WEBVTT 00:06.382 --> 00:08.422 ‫« آنچه گذشت » 00:08.997 --> 00:11.233 ‫عکس یکی به اسم دنیلا آکوستا 00:11.333 --> 00:13.034 ‫روی دیوار دفتر یه پاسدار بوده 00:13.135 --> 00:15.003 ‫رابطم توی اطلاعات هند کارش رو کرد 00:15.104 --> 00:17.839 ‫سعید البخاطر. ‫ظاهراً پرونده‌ی زنه... 00:17.939 --> 00:19.474 ‫برای امارات دست اونه 00:19.574 --> 00:20.475 ‫اون یکی از بهترین نیروهاشونه، 00:20.542 --> 00:21.976 ‫با وجود آوازه‌ی کثیفی که داره 00:22.043 --> 00:23.445 ‫واسه چی؟ 00:23.545 --> 00:26.648 ‫کِی فهمیدی پال لوئیس واسه سیا کار می‌کنه؟ 00:26.715 --> 00:28.883 ‫هفته پیش یه پاسپورت روسی 00:28.983 --> 00:32.087 ‫از نایروبی در فرودگاه بروکسل ورود زده 00:32.186 --> 00:33.822 ‫ملقب به ورنون کرافورد ملقب به وایکینگ 00:33.922 --> 00:36.658 ‫جمهوری آفریقای مرکزی به آنتورپ معنیش یه چیزه 00:36.725 --> 00:37.692 ‫الماس! 00:37.792 --> 00:39.361 ‫این یارو رو زیر نظر داشته باشید 00:39.461 --> 00:42.964 ‫نایومی به سطح دسترسی تجاوز کرده، ‫پاش رو از گلیمش درازتر کرده 00:43.565 --> 00:46.067 ‫واسه چی آخه؟ 00:46.201 --> 00:48.069 ‫قصد دارم بفهمم 00:50.239 --> 00:51.606 ‫می‌خواد بازیش بده 00:52.574 --> 00:53.542 ‫ببینه چندچنده 00:53.642 --> 00:54.843 ‫زمینه‌سازی کنه که 00:54.943 --> 00:56.211 ‫بهش بگه میره به دیدنش 00:56.278 --> 00:57.312 ‫بیشتر از اون، 00:57.412 --> 00:58.680 ‫به تو اعتماد داره. آماده‌ست! 00:58.747 --> 01:00.515 ‫داره از کنترل خارج می‌شه 01:00.615 --> 01:03.818 ‫براش دعا می‌کنم؛ قوی باش 01:06.483 --> 01:09.983 ‫[ پاسگاه پلیس سپاه پاسداران، تهران ] 01:10.446 --> 01:16.710 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:18.933 --> 01:21.136 ‫خیلی تشنمه 01:21.236 --> 01:22.937 ‫چرا نمی‌تونیم درخواستِ آب کنیم؟ 01:23.071 --> 01:25.240 ‫ساکت باش! 01:25.340 --> 01:27.276 ‫هیچی نگو 01:35.950 --> 01:38.619 ‫آهای، آهای! 01:38.720 --> 01:39.988 ‫کجا می‌بردیش؟ 01:43.725 --> 01:45.627 ‫دریا! 01:50.165 --> 01:52.301 ‫وقتی این اتفاق افتاد کی‌ها همراه‌ش بودن؟ 01:59.673 --> 02:00.809 ‫آم... 02:01.743 --> 02:04.078 ‫رفقای پاپی همه‌شون بازداشت شدن 02:04.145 --> 02:05.747 ‫همه‌شون توی همون کلانتری‌ان 02:05.847 --> 02:08.016 ‫- لعنتی! ‫- دریا رو هم گرفتن 02:09.184 --> 02:10.819 ‫دریا دوست‌دخترشه؟ 02:10.919 --> 02:12.421 ‫نامزدش 02:12.521 --> 02:15.457 ‫تحلیل ما اینه که سپاه داره از اون ‫بچه استفاده می‌کنه تا به پدرش برسه 02:15.524 --> 02:18.860 ‫من که گفتم حسن خیلی خطرناکه، ‫واسه همین پرونده رو ازم گرفتن 02:19.628 --> 02:21.663 ‫فکر می‌کنیم هدف اصلی‌شون اون بوده 02:21.763 --> 02:23.031 ‫گرملین رو هم چون با بقیه بوده گرفتن 02:23.131 --> 02:24.766 ‫اگه حرفی نزنه آزادش می‌کنن 02:24.866 --> 02:26.201 ‫نه 02:26.301 --> 02:27.536 ‫ما کارمون رو درست انجام ندادیم 02:27.669 --> 02:29.771 ‫امنیت‌ش رو تضمین نکردیم، 02:29.838 --> 02:31.406 ‫مستقیم انداختیمش جلوی اون حرومزاده‌ها 02:39.910 --> 02:47.590 ‫ترجمه از «آیــدا و سـحـر» 02:49.920 --> 02:56.424 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 03:26.457 --> 03:32.657 ‫« سازمان » ‫[ فصل دوم، قسمت چهارم ] 03:40.575 --> 03:42.043 ‫«حتی اگه عطارد هم 03:42.110 --> 03:43.412 ‫از کنترل جاذبه خارج بشه، 03:43.545 --> 03:46.915 ‫به اندازه چارلز گوردون غیرقابل‌کنترل نیست» 03:47.982 --> 03:50.719 ‫می‌دونی این جمله‌ی کیه؟ 03:50.819 --> 03:52.554 ‫چرچیل 03:52.654 --> 03:54.122 ‫دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید 03:55.088 --> 03:57.626 ‫خب؛ باید اعتراف کنم، ‫از این‌که همچین جای جالبی 03:57.759 --> 03:59.794 ‫رو برای قرارمون انتخاب کردی واقعاً خوشم اومد 03:59.894 --> 04:01.062 ‫مردی که روی اون سکو ایستاده، 04:01.129 --> 04:03.998 ‫از ۵۰ هزار سودانی شکست خورد؛ 04:04.098 --> 04:06.601 ‫کسایی که سرش رو بریدن و تا روزها... 04:06.701 --> 04:09.338 ‫توی خیابون‌های خارطوم چرخوندن 04:10.238 --> 04:11.573 ‫چه ترسناک 04:11.673 --> 04:13.874 ‫ولی بیا واقع‌بین باشیم، ‫خودش تنش می‌خارید 04:16.076 --> 04:18.413 ‫خب... 04:18.513 --> 04:19.881 ‫اوضاع در چه حاله؟ 04:19.948 --> 04:22.917 ‫قیمت‌گذاری روی درخواست شما کار سختی بود 04:23.017 --> 04:24.986 ‫آزاد کردن اون کار آسونی نیست 04:25.086 --> 04:27.021 ‫پای عوامل دیگه‌ای هم به ماجرا باز شده 04:27.121 --> 04:30.425 ‫ماجرای امارات تو خارطوم مشکل شماست، نه من 04:30.525 --> 04:32.260 ‫مشکل هر دوتامونه 04:33.061 --> 04:37.065 ‫در ضمن، پولی که بابت‌ش پرداخت می‌شه ‫باید رضایت همه طرف‌ها رو جلب کنه 04:37.966 --> 04:39.334 ‫رقمش رو بگو 04:40.234 --> 04:43.071 ‫اول این‌که، ژنرال من می‌خواد ‫به عنوان نماینده ارشد دولت 04:43.137 --> 04:46.641 ‫به کشورهای آفریقایی همسایه سفر کنه 04:47.942 --> 04:50.111 ‫اولاً که اون نماینده ارشد نیست 04:50.211 --> 04:52.313 ‫یعنی فعلاً که نیست 04:53.415 --> 04:56.184 ‫ده کشور در سه ماه 04:56.317 --> 04:59.353 ‫توانِ ما شش کشور در یک ماهه 04:59.488 --> 05:02.791 ‫آفریقای جنوبی، اوگاندا، رواندا، جیبوتی 05:02.857 --> 05:04.859 ‫اتیوپی، کنیا 05:05.994 --> 05:08.196 ‫تمامی کشورهای مستقل و هم‌پیمان 05:09.163 --> 05:10.699 ‫کی گفته زمونه عوض شده؟ 05:10.799 --> 05:13.167 ‫من که نبودم 05:13.267 --> 05:16.738 ‫شش کشور، یک ماه ‫یا قبولش کن یا برو پی کارت 05:16.838 --> 05:19.073 ‫شش کشور، دو ماه! 05:21.042 --> 05:22.110 ‫به بختت لگد نزن! 05:41.967 --> 05:44.500 ‫لباس‌هات رو در بیار و روی مبل دراز بکش 05:49.003 --> 05:51.005 ‫- این کجاش امنه؟ ‫- امن؟ 05:51.105 --> 05:53.742 ‫بیا درموردِ امنیت حسن زمانی صحبت کنیم 05:53.842 --> 05:55.977 ‫چون یه گزارش محرمانه ‫به دستم رسیده که خودش 05:56.077 --> 05:57.446 ‫و دوتا همکارهاش افتادن زندان! 05:57.546 --> 06:00.081 ‫مأمور شما هم جزوشونه؟ اگه این‌طوره، 06:00.214 --> 06:01.483 ‫پس کارمون تمومه 06:01.583 --> 06:03.518 ‫برو بابا! من نمی‌ذارم هویت مأمورمون لو بره 06:03.618 --> 06:05.186 ‫در ضمن حسن نرفته زندان 06:05.286 --> 06:07.188 ‫توی بازداشتگاه سپاه پاسداران توی شرقه تهرانه 06:07.288 --> 06:10.825 ‫نه، نه. قضیه منتفیه. ‫شماها از پس این کار برنمیاید 06:10.925 --> 06:12.427 ‫منتفی نیست! 06:13.528 --> 06:17.098 ‫اصلاً فرض کنیم حسن ارزشش رو داشته باشه. ‫اگه دیگه خبری از... 06:17.198 --> 06:19.300 ‫- جذب نیرو... ‫- چیزی عوض نشده 06:19.400 --> 06:20.502 ‫منظورت چیه؟ 06:21.302 --> 06:22.771 ‫آزاد می‌شه 06:22.904 --> 06:23.905 ‫وقتی که آزاد شدن 06:24.038 --> 06:25.273 ‫مأمورتون رو سریع 06:25.406 --> 06:26.708 ‫برگردونید لندن؛ اگه جات بودم اینکارو می‌کردم 06:26.775 --> 06:28.242 ‫- حالا که جای من نیستی ‫- نه 06:28.342 --> 06:30.378 ‫هیچکس از کارهای تو سر در نمیاره 06:30.445 --> 06:32.079 ‫حتی خودت! 06:33.682 --> 06:34.749 ‫راستی، 06:34.849 --> 06:37.318 ‫سامیا زنده‌ست 06:38.520 --> 06:40.021 ‫- چیا بهت گفتن؟ ‫- فقط همین 06:40.088 --> 06:41.089 ‫حداقل، 06:41.189 --> 06:43.758 ‫تا وقتی توافق‌مون پابرجا باشه، زنده‌ می‌مونه 06:43.858 --> 06:46.561 ‫توافق‌مون پابرجاست؛ بهم اعتماد کن 06:46.628 --> 06:49.097 ‫من خوب می‌دونم 06:49.197 --> 06:51.199 ‫چه بلایی سر آدم‌هایی میاد که بهت اعتماد می‌کنن 06:57.305 --> 06:59.173 ‫حسن رو برام بیار 07:03.215 --> 07:03.788 ‫[ موقعیت گرمیل ] 07:03.812 --> 07:05.647 ‫اگه گوشیش خاموش بشه چی؟ 07:05.747 --> 07:07.649 ‫هنوزم کار می‌کنه، ‫تا دو هفته! 07:07.749 --> 07:09.584 ‫حتی اگه باتری‌ش تموم بشه؟ ‫چطوری؟ 07:09.651 --> 07:12.253 ‫با جادو جمبل 07:14.889 --> 07:17.291 ‫می‌تونی به گوشی آدم‌هایی که ‫اینجان دسترسی داشته باشی، آره؟ 07:18.126 --> 07:20.261 ‫منظورت توی لندنه؟ 07:20.328 --> 07:23.565 ‫- اگه مجوز داشته باشم آره ‫- مجوز داری! 07:23.632 --> 07:25.834 ‫می‌خوام موقعیت تمام اعضای ‫تیمم رو این‌طوری ردیابی کنم 07:26.635 --> 07:28.637 ‫من... متوجه نمی‌شم 07:28.737 --> 07:30.103 ‫نیازی هم نیست 07:30.204 --> 07:32.440 ‫فقط یه نقشه از لندن بهم بده که ۱۶ تا ‫نقطه قرمزِ چشمک‌زن روش باشه 07:32.507 --> 07:34.075 ‫از جمله خودت 07:35.076 --> 07:36.911 ‫به هیچ‌کس هم چیزی نمی‌گی 07:36.978 --> 07:38.379 ‫اگه کسی بفهمه، 07:38.478 --> 07:40.180 ‫می‌گم همچین چیزی نیست و اخراجت می‌کنم 08:20.789 --> 08:23.625 ‫دنیلا آکوستا؟ 08:50.819 --> 08:53.121 ‫صبح به‌خیر. ایشون ستوان بارکر هستن 08:53.221 --> 08:55.356 ‫قراره امروز برای نظارت روی کار من، همراهی‌ام کنن 08:55.456 --> 08:58.026 ‫بفرما داخل عزیزم. خوش اومدید آقای دکتر 08:58.092 --> 09:00.695 ‫راستش رو بخواید منم یه پرستار معمولی‌ام خانم 09:00.762 --> 09:04.098 ‫آهان، بله. مردها هم می‌تونن پرستار بشن 09:07.401 --> 09:08.536 ‫خیلی‌خب، 09:08.603 --> 09:10.905 ‫همه‌چیز مرتبه 09:11.039 --> 09:13.174 ‫- کمکت کنم حاضر بشی؟ ‫- آره، ممنون 09:13.241 --> 09:16.577 ‫آقای دکتر، می‌شه لطفاً صدای تلویزیون رو بلند کنید؟ 09:17.946 --> 09:19.848 ‫چشم خانم 09:21.249 --> 09:23.652 ‫این جاندارِ شب‌زی که جثه‌اش به‌سختی به اندازه 09:23.752 --> 09:26.187 ‫کف دست یک انسان است، حرکت خود را... 09:26.287 --> 09:28.122 ‫اگه قبول نکنه چی؟ 09:28.923 --> 09:30.792 ‫نه بابا، ردیف‌ش می‌کنی 09:31.860 --> 09:33.427 ‫درست به موقع 09:36.497 --> 09:37.565 ‫الـو؟ 09:37.666 --> 09:38.767 ‫سلام. حالت چطوره؟ 09:38.867 --> 09:40.434 ‫خوبم 09:40.534 --> 09:42.103 ‫مامان چطوره؟ ‫رفت آزمایش بده؟ 09:42.236 --> 09:43.104 ‫آره 09:43.237 --> 09:44.505 ‫منتظریم جوابش بیاد 09:44.605 --> 09:45.774 ‫ببین، یه کاری باهات دارم 09:45.907 --> 09:47.108 ‫باید صحبت کنیم 09:47.241 --> 09:48.910 ‫حرف بزن؛ من‌ که اینجام 09:49.010 --> 09:50.779 ‫نه نیستی، اینجا نیستی 09:51.579 --> 09:52.881 ‫از پشت گوشی نمی‌شه راحت حرف زد 09:52.981 --> 09:54.315 ‫چرا نمی‌شه؟ ‫چی شده؟ 09:54.415 --> 09:56.217 ‫به نظرتون لحن حرف زدنش مشکوک نیست؟ 09:56.317 --> 09:58.787 ‫این یارو هر چی می‌گه یا هر کاری می‌کنه به نظر من مشکوکه 09:58.887 --> 09:59.988 ‫ساکت! 10:00.088 --> 10:01.823 ‫من خوبم، نگرانِ من نباش 10:01.956 --> 10:03.124 ‫نمی‌تونم پاشم بیام تو رو ببینم! 10:03.257 --> 10:04.926 ‫- خیلی خطرناکه! ‫- واسه کی؟ 10:04.993 --> 10:06.494 ‫واسه من، واسه دوتامون! 10:06.594 --> 10:08.296 ‫شاید بتونیم یه جای امن همدیگه رو ببینیم 10:08.429 --> 10:09.964 ‫خودت جاش رو مشخص کن 10:10.064 --> 10:12.200 ‫یه سازمان مردم‌نهاد هست که می‌تونم اونجا داوطلب بشم، 10:12.300 --> 10:13.835 ‫پرستار نیاز دارن 10:13.968 --> 10:16.705 ‫می‌تونن من رو بفرستن نزدیک ‫همون‌جایی که تو توی آفریقا هستی 10:16.805 --> 10:18.973 ‫چت شده؟ کسی پُرت کرده؟ 10:19.073 --> 10:21.142 ‫چی شد که این‌قدر یهویی می‌خوای من رو ببینی؟ 10:21.242 --> 10:22.744 ‫فقط دلم برات تنگ شده 10:22.844 --> 10:25.513 ‫می‌خوام ببینمت، ‫ببینم حالت چطوره 10:25.646 --> 10:29.117 ‫انگار عوض شدی، ‫نگرانتم! 10:29.217 --> 10:30.719 ‫منم دلم برات تنگ شده آبجی 10:30.819 --> 10:32.987 ‫باشه؛ ولی فعلاً همونجا بمون 10:33.087 --> 10:34.422 ‫حواست به مامان باشه 10:34.488 --> 10:36.124 ‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 10:50.805 --> 10:54.542 ‫- چیزی دستگیرت نشد؟ ‫- هیچی؛ باید یه راه نفوذ پیدا کنیم 10:54.675 --> 10:56.177 ‫فقط یه فرصت دیگه داریم 10:56.277 --> 11:00.014 ‫اگه بیشتر از این پیگیر بشیم کارمون ساخته‌ست؛ ‫مشکوک می‌شه 11:01.449 --> 11:04.052 ‫باید بفهمیم انگیزه اصلیش چیه 11:04.152 --> 11:06.287 ‫- اون یه مزدوره ‫- یه مزدورِ بی‌پول 11:06.354 --> 11:08.456 ‫این همه پول در میاره اما هیچی نداره 11:08.522 --> 11:09.858 ‫پولش رو چیکار می‌کنه؟ 11:09.958 --> 11:11.192 ‫باید ردِ پول رو بگیریم 11:11.325 --> 11:13.928 ‫واسه کی خرجش می‌کنه؟ واسه چی؟ 11:14.028 --> 11:16.064 ‫اگه جواب این سوال رو پیدا کنی، راه نفوذ رو هم پیدا کردی 11:16.197 --> 11:18.199 ‫باشه، حله 11:19.433 --> 11:23.037 ‫عملیاتِ شرکت والهالا در آفریقای مرکزی، شبکه پیچیده‌ای 11:23.137 --> 11:25.639 ‫از شرکت‌های صوریه که پوششی واسه بقیه کسب‌وکارهاشونن 11:25.740 --> 11:28.476 ‫اونا از افراد بومی یا اتباع کشورهای دیگه ‫برای چرخوندن این شرکت‌ها استفاده می‌کنن 11:28.576 --> 11:30.879 ‫مثلاً همین شرکت واردات سوخت رو 11:31.012 --> 11:33.214 ‫یه راننده شخصی اداره‌ش می‌کنه 11:33.314 --> 11:35.950 ‫یا این شرکت نوشیدنی رو یه باریستایی ‫که اتفاقی باهاش آشنا شدن می‌چرخونه 11:36.050 --> 11:38.652 ‫یه شرکت الماس به اسم «اورالیت» هم هست که مدیرعاملش، 11:38.719 --> 11:40.721 ‫یه مرده بلژیکیه که خودش صاحب یه فاحشه‌خونه‌ست 11:40.822 --> 11:42.690 ‫درسته، ولی در نهایت همه‌ این‌ها متعلق به والهالاست، 11:42.791 --> 11:43.525 کی این همه پول رو به جیب می‌زنه؟ 11:44.525 --> 11:45.593 ‫نکته همینه. این شرکت‌ها حسابی سودآورـن 11:45.726 --> 11:47.395 ‫اما بلافاصله درآمدشون غیب می‌شه 11:47.528 --> 11:50.498 ‫نه کاملاً؛ بیشترش در قالب وام 11:50.564 --> 11:52.867 واریز می‌شه به حساب این شرکت 11:52.934 --> 11:55.169 ‫منابعِ «تراواکسیس» 11:55.236 --> 11:58.406 ‫- کارشون چیه؟ ‫- عاشقش می‌شی 11:58.539 --> 12:00.408 ‫تراواکسیس پول‌ها رو 12:00.508 --> 12:03.077 ‫از شرکت‌های قانونی و غیرقانونیِ ‫والهالا جمع می‌کنه و اون‌ها رو 12:03.177 --> 12:05.313 ‫به یه سری شرکت صوریِ روسی وام می‌ده 12:05.413 --> 12:07.949 ‫شرکت‌هایی که کارشون خرید زمین و قراردادهای استخراج معدنه، ‫توی آفریقای مرکزی، 12:08.049 --> 12:10.218 ‫کنگو، مالی و نیجریه 12:10.284 --> 12:11.752 ‫عناصر نادر خاکی 12:11.853 --> 12:13.387 ‫قرنِ پیش، همه دنبالِ نفت بودن 12:13.487 --> 12:16.357 ‫اما همه دیگه الان دارن سرِ لیتیوم، 12:16.424 --> 12:17.926 ‫کبالت و گرافیت با هم می‌جنگن 12:18.026 --> 12:20.194 ‫نصف ذخایر این مواد در جهان، 12:20.294 --> 12:21.195 ‫توی همین کشورهاست 12:21.262 --> 12:24.032 ‫کشورهایی آسیب‌پذیر و ناپایدار 12:24.098 --> 12:25.699 ‫واسه همین والهالا وارد عمل شده 12:25.766 --> 12:27.601 ‫این تازه اولِ ماجراست 12:27.701 --> 12:29.637 ‫استعمار در قرن بیست‌ویکم، 12:29.770 --> 12:31.105 ‫اونم با حمایت مالی والهالا 12:31.205 --> 12:33.975 ‫این وسط ما هم فقط یه گوشه نشستیم و داریم تماشا می‌کنیم 12:34.108 --> 12:35.944 ‫منبع درآمد جدیدشون؟ 12:36.044 --> 12:38.646 ‫یه مسیر قاچاق الماس که وایکینگ راه‌اندازی کرده 12:38.746 --> 12:40.048 ‫پس... 12:40.148 --> 12:41.950 ‫بیا منتظر بمونیم تا توی آنتورپ آفتابی بشه 12:42.083 --> 12:45.153 ‫- همونجا گیرش بندازیم ‫- آفتابی نمی‌شه. خیلی خطرناکه 12:45.253 --> 12:46.720 ‫مجبور شده خودش شخصاً بره آنتورپ، 12:46.787 --> 12:48.656 ‫واسه این کار هم از یکی از ‫هویت‌های جعلیش استفاده کرده 12:48.756 --> 12:51.325 ‫کارش جواب داده، ‫اما خودش خوب می‌دونه 12:51.459 --> 12:52.793 ‫اگه بخواد تکرارش کنه، گیر میفته 12:52.894 --> 12:55.129 ‫پس به یکی دیگه می‌گه الماس‌ها رو جابه‌جا کنه 12:55.263 --> 12:56.430 ‫نقشه‌مون اینه: 12:56.530 --> 12:58.833 ‫سفیدبرفی به وایکینگ می‌گه که بدجوری لنگِ پوله 12:58.967 --> 13:00.368 ‫آه در بساط نداره 13:00.468 --> 13:02.971 ‫از اون طرف هم، وایکینگ یه سری جنس داره که باید بفرسته‌ اروپا 13:03.071 --> 13:06.307 ‫خطوط پروازی‌ای که باید ازشون استفاده کنن، تحت نظره 13:06.407 --> 13:08.509 ‫تکرار این مسیرها قطعاً شک‌برانگیزه 13:08.609 --> 13:10.744 ‫پس وایکینگ به یه پاسپورت غربی و معتبر نیاز داره 13:10.811 --> 13:12.746 ‫که حسابی هم به طرف اعتماد داشته باشه ‫[ به یکی نیاز داره که بهش مشکوک نشن ] 13:12.847 --> 13:15.249 ‫خب این دختره واقعاً آه در بساط نداره 13:15.349 --> 13:19.753 ‫شبانه‌روز کار می‌کنه، کلی بدهی داره؛ ‫پول این همه قرص و دارو هم می‌ده 13:19.854 --> 13:21.822 ‫باید یه‌کاری کنیم خودِ وایکینگ ‫این ایده رو مطرح کنه 13:21.923 --> 13:25.293 ‫دختره باید بهش بگه می‌خواد وام بگیره ‫[ دکتر سامیا ظهیر اعدام شد ] 13:25.359 --> 13:27.495 ‫فوری پول نیاز داره؛ این‌طوری وایکینگ ‫ خودش با یه پیشنهاد بهتر میاد جلو 13:27.495 --> 13:31.165 ‫راحت یه آدم مظلوم رو که یه پاسپورت آمریکایی ‫معتبر داره رو برای جابه‌جا کردن الماس‌ها پیدا می‌کنه 13:31.265 --> 13:34.869 ‫ببخشید، من باید یه چیزی رو چک کنم 13:35.003 --> 13:37.171 ‫خیلی‌خب، این نقشه عالیه ‫جواب می‌ده 13:45.246 --> 13:47.248 ‫- یه لحظه ‫- حله 13:52.720 --> 13:53.988 ‫بلر؟ 13:54.055 --> 13:55.423 ‫جان؟ 13:56.457 --> 13:57.825 ‫خوبی؟ 13:57.926 --> 14:01.429 ‫آره؛ یه چیزی نیاز دارم که روی میزمه 14:02.863 --> 14:04.598 ‫از سامیا ظهیر خبری نشد؟ 14:05.799 --> 14:09.270 ‫از سامیا ظهیر، نه ‫خبری نشده 14:13.541 --> 14:15.076 ‫داری دروغ می‌گی 14:16.010 --> 14:17.745 ‫نمی‌گم 14:25.853 --> 14:28.622 ‫گزارش دادن که سامیا اعدام شده 14:31.559 --> 14:33.227 ‫گزارش دادن؟ 14:34.028 --> 14:36.864 ‫از کانال‌های دیپلماتیکِ پنهانی‌مون پیام محرمانه فرستادن‌ 14:36.965 --> 14:39.067 ‫سفارت‌مون تویِ چاد 14:40.568 --> 14:42.570 ‫متأسفم 14:44.405 --> 14:46.740 ‫هرچی شد بهم بگو 15:00.588 --> 15:02.256 ‫زمانی دیروز آزاد شده 15:02.390 --> 15:04.392 ‫اگه باهات تماس گرفت، 15:04.492 --> 15:07.295 ‫برای شرکت در مراسم ختم مادربزرگت رفته بودی مادرید، 15:07.428 --> 15:08.796 ‫الانم اومدی لندن حال و هوات عوض بشه 15:08.896 --> 15:12.100 ‫یه پژوهشگرِ عزادار که مرخصی استعلاجی گرفته 15:12.200 --> 15:13.534 ‫با ما تماس نگیر 15:13.634 --> 15:14.969 ‫اگه کار ضروری‌ای پیش اومد، 15:15.103 --> 15:17.605 ‫هر روز ساعت ۴ بعدازظهر می‌تونی بیای پارک برجس واسه پیاده‌روی 15:17.705 --> 15:19.107 ‫دقیقاً همین‌جا 15:19.940 --> 15:21.875 ‫اگه لازم باشه خودمون باهات تماس می‌گیریم، 15:21.976 --> 15:23.211 ‫اما اگه خبری ازمون نشد، هیچ کاری نکن 15:23.277 --> 15:24.545 ‫خفه می‌شم و کاری نمی‌کنم 15:24.645 --> 15:25.813 ‫بند کتونی‌هام رو سفت می‌کنم 15:25.946 --> 15:27.781 ‫زمانی پیام داد 15:29.984 --> 15:32.453 ‫« می‌خوام ببینمت، تهرانی؟ » 15:32.586 --> 15:34.388 ‫- چی بگم؟ ‫- بگو مامان‌بزرگت مُرده 15:34.455 --> 15:37.125 ‫مجبور شدی برگردی شهرتون، ‫بعداً بهش زنگ می‌زنی... 15:37.258 --> 15:40.261 ‫همین برای توجیهِ غیب شدنت کافیه 15:40.328 --> 15:41.962 ‫اگه بهت زنگ زد، پیغام صوتی گذاشت، 15:42.063 --> 15:44.965 ‫واسه مامان‌بزرگت گل فرستاد، ‫جواب نده 15:46.000 --> 15:49.003 ‫- شک می‌کنه ‫- مهم نیست 15:49.103 --> 15:50.504 ‫باید یه نگاهی به لپ‌تاپت بندازیم، 15:50.604 --> 15:52.673 ‫و هر چیز دیگه‌ای که از ایران آوردی 15:52.773 --> 15:53.874 ‫بعداً هم می‌تونیم 15:53.974 --> 15:55.843 ‫سپاه پاسدارانِ ایران کارش حرفه‌ایه 15:55.943 --> 15:59.013 ‫تا الانشم شانس آوردی، باید با احتیاط پیش بریم 16:00.148 --> 16:01.849 ‫اگه برگشتم چی می‌شه؟ 16:01.982 --> 16:04.685 ‫مشخص نیست برمی‌گردی یا نه 16:11.671 --> 16:14.255 ‫[ اومدم لندن؛ مامان‌بزرگم فوت شده. ‫یه مدت اینجا می‌مونم ] 16:23.771 --> 16:26.006 ‫حسن زمانی هنوز جزو اهداف‌مونه؟ 16:26.107 --> 16:27.841 ‫نه 16:28.642 --> 16:30.878 ‫داریم یه مهره ارزشمند رو از دست می‌دیم 16:31.745 --> 16:33.781 ‫من تصمیم‌ام رو گرفتم 16:42.890 --> 16:44.525 ‫حالت چطوره؟ 16:45.359 --> 16:46.927 ‫خوبم 16:51.031 --> 16:53.567 ‫خیلی اذیت شدی 16:56.904 --> 16:58.672 ‫می‌خوای چه جوابی بدم؟ 16:59.607 --> 17:02.843 ‫فکر می‌کردم قراره بمیرم، ‫ولی نمردم. حالم خوبه 17:03.644 --> 17:06.247 ‫به نظرت این طرز فکر سالمه؟ 17:07.081 --> 17:08.849 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 17:08.916 --> 17:11.719 ‫- متوجه منظورت نشدم ‫- تو یه‌چیزی درمورد من 17:12.552 --> 17:13.721 ‫می‌دونستی! 17:13.821 --> 17:15.789 ‫توی اون سلول، ‫همه‌چیز برام روشن شد 17:15.888 --> 17:17.390 ‫چی روشن شد؟ 17:19.827 --> 17:22.430 ‫من نترسیده بودم 17:23.231 --> 17:25.133 ‫و عجیب‌تر این‌که... 17:25.233 --> 17:27.735 ‫می‌دونستم هیچ مشکلی واسه‌م پیش نمیاد 17:27.835 --> 17:30.371 ‫نپرس چرا، ‫ولی مطمئن بودم 17:32.773 --> 17:34.575 ‫و اونجا بود که دوزاریم افتاد 17:35.343 --> 17:37.178 ‫واسه همین استخدامم کردی، نه؟ 17:40.047 --> 17:41.615 ‫اسمی هم براش دارید یا نه؟ 17:42.450 --> 17:43.817 ‫نه 17:45.919 --> 17:47.388 ‫فقط می‌دونیم خیلی کم پیش میاد 17:47.455 --> 17:50.424 ‫ما این آزمون‌ها رو طراحی می‌کنیم ‫تا آدم‌هایی مثل تو رو پیدا کنیم 17:50.524 --> 17:53.527 ‫آدم‌هایی که مُرده و زنده‌شون ‫واسه‌تون فرقی نداره؟ 17:53.594 --> 17:55.129 ‫آدم‌های شجاع 17:56.264 --> 17:58.999 ‫- کسایی که به هیچ عنوان نمی‌شه جلوشون رو گرفت ‫- این شجاعته یا دیوونگی؟ 17:59.099 --> 18:02.636 ‫معمولاً نتیجه‌ کارشون این موضوع رو مشخص می‌کنه 18:03.871 --> 18:06.507 ‫اگه ببری می‌گن قهرمانی، 18:06.607 --> 18:09.109 ‫اگه ببازی هم می‌گن از اولش ‫دیوونه بودی و نباید قبول می‌کردی 18:09.943 --> 18:11.479 ‫پشمام، خیلی ترسناکه 18:12.480 --> 18:14.982 ‫ولی تو هیچ‌وقت باختن توی کتت نمی‌ره 18:16.950 --> 18:18.686 ‫مگه نه؟ 18:20.554 --> 18:22.556 ‫تو پیروز شدی! 18:23.391 --> 18:25.359 ‫باخت توی کار تو نیست 18:39.473 --> 18:42.810 ‫گزارش دادن سامیا اعدام شده 19:18.346 --> 19:19.747 ‫گرملین 19:20.948 --> 19:23.784 ‫حسن زمانی قراره بیاد لندن 19:23.851 --> 19:26.687 ‫- کِی؟ ‫- خودت باید بکشونیش اینجا 19:26.787 --> 19:28.522 ‫هنری گفت اون دیگه ‫جزو اهدافمون نیست 19:28.622 --> 19:31.392 ‫هنری رو راضی کردم که ارزشش رو داره 19:31.525 --> 19:34.061 ‫چطوری بکشونمش اینجا؟ ‫اون‌که تهرانه 19:34.161 --> 19:36.964 ‫بهش زنگ بزن؛ ‫حالش رو بپرس، بگو کجایی 19:37.030 --> 19:39.233 ‫احتمالاً به محض این‌که آزاد شده ایران رو ترک کرده 19:39.333 --> 19:41.402 ‫دلش می‌خواد یه حال و هوایی عوض کنه 19:43.404 --> 19:45.138 ‫- باشه ‫- اگه کار واجبی با من داشتی، 19:45.239 --> 19:47.708 ‫این یه لیست از اکانت‌های ‫مخفی من توی شبکه‌های اجتماعیه 19:48.709 --> 19:50.644 ‫برای ارتباط با من، ‫اولی رو فالو کن، 19:50.711 --> 19:52.380 ‫بعد دومی و همین‌طور الی آخر 19:52.480 --> 19:53.814 ‫- باشه ‫- من هم حواسم به 19:53.881 --> 19:55.249 ‫تک‌تک قدم‌هات هست 19:55.383 --> 19:57.050 ‫باشه، ایول 19:57.184 --> 19:58.586 ‫چیه؟ 19:59.420 --> 20:01.355 ‫چی؟ 20:01.455 --> 20:03.223 ‫نه، چیزی نیست 20:03.324 --> 20:06.026 ‫- دلت واسه‌ش تنگ شده؟ ‫- نه موضوع این نیست. بی‌خیالش 20:06.727 --> 20:08.596 ‫از بی‌کاری خوشت نیومد؟ 20:09.363 --> 20:11.332 ‫مأموریت بودم، ‫مشغول کاری بودم که براش آموزش دیده بودم، 20:11.432 --> 20:12.766 ‫بعدش اومدم اینجا 20:13.567 --> 20:16.504 ‫تبریک می‌گم، ‫به کارت معتاد شدی 20:24.578 --> 20:26.347 ‫- دنیلا! ‫- سلام! 20:26.447 --> 20:28.248 ‫هزار بار بهت زنگ زدم 20:28.349 --> 20:30.851 ‫بابت فوت مامان‌بزرگت و قضیه بازداشت واقعاً متأسفم 20:30.918 --> 20:33.053 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، من خوبم 20:33.120 --> 20:35.556 ‫- تو خوبی؟ ‫- چند روز نگه‌مون داشتن 20:35.656 --> 20:37.291 ‫چند روز پیش آزاد شدیم 20:37.425 --> 20:39.026 ‫الان با دریا اومدیم پاریس 20:39.126 --> 20:40.428 ‫پاریس؟ 20:40.561 --> 20:43.431 ‫منم اومدم لندن؛ ‫درگیر کارهای خونه‌م هستم 20:43.531 --> 20:45.533 ‫بیا یه سر پیشِ ما 20:45.599 --> 20:50.003 ‫باید اینجا کنار مادرم باشم تا ‫به کارهای مامان‌بزرگم رسیدگی کنیم 20:50.103 --> 20:52.239 ‫باید بریم پیش وکیل و این داستان‌ها 20:52.306 --> 20:54.241 ‫ولی حیف شد 20:54.308 --> 20:56.410 ‫خوشحال می‌شدم ببینمت 20:57.378 --> 21:01.281 ‫ولی خب با قطار دو و نیم ساعت راهـه 21:01.382 --> 21:03.617 ‫شاید خودت بتونی بیای این‌ورا 21:06.454 --> 21:07.788 ‫اصلاً چه فایده؟! 21:07.888 --> 21:09.457 ‫خیلی رُک و پوست‌کنده گفت 21:09.557 --> 21:11.592 ‫حتی اگه اون همه راهم برم، ‫حاضر نیست منو ببینه 21:11.659 --> 21:14.061 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ بیخیالش بشی؟ 21:14.161 --> 21:16.930 ‫آدم مغروریـه. نمی‌ذاره کسی کمکش کنه 21:17.665 --> 21:20.401 ‫ولی اگه ورق رو برگردونی چی؟ 21:20.501 --> 21:22.336 ‫مثلاً بهش بگی گرفتار شدی 21:22.436 --> 21:25.138 ‫و خودت به کمک نیاز داری 21:27.675 --> 21:29.309 ‫چه گرفتاری‌ای؟ 21:32.546 --> 21:35.549 ‫اوضاعم خیلی ناجوره و خودمم خیلی بهم ریختم 21:36.316 --> 21:39.353 ‫روزی ده ساعت کار می‌کنم و باید ‫مراقب مامان هم باشم 21:39.453 --> 21:42.590 ‫درآمدم کفاف یه غذای درست‌وحسابی رو هم نمیده 21:42.690 --> 21:44.992 ‫چه برسه به پرداخت قسط و قرض‌ها 21:45.759 --> 21:47.661 ‫دیگه واقعاً بُریدم، ورن 21:47.795 --> 21:49.797 ‫چرا زودتر اینا رو بهم نگفتی؟ 21:49.897 --> 21:51.699 ‫خجالت می‌کشیدم 21:51.832 --> 21:53.501 ‫گند زدم 21:53.601 --> 21:55.135 ‫گوش کن ببین چی میگم 21:55.235 --> 21:56.837 ‫اگه یه زحمتی برات داشته باشم چی؟ 21:56.937 --> 21:58.672 ‫توی این شرایط حاضرم تن به هر کاری بدم 21:58.772 --> 22:01.008 ‫پس بلیت بگیر و بیا اینجا. ‫یه جای امن قرار می‌ذاریم 22:01.141 --> 22:02.843 ‫با هم درستش می‌کنیم 22:02.943 --> 22:04.712 ‫- مرسی ‫- ولی دیگه بابت این قضیه 22:04.845 --> 22:06.346 ‫خودتو سرزنش نکن 22:06.447 --> 22:08.348 ‫خودم همه‌چی رو درست می‌کنم، باشه؟ ‫قول میدم 22:09.883 --> 22:12.019 ‫خب دیگه من باید برم. ‫طاقت بیار 22:14.354 --> 22:15.789 ‫وای خدایا شکرت! ‫نقشه‌مون گرفت! 22:15.856 --> 22:17.891 ‫شنیدی که چی گفت! ‫گفت برم پیشش، خب؟ 22:17.991 --> 22:19.359 ‫باورم نمی‌شه نقشه‌مون گرفت 22:19.460 --> 22:21.194 ‫استیو، تو هم میای دیگه، نه؟ 22:21.328 --> 22:23.864 ‫- جرئت ندارم تنهایی برم ‫- آره حتماً 22:33.488 --> 22:34.374 ‫پشمام! 22:34.475 --> 22:35.843 ‫خیلی‌خب 22:36.544 --> 22:38.011 ‫جدی بود؟ 22:38.078 --> 22:40.147 ‫خب بد نبود 22:41.181 --> 22:43.350 ‫در واقع فوق‌العاده بود 22:50.927 --> 22:52.208 ‫«سوئیت رویال» 23:01.935 --> 23:03.471 ‫خیلی متأسفم 23:03.571 --> 23:05.405 ‫تقصیرِ تو نبود 23:05.539 --> 23:06.907 ‫اشتباه کردم 23:07.007 --> 23:09.009 ‫زیاده‌روی کردم و اونا هم زدن تو پَرم 23:09.076 --> 23:11.311 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. قول میدم 23:11.411 --> 23:12.980 ‫بیا 23:14.648 --> 23:16.450 ‫مراسم ختم چطور بود؟ 23:16.550 --> 23:18.251 ‫مرسی که پرسیدی. بدک نبود 23:18.351 --> 23:20.187 ‫سلام 23:25.392 --> 23:28.061 ‫ببخشید دنی، امروز اصلاً سرحال نیستم 23:28.161 --> 23:30.798 ‫خسته‌م. میرم یکم استراحت کنم 23:30.898 --> 23:32.666 ‫چیزی شده؟ 23:32.800 --> 23:35.068 ‫چیز مهمی نیست. احتمالاً توی هواپیما مریض شدم 24:16.910 --> 24:18.045 ‫حالش خوبه؟ 24:18.178 --> 24:20.748 ‫چه‌ش شده؟ 24:22.015 --> 24:23.717 ‫شلاق خورده 24:24.552 --> 24:26.754 ‫دریا حاضر نشد ابراز ندامت ‫یا همکاری کنه 24:26.854 --> 24:29.757 ‫قاضی هم به جای ده ضربه، ‫سی‌ ضربه شلاق بهش داد 24:30.691 --> 24:32.359 ‫سی‌تا می‌تونه آدم رو به کشتن بده 24:33.527 --> 24:35.696 ‫برای معالجه رفتیم پیش یه متخصص سوختگی ‫تو پاریس 24:35.796 --> 24:37.297 ‫هنوز توی شوکه 24:37.397 --> 24:39.700 ‫وحشتناکـه 24:40.500 --> 24:42.369 ‫امشب یه جلسه مهم دارم 24:42.469 --> 24:44.304 ‫که پدرم هماهنگش کرده 24:45.172 --> 24:46.874 ‫می‌تونی پیش دریا بمونی؟ 24:46.974 --> 24:48.909 ‫نمی‌خوام تنهاش بذارم 24:49.677 --> 24:52.546 ‫چرا که نه. پیشش می‌مونم 24:55.415 --> 24:57.384 ‫کاش تا الان خوابش برده باشه 24:58.185 --> 24:59.987 ‫میرم بهش سر بزنم 25:20.440 --> 25:22.743 ‫- الو؟ ‫- گرملین؟ 25:22.843 --> 25:24.712 ‫- می‌تونی صحبت کنی؟ ‫- آره 25:24.778 --> 25:26.614 ‫چی شده؟ 25:29.382 --> 25:30.851 ‫خودم همه‌چی رو درست می‌کنم 25:30.951 --> 25:32.285 ‫باشه؟ ‫قول میدم 25:34.087 --> 25:35.923 ‫خب دیگه من باید برم. ‫طاقت بیار 25:36.056 --> 25:38.458 ‫خودم همه‌چی رو درست می‌کنم، باشه؟ ‫قول میدم 25:38.592 --> 25:40.060 ‫دقیقاً همین‌جا 25:40.127 --> 25:42.429 ‫اون یارویی که توی پس‌زمینه روسی حرف می‌زنه، ‫چی می‌گه؟ 25:42.562 --> 25:44.798 ‫خودم همه‌چی رو درست می‌کنم، باشه؟ ‫قول میدم 25:48.602 --> 25:51.071 ‫«رفیق سینیویچ، به کمکت نیاز داریم» 25:51.138 --> 25:54.642 ‫سینیویچ؟ فکر می‌کردم بهش می‌گن وایکینگ 25:54.775 --> 25:57.711 ‫آره، می‌دونم عجیبه. ‫قطعاً منظورشون همونـه 25:58.478 --> 25:59.680 ‫چمی‌دونم. شاید اسم روسیشـه 25:59.780 --> 26:02.415 ‫ولی اسم عجیبیه. سینیویچ آخه؟ 26:04.051 --> 26:07.788 ‫تصور کن آدمی که با پتک می‌زنه ‫سر ملت رو له‌ولورده می‌کنه 26:07.921 --> 26:13.160 ‫فقط با یه تماس تلفنی در دسترس باشه ‫و انگار یه آدم معمولیـه 26:14.294 --> 26:15.863 ‫ترسیدی؟ 26:17.665 --> 26:19.432 ‫- نه ‫- که اینطور 26:20.200 --> 26:21.702 ‫ولی باید بترسی 26:22.469 --> 26:26.031 ‫راستی اون بوسه‌ی الکی هم جالب بود 26:28.709 --> 26:30.310 ‫خوب کِشوندیش توی بازی 26:31.679 --> 26:34.081 ‫این یعنی جاسوسی حرفه‌ای 26:35.315 --> 26:36.850 ‫حسودیت شد؟ 26:36.950 --> 26:39.152 ‫چرا حسودی کنم؟ الکی بود 26:39.286 --> 26:40.854 ‫آهان 26:41.655 --> 26:43.857 ‫- ساختگی بود ‫- آره بابا 26:43.991 --> 26:45.793 ‫- کارِ تو فریب دادنـه ‫- می‌دونم 26:45.893 --> 26:47.795 ‫- عینِ من ‫- اوهوم 26:49.196 --> 26:51.131 ‫ما یه مشت دروغگوییم 26:51.198 --> 26:52.900 ‫هوم 27:14.801 --> 27:16.801 ‫«هنری» 27:29.202 --> 27:30.437 ‫الو؟ 27:30.537 --> 27:32.505 ‫کجایی؟ 27:32.572 --> 27:33.673 ‫تو شهر 27:33.774 --> 27:35.709 ‫دارم با پاپی شام می‌خورم 27:35.809 --> 27:38.345 ‫حیف شد. من تا دیروقت باید دفتر بمونم 27:38.445 --> 27:41.214 ‫و می‌خواستم بگم اگه هنوز این ‫اطرافی بریم نوشیدنی بخوریم 27:42.983 --> 27:44.584 ‫دیگه اونورا نیستم 27:44.684 --> 27:46.553 ‫دیروفتـه. برو خونه 27:49.222 --> 27:52.259 ‫آره. باشه 27:53.326 --> 27:55.763 ‫فردا می‌بینمت. خداحافظ 28:34.134 --> 28:35.502 ‫بازم می‌بینمت 28:38.972 --> 28:40.540 ‫یه لحظه صبر کنید 29:06.066 --> 29:08.201 ‫- شب خوش ‫- مرسی 29:08.301 --> 29:09.903 ‫ریموند بیدا 29:09.970 --> 29:11.805 ‫برای پترامور کار می‌کنه 29:11.905 --> 29:14.741 ‫یه شرکت بازرگانی نفت و گازه که ‫توی جرزی ثبت شده 29:14.842 --> 29:17.377 ‫و دفتر اصلیش توی لوزانِ سوئیسـه 29:17.477 --> 29:19.646 ‫حسن زمانی دیشب باهاش قرار شام داشت 29:19.746 --> 29:21.081 ‫ظاهراً قرارشون هم خوب پیش رفته بود 29:21.148 --> 29:22.749 ‫کارِ پدرش بوده؟ 29:22.850 --> 29:25.352 ‫به احتمال زیاد. پترامور 29:25.485 --> 29:28.055 ‫روابط آشکاری با شرکت ملی نفت ایران داره 29:28.155 --> 29:29.656 ‫از این روابط برای سرمایه‌گذاری ‫مشترک استفاده می‌کنن 29:29.756 --> 29:32.425 ‫تا تحریم‌های بین‌المللی رو دور بزنن 29:35.028 --> 29:36.529 ‫کارت عالی بود 29:52.279 --> 29:54.447 ‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم 30:01.021 --> 30:02.789 ‫محل ملاقات با وایکینگ ‫توی آغل بزها 30:02.856 --> 30:06.359 ‫در حومه کاگا باندورو، ‫واقع در جاده منتهی به بوتانگافوئه 30:06.493 --> 30:10.063 ‫اطرافش تا چشم کار می‌کنه ‫زمین کشاورزی خشک و بی‌آب‌وعلفـه 30:10.163 --> 30:12.299 ‫کلی هم ساختمون‌های فرعی هست 30:12.365 --> 30:15.102 ‫محل دقیق آغل رو وقتی برسی اونجا ‫می‌فهمیم 30:16.303 --> 30:21.274 ‫وایکینگ به سفید برفی گفته ‫ظرف 12 ساعت بعد از رسیدنش بهش ملحق می‌شه 30:21.374 --> 30:23.343 ‫احتمالاً از سمت شرق 30:23.410 --> 30:25.078 ‫و پایگاه والهالا بیاد 30:25.212 --> 30:26.914 ‫ولی موقعیت دقیقش رو نداریم 30:27.047 --> 30:29.482 ‫می‌تونه از هر سمتی بیاد 30:29.549 --> 30:31.418 ‫یعنی فقط من یادمه که توی جلسه توجیهی 30:31.551 --> 30:33.553 ‫گفتیم اجرای این عملیات توی ‫جمهوری آفریقای مرکزی 30:33.653 --> 30:35.088 ‫بیش از حد خطرناکه؟ 30:35.188 --> 30:37.524 ‫مگه قرار نبود به یه شهر امن 30:37.624 --> 30:40.060 ‫مثل آبوجا و نایروبی بِکِشونیمش؟ 30:41.261 --> 30:43.196 ‫- در نهایت این تصمیم رو گرفتن ‫- چه تصمیمی؟ 30:43.263 --> 30:45.665 ‫تصمیم عملیاتی بود. ‫وایکینگ باهاش تماس گرفت 30:45.732 --> 30:48.835 ‫داره دختره رو می‌بره پیش خودش. ‫این شرطیه که تعیین کرده 30:48.936 --> 30:51.271 ‫پس شرطشه. خیلی‌خب 30:51.404 --> 30:53.240 ‫خیلی هم عالی. آم... 30:53.373 --> 30:56.209 ‫پس نقشه اینه که بریم بانگی و منتظر بمونیم 30:56.309 --> 31:00.747 ‫تا ببرنمون یه آغل بز توی یه روستا؟ 31:01.481 --> 31:03.050 ‫خوشحالم که حواست جمع بوده 31:04.287 --> 31:05.227 ‫و حالا گیریم که 31:05.252 --> 31:07.187 ‫به این آغله برسیم، بعدش چی؟ 31:07.254 --> 31:10.924 ‫بعدش نیروهای ویژه ‫اتحادیه آفریقا وارد عمل میشن 31:11.058 --> 31:12.926 ‫و براشون تله می‌ذارن 31:13.060 --> 31:14.594 ‫اونا وارد عمل میشن؟ دستِ نیروهای خودمون نیست؟ 31:14.694 --> 31:16.596 ‫اتحادیه آفریقا مدت‌هاست دنبال مقابله با 31:16.696 --> 31:18.265 فعالیت مزدوران در آفریقاست 31:18.365 --> 31:19.832 ‫این یکی از اهداف اصلی ‫شورای صلح و امنیت‌شونـه 31:19.933 --> 31:22.902 و به همین خاطر از همکاری توی این عملیات استقبال می‌کنن 31:22.970 --> 31:24.637 ‫وضعیت‌مون توی جبهه‌های دیگه با روس‌ها 31:24.737 --> 31:26.006 ‫خیلی حساسـه 31:26.106 --> 31:28.575 ‫الان اصلاً شرایطش رو نداریم که ‫یه درگیری مستقیم با روس‌ها 31:28.641 --> 31:30.210 ‫توی منطقه تحت نفوذشون علنی بشه 31:30.310 --> 31:31.744 فقط اینو بدون که این واحد عملیاتی اتحادیه آفریقا 31:31.844 --> 31:33.981 ‫از نیروهای سرویس دریایی نیجریه تشکیل شده 31:34.114 --> 31:36.383 ‫و اعضاش توسط یگان ویژه نیروی دریایی آمریکا 31:36.449 --> 31:38.785 ‫و سرویس دریایی ویژه بریتانیا ‫آموزش دیدن 31:44.791 --> 31:47.327 ‫مشکلی پیش اومده؟ 31:47.460 --> 31:49.662 ‫نه. نه، مشکلی نیست 31:49.762 --> 31:52.665 ‫آم. خیلی‌خب پس... 31:52.799 --> 31:54.901 ‫برنامه‌شون دقیقاً چیه؟ 31:55.002 --> 31:56.303 ‫قرار نیست چیزی بهت بگیم 31:56.403 --> 31:58.905 ‫تا تو هم اندازه سفید برفی ‫از قضیه بی‌خبر باشی 31:58.972 --> 32:02.275 ‫باشه. منطقیـه 32:02.375 --> 32:06.013 ‫ولی اگه وسط راه به مشکل خوردیم چی؟ 32:06.146 --> 32:07.580 ‫حواسمون هست از جانب ما مشکلی نباشه 32:07.647 --> 32:09.349 ‫تو هم همین کار رو بکن 32:09.482 --> 32:11.151 ‫- تا عملیات بدون دردسر انجام بشه ‫- ولی... 32:11.176 --> 32:13.486 ‫- یه راهی برای ارتباط هست دیگه؟ ‫- بین ما و شما؟ 32:13.586 --> 32:14.787 ‫به هیچ وجه 32:14.887 --> 32:16.689 ‫ولی نیروهای عملیاتی آفریقا ‫و سازمان 32:16.789 --> 32:18.291 ‫مرتب باهم در ارتباطن 32:18.391 --> 32:20.660 ‫اوون. اوون؟ 32:20.760 --> 32:22.962 ‫تو صرفاً قراره سفید برفی رو همراهی کنی 32:23.030 --> 32:25.999 ‫اون فقط انتظار داره به ‫عنوان یه دوست همراهیش کنی 32:26.099 --> 32:27.700 ‫هدفش اینه که برادرش رو ببینه 32:27.800 --> 32:29.202 ‫- و باهاش صحبت کنه ‫- اوهوم 32:29.336 --> 32:30.770 ‫راه نجاتی پیش پاش بذاره ‫تا بتونه با اون برگرده 32:30.870 --> 32:33.840 ‫وظیفه‌ت صرفاً اینه که ‫توی این ماجرا نقش خودت رو بازی کنی 32:33.940 --> 32:38.578 ‫یادت نره هدفت جلب نظر اونـه، ‫نه وایکینگ 32:38.678 --> 32:41.714 ‫به محض اینکه توی منطقه دیده بشه 32:41.814 --> 32:44.351 ‫و هویتش تأیید بشه، وارد عمل میشیم 32:44.451 --> 32:45.885 ‫اصلاً کار به اونجا نمی‌رسه ‫که بخوای ببینیش 32:46.019 --> 32:47.787 ‫- بله. متوجه‌م ‫- باشه 32:47.854 --> 32:49.422 ‫کاملاً متوجه شدم 32:49.522 --> 32:50.857 ‫مرسی قربان 32:52.025 --> 32:53.726 ‫اگه توی مأموریت با چیز غیرمنتظره‌ای ‫روبه‌رو شدی 32:53.826 --> 32:55.162 ‫به احتمال 80 درصد نیروهای خودمونن که 32:55.262 --> 32:56.996 ‫برای خارج کردنت وارد عمل شدن 32:58.129 --> 32:59.566 ‫هشتاد درصد؟ عالیه 32:59.699 --> 33:01.868 ‫اون بیست درصدش چی؟ 33:02.969 --> 33:05.238 ‫دوستان، می‌شه یه دقیقه با اوون ‫صحبت کنم؟ 33:05.372 --> 33:06.973 ‫خصوصی 33:35.268 --> 33:38.371 ‫ببین اگه می‌خوای کنار بکشی، ‫مشکلی نیست 33:38.471 --> 33:39.939 ‫کسی سرزنشت نمی‌کنه 33:40.039 --> 33:42.075 ‫اتفاقاً اگه مردد باشی و بازم ‫پیش بری 33:42.209 --> 33:43.443 ‫خودم سرزنشت می‌کنم 33:43.543 --> 33:45.478 ‫توی همچین مأموریت‌هایی می‌تونی ‫مخالفت کنی 33:46.279 --> 33:48.481 ‫اگه زیر بارش نرم چی می‌شه؟ 33:49.282 --> 33:51.384 ‫لازم نیست نگران اونش باشی 33:54.854 --> 33:56.156 ‫من پایه‌م 33:56.256 --> 33:57.624 ‫واقعاً؟ 34:28.054 --> 34:30.390 ‫خسته نشدی اینقدر باهاش ور رفتی؟ 34:30.490 --> 34:31.824 ‫نه، اصلاً خسته‌کننده نیست 34:31.923 --> 34:34.660 ‫تو صرفاً درکش نمی‌کنی 34:35.727 --> 34:39.266 ‫از نظر عینی و تجربی ‫صد در صد خسته‌کننده‌ست 34:39.365 --> 34:40.767 ‫و می‌تونم اثباتش کنم 34:40.833 --> 34:41.934 ‫چطوری؟ 34:42.034 --> 34:44.336 ‫می‌خوای به‌جاش سکس کنیم؟ 35:46.999 --> 35:48.968 ‫نمی‌دونم چرا قبول کردم 35:49.035 --> 35:51.671 ‫معمولاً سمتش نمیرم 35:51.738 --> 35:54.207 ‫واقعاً آدم غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای هستی 35:54.307 --> 35:56.743 ‫تو هم دست کمی از من نداری 35:58.545 --> 36:01.481 ‫اصلاً نمی‌دونستم ازم خوشت میاد 36:01.548 --> 36:03.216 ‫نمیاد 36:03.316 --> 36:05.685 ‫این مدت همش مآموریت بودم 36:05.785 --> 36:07.587 ‫و خیلی تحت فشار بودم 36:09.322 --> 36:10.723 ‫الان یکم آروم‌ترم 36:11.524 --> 36:13.660 ‫که اینطور. خوش به حالِ من 36:14.394 --> 36:16.863 ‫پس گمونم همین یه بار بود 36:17.664 --> 36:19.266 ‫دلت می‌خواد باز از این کارها بکنیم؟ 36:20.066 --> 36:21.434 ‫هوم؟ 36:22.502 --> 36:26.072 ‫مثلاً اگه یه بار از مأموریت برگشتی 36:26.172 --> 36:28.341 ‫- و خیلی تحت فشار بودی... ‫- عاشقم شدی؟ 36:28.441 --> 36:30.076 ‫نه 36:30.176 --> 36:32.078 ‫فقط اینکه این اولین بارم بود 36:35.882 --> 36:38.685 ‫- خدایی؟ ‫- وای، ممنون 36:40.424 --> 36:41.688 ‫وای خدایا! 36:43.222 --> 36:44.591 ‫جدی گفتی؟ 36:50.096 --> 36:52.499 ‫گمشو کثافت! 36:53.366 --> 36:54.967 ‫فلسفه‌ی کانت بر پایه‌ی 36:55.101 --> 36:57.804 ‫«امر مطلق» بنا شده 36:57.937 --> 37:00.940 ‫یعنی اصول اخلاقی‌ای که ‫همه موظفن رعایتش کنن 37:02.164 --> 37:02.942 ‫خیلی‌خب 37:03.042 --> 37:04.711 ‫سه اصل معروفش چی بود؟ 37:08.114 --> 37:10.583 ‫جهان‌شمول‌سازی 37:10.650 --> 37:12.852 ‫همچین کلمه‌ای وجود نداره ولی ادامه بده 37:14.854 --> 37:17.590 ‫طوری رفتار کن که انگار 37:17.657 --> 37:21.494 ‫کنش تو قراره مبنای اخلاقی جهان قرار بگیره 37:21.628 --> 37:23.896 ‫پس یعنی رفتاری که برای تو مجازه 37:23.963 --> 37:25.732 ‫باید برای همه هم مجاز باشه 37:25.832 --> 37:28.100 ‫این درحالیه که همچنان اتهاماتی 37:28.167 --> 37:29.336 ‫درباره جنایاتی هولناک مطرح است... 37:29.469 --> 37:31.738 ‫میشه خاموشش کنی یا حداقل کمش کنی؟ 37:31.838 --> 37:34.507 ‫چرا که نه. چشم 37:36.275 --> 37:38.077 ‫تا حدی درست گفتی 37:38.177 --> 37:40.212 ‫اصل دومش چی بود؟ 37:43.350 --> 37:44.917 ‫اصل دوم 37:44.984 --> 37:48.955 ‫آدم‌ها رو ابزاری برای رسیدن به هدفت ندون 37:49.021 --> 37:51.257 ‫مثلاً دروغ گفتن غیراخلاقیـه 37:51.324 --> 37:53.326 ‫چون داری طرفِ مقابل رو 37:53.426 --> 37:55.828 ‫وسیله‌ی رسیدن به هدفت می‌کنی 37:58.831 --> 38:00.433 ‫و سومیش؟ 38:01.368 --> 38:02.635 ‫اصل سوم 38:03.370 --> 38:06.573 ‫قواعد اخلاقی باید مورد پذیرش دیگران هم ‫قرار بگیرن 38:06.673 --> 38:09.108 ‫بنابراین هر کنشی باید برای 38:09.175 --> 38:12.712 ‫سایر انسان‌های عاقل و اخلاق‌مدار ‫پذیرفتنی باشد 38:13.513 --> 38:16.315 ‫خب هر سه‌تا رو اشتباه گفتی 38:16.383 --> 38:18.017 ‫چی؟ 38:18.150 --> 38:20.353 ‫همه می‌دونن که اصل اول اینه: 38:20.453 --> 38:21.654 ‫از نور خورشید دوری کن 38:21.754 --> 38:24.857 ‫دو: مواظب باش خیس نشی 38:24.957 --> 38:26.659 ‫سه: بعد از ساعت دوازده شب چیزی نخور 38:26.726 --> 38:29.362 ‫اینا که قوانین فیلم گرملین‌هاست اُسکل! 38:30.196 --> 38:32.131 ‫چی؟ 38:42.205 --> 38:44.650 ‫«مطالبه برقراری صلح و گذار به سودانی نو» 38:53.296 --> 38:56.089 ‫میشه لطفاً یه لیوان آب بهم بدی؟ 39:00.637 --> 39:02.222 ‫می‌خواید منتقلم کنید؟ 39:02.973 --> 39:04.257 ‫راستش رو بگید 39:04.683 --> 39:06.309 ‫می‌خواید آزادم کنید؟ 39:06.476 --> 39:07.782 ‫می‌تونم وکیل بگیرم؟ 39:07.869 --> 39:09.896 ‫- از سعید پرسیدم و بهم گفت... ‫- ساکت! 39:11.523 --> 39:13.482 ‫من دیگه نمی‌خوام برگردم زندان 39:15.026 --> 39:16.737 ‫منو ببخش. دستور از بالاست 39:41.553 --> 39:43.305 ‫چشم به هم بزنی تمومـه 39:56.276 --> 39:57.616 ‫برش گردونید اتاقش 40:19.090 --> 40:20.967 ‫«14 تماس از دست رفته از حسن» 40:35.955 --> 40:37.323 ‫آهای 40:38.491 --> 40:40.527 ‫چی شده؟ 40:41.360 --> 40:43.663 ‫گرملین داره میره جایی 40:49.368 --> 40:50.537 ‫دنیلا؟ 40:50.637 --> 40:52.004 ‫سلام، حالت خوبه؟ 40:52.104 --> 40:54.040 ‫14 بار بهم زنگ زدی 40:54.173 --> 40:56.442 ‫حالم خوبه. برو بخواب 40:58.044 --> 41:00.146 ‫داری گریه می‌کنی؟ 41:00.212 --> 41:02.014 ‫الان کجایی؟ 41:02.148 --> 41:05.351 ‫نمی‌خوام دریا منو توی این وضعیت ببینه 41:05.451 --> 41:07.086 ‫چیزی زدی؟ 41:07.954 --> 41:09.656 ‫شاید 41:09.722 --> 41:12.191 ‫- دیگه هیچی برام مهم نیست ‫- حسن، الان کجایی؟ 41:13.192 --> 41:15.327 ‫میدان واترلو 41:15.394 --> 41:17.063 ‫بریم واترلو، خیابان ریجنت 41:17.196 --> 41:19.398 ‫خیلی‌خب، دارم میام 41:31.310 --> 41:32.378 ‫چی شده؟ 41:32.478 --> 41:34.581 داریم ‫گرملین رو تعقیب می‌کنیم 41:34.681 --> 41:37.216 ‫سایمون ساعت هفت عصر رفت بالا ‫وسایلش رو جمع کنه 41:37.316 --> 41:38.918 ‫ولی دیگه از آپارتمان بیرون نیومد 41:39.051 --> 41:41.187 ‫گرملین داره تنهایی 41:41.287 --> 41:43.322 ‫با تاکسی میره سمت شمال شهر 41:44.456 --> 41:46.158 ‫پنج دقیقه دیگه دوباره بهم زنگ بزن 41:56.769 --> 41:58.905 ‫- سلام ‫- کجا رفتی؟ 41:59.005 --> 42:00.539 ‫میرم دوستِ مشترک‌مون رو ببینم، چطور مگه؟ 42:00.607 --> 42:01.841 ‫نرو. برگرد 42:01.908 --> 42:04.410 ‫به راهت ادامه بده و نذار متوجه حضورت بشه 42:04.510 --> 42:06.078 ‫چرا؟ 42:06.178 --> 42:07.313 ‫واحد ضدجاسوسی سپاه 42:07.413 --> 42:09.148 ‫دنبالشـه 42:09.248 --> 42:11.984 ‫نیروهاش توی لندن هستن ‫و ممکنه زیرنظرتون داشته باشن 42:12.084 --> 42:13.285 ‫خطرناکه؟ 42:13.419 --> 42:14.854 ‫داره میاد سمتم. الان چیکار کنم؟ 42:14.921 --> 42:16.055 ‫راهت رو بکش و برو 42:16.122 --> 42:17.256 ‫نمی‌تونم 42:17.356 --> 42:18.758 ‫هر چی باشه، از پسش برمیام 42:18.858 --> 42:20.192 ‫نه، از پسش برنمیای 42:20.259 --> 42:23.395 ‫چون نمی‌دونی با چی طرفی 42:23.495 --> 42:25.164 ‫دیگه دیر شده. منو دیده 42:25.264 --> 42:27.900 ‫گرملین. گرملین 42:27.967 --> 42:29.636 ‫تو روحت 42:33.272 --> 42:34.674 ‫لعنتی 42:36.542 --> 42:38.277 ‫بالاخره اومدی 42:41.881 --> 42:43.449 ‫چی شده؟ 42:45.251 --> 42:47.353 ‫با دریا دعوام شد 42:47.453 --> 42:49.722 ‫نمی‌تونم با این وضع برگردم پیشش 42:49.822 --> 42:51.223 ‫سر چی دعواتون شد؟ 42:54.260 --> 42:56.462 ‫میگه نمی‌خواد برگرده ایران 42:57.229 --> 42:58.665 ‫می‌خواد کلاً همین‌جا زندگی کنه 42:58.798 --> 43:00.833 ‫چون اینجا احساس امنیت می‌کنه 43:08.841 --> 43:10.643 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 43:10.743 --> 43:11.744 ‫- خیلی‌خب ‫- بیا 43:13.813 --> 43:14.981 ‫من همچنان زیرنظرشون دارم 43:15.081 --> 43:16.482 ‫به رئیس خبر بده 43:30.529 --> 43:31.964 ‫- بله؟ ‫- مشکلی نیست که 43:32.064 --> 43:33.332 ‫گرملین شبونه با یه پسر راه بیفته توی شهر 43:33.432 --> 43:36.368 ‫و گشت‌وگذار کنه؟ 43:39.238 --> 43:40.773 ‫طرف سایمونه؟ 43:40.840 --> 43:43.009 ‫قرار بود بره دیدنش. ‫شاید رفتن نوشیدنی بخورن 43:43.109 --> 43:45.712 ‫سایمون نیست. یه شخصیه که بعداً ‫وارد ماجرا شده 43:45.812 --> 43:48.447 ‫یه نفریه که توی لیست ‫دوستان و آشنایانش نیست 43:48.547 --> 43:50.349 ‫هویتش رو در بیارید 44:03.481 --> 44:04.561 ‫سامیا 44:07.610 --> 44:09.070 ‫سامیا، پاشو 44:10.989 --> 44:12.449 ‫منم 44:17.746 --> 44:19.539 ‫به خاطرت به هر دری زدم 44:21.583 --> 44:23.042 ‫کار آسونی نبود 44:24.582 --> 44:26.584 ‫ولی موفق شدم نجاتت بدم 44:30.014 --> 44:30.933 ‫چرا؟ 44:32.343 --> 44:33.928 ‫یه مأموریت برات دارم 44:42.168 --> 44:43.702 ‫پس طرف پرستاره 44:43.803 --> 44:45.738 ‫جزو فانتزی‌هاتـه؟ 44:45.838 --> 44:47.940 ‫نه خیلی 44:48.074 --> 44:49.608 ‫خوب می‌بوسه؟ 44:49.708 --> 44:52.578 ‫- بی‌غرض بگم؟ ‫- آره 44:53.379 --> 44:55.581 ‫- بدک نیست ‫- هوم 44:58.084 --> 45:00.252 ‫احتمالاً مجبور بشی باهاش بخوابی 45:00.352 --> 45:02.188 ‫آره، دور از ذهن نیست 45:02.922 --> 45:04.857 ‫منطقی هم هست 45:04.957 --> 45:06.358 ‫برای پادشاه و میهن 45:09.028 --> 45:10.629 ‫به نظرت سکسیه؟ 45:11.730 --> 45:13.232 ‫چی؟ 45:13.299 --> 45:15.935 ‫اینکه بدونی وقتی داره باهات سکس می‌کنه 45:16.068 --> 45:19.872 ‫و توی چشم‌هات نگاه می‌کنه و این داستانا، ‫تو در واقع داری فریبش میدی 45:21.240 --> 45:23.075 ‫شب عملیات 45:23.175 --> 45:24.476 ‫وقتشه این چیزها رو بندازی توی سرم؟ 45:24.610 --> 45:25.878 ‫- بگی‌نگی ‫- مرسی 45:25.945 --> 45:28.380 ‫قربونت 45:39.491 --> 45:41.894 ‫مرسی که امشب بیشتر موندی 45:48.634 --> 45:50.469 ‫این یکی رو خراب نکن 45:59.445 --> 46:01.080 ‫از تمام مسافرینی که پرواز بعدی دارند 46:01.180 --> 46:03.515 ‫تقاضا می‌شود که 46:03.649 --> 46:05.084 ‫تابلوهای راهنما را دنبال کنید... 46:10.817 --> 46:12.944 ‫«لباس مبدل سگ» 46:20.223 --> 46:23.685 ‫«چقدر بامزه‌ست. هستی؟» 46:24.920 --> 46:26.380 ‫«سلام» 46:29.252 --> 46:34.007 ‫«دارم توله سگم رو می‌برم هواخوری!» 46:34.132 --> 46:35.592 ‫«کی؟» 46:37.635 --> 46:39.971 ‫«همین الان» 46:40.051 --> 46:42.515 ‫«هنوزم فکر می‌کنی توله سگت ‫قبلاً صاحب داشته؟» 46:45.393 --> 46:48.438 ‫«مطمئنم داشته» 46:53.693 --> 46:58.489 ‫«بیارش پیشم. بیا قبل از اینکه ‫کسی رو گاز بگیره، سربه‌نیستش کنیم» 46:59.150 --> 47:06.630 ‫ترجمه از «آیــدا و سـحـر» 47:07.325 --> 47:13.589 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus