WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati

00:40.159 --> 00:41.200
مامان

00:41.679 --> 00:42.840
از امروز به بعد

00:43.600 --> 00:45.479
همیشه کنارتم

00:46.600 --> 00:48.000
ازت محافظت میکنم

00:48.359 --> 00:49.759
این چشم من

00:51.320 --> 00:52.119
الان کور شده

00:53.840 --> 00:55.039
به لطف تو

00:55.439 --> 00:56.200
منو تو

00:59.280 --> 01:00.079
رابطمون تموم شد

01:21.879 --> 01:23.120
تمام شواهد مربوط به لونگ شیائو

01:23.120 --> 01:24.519
تو این کیف مدارکه

01:27.040 --> 01:28.799
این مطالب رو چاپ کن

01:28.799 --> 01:31.519
بعد میتونیم بفهمیم کی از لونگ شیائو حمایت میکنه

01:40.480 --> 01:43.040
این اخرین راه چاره منه

01:53.040 --> 01:54.000
الان چی؟

01:54.799 --> 01:56.079
این دفعه ایده درخشانت چیه؟

01:57.439 --> 01:58.920
تو این کیف یه رول فیلم داخلشه

01:59.599 --> 02:01.000
روی رول فیلم درفتر حساب کل لونگ شیائو هست

02:01.000 --> 02:02.000
همه چی ضبط شده

02:02.400 --> 02:04.239
لونگ شیائو و حامیاش کسایی ان که بهت اسیب زدن

02:04.239 --> 02:04.959
انتقامتو میگیرم

02:04.959 --> 02:06.120
و عدالتو برات اجرا میکنم

02:08.360 --> 02:10.000
باشه نمیخواد باورم کنی

02:10.000 --> 02:10.879
فردا میبینمتون

02:11.120 --> 02:13.759
باشه امشب پیش تو میمونم داداش های

02:13.759 --> 02:14.919
منم همین

02:15.560 --> 02:16.360
نه

02:17.520 --> 02:19.199
هیچ کس امروز حق نداره وارد سالن بیلیارد بشه

02:19.360 --> 02:20.919
ولی چرا داداش؟

02:21.240 --> 02:22.319
حدس می‌زنم داره از ما محافظت می‌کنه

02:25.319 --> 02:26.879
داداش بهم اعتماد نداری؟

02:27.199 --> 02:28.000
دالی

02:28.400 --> 02:31.360
فقط میخوام تو این مورد بیشتر مراقب باشم

02:32.240 --> 02:34.800
ژو یی های به کی مظنونی؟

02:36.199 --> 02:36.719
داداش

02:36.719 --> 02:37.520
بریم

02:38.199 --> 02:39.360
مراقب باش

02:39.360 --> 02:41.319
فردا بعضیا بهونه تراشی میکنن

02:41.759 --> 02:43.360
میگن فیلم لو رفته یا همچین چیزی

03:01.520 --> 03:02.360
منم میرم

03:34.319 --> 03:35.120
پیرمرد عوضی

03:36.639 --> 03:38.639
چطور تونستی بری اونجا لعنتی؟

03:41.360 --> 03:42.479
حداقل اینبار

03:43.759 --> 03:45.759
خیابون ایمین رو برات نگه داشتم

03:46.319 --> 03:47.360
و یه چیز دیگه

03:48.400 --> 03:50.400
تو انتخاب مامانم سلیقه ات خوبه

03:50.840 --> 03:51.520
خیلی خوب

04:26.560 --> 04:27.160
داداش های

04:27.319 --> 04:27.959
داداش های

04:37.360 --> 04:38.000
داداش های

04:40.759 --> 04:41.959
واقعا خراب شده

04:45.680 --> 04:46.879
به چی انقدر زل زدی؟

04:47.600 --> 04:48.480
دالی

04:48.480 --> 04:49.240
بریم داداش های

04:50.959 --> 04:51.800
کجا؟

04:52.160 --> 04:53.160
تا مدارک رو تحویل بدیم

04:58.439 --> 04:58.920
صبر کن

04:59.480 --> 05:00.519
چیشده؟

05:01.839 --> 05:03.079
فکر میکنی چیشده؟

05:03.439 --> 05:05.319
از اول اصلا مدرکی نداشت

05:05.720 --> 05:06.920
....نه دیروز تو سالن

05:06.920 --> 05:10.519
دیروز هیچ کس تو سالن بیلیارد نیومد

05:11.199 --> 05:12.319
پس به من مشکوکی

05:12.720 --> 05:14.519
چطور میتونم بهت مشکوک باشم وی وی؟

05:15.120 --> 05:16.879
پس به منو لی لی مشکوکی؟

05:17.120 --> 05:18.399
دالی

05:18.720 --> 05:19.680
بسه

05:20.240 --> 05:21.040
ژو یی های

05:22.160 --> 05:23.759
هیچ کس باهات بازی نمیکنه

05:45.720 --> 05:46.519
مامان

05:47.879 --> 05:48.720
همه این سالها

05:48.720 --> 05:50.360
بابام تو زندان بود

05:50.680 --> 05:51.560
اونو سرزنش نکن

05:51.720 --> 05:52.360
باشه؟

05:53.759 --> 05:55.319
بین این همه دوست دختراش

05:57.680 --> 05:59.480
تو کسی بودی که تا آخر باهاش ​​موند

06:00.160 --> 06:01.480
واقعا از این بابت خوشحالم

06:02.800 --> 06:04.399
فکر کنم مادرم

06:04.920 --> 06:05.959
فوق العاده باحاله

06:06.560 --> 06:07.519
و شخصیت خیلی خوبی داره

06:13.519 --> 06:14.519
نگران نباش مامان

06:15.079 --> 06:17.360
من به جاش همه گندهارو جمع کردم

06:18.319 --> 06:19.959
و هیچ وقت جا رو پای اون نذاشتم

06:21.199 --> 06:23.360
الان فقط یه تهدید دور و برم مونده

06:25.040 --> 06:26.600
و قطعا حواسم بهش هست

06:28.199 --> 06:29.040
فقط منتظر باش

07:00.160 --> 07:01.319
بیا بریم قدم بزنیم

07:06.000 --> 07:07.879
بچه که بودم زیاد اینجا میومدم

07:09.360 --> 07:11.879
قطار هارو تماشا میکردم که یکی یکی حرکت میکنن

07:12.360 --> 07:13.360
...و نمیدونستم

07:13.800 --> 07:15.160
همشون کجا میرن

07:16.319 --> 07:18.399
منم بزرگ بشم مثل اونا میشم

07:18.720 --> 07:19.959
به جاهای دور سفر میکنم؟

07:22.839 --> 07:23.879
ولی الان اینجام

07:25.879 --> 07:27.560
هیچ وقت از شهر نایت بیرون نرفتم

07:34.319 --> 07:35.600
خب چرا نرفتی سفر؟

07:38.639 --> 07:39.439
ببینشون

07:40.600 --> 07:42.560
درست مثل این قطارهای متروکه

07:44.040 --> 07:45.800
تو یه زمانی، کی میدونه چه وقتی

07:48.319 --> 07:49.560
اونا از حرکت می ایستن

07:50.759 --> 07:51.639
...این سکو قدیمی

07:51.639 --> 07:53.040
تا ابد خونشون شد

07:56.879 --> 07:57.959
دیگه نمیتونن حرکت کنن

07:59.519 --> 08:02.079
شاید چون دلشون برای گذشته تنگ شده

08:02.600 --> 08:04.480
کارخونه گو هونگ دیگه فولاد ذوب نمیکنه

08:04.839 --> 08:07.240
ولی به این معنی نیست ارزششو از دست داده باشه

08:09.879 --> 08:11.480
ولی اونا خراب شدن

08:12.959 --> 08:14.040
غیر از اینجا

08:14.879 --> 08:15.920
کجا دیگه میتونن برن؟

08:17.079 --> 08:18.040
تا حالا فکر کردی

08:18.040 --> 08:19.439
شاید اونا خراب نشدن

08:20.079 --> 08:21.519
فقط تو گذشته گیر کردن

08:22.360 --> 08:23.319
اونجا گیر افتادن

08:28.759 --> 08:29.959
ژو یی های منظورت چیه؟

08:32.759 --> 08:35.000
تو به لونگ شیائو درباره فیلم سالن گفتی نه؟

08:35.399 --> 08:37.679
تو محل مخفی هوی لیان هم لو دادی

08:39.120 --> 08:40.240
تو رول فیلم رو نابود کردی

08:40.679 --> 08:43.159
تا نتونم بفهمم کی پشت لونگ شیائوئه

08:44.320 --> 08:45.120
میدونستی

08:45.120 --> 08:46.960
دالی و وی وی فقط برای پیدا کردن تو اومدن

08:47.759 --> 08:48.559
...وی وی

08:49.039 --> 08:50.879
...درمورد چشمت

08:51.120 --> 08:51.879
متاسفم

08:52.639 --> 08:53.600
کسل کننده اس

08:54.240 --> 08:55.279
اینجوری خفن نیست؟

08:56.679 --> 08:58.600
هنوز اون یکی چشمم رو دارم نه؟

09:01.279 --> 09:02.080
داداش های

09:03.759 --> 09:05.000
باورت دارم

09:05.919 --> 09:08.080
هرکاری میکنی

09:08.399 --> 09:09.960
همشو درک میکنم

09:11.159 --> 09:13.159
دیگه هیچ وقت این موضوع رو وسط نکش

09:13.159 --> 09:14.519
اگه دوباره حرفشو بزنی رابطمون تمومه ها

09:17.240 --> 09:19.200
....ولی مخفیگاه هوی لیان

09:20.120 --> 09:21.759
فقط چند نفرمون درباره اش میدونستیم

09:22.559 --> 09:23.639
یه جاسوس بینمون هست

09:25.879 --> 09:27.039
ولی باید کمکم کنی یه نماش راه بندازیم

09:27.919 --> 09:28.879
خیلی دیره ژو یی های

09:29.639 --> 09:30.399
منو تو

09:31.440 --> 09:32.159
رابطمون تموم شد

09:33.200 --> 09:35.120
امروز هیچ کس وارد سالن بیلیارد نمیشه

09:35.120 --> 09:36.399
فکر کنم داره از ما محافظت میکنه

09:36.600 --> 09:37.799
مراقب باشین

09:37.799 --> 09:40.200
فردا بعضیا بهونه در میارن

09:40.240 --> 09:41.879
میگن رول فیلم لو یا چیزی رفته

09:42.840 --> 09:43.759
منم میرم

09:54.279 --> 09:55.440
کی فکرشو میکرد

09:55.840 --> 09:58.679
لی لی با این قیافه مظلومش درواقع جاسوس بوده

09:59.320 --> 10:00.720
خوب چیزی داهای آماده کرد

10:02.639 --> 10:03.440
ژو یی های

10:04.840 --> 10:06.639
تو درواقع یه تله گذاشتی تا منو گول بزنی

10:07.519 --> 10:09.559
تو مثل لونگ شیائو ازم دفاع کردی

10:10.519 --> 10:11.720
اینجا تو سالن بیلیارد داهای

10:11.720 --> 10:14.039
من، چیائو لی لی همیشه یه غریبه بودم نه؟

10:14.919 --> 10:15.720
پس من چی؟

10:16.080 --> 10:17.320
ببندینش

10:17.720 --> 10:18.919
هوی لیان ما

10:18.919 --> 10:21.399
همین جا با ژو یی های خواهر و برادر قسم خورده شدن

10:21.840 --> 10:23.080
هرکدومشون با یه گردنبند کوچیک

10:23.080 --> 10:24.720
با نوشته وفاداری داشتن

10:24.919 --> 10:26.320
یجوری رفتار میکنن انگار طلاست

10:27.240 --> 10:28.039
توهم یکی داری؟

10:28.720 --> 10:29.519
نه نداری

10:31.240 --> 10:32.519
میخواستم بهت کمک کنم

10:33.080 --> 10:34.320
میخواستم بهت بگم

10:34.320 --> 10:36.279
که فقط چیان هوی لیان و وی وی نمیتونن کمک کنن

10:36.279 --> 10:37.720
من، چیائو لی لی هم میتونم

10:43.080 --> 10:43.879
اره

10:46.759 --> 10:47.759
اشتباه کردم

10:49.000 --> 10:51.120
هیچ وقت فکرشو. نمیکردم انقدر بی رحم باشه

10:51.639 --> 10:53.120
و هیچ وقت فکرشو نمیکردم

10:53.639 --> 10:55.639
پیش همتون خیانتکار بشم

10:56.639 --> 10:59.399
وقتی دیدم که چطور با وی وی وحشیانه رفتار کرد

10:59.399 --> 11:01.000
فکر کردی قلبم به درد نیومد؟

11:03.360 --> 11:05.000
ولی میخواستم بهت کمک کنم

11:05.919 --> 11:07.240
تا برات کاری انجام داده باشم

11:08.399 --> 11:09.240
همه اش همین

11:14.240 --> 11:15.720
میدونم آدم رقت انگیزی هستم

11:16.480 --> 11:17.440
بعد از اینکه همتون صدمه دیدین

11:17.440 --> 11:19.080
هرروز به خودم میخندیدم

11:19.519 --> 11:20.720
بخاطر میخندیدم

11:20.720 --> 11:22.720
که حتی نتونستم یه کار درست هم انجام بدم

11:23.080 --> 11:24.600
من بی مصرفم

11:24.600 --> 11:26.879
لی لی بی مصرف نیستی

11:26.879 --> 11:29.320
هرکاری کردی برام یه دنیا ارزش داشت

11:29.799 --> 11:31.200
لی لی میدونی چیه؟

11:31.639 --> 11:32.399
از بچگیم

11:32.840 --> 11:33.600
هیچ کس دوستم نداشت

11:34.039 --> 11:35.080
هیچ کس بهم اهمیت نمیداد

11:36.080 --> 11:37.960
تو اولین ادمی بودی که بهم اهمیت دادی

11:38.480 --> 11:40.240
یادته وقتی از بیمارستان مرخص شدم

11:40.720 --> 11:42.000
و تو کمکم کردی لباسامو انتخاب کنم؟

11:46.240 --> 11:47.039
از اون روز به بعد

11:47.039 --> 11:48.039
میدونستم

11:48.519 --> 11:50.120
که تو مهم ترین فرد تو زندگیمی

11:50.720 --> 11:52.240
ژو یی های فکر کردی خرم؟

11:53.559 --> 11:56.440
من کل حرفاتو با چیان هوی لیان تو بیمارستان شنیدم

11:56.759 --> 11:57.720
اون برات از همه مهم تره

11:57.720 --> 11:58.559
نه من

11:58.559 --> 12:00.000
هرچی دارم میگم حقیقته

12:00.960 --> 12:02.159
وقتی بزرگ شدم خانواده ای نداشتم

12:02.159 --> 12:03.879
نه دوستی و نه کسی که بهم اهمیت بده

12:04.519 --> 12:05.759
فقط تو بهم اهمیت میدادی

12:09.519 --> 12:11.120
من ژو یی های نیستم

12:12.120 --> 12:13.440
من ژو چائو یانگم

12:14.000 --> 15:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati