WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Aysherli 00:09.064 --> 00:16.480 [روز حادثه ۳۰ مارس ساعت ۲۲:۱۰] 00:20.744 --> 00:23.111 فکر کن 00:23.111 --> 00:24.816 فقط آروم باش 00:26.508 --> 00:28.612 چیکار کنم؟ 00:28.612 --> 00:31.180 فقط باید آروم بمونم 00:31.180 --> 00:33.476 نه 00:33.476 --> 00:35.504 نه احمق فکر کن 00:35.504 --> 00:37.816 چیکار کنم؟ چطوری باید اینو درستش کنم؟ 00:38.608 --> 00:41.549 بجنب فکر کن فکر کن چیکار کنم 00:41.549 --> 00:42.864 چطور 00:42.864 --> 00:45.216 ...چطوری باید 00:46.408 --> 00:48.749 فقط آروم باش چیکار کنم 01:33.949 --> 01:37.216 [دو] 01:39.483 --> 01:40.616 ( تماس از دست رفته از دو) 01:40.616 --> 01:42.949 (الگوی باز کردن قفل رو بکش) 01:42.949 --> 01:44.783 (الگو اشتباه وارد شد) 02:05.248 --> 02:07.016 این یه خوابه؟ 02:08.568 --> 02:10.349 یه کابوسه 02:14.908 --> 02:16.683 وای دارم دیوونه میشم 02:18.408 --> 02:20.383 بدبخت شدم 02:21.688 --> 02:23.388 سگ توش 03:03.728 --> 03:07.216 لعنتی کجا رفت 03:13.472 --> 03:15.316 این چیه؟ 04:26.520 --> 04:28.749 تف توش 04:42.196 --> 04:44.964 الو - سلام داداش - 04:44.964 --> 04:47.016 چطوری؟ منم 04:47.016 --> 04:49.044 مگه نگفتم بهم زنگ نزن 04:49.044 --> 04:50.483 این شماره رو از کجا آوردی 04:50.483 --> 04:53.180 این گوشی قابل ردیابی نیست پس نگران نباش 04:53.180 --> 04:54.536 چیز مهمی نیست 04:54.536 --> 04:57.108 ولی گوشیم رو گم کردم 04:57.108 --> 04:58.583 خب که چی 04:58.583 --> 05:01.204 میدونی چقدر چیزای مهم توش داشتم 05:01.204 --> 05:05.488 باید اون ماشین که زده فرار کرده رو پیدا کنم و باید سریع پیداش کنم 05:05.488 --> 05:07.128 میتونی یه جستجو روی ماشین بزنی 05:07.128 --> 05:09.028 ای بابا چرا هی این کار رو میکنی واقعا که 05:09.028 --> 05:11.776 بجنب فقط این یه بار کمکم کن باشه 05:11.776 --> 05:12.820 شماره پلاکش چنده؟ 05:12.820 --> 05:14.548 اون رو نمیدونم 05:14.548 --> 05:17.992 ولی ماشین آسیب دیده بود پس حتما میره تعمیرگاه 05:17.992 --> 05:19.968 میتونی سوابق تعمیرش رو دربیاری 05:19.968 --> 05:22.916 چطوری میخوای این کار رو بکنم این غیرقانونیه 05:27.628 --> 05:29.916 گوش کن 05:29.916 --> 05:31.883 اگه چیزی که توی اون گوشیه لو بره 05:32.796 --> 05:34.836 تو هم نمیتونی قسر در بری 05:34.836 --> 05:37.632 تو روحت داری تهدیدم میکنی؟ 05:37.632 --> 05:39.332 آره 05:40.483 --> 05:42.316 پس کمکم کن 05:52.516 --> 05:58.116 (قسمت ۵ رابطه کاری) 06:00.416 --> 06:03.049 ای بابا چرا پیام رو نمیخونه 06:13.048 --> 06:15.752 مین سو چرا نمیری طبقه بالا؟ 06:15.752 --> 06:17.652 برو بالا 06:17.652 --> 06:19.352 عجله کن 06:24.912 --> 06:27.736 اه 06:27.736 --> 06:30.100 مین سو، مین سو 06:30.100 --> 06:31.708 مین سو 06:31.708 --> 06:35.256 میتونی به یه جی زنگ بزنی بپرسی پدر و مادرش خونه هستن؟ 06:35.256 --> 06:36.956 همین الان 06:57.512 --> 07:00.268 ولی جدا چه خبره 07:00.268 --> 07:03.649 چیزی شده؟ 07:09.692 --> 07:12.249 گفت هنوز خونه نیومدن 07:13.064 --> 07:14.988 ...ولی چرا تو 07:14.988 --> 07:17.483 بیخیال مین سو برو اتاقت الان 08:23.500 --> 08:25.683 عزیزم عزیزم 08:35.988 --> 08:37.952 خوبی؟ 08:37.952 --> 08:40.384 دکتر آن خوبین؟ 08:40.384 --> 08:42.408 عه وا نمیدونستم اونجایی 08:42.408 --> 08:45.683 همیشه تاریک‌ترین جا زیر چراغه 08:50.396 --> 08:52.492 جدا چش شده 08:52.492 --> 08:55.704 ای بابا - هی گوش کن - 08:55.704 --> 08:59.183 میتونی بهم بگی پولی که امروز قرض گرفتی رو کجا خرج کردی؟ 09:10.508 --> 09:12.516 عوضی 09:13.284 --> 09:15.728 چی؟ - فقط نگرانتم جه هونگ - 09:15.728 --> 09:17.720 شاید بتونم کمک کنم 09:17.720 --> 09:19.736 خودت گفتی چیزی رو ازم مخفی نمیکنی 09:19.736 --> 09:23.149 بابا بیخیال من هیچی رو ازت مخفی نکردم 09:27.960 --> 09:30.052 آره مدیر مراقب خودت باش - اوه - 09:30.052 --> 09:31.960 ...شما دو تا 09:31.960 --> 09:33.983 حتماً یه چیز مهم دارید که دربارش حرف بزنید آره 09:33.983 --> 09:37.149 نه بابا راجع به چی قراره حرف بزنیم - اوه چرا درباره تبلیغات کلینیکمه - 09:38.992 --> 09:41.349 بیا فردا درباره‌ش حرف بزنیم - فقط یه دقیقه وقت میگیره - 09:45.972 --> 09:48.632 پس بیا داخل تا با هم حرف بزنیم 09:48.632 --> 09:51.983 اوه میتونیم همینجا حرف بزنیم واسه 09:56.584 --> 10:00.216 عزیزم چرا الان بریم داخل 10:00.216 --> 10:03.116 میتونیم بعداً دربارش حرف بزنیم 10:18.416 --> 10:20.916 [آیا سرنشین ماشین در تصادف هم مجازات میشه] 10:20.916 --> 10:23.049 [تماس ورودی] 10:27.528 --> 10:29.000 بله مین سو 10:29.000 --> 10:30.632 سلام یه جی 10:30.632 --> 10:31.696 بدبخت شدیم 10:31.696 --> 10:35.892 مـ مادرت سعی کرد با ماشین بزنه به مادرم 10:35.892 --> 10:39.249 چی؟ - فکر کنم مامانم همه چیز رو بهشون گفت - 10:56.276 --> 10:58.683 تازگیا خوب نخوابیدی نه 11:04.520 --> 11:06.884 به نظر میاد یه جی هنوز خونه نیومده 11:06.884 --> 11:09.483 خونه خیلی خالی به نظر میرسه نه 11:28.172 --> 11:30.616 فقط روی تبلیغ کلینیکت تمرکز کن 11:31.456 --> 11:33.720 حتماً ازش لذت میبری دکتر 11:33.720 --> 11:35.449 چون خیلی آزادی 11:36.920 --> 11:40.080 تمام روز داشتم خودم رو میکشتم 11:40.080 --> 11:43.283 تا بتونم پولش رو جور کنم 11:46.836 --> 11:48.916 بخاطر این ویدیو 11:53.648 --> 11:56.468 عزیزم یهو داری چی میگی 11:56.468 --> 11:58.383 این چیه؟ 12:00.712 --> 12:03.552 کیونگ هی از قبل حالش خوب نبود 12:03.552 --> 12:05.254 واسه همین فکر کنم بهتره امروز بری خونه 12:05.254 --> 12:08.504 اون ۱۰۰ میلیون وونی که اون موقع دادی بخاطر این بود 12:08.504 --> 12:09.948 چی؟ 12:09.948 --> 12:11.648 صد میلیون وون؟ 12:14.500 --> 12:16.888 اوه نه 12:16.888 --> 12:19.583 یعنی منظورم اینه ۱۰۰ میلیون وون نبود 12:20.924 --> 12:22.588 نود و نه میلیون وون بود 12:22.588 --> 12:24.288 آره 12:35.948 --> 12:38.583 پس اون ۱۰۰ میلیون وونی که پزش رو میدادی 12:39.188 --> 12:41.508 پول اون بود؟ 12:41.508 --> 12:44.183 ...چی؟ من 12:44.916 --> 12:46.912 هاا 12:46.912 --> 12:51.432 یادم رفت بگم که این رو از اون قرض گرفتم 12:51.432 --> 12:53.480 اوه درسته 12:53.480 --> 12:56.249 در ضمن ۱۰۰ میلیون وون نبود 12:57.516 --> 12:59.416 نود و نه میلیون بود 13:07.260 --> 13:09.216 خب اتفاقا خوب شد 13:10.204 --> 13:12.532 چون کلاً میشه ۵۰۰ میلیون وون 13:12.532 --> 13:15.680 نصف نصفش کن میشه ۱۵۰ میلیون 13:15.680 --> 13:19.116 باید ۱۵۱ میلیون دیگه هم بذاری روش 13:20.340 --> 13:22.312 الان داری چی میگی؟ - چرا باید نصفش کنی؟ - 13:22.312 --> 13:24.104 چرا 13:24.104 --> 13:27.349 چون صورت هر دوتون قشنگ افتاده تو دوربین 13:34.660 --> 13:37.983 (لیم یه جی: مشکلی پیش اومده یه ویدیو هست که صورتامون رو نشون میده) 14:08.220 --> 14:10.832 صورت هر دوتامون؟ 14:10.832 --> 14:14.156 صبر کن اگه قشنگ معلومن 14:14.156 --> 14:16.100 وای نه 14:16.100 --> 14:18.649 منظورت اینه صورت بچه‌ها قشنگ افتاده؟ 14:20.832 --> 14:23.624 بچه‌ها؟ 14:23.624 --> 14:24.624 اوه نه 14:24.624 --> 14:28.340 ولی اونجا تاریک بود و اصلاً دوربین مداربسته نداشت چطور؟ 14:28.340 --> 14:30.948 شیشه‌های ماشینم که دودی بود مگه نه؟ 14:30.948 --> 14:35.372 پس چطور چطور ممکنه صورت بچه‌ها افتاده باشه 14:35.372 --> 14:39.032 صبر کن عزیزم اون داره چی میگه 14:39.032 --> 14:40.776 یعنی میگی مین سو هم اونجا بوده؟ 14:40.776 --> 14:43.483 صبر کن وایسا 14:57.027 --> 14:59.156 چرا منم باید ببینمش 14:59.156 --> 15:00.650 باشه عزیزم اول این رو چک کنیم 15:00.650 --> 15:01.968 باشه - بدبخت شدیم - 15:01.968 --> 15:04.368 فکر کنم پلیس اومده تا مین سو رو دستگیر کنه 15:04.368 --> 15:06.276 پلیس ؟ - پلیس چرا پلیس؟ - 15:06.276 --> 15:08.148 پلیس اینجاست 15:08.148 --> 15:10.092 واقعاً اینجان - فقط برای مین سو اومدن - 15:10.092 --> 15:12.241 شما دو تا این کار رو کردید؟ 15:12.241 --> 15:14.783 چرا باید به پلیس زنگ بزنیم 15:15.540 --> 15:16.883 مین سو اوه مین سو 15:16.883 --> 15:18.960 مین مین سو مامان داره میاد 15:18.960 --> 15:22.620 در رو باز نکن فقط منتظرم بمون باشه 15:22.620 --> 15:24.416 تف توش 15:30.940 --> 15:33.949 هی لیم یه جی بیا اینجا 15:36.364 --> 15:37.996 یه جی 15:37.996 --> 15:41.222 چه ربطی به مین سو داره؟ 15:41.222 --> 15:43.012 گفتی تنهایی 15:43.012 --> 15:44.960 لیم یه جی 15:44.960 --> 15:46.660 بهم بگو 15:47.484 --> 15:49.936 واقعا تو رانندگی کردی؟ 15:49.936 --> 15:52.383 چرا پلیس اومده سراغ مین سو؟ 15:55.112 --> 15:57.583 پس خودت رانندگی نمیکردی 15:58.628 --> 16:02.068 ولی دیشب ما 16:02.068 --> 16:05.626 به خاطر تو به دردسر افتادیم 16:05.626 --> 16:09.116 آخه چرا دروغ گفتی 16:09.116 --> 16:10.724 یه جی 16:10.724 --> 16:13.704 مین سو بهت گفت دروغ بگی؟ 16:13.704 --> 16:15.949 ازت آتویی چیزی داره؟ 16:19.020 --> 16:21.216 راستش رو بگو 16:24.268 --> 16:28.216 تو فقط سرنشین بودی 16:29.064 --> 16:31.140 اونقدر شوکه بودی که فقط اومدی خونه 16:31.140 --> 16:35.892 و بهشون میگی مین سو تنها کسی بوده که رانندگی میکرده 16:35.892 --> 16:37.592 متوجه شدی 16:41.704 --> 16:44.056 شیرفهم شد؟ 16:44.056 --> 16:45.756 آره 16:49.140 --> 16:52.352 پس دقیقاً گزارش در مورد چی بوده 16:52.352 --> 16:54.660 کارت شناسایی همراهته 16:54.660 --> 16:57.516 اول باید هویتت رو تایید کنیم - هی وایسا وایسا - 16:59.260 --> 17:01.872 ایشون مادر جو مین سوئه 17:01.872 --> 17:05.264 مین سو الان کجاست؟ 17:05.264 --> 17:08.352 چرا مین سو چیشده؟مشکلی پیش اومده؟ 17:10.055 --> 17:11.712 خب آقای جو بو سونگ 17:11.712 --> 17:16.084 پدرش گزارش مفقود شدن مین سو رو داده 17:16.084 --> 17:18.183 نمیدونستین؟ 17:20.124 --> 17:21.824 اوه 17:26.972 --> 17:29.204 جو بو سونگ 17:29.204 --> 17:31.488 مین سو حالت خوبه؟ 17:31.488 --> 17:33.792 خوشحالم که اتفاق جدی نیفتاده 17:33.792 --> 17:35.436 آره 17:35.436 --> 17:37.440 خیلی نگرانت بودم 17:37.440 --> 17:39.140 خوبم 17:39.744 --> 17:41.844 این دیگه چه کوفتیه - حتماً سخته - 17:41.844 --> 17:44.283 فکر میکردم قراره دستگیر بشی 17:48.248 --> 17:50.349 ...نگو که شماها 17:53.120 --> 17:55.683 بابا - همونجا وایسا لیم یه جی - 18:00.349 --> 18:03.616 [در حال تماس] 18:13.960 --> 18:15.660 لیم یه جی 18:16.264 --> 18:19.172 دوست پسرت...مین سو بود؟ 18:19.172 --> 18:21.740 چی داری میگی؟ 18:21.740 --> 18:24.116 چرا مین سو باید دوست پسر یه جی باشه؟ 18:27.160 --> 18:31.900 یه جی - واسه همینه بهمون دروغ گفتی هان - 18:32.656 --> 18:36.716 واسه همین تقصیرش رو گردن گرفتی 18:36.716 --> 18:39.972 و مامان بابات رو مجبور کردی کل اون کثافت‌کاری رو تمیز کنن 18:39.972 --> 18:41.672 هان؟ 18:43.256 --> 18:44.256 ببخشید 18:44.256 --> 18:47.449 ای وای بر من 18:53.049 --> 18:56.049 یه جی بعد از اون همه سختی که دیروز مامان و بابات کشیدن تو 19:00.556 --> 19:02.564 لیم یه جی 19:02.564 --> 19:04.148 بیا داخل 19:04.148 --> 19:05.949 بیا داخل حرف بزنیم 19:08.316 --> 19:10.592 راستی 19:10.592 --> 19:14.649 خب در مورد اون ویدیویی که قبلاً گفتی 19:17.592 --> 19:21.449 اینکه صورت بچه‌ها توش افتاده بود دروغ بود مگه نه؟ 19:22.876 --> 19:25.284 چی داری میگی منظورت چیه دروغه 19:25.284 --> 19:28.920 تو تا همین الان حتی نمیدونستی مین سو هم باهاش بوده نه؟ 19:28.920 --> 19:30.816 اگه صورت مین سو توی ویدیو بود 19:30.816 --> 19:34.864 گول دروغ یه جی رو نمیخوردی 19:34.864 --> 19:36.784 اون - دقیقاً - 19:36.784 --> 19:38.849 پس دقیقا توی اون ویدیو چی بوده؟ 19:43.216 --> 19:47.916 پس اصلاً از اولشم مین سو توی ویدیو نبود مگه نه؟ 19:53.900 --> 19:56.383 جالبه خانم آن سو جونگ 19:58.036 --> 20:00.049 میخوای ببینیش؟ 20:07.112 --> 20:09.216 یه جوری توی دوربین افتادیم؟ 20:10.332 --> 20:13.883 صبر کن به جز ما دیگه کی اونجا بود؟ 20:14.952 --> 20:18.283 ممکنه کس دیگه‌ای هم اونجا بوده باشه 20:20.472 --> 20:22.183 نمیدونم 20:23.956 --> 20:28.749 شاید مامان و بابام حلش کردن 20:47.896 --> 20:50.249 آها اومد 21:00.284 --> 21:02.983 این چیه چرا اینطوریه؟ 21:04.572 --> 21:06.723 عزیزم تو بهترینی 21:06.723 --> 21:08.048 یا ابلفضل 21:08.048 --> 21:09.488 این دیگه چه کوفتیه؟ 21:09.488 --> 21:12.848 ...صبر کن صبر کن این 21:12.848 --> 21:14.110 ...صبر کن این 21:14.110 --> 21:16.316 وایسا این چیه؟ 21:17.812 --> 21:20.680 یا خدا چرا خاموش نمیشه 21:20.680 --> 21:22.652 وای یا خدا 21:22.652 --> 21:24.352 چطوری اینو خاموش کنم 21:37.972 --> 21:39.672 نه 21:48.601 --> 21:51.284 عزیزم واقعاً اون چیزی که فکر میکنی نیست 21:51.284 --> 21:53.583 واقعاً چیزی نیست عزیزم 21:54.708 --> 21:57.572 اون فقط رابطه جنسی بود 21:57.572 --> 21:59.649 فقط از روی کنجکاوی بود 22:00.276 --> 22:02.100 نه فقط یه اشتباه بود 22:02.100 --> 22:05.683 آره عزیزم واقعاً فقط یه اشتباه بود 22:09.044 --> 22:10.510 نونا 22:10.510 --> 22:11.796 نونا من غلط کردم 22:11.796 --> 22:14.449 خودت میدونی که من فقط عاشق توام نونا 22:34.512 --> 22:36.649 عـ عزیزم 22:37.864 --> 22:39.780 عزیزم؟ 22:39.780 --> 22:42.256 بیا برو تو کیفم 22:42.256 --> 22:44.783 من و تو از این به بعد رابطه‌مون صرفاً کاریه 22:46.416 --> 22:48.116 بفرما اینجاست 22:51.044 --> 22:53.864 اون ماشین خیلی وقته اینجاست رها نشده 22:53.864 --> 22:55.349 احمق لابد فقط پارک شده اونجا 22:55.349 --> 22:57.960 عمراً کی ماشینش رو اینجا پارک میکنه 22:57.960 --> 22:59.344 محاله کسی اون ماشین رو ول کرده باشه - بهت دارم میگم - 22:59.344 --> 23:00.583 دست خودم رو قطع میکنم جدی میگم - عالیه - 23:00.583 --> 23:04.380 ببینیم بجنب امروز دستت پرواز میکنه 23:04.380 --> 23:07.296 ولی قشنگ به نظر میاد - آره همینه - 23:07.296 --> 23:08.952 یالا انجامش بده برو دیگه فقط انجامش بده - اوه آره - 23:08.952 --> 23:10.380 تف توش بازش میکنم باشه - عمراً چیزی اونجا باشه - 23:10.380 --> 23:12.116 دارم بازش میکنم 23:12.116 --> 23:13.716 سگ توش - عمراً جدی میگی - 23:13.716 --> 23:16.316 دیدی لعنتی بهت گفتم اونجاست عوضی 23:16.316 --> 23:17.940 صبر کن 23:17.940 --> 23:19.428 اینجاست - کلید ماشین اینجاست - 23:19.428 --> 23:22.316 دیدی ولش کرده بودن مگه نه - لعنتی کلید ماشین اینجاست - 23:23.072 --> 23:27.516 بیا گازش رو بگیریم - گاز بده - 23:27.516 --> 23:30.149 گاز بده 23:30.149 --> 23:32.283 لعنتی چقدر تنده 23:34.917 --> 23:36.782 هی جلوت رو نگاه کن 23:37.483 --> 23:39.349 ای بابا 23:41.549 --> 23:43.516 خیلی باحاله جدی 23:43.516 --> 23:44.896 عالی نیست 23:44.896 --> 23:46.676 هی هی هی - چی شده چرا - 23:46.676 --> 23:48.816 سگ توش پلیسا دارن تعقیبمون میکنن 23:48.816 --> 23:51.128 خروس بی محل ایش 23:51.128 --> 23:52.916 بهت گفتم این ماشین مشکوکه 23:52.916 --> 23:55.112 واسه اینه که صدای آهنگ رو خیلی زیاد کردی 23:55.112 --> 23:56.852 الان این مهمه بهت گفتم باید بیخیال این ماشین بشیم 23:56.852 --> 24:00.068 جر و بحث نکن و فقط بزن کنار ماشین رو نگه دار 24:00.068 --> 24:03.316 بزن کنار بزن کنار بدو - پس میزنم کنار - 24:08.472 --> 24:10.376 کارآگاه - بله - 24:10.376 --> 24:13.108 جدی میگم کلیدها درست توی ماشین بودن 24:13.108 --> 24:15.264 کلیدها اونجا بودن؟ - آره - 24:15.264 --> 24:17.628 چراغ‌های جلو هم از قبل شکسته بودن 24:17.628 --> 24:18.720 سپر و جلوپنجره هم همینطور 24:18.720 --> 24:19.960 آره و 24:19.960 --> 24:22.190 وقتی دقیق نگاه کردیم ماشین داغون بود 24:22.190 --> 24:24.310 و این رنگ قهوه‌ای زشت رو داشت 24:24.310 --> 24:27.132 پس طبیعتاً فکر کردیم یکی ولش کرده واسه همین باهاش یه دور زدیم 24:27.132 --> 24:29.149 درسته - آره - 24:32.808 --> 24:34.688 کارآگاه - بله - 24:34.688 --> 24:38.292 فکر میکنید کسی بعد تصادف ماشین رو رها کرده تا گیر نیفته 24:38.292 --> 24:40.616 دقیقاً چرا باید یکی یه ماشین به این گرونی رو رها کنه 24:40.616 --> 24:42.368 دیدی بهت گفتم یه چیزی عجیبه - درسته - 24:42.368 --> 24:43.924 آره درسته اگه این عوضی واقعاً کسی رو کشته باشه چی 24:43.924 --> 24:46.916 هی بشین 24:52.154 --> 24:56.544 باید حسابی مجازات بشه - صداتون رو بیارید پایین - 24:56.544 --> 24:57.976 باشه - بله - 24:57.976 --> 24:59.816 بله 24:59.816 --> 25:02.380 پس میگی چراغ‌های جلو از قبل شکسته بودن؟ 25:02.380 --> 25:04.116 آره 25:51.220 --> 25:53.649 مین سو 25:59.012 --> 26:03.480 مین سو داری درست از وسایل پیشگیری استفاده میکنی مگه نه 26:03.480 --> 26:08.588 فقط فکر میکنم همش از روی کنجکاویه 26:08.588 --> 26:11.049 فقط یه دوره‌ی گذراست 26:11.049 --> 26:14.640 ولی واقعاً دوستت داره 26:14.640 --> 26:17.016 ها واقعاً میتونی بهش اعتماد کنی 26:17.644 --> 26:21.248 مردا همه‌شون یه کرباسن 26:21.248 --> 26:23.649 و عشق 26:23.649 --> 26:26.512 بی‌معنیه - چقدر نوشیدی؟ - 26:26.512 --> 26:28.583 حقیقته 26:29.440 --> 26:31.583 مین سو 26:33.572 --> 26:35.716 جدی میگم 26:38.316 --> 26:41.483 میخوای بری خونه پدرت؟ 26:42.568 --> 26:46.649 تو نمیتونی من رو ترک کنی مین سو 26:47.392 --> 26:52.780 تو الان تنها چیزی هستی که دارم باشه 26:52.780 --> 26:58.084 هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا مطمئن بشم هیچ‌کدوم از اینا بهت صدمه نمیزنه 26:58.084 --> 27:02.480 مـ من یه راهی پیدا میکنم 27:02.480 --> 27:04.549 مین سو من عاشقتم 27:04.549 --> 27:06.649 واقعاً داره چی میگه 27:22.080 --> 27:24.816 بابا چرا اینجایی 27:29.120 --> 27:31.249 اوه یـ یه جی 28:15.448 --> 28:18.064 من انجامش میدم بابا فقط بشین 28:18.064 --> 28:20.949 نه یه جی من باید این کار رو بکنم 28:46.893 --> 28:48.593 لیم یه جی 28:50.392 --> 28:52.452 بله مامان 28:52.452 --> 28:56.783 مین سو هم همینقدر دوستت داره؟ 29:00.112 --> 29:04.483 پس چرا کاری کرد که تو تقصیر کاری که اون کرده بود رو گردن بگیری؟ 29:09.988 --> 29:11.983 جوابش رو بده یه جی 29:12.684 --> 29:14.424 حتی بعد از اینکه قول داد تا ابد دوستت داشته باشه 29:14.424 --> 29:17.064 قول داد که تا وقتی موهات سفید میشه ازت محافظت کنه 29:17.064 --> 29:19.383 بازم آدم‌ها میتونن از پشت بهت خنجر بزنن 29:21.336 --> 29:23.900 درسته یه جی درست مثل حرف مامانت 29:23.900 --> 29:26.688 شما دو تا باید زودتر کات کنید - پس - 29:28.072 --> 29:31.016 باید وقتی اوضاع سخت میشه بیشتر به هم بچسبید مگه نه 29:31.764 --> 29:34.216 تو تا اونجا پیش رفتی که بخوای گندکاری اون رو بپوشونی 29:34.928 --> 29:38.049 پس بی‌انصافیه که اون بخواد الان بهت خیانت کنه 29:39.320 --> 29:43.416 میفهمی چی میگم 29:45.648 --> 29:48.640 درسته یه جی باهاش کات نکن 29:48.640 --> 29:52.516 باید وقتی اوضاع سخت میشه بیشتر به هم بچسبید مگه نه 29:53.360 --> 29:56.580 از این به بعد خانواده ما باید از این فرصت استفاده کنه 29:56.580 --> 29:58.548 باشه یه جی 29:58.548 --> 30:01.516 من واقعاً تمام تلاشم رو میکنم 30:02.172 --> 30:04.383 تا خانواده‌مون رو قوی‌تر کنیم عزیزم 30:06.948 --> 30:08.810 شوهر و بچه‌م چشون شده؟ 30:08.810 --> 30:11.149 دوتاشونم به خاطر زن‌های همسایه افسون شدن 30:14.552 --> 30:17.249 عه وا یکی داره بهم زنگ میزنه 30:18.164 --> 30:20.272 یه شماره ناشناس 30:20.272 --> 30:23.249 زود جواب میدم برمیگردم 30:26.060 --> 30:28.016 الو چا اون بین هستم 30:29.564 --> 30:32.316 اوه لیم جه هونگ هستم 30:33.332 --> 30:35.183 کلانتری؟ 30:46.900 --> 30:49.736 واقعاً نمیخوای شکایت کنی؟ 30:49.736 --> 30:52.922 نه میخوام بی‌سروصدا حلش کنم 30:52.922 --> 30:55.416 یالا دیگه برو داخل 30:55.416 --> 30:56.416 بریم داخل حرف بزنیم 30:56.416 --> 31:00.432 اونا مجرم‌های سابقه‌دارن بخشیدن قرار نیست عوضشون کنه 31:00.432 --> 31:03.992 کل این افتضاح رو اونا به بار آوردن و بعدش هم در موردش دروغ گفتن 31:03.992 --> 31:07.752 آدمایی مثل اینا باید یه قبض تعمیرات سنگین بخورن 31:07.752 --> 31:10.444 هرچند شک دارم که حتی اون هم بهشون درس بده 31:10.444 --> 31:12.324 اوه ولی با این حال 31:12.324 --> 31:15.049 خیلی کم‌سن و سال به نظر میان 31:16.164 --> 31:19.549 وقتی زندگی میکنی اشتباه کردن اجتناب‌ناپذیره 31:20.356 --> 31:23.840 پس نباید بهشون یه فرصت دیگه بدیم 31:23.840 --> 31:25.983 آره فکر کنم حق با توئه 31:28.024 --> 31:30.424 [کلانتری یونگنام] عزیزم خوب از پسش بر اومدم 31:30.424 --> 31:31.924 مطمئنی؟ - آره - 31:31.924 --> 31:33.900 دست و پاتو گم نکردی که همه چیو لو بدی؟ 31:33.900 --> 31:37.149 نه بابا دیگه انقدر چلمنگ نیستم 31:38.584 --> 31:41.540 خب راستش اولش یکم استرس داشتم 31:41.540 --> 31:44.332 ولی قشنگ رفتم تو نقش میدونی چی میگم 31:44.332 --> 31:47.692 خوب بازی کردم و کارآگاه هم همون لحظه باور کرد 31:47.692 --> 31:49.880 واقعاً؟ - آره - 31:49.880 --> 31:54.649 به‌علاوه معلوم شد اون عوضی‌ها سابقه طولانی از جرایم مشابه دارن 31:54.649 --> 31:56.064 سوءپیشینه دارن؟ - آره - 31:56.064 --> 31:57.532 پس همه‌چیز حل شد - آره - 31:57.532 --> 31:59.416 برو پی کارت - ها - 32:17.291 --> 32:20.152 اوه سول خیلی وقته ندیدمت 32:20.152 --> 32:23.783 لعنتی - بیخیال بیخیال - 32:25.664 --> 32:28.283 چرا نمیتونم ببرم 32:30.781 --> 32:33.824 خب بشین 32:33.824 --> 32:36.349 سول اینجا بوده؟ 32:37.580 --> 32:41.316 عه دو تویی؟ 32:42.012 --> 32:45.508 بعد از اون همه افتضاح اون روز 32:45.508 --> 32:49.249 نا سول از اون موقع دیگه این طرف‌ها پیداش نشده 32:51.596 --> 32:53.883 اگه نا سول پیداش شد بهم زنگ بزن 32:53.883 --> 32:56.283 بله متوجه شدم 33:00.196 --> 33:01.696 چی شده 33:01.696 --> 33:03.516 چی شده؟ 33:05.096 --> 33:06.816 تو حتی شماره من رو هم نداری 33:06.816 --> 33:08.808 اوه درسته - بهم زنگ بزن - 33:08.808 --> 33:11.864 بله مراقب خودت باش 33:11.864 --> 33:14.868 توی همه شعبه‌های کشور گشتم تا این رو پیدا کنم 33:14.868 --> 33:18.249 برای جزئیاتش خودت باید دست به کار بشی 33:18.249 --> 33:19.983 آره قربان موضوع اینه که 33:19.983 --> 33:23.204 من فوراً دنبال یه ماشین تصادفی میگردم 33:23.204 --> 33:28.264 خب میتونم در مورد وضعیت این ماشین ازتون سوال بپرسم 33:28.264 --> 33:30.249 این ماشین؟ - آره - 33:31.483 --> 33:33.983 این ماشین 33:35.783 --> 33:40.549 به نظر میاد این ماشین فقط یه مشکل مکانیکی داخلی داره و داره تعمیر میشه 33:41.484 --> 33:45.648 آیا صدمه‌ای به جلوش وارد شده بود مثل چیزی که ترک خورده یا شکسته باشه 33:45.648 --> 33:50.083 نه این یکی فقط نیاز به تعویض ساده تسمه فن داره 34:02.216 --> 34:05.649 (تعمیرگاه خودروهای وارداتی، تعمیرات درجه یک چونگ‌نام) 34:05.649 --> 34:07.683 (تعمیرگاه تخصصی شاسی‌بلندهای داخلی) 34:07.683 --> 34:10.883 (مرکز اصلی تعمیرات شاسی‌بلندهای داخلی نسخه محدود ریچ گلد) 34:10.883 --> 34:13.728 (پناهگاه تعمیرات برای صاحبان نسخه محدود ریچ گلد) 34:16.310 --> 34:19.316 چی چرا همه‌شون اینقدر دورن 34:19.316 --> 34:21.446 (یک: سی‌ان فرست موتورز شهر اون‌پیونگ استان گیونگی) 34:21.446 --> 34:22.816 [دو: چونگ‌نام موتورز شهر چونگ‌نام استان گیونگی] 34:28.283 --> 34:31.212 [اطلاعیه تعطیلی کلینیک مرخصی صبحگاهی مدیر] 34:31.212 --> 34:32.516 سلام 34:32.516 --> 34:35.760 امروز دکتر ما - دکتر امروز مرخصیه - 34:35.760 --> 34:37.052 وا انقدر یهویی؟ 34:37.052 --> 34:39.180 باید از قبل بهم خبر می‌دادید 34:39.180 --> 34:40.502 شرمنده 34:40.502 --> 34:43.616 یه سمینار غیرمنتظره پیش اومد 34:44.388 --> 34:48.434 اگه مشکلی ندارید میتونیم از یه دکتر دیگه بخوایم کمکتون کنه 34:48.434 --> 34:50.679 بیخیال یه وقت دیگه برمیگردم 34:50.679 --> 34:52.812 ای بابا - متاسفم - 34:52.812 --> 34:55.016 مراقب خودت باش 34:54.180 --> 34:56.983 آقا من واقعاً عجله دارم 35:16.816 --> 35:18.380 تحقیقات در مورد اختلاس شروع شده 35:18.380 --> 35:20.276 میخوای چیکار کنی 35:20.276 --> 35:21.968 ها 35:21.968 --> 35:26.616 اصلاً اون ۳۰۰ میلیون وون رو کجا خرج کردی 35:27.324 --> 35:31.583 باید بدونم چی شده تا بتونیم حرفامون رو یکی کنیم 35:32.274 --> 35:33.974 کاپیتان پارک 35:34.700 --> 35:37.304 واقعاً چه خبره 35:37.304 --> 35:39.004 خب 35:40.252 --> 35:44.872 نه تا چند روز دیگه پسش میدم 35:44.872 --> 35:48.549 اونقدر زود پسش میدم که هیچ‌کس حتی نفهمه نیست 35:53.836 --> 35:56.249 اوه چیکار کنم 35:56.249 --> 35:59.416 قراره چیکار کنم 35:59.416 --> 36:01.116 جدی میگم 36:03.644 --> 36:06.083 خوبی اوه ببخشید 36:06.820 --> 36:10.083 آخه چرا اینجا که هیچ‌کس نیست سرعت‌گیر گذاشتن 36:10.083 --> 36:11.983 من واقعاً 36:14.649 --> 36:17.716 قراره چیکار کنم 36:35.540 --> 36:37.684 آخه چطور ممکنه عقلانی باشه 36:37.684 --> 36:40.249 اگه بفهمن میشه اختلاس 36:43.804 --> 36:46.018 اوه 36:46.018 --> 36:47.983 اوه بله مدیر 36:48.592 --> 36:50.292 بله 36:51.272 --> 36:53.384 اوه آره موضوع اینه که 36:53.384 --> 36:56.412 امروز اولین جلسمونه مگه نه 36:56.412 --> 37:00.949 فکر کنم کارمندها الان به یکم قند خون نیاز داشته باشن 37:01.756 --> 37:03.332 بله 37:03.332 --> 37:06.584 و چون من یکم زود رسیدم 37:06.584 --> 37:08.140 اشکالی نداره اگه اول برم طبقه بالا 37:08.140 --> 37:10.449 (خوردن در دفتر ممنوعه) اوه البته مدیر 37:23.024 --> 37:25.449 سگ‌توش 37:32.932 --> 37:37.983 اومدم تا قضیه دیروز رو زودتر سر و تهش رو هم بیارم 37:42.976 --> 37:46.160 بفرما ۱۵۱ میلیون وون 37:46.160 --> 37:48.416 چطور جرأت کردی بیای اینجا 37:54.352 --> 37:56.649 خانم پارک من 38:12.276 --> 38:14.384 اوه نه من 38:14.384 --> 38:17.246 خیلی متاسفم 38:17.246 --> 38:18.846 بهونه نمیارم و من 38:18.846 --> 38:21.900 حتی نمیدونم با خودم چی فکر میکردم 38:21.900 --> 38:24.883 واقعاً و حقیقتاً فقط یه اشتباه بود 38:24.883 --> 38:28.483 و دیگه هیچ‌وقت قرار نیست ببینمش 38:33.892 --> 38:37.328 در مورد همه‌چیزهایی که به یه جی و مین سو مربوط میشه 38:37.328 --> 38:39.028 ..منظورم اینه که 38:39.652 --> 38:42.949 از جمله اون ویدیو بیا فقط 38:42.949 --> 38:46.349 وانمود کنیم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده و ما 38:46.349 --> 38:48.049 نه 38:50.108 --> 38:54.049 بزن به چاک همین الان اگه نمیخوای کاملاً تحقیر بشی 39:03.588 --> 39:05.464 ای بابا 39:05.464 --> 39:07.783 داره دیوونم میکنه 39:21.336 --> 39:23.483 واو شما حتی همه‌چیز رو برامون امضا کردید 39:23.483 --> 39:25.560 چیزی نیست که - ممنونم ممنونم - 39:25.560 --> 39:28.092 راستی من واقعاً ازش لذت میبرم 39:28.092 --> 39:29.683 اون خانه مدل - اوه اون - 39:29.683 --> 39:31.346 خیلی خوبه - بله - 39:31.346 --> 39:32.784 اون تاون‌هاوسه 39:32.784 --> 39:35.320 خب مدل یا تاون فرقی نداره جفتشون یکی‌ان 39:35.320 --> 39:36.898 خونه خونه‌ست مگه نه 39:36.898 --> 39:37.973 بله 39:37.973 --> 39:40.092 راستی شما خیلی خوش‌تیپ هستید 39:40.092 --> 39:43.016 آره جون خودت تعمیرات چقدر طول میکشه 39:43.016 --> 39:45.660 در اسرع وقت تمومش میکنم و خبرتون میکنم 39:45.660 --> 39:47.456 باشه حله 39:47.456 --> 39:49.156 خب پس من میرم - بله - 39:49.156 --> 39:50.752 تاکسیم رسید - اوه بله - 39:50.752 --> 39:52.116 ممنونم لطفاً حواستون بهش باشه 39:52.116 --> 39:54.408 بسلامت - آره - 39:54.408 --> 39:55.616 واو 39:55.616 --> 39:57.320 اون کیه سلبریتیه؟ 39:57.320 --> 39:58.972 اون یه سلبریتیه - چا اون بین - 39:58.972 --> 40:00.916 آره - واو جدی - 40:00.916 --> 40:03.683 سلبریتی‌ها فرق دارن - قیافه‌اش رو دیدی - 40:07.016 --> 40:14.849 (مادر مین سو) 40:14.849 --> 40:15.849 (در حال تماس) 40:15.849 --> 40:21.883 (تماس ورودی از جی) 40:25.320 --> 40:28.849 لعنتی واقعاً باید یه دعایی چیزی بکنم 40:34.183 --> 40:37.120 [تماس ورودی از جی] 40:45.088 --> 40:48.544 [تماس ورودی از جی] 40:55.304 --> 40:57.004 خوبی 41:02.172 --> 41:04.249 دیروز حسابی شوکه شده بودی مگه نه 41:05.076 --> 41:08.544 معشوقت الان از هوش رفته 41:08.544 --> 41:10.360 سرش رو گذاشته رو در توالت شرکت یکی دیگه 41:10.360 --> 41:12.183 خودت بیا ببرش 41:14.917 --> 41:18.249 هر دوشون کاملاً دیوونه‌ان 41:20.036 --> 41:22.883 دهنم سرویسه لعنتی 41:27.124 --> 41:29.316 سگ‌توش 41:40.649 --> 41:42.112 [هونگ من: همه‌اش یه سوءتفاهمه واقعاً منظوری نداشتم] 41:42.112 --> 41:43.392 [زنگ نزدم که دوباره ببینمت زنگ زدم تا پولی که دیروز گفتم رو بگیرم] 41:43.392 --> 41:44.576 [لطفاً آروم باش خواهش میکنم] 41:45.960 --> 41:47.449 اوه خیلی وقته منتظری 41:47.449 --> 41:49.888 اومدی کیونگ هی - کاپیتان - 41:49.888 --> 41:51.049 شما این رو خریدید مدیر؟ 41:51.049 --> 41:53.049 بله بفرمایید یکم بخورید 42:47.992 --> 42:50.056 ما معمولاً ماهی یک‌بار عوضشون میکنیم 42:50.056 --> 42:52.497 اگه بخواید میتونیم هر دو هفته یک‌بار عوضشون کنیم 42:52.497 --> 42:56.584 همینطور میتونیم آثاری رو انتخاب کنیم که بیشتر از هنرمندهای مورد علاقه شما باشن 42:56.584 --> 42:58.556 نظر شما از همه دقیق‌تره 42:58.556 --> 43:00.449 اوه خدای من 43:00.449 --> 43:01.816 گفتید که نقاشی میخواید 43:01.816 --> 43:03.916 من طبق نظر شما پیش میرم 43:03.916 --> 43:05.972 اوه خدای من 43:05.972 --> 43:07.672 اوه ببخشید 43:14.718 --> 43:15.848 تموم شد 43:15.848 --> 43:18.092 مدیر بعد از این برنامه‌ای دارید 43:18.092 --> 43:21.549 حتی اگه داشتم هم دیگه ندارم 43:21.549 --> 43:23.636 پس اجازه بدید به یه وعده غذا مهمونتون کنم 43:23.636 --> 43:26.036 راستی مارماهی دوست دارید؟ - اوه مارماهی؟ - 43:26.036 --> 43:29.892 یه جایی هست به اسم دی‌وانگ ایل که من فقط مهمون‌های خاص رو اونجا میبرم 43:29.892 --> 43:31.491 خیلی معروفه واسه همین معمولاً صفش خیلی طولانیه 43:31.491 --> 43:32.616 پس بیاید همین الان بریم 43:32.616 --> 43:33.900 هر وقت میرم همیشه بهم اتاق اختصاصی میدن 43:33.900 --> 43:36.524 عالی به نظر میاد 43:36.524 --> 43:38.583 بسیار خب پس بریم طبقه اول 43:39.924 --> 43:42.756 چه شر و وری میگن 43:42.756 --> 43:45.983 خاص کدومه همه‌اش چرت میگه 43:48.100 --> 43:49.800 کسی اونجا نیست 43:54.188 --> 43:55.888 ببخشید 44:09.904 --> 44:11.324 ای بابا 44:11.324 --> 44:14.072 حالت خوبه؟ 44:14.072 --> 44:15.772 خوبی 44:17.883 --> 44:20.816 نیا تو - ببخشید - 44:25.192 --> 44:27.149 اوه خدای من 44:31.264 --> 44:33.656 ولی واقعاً خوبی 44:33.656 --> 44:36.160 نزدیک‌تر نیا 44:36.160 --> 44:40.083 پس من بیرون منتظر میمونم 44:52.383 --> 44:55.916 [سوابق بازرسی و تعمیر خودرو مالک لیم جه هونگ] 44:57.208 --> 45:02.400 آقا مطمئنید که صاحبش یه مرده؟ 45:02.400 --> 45:03.564 بله 45:03.564 --> 45:05.427 اون بازیگره رو میشناسی 45:05.427 --> 45:06.524 بازیگر 45:06.524 --> 45:09.644 همونی که توی تاون‌هاوس یا خانه مدل بود 45:09.644 --> 45:11.468 اسمش چی بود دوباره 45:11.468 --> 45:12.675 اوه وایسا 45:12.675 --> 45:15.508 امضاش رو همین‌جا دارم اسمش چا نمی‌دونم چی بود 45:15.508 --> 45:18.192 اوه ایناهاش 45:48.192 --> 49:18.192 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Aysherli