WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:waloura, sajjad

00:05.923 --> 00:06.844
(این سریال کاملاً یک اثر تخیلی است)

00:06.924 --> 00:07.928
(تمام صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات با ایمنی کامل فیلم‌برداری شده‌اند)

00:08.008 --> 00:13.013
(چونگئون‌مون)

00:18.310 --> 00:20.812
روزی روزگاری

00:24.316 --> 00:26.610
حدود سیزده سال پیش

00:27.611 --> 00:29.825
به دوربین نگاه کن، یک، دو

00:29.905 --> 00:33.328
در دهکدهٔ چونگ‌نام، خانواده‌ای زندگی می‌کردند که با هم در صلح و صفا بودند

00:33.408 --> 00:36.495
جایی که همهٔ مردمش خوشحال بودند

00:46.004 --> 00:48.135
باید یکی رو انتخاب کنی. قبل خواب یکی رو بردار

00:48.215 --> 00:49.344
فقط یکی رو بردار و بخواب

00:49.424 --> 00:51.221
مین‌سو، اینا چیه؟ -
باشه -

00:51.301 --> 00:53.679
چی؟ -
نه، صبر کن -

00:55.097 --> 00:56.059
این چیه؟

00:56.139 --> 00:59.893
سو‌جونگ، مادر مهربون و بخشنده

01:20.038 --> 01:23.542
بو‌سونگ، پدر درستکار و مهربان

01:27.421 --> 01:31.300
و مین‌سو، دختر دوست‌داشتنی‌ای که با شیطنت‌های بامزه‌ش شادی می‌آورد

01:31.883 --> 01:35.265
این خانوادهٔ سه‌نفره فقط به همدیگه اعتماد می‌کردند و تکیه می‌کردند

01:35.345 --> 01:38.223
و با هم خوشبخت زندگی می‌کردند

01:39.141 --> 01:43.145
بعد از ساعت کاری کلینیک می‌تونم فردا ببینمت

01:44.855 --> 01:48.150
تو مشتری ویژه منی، چی می‌گی اصلاً؟

01:49.610 --> 01:50.611
شام؟

01:52.070 --> 01:53.405
عالیه. پس

01:54.281 --> 01:55.616
فردا

01:56.283 --> 01:59.036
نزدیک کلینیک یه بارِ شراب هست که دوستش دارم

01:59.578 --> 02:01.288
هوس کردم اون‌جا پاستای خامه‌ای بخورم

02:05.751 --> 02:07.256
مین‌سو

02:07.336 --> 02:10.133
این خانوم کیه؟

02:10.213 --> 02:11.381
دوست باباست

02:42.871 --> 02:48.877
(کلینیک پوست زوج چونگ‌نام)

04:22.220 --> 04:25.390
چرا صد بار دیگه بهم زنگ نزدی؟

04:26.558 --> 04:27.809
لطفاً

04:28.268 --> 04:30.649
می‌دونی که من رابطه‌مو با اون‌گیونگ قطع کردم

04:30.729 --> 04:32.484
تو بودی که نمی‌خواستی طلاق بگیری

04:32.564 --> 04:34.564
پس وانمود کن نمی‌دونی و همین‌جوری ادامه بده

04:36.693 --> 04:38.153
الان ازم چی می‌خوای؟

04:39.488 --> 04:40.697
داری حرفمو می‌شنوی؟

04:42.616 --> 04:44.367
دیگه خسته‌ام… واقعاً خسته‌ام

04:47.120 --> 04:49.623
بذار نفس بکشم، باشه؟ اینو امضا کن

04:58.799 --> 05:01.134
(درخواست تأیید توافق برای طلاق)

05:04.888 --> 05:05.931
برو داخل

05:06.556 --> 05:09.396
بریم

05:09.476 --> 05:10.772
نه، شوایتزر

05:10.852 --> 05:12.357
برو کنار -
شوایتزرِ منو نبر -

05:12.437 --> 05:14.818
اون بچهٔ منه. من به سرپرستی گرفتمش. برو کنار

05:14.898 --> 05:18.276
شوایتزر رو ازم نگیر -
اشکالی نداره -

05:37.254 --> 05:40.006
(آن سو‌جونگ، مدیر پزشکی و متخصص پوست)

05:49.140 --> 05:53.815
(کلینیک پوست کریستال چونگ‌نام)

05:53.895 --> 05:56.375
(نقشهٔ راه قبولی در پزشکی برای دانش‌آموزان راهنمایی)

06:09.077 --> 06:12.664
(سمینار استراتژی آزمون ورودی هنرستان هنر)

06:16.835 --> 06:19.212
گفتم نرو تو اتاقم

06:25.886 --> 06:29.431
بدون اینکه بهم بگی برای هنرستان مشاوره گرفتی؟

06:31.266 --> 06:34.519
می‌تونی هرچقدر می‌خوای نقاشی بکشی، به‌عنوان سرگرمی

06:34.936 --> 06:36.938
گفتم این سرگرمی نیست

06:37.397 --> 06:39.236
چند بار باید بگم؟ من

06:39.316 --> 06:41.860
من فقط نگرانتم، مین‌سو

06:42.444 --> 06:44.783
همین که تونستیم تو رو کلاس آمادگی پزشکی ثبت‌نام کنیم خودش سخت بود

06:44.863 --> 06:46.993
اگه از درس‌هات عقب بیفتی چی

06:47.073 --> 06:49.454
من همین الان آخرین نفر کلاس‌م

06:49.534 --> 06:51.414
من تو درس خفن نیستم

06:51.494 --> 06:52.791
نه

06:52.871 --> 06:55.377
این غیرممکنه. تو دختر منی

06:55.457 --> 06:58.338
گفتم که. من همیشه
شاگرد اول کلاس بودم

06:58.418 --> 07:00.837
این کاریه که من می‌خوام انجام بدم

07:01.838 --> 07:03.844
بابا می‌گه منو می‌فهمه

07:03.924 --> 07:06.635
می‌گه هرچی می‌خوام انجام
بدم، ولی تو چرا این‌جوری‌ای؟

07:07.177 --> 07:09.429
داری خفه‌م می‌کنی

07:13.516 --> 07:14.596
می‌رم با بابا زندگی می‌کنم

07:16.311 --> 07:17.479
دیگه نمی‌تونم

07:25.487 --> 07:29.035
فکر می‌کنی بابات واقعاً الان
تو رو پیش خودش راه می‌ده؟

07:29.115 --> 07:30.203
یادت نیست؟

07:30.283 --> 07:33.540
یادت نیست وقتی از این خونه رفت، چطور شوایتزر رو برداشت و فرار کرد

07:33.620 --> 07:34.829
همون موقع که رفت؟

07:37.916 --> 07:39.880
خب… نه

07:39.960 --> 07:41.590
دیروز زیادی تند رفتم

07:41.670 --> 07:42.883
نه

07:42.963 --> 07:45.715
برای دیروز معذرت می‌خوام. ولی تو

07:48.093 --> 07:49.344
من فقط

07:49.928 --> 07:51.349
مین‌سو

07:51.429 --> 07:53.306
مین‌سو، صبر کن

07:59.479 --> 08:01.067
مین‌سو

08:01.147 --> 08:04.529
مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟

08:04.609 --> 08:06.653
سلام

08:35.849 --> 08:41.855
(رابطه ای که تازه شروع شده بود)

08:45.108 --> 08:49.199
(قسمت ۲: زن آن‌طرف خیابان)

08:49.279 --> 08:50.909
این خوبه

08:50.989 --> 08:53.658
واقعاً برای سفتی پوست این‌قدر خوبه؟

08:54.367 --> 08:57.916
برای حجم‌دهی و سفتی پوست عالیه

08:57.996 --> 08:59.501
وقتی این کار رو انجام بدید

08:59.581 --> 09:01.061
تفاوت رو همون لحظه می‌بینید

09:02.417 --> 09:05.962
ولی من یه جور دیگه حجم می‌خوام بهتر بشه

09:10.341 --> 09:12.343
این حسش خوبه؟ -
آره -

09:13.053 --> 09:15.722
راستی، کلینیک رو باز نگه می‌دارید؟

09:17.390 --> 09:18.433
ببخشید؟

09:18.975 --> 09:21.186
دیروز از دکتر جو یه پیام گرفتم که

09:23.063 --> 09:27.108
اوه خدای من. نکنه چیزی گفتم که نباید می‌گفتم؟

09:31.654 --> 09:34.074
ادامه می‌دم -
باشه -

09:35.867 --> 09:37.706
آره، من از اعضای پروپاقرص تیم‌تون‌م

09:37.786 --> 09:39.249
از وقتی فقط ده تا دنبال‌کننده داشتید

09:39.329 --> 09:41.835
جدی؟ -
هر دفعه همهٔ مرچ‌هاتونو هم خریدم -

09:41.915 --> 09:44.754
واقعا معرکه‌اس، دهمین مشترکم بودی؟-
بله-

09:44.834 --> 09:46.673
اگه کاپیتان پارک رو هم با خودت بیاری

09:46.753 --> 09:49.551
یه خدمات اضافه هم
یواشکی برات جور می‌کنم که مدیر نفهمه

09:49.631 --> 09:51.136
جالب به نظر میرسه-
باید با اون بیای-

09:51.216 --> 09:52.884
حتما-
سلام-

09:53.802 --> 09:55.345
اوه، سلام

09:56.763 --> 09:57.892
وای

09:57.972 --> 10:00.517
با روپوش دکتری یه جور دیگه به نظر میای

10:01.434 --> 10:02.435
آها، راستی

10:03.561 --> 10:04.774
ایشون ریو جی سو هستن

10:04.854 --> 10:06.064
سلام

10:06.940 --> 10:07.861
سلام

10:07.941 --> 10:10.381
جی سو، ایشون مدیر کلینیکه
که اون طرف خیابون زندگی می‌کنه

10:11.277 --> 10:12.946
چقدر خوشگله

10:14.781 --> 10:16.491
خیلی ازت براش تعریف کردم

10:17.534 --> 10:18.535
که این‌طور

10:21.704 --> 10:22.705
(عزیزم)

10:25.667 --> 10:26.960
سلام عزیزم

10:27.544 --> 10:28.545
بله

10:30.171 --> 10:31.172
چی؟

10:31.965 --> 10:33.049
آها، فهمیدم

10:33.675 --> 10:35.221
حتماً

10:35.301 --> 10:36.386
باشه، یه لحظه صبر کن

10:36.636 --> 10:38.683
تموم شد-
خیلی ممنونم-

10:38.763 --> 10:39.976
خواهش می‌کنم

10:40.056 --> 10:42.937
بو جین، رسیدگیه خانم ریو رو تموم کن

10:43.017 --> 10:44.230
حتماً

10:44.310 --> 10:45.732
صبر کن، دکتر آن

10:45.812 --> 10:46.855
چی شده؟

10:47.689 --> 10:49.983
یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدم

10:53.570 --> 10:56.034
ظاهراً دکتر جو برای همه بیمارهامون پیغام فرستاده

10:56.114 --> 10:57.952
طوری که انگار کلینیک ما داره تعطیل می‌شه

10:58.032 --> 11:01.828
و داره توی مجتمع کناری
...یه کلینیک جدید راه می‌ندازه

11:12.672 --> 11:14.591
(شیر آتش‌نشانی)

11:21.598 --> 11:23.186
چی‌کار داری می‌کنی؟

11:23.266 --> 11:26.352
چرا داری بین بیمارها شایعه پخش می‌کنی؟

11:27.520 --> 11:28.441
کانگ ته هان چی؟

11:28.521 --> 11:30.401
ستاره‌ی درجه‌ یکیه، اونم خیلی خوشحال می‌شه

11:30.481 --> 11:32.946
چطوری بیارمش؟

11:33.026 --> 11:34.739
حتماً یه کلینیک پوست و مو داره که می‌ره

11:34.819 --> 11:36.449
می‌تونه این دفعه کلینیکش رو عوض کنه-
چی؟-

11:36.529 --> 11:40.074
به هر حال، هونگ، هر کاری لازمه بکن
تا با خودت بیاریش

11:40.867 --> 11:43.456
باشه، سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم

11:43.536 --> 11:44.791
باشه، حتماً باید بیاریش، فهمیدی؟

11:44.871 --> 11:45.997
باشه

11:46.748 --> 11:49.254
تو بودی که اول نامردی کردی

11:49.334 --> 11:51.464
بدون اینکه به من بگی
رمز خونه‌ی دوم رو عوض کردی

11:51.544 --> 11:53.675
اصلاً متوجه‌ای منو تو چه موقعیتی گذاشتی؟

11:53.755 --> 11:54.801
چرا؟

11:54.881 --> 11:57.095
باز می‌خواستی یه زن دیگه رو ببری اونجا؟

11:57.175 --> 11:59.510
می‌خوام حضانتش رو بگیرم، محض اطلاعت

12:01.054 --> 12:03.309
...ببخشید-
تو بودی که مین سو رو ترک کردی-

12:03.389 --> 12:06.479
بعد از این همه مدت، چطور جرات می‌کنی
حرف حضانت رو پیش بکشی؟

12:06.559 --> 12:08.439
مین سو می‌گه می‌خواد با من زندگی کنه

12:08.519 --> 12:09.604
هرچی، من دیگه قطع می‌کنم

12:21.824 --> 12:23.493
چی؟ این دیگه چه وضعشه؟

12:26.955 --> 12:28.039
مشکل چیه؟

12:30.667 --> 12:31.751
این دیگه چیه؟

12:34.295 --> 12:35.216
سلام

12:35.296 --> 12:38.299
چه کار می‌کردی؟
داشتی به حرف یکی دیگه گوش می‌دادی؟

12:39.592 --> 12:41.264
گوش نمی‌دادم

12:41.344 --> 12:43.012
من اول اینجا اومده بودم و داشتم تلفنی حرف می‌زدم

12:45.014 --> 12:47.437
خب حداقل باید یه صدایی می‌کردی
که بفهمم اینجایی

12:47.517 --> 12:49.602
...می‌خواستم زودتر سلام کنم، ولی

12:50.561 --> 12:51.896
...آتیش

12:53.398 --> 12:54.649
آتش گرفته

12:57.402 --> 12:59.449
صبر کن، خطرناکه، خیلی نزدیک نشو

12:59.529 --> 13:00.530
صبر کن، این دیگه چیه؟

13:01.572 --> 13:03.408
صبر کن، چی ریختی توش؟

13:20.049 --> 13:21.175
بگیر

13:22.969 --> 13:25.769
برای خاموش کردن آتش باید جلوی رسیدن اکسیژن رو بگیری

13:35.898 --> 13:36.899
این چیه؟

13:50.371 --> 13:51.789
ممکن بود بدجوری کار دستمون بده

13:53.291 --> 13:54.292
ممنون

13:59.547 --> 14:01.227
چجوری داشتی آتیش رو خاموش می‌کردی؟

14:15.938 --> 14:17.273
اینم از این، دیگه مشکلی نیست

14:20.485 --> 14:23.404
راستی، می‌دونم شاید زیادی فضولی باشه

14:24.781 --> 14:26.324
...ولی درباره‌ی شوهرت

14:26.741 --> 14:28.618
اون خودش پدره

14:28.868 --> 14:31.412
چطور می‌تونه بچه خودش رو
وسیله‌ی تهدیدت کنه؟

14:32.163 --> 14:33.748
باورم نمی‌شه

14:34.248 --> 14:37.213
تو همچین موقعیتی باید تا آخر ازش شکایت کنی

14:37.293 --> 14:40.425
باید جوری ازش پول بگیری که هیچی براش نمونه

14:40.505 --> 14:44.133
مرسی، حتماً کاری می‌کنم چیزی براش نمونه

14:46.177 --> 14:47.390
سلام-
سلام-

14:47.470 --> 14:48.599
سلام

14:48.679 --> 14:50.226
ایشون آقای کانگ ته هان هستن

14:50.306 --> 14:51.686
از آشناییتون خوشبختم-
سلام کانگ ته هان هستم-

14:51.766 --> 14:54.811
واقعاً کارهای شما رو دوست دارم
از آشناییتون خوشبختم

14:57.146 --> 15:00.153
...بعد از درمان، می‌شه با هم یه عکس بگیریم

15:00.233 --> 15:01.946
بدم نمیاد-
مشکلی نداره؟-

15:02.026 --> 15:03.948
البته که نه-
ممنون-

15:04.028 --> 15:05.575
بیا با هم سلفی بگیریم

15:05.655 --> 15:06.659
یک، دو

15:06.739 --> 15:08.494
سلام-
سلام-

15:08.574 --> 15:09.996
اوه، این مال منه

15:10.076 --> 15:11.331
اوه، سلام-
سلام-

15:11.411 --> 15:13.871
این مال منه، یکی دیگه بعدا می‌گیریم-
باشه-

15:14.539 --> 15:16.294
ایشون کانگ ته هان هستن-
بله-

15:16.734 --> 15:17.795
سلام، کانگ ته هان هستم-
اون کارگردانه-

15:17.875 --> 15:19.085
سلام-
کارگردان-

15:20.503 --> 15:22.675
بعد از تموم شدن کار
با شما یه عکس می‌گیرم

15:22.755 --> 15:23.756
باشه

15:42.358 --> 15:43.693
(عاشق لباس امروزتم)

16:47.715 --> 16:48.841
وای خدای من

16:49.759 --> 16:51.848
خیلی مرتب و شیک به نظر میاد

16:51.928 --> 16:53.141
راستی

16:53.221 --> 16:56.349
شما دوتا خیلی به هم میاین

16:57.266 --> 16:59.981
ولی یکم استرس نداری؟

17:00.061 --> 17:03.609
بابای یه‌جی رو توی کلینیک دیدم
هنوزم طرفدارای زیادی داره

17:03.689 --> 17:06.275
این درست نیست-
خوبه که معروف باشی، اون یه بازیگره-

17:07.151 --> 17:09.740
...دیدم ریو جی‌سو خیلی صمیمی صداش می‌زد

17:09.820 --> 17:11.500
و اصلاً هم با تماس فیزیکی باهاش مشکلی نداشت

17:12.782 --> 17:15.496
وای، باید بیشتر حواست می‌بود

17:15.576 --> 17:16.622
حالا چیکار کنیم؟ خیلی شرمنده‌ام

17:16.702 --> 17:17.874
همه‌جا روی وسایل ریخت

17:17.954 --> 17:18.958
وسایل که مهم نیست

17:19.038 --> 17:21.832
ولی روی لباست ریخته
برو تمیزش کن

17:22.208 --> 17:24.255
خدای من، همه جا ریخته-
مشکلی نیست، صدمه ندیدی؟-

17:24.335 --> 17:25.923
نه، من خوبم-
...خدایا،واقعا-

17:26.003 --> 17:27.341
...پس،کجا-
از اون طرف-

17:27.421 --> 17:28.965
باشه-
انتهای راه‌رو-

17:29.757 --> 17:31.050
حالا با این چیکار کنیم؟

17:31.759 --> 17:33.973
خوبی؟-
آره خوبم-

17:34.053 --> 17:35.096
مواظب باش

17:36.180 --> 17:37.310
بذار من انجامش بدم-
مواظب باش-

17:37.390 --> 17:38.391
باشه

17:40.309 --> 17:43.854
هر دفعه که همدیگه رو می‌بینیم
یه اتفاقی می‌افته

17:46.274 --> 17:47.316
فکر کنم همین‌طوره

17:48.192 --> 17:50.615
اگه همین‌طور پیش بره، شاید دفعه بعد

17:50.695 --> 17:52.863
واقعا از داخل هم رد بشیم

17:59.745 --> 18:01.872
خدای من، زخمی شدی-
چی؟-

18:03.583 --> 18:05.880
اشکالی نداره-
می‌خوای اتاق مهمون بری؟-

18:05.960 --> 18:07.298
اونجا جعبه کمک‌های اولیه داریم

18:07.378 --> 18:10.673
زخم عمیق نیست، ولی
ممکنه عفونت کنه

18:12.341 --> 18:13.926
فکر می‌کنی؟

18:17.638 --> 18:18.681
یکم می‌سوزه

18:48.919 --> 18:52.134
...من... باید پانسمانش رو کامل کنم

18:52.214 --> 18:54.508
آره، باید زخمت رو پانسمان کنی

19:10.733 --> 19:12.530
...شماها حالتون خوبه-
چی؟-

19:12.610 --> 19:13.614
هی

19:13.694 --> 19:15.658
چرا از اینجا میای؟-
...خب-

19:15.738 --> 19:17.490
یه کم قبل انگشتم رو بریدم

19:17.823 --> 19:18.824
بذار ببینم

19:22.244 --> 19:23.245
خوبم

19:23.579 --> 19:25.543
پانسمان رو ببین-
کاملا مچاله شده-

19:25.623 --> 19:27.253
خیلی عمیقه، نه؟

19:27.333 --> 19:28.417
خب، تموم شد

19:30.211 --> 19:31.716
آهان، راستی

19:31.796 --> 19:36.342
سعی می‌کنم یه قرار با میشل برات جور کنم

19:40.262 --> 19:43.557
همسایه‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشن، مگه نه؟

19:46.310 --> 19:49.021
(حالت رانندگی خودکار)

19:53.693 --> 19:54.819
(لطفاً فرمان رو در دست بگیرین)

20:05.287 --> 20:06.831
نزدیک بود بریم اون دنیا

20:07.832 --> 20:09.083
ترسیدم

20:10.918 --> 20:11.961
عزیزم

20:13.087 --> 20:14.380
می‌تونست خطرناک باشه

20:35.526 --> 20:36.447
(با میشل بهت خوش می‌گذره؟)

20:36.527 --> 20:37.448
(نه، هنوز نیومده)

20:37.528 --> 20:38.532
(جدی؟ معمولاً دیر نمی‌کنه)

20:38.612 --> 20:39.613
(دلم برات تنگ شده)

20:48.956 --> 20:50.040
مین‌ سو

20:50.708 --> 20:52.126
اونجا چی‌کار می‌کنی؟

20:58.299 --> 20:59.300
چی؟

20:59.842 --> 21:01.202
باز می‌خوای پاره‌ش کنی؟

21:04.972 --> 21:06.060
(کاش می‌شد اینو با تو بخورم)

21:06.140 --> 21:07.269
(...ولی چیزی که واقعاً دلم می‌خواد بخورم)

21:07.349 --> 21:08.589
(خود تویی، می‌دونی که؟)

21:14.023 --> 21:15.858
هنوز اینجا سرده

21:16.609 --> 21:18.068
برو داخل نقاشی بکش

21:33.501 --> 21:34.422
(دادگاه، اتاق ۴۱۶)

21:34.502 --> 21:37.091
امروز فقط یه جلسه تشریفاتیه
که چندتا جزئیات رو بررسی کنیم

21:37.171 --> 21:39.507
سلام، خیلی وقته ندیدمتون

21:40.299 --> 21:43.928
سلام، من چوی سانگ‌ چول هستم
وکیل همسرتون

21:44.887 --> 21:46.347
سلام

21:49.892 --> 21:51.310
این پرونده قراره دردسر بشه

21:51.852 --> 21:52.895
چرا؟

21:53.437 --> 21:54.525
...آخه

21:54.605 --> 21:56.068
خودش رو وکیل می‌دونه

21:56.148 --> 21:59.151
ولی بیرون دادگاه همیشه ناجوانمردانه عمل می‌کنه

22:00.319 --> 22:01.574
اومدین

22:01.654 --> 22:02.658
زود رسیدین

22:02.738 --> 22:04.323
به‌خاطر ترافیک زود راه افتادم

22:05.366 --> 22:07.868
همون‌طور که گفتم،
امروز نباید زیاد طول بکشه

22:11.622 --> 22:13.961
نگرانم-
چرا؟-

22:14.041 --> 22:16.961
...ظاهراً اون وکیلی که اسمش چوی سانگ‌ چوله

22:17.878 --> 22:20.468
عادت داره از ضبط‌های غیرقانونی
و تعقیب‌کردن افراد استفاده کنه

22:20.548 --> 22:23.596
اون فقط وکیل نیست، بیشتر شبیه
یه لاتِ درجه‌سه‌ست

22:23.676 --> 22:24.802
جدی؟

22:25.261 --> 22:27.558
پس باید تو هم محکم جلوش وایسی

22:27.638 --> 22:29.098
...برای سر و کله زدن با آدمایی مثل اون

22:30.140 --> 22:31.141
آهان، راستی

22:31.934 --> 22:34.770
می‌خوای یه مؤسسه کارآگاهی خصوصی بهت معرفی کنم؟

22:35.396 --> 22:37.485
فکر نکنم لازم باشه تا این حد پیش بریم

22:37.565 --> 22:40.446
...منظورم اینه که حتی وقتی با تو زندگی می‌کرد

22:40.526 --> 22:42.990
بیشتر از یکی دو بار بهت خیانت کرده

22:43.070 --> 22:45.409
اگه یه چیزی ازش پیدا کنیم که به درد بخوره

22:45.489 --> 22:47.157
بالاخره یه چیزی دستمون میاد

22:47.825 --> 22:49.997
پارک و جونگ رو می‌شناسی درسته؟-
آره-

22:50.077 --> 22:53.122
می‌گن جزو بهترین مؤسسه‌های حقوقی
تخصصی طلاقن

22:53.581 --> 22:55.294
وقتی رئیسم طلاق گرفت

22:55.374 --> 22:59.381
به اعتبار اون‌ها اعتماد کرد
و همه‌چی رو سپرد دستشون

22:59.461 --> 23:03.969
ولی نزدیک بود خونه، پسرش
و همه‌چیزش رو از دست بده

23:04.049 --> 23:06.055
آخر سر، محض احتیاط

23:06.135 --> 23:09.183
یه مؤسسه کارآگاهی خصوصی گرفت
...که آخرین راه چاره‌ش بود و

23:09.263 --> 23:11.143
خدای من، داغ بود-
معذرت می‌خوام-

23:11.223 --> 23:12.224
داغ بود؟

23:15.644 --> 23:16.854
خوب؟-
آره-

23:18.272 --> 23:20.316
...خلاصه، رفت یه مؤسسه کارآگاهی خصوصی

23:20.941 --> 23:23.781
تا یواشکی از شوهرش
یه چیزی پیدا کنه

23:23.861 --> 23:26.655
و همون باعث شد
همه‌چیز راحت حل بشه

23:28.198 --> 23:29.283
نظرت چیه؟

23:29.700 --> 23:31.368
شماره‌شون رو برات بگیرم؟

23:33.120 --> 23:35.501
نه، بی‌خیال
انقدر نگرانش نباش

23:35.581 --> 23:37.861
با این همه شایعه‌ای که دور و برته
حتماً حسابی تحت فشاری

23:38.375 --> 23:40.044
می‌دونم

23:41.253 --> 23:42.883
اصلاً چرا من باید با ریو جی‌ سو
وارد شایعه رابطه بشم؟

23:42.963 --> 23:44.426
مسخره‌ست واقعاً

23:44.506 --> 23:45.549
آره

23:48.093 --> 23:49.557
تموم شد؟

23:49.637 --> 23:50.721
خیلی قشنگ شدی

24:22.169 --> 24:24.925
من این قسمتش رو خیلی دوست دارم

24:25.005 --> 24:27.549
این کیه؟ لیو؟ زنی؟

24:28.050 --> 24:29.677
زناست، نه زنی

24:30.552 --> 24:31.553
آها

24:40.646 --> 24:41.817
مامان

24:41.897 --> 24:43.569
پول لازم داری؟

24:43.649 --> 24:44.695
چی؟

24:44.775 --> 24:46.196
چرا اینو می‌پرسی؟

24:46.276 --> 24:48.032
این اواخر خیلی از اون برنامه
خرید و فروش دست‌دوم استفاده می‌کنی

24:48.112 --> 24:50.155
چی؟ نه بابا

24:51.073 --> 24:52.074
...خب

24:52.741 --> 24:55.703
حلقه‌ت قشنگه
بابا برات خریده؟

24:57.204 --> 24:58.205
آره

25:13.929 --> 25:16.432
مامان، این اواخر اتفاق خوبی افتاده؟

25:17.766 --> 25:19.563
نه، چرا؟

25:19.643 --> 25:21.478
به نظر میاد سرحالی

25:21.895 --> 25:24.440
...آها، آخه

25:25.441 --> 25:28.197
فکر کنم این روزا حالت خوبه

25:28.277 --> 25:29.987
...و همین باعث می‌شه منم

25:30.738 --> 25:31.822
خوشحال باشم

25:42.791 --> 25:47.341
(لیم یه‌جی: تو خونه‌تون اتفاقی افتاده؟)

25:47.421 --> 25:49.173
(...الان جلوی خونه‌تونم)

25:52.092 --> 25:54.178
چی؟ چی شده؟

25:55.679 --> 25:57.264
...چی

25:57.848 --> 25:59.516
چرا پلیس اینجاست؟

26:13.655 --> 26:15.369
میگه می‌خواد خودش رو بکشه

26:15.449 --> 26:16.809
اگه این آزار و اذیت نیست، پس چیه؟

26:21.455 --> 26:22.793
زود بیا اینجا

26:22.873 --> 26:25.129
این زن بچه‌آزاره، لطفاً همین الان دستگیرش کنین

26:25.209 --> 26:26.130
بچه رو ازش جدا کنین

26:26.210 --> 26:27.795
صبر کنین، یه لحظه وایسین

26:28.462 --> 26:29.675
آزار بچه؟

26:29.755 --> 26:30.718
چه پررو شدی

26:30.798 --> 26:33.258
آقا، لطفاً اول بیاین پایین

26:33.675 --> 26:36.390
می‌تونیم یه لحظه با مین‌ سو حرف بزنیم؟

26:36.470 --> 26:38.180
فقط چندتا سؤال ازش داریم

26:40.808 --> 26:41.975
...چی

26:56.323 --> 26:57.661
باز رفتی پیش بابات؟

26:57.741 --> 26:59.576
چرا بهم نگفتی؟

27:00.577 --> 27:01.620
مامان

27:02.162 --> 27:03.083
...من فقط

27:03.163 --> 27:05.461
می‌تونستی مستقیم بهم بگی

27:05.541 --> 27:08.881
که من زیر نظر می‌گیرمت، نقاشی‌هات
... رو پاره می‌کنم و خفه‌ت می‌کنم

27:08.961 --> 27:10.215
...تو

27:10.295 --> 27:12.798
لازم نبود اینا رو به گوش بابات برسونی

27:14.091 --> 27:15.300
اون

27:16.135 --> 27:18.849
من اصلاً نمی‌دونستم بابا داره ضبط می‌کنه

27:18.929 --> 27:20.848
نمی‌دونستم می‌خواد از حرفام این‌طوری استفاده کنه

27:22.015 --> 27:24.146
با این حال، به پلیس توضیح دادم
...که اینا مربوط به گذشته بوده

27:24.226 --> 27:26.356
و این روزا حالم خوبه

27:26.436 --> 27:28.859
پس خوب میشی-
اصلا خوب نیست، من سو-

27:28.939 --> 27:29.940
...این

27:30.816 --> 27:32.946
دیگه چه چیزایی درباره من به بابات گفتی؟

27:33.026 --> 27:35.657
چی گفتی که اون وکیل این‌قدر پیروزمندانه
داره می‌گه

27:35.737 --> 27:37.534
مدرک کافی برای آزار و اذیت وجود داره؟

27:37.614 --> 27:38.991
چی شده، مین‌سو؟

27:50.377 --> 27:51.378
باشه

27:52.504 --> 27:53.505
مین‌سو

27:54.298 --> 27:56.261
وقتی بابات از خونه رفت

27:56.341 --> 27:59.056
اون موقع چقدر ناراحت شدی؟ بهم بگو

27:59.136 --> 28:01.600
یا وقتی بچه بودی، چقدر بهت بی‌توجهی می‌کرد؟

28:01.680 --> 28:03.811
یا هر کار دیگه‌ای که در حقت کرده؟

28:03.891 --> 28:06.935
همه‌شو راحت بگو
می‌تونی بهم بگی، مگه نه؟

28:10.647 --> 28:12.778
چرا هیچی نمی‌گی؟

28:12.858 --> 28:15.197
این‌همه درباره من بد می‌گی
...ولی درباره بابات

28:15.277 --> 28:16.361
توروخدا

28:17.321 --> 28:19.364
شما دوتا دارین طلاق می‌گیرین

28:20.782 --> 28:22.868
ولی چرا دارین این کارو با من می‌کنین؟

28:24.286 --> 28:27.086
فکر می‌کردم این اواخر باهام خوب شدی
ولی تو هنوز همون آدم قبلی هستی

29:05.869 --> 29:06.999
(اومدم دنبال مین‌سو)

29:07.079 --> 29:08.250
(حتماً خسته‌ای عزیزم، دلم برات تنگ شده)

29:08.330 --> 29:12.709
(می‌تونی درباره اون مؤسسه کارآگاهی خصوصی
که گفتی تحقیق کنی؟)

29:13.210 --> 29:15.545
بونگ‌گاک‌دونگ ۲۱

29:16.338 --> 29:17.339
چی؟

29:17.923 --> 29:19.091
این دیگه چیه؟

29:19.675 --> 29:21.009
چرا پیداش نمی‌کنه؟

29:23.303 --> 29:24.721
هی، رسیدی

29:27.182 --> 29:28.312
عجیبه

29:28.392 --> 29:31.273
بونگ‌گاک‌دونگ ۲۱
چرا توی جی‌پی‌اس پیداش نمی‌کنه؟

29:31.353 --> 29:32.521
یعنی این آدرس نیست؟

29:34.439 --> 29:37.025
(لطفاً نام، حروف اول اسم، شماره تلفن یا آدرس را وارد کنید)

29:37.192 --> 29:39.820
بونگ‌گاک‌دونگ ۲۱

29:40.445 --> 29:42.572
این آدرس مربوط به خیابونی‌ـه که دیگه وجود نداره

29:43.156 --> 29:46.118
چی؟-
آیا راهنمای مسیر را بر اساس آدرس قدیمی می‌خواهید؟-

29:49.371 --> 29:51.373
آره، انجامش بده

29:53.583 --> 29:55.005
اینجاست-
شروع راهنما مسیر-

29:55.085 --> 29:56.798
خیلی از اینجا دور نیست

29:56.878 --> 29:58.258
واقعا؟-
آره-

29:58.338 --> 30:00.257
کمربندت رو بند-
باشه-

30:03.302 --> 30:05.220
(بونگ‌گاک‌دونگ ۲۱، یونگ‌اون)

30:08.598 --> 30:12.147
(ما شدیداً با این نوسازی بی‌رویه مخالفیم)

30:12.227 --> 30:16.023
(با سقوط قیمت خونه‌ها، ساکنان اینجا
دارن از غصه خون گریه می‌کنن)

30:24.698 --> 30:26.992
اینجا دیگه نباید کسی منو بشناسه

30:29.286 --> 30:31.997
باشه، فهمیدم

30:58.023 --> 30:59.945
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟

31:00.025 --> 31:01.822
اوه، سلام

31:01.902 --> 31:03.820
درباره اینجا شنیده بودم

31:04.404 --> 31:05.405
متوجه شدم

31:07.574 --> 31:09.743
لطفاً اینجا بشینین و منتظر بمونین

31:20.796 --> 31:24.299
(مدیر نا سول)

31:34.976 --> 31:36.269
سلام

31:36.812 --> 31:37.816
سلام

31:37.896 --> 31:39.523
شما بودین که قبلاً زنگ زدین، درسته؟

31:39.773 --> 31:41.775
بله-
خب-

31:42.025 --> 31:44.403
یه چیزایی درباره‌ی ماجرا شنیدم

31:44.653 --> 31:49.533
پس برای گرفتن حضانت
با شوهر خیانتکارتون درگیرین

31:51.451 --> 31:52.873
مدرک لازم دارین

31:52.953 --> 31:55.956
ولی نمی‌خواین معلوم بشه
که یه کارآگاه خصوصی استخدام کردین

31:56.915 --> 31:58.086
یه چیزی رو بدونین

31:58.166 --> 31:59.629
این روزا قوانین حریم خصوصی
خیلی سخت‌گیرانه‌ست

31:59.709 --> 32:01.336
برای همین تحقیق درباره یه نفر آسون نیست

32:02.170 --> 32:03.925
حتی اگه نتونیم مدرکی پیدا کنیم

32:04.005 --> 32:06.133
بازم باید هزینه کار رو پرداخت کنین، باشه؟

32:07.050 --> 32:09.810
برای همین معمولاً پرونده‌هایی
که دردسر زیادی دارن قبول نمی‌کنیم

32:10.554 --> 32:11.516
چی؟

32:11.596 --> 32:13.014
یه لحظه صبر کنین

32:21.064 --> 32:23.024
...ببخشید، باشه واسه یه وقت دیگه

32:24.818 --> 32:26.319
باشه، هر وقت خواستین دوباره بیاین

32:34.453 --> 32:35.454
چی؟

32:38.498 --> 32:40.041
یه لحظه صبر کنین، وایسین

32:40.250 --> 32:42.002
لطفاً قبل از رفتن حرفم رو بشنوین

32:42.252 --> 32:43.173
نه، ایرادی نداره-
همون‌طور که گفت-

32:43.253 --> 32:45.092
ما معمولاً پرونده‌های پر دردسر
رو قبول نمی‌کنیم

32:45.172 --> 32:47.969
ولی شنیدم شوهرتون
یه عوضی تمام‌عیاره

32:48.049 --> 32:50.013
پس برای شما یه استثنا قائل می‌شیم

32:50.093 --> 32:51.014
نه-
می‌دونین-

32:51.094 --> 32:53.141
خیلی از جاهایی که اسم خودشون رو
...کارآگاه خصوصی گذاشتن

32:53.221 --> 32:55.515
آخرش سر مشتری‌هاشون کلاه می‌ذارن

32:55.974 --> 32:57.559
باشه؟-
باشه-

32:58.101 --> 33:02.147
بعداً که بچه‌ت رو به خاطر اون شوهر لعنتی از دست دادی، پشیمون نشی

33:10.655 --> 33:11.990
...راهی هست

33:12.657 --> 33:14.618
حتما برنده بشم؟

33:15.410 --> 33:16.540
مطمئنی؟

33:16.620 --> 33:19.292
خب، باید یه راهی براش پیدا کنیم

33:19.372 --> 33:21.208
...ولی معمولا

33:21.833 --> 33:25.086
کارا خوب پیش میره، البته ممکنه یه کم بیشتر هزینه داشته باشه

33:25.879 --> 33:26.880
باشه

33:33.345 --> 33:35.559
سلام-
چرا اینجا نشستی؟-

33:35.639 --> 33:37.307
چیزی خوردی؟-
آره خوردم-

33:38.183 --> 33:39.146
(گگو، اجناس دست‌دوم)

33:39.226 --> 33:40.230
(اولین تبلیغتون مبارک)

33:40.310 --> 33:42.950
(مرسی. از وقتی باهات آشنا شدم، حس می‌کنم همه‌چی داره خوب پیش میره)

33:54.741 --> 33:57.202
...سلام، دکتر آن می‌خواستم یه چیزی بپرسم

33:58.161 --> 34:00.834
...شوهرم

34:00.914 --> 34:02.040
...یعنی

34:02.874 --> 34:04.626
...با ریو

34:06.378 --> 34:08.717
ولش کن روز خوبی داشته باشین

34:08.797 --> 34:09.923
خداحافظ

34:26.106 --> 34:31.069
(روز حادثه)

34:49.671 --> 34:51.009
بیا سر بزن-
این چیه؟-

34:51.089 --> 34:52.719
بیاین یه سر به ما بزنین، خوب ازتون پذیرایی می‌کنیم

34:52.799 --> 34:54.554
ممنون-
این چیه؟-

34:54.634 --> 34:55.635
(دخترا همیشه آماده‌ان)

34:57.387 --> 34:58.892
من نمیام، بی‌خیال

34:58.972 --> 35:00.599
می‌تونیم بریم-
بیا یه نوشیدنی بخوریم-

35:10.609 --> 35:11.651
دهنتو باز کن

35:17.449 --> 35:19.079
تمومش کردی یا نه؟

35:19.159 --> 35:21.206
تمومش کردم-
واقعا؟-

35:21.286 --> 35:22.874
بیا اینجا، جی‌یونگ

35:22.954 --> 35:24.039
اوه، نه

35:24.539 --> 35:25.961
اون چیه؟

35:26.041 --> 35:27.417
...من از این کارا نمی‌کنم

35:53.735 --> 35:56.237
آقای وکیل، راحت باشین، خودمون ازتون پذیرایی می‌کنیم

35:57.197 --> 35:58.910
(وکیل شوهرت یه عالمه کار مشکوک می‌کنه)

35:58.990 --> 36:01.701
(بذار باهاش حرف بزنم، شاید بتونیم بیاریمش طرف خودمون)

36:05.622 --> 36:06.543
...چی

36:06.623 --> 36:09.167
دکتر آن، نمی‌خواین برین خونه؟

36:09.334 --> 36:11.378
شما دیگه می‌تونین برین

36:13.254 --> 36:15.635
پس من دیگه میرم

36:15.715 --> 36:16.800
خداحافظ

36:34.818 --> 36:36.778
لعنتی، چه راحت خوابیده

36:49.708 --> 36:50.875
ببخشید

36:52.794 --> 36:54.003
ببخشید

36:56.589 --> 36:58.678
چیکار می‌کنی؟ اگه یکی ببینتمون چی؟

36:58.758 --> 37:00.260
همه کارکنارو فرستادم خونه

37:00.593 --> 37:01.678
جدی؟

37:04.639 --> 37:05.682
خوبه

37:09.269 --> 37:10.562
هی، آقا

37:10.729 --> 37:12.564
بیدار شو، باشه؟

37:14.274 --> 37:16.196
خب، شما که وکیلی

37:16.276 --> 37:19.199
فکر نکنم لازم باشه زیاد توضیح بدم، نه؟

37:19.279 --> 37:20.655
...چی-
منظورم اینه اون یه تازه‌کاره-

37:21.197 --> 37:24.325
از فیلم‌برداری غیرقانونی گرفته تا تعرض جنسی... وای

37:24.743 --> 37:26.373
اون زیر سن قانونی نیست، نه

37:26.453 --> 37:28.041
این تعرض جنسی نیست-
ببین-

37:28.121 --> 37:29.998
این گوشی خودته

37:30.498 --> 37:32.170
وقتی داشتم توش می‌گشتم

37:32.250 --> 37:34.377
چندتا چیز مشکوک به چشمم خورد

37:34.669 --> 37:37.801
باید همون اول گیرت می‌انداختم
این همه زحمت الکی بود

37:37.881 --> 37:39.969
یه لحظه صبر کن

37:40.049 --> 37:41.926
صبر کن

37:42.343 --> 37:44.307
کجا میری؟-
صبر کن-

37:44.387 --> 37:45.472
کجا؟-
وایسا-

37:50.268 --> 37:53.149
بیا این‌جوری حلش کنیم، بهت پول میدم

37:53.229 --> 37:54.609
هر کاری بخوای برات می‌کنم

37:54.689 --> 37:56.653
این چیزا صدها میلیون وون می‌ارزه

37:56.733 --> 37:58.530
بالاخره من به موکلم وفادارم، می‌دونی؟

37:58.610 --> 37:59.739
موکلت کیه؟

37:59.819 --> 38:01.449
به تو ربطی نداره

38:01.529 --> 38:03.618
جو بو سونگ رو که می‌شناسی، مگه نه؟

38:03.698 --> 38:06.538
شنیدم تو پرونده حضانتش یه کارایی می‌کنی

38:06.618 --> 38:09.708
اگه بذاری پرونده رو تمیز و بی‌دردسر ببازه

38:09.788 --> 38:10.997
اینارو بهت پس میدم

38:11.915 --> 38:12.957
نظرت چیه؟

38:13.708 --> 38:18.171
چی؟ وکیلا هیچ‌وقت جواب درست‌وحسابی نمی‌دن، مگه نه؟

38:19.214 --> 38:20.298
باشه

38:21.341 --> 38:23.888
هی، سانگ چول اینجا رو ببین

38:23.968 --> 38:27.308
اینجا دوربین مداربسته نیست و کسی هم از اینجا رد نمی‌شه

38:27.388 --> 38:30.603
چه تیکه‌تیکه‌ت کنم، چه بندازمت تو دیگ

38:30.683 --> 38:33.144
هیچ‌کس سر و کله‌ش پیدا نمی‌شه

38:38.983 --> 38:41.990
داشتم بهت زنگ می‌زدم

38:42.070 --> 38:44.367
فکر کنم ذهن هم دیگه رو خوندیم-
تو؟-

38:44.447 --> 38:46.911
همون جایی که دفعه قبل بهم گفتی

38:46.991 --> 38:50.123
یه کم عجیب‌غریبن، ولی انگار کارشون رو خوب بلدن

38:50.203 --> 38:51.666
واقعا؟-
باشه-

38:51.746 --> 38:52.789
خوبه

38:52.914 --> 38:55.879
به خاطر اون ماجرا خیلی تحت فشار بودم

38:55.959 --> 38:57.710
الان باید یه کم انرژی بگیرم

38:58.711 --> 39:00.925
الان؟ جدی؟

39:01.005 --> 39:02.006
همین‌جا؟

39:07.637 --> 39:08.600
جیجینگ

39:08.680 --> 39:11.099
این چیه؟ حتی اینم آماده کرده بودی؟

39:11.766 --> 39:14.022
ولی این طعم نعناع یه کم قلقلکم میده

39:14.102 --> 39:16.065
خب؟ خوشت نمیاد؟

39:16.145 --> 39:17.188
...یعنی

39:17.355 --> 39:18.857
اتفاقاً واسه همین بیشتر دوستش دارم

39:26.114 --> 39:27.410
عوضی

39:27.490 --> 39:30.410
وقتی دارم با زبون خوش بهت میگم، باید بفهمی دیگه

39:30.827 --> 39:31.956
سخته برات بفهمی؟

39:32.036 --> 39:34.083
پرونده رو از دست میدم-
خودت رو ببین-

39:34.163 --> 39:36.082
پرونده رو از دست میدم-
هی-

39:36.749 --> 39:39.255
واقعا گوشیم رو لازم دارم-
گوشیت رو؟-

39:39.335 --> 39:40.757
لطفا-
باشه پس-

39:40.837 --> 39:44.257
اگه پرونده رو ببازی، گوشیت رو بهت پس میدم

39:51.931 --> 39:54.601
احمق عوضی، آشغال

40:03.568 --> 40:05.278
اسگل پلشت

40:11.451 --> 40:12.452
عوضی

40:20.376 --> 40:21.377
مادر خراب

40:23.296 --> 40:24.839
اون رو بده من، احمق

40:34.140 --> 40:35.725
احمق، می‌کشمت

40:40.480 --> 40:42.106
عوضی آشغال

40:51.115 --> 40:52.617
عوضی

41:00.291 --> 41:02.543
آشغال، گیرت بیارم، کارت تمومه

41:14.138 --> 41:16.683
اون احمق رو می‌کشم، لعنتی

41:21.187 --> 41:22.230
(آموزشگاه مین‌سو)

41:26.401 --> 41:27.402
...آخه واقعا

41:28.236 --> 41:29.487
(آموزشگاه مین‌سو)

42:18.536 --> 42:23.416
(حادثه در 30 مارس، ساعت 9:04 شب رخ داد)

42:23.666 --> 42:25.418
بله، همین‌جا نگه دارین لطفاً

42:28.629 --> 42:29.714
ممنون

42:38.931 --> 42:41.017
چی؟ چرا این بازه؟

42:43.644 --> 42:44.774
چی؟

42:44.854 --> 42:46.898
این دیگه چیه؟ کجا رفت؟

42:48.149 --> 42:50.530
چی؟ چرا این‌طوریه؟

42:50.610 --> 42:51.736
چی؟ لعنتی

42:52.195 --> 42:53.237
...کی این کارو

42:53.780 --> 42:54.822
...چی

42:56.783 --> 42:58.868
کدوم عوضی این کارو کرده؟

42:59.744 --> 43:01.120
باورم نمی‌شه

43:03.748 --> 43:05.044
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

43:05.124 --> 43:06.129
یه‌ جی

43:06.209 --> 43:07.922
ماشین من چرا این‌طوری شده؟

43:08.002 --> 43:09.382
چیزی نشنیدی؟

43:09.462 --> 43:10.630
...بابا

43:23.851 --> 43:24.936
مین‌ سو

43:27.105 --> 43:29.440
...اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا

43:30.691 --> 43:31.859
مامان

43:32.401 --> 43:36.159
اگه همین الان برگردیم، شاید هنوز زنده باشه

43:36.239 --> 43:37.573
باید سریع برگردیم

43:39.492 --> 43:41.622
چی داری می‌گی؟

43:41.702 --> 43:44.622
یه جوری توضیح بده که بفهمم چی شده

43:45.832 --> 43:47.625
من چیکار کنم؟

43:51.838 --> 43:52.922
یه‌ جی

43:53.798 --> 43:54.882
چی شده؟

43:55.341 --> 43:56.342
چیزی شده؟

44:00.263 --> 44:01.264
...من

44:02.098 --> 44:03.599
...نه، من

44:03.724 --> 44:05.268
...راستش

44:05.810 --> 44:07.019
...من

44:07.478 --> 44:08.604
...من

44:09.272 --> 44:11.065
...با ماشینت، من

44:12.942 --> 44:14.652
با ماشینت به یه مرد زدیم

44:16.195 --> 44:17.738
...به خاطر من

44:25.738 --> 47:17.738
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:waloura, sajjad