WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.399
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati

00:40.399 --> 00:41.240
کمک

00:46.079 --> 00:47.679
هیچ وقت نباید به اون

00:48.320 --> 00:50.320
هرزه اعتماد میکردم

00:50.880 --> 00:51.640
بابا

00:52.280 --> 00:53.679
ژو یی های

00:54.679 --> 00:56.079
واقعا کاشکی میتونستم زندگیمو تموم کنم

00:57.079 --> 00:59.240
منم میخوام زندگیمو تموم کنم

01:01.320 --> 01:02.320
کمک. یکی کمک کنه

01:03.039 --> 01:03.840
برادر های

01:04.200 --> 01:05.200
چت شده؟

01:05.400 --> 01:06.560
کی رو نجات بدم؟

01:07.079 --> 01:08.359
ژو یی های رو نجات بده

01:08.840 --> 01:10.799
برادر تو ژو یی هایی

01:10.799 --> 01:12.000
من ژو یی هایم؟

01:12.239 --> 01:13.040
اره

01:13.079 --> 01:14.879
زن داداش چش شده؟

01:14.879 --> 01:16.480
نگو که حافظشو از دست داده

01:30.519 --> 01:32.159
الان چه سالیه؟

01:33.159 --> 01:34.799
1997

01:35.760 --> 01:37.120
تو زمان سفر کردم

01:37.879 --> 01:38.519
دا های

01:38.640 --> 01:39.640
به هرحال الان بیدار شدی

01:40.079 --> 01:40.920
بیا بریم خونه

01:41.480 --> 01:42.959
بریم خونه؟ کجا بریم؟

01:43.280 --> 01:44.519
برگردیم سالن بیلیارد

01:44.519 --> 01:45.560
سالن بیلیارد؟

01:45.760 --> 01:46.920
واقعا به ژو یی های تبدیل شدم

01:46.920 --> 01:47.560
ژو یی های

01:49.719 --> 01:50.480
زن داداش

01:52.840 --> 01:53.719
هنوز نمردی

01:54.000 --> 01:55.040
یه زن داداش دیگه؟

01:55.040 --> 01:57.159
هی دالی چرا داد میزنی؟

01:58.359 --> 02:00.400
چیان هوی لیان اینجا دوباره چیکار میکنی؟

02:00.519 --> 02:01.400
چیه؟

02:01.959 --> 02:04.159
باید به جنابعالی گزارش بدم تا داهای رو ببینم؟

02:06.159 --> 02:08.280
این پیرمرد دوتا دوست دختر داره؟

02:18.919 --> 02:20.120
زن داداش زن داداش زن داداش

02:20.520 --> 02:22.680
من عاشق موزم

02:24.960 --> 02:27.000
من تاحالا کیو عصبانی کردم؟

02:27.479 --> 02:28.520
از اونجایی که شما دوتا بهم زدین

02:28.520 --> 02:29.879
از الان به بعد از دا های دور بمون

02:35.319 --> 02:36.120
دا های

02:36.520 --> 02:37.879
قولمون رو یادت نره

02:45.280 --> 02:46.280
دا های

02:46.639 --> 02:48.360
شما دوتا چه قولی دادین؟

02:48.599 --> 02:50.759
قولی ندادیم

02:51.319 --> 02:52.120
...من فقط

02:54.479 --> 02:55.840
چه کوفتی داره ویبره میره؟

03:00.439 --> 03:01.280
این چیه؟

03:01.280 --> 03:02.680
معلومه گوشیه

03:02.680 --> 03:03.479
گوشی؟

03:03.960 --> 03:04.800
...این گوشیه

03:06.120 --> 03:06.960
برادر یی های

03:08.400 --> 03:09.280
برادر یی های

03:10.159 --> 03:10.960
برادر یی های

03:12.360 --> 03:13.240
حالت خوبه؟

03:13.800 --> 03:15.319
رئیس لونگ اینجایین

03:16.159 --> 03:18.000
به لطف برادر یی های که پا پیش کذاشت

03:18.520 --> 03:19.560
وگرنه من، لونگ شیائو

03:20.039 --> 03:21.120
ممکن بود جونمو از دست بدم

03:22.479 --> 03:24.120
من از اون ادمایی نیستم که لطفی رو فراموش کنم

03:24.400 --> 03:25.639
از الان به بعد برادر یی های

03:25.719 --> 03:27.400
رئیس دوم گروه الوار عظیمه

03:27.639 --> 03:29.280
سلام رئیس دوم

03:31.800 --> 03:32.919
برادر یی های

03:33.039 --> 03:35.560
اینجا تو نفر دومی

03:35.560 --> 03:36.639
بالاتر از همه هستی

03:37.159 --> 03:38.000
گروه الوار عظیم من

03:38.199 --> 03:40.080
همیشه نصفش مال توخواهد بود برادر یی های

03:40.319 --> 03:41.960
اونم همچین جایگاهی داره؟

03:41.960 --> 03:42.919
بریم برادر

03:43.639 --> 03:44.840
برادر بزرگ برات یه شام خوش آمدگویی ترتیب داده

03:51.479 --> 03:53.800
من درواقع به سال 1997 سفر کردم

03:54.319 --> 03:55.840
وقتی که بابام جوون بود

03:56.719 --> 03:59.599
امروز دهم نوامبر سال 1997 ئه

03:59.599 --> 04:01.759
حالا بریم سراغ اخبار ظهر امروز

04:01.759 --> 04:04.280
چهره های فرهنگی پایتخت نشستی درمورد روحیه

04:04.280 --> 04:07.439
پانزدهمین کنگره ملی پرورش

04:07.439 --> 04:08.080
و شکوفایی فرهنگمون برگزار کردن

04:08.080 --> 04:10.759
1997 نوامبر سال

04:11.680 --> 04:12.520
لعنتی

04:13.199 --> 04:15.639
پیرمرد تو اول ژانویه سال 1998 زندانی شد

04:16.240 --> 04:18.160
یعنی فقط یه ماه و خوردی دیگه

04:23.879 --> 04:25.560
این حتما یه خوابه

04:31.639 --> 04:32.480
برادر یی های

04:33.199 --> 04:34.639
بلند شو و باهامون جشن بگیر

04:36.759 --> 04:37.959
نمیتونم برم زندان

04:39.040 --> 04:40.399
برادر های درباره چی حرف میزنی؟

04:40.959 --> 04:41.839
زود باش، زبونتو گاز بگیر

04:42.040 --> 04:43.040
با من لونگ شیائو باشی

04:43.040 --> 04:44.639
چطور میتونم بذارم بیوفتی زندان؟

04:45.079 --> 04:45.879
درسته؟

04:45.879 --> 04:47.839
درسته با رئیس لونگ که مراقب ماست

04:47.839 --> 04:49.000
امکان نداره بری زندان

04:49.160 --> 04:50.160
بیا رئیس لونگ

04:50.519 --> 04:52.040
بذارین از طرف برادر های به افتخارتون بنوشم

04:52.319 --> 04:54.680
کی دقیقا پیرمرد رو میفرسته زندان؟

04:56.439 --> 04:57.639
برادر یی های ملحق شو

04:58.079 --> 04:58.480
زودباش

04:58.480 --> 04:59.600
بیا امروز چه روز شادیه

05:00.720 --> 05:01.439
برین بالا

05:07.120 --> 05:07.959
صبر کنین

05:09.360 --> 05:10.079
بیاین بیاین

05:10.439 --> 05:11.120
هی یه لحظه اهنگ رو قطع کن

05:11.800 --> 05:12.839
همگی جمع بشین

05:14.600 --> 05:15.920
بیا برادر یی های

05:16.079 --> 05:16.600
بیا اینجا

05:17.000 --> 05:17.920
برو

05:18.120 --> 05:19.000
زودباش بیا اینجا

05:22.680 --> 05:23.560
امروز

05:23.920 --> 05:26.399
کل خیابون ایمین رو

05:26.639 --> 05:27.439
به برادرم واگذار میکنم

05:27.839 --> 05:28.319
اره

05:29.319 --> 05:30.360
خیلی خوب اهنگ رو روشن کنین

05:30.879 --> 05:32.000
بیاین به نوشیدن ادامه بدیم

05:32.279 --> 05:33.839
من اعتراض دارم

05:36.240 --> 05:37.000
شیه فان

05:38.439 --> 05:39.279
تو اینجا چیکار میکنی؟

05:41.839 --> 05:42.800
شیه فان

05:43.040 --> 05:45.319
نمایش میخوای ببینی؟

05:49.240 --> 05:50.600
الان یادم اومد

05:50.920 --> 05:52.439
روزی که پدرم از زندان بیرون اومد

05:52.920 --> 05:54.959
اون کسی بود که منو پدرمو دزدید

05:58.360 --> 05:59.199
شیه فان

05:59.199 --> 06:00.399
توی کلاب نایت سیتی چاقو کشیدی

06:00.399 --> 06:01.639
قوانین رو نقض کردی

06:01.639 --> 06:02.439
قوانین؟

06:03.439 --> 06:05.759
تو باعث شدی بیشتر از بیست سال قایم بشم

06:05.759 --> 06:07.920
الان برام از قانون سخنرانی میکنی؟

06:07.920 --> 06:08.560
نمیخوای بدونی

06:08.560 --> 06:10.560
پسرت این همه سال چجوری زندگی کرد؟

06:11.319 --> 06:13.279
زودباش یه نگاه بنداز

06:14.000 --> 06:17.240
اون الان مثل یه سگ تو سالن ماساژ پای منه

06:19.680 --> 06:21.279
لیاقت پدر من بودن نداری

06:24.000 --> 06:25.040
نمایش میخوای ببینی؟

06:26.360 --> 06:27.000
چائو یانگ

06:54.040 --> 06:54.800
برادر

06:55.000 --> 06:57.720
مگه قول خیابون ایمین رو به من ندادی؟

06:58.680 --> 07:00.600
کارخونه دونگ شینگ تازه تخریب شده

07:00.600 --> 07:02.160
تو که همینجوری ازم استفاده نمی‌کنی و بعدش منو ول نمی‌کنی، درسته؟

07:02.399 --> 07:03.319
گوش کن شیه فان

07:03.680 --> 07:04.879
یه کم زیادی عجله نمی‌کنی؟

07:04.879 --> 07:06.120
معلومه عجله دارم

07:06.120 --> 07:07.439
چون که برای منن

07:07.439 --> 07:09.160
الان داری به این عوضی میدی

07:09.360 --> 07:10.560
چجوری عجله نداشته باشم؟

07:11.279 --> 07:12.839
خب که چی عجله کنی؟ چیکار میتونی بکنی؟

07:15.040 --> 07:16.639
امروز مهمونی پیروزی برادر هایه

07:17.079 --> 07:18.639
کاری داری میکنی که واقعا

07:19.120 --> 07:20.399
برای برادر های سخت بشه

07:24.399 --> 07:25.240
سخت ها؟

07:28.319 --> 07:30.040
اگه سخته، پس فراموشش کن

07:35.160 --> 07:36.079
شیه فان

07:36.959 --> 07:38.120
خیلی زیاده روی کردی

07:38.480 --> 07:40.399
تو واسه چی داری با این ول میچرخی؟

07:40.720 --> 07:41.600
میخواین شورش کنین؟

07:51.439 --> 07:52.959
انقدر زود جشن نگیر

07:58.360 --> 07:58.759
زودباش برادر یی های

07:58.759 --> 07:59.959
کینه‌های قدیمی و کینه‌های جدید

08:00.480 --> 08:01.399
زودباش بهشون توجه نکن

08:01.879 --> 08:02.639
این عوضیا

08:02.639 --> 08:03.759
وقتی برگشتیم تنبیه‌اش می‌کنم

08:04.000 --> 08:05.319
نذار مود امروزمون رو خراب کنه

08:05.519 --> 08:06.720
زودباشین بخورین

08:07.160 --> 08:07.800
بیاین بخونین

08:08.000 --> 08:08.800
غذا بخورین

08:08.800 --> 08:10.240
همه اش به حساب منه زودباشین. ادامه بدین

08:10.240 --> 08:11.480
بیاین ادامه بدیم. ادامه بدین

08:12.360 --> 08:12.879
زودباشین زودباشیت

08:12.879 --> 08:13.680
زودباشین

08:16.079 --> 08:17.000
بیاین رئیس لونگ

08:21.839 --> 08:22.600
بخورین

08:23.480 --> 08:24.680
تا ته ببرین بالا

08:26.279 --> 08:27.480
ژو یی های

08:28.439 --> 08:30.199
تو بیست و شیش سال تو زندان بودی

08:31.720 --> 08:33.679
و من بیست و شیش سال یتیم بودم

08:34.720 --> 08:36.519
و الان داری راحت زندگی میکنی

08:37.919 --> 08:39.159
ازت متنفرم

08:39.559 --> 08:40.600
ژو یی های

09:03.879 --> 09:05.039
ژو یی های

09:05.720 --> 09:07.039
پس اینجا زندگی میکنی؟

09:07.720 --> 09:09.320
فکر کردم خیلی آدم مهمی هستی

09:25.600 --> 09:27.120
پس این شکلی هستی

09:28.879 --> 09:30.840
واقعاً لیاقت کتک خوردن رو داری

09:37.519 --> 09:39.080
چطور تونستم به تو تبدیل بشم؟

09:39.080 --> 09:40.480
چجوری تو شدم؟

09:40.480 --> 09:42.200
چجوری عاقبتم به تو تبدیل شد؟

09:44.639 --> 09:47.240
چیکار کردم که این حقم بود؟

09:48.919 --> 09:50.840
تنها گناهی که مرتکب شدم

09:51.320 --> 09:52.960
پدری مثل تو داشتن بود

09:53.720 --> 09:56.919
1998میدونی روز سال نوی سال

09:56.919 --> 09:59.120
بیشتر از بیست سال تو زندان افتادی؟

09:59.679 --> 10:02.519
وقتی رفتی زندان، مادرم مرد

10:03.080 --> 10:05.279
حتی اسمشم نمیدونم

10:06.080 --> 10:07.879
تو پرورشگاه بزرگ شدم

10:08.799 --> 10:10.240
هرکسی که منو میدیدن

10:13.240 --> 10:13.919
منو کتک میزدن

10:13.919 --> 10:14.639
مثل توپ اینور اونور مینداختن

10:15.879 --> 10:17.879
دوست خوبت شیه فان

10:18.440 --> 10:19.519
بیشتر از بیست سال همه اش

10:19.519 --> 10:21.720
برام قلدری میکرد

10:21.960 --> 10:24.120
میدونی بیست سال چه حسی داره؟

10:26.120 --> 10:27.240
همه اش بخاطر تو

10:29.399 --> 10:32.200
هیچ وقت با عشق بزرگ شدن رو تجربه نکردم

10:32.200 --> 10:34.399
چون اصلا عشقی نداشتم

10:37.120 --> 10:39.000
و الان حتی تو بدن تو اومدم

10:40.080 --> 10:42.279
من باید بیست سال حبستو تحمل کنم

10:42.279 --> 10:43.639
واسه چی دارم اینکارو کنم؟

10:55.720 --> 10:57.840
یه ماه دیگه مرتکب جرمی میشی نه؟

10:58.120 --> 11:00.559
اگه من این ماه جرمی مرتکب نشم

11:02.559 --> 11:04.720
زندان نمیرم نه؟

11:06.840 --> 11:08.879
و شاید بلاخره بتونم مادرمو ببینم؟

11:18.240 --> 11:19.240
ژو یی های

11:20.399 --> 11:21.879
بهت نشون میدم

11:21.879 --> 11:24.519
پدر واقعی چه شکلیه

11:28.860 --> 13:42.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati