WEBVTT 00:00.000 --> 00:39.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: 💙Ati 00:40.520 --> 00:41.399 میگی اون بهت پول بدهکاره 00:41.399 --> 00:42.560 ولی یه ذره هم نگران نیستی 00:42.560 --> 00:43.920 اون... بهم پول بدهکاره 00:43.920 --> 00:44.759 مدیر گه 00:45.600 --> 00:47.600 ....درمورد حقوق بازنشستگیمون 00:47.600 --> 00:48.880 بهش بگو گمشه بره بیرون 00:49.840 --> 00:51.240 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:53.000 --> 00:53.960 ژو یی های 00:53.960 --> 00:54.719 بدجور تو دردسر افتادیم 00:54.719 --> 00:55.200 در برین 01:05.239 --> 01:06.799 تا کی میخوای اونجا وایسی؟ 01:16.840 --> 01:17.959 بده من 01:19.760 --> 01:20.920 خیلی کارت خوبه 01:20.920 --> 01:22.680 شصت هزار یوان، دو روزه جور کردی 01:24.799 --> 01:26.200 جورش نکردم 01:31.079 --> 01:31.680 بخورش 01:33.840 --> 01:34.680 بشین 01:35.280 --> 01:36.079 چی میخوری؟ 01:37.680 --> 01:38.719 برای غذا خوردن اینجا نیومدم 01:38.719 --> 01:40.680 اومدم اینجا ازت یه چیزی بپرسم 01:46.920 --> 01:47.560 بپرس 01:48.640 --> 01:51.120 قضیه دائو بالیان چیه؟ 01:51.519 --> 01:53.040 چرا همیشه علیه منه؟ 01:53.359 --> 01:54.680 دوباره برات دردسر درست کرد؟ 01:54.959 --> 01:56.280 اره 01:56.560 --> 01:57.560 رفتم پیش مدیر گه 01:57.560 --> 01:59.120 ازش غرامت بگیرم 02:00.760 --> 02:02.280 چجوری بهش توهین کردم؟ 02:05.000 --> 02:06.480 ژو یی های 02:06.760 --> 02:08.520 واقعاً بی‌خبری یا فقط داری تظاهر می‌کنی؟ 02:10.639 --> 02:11.800 ...مگه 02:11.800 --> 02:13.039 مگه مغزم 02:13.039 --> 02:14.000 یکم قاطی نکرده بود؟ 02:14.199 --> 02:15.879 شبیه کسایی که مغزشون یکم قاط زده نیستی 02:17.000 --> 02:18.520 انگار یه آدم کاملا متفاوت شدی 02:20.199 --> 02:21.159 من؟ امکان نداره 02:21.400 --> 02:22.840 چجوری ممکنه یه نفر دیگه باشم؟ 02:23.240 --> 02:24.120 غیرممکنه 02:25.080 --> 02:26.479 ولی به نکته ظریفی اشاره کردی 02:26.759 --> 02:28.360 دو ساله که بیکار شدیم 02:28.360 --> 02:29.319 گه ژن دونگ واقعا باید 02:29.319 --> 02:30.520 یه توضیحی بهمون بده 02:32.919 --> 02:33.599 میگم 02:34.159 --> 02:35.319 فردا برو دفتر کارخونه 02:35.319 --> 02:36.400 بقیه رو بسپار به من 02:46.080 --> 02:46.759 همکارا 02:47.400 --> 02:50.120 کارخونه ما اخیرا با چالشهایی مواجه شده 02:50.560 --> 02:52.439 ولی دقیقا همین چالش ها هستن 02:52.879 --> 02:56.000 که مقاومت و اتحاد ما رو ثابت می‌کنن 02:56.520 --> 02:58.360 امیدوارم هیچ کدومتون به دل نگرفته باشین 02:58.759 --> 03:02.319 میدونم تو همچین زمانی 03:02.319 --> 03:04.719 شایعات حتماً پخش میشن 03:05.080 --> 03:06.039 و همتون 03:06.159 --> 03:09.400 حتماً خبرای نادرستی شنیدین 03:09.400 --> 03:10.840 چیزی که میخوام تاکید کنم 03:11.159 --> 03:13.319 اینه که ما باید محکم بمونیم 03:13.319 --> 03:15.120 سختی‌ها موقتی ان 03:15.639 --> 03:17.039 آینده کارخونه ما 03:17.039 --> 03:18.319 هنوز خیلی روشنه 03:25.680 --> 03:26.560 شماها کی هستین؟ 03:27.240 --> 03:28.599 هنوز مارو یادش نمیاد 03:29.400 --> 03:30.360 عمو لو 03:30.840 --> 03:31.520 اگه پول کم دارین 03:31.520 --> 03:32.479 فقط بهم بگین 03:32.479 --> 03:33.319 گه ژن دونگ 03:34.360 --> 03:35.680 گه ژن دونگ 03:38.400 --> 03:39.240 ژو یی های 03:39.479 --> 03:40.439 منم 03:40.879 --> 03:41.639 مدیر گه 03:42.000 --> 03:42.879 سلام 03:48.919 --> 03:49.639 چی میخوای؟ 03:49.759 --> 03:50.479 شماها چی میخواین؟ 03:50.719 --> 03:52.240 میدونی چرا اینجام 03:52.520 --> 03:53.520 فقط حرف بزن 03:53.800 --> 03:54.680 سریع میرم 03:54.840 --> 03:55.680 غیرممکنه 03:55.879 --> 03:57.280 قطعا غیرممکنه 03:59.400 --> 04:00.360 ژو یی های 04:01.319 --> 04:02.879 الان برات خیلی دیر نیست بری 04:04.479 --> 04:06.120 اگه بعدا از اینجا بندازنت بیرون 04:06.520 --> 04:07.560 قشنگ نیست 04:08.840 --> 04:09.960 خب ببینیم 04:09.960 --> 04:10.800 قبل اینکه اینجا برسن 04:10.800 --> 04:12.120 هنوز زنده میمونی یا نه 04:13.280 --> 04:13.879 دالی 04:22.199 --> 04:23.160 ژو یی های 04:23.399 --> 04:24.959 خائن ناسپاس 04:24.959 --> 04:26.199 اومدی اینجا که دردسر درست کنی 04:28.319 --> 04:29.199 ژو یی های 04:29.519 --> 04:31.240 قبلا نتونستی شکستم بدی 04:31.639 --> 04:32.680 و الان میخوای بری؟ 04:32.959 --> 04:34.199 هیچ جا قرار نیست بری 04:39.199 --> 04:40.199 ژو یی های 04:41.160 --> 04:42.319 نمیفهمم 04:43.439 --> 04:44.639 چجوری، من دائو لین 04:44.920 --> 04:46.360 بدتر از تو ام؟ 04:46.639 --> 04:47.800 تو فقط یه کارمند اخراجی هستی 04:47.800 --> 04:49.399 چرا همه بهت کمک میکنن؟ 04:49.399 --> 04:51.079 من هنوز حتی دنبالت هم نیومدم 04:51.079 --> 04:53.240 جرئت کردی خودت بیای پیشمون؟ 04:53.639 --> 04:55.600 مدیر گه خردمند و توانا 04:56.160 --> 04:56.920 رئیس دائو 04:57.560 --> 04:58.319 تکون بخور 04:59.120 --> 04:59.720 مدیر گه 05:00.480 --> 05:01.920 چیکار کنیم؟ 05:02.639 --> 05:04.040 بیا ببینیم چطور پیش میره 05:04.240 --> 05:06.199 یا فردا حتی بدتر برمی‌گردن 05:06.519 --> 05:07.040 خیالتون راحت 05:08.040 --> 05:09.759 امروز کاری میکنم بفهمن 05:09.759 --> 05:10.920 که واقعا کی هستن 05:10.920 --> 05:12.680 بعد هیچ جرئت نمیکنن برگردن 05:13.360 --> 05:15.319 کاری میکنم از خودشون خجالت بکشن 05:15.680 --> 05:17.399 مدیر گه رو ببین 05:18.160 --> 05:19.519 باوقار و خوش‌قیافه 05:19.519 --> 05:20.959 عاقل و توانا 05:20.959 --> 05:21.959 الان خودتو ببین 05:22.439 --> 05:24.319 شما دو تا مثل طاووس لباس پوشیدین 05:24.759 --> 05:25.439 و تو 05:25.639 --> 05:26.639 احمق خر 05:26.920 --> 05:27.439 چشم گربه ایی 05:27.759 --> 05:28.399 به چی نگاه میکنی؟ 05:29.600 --> 05:30.519 میدونی 05:30.959 --> 05:31.879 چقدر مدیر گه 05:31.879 --> 05:33.240 قلب و روحش رو 05:33.240 --> 05:35.360 برای کارمندامون میذاره؟ 05:36.519 --> 05:37.639 چه چاپلوسی 05:37.920 --> 05:38.879 گوهم نمیدونی 05:38.879 --> 05:39.879 درباره فداکاری 05:39.879 --> 05:41.680 مخفی مدیر گه خبر نداری 05:42.160 --> 05:44.120 وانگ کوچولو رو اوردن بخش امنیتیمون 05:44.839 --> 05:46.759 خانواده وانگ کوچولو خیلی فقیرن 05:46.759 --> 05:47.920 بهار هرسال 05:47.920 --> 05:49.560 مادرش از قطار به 05:49.560 --> 05:52.000 کالسکه و بعد سوار اتوبوس شهری میشه 05:52.000 --> 05:53.439 تا براش از خونه 05:53.439 --> 05:54.680 چندتا گلابی یخ زده بیاره 05:54.680 --> 05:55.879 اون گلابی های یخ زده خیلی شیرینه 05:55.879 --> 05:57.079 خیلی خوشمزه اس 05:57.959 --> 05:59.040 ولی اگه خیلی بخوری 05:59.040 --> 06:00.279 سردرد شدیدی میگیری 06:00.519 --> 06:01.720 پس مدیر گه ما 06:02.040 --> 06:03.319 برای سلامتی وانگ کوچولو 06:03.600 --> 06:05.000 تک تکشونو خورد 06:07.839 --> 06:09.680 قند خونشو کلا نادیده گرفت 06:09.680 --> 06:11.759 ترجیح میدم سردرد شدید بگیرم 06:12.240 --> 06:14.120 تا کار فامیل وای رونق بدم 06:14.120 --> 06:15.519 این همه سال مجرد بوده 06:15.800 --> 06:17.879 بالاخره یه قرار از پیش تعیین شده جور کرد 06:17.879 --> 06:19.240 چندماه دستمزدشو جمع کرد 06:19.240 --> 06:20.439 تا کراوات بخره 06:20.439 --> 06:21.800 فقط برای اینکه تاثیر خوبی 06:21.800 --> 06:23.720 تو قرارش بذاره 06:24.839 --> 06:25.720 مدیر گه 06:25.720 --> 06:28.040 برای از بین بردن مادی‌گرایی لی کوچولو 06:29.439 --> 06:30.800 براش نمونه بود 06:30.800 --> 06:32.639 و درست همون روز، کراوات رو دزدیدن 06:32.639 --> 06:33.600 قطعا نمیتونیم بذاریم 06:33.600 --> 06:34.959 این نوع عادت بد اجتماعی 06:34.959 --> 06:36.399 تو کارخونمون پخش شه 06:38.279 --> 06:39.600 رئیس دائو بسه 06:40.240 --> 06:41.319 چجوری بس کنم؟ 06:41.879 --> 06:42.879 حرف بیشتری دارم بزنم 06:44.319 --> 06:45.079 همینطور 06:45.079 --> 06:46.439 ژانگ کوچولو از کارگاه شماره یک 06:46.439 --> 06:47.800 سان کوچولو از کارگاه شماره دو 06:47.800 --> 06:49.439 چی همه چیزدون از کارگاه چهارم 06:49.439 --> 06:51.399 همشونو کاملا حل کرد 06:51.399 --> 06:52.199 ماه قبل 06:52.720 --> 06:54.439 برای نگه داشتن کارمندای کارخونه 06:54.439 --> 06:55.680 از دریافت تغذیه نامتعادل 06:55.680 --> 06:58.439 مدیر گه شخصاً منو رو اصلاح کرد 06:58.439 --> 07:01.279 برای همین همتون سبزیجات بیشتر و گوشت کمتری می‌خورین 07:01.279 --> 07:04.199 ملاقه ای خورشت میکردن 07:04.199 --> 07:05.279 چقدر باهوش 07:11.160 --> 07:13.199 اون فقط مدیر گه نیست 07:13.959 --> 07:15.839 اون واقعا مدیر بیستیه 07:16.240 --> 07:17.120 دائو با لیان 07:17.839 --> 07:18.519 چه غلطی داری میکنی؟ 07:19.040 --> 07:19.759 مدیر گه 07:20.040 --> 07:21.680 کاری میکنم همشون 07:21.680 --> 07:23.279 درباره همه کارهای خوبی که کردین بفهمن 07:23.279 --> 07:24.600 درسته مدیر گه 07:24.600 --> 07:26.240 خیلی کارهای خوب زیادی کردین 07:26.240 --> 07:27.160 چرا خودتون بهمون نمیگین؟ 07:27.839 --> 07:29.639 نه نه من کاری نکردم 07:29.839 --> 07:31.959 تو بودی که قبلاً دستمزدهای ما رو قطع کردی؟ 07:31.959 --> 07:33.240 واقعا کار من نبود 07:33.240 --> 07:34.800 همه اش فکر حسابدار لیو بود 07:34.800 --> 07:35.600 ...من 07:37.160 --> 07:38.560 پس بهم نگو 07:38.560 --> 07:40.399 این کار حقوق بازنشستگی 07:40.560 --> 07:41.639 هم کار حسابدار لیو بود؟ 07:41.639 --> 07:43.639 اره همه اش کار اون بود 07:43.639 --> 07:44.959 اصلا فکر من نبود 07:44.959 --> 07:45.839 مدیر گه 07:45.839 --> 07:47.199 بیاین همین الان به حسابدار لیو زنگ بزنیم 07:47.199 --> 07:48.199 و باهاش حرف بزنیم 07:51.800 --> 07:52.519 بذارش رو بلندگو 07:54.319 --> 07:54.800 ...تو 07:55.079 --> 07:57.040 خوبه که با حسابدار لیو یه کد تنظیم کردم 08:00.839 --> 08:01.839 حسابدار لیو 08:02.000 --> 08:03.040 من مدیر گه ام 08:03.879 --> 08:04.519 مدیر گه 08:04.639 --> 08:05.439 بهم گوش کن 08:06.319 --> 08:07.279 همین الان 08:07.279 --> 08:08.920 وضعیت ضروریه 08:09.120 --> 08:10.160 حقوق بازنشستگی رو 08:10.720 --> 08:11.720 رو بهشون بده 08:11.720 --> 08:12.560 و حلش کن 08:12.759 --> 08:13.160 باشه 08:13.720 --> 08:14.399 مشکلی نیست 08:16.439 --> 08:17.319 حسابدار لیو 08:17.319 --> 08:19.480 شاید قشنگ نشنیدی 08:19.959 --> 08:21.040 گفتم 08:21.040 --> 08:22.759 وضعیت ضروریه 08:22.759 --> 08:23.639 این دفعه واضح شنیدم 08:24.160 --> 08:25.639 بهشون بگین فورا به دفتر مالی بیان 08:25.839 --> 08:26.959 بعدا کارهای اداری رو میکنیم 08:26.959 --> 08:27.680 همین الان حساب هارو ردیف کنین 08:28.040 --> 08:28.839 نه نه نه 08:29.040 --> 08:29.839 حسابدار لیو 08:30.800 --> 08:33.720 کارخونه هنوز تو حسابش پول داره؟ 08:33.720 --> 08:34.399 اره داریم 08:34.639 --> 08:35.759 ما کلی پس انداز داریم 08:36.120 --> 08:36.799 حسابدار لیو 08:37.159 --> 08:39.159 بیاین حقشونو که قبلا 08:39.159 --> 08:39.919 به بقیه بدهکار بودیم رو پس بدیم 08:39.919 --> 08:40.440 مشکلی نیست 08:40.919 --> 08:41.440 همه رو جبران میکنیم 08:41.679 --> 08:43.039 حتی یک ریال هم بدهکار نمیشیم 08:43.600 --> 08:44.720 تو دفتر مالی منتظرم 08:47.120 --> 08:48.240 خب مشکل حل شد نه؟ 08:48.240 --> 08:49.200 الان زودباش عذرخواهی کن 08:49.559 --> 08:50.279 مدیر گه 08:50.799 --> 08:52.240 واقعا فکرشو نمیکردم انقدر خوب پیش بره 08:52.240 --> 08:52.960 ...خب من 08:53.279 --> 08:54.120 معذرت میخوام 08:54.120 --> 08:55.320 نه نه لازم نیست 08:55.799 --> 08:56.919 تازه 08:56.919 --> 08:57.879 این میکروفون کوچیک 08:57.879 --> 08:59.320 نباید برات روشنش می‌کردم 08:59.720 --> 09:00.159 چی؟ 09:00.279 --> 09:00.840 خاموشش کردم 09:01.159 --> 09:02.000 ...صبر کن تو 09:12.600 --> 09:13.639 بکن 09:15.559 --> 09:17.519 چی شده دالی؟ گیج شدی؟ 09:18.759 --> 09:19.679 غذا نمیخورم 09:19.679 --> 09:20.799 الان پول گرفتیم 09:21.759 --> 09:23.960 فقط نگاه کردن به این نونا حالمو خوب می‌کنه 09:24.720 --> 09:25.799 احمق 09:27.000 --> 09:27.879 بذار مال تورو ببینم 09:27.879 --> 09:29.000 بهت نشون نمیدم 09:29.320 --> 09:31.720 برادر های برای من خرید 09:32.039 --> 09:33.200 شما دو تا، ولش کنین 09:33.559 --> 09:35.279 ما قبلا مدیر گه رو عصبانی کردیم 09:35.559 --> 09:37.000 اگه بعدش یه بلایی سرمون بیاره چی؟ 09:37.799 --> 09:40.240 اون حقوق بازنشستگی از اول به ما بدهکار بود 09:40.240 --> 09:41.200 واقعا میتونه پس بگیره؟ 09:41.960 --> 09:44.360 نمیدونم چرا دائو بالیان 09:44.360 --> 09:46.039 یهویی تصمیم گرفت بهمون کمک کنه 09:46.799 --> 09:48.639 حتما بخاطر زن داداش چیانه 09:49.720 --> 09:52.799 چیان هوی لیان به دائو با لیان خبر داد 09:52.799 --> 09:54.320 اون دو نفر همیشه یه چیز مشکوکی داشتن 09:54.879 --> 09:55.279 لی لی 09:55.519 --> 09:56.440 نباید اینو بگی 09:56.799 --> 09:58.120 بدون دائو با لیان 09:58.519 --> 09:59.919 ما این پول رو نمیگرفتیم 09:59.919 --> 10:01.840 انقدر همیشه لی لی صدام نکن 10:02.279 --> 10:03.440 زن داداش صدام کن 10:03.440 --> 10:04.679 یکم بهم احترام بذار 10:05.399 --> 10:06.600 خبرای خوبی دارم 10:07.039 --> 10:07.720 میخواین بشنوین؟ 10:11.799 --> 10:15.240 وقتی خبر کمیک‌های رایگان با عضویت پخش شد 10:15.679 --> 10:17.840 مردم به سالن بیلیاردمون هجوم اوردن 10:19.200 --> 10:19.879 پول در اوردیم 10:20.000 --> 10:20.799 معلئمه 10:21.240 --> 10:21.759 چقدر؟ 10:24.000 --> 10:24.960 هزار یوان 10:24.960 --> 10:26.600 هزارتا به یه ورم 10:26.600 --> 10:27.879 ده هزارتا 10:28.320 --> 10:29.279 یا خدا 10:29.639 --> 10:31.879 الان هممون میلیونریم 10:32.720 --> 10:33.440 بخورین 10:33.720 --> 10:34.480 به سلامتی 10:34.480 --> 10:35.919 فکرشو میکردم این روز رو ببینم 10:48.559 --> 10:49.720 وعو 10:51.159 --> 10:52.279 عالیه 10:53.879 --> 10:55.519 هی چرا نوشیدنی نمیخوری؟ 10:55.519 --> 10:56.200 اره دقیقا 10:56.440 --> 10:57.120 برادر 11:09.879 --> 11:12.879 برش دار 11:14.000 --> 15:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: 💙Ati