WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.008 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Aysherli 00:08.992 --> 00:10.772 ...مین سو، چرا 00:10.772 --> 00:12.628 مین سو، به کی زدی؟ 00:12.628 --> 00:14.396 دقیقاً داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:14.396 --> 00:17.100 خب... کجا قراره بری؟ 00:17.100 --> 00:18.216 نمی‌دونم 00:18.216 --> 00:20.852 ...باید عجله کنیم، باید عجله کنیم 00:33.564 --> 00:35.404 یه جی 00:35.404 --> 00:38.652 اشکالی نداره، نگران نباش 00:38.652 --> 00:40.820 اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:40.820 --> 00:42.916 اشکالی نداره، آره 00:50.216 --> 00:52.924 [چند ماه قبل از تصادف] 00:55.216 --> 00:56.572 !مین سو 00:56.572 --> 01:00.284 عزیزم، مواظب سرت باش - مطمئنی نمیخوای برسونمت؟ - 01:00.284 --> 01:02.216 سلام - سلام - 01:02.216 --> 01:03.616 ما خونه رو به روییتون اسباب کشی کردیم 01:03.616 --> 01:05.484 اوه، بله، سلام - اوه، تو هم - 01:05.484 --> 01:07.500 مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی چونگ‌نام میری؟ - اوه، سلام - 01:07.500 --> 01:08.796 خیلیم عالی 01:08.796 --> 01:11.884 داشتیم می‌رفتیم مدرسه، می‌خوای برسونیمت؟ 01:11.884 --> 01:15.356 تو کشوری که نفت تولید نمی‌کنه باید تو بنزین و زمان صرفه‌جویی کنیم 01:15.356 --> 01:17.452 و خوبه که دخترا با هم دوست بشن 01:17.452 --> 01:19.564 همسایه‌ها باید به هم کمک کنن 01:19.564 --> 01:22.683 ممنون، ولی شاید نه امروز 01:22.683 --> 01:27.164 اوه، نظرتون چیه آخر هفته با هم غذا بخوریم؟ 01:27.164 --> 01:29.804 فقط با شوهرتون چک کنید و بهمون خبر بدید 01:29.804 --> 01:32.692 من اتفاقاً آشپز خیلی خوبی هستم 01:32.692 --> 01:34.349 اوه، باشه 01:34.349 --> 01:39.216 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه آدم به این معروفی همسایه‌مون بشه 01:39.216 --> 01:42.948 می‌دونم. ما هم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم آخرش از این محله سر در بیاریم 01:42.948 --> 01:45.764 همه‌ش به خاطر کاپیتان پارک ماست 01:45.764 --> 01:48.020 می‌بینم که همه جای محله‌های مختلف فیلم‌برداری می‌کنید 01:48.020 --> 01:50.364 قراره اینجا هم همین کار رو کنید، نه؟ 01:50.364 --> 01:54.483 من به این همه سر و صدا و شلوغی عادت ندارم 01:54.483 --> 01:57.649 دیروز اومدم اینجا که اینو بدم ولی کسی خونه نبود 01:57.649 --> 01:58.924 کیک برنجیِ خونه‌نویی‌یه 01:58.924 --> 02:01.692 لازم نیست دفعه‌ی بعد انقدر به زحمت بیفتید 02:02.796 --> 02:05.252 نه بابا چه زحمتی 02:05.252 --> 02:08.716 گاهی اوقات توجه زیادی می‌تونه یکم کلافه‌کننده باشه 02:11.620 --> 02:13.308 مین سو، بیا سوار شو 02:13.308 --> 02:15.783 ممنون بابت سواری 02:20.388 --> 02:22.983 برگام، این دیوونه‌کننده‌ست 02:32.183 --> 02:33.983 [گلکسی اکسپرس، خداحافظ سیاره] 02:40.812 --> 02:43.083 منم این آهنگ رو دوست دارم 02:45.183 --> 02:47.276 [خداحافظ سیاره] 02:47.276 --> 02:49.183 خیلی خب، بریم مدرسه 02:49.183 --> 02:51.628 [خداحافظ سیاره] 02:55.069 --> 02:58.016 این چیه؟ این چه آهنگی‌یه؟ 02:59.428 --> 03:01.044 یه جی، تو اینجور آهنگ‌ها گوش می‌دی؟ 03:01.044 --> 03:04.116 چی داری می‌گی؟ من همیشه این سبک موسیقی رو دوست داشتم 03:30.484 --> 03:32.700 چیکار کنیم؟ اگه لو بریم چی؟ 03:32.700 --> 03:35.116 نگران نباش. به من اعتماد کن 03:41.388 --> 03:44.044 اسم واقعی‌ت لیم جه هونگه؟ 03:44.044 --> 03:46.788 یکم عهد بوقیه نه؟ برای همین تو خونه اون همیشه میگه 03:46.788 --> 03:49.988 "هونگ، هونگ، هونگ" همیشه اینجوری صدام می‌زنه 03:49.988 --> 03:51.388 شبیه اسم مستعاره 03:51.388 --> 03:53.396 خب اسم مستعاره دیگه 03:53.396 --> 03:56.564 حالا می‌فهمم چرا رابطه‌ی شما دو تا انقدر عالی‌یه 03:56.564 --> 03:58.332 ...مردم شوخی می‌کنن که 03:58.332 --> 04:00.772 چی، برم یه در بازکن بیارم؟ 04:00.772 --> 04:03.183 لازم نیست. تقریباً باز شده 04:03.183 --> 04:05.649 یالا، یکم فشار بده. از قدرتت استفاده کن 04:05.649 --> 04:07.028 می‌تونم انجامش بدم 04:07.028 --> 04:09.132 نه، نمی‌تونی 04:09.132 --> 04:10.849 چرا می‌تونم 04:14.028 --> 04:15.849 دیدی؟ گفتم کار می‌کنه - بابا باریکلا - 04:15.849 --> 04:17.816 ...اوه، جدی 04:19.068 --> 04:21.460 می‌خوای اینو ببینی؟ 04:21.460 --> 04:23.068 چیه؟ 04:23.068 --> 04:26.049 فقط جلوش رو نگاه کن. پشتش هنوز تموم نشده 04:27.084 --> 04:29.516 اینو تو کشیدی؟ 04:29.516 --> 04:33.476 وای! هی، فکر کردم عکسه 04:33.476 --> 04:36.476 وای، اصلاً فکر نمی‌کردم انقدر خوب باشی 04:36.476 --> 04:39.596 تو یه نابغه‌ی هنریِ تمام‌عیاری 04:39.596 --> 04:41.316 وای 04:41.316 --> 04:43.049 اینم تو طراحی کردی؟ 04:44.412 --> 04:46.500 ...بهت گفتم پشتش رو نگاه نکن 04:46.500 --> 04:50.220 عمراً، این خیلی بهتر از ماشین قهوه‌ای زشت بابامه 04:50.220 --> 04:55.180 وای، تو باید یه روز شرکت خودروسازی خودت رو راه بندازی 04:55.180 --> 04:58.116 مامانم از اینکه نقاشی میکشم متنفره 04:58.860 --> 05:01.716 بابا میگه می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم 05:02.549 --> 05:05.308 ولی اگه مامان حمایتم می‌کرد 05:05.308 --> 05:07.649 احتمالا بابا مخالفت می‌کرد 05:08.283 --> 05:12.076 هیچ‌کدومشون واقعاً براشون مهم نیست من چی می‌خوام 05:12.076 --> 05:14.316 فقط از من استفاده می‌کنن که با هم بجنگن 05:16.340 --> 05:20.249 برای همین وقتی گفتن میخوان طلاق بگیرن خوشحال شدم 05:20.249 --> 05:22.483 چون اونا جدی هر روز با هم می‌جنگیدن 05:22.483 --> 05:25.172 همیشه داد می‌زدن و فحش می‌دادن 05:25.172 --> 05:27.596 خب، هر وقت اون اتفاق می‌افتاد 05:27.596 --> 05:30.249 من قایم می‌شدم تو ماشین و آهنگ رو با صدای بلند پخش می‌کردم 05:31.049 --> 05:32.883 و این باعث می‌شد یکم حالم بهتر بشه 05:34.212 --> 05:36.916 خوش‌شانسی. پدر و مادرت با هم خوبن 05:41.783 --> 05:45.983 یه روز می‌برمت دور دور 05:47.788 --> 05:49.249 چی؟ چرا؟ 05:49.249 --> 05:53.849 همه‌ی اون آهنگ‌های بلندی که دوست داری رو میذاریم 05:55.084 --> 05:59.216 و فقط با سرعت، مثلاً دویست کیلومتر در ساعت می‌رونیم 06:00.868 --> 06:04.652 چرا می‌خندی؟ جدی میگم 06:04.652 --> 06:07.396 بابام گاهی بهم رانندگی یاد میده 06:07.396 --> 06:09.149 اتفاقاً یه پا شوماخرم 06:59.716 --> 07:01.980 الان فکر می‌کنم خوب شد اومدم 07:01.980 --> 07:03.616 مگه نه؟ 07:05.564 --> 07:07.149 آره 07:11.583 --> 07:16.683 [یه جی استار، فقط ما دو تا #دوست] 07:31.883 --> 07:34.883 [مین سو] 07:38.849 --> 07:40.049 [ذخیره] 07:40.049 --> 07:45.249 [حلقه ست] 07:56.488 --> 07:58.172 چه خبره؟ 07:58.172 --> 07:59.916 چیه؟ نمی‌دونم 08:07.316 --> 08:10.849 [...در حال تماس] 08:16.038 --> 08:18.849 مین سو، حالت خوبه؟ 08:19.900 --> 08:21.236 خوبم 08:21.236 --> 08:22.852 مین سو 08:22.852 --> 08:26.249 می‌تونی بیای بیرون و با مامان حرف بزنی 08:28.412 --> 08:30.692 نظرت چیه بریم دور دور؟ 08:30.692 --> 08:32.348 دور دور؟ 08:32.348 --> 08:34.629 دقیقاً همون‌طوری که حرف زدیم 08:34.629 --> 08:37.149 موزیک رو بلند کنیم 08:38.300 --> 08:40.383 و خیلی تند برونیم 09:02.716 --> 09:06.316 پدر و مادرم هر دوشون امشب دیر میان خونه 09:09.561 --> 09:11.828 لیم یه جی! ترسیدی نه؟ 09:11.828 --> 09:13.747 نخیرم 09:13.747 --> 09:15.276 بهت گفتم 09:15.276 --> 09:17.572 بابام بهم یاد داده، واسه همین خیلی خوبم 09:17.572 --> 09:18.644 چی داری میگی؟ 09:18.644 --> 09:20.948 جدی، می‌تونی این کارو بکنی؟ 09:20.948 --> 09:22.816 معلومه 09:24.922 --> 09:27.027 حالا کجا داریم میریم؟ 09:33.924 --> 09:36.116 جایی هست که بخوای بری؟ 09:37.268 --> 09:42.583 شاید... یه جایی که هیچ‌کس اونجا نباشه 09:46.816 --> 09:48.283 صبر کن 09:49.092 --> 09:51.828 یه جای خلوت پیدا کن که کسی نباشه 09:51.828 --> 09:54.092 جواب میده؟ 09:54.092 --> 09:55.116 در مقاصد اخیر 09:55.116 --> 09:57.204 [۲۱ بونگ‌گاک-دونگ] یه جای خلوت هست که کسی نیست 09:57.204 --> 09:58.676 راهنماییت کنم اونجا؟ 09:58.676 --> 09:59.916 دیدی؟ کار کرد - برگام - 09:59.916 --> 10:01.649 واقعاً کار کرد 10:03.332 --> 10:07.283 شروع مسیر به سمت یه جای خلوت که کسی اونجا نیست 10:14.686 --> 10:20.216 [قسمت ۳، یه جای خلوت که کسی نیست] 11:05.156 --> 11:07.283 ...ای بابا، جدی 11:08.548 --> 11:09.802 چی شد؟ 11:09.802 --> 11:12.649 اوه، یه جی، چی سر ماشینم اومد؟ 11:12.649 --> 11:14.103 یه صدایی نیومد؟ 11:14.103 --> 11:15.583 ...بابا 11:19.884 --> 11:22.183 چیکار کنم؟ 12:06.532 --> 12:09.179 خیلی سنگینه 12:09.179 --> 12:10.716 نه، باید انجامش بدم 12:10.716 --> 12:12.716 به خاطر یه جی هم که شده 12:13.988 --> 12:15.916 شرمنده 12:37.812 --> 12:39.449 پدرم دراومد 12:42.692 --> 12:46.994 [جی‌پی‌اس فعال است] 12:46.994 --> 12:49.183 پس اینجور جایی رو می‌پسندی 12:57.812 --> 12:59.396 شرمنده 12:59.396 --> 13:01.220 این افتضاحه 13:01.220 --> 13:02.996 عمدی نبود 13:02.996 --> 13:04.649 اه سگ توش 13:16.722 --> 13:18.973 عزیزم 13:18.973 --> 13:20.308 عزیزم 13:20.308 --> 13:21.849 عزیزم 13:22.516 --> 13:24.049 عزیزم، عزیزم، عزیزم 13:24.049 --> 13:25.583 منم، منم، منم 13:25.583 --> 13:27.788 هونگم! هونگم! منم، هونگ 13:27.788 --> 13:29.108 ...لیم جه هونگ، لیم جه - آره - 13:29.108 --> 13:33.216 با این ریخت و قیافه اینجا چه غلطی میکنی؟ 13:33.216 --> 13:34.816 ساکت باش 13:37.564 --> 13:39.828 چی؟ 13:39.828 --> 13:42.332 یه جی بهت نگفت؟ 13:42.332 --> 13:44.279 یه جی؟ 13:44.279 --> 13:46.383 یه جی چیشده؟ 13:46.383 --> 13:48.249 چی رو باید می‌دونستم؟ 13:49.116 --> 13:50.716 ...خب، قضیه اینه 13:53.780 --> 13:55.849 ...یه جیِ ما 13:56.649 --> 13:58.516 با ماشین زده به یه نفر 14:00.902 --> 14:03.316 اون بچه بدون اینکه بهم بگه ماشینم رو برداشته 14:03.316 --> 14:06.816 و انگار تصادف کرده 14:15.283 --> 14:17.316 لعنتی 14:28.172 --> 14:29.683 صبر کن 14:41.652 --> 14:44.308 الو - اوه، بله، وکیل جو - 14:44.308 --> 14:47.416 ببخشید که این موقع شب مزاحم شدم - نه، اشکالی نداره - 14:47.416 --> 14:48.783 ...موضوع اینه که - بله - 14:48.783 --> 14:51.964 ...خب... یعنی 14:51.964 --> 14:55.324 ...یکی از همکلاسی‌های مین سو - بله - 14:55.324 --> 14:58.804 ...دخترِ یکی از آشناهای اون والدین 14:58.804 --> 15:00.236 ...نه، پسر 15:00.236 --> 15:02.949 اوه، می‌فهمم. رابطه‌ی خیلی نزدیکیه 15:02.949 --> 15:06.316 اوه، بله. خیلی، خیلی نزدیک 15:06.316 --> 15:10.716 به هر حال، پسر ماشین رو برداشت و برد 15:10.716 --> 15:12.988 و انگار زده به یه نفر 15:12.988 --> 15:15.932 ولی انقدر ترسیده بود که اول اومد خونه 15:15.932 --> 15:19.883 می‌خواستم بدونم 15:19.883 --> 15:24.844 اگه خودش رو تسلیم کنه چه اتفاقی می‌افته؟ 15:24.844 --> 15:27.449 اون وقت وضعیت قربانی چطوره؟ 15:27.449 --> 15:29.020 مصدوم شده یا فوت کرده؟ 15:29.020 --> 15:32.572 اگه مصدومیت باشه، شدت اون می‌تونه خیلی روی حکم تاثیر بذاره 15:32.572 --> 15:34.996 پس اول، اقداماتی برای کمک به قربانی انجام بدید 15:34.996 --> 15:36.483 بله، متوجه شدم، قربان 15:36.483 --> 15:40.020 بعد... شرایط رو ارزیابی می‌کنم 15:40.020 --> 15:41.180 ...و باهاتون تماس می‌گیرم 15:41.180 --> 15:43.283 مدیر، فقط برای احتیاط... 15:43.283 --> 15:45.948 فقط دارم این رو می‌گم برای احتیاط - بله - 15:45.948 --> 15:47.820 این صرفاً یه فرضیه‌ست 15:47.820 --> 15:50.996 ولی اگه آشنایِ والدینِ دوستِ مین سو 15:50.996 --> 15:54.052 اتفاقاً درگیرِ یه دعوای حضانت باشه مثل خود شما 15:54.052 --> 15:56.188 ح-حضانت؟ 15:56.188 --> 15:59.868 بله، اگه بخوان حق حضانت رو حفظ کنن باید فوراً مشاوره حقوقی بگیرن 15:59.868 --> 16:03.436 وگرنه، دادگاه ممکنه اون‌ها رو به عنوان یه والد فاقد صلاحیت ببینه 16:03.436 --> 16:07.149 اون‌وقت اون می‌تونه جدی به پرونده حضانت‌شون لطمه بزنه 16:13.900 --> 16:16.220 [یه جی] 16:17.932 --> 16:19.586 فقط به حرفی که می‌زنه گوش کن 16:19.586 --> 16:21.516 اون ممکنه صدات رو ضبط کنه 16:25.643 --> 16:27.449 بله، یه جی 16:29.228 --> 16:31.404 مین سو 16:31.404 --> 16:34.316 ...ببخشید، همه‌ش تقصیر منه 16:35.222 --> 16:36.883 ...به خاطر منه 16:42.628 --> 16:43.812 اوه، دستش حتماً خیلی درد می‌کنه 16:43.812 --> 16:46.420 نه، بهم بگو این واقعیت نداره 16:46.420 --> 16:48.849 ...امکان نداره. نه، نه 16:48.849 --> 16:50.916 چیکار کنیم؟ - اوه عزیزم، متاسفم - 16:50.916 --> 16:53.716 عزیزم، بیا ببریمش بیمارستان 16:53.716 --> 16:56.908 ...شاید هنوز - فایده‌ای نداره - 16:56.908 --> 16:58.983 من قبلاً چکش کردم 17:03.060 --> 17:05.508 یه جیِ ما عمراً نمی‌تونست همچین کاری کنه 17:05.508 --> 17:08.449 چیکار کنیم، چیکار کنیم؟ 17:09.580 --> 17:11.616 سگ توش 17:14.932 --> 17:17.616 ...نگو که داری 17:19.068 --> 17:22.283 عقلت رو از دست دادی داری به چی فکر می‌کنی 17:23.108 --> 17:25.756 پس من باید چیکار کنم 17:25.756 --> 17:27.683 یه جی بعد از اون تصادف یهو اومد خونه 17:27.683 --> 17:30.268 داشت گریه می‌کرد و داد و بیداد راه انداخته بود 17:30.268 --> 17:33.716 ...منم از شوک خودم رو رسوندم اینجا و دیدم که 17:33.716 --> 17:37.004 اون مرد قبلش مرده بود 17:37.004 --> 17:40.983 نکنه میخوای برم دختر خودم رو لو بدم؟ 17:43.732 --> 17:45.124 چرا جا‌به‌جاش کردی آوردییش اینجا 17:45.124 --> 17:49.340 اگه یکی می‌دیدش که اونجا افتاده چی؟ 17:49.340 --> 17:52.324 با آوردنش به اینجا مگه همه‌چیز حل میشه؟ 17:52.324 --> 17:53.508 مگه خود‌به‌خود مخفی میشه 17:53.508 --> 17:55.612 باید یه کاری می‌کردم 17:55.612 --> 17:57.283 من پدرشم 18:00.628 --> 18:02.216 وای خدا 18:20.276 --> 18:22.049 بیا بذاریم خودش رو تسلیم کنه 18:23.340 --> 18:26.583 ...اگه یه وکیل خوب بگیریم و اون خودش رو معرفی کنه 18:26.583 --> 18:29.483 وای زهره ترک شدم 18:32.083 --> 18:33.316 ...خودش رو معرفی کنه 18:33.316 --> 18:35.849 شاید بهتر باشه بذاریم خودش رو معرفی کنه 18:37.268 --> 18:40.716 ببخشید، باید این رو جواب بدم 18:43.756 --> 18:46.449 ...بله آقای ها، چه عجب از این طرف‌ها 18:48.444 --> 18:51.849 رئیس جونگ، فردا؟ 18:54.108 --> 18:55.649 اوه، نه. مشکلی نیست 18:55.649 --> 18:57.668 [تماس‌های بی‌پاسخ، مادر مین سو: ۵] 18:57.668 --> 18:58.783 شایعه‌ها؟ 18:58.783 --> 19:00.108 [مادر مین سو (۵)، مدیر کیم (۵)] 19:00.108 --> 19:01.583 ...خبر توی رسانه‌ها 19:01.583 --> 19:03.852 اوه، آره مگه نه 19:03.852 --> 19:05.049 خب، اینم یه حرفیه 19:05.049 --> 19:07.416 [مدیر کیم] 19:09.216 --> 19:10.732 [چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟] نه، کاملاً درکتون می‌کنم 19:10.732 --> 19:12.049 [اهالی تاون‌هاوس تماس گرفتن] البته 19:12.049 --> 19:13.509 [نویسنده پارک می‌خواد برای نقش اصلی مرد فصل ۲ باهات جلسه بذاره] 19:13.509 --> 19:14.564 [انگار ریو جی سو و کانگ ته هان حذف شدن] 19:14.564 --> 19:16.416 آره، آره. آدرس رو بلدم 19:17.293 --> 19:19.483 بله، فردا موقع ناهار می‌بینمتون 19:24.583 --> 19:27.516 یه رسواییِ خیانت رخ داده که ریو جی سو و کانگ ته هان توش درگیرن 19:29.452 --> 19:30.868 دیدی 19:30.868 --> 19:33.683 بهت گفتم که بین من و ریو جی سو هیچ خبری نیست 19:35.292 --> 19:36.816 واقعاً هم همین‌طوره 19:39.292 --> 19:41.549 خب، خیالمون از بابت یکی از مشکلات راحت شد 19:46.036 --> 19:48.249 ای بابا، جدی با این یکی باید چیکار کنیم 19:50.188 --> 19:52.883 وای کمرم 20:04.101 --> 20:06.583 باید اول یه وکیل پیدا کنیم، مگه نه؟ 20:08.060 --> 20:11.683 مگه نه؟ حدس می‌زنم همین‌طوره 20:15.949 --> 20:18.388 بریم خونه 20:18.388 --> 20:19.949 اول بریم خونه 20:19.949 --> 20:22.616 آره - و با یه جی حرف بزنیم - 20:25.676 --> 20:28.780 این خبر کل اینترنت رو پر می‌کنه 20:28.780 --> 20:30.196 می‌دونم 20:30.196 --> 20:33.548 این روزها وقتی چیزی بره تو اینترنت، واسه همیشه اونجا می‌مونه 20:33.548 --> 20:35.607 در آینده هر وقت بخواد کاری انجام بده 20:35.607 --> 20:37.183 این قضیه مثل یه برچسب همیشگی دنبالش میاد 20:37.183 --> 20:40.828 منظورم اینه که مردم هیچ‌وقت اینجور چیزها رو فراموش نمی‌کنن 20:40.828 --> 20:43.500 و اصلاً یه جی می‌تونه با این موضوع کنار بیاد؟ 20:43.500 --> 20:46.380 اون همین الانشم خیلی به حرف مردم اهمیت میده 20:46.380 --> 20:48.876 ...اون زیادی دل‌رحمه 20:49.924 --> 20:55.348 نه، اون عمراً همچین کاری رو عمداً انجام داده باشه 20:55.348 --> 20:57.236 یه تصادف بود، مگه نه؟ 20:57.236 --> 20:58.444 آره 20:58.444 --> 21:00.829 اگه بره کانون اصلاح و تربیت چی؟ 21:00.829 --> 21:02.996 و با بچه‌های نااهل هم‌نشین بشه 21:02.996 --> 21:05.516 اگه یه جیِ ما راه کج رو در پیش بگیره چی؟ 21:15.756 --> 21:18.583 بهتر نیست خودمون بهش یاد بدیم 21:19.718 --> 21:22.049 تا دیگه هیچ‌وقت 21:23.252 --> 21:26.124 همچین کاری نکنه؟ 21:26.124 --> 21:27.816 دقیقاً 21:28.860 --> 21:30.983 به هر حال ما پدر و مادرشیم 21:32.652 --> 21:33.748 ای بابا، لعنتی 21:33.748 --> 21:36.183 وای، چقدر ترسیدم 22:07.449 --> 22:09.516 [تماس ورودی، دکتر جو] 22:11.516 --> 22:14.016 [خاموش کردن] 22:19.476 --> 22:21.788 عزیزم - آره - 22:21.788 --> 22:26.183 اینجا که دوربین امنیتی نیست، هیچ‌کس هم این اطراف زندگی نمی‌کنه مگه نه؟ 22:30.870 --> 22:33.283 تو این جا رو می‌شناسی؟ 22:36.508 --> 22:40.118 این منطقه معروفه به اینکه قراره تخریب بشه 22:40.118 --> 22:43.883 یه تپه‌ی جنگلی هم پشت اینجاست 22:45.868 --> 22:47.228 ...می‌تونیم همون‌جا دفنش کنیم 22:47.228 --> 22:48.452 نه، نه، نه 22:48.452 --> 22:50.420 ...نه، نه، نه 22:50.420 --> 22:53.849 فکر دیگه ای داری؟ - فقط همون‌جا حرف بزن. تکون نخور - 22:54.707 --> 22:59.116 ...منظورم اینه که اگه مردم از این قضیه بو ببرن، ما هم 22:59.116 --> 23:01.097 فقط همون‌جا حرف بزن. همون‌جا حرف بزن 23:01.097 --> 23:04.583 آخه ما پدر و مادر یه جی هستیم 23:04.583 --> 23:07.983 وظیفه‌مونه که ازش محافظت کنیم، مگه نه 23:08.716 --> 23:10.614 عزیزم 23:10.614 --> 23:12.836 من کارم با بیل خوبه 23:12.836 --> 23:15.449 می‌دونی توی سربازی چقدر زمین کندم 23:16.287 --> 23:18.244 موقع اومدن اون بنر رو ندیدی 23:18.244 --> 23:19.683 [طرح بازسازی عمومی تصویب شد] 23:19.683 --> 23:21.849 [پروژه منطقه ۲ بونگ‌گاک-دونگ تصویب شد] 23:25.541 --> 23:29.100 اول از همه، بابا برگشت به صحنه تصادف 23:29.100 --> 23:31.004 پس وقتی برگشت ازش می‌پرسم 23:31.004 --> 23:32.983 خیلی خب، باشه یه جی 23:34.924 --> 23:37.212 مین سو 23:37.212 --> 23:41.049 به مامانت هیچ‌چیزی درباره ما نگو 23:48.416 --> 23:49.749 [تماس] 23:49.749 --> 23:51.749 [...در حال تماس] 23:58.023 --> 24:02.283 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...در حال انتقال به صندوق صوتی هستید 24:03.522 --> 24:04.588 [تماس] 24:07.183 --> 24:14.860 [اتفاقی افتاده؟] 24:30.940 --> 24:33.153 چرا جواب ندادی؟ نگران شده بودم 24:33.153 --> 24:34.555 ...ببخشید، من 24:36.636 --> 24:40.549 ...ولی یه جی... خب 24:41.788 --> 24:45.348 فکر کنم باید فیلم دوربین ماشین رو پاک کنیم 24:45.348 --> 24:47.300 مامانت کجا داره میره؟ 24:49.892 --> 24:52.249 ...اوه، خب 24:53.180 --> 24:55.183 ...اوه، خب 25:02.428 --> 25:04.383 چرا رفتی اونجا؟ 25:07.812 --> 25:10.249 اصلاً از کجا اونجا رو بلد بودی؟ 25:11.465 --> 25:13.526 نمی‌دونم 25:13.526 --> 25:17.183 ...فقط دنبال مسیریاب توی ماشین بابای یه جی رفتیم 25:21.620 --> 25:23.383 ...مسیریابِ اون ماشین 26:07.021 --> 26:08.373 آه، سگ توش 26:10.740 --> 26:11.772 آه، لعنتی 26:47.044 --> 26:48.052 ...مشترک مورد نظر 26:48.052 --> 26:51.323 چرا هیچ‌کدومشون جواب نمیدن؟ 26:51.323 --> 26:53.116 متاسفم، یه جی 26:55.692 --> 26:57.353 کجا داری میری؟ 26:57.353 --> 26:59.349 دارم میرم پیش پدر و مادرم 27:04.613 --> 27:07.583 مامانت معلومه همه‌چیز رو لو میده 27:09.108 --> 27:11.748 مگه ازت خواستم کار خیلی سختی انجام بدی؟ 27:11.748 --> 27:13.906 فقط ازت خواستم بهم اعتماد کنی 27:13.906 --> 27:17.070 بهت گفتم همون‌جا بمون 27:17.070 --> 27:19.416 چرا حتی نمی‌تونی اون کار رو بکنی؟ 27:20.306 --> 27:22.900 اصلاً می‌دونی به خاطر تو چه دروغ‌هایی گفتم؟ 27:22.900 --> 27:25.383 هیچ‌وقت ازت نخواستم دروغ بگی 27:32.908 --> 27:33.949 هی! 27:33.949 --> 27:36.892 ...تو... تو اونی بودی که 27:36.892 --> 27:39.949 هر کاری دلت خواست کردی، حالا از من چه انتظاری داری؟ 27:46.276 --> 27:47.468 هر کاری دلم خواست کردم؟ 27:47.468 --> 27:50.308 تو همه کارها رو به روش خودت انجام دادی 27:50.308 --> 27:53.540 راستش رو بگو، پشیمونی که منو قایم کردی، مگه نه؟ 27:53.540 --> 27:56.276 برو همه چی رو به بابات بگو! بگو که هیچ کار اشتباهی نکردی 27:56.276 --> 27:57.748 بهش بگو من بودم که زدم بهش، نه تو 27:57.748 --> 27:59.164 فقط همین رو بگو 27:59.164 --> 28:00.949 فقط من باید برم زندان! 28:00.949 --> 28:03.149 مگه همینو نمی‌خوای؟ 28:51.057 --> 28:53.695 ...اصلاً ندیدمش 28:53.695 --> 28:55.149 ...اوه، نه 28:55.149 --> 28:57.383 اصلاً نمی‌دونستم اونجاست 28:58.540 --> 28:59.549 بیا فقط بریم 28:59.549 --> 29:01.583 بیا همین الان بریم حقیقت رو بهشون بگیم 29:01.583 --> 29:03.284 اصلاً ندیدمش - فعلاً خودم حلش می‌کنم - 29:03.284 --> 29:05.683 ...اون مرد یهو - سوار شو - 29:28.636 --> 29:29.684 لعنتی 29:30.891 --> 29:31.908 وای 29:32.832 --> 29:33.932 سگ توش 30:17.476 --> 30:19.383 اگه نتونیم پاکش کنیم مجبوریم یه جوری سرپوش بذاریم روش 30:37.430 --> 30:40.236 مین سو، کجا داری میری؟ 30:40.236 --> 30:45.084 ...شما دو تا - پدر و مادرم رو دیدی؟ - 30:46.415 --> 30:48.749 ...رفتم اونجا، ولی 30:50.076 --> 30:52.349 بیا بریم داخل و حرف بزنیم؟ 31:03.572 --> 31:06.683 پدر و مادرت همین الانش هم کلی دغدغه فکری دارن 31:06.683 --> 31:09.204 نمی‌خواستم بیشتر از این نگرانشون کنم 31:09.204 --> 31:12.283 برای همین برگشتم 31:13.323 --> 31:14.364 ...خب 31:15.390 --> 31:18.109 ...نظرت چیه 31:18.109 --> 31:20.949 فیلم دوربین ماشین رو من نگه دارم؟ 31:22.207 --> 31:25.604 فقط نگران توام، یه جی 31:25.604 --> 31:29.732 ممکنه بی‌دلیل واسه پدر و مادرت سوءتفاهم پیش بیاد 31:29.732 --> 31:34.516 پس بذار ما بزرگترها به این موضوع رسیدگی کنیم 31:38.183 --> 31:40.216 اشکالی نداره، یه جی 31:55.924 --> 31:57.644 آره، همه‌چی مرتبه 31:57.644 --> 31:59.524 خیلی خب، خیلی خب 31:59.524 --> 32:04.092 شما دو تا دیگه لازم نیست نگران باشید فقط ساکت بمونید 32:04.092 --> 32:05.716 باشه؟ 32:42.524 --> 32:47.183 ولی واقعاً باید از شرِ ماشین هم خلاص بشیم؟ 32:47.183 --> 32:49.540 باید یه عذر موجه جور کنیم 32:49.540 --> 32:52.476 چند روز دیگه پسش می‌گیریم. نگران نباش 32:54.318 --> 32:55.816 باشه 34:00.149 --> 34:03.916 ...خیلی کنده لعنتی 34:08.860 --> 34:10.883 لعنتی 34:18.908 --> 34:19.980 لعنتی 34:19.980 --> 34:22.349 [خانواده یه جی] چرا زمین این‌طوریه؟ 34:28.744 --> 34:32.049 اوه، جدی که - گفته بودی تو سربازی قهرمان بیل‌زنی بودی - 34:33.016 --> 34:35.116 خب، هوا هنوز گرم نشده 34:35.116 --> 34:37.383 حتماً هنوز زمین یخ زده 35:01.972 --> 35:04.683 عزیزم، بیا اینجا 35:23.420 --> 35:24.956 مین سو 35:24.956 --> 35:29.949 یه چیزی هست که نمی‌فهمم 35:31.416 --> 35:36.183 دلیلی داشت که یه جی اصلاً بخواد تو رو قایم کنه؟ 35:50.340 --> 35:52.844 هرچقدر هم که با هم صمیمی باشید 35:52.844 --> 35:55.316 ...اینکه بخواد تا اونجا پیش بره 35:57.692 --> 36:01.583 چیز دیگه‌ای هست که جریان داره و من ازش خبر ندارم؟ 36:02.721 --> 36:05.988 نه، اصلاً همچین چیزی نیست 36:05.988 --> 36:11.449 فقط داشتم فکر می‌کردم که اگه بدونم کمکی می‌کنه یا نه 36:12.628 --> 36:15.249 بابت ناامید کردنت متاسفم 36:22.124 --> 36:24.644 من همیشه طرف توام، مین سو 36:24.644 --> 36:27.012 پس می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی 36:27.012 --> 36:28.549 خودت که می‌دونی، مگه نه؟ 36:39.716 --> 36:43.471 همه‌چی درست میشه، نگران نباش 36:43.471 --> 36:45.283 درست میشه 36:49.483 --> 36:51.636 همینه 36:51.636 --> 36:55.116 ...اگه فقط بندازیمش اینجا 36:55.116 --> 36:57.083 جواب نمیده، مگه نه؟ - معلومه که نه - 37:00.060 --> 37:02.349 آروم هلش بده - عزیزم، مراقب باش - 37:02.349 --> 37:04.316 وای خیلی سنگینه - صبر کن - 37:04.316 --> 37:06.684 سنگینه. واقعاً خیلی سنگینه 37:06.684 --> 37:08.556 صبر کن عزیزم، یواش 37:08.556 --> 37:10.892 عزیزم، سنگینه 37:10.892 --> 37:12.252 لعنتی 37:12.252 --> 37:14.404 دستم داره از جا کنده میشه 37:14.404 --> 37:17.716 ای بابا، این اصلاً شبیه ورز دادن خمیر نیست 37:17.716 --> 37:20.216 واقعاً سخته 37:20.216 --> 37:22.849 ..خیلی خب، تموم شد قبل از اینکه سفت بشه 37:24.216 --> 37:28.783 آیگو - شرمنده اخلاق ورزشیتم - 37:38.084 --> 37:39.583 عزیزم 37:40.216 --> 37:42.449 دیگه سیمان نداریم، مگه نه؟ 37:44.268 --> 37:46.164 ...خب 37:46.164 --> 37:47.852 چرا 37:47.852 --> 37:49.983 باید بهتر پخشش می‌کردی 37:51.404 --> 37:54.449 خب، همین باید کافی باشه 37:55.116 --> 37:57.716 این یارو لامصب یه پا هرکوله 38:20.100 --> 38:22.583 فکر کنم قراره بابت این کار مجازات بشیم عزیزم 38:24.549 --> 38:28.316 فعلاً فقط به یه جی فکر کن 38:37.550 --> 38:39.016 هونگ 38:40.124 --> 38:42.216 چیزی رو که جا ننداختیم، نه؟ 38:44.015 --> 38:46.380 اینجا منطقه تخریب شده‌ست 38:46.380 --> 38:50.383 برای همین دوربین امنیتی نداره 38:57.172 --> 39:00.372 نباید حداقل بفهمیم کی بود 39:00.372 --> 39:02.780 اگه یکی بیاد دنبالش چی 39:02.780 --> 39:06.983 الان دیگه چه فرقی می‌کنه 39:08.417 --> 39:09.883 عزیزم 39:13.748 --> 39:15.783 دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد 39:32.976 --> 39:34.836 هونگ 39:34.836 --> 39:36.852 کارت حافظه کجاست؟ 39:41.092 --> 39:43.502 من کلش رو کندم 39:43.502 --> 39:45.016 اون تو نیست؟ 39:46.316 --> 39:48.116 ...اوه، نکنه 39:48.116 --> 39:49.916 نکنه یه جی درش آورده؟ 39:51.260 --> 39:55.983 یه جی حتی به دوربین دست زده 40:02.972 --> 40:05.549 خوب می‌سوزه 40:11.316 --> 40:14.860 ولی گوشی و کیف پولش چی؟ 40:14.860 --> 40:17.149 بهتر نیست همه‌شون رو بسوزونیم؟ 40:17.149 --> 40:18.749 دیوونه شدی 40:18.749 --> 40:21.196 گوشی ممکنه منفجر بشه 40:21.196 --> 40:24.483 و اصلاً روشنش نکن 40:26.748 --> 40:29.883 خدایا 40:32.036 --> 40:35.900 نان روزانه‌مون رو بهمون بده 40:35.900 --> 40:39.183 و گناهانمون رو ببخش 40:39.183 --> 40:40.883 ما... 40:42.899 --> 40:44.449 روح مرحوم 40:46.034 --> 40:48.516 در آرامش باشه 40:50.596 --> 40:52.149 آمین 40:54.518 --> 40:56.149 آمین 41:09.014 --> 41:12.116 اول باید وام خونه تعطیلات رو تسویه کنیم 41:27.036 --> 41:28.949 صبر کن - ...اصلاً چرا تو - 41:30.004 --> 41:31.749 مگه چی تو سرت می‌گذشت؟ 41:36.483 --> 41:38.349 غلط کردم 41:46.323 --> 41:48.276 یه جی 41:48.276 --> 41:53.772 تحت هیچ شرایطی نباید به کسی بگی امروز چی شده 41:53.772 --> 41:55.583 می‌فهمی، نه؟ 41:56.676 --> 41:58.149 آره 41:59.428 --> 42:01.149 خیلی خب 42:01.149 --> 42:02.816 لیم یه جی 42:05.948 --> 42:08.083 اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی 42:08.879 --> 42:12.332 خودم شخصاً می‌برمت پیش پلیس 42:12.332 --> 42:13.916 شیر فهم شد؟ 42:15.068 --> 42:16.516 آره 42:17.788 --> 42:19.416 متاسفم 42:20.783 --> 42:23.049 دیگه تکرار نمی‌شه 42:36.549 --> 42:38.649 فکر می‌کنی همه‌چی درست میشه 42:41.316 --> 42:44.549 خب، ما همه‌چیز رو با دقت چک کردیم 42:47.676 --> 42:49.949 ماشین رو هم رد کردیم رفت 42:51.308 --> 42:53.216 ...و اون جنازه 42:55.043 --> 42:58.549 ...اون مرد هم 43:01.380 --> 43:03.932 چون زمین مال خودمونه 43:03.932 --> 43:06.683 ...تا وقتی که هیچ‌وقت نفروشیمش 43:08.748 --> 43:10.583 ...و یه جی 43:14.236 --> 43:16.724 اشتباه بزرگش کردیم 43:24.100 --> 43:27.049 واقعاً همه‌چی روبه‌راهه؟ 43:28.732 --> 43:32.149 آره، درست میشه 43:35.376 --> 43:36.849 باشه 43:38.332 --> 43:40.616 باید درست بشه - آره - 43:41.316 --> 43:43.492 اوضاع مرتبه 43:43.492 --> 43:45.220 باید مرتب باشه 43:45.220 --> 43:47.384 ...آره 43:47.384 --> 43:50.549 درست میشه، باید درست بشه 43:52.683 --> 43:54.616 درست میشه، نه؟ 43:55.783 --> 43:58.260 درست میشه 43:58.260 --> 44:01.716 ...باید درست بشه 44:46.476 --> 44:50.460 کاش فقط یه خیانت ساده بود 44:50.460 --> 44:52.083 چی 45:03.995 --> 45:05.649 ...بیا واقعاً 45:08.916 --> 45:11.416 از این به بعد زندگی خوبی داشته باشیم 45:14.868 --> 45:16.644 آره عزیزم 45:16.644 --> 45:18.816 بیا واقعاً خوب زندگی کنیم 46:18.949 --> 46:20.749 [من همه‌ی کارهایی که دیروز کردی رو ضبط کردم] 46:20.749 --> 50:20.749 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Aysherli