WEBVTT 00:04.659 --> 00:07.296 شنیدم که وایکینگ رو ‫به یه اسم روسی صدا زدن، 00:07.362 --> 00:08.330 ‫ولی نتونستم بفهممش 00:08.430 --> 00:09.864 ‫هم‌سنگر سینیوویچ 00:09.998 --> 00:11.666 ‫توصیه دولت اینه که غربی‌ها 00:11.733 --> 00:12.834 ‫از شهر خارج نشن 00:12.901 --> 00:14.903 ‫« آنچه گذشت » 00:15.003 --> 00:16.705 ‫اگه اتفاقی توی عملیات افتاد ‫که غافلگیرت کرد، 00:16.805 --> 00:18.973 ‫۸۰ درصد احتمال هست که کار ما باشه 00:21.976 --> 00:24.079 ‫- نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم ‫- من اینجام. و من می‌دونم 00:24.179 --> 00:26.115 ‫با حسن زمانی تماس گرفتی؟ 00:26.215 --> 00:27.716 ‫گفتم تماس گرفتن باهاش 00:27.816 --> 00:29.050 ‫مطلقاً ممنوعه 00:29.184 --> 00:30.519 ‫مارشن گفت متقاعدت کرده 00:30.585 --> 00:31.920 ‫چرا مرخص شدم؟ 00:32.052 --> 00:33.688 ‫از دستورم اطاعت نکردی 00:33.755 --> 00:35.324 ‫نری بالا، بهم ریخته‌ست 00:35.424 --> 00:37.092 ‫امشب برو خونه مامانت 00:37.192 --> 00:39.528 ‫خیلی ساله که یه مامور در رده‌های بالاییِ ایران نداشتیم 00:39.628 --> 00:41.062 ‫گرملین با زمانی می‌مونه 00:41.163 --> 00:43.232 ‫تو... دوباره مسئول گرملین هستی 00:46.368 --> 00:47.902 ‫کار من اینه که برگردم غرب 00:48.036 --> 00:49.738 ‫و به همه بگم که وضعیت سودان 00:49.838 --> 00:52.073 ‫اون‌طوری که فکر می‌کنن نیست 00:53.942 --> 00:54.876 ‫باید به تلفن 00:54.943 --> 00:55.877 ‫سفیدبرفی متصل بشی 00:55.977 --> 00:57.246 ‫دنبال کلمه سینیوویچ بگرد 00:57.379 --> 00:58.580 ‫به روسی یعنی سرمه‌ای 00:58.713 --> 01:00.014 ‫اگه سینیوویچ رو تو گوشی خواهره پیدا کنی، 01:00.115 --> 01:01.450 ‫یه ساعت دیگه از تلگرام 01:01.583 --> 01:02.651 ‫فیلم اوون در میاد که مغزش داره 01:02.751 --> 01:04.153 ‫از دهنش می‌ریزه بیرون 01:07.714 --> 01:18.714 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:25.021 --> 01:32.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:32.914 --> 01:35.649 ‫قبلاً من رو دیدی؟ 01:35.750 --> 01:37.619 ‫نه، نه 01:37.719 --> 01:39.087 ‫دروغ نگو 01:39.188 --> 01:42.291 ‫خواهرت، رابین یه عکس از... 01:42.391 --> 01:43.792 ‫بچگی‌هات بهم نشون داد؛ همین... ‫من هیچی نمی‌دونم 01:43.892 --> 01:45.160 ‫- توروخدا بذارید... ‫- این اولین باری نیست 01:45.260 --> 01:46.795 ‫که من رو می‌بینی و ازت می‌خوام 01:46.895 --> 01:50.732 ‫بیشتر فکر کنی و مثل آدم جواب بدی 01:51.966 --> 01:54.336 ‫چون منم تو رو قبلاً دیدم 02:17.959 --> 02:19.194 ‫ردشو گم کردیم 02:19.294 --> 02:20.995 ‫جی‌پی‌اس توی پوتینش رو فعال کن 02:26.167 --> 02:29.504 ‫خوبه. دارن میرن سمت جنوب، ‫به طرف کاگا باندورو 02:29.638 --> 02:33.174 ‫خیلی خب، نیروهای ویژه اتحادیه آفریقا چی؟ 02:33.275 --> 02:34.776 ‫می‌تونن جلوشونو بگیرن؟ 02:34.843 --> 02:36.545 ‫طبق آخرین گزارش، موقع ‫گروگان‌گیری بدجوری از پا افتادن 02:36.677 --> 02:37.812 ‫یه‌ کم طول می‌کشه خودشون رو جمع و جور کنن 02:37.879 --> 02:39.648 ‫نیروهای والهالا گَله‌ای حرکت می‌کنن 02:39.748 --> 02:41.683 ‫با توجه به تجهیزات نظامی‌ای که ‫روس‌ها تو اون کشور دارن، 02:41.783 --> 02:43.151 ‫لقمه‌ی گلوگیری هستن 02:43.252 --> 02:44.519 ‫پشتیبانی هوایی چی؟ 02:44.619 --> 02:46.187 ‫حداقل دو ساعت فاصله دارن 02:46.288 --> 02:48.923 ‫حمله هوایی به‌جای اینکه اوون رو ‫نجات بده بیشتر جونش رو به خطر می‌اندازه 02:49.691 --> 02:51.526 ‫اون دو نفری که تعقیبشون می‌کردن چی؟ 02:51.660 --> 02:53.628 ‫چند دقیقه‌ای باهاشون فاصله دارن 02:53.728 --> 02:56.164 ‫می‌تونن جلوشون رو بگیرن، ‫اما این‌طوری لو می‌رن 02:56.231 --> 02:57.932 ‫اون‌ها تنها مهره‌های زمینی ما هستن 02:58.032 --> 03:00.201 ‫دو نفر علیه یه گروه مسلح و بزرگ؟ 03:00.302 --> 03:03.338 ‫شانس زیادی ندارن، ولی آدم‌های کاربلدی‌ان 03:05.674 --> 03:06.975 ‫تصمیمت چیه؟ 03:09.744 --> 03:11.012 ‫من باید تصمیم بگیرم؟ 03:11.112 --> 03:13.915 ‫من تصمیم می‌گیرم، ‫می‌خوام نظرت رو بدونم 03:15.784 --> 03:19.020 ‫خب، سوال اصلی اینه که آیا من 03:19.120 --> 03:21.890 ‫دو تا مأمور باارزش رو به‌خاطر یه تلاشِ بی‌فایده برای نجات... 03:22.023 --> 03:23.892 ‫یکی از آدم‌های خودمون به‌خطر می‌اندازم؟ 03:24.025 --> 03:26.495 ‫«کراسبو» و «پاریس» تو جاده‌ان، 03:26.561 --> 03:28.330 ‫پنج دقیقه جلوتر از کاروان 03:28.430 --> 03:31.300 ‫اگه اوون رو ببرن مقرشون، دیگه دستمون بهش نمی‌رسه 03:38.039 --> 03:39.308 ‫نه 03:47.382 --> 03:48.583 ‫به کراسبو و پاریس بگید 03:48.683 --> 03:50.519 ‫هیچ‌کاری نکنن 03:51.720 --> 03:53.422 ‫یعنی بی‌خیالِ اوون شدیم؟ 03:54.889 --> 03:57.826 ‫وقتی مأموریت طبق برنامه پیش نمی‌ره، باید هرجورشده تمومش کنیم 04:00.762 --> 04:02.731 فقط باید معجزه بشه 04:05.516 --> 04:13.196 ‫ترجمه از «آیــدا و سـحـر» 04:51.395 --> 04:57.062 ‫« سازمان » ‫[ فصل دوم، قسمت ششم ] 06:19.609 --> 06:21.109 ‫فیلم «اینک آخرالزمان» رو دیدی؟ ‫(اشاره به فیلم Apocalypse Now) 06:25.173 --> 06:26.608 ‫آره 06:26.708 --> 06:28.710 ‫در جهت خلاف رودخونه شنا کن تا شیطان رو پیدا کنی 06:30.244 --> 06:33.682 ‫تبریک می‌گم، پیداش کردی 06:36.184 --> 06:38.319 ‫ببین... 06:38.419 --> 06:40.522 ‫من نمی‌دونم تو فکر می‌کنی من کی‌ام 06:40.622 --> 06:42.591 ‫اما من فقط یه پرستارم 06:42.724 --> 06:45.126 ‫من با رابین اومدم اینجا 06:45.226 --> 06:46.394 ‫تا توی یه سازمان مردم‌نهاد کار کنم 06:46.495 --> 06:49.197 ‫ما داوطلب‌های یه خیریه کمک‌های پزشکی هستیم 06:49.297 --> 06:50.565 ‫که از بانگی اومدیم 06:50.665 --> 06:53.234 ‫شماره‌شون رو هم دارم 06:53.301 --> 06:55.804 ‫می‌خواید بهشون زنگ بزنید؟ 06:57.639 --> 06:59.207 ‫اوهوم 07:03.411 --> 07:04.913 ‫چی؟ نه... 07:05.013 --> 07:07.716 ‫اینا اصلاً مال من نیستن 07:07.782 --> 07:09.050 ‫مال من نیستن 07:09.884 --> 07:12.120 ‫مال من نیستن. اون‌ها... ‫ما توی جاده بودیم و من... 07:12.220 --> 07:14.889 ‫مال من نیستن؛ نه. ‫این‌ها پوتین‌های من نیستن... 07:14.956 --> 07:16.257 ‫نمی‌دونم اون چیه 07:16.357 --> 07:17.826 ‫این اراذل و اوباش کفشامو دزدیدن 07:17.959 --> 07:19.127 ‫بعدشم اینا رو بهم دادن 07:19.260 --> 07:20.829 ‫نمی‌دونم چیه، ‫مال من نیستن 07:20.929 --> 07:22.597 ‫توروخدا؛ ببین ورنون ‫باید حرفم رو باور کنی 07:22.664 --> 07:23.965 ‫سوءتفاهم شده 07:24.098 --> 07:27.569 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫سوءتفاهمه 07:29.303 --> 07:30.343 چکش رو بیارید 07:32.841 --> 07:33.942 ‫نه 07:34.042 --> 07:35.443 ‫ورنون، این کار رو نکن 07:36.945 --> 07:38.379 ‫توروخدا؛ خدایا 07:38.478 --> 07:40.749 ‫نه ورنون، این کار رو نکن 07:40.815 --> 07:42.216 ‫نیازی به این کارها نیست 07:42.316 --> 07:43.685 ‫خواهش می‌کنم 07:43.785 --> 07:45.186 ‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن 07:45.319 --> 07:46.353 ‫نکنید، نکنید، نکنید ‫وایسا، وایسا، وایسا 07:46.487 --> 07:48.857 ‫وایسا، وایسا ورنون، صبر کن! 07:48.990 --> 07:51.325 ‫یه چیزی بگو، یه چیزی بگو ‫من رو ببین، من رو ببین 07:51.425 --> 07:52.927 ‫من رو ببین، التماست می‌کنم 07:52.994 --> 07:54.162 ‫نکنید! 07:54.262 --> 07:55.664 ‫نه، این کار رو نکنید 07:55.764 --> 07:57.566 ‫- نکنید، نکنید ‫- خفه‌خون بگیر! 07:59.166 --> 08:00.606 ‫تقصیر والهالا نیست 08:00.876 --> 08:06.009 ‫خودتون این یارو رو فرستادید تا ‫جاسوسیِ مردم این کشور رو بکنه 08:07.383 --> 08:12.483 ‫این کشور واسه این مردمه، نه جاسوس‌های آمریکا 08:12.864 --> 08:14.144 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 08:35.494 --> 08:36.694 ‫بخوابونیدش زمین 08:37.238 --> 08:39.272 ‫نه! 08:39.373 --> 08:41.342 ‫نه، نکنید، نکنید 08:47.081 --> 08:49.517 ‫خیلی خرشانسی عوضی 08:50.484 --> 08:53.121 ‫قراره صحیح و سالم برگردی خونه‌ت 08:55.423 --> 08:56.991 ‫البته نه خیلی هم سالم 09:59.754 --> 10:00.955 ‫خوبی؟ 10:01.990 --> 10:03.391 ‫آره، خوبم 10:05.126 --> 10:06.995 ‫آمریکاییه 10:07.128 --> 10:08.697 ‫زنده‌ست؟ 11:29.310 --> 11:31.880 ‫زنده‌ست، تحویلش دادن 11:31.980 --> 11:34.648 ‫ایول! 12:03.544 --> 12:05.113 ‫چی شده؟ 12:06.547 --> 12:08.382 ‫کارت خوب بود بلر، ‫ایده‌ی خوبی بود 12:08.482 --> 12:09.784 ‫راستش ایده‌ی مارشن بود 12:09.884 --> 12:11.752 ‫باید به حرفت گوش می‌کردم 12:13.287 --> 12:14.856 ‫اوون خوبه؟ 12:16.090 --> 12:17.758 ‫زنده‌ست 12:17.892 --> 12:19.260 ‫خوبه؟ آسیب دیده؟ 12:19.360 --> 12:21.629 ‫دارن هرکاری از دست‌شون برمیاد انجام می‌دن 12:21.762 --> 12:22.864 ‫یعنی چی؟ 12:22.931 --> 12:24.866 ‫یعنی دارن علائم حیاتیش رو پایدار می‌کنن 12:24.933 --> 12:26.767 ‫تا بتونه برگرده خونه 12:26.868 --> 12:28.970 ‫اونم به لطف تو 12:48.622 --> 12:50.424 ‫اومدم جیم برادلی رو ببینم 12:50.524 --> 12:51.960 ‫باید گوشی همراهتون رو تحویل بدید، 12:52.060 --> 12:53.962 ‫تا بتونم براتون کارت ورودِ مهمان صادر کنم 13:05.940 --> 13:07.575 ‫دنبال من بیایید 13:22.256 --> 13:23.291 ‫- خوشحالم که برگشتی ‫- ممنون 13:23.391 --> 13:25.326 ‫سلام 13:27.195 --> 13:29.030 ‫- مأموریت سختی بود ‫- آره 13:29.163 --> 13:32.533 ‫کارت خوب بود مارشن، مثل همیشه 13:32.666 --> 13:34.335 ‫واسه همین اخراجم کردید؟ 13:35.603 --> 13:36.537 ‫دیدی؟ 13:36.637 --> 13:37.738 ‫بهت گفتم 13:37.838 --> 13:39.840 ‫اخم و تخم نمی‌کنه 13:41.642 --> 13:42.810 ‫هنری 13:50.384 --> 13:52.220 ‫از اوون خبری نشده؟ 13:53.454 --> 13:55.523 ‫چرا، تو بیمارستان سنت توبیاس بستریه 13:57.158 --> 14:00.061 ‫پای راستش رو از زانو به پایین از دست داده 14:00.962 --> 14:02.363 ‫واقعاً متأسفم 14:02.496 --> 14:03.797 ‫بله 14:05.233 --> 14:06.600 ‫هنری؟ 14:06.700 --> 14:08.536 ‫تو حرفی نداری؟ 14:08.669 --> 14:11.372 ‫نه چندان، ولی انگار چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 14:11.505 --> 14:12.873 ‫من درخواست دادم اخراجت کنن، 14:12.974 --> 14:16.144 ‫ولی بوسکو می‌خواد برگردی. اون بهت اعتماد داره، من نه 14:16.210 --> 14:18.846 ‫پشمام، تَه زورتو زدی محترمانه‌ بیانش کنی، نه؟ 14:18.913 --> 14:20.114 ‫آره 14:20.982 --> 14:23.751 ‫خب پس 14:23.851 --> 14:25.686 ‫خیلی‌خب، نمی‌تونم برت‌ گردونم سر کار قبلت 14:25.786 --> 14:28.322 ‫تو چندتا از پروتکل‌هامون رو زیر پا گذاشتی، 14:28.389 --> 14:30.824 ‫اما جون کایوتی و اوون رو نجات دادی، 14:30.925 --> 14:33.928 ‫و ارزیابی‌ای که از حسن زمانی داشتی نشون می‌ده که 14:34.061 --> 14:34.996 ‫حس ششم خیلی قوی‌ای داری 14:35.096 --> 14:36.797 با وجودِ نافرمانی‌هاشون 14:44.205 --> 14:45.773 ‫ایران داره 14:45.873 --> 14:48.309 ‫برنامه هسته‌ایش رو گسترش می‌ده 14:51.311 --> 14:53.181 ‫نرخ تولید 14:53.247 --> 14:55.549 ‫اورانیوم غنی‌شده‌ی ۶۰ درصدی‌شون 14:55.649 --> 14:58.686 ‫تو تأسیسات زیرزمینی‌شون به طرز چشمگیری افزایش پیدا کرده 14:58.752 --> 15:00.121 ‫فردو؟ 15:00.254 --> 15:01.622 ‫آره؛ همونی که زیر کوهه 15:01.722 --> 15:05.026 ‫ایرانی‌ها صرفاً برای ذخیره‌سازی 15:05.126 --> 15:07.695 ‫- سرعت‌شون رو زیاد نکردن ‫- این کار خودش به‌تنهایی 15:07.795 --> 15:10.464 ‫هیچ توجیه غیرنظامیِ باورپذیری نداره 15:10.598 --> 15:13.434 ‫آره. ‫لانگلی معتقده که 15:13.534 --> 15:15.369 ‫یه جدول زمانی برای ‫آزمایش بمب اتم ترتیب دادن 15:15.469 --> 15:18.472 ‫مجید زمانی، بابای حسن، 15:18.572 --> 15:21.009 ‫مشاور اصلی این طرح توسعه‌ست 15:22.243 --> 15:24.445 ‫هدف اصلی‌مون اینه که بهش نزدیک بشیم 15:24.545 --> 15:25.980 ‫پس حق با من بود 15:27.148 --> 15:29.350 ‫- آره ‫- و با این حال اخراجم کردی 15:30.418 --> 15:33.621 ‫خب، چطوره که اسمش رو بذاریم «انتقالی»؟ 15:33.721 --> 15:35.656 ‫ببین، می‌خوام بدونی که من 15:35.789 --> 15:37.558 ‫به هر دری زدم که این اتفاق نیفته، 15:37.658 --> 15:39.460 ‫اما فقط به یک شرط برگشتنت رو قبول می‌کنم؛ 15:39.593 --> 15:41.795 ‫اینکه دیگه هیچ همکاری‌ای نداشته باشیم 15:42.663 --> 15:43.764 ‫می‌شه تنهایی صحبت کنیم؟ 15:43.831 --> 15:45.566 ‫- خفه‌شو! ‫- هنری؟ 15:46.467 --> 15:48.169 ‫- برو یه کم قدم بزن ‫- نه ممنون 15:48.269 --> 15:51.639 ‫خیلی‌خب؛ فهمیدیم چقدر عصبانی‌ای 15:51.739 --> 15:53.207 ‫حالا پنج دقیقه تنهامون بذار 16:08.622 --> 16:10.658 ‫بشین 16:12.260 --> 16:14.495 ‫این‌طوری فایده نداره 16:14.595 --> 16:17.331 ‫خب می‌گی چیکار کنیم؟ 16:17.431 --> 16:20.534 ‫برگردم سر کارِ قبلی‌ام، اونم پیشِ هنری 16:20.634 --> 16:22.603 ‫اولی رو می‌تونم 16:22.703 --> 16:25.873 ‫قبول کن، تو هیچ‌وقت آدمِ پشت‌میز نشستن نبودی 16:25.973 --> 16:27.841 ‫پس کارِ اصلی‌ام چیه؟ 16:27.975 --> 16:30.144 ‫واسه کی کار می‌کنم؟ 16:30.211 --> 16:32.746 ‫نگران بیمه درمانیتی؟ 16:32.846 --> 16:34.748 ‫- یا حقوق بازنشستگی‌ات؟ ‫- خب قربان، همون‌طور که می‌دونید 16:34.848 --> 16:37.851 ‫- من اصلاً واسه همین‌ها اومدم اینجا ‫- بیا یه معامله‌ای کنیم؛ اگه اون‌قدری... 16:37.951 --> 16:42.090 ‫زنده موندی که به حقوق بازنشستگی‌ات ‫نیاز پیدا کردی خودم همه‌ش رو می‌دم 16:43.291 --> 16:44.892 ‫مأموریت چیه؟ 16:45.693 --> 16:47.728 ‫اون حرومزاده‌ای که اوون رو زمین‌گیر کرده پیدا کن 16:48.929 --> 16:50.264 ‫خودت تیمت رو بچین 16:50.364 --> 16:51.865 ‫هرچی نیاز داری در اختیارت می‌ذارم 16:52.800 --> 16:55.669 ‫می‌خوام به پرونده‌های سازمان دسترسی داشته باشم 16:55.769 --> 16:57.871 ‫مجوز دسترسی به مأمورهای مستقر در آفریقای مرکزی 16:57.971 --> 16:59.373 ‫تا افرادمون رو تو آنتورپ به خط کنم 16:59.507 --> 17:02.476 ‫و یه بسته اطلاعات مخابراتی از بچه‌های بخش فنی 17:11.952 --> 17:13.954 ‫تبریک می‌گم برندون 17:14.722 --> 17:16.624 ‫از این به بعد رسماً یه مأمور بی‌هویتی 17:19.927 --> 17:21.529 ‫مردم سودان به‌خاطر 17:21.629 --> 17:23.864 ‫امتناع جناح شما از مذاکره دارن زجر می‌کشن 17:23.931 --> 17:25.366 ‫می‌خوای درمورد مذاکره صحبت کنیم؟ 17:25.465 --> 17:26.867 ‫همین الان، دقیقاً همین توی سودان، 17:26.966 --> 17:29.937 ‫۱۷.۷ میلیون نفر با قحطی شدید روبرو هستن 17:30.070 --> 17:33.607 ‫این آقا دست‌نشانده‌ی «نیروهای پشتیبانی سریع»ـه و داره برای اینکه 17:33.741 --> 17:36.710 ‫توی دولتِ احتمالیِ «حمیدتی» یه سِمَتی‌چیزی ‫بهش بدن دست‌وپا می‌زنه؛ شما از... 17:36.810 --> 17:38.446 ‫یه مشت جنایتکار حمایت می‌کنید که مقصر این نسل‌کشی‌ام 17:38.579 --> 17:40.214 ‫داری دروغ‌های حمیدتی رو طوطی‌وار تکرار می‌کنی 17:40.314 --> 17:41.349 ‫پول گرفتی که دروغ بگی 17:41.449 --> 17:44.118 ‫دکتر سامیا ظهیر هم پول گرفته دروغ بگه؟ 17:44.252 --> 17:46.920 ‫نه‌خیر، دکتر سامیا ظهیر حرف‌ش با مردم یکیه 17:50.591 --> 17:53.060 ‫تجربه به من ثابت کرده که... 17:54.695 --> 17:57.265 ‫تنها راه نجاتِ سودان مذاکره‌ست 17:58.266 --> 17:59.700 ‫مسیرِ رسیدن به صلح... 18:00.434 --> 18:02.370 ‫باید رهبریِ... 18:02.470 --> 18:06.039 ‫ژنرال حمیدتی و نیروهای پشتیبانی سریع رو به رسمیت بشناسه 18:06.140 --> 18:08.142 ‫من معتقدم که امروز، 18:08.242 --> 18:11.479 ‫آقای رحمان دارن راهی رو برای ‫خروج از این بحران پیشِ پا می‌ذارن 18:11.612 --> 18:15.683 ‫راهی جامع‌تر و میانه‌روتر 18:16.884 --> 18:18.018 ‫آزادیِ من 18:18.118 --> 18:21.422 ‫ثابت می‌کنه که «نیروهای پشتیبانی سریع» ‫و متحدانشون، 18:21.489 --> 18:24.292 ‫قلباً به اصول انسان‌دوستانه پایبندن 18:27.002 --> 18:28.522 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 18:38.638 --> 18:40.318 ‫جایی می‌ری برسونمت؟ 18:42.017 --> 18:43.457 ‫ممنونم، خودم می‌رم 18:45.270 --> 18:47.370 ‫خب پس پنج‌شنبه بعد از عقدمون بریم شام بخوریم؟ 18:47.606 --> 18:48.606 ‫پنج‌شنبه؟ 18:49.274 --> 18:52.618 ‫گفت‌وگوی تلویزیونی‌مون با اعضای پارلمان انگلیس 18:53.612 --> 18:54.612 ‫به امید خدا 19:02.913 --> 19:04.913 ‫چرا نذاشتی آقای رحمان برسونتت؟ 19:06.291 --> 19:07.291 ‫خستمه 19:08.210 --> 19:10.310 ‫بعدشم، کاری که گفته بودید رو انجام دادم... 19:10.337 --> 19:12.670 ‫سامیا، مردم باید تو رو با اون ببینن 19:12.798 --> 19:15.031 ‫اون قراره وزیر امور خارجه‌ی حمیدتی بشه 19:15.092 --> 19:16.092 ‫بهش نزدیک شو 19:16.718 --> 19:17.998 ‫یعنی چقدر نزدیک؟ 19:19.221 --> 19:22.221 ‫وقتی می‌گم یه کاری رو انجام بده، ‫مثل آدم انجامش بده 19:22.808 --> 19:24.168 ‫نه فقط به‌خاطر من 19:24.393 --> 19:27.826 ‫به‌خاطر کشورت، ژنرال، خودت و خانواده‌ت 19:28.897 --> 19:30.097 ‫این رو یادت نره 19:30.857 --> 19:32.537 ‫من هیچی رو یادم نمی‌ره 19:35.112 --> 19:36.612 ‫خوبه 19:41.910 --> 19:45.110 ‫پنج‌شنبه که قراره بری جلوی دوربین ‫یه لباس قشنگ بپوش 19:45.789 --> 19:49.725 ‫آقای رحمان گفتن امروز می‌تونستی یه کم جذاب‌تر باشی 20:00.178 --> 20:02.258 ‫[ تهران، ایران ] 20:53.374 --> 20:56.109 ‫از آخرین باری که تهران بودی اتفاقاتِ زیادی افتاده 20:56.209 --> 20:59.713 ‫پرونده ملوان زبل به اولویت اول سازمان تبدیل شده 20:59.813 --> 21:01.214 ‫خیلی‌ها روش زوم شدن 21:01.281 --> 21:02.950 ‫با استفاده از پدرش راحت می‌تونی 21:03.050 --> 21:05.018 ‫یه پُست کلیدی واسه خودت جور کنی. ‫حالا باید چیکار کنی؟ 21:05.118 --> 21:07.921 ‫تعیین استراتژی برای جذبِ هدفمند 21:07.988 --> 21:10.791 ‫باید جاه‌طلبی‌ها، رویاها، آرزوها، 21:10.924 --> 21:13.961 ‫و توقعاتش رو تحریک کنیم. ‫بفهمیم نقطه ضعف‌ش چیه؟ 21:14.061 --> 21:16.096 ‫از چی می‌ترسه؟ ‫با چی می‌شه خامش کرد؟ 21:16.196 --> 21:18.666 ‫- برگشتی! ‫- بله 21:19.633 --> 21:21.769 ‫بدون اینکه لو بری، 21:21.869 --> 21:24.137 ‫تمام تلاشت رو بکن تا بهش نزدیک بشی 21:25.839 --> 21:27.641 ‫می‌دونیم که از تو خوشش میاد 21:27.741 --> 21:30.978 ‫حالا که دیگه دوست‌دختر نداره، ‫قضیه حسابی جدی می‌شه، 21:31.111 --> 21:34.348 ‫پس برو توی کارش، ‫رامش کن؛ بی‌رحم باش 21:34.482 --> 21:37.518 ‫دیگه به اندازه کافی بهش نزدیک شدی، ‫وقتشه که افسارش رو بگیری دستت 21:37.618 --> 21:40.153 ‫برو توی کارـش 21:40.253 --> 21:43.323 ‫بهت که گفتم، ‫من باختن توی کارـم نیست 21:43.457 --> 21:44.558 ‫چقدر بد 21:45.325 --> 21:47.861 ‫گفتی وقتی برنده می‌شیم باید چی بگیم؟ پاسور؟ 21:48.629 --> 21:50.698 ‫وقتی برنده می‌شی هیچی نمی‌گی 21:54.334 --> 21:55.469 ‫هیچی 21:55.569 --> 21:58.939 ‫مگه نگفتی تا حالا بازی نکردی؟ 21:59.039 --> 22:00.641 ‫شانسکی بود 22:03.343 --> 22:04.678 ‫نه 22:04.778 --> 22:07.214 ‫وای، نه 22:07.314 --> 22:08.482 ‫- نه ‫- قلقلک، قلقلک، قلقلک 22:08.582 --> 22:11.452 ‫نه، بس کن. بس کن 22:14.822 --> 22:16.724 ‫حسن؟ 22:21.061 --> 22:23.597 ‫- بیرون منتظرم باش ‫- باشه 23:10.010 --> 23:12.745 ‫خب اخیراً چند بار هنری رو دیدی؟ 23:13.947 --> 23:16.183 ‫از اونجایی که مطمئنم می‌دونی، من و هنری داریم 23:16.283 --> 23:18.486 ‫روی یه کِیس خیلی حساس کار می‌کنیم 23:20.353 --> 23:22.623 ‫خیلی‌خب؛ نظر واقعی‌ت رو می‌خوام 23:23.390 --> 23:25.926 ‫دعواشون با مارشن 23:25.993 --> 23:27.795 ‫برداشتت ازش چیه؟ 23:29.396 --> 23:31.599 ‫از نظرم در همون حده؛ یه دعوای ساده 23:31.665 --> 23:33.200 ‫اختلافِ نظر 23:34.868 --> 23:37.004 ‫مسئله اینجاست که چرا هنری داره این‌قدر بزرگش می‌کنه 23:37.104 --> 23:38.839 ‫و به چشم یه خیانت بهش نگاه می‌کنه؟ 23:38.939 --> 23:40.307 ‫خب راستش این موارد 23:40.407 --> 23:42.142 ‫- واقعاً از هنری بعیده ‫- ادامه بده 23:42.943 --> 23:44.978 ‫خب، اگه نمی‌شناختمش، 23:45.078 --> 23:46.780 ‫با خودم می‌گفتم حتماً 23:46.880 --> 23:48.849 همه‌ی این‌ها یه نمایش ساختگیه 23:48.949 --> 23:51.318 ‫نمایش؟ یعنی چی؟ 23:54.421 --> 23:58.492 ‫هنری ممکنه عمدی این قضیه رو بزرگ کرده باشه 23:59.827 --> 24:02.095 ‫دلیلش هم می‌تونه این باشه 24:02.195 --> 24:05.165 ‫که می‌خواد گندکاری‌های خودش رو ماست‌مالی کنه 24:05.298 --> 24:06.700 ‫هوم 24:10.704 --> 24:12.573 ‫خیلی‌خب، می‌خوام بری باهاش حرف بزنی 24:12.673 --> 24:14.542 ‫و ببینی چشه 24:14.642 --> 24:15.943 ‫با این اوضاع، 24:16.043 --> 24:17.177 ‫هنری اصلاً از این کار خوشش نمیاد. 24:17.277 --> 24:19.580 ‫چه بهتر 24:19.680 --> 24:21.148 ‫از این موقعیت استفاده کن 24:25.085 --> 24:28.722 این چند ماه گذشته حسابی من رو محک زد 24:28.856 --> 24:31.358 ‫اما در عین حال بهم نشون داد 24:31.458 --> 24:34.895 ‫که همبستگی بین‌المللی چه قدرتی داره 24:40.834 --> 24:43.070 ‫هنری می‌خواد ببینتت 24:53.046 --> 24:54.414 ‫بیا داخل 24:57.651 --> 24:59.787 ‫از اوون چه‌خبر؟ 24:59.887 --> 25:02.155 ‫امروز صبح عملش کردن 25:02.255 --> 25:04.357 ‫کسی نرفته عیادتش؟ 25:04.424 --> 25:05.893 ‫می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم 25:06.026 --> 25:08.428 ‫و البته که جواب‌هات ضبط می‌شه 25:09.963 --> 25:11.899 ‫داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 25:11.999 --> 25:14.501 ‫وقتی پرونده‌ی گرملین رو ازت گرفتن، 25:14.568 --> 25:16.536 ‫آیا با زیر پا گذاشتن پروتکل‌هامون، 25:16.604 --> 25:18.906 ‫از کسی تو بخش ایران ‫اطلاعات محرمانه خواستی؟ 25:19.006 --> 25:20.808 ‫اطلاعاتی که نباید ‫بهش دسترسی داشته باشی؟ 25:21.875 --> 25:24.411 ‫- کاملاً مشخصه که می‌دونی این کارو کردم ‫- پس تأیید می‌کنی؟ 25:24.511 --> 25:26.413 ‫بله 25:26.513 --> 25:28.281 ‫کسی ازت خواست این کار رو بکنی؟ 25:28.415 --> 25:29.750 ‫نه 25:29.850 --> 25:32.452 ‫منو دک کرده بودن؛ می‌خواستم بدونم چی‌ها شده 25:32.586 --> 25:34.922 ‫این اطلاعات رو با کسی داخل یا خارج 25:35.055 --> 25:37.424 ‫از سازمان‌مون در میون گذاشتی؟ 25:37.524 --> 25:39.059 ‫هنری 25:39.159 --> 25:40.560 ‫به سوالم جواب بده 25:40.661 --> 25:42.796 ‫منم‌ها 25:46.399 --> 25:48.736 ‫نه، در میون نذاشتم 25:48.802 --> 25:51.238 ‫من عمراً همچین کاری کنم 25:51.304 --> 25:53.841 ‫انگیزه‌ات از زیر پا گذاشتن پروتکل‌هامون چی بود؟ 25:54.608 --> 25:56.543 ‫کارهایی که مارشن داشت می‌کرد 25:56.610 --> 25:57.577 ‫داشت چیکار می‌کرد؟ 25:57.678 --> 25:59.146 ‫جای من شد مسئول عملیات، 25:59.246 --> 26:00.914 ‫تا بتونه گرملین رو تحت کنترل بگیره 26:00.981 --> 26:02.816 ‫بعد هم هدف مأموریتش رو عوض کرد 26:02.916 --> 26:04.251 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 26:05.052 --> 26:07.354 ‫خودم هم می‌خوام همین رو بدونم 26:08.121 --> 26:11.258 ‫تنها دلیلت برای زیر پا گذاشتن پروتکل‌ها‌ همینه؟ 26:11.358 --> 26:13.460 ‫مأمورمون وسطِ مأموریت بود! 26:14.261 --> 26:17.130 ‫می‌ترسیدم یه بلایی سرش بیاد 26:18.231 --> 26:19.466 ‫حق هم با من بود 26:23.203 --> 26:24.972 ‫به مارشن اعتماد داری؟ 26:29.609 --> 26:33.213 ‫- مدرکِ محکمی ندارم... ‫- بهش اعتماد داری؟ 26:35.348 --> 26:36.483 ‫نه 26:43.256 --> 26:46.326 ‫می‌دونستی سامیا ظهیر برگشته لندن؟ 26:46.426 --> 26:47.527 ‫آره 26:47.627 --> 26:49.697 ‫می‌دونستی اون سازمان مردم‌نهادی که براش کار می‌کنه، 26:49.797 --> 26:51.999 ‫علناً از حمایت امارات 26:52.099 --> 26:54.935 ‫و پشت‌پرده از حمایت سرویس ‫اطلاعاتی بریتانیا برخورداره؟ 27:00.207 --> 27:01.709 ‫خب که چی؟ 27:02.676 --> 27:05.813 ‫یعنی آزادیش کار انگلیسی‌ها بوده؟ 27:05.913 --> 27:07.514 ‫اگه آره، چرا؟ 27:08.682 --> 27:10.751 ‫به نفع کی؟ 27:13.020 --> 27:15.689 ‫اگه سوال دیگه‌ای داشتم، ‫بهت زنگ می‌زنم 27:25.665 --> 27:27.768 ‫یه نفر توی این اداره هست 27:27.868 --> 27:31.038 ‫که می‌بینم روزبه‌روز بیشتر داره با مارشن می‌گرده 27:42.040 --> 27:45.252 ‫سلام. من مترجم عربی جلسه‌ی ‫ساعت یک هستم 27:45.385 --> 27:46.987 ‫لطفاً این برگه رو امضا کنید 27:47.087 --> 27:48.221 ‫چشم 27:52.665 --> 27:56.727 ‫گوش کن سامیا، اگه توضیح 27:56.735 --> 27:59.579 ‫یا ترجمه نیاز بود، می‌تونی روی من حساب کنی 28:00.728 --> 28:01.811 ‫مرسی 28:01.835 --> 28:05.038 ‫انجمن حقوق بشر گویان شبکه حمایتی ‫برای بازماندگان جنایات جنگی 28:05.105 --> 28:06.339 ‫فراهم می‌کنه 28:06.364 --> 28:08.016 ‫می‌تونیم ارتباطی بین شما ‫و سودانی‌های دیگه‌ای که 28:08.041 --> 28:10.508 ‫دوران بازداشت و بازجویی رو پشت سر گذاشتن، ‫برقرار کنیم 28:10.533 --> 28:13.713 ‫لازمه بهت هشدار بدیم که ‫عناصر مرتبط با این درگیری 28:13.814 --> 28:16.316 ‫سعی کنن اینجا توی لندن ‫باهات ارتباط بگیرن 28:16.416 --> 28:17.751 ‫اگه این اتفاق افتاد، می‌تونیم 28:17.851 --> 28:19.920 ‫حمایت‌های حقوقی و محافظتی براتون ‫فراهم کنیم 28:20.020 --> 28:22.389 ‫الان چند نفر ار اتباع سودانی رو که ‫تو لندن فعالیت دارن، 28:22.455 --> 28:24.457 ‫زیر نظر گرفتیم 28:25.292 --> 28:27.660 ‫آیا کسی از این لیست ‫سراغت اومده؟ 28:33.934 --> 28:36.636 ‫هیچ‌کدومو می‌شناسی؟ 28:41.441 --> 28:42.609 ‫این یکی 28:43.543 --> 28:45.345 ‫عثمان عبدالعزیز 28:47.981 --> 28:49.783 ‫همین‌جا سراغت اومد؟ 28:50.550 --> 28:53.553 ‫توی خارطوم دیدمش 28:56.962 --> 28:58.172 ‫آب می‌خوری؟ 28:59.274 --> 29:00.374 ‫ممنون میشم 29:01.461 --> 29:04.197 ‫سامیا، هدف ما فقط اینه که ‫بهت کمک کنیم 29:09.734 --> 29:11.704 ‫میشه چند دقیقه خصوصی باهاش صحبت کنم؟ 29:13.106 --> 29:16.209 ‫ما یه استراحت کوتاه می‌کنیم و برمی‌گردیم 29:31.150 --> 29:33.150 ‫کمکی از دست هیچ‌کس ساخته نیست 29:33.531 --> 29:34.921 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 29:36.359 --> 29:37.570 ‫چون حقیقتـه 29:40.676 --> 29:42.676 ‫توی کشور اشتباهی به‌دنیا اومدم 29:43.856 --> 29:45.348 ‫با جنسیت اشتباهی 29:46.512 --> 29:48.512 ‫و در زمانه‌ی اشتباه 29:48.857 --> 29:50.857 ‫همه‌ش به شانسِ آدم برمی‌گرده 29:51.334 --> 29:53.334 ‫بعضیا شانس دارن و بعضیا نه 30:02.155 --> 30:03.123 ‫این شماره‌ی منـه 30:07.060 --> 30:09.196 ‫هروقت خواستی بهم زنگ بزن 30:15.202 --> 30:16.469 ‫فقط بگو می‌خواستی 30:16.569 --> 30:18.571 ‫زمانِ تحویل گرفتن لباس مشکیت رو بدونی 30:20.707 --> 30:23.110 ‫درجا قطع می‌کنم و میام دنبالت 30:25.193 --> 30:26.489 ‫تو کی هستی؟ 30:31.929 --> 30:33.211 ‫همون شانسی که دنبالشی 30:50.070 --> 30:51.571 ‫سایمون کجاست؟ 30:51.671 --> 30:53.573 ‫اتاق مدیرت بحران ۲ 30:55.208 --> 30:57.710 ‫می‌خوام تمام جابجایی‌های گوشی رو ‫در طول یک سال گذشته ببینم 30:57.777 --> 30:59.746 ‫براساس تاریخ، موقعیت مکانی ‫و اسامی جستجو بشه 30:59.879 --> 31:01.748 ‫امکانش هست؟ 31:01.848 --> 31:04.051 ‫آره حتماً. خیلی علنیش نمی‌کنن 31:04.117 --> 31:06.987 ‫اما از همه کارکنان اطلاعات جمع‌آوری میشه 31:10.090 --> 31:12.960 ‫مجموعه داده‌ش هنوز کامل نشده 31:13.060 --> 31:16.063 ‫اگه لازم باشه جزئی‌تر بررسی کنید، ‫می‌تونم اطلاعات بیشتری بهش اضافه کنم 31:17.931 --> 31:19.032 ‫خدمت شما 31:19.099 --> 31:21.768 ‫از خونه به محل کار. ‫از محل کار به خونه 31:21.868 --> 31:23.603 ‫به همین منوال تا چندین هفته ادامه داشته 31:23.703 --> 31:27.574 ‫آخر هفته‌ها می‌رفته ویلای زنش 31:27.674 --> 31:29.876 ‫تابستون پارسال 31:30.823 --> 31:32.045 ‫شهرستان کورن‌وال 31:32.145 --> 31:36.183 ‫خودم رسیدگی می‌کنم. ‫لینکش رو بفرست دفترم 31:50.949 --> 31:53.744 ‫«قضیه روشنـه؛ برای اینکه ملوان زبل ‫بتونه پیشرف شغلی خودش و پدرش رو 31:53.869 --> 31:56.288 ‫تضمین کنه، ‫چاره‌ای جز عذرخواهی نداره» 31:59.458 --> 32:01.502 ‫«متوجه شدم» 32:02.142 --> 32:05.745 ‫اونا جزو خانواده نیستن. ما هستیم. ‫من و مامان 32:05.845 --> 32:07.447 ‫حال مامان چطوره؟ 32:07.514 --> 32:09.249 ‫تعریفی نداره 32:09.316 --> 32:11.651 ‫مریضیش هر روز وخیم‌تر میشه 32:11.751 --> 32:13.420 ‫اوضاع از کنترل خارج شده 32:13.486 --> 32:15.255 ‫براش دعا می‌کنم 32:15.322 --> 32:17.991 ‫گوش کن، قوی بمون. ‫من دیگه باید برم 32:18.091 --> 32:19.326 ‫داشتن رمزی صحبت می‌کردن 32:19.426 --> 32:22.495 ‫«اوضاع از کنترل خارج شده» ‫یعنی شناساییت کردن 32:22.595 --> 32:25.065 ‫«تعریفی نداره» ‫یعنی بهم مشکوک شدن 32:26.666 --> 32:29.602 ‫وایکینگ از همون اول فهمیده بود ‫که مکالمه داره شنود میشه 32:29.669 --> 32:30.937 ‫برای همین بلافاصله رفت سراغِ 32:31.038 --> 32:33.006 ‫راهِ ارتباطی سرّی‌شون 32:33.106 --> 32:35.775 ‫گفتگو توی اون سایت مخصوص سگ‌ها ‫از روز بعدش شروع شد 32:35.842 --> 32:37.910 ‫آیا سفیدبرفی تو همون برخورد اول با اوون، 32:38.011 --> 32:39.546 ‫به هویتش پی بُرد؟ 32:39.646 --> 32:43.250 ‫یا بعداً توی بار؟ اون موقع که ‫مادرش شروع کرد به سوال‌پیچ کردنش 32:46.844 --> 32:47.795 ‫در هر صورت 32:47.820 --> 32:49.989 ‫به سفیدبرفی دستور داده بودن ‫که ماجرا رو پیش ببره 32:50.057 --> 32:53.726 ‫پس با اوون ملاقات می‌کنه، به برادرش ‫زنگ می‌زنه و رمزی صحبت می‌کنه 32:53.826 --> 32:55.662 ‫اوضاع از کنترل خارج شده 32:55.728 --> 32:57.264 ‫می‌دونه که مکالماتش شنود میشه 32:57.364 --> 32:58.998 ‫وایکینگ بهش هشدار داده بود. ‫«تعقیبت می‌کنن. 32:59.023 --> 33:02.535 ‫تحت‌ نظرت می‌گیرن. گوشیت رو شنود ‫می‌کنن. حتی گوشی یکبار مصرفت رو.» 33:03.336 --> 33:05.705 ‫می‌دونه که اوون دنبالشـه 33:06.706 --> 33:09.176 ‫به خواهرش میگه: «نقش بازی کن. 33:09.201 --> 33:11.219 ‫اگه کسی بخواد برام تله بذاره، ‫من اول دخلش رو میارم 33:11.244 --> 33:14.181 ‫بیارش پیش من. می‌خواید بازی ‫کنید؟ باشه پس، بازی می‌کنیم 33:14.247 --> 33:17.284 ‫منو بِکِشونید به یه آغل و خواهرم رو طعمه کنید 33:17.384 --> 33:20.019 ‫اشکالی نداره. فقط بذار فکر کنن 33:20.120 --> 33:23.223 ‫از ما جلوترن.» ‫می‌تونست زودتر وارد عمل بشه 33:23.323 --> 33:24.691 ‫ولی منتظر موند 33:24.791 --> 33:27.060 ‫وایکینگ می‌دونست ما هیچ‌وقت ‫پشت مأمورمون رو خالی نمی‌کنیم 33:27.160 --> 33:29.329 ‫طرف شطرنج‌بازه. ‫این موضوع توی اولین گزارش اوون اومده 33:29.396 --> 33:31.498 ‫از دوران دبیرستان تا سال‌های سال ‫شطرنج بازی کرده 33:31.564 --> 33:33.600 ‫توی تیم تفنگداران دریایی بازی می‌کرده 33:35.902 --> 33:37.671 ‫یارو قشنگ مثل خودمونـه 33:37.696 --> 33:38.880 ‫آموزش حرفه‌ای دیده 33:38.905 --> 33:40.890 ‫صرفاً یه کهنه سرباز روانی نیست که ‫از کنترل خارج شده باشه 33:40.915 --> 33:43.343 ‫درسته از اونجا شروع کرده ‫ولی دیگه اون آدم سابق نیست 33:43.410 --> 33:45.445 ‫این آدم مأمور اطلاعاتـه 33:45.545 --> 33:48.081 ‫حدس من اینه که آموزش‌دیده‌ی ‫سرویس اطلاعاتی روسیه در مرکز مسکو باشه 33:48.181 --> 33:51.218 ‫استادِ بازی‌دادنِ آدماست 33:51.318 --> 33:53.395 ‫و داره یه عملیاتِ بین‌المللیِ 33:53.420 --> 33:55.188 ‫پیچیده و گسترده رو هدایت می‌کنه 33:55.288 --> 33:57.957 ‫که از الماس برای کنترل و نفوذ سیاسی ‫استفاده می‌کنه 33:58.091 --> 33:59.559 ‫- و بهترین قسمتش اینجاست که... ‫- اگه این موضوع... 33:59.659 --> 34:01.628 ‫علنی بشه، می‌تونن ثابت کنن 34:01.728 --> 34:03.763 ‫یارو متولدِ آمریکاست 34:03.896 --> 34:07.033 ‫و کل این قضیه در واقع ‫عملیات پنهانیِ ما برای 34:07.100 --> 34:10.202 ‫بهم ریختن یه کشور فقیر آفریقایی بوده 34:10.303 --> 34:12.372 ‫شاهکاریـه در نوعِ خودش! 34:12.439 --> 34:13.939 ‫هوشمندانه‌ست 34:15.742 --> 34:17.377 ‫کاش ما پشتش بودیم 35:12.031 --> 35:14.834 ‫نظرت چیه یه سر بری قهوه بخوری؟ 35:14.934 --> 35:17.704 ‫نه مرسی. فکر کنم تا الان چهارتایی خوردم 35:17.804 --> 35:19.839 ‫مرتیکه پاشو برو قهوه بخور 35:29.616 --> 35:31.784 ‫اطلاعات گوشی مارشن 35:31.851 --> 35:33.786 ‫توی روز پس گرفتن کایوت رو در بیار 35:37.324 --> 35:39.359 ‫چرا حوالی میدون لینکلنز این 35:39.459 --> 35:41.961 ‫دیگه ردیابی نشده؟ ‫توی مترو 35:42.061 --> 35:44.063 ‫راستش داخل مترو هم ردیابی می‌کنه 35:46.132 --> 35:48.735 ‫فیلم‌های دوربین مداربسته 35:48.835 --> 35:51.538 ‫یک ساعت قبل و بعد از هر بار ‫ترددش توی اون محوطه رو پیدا کن 36:11.291 --> 36:15.094 ‫بهتر نیست همون کاری رو بکنی که ‫بابات میگه؟ 36:16.496 --> 36:18.431 ‫راستش خیلی خوش‌شانسی‌ ها! 36:19.666 --> 36:21.301 ‫بابا داری 36:22.235 --> 36:23.770 ‫به فکرتـه 36:23.870 --> 36:26.839 ‫به فکر آینده‌ته، هوات رو داره 36:30.310 --> 36:32.029 ‫تازه کنترلمم می‌کنه، ‫ازم سوءاستفاده می‌کنه 36:32.054 --> 36:33.413 ‫و بهم محل نمی‌ذاره 36:34.180 --> 36:35.748 ‫باشه، بیخیال. فقط اینکه... 36:35.848 --> 36:37.550 ‫من کلاً باید روی پای خودم وایسم 36:38.718 --> 36:41.621 ‫دلم لک زده برای اینکه یکی بهم گیر بده ‫یا ازم کاری بخواد 36:45.458 --> 36:48.761 ‫بابات خیلی برات مایه می‌ذاره ‫و در عوض توقعی هم ازت نداره 36:48.861 --> 36:51.598 ‫این تعریف هرکسی از عشقـه 37:20.560 --> 37:23.363 ‫- سلام ‫- سلام 37:24.564 --> 37:26.733 ‫اوضاعت چطوره؟ خوبی؟ 37:26.799 --> 37:28.435 ‫اوضاعم چطوره؟ 37:28.501 --> 37:31.438 ‫والا چی بگم... 37:31.538 --> 37:35.241 ‫زنده‌م دیگه 37:38.177 --> 37:40.513 ‫راستی جواب معمات رو پیدا کردم 37:40.647 --> 37:42.081 ‫چه معمایی؟ 37:42.915 --> 37:46.319 ‫سینیوویچ. ‫یعنی آبی عمیق 37:46.419 --> 37:49.656 ‫مثل همون رایانه‌ای که ‫گری کاسپارف رو شکست داد 37:54.394 --> 37:56.429 ‫این چه قیافه‌ایه؟ 37:57.664 --> 37:59.165 ‫کدوم قیافه؟ 37:59.265 --> 38:01.100 ‫این مدل نگاه کردنت رو میگم... 38:01.200 --> 38:03.603 ‫بس کن. ترسناکـه 38:05.171 --> 38:07.474 ‫مارشن بهم یاد داده 38:08.675 --> 38:11.667 ‫نمی‌خوام کسی بفهمه چی توی دلم می‌گذره، ‫نمی‌خوام بار اضافه‌ای روی دوشت بشم 38:11.692 --> 38:13.676 ‫بیخیال بابا 38:14.614 --> 38:18.017 ‫قیافه‌ت یه‌جوریه که آدم میگه الانه سکته کنه 38:18.515 --> 38:20.820 ‫باهام راحت باش 38:20.920 --> 38:22.922 ‫من اهلِ کتمان کردنِ 38:23.022 --> 38:25.492 ‫بلاهایی که سرم اومده نیستم 38:25.558 --> 38:27.059 ‫یه واکنشی نشون بده 38:27.193 --> 38:29.496 ‫داد بزن. گریه کن 38:29.562 --> 38:32.231 ‫اگه می‌خوای منو بزن، ‫مهم نیست! فقط یه کاری بکن 38:34.233 --> 38:36.403 ‫بفرمایید 38:38.204 --> 38:41.040 ‫عه، شمایید قربان 38:41.874 --> 38:43.410 ‫سلام اوون 38:46.513 --> 38:47.714 ‫یه دقیقه ما رو تنها می‌ذاری؟ 38:47.847 --> 38:49.582 ‫بله حتماً 39:03.830 --> 39:06.065 ‫اوضاعت چطوره؟ 39:07.033 --> 39:08.601 ‫خوبم 39:08.701 --> 39:10.603 ‫بهم مورفین زدن 39:10.703 --> 39:13.205 ‫پس اگه دری‌وری گفتم، ‫تعجب نکن 39:15.942 --> 39:19.446 ‫می‌خوام در جریان باشی که 39:19.579 --> 39:22.915 ‫گزینه اعزام تیم نجات روی میز بود 39:24.517 --> 39:25.785 ‫خب؟ 39:26.653 --> 39:28.354 ‫ازش صرفنظر کردیم 39:29.422 --> 39:32.124 ‫- در واقع من صرفنظر کردم ‫- آهان 39:33.259 --> 39:35.495 ‫پس تقصیر توئه که به این روز افتادم 39:36.696 --> 39:39.566 ‫- اوون، من... ‫- بس کن 39:39.632 --> 39:40.967 ‫بیخیال 39:41.100 --> 39:43.603 ‫میشه لااقل یکم هم من مقصر باشم؟ 39:43.703 --> 39:45.872 ‫تا الان دوتا مأموریت رفتم 39:45.972 --> 39:49.008 ‫و هم اعتبارم رو باختم، ‫هم عزت نفسم 39:49.108 --> 39:50.643 ‫و هم پای کوفتیم رو 39:57.016 --> 39:59.486 ‫یادت هست صبح روز عملیات ‫آزاد کردن کایوت 39:59.586 --> 40:02.489 ‫با مارشن صحبت کرده باشی؟ 40:02.622 --> 40:05.124 ‫پشت موتور بهم زنگ زد ‫و نقشه رو مرور کردیم 40:05.224 --> 40:07.827 ‫همون موقع که باهم حرف می‌زدیم، ‫تصادف کرد 40:07.960 --> 40:10.143 ‫یادته قبلش کجا رفته بود؟ 40:10.180 --> 40:11.514 ‫لینکلنز این 40:11.539 --> 40:13.132 ‫نگفت چرا رفته بود اونجا؟ 40:13.232 --> 40:16.636 ‫رفته بود پیش یه وکیل. چرا؟ ‫چی شده؟ 40:16.736 --> 40:19.513 ‫یه گند دیگه هم زدم که خودم خبر ندارم؟ 40:19.538 --> 40:21.874 ‫نه بابا. نه. کارت عالی بود 40:24.577 --> 40:26.746 ‫تقصیر منه که... 40:26.846 --> 40:28.748 ‫الان افتادی گوشه بیمارستان 40:30.282 --> 40:33.986 ‫ولی الان زنده‌ای... ‫و اینو مدیون مارشنی 40:40.927 --> 40:43.095 ‫بهتر باشی، اوون 40:43.195 --> 40:44.897 ‫ممنون قربان 41:06.385 --> 41:09.055 ‫- سلام ‫- نرفتی که 41:09.155 --> 41:10.990 ‫نه، نرفتم آخه 41:11.090 --> 41:13.793 ‫کیف و کتم رو جا گذاشتم 41:13.860 --> 41:15.227 ‫و اینکه... 41:15.327 --> 41:17.229 ‫می‌خواستم خداحافظی کنم 41:17.997 --> 41:20.733 ‫- باشه ‫- آره 41:20.867 --> 41:22.201 ‫خداحافظ 41:23.736 --> 41:25.037 ‫خداحافظ 41:28.808 --> 41:30.877 ‫چی شده؟ 41:41.854 --> 41:43.322 ‫وقتی فکر کردم دیگه ‫قرار نیست برگردی خونه، 41:43.389 --> 41:46.392 ‫به این فکر کردم که چقدر ‫دلم برات تنگ میشه 41:53.633 --> 41:55.267 ‫یعنی خیلی دلت برام تنگ می‌شد؟ 41:59.305 --> 42:01.240 ‫خیلی‌خب دیگه 42:07.346 --> 42:09.015 ‫بلر 42:13.085 --> 42:16.122 ‫به جز پام، بقیه اعضای بدنم هنوز ‫سالمن 42:19.258 --> 42:21.027 ‫متوجه شدم 42:42.381 --> 42:43.750 ‫عه. ببخشید 42:43.850 --> 42:46.185 ‫من دنبال اتاق ۳۴ ۰ هستم 42:46.285 --> 42:48.587 ‫فیزیوتراپی توان‌بخشی، دکتر آلیسون بل 42:48.655 --> 42:52.291 ‫دکتر بل؟ قبلاً اینجا بودن 42:52.391 --> 42:54.126 ‫ولی الان دیگه فقط مطب خودشون هستن 42:54.226 --> 42:55.628 ‫خیابان هارلی 42:56.829 --> 42:58.831 ‫پس من اشتباه کردم. مرسی 43:41.007 --> 43:43.209 ‫- سلام ‫- سلام 43:44.276 --> 43:45.577 ‫خوبی؟ 43:46.512 --> 43:48.080 ‫خوبم. منظورت چیه؟ 43:48.848 --> 43:50.049 ‫شوخیت گرفته؟ 43:51.984 --> 43:54.553 ‫بابا آخرین بار که دیدمت انگار... 43:56.022 --> 43:58.390 ‫- انگار چی؟ ‫- اینجا واقعاً عجیب‌غریب شده 43:59.225 --> 44:02.528 ‫اخلاق منو که می‌دونی، ‫دوست دارم همه‌چی مرتب و تمیز باشه 44:02.628 --> 44:04.563 ‫تازه خودم زدم همه‌چی رو داغون کردم 44:04.663 --> 44:06.733 ‫دیگه این حداقل کاریه که از دستم برمیاد 44:06.833 --> 44:10.369 ‫پس دیگه نمی‌خوای قانعم کنی دزد اومده بوده؟ 44:10.469 --> 44:12.538 ‫اینم در نوع خودش پیشرفته 44:13.906 --> 44:16.127 ‫وسایل شکسته رو چیکار کردی؟ 44:16.495 --> 44:17.543 ‫گذاشتم تو کمد 44:17.643 --> 44:21.047 ‫جسارتاً میشه بپرسم ‫چرا آپارتمانت رو به اون روز انداختی؟ 44:21.147 --> 44:22.849 ‫سر کار یه مشکلی پیش اومده بود 44:26.152 --> 44:28.721 ‫- از این بهتر نمی‌شه ‫- چیه مگه؟ 44:31.490 --> 44:33.726 ‫اگه کسی الان از در ‫بیاد تو و لبخندت رو ببینه 44:33.860 --> 44:35.828 ‫پیش خودش میگه همه‌چی روبه‌راهـه 44:35.928 --> 44:38.697 ‫ولی دفعه پیش که من اینجا بودم، ‫همه‌چیز داغون شده بود 44:38.798 --> 44:40.532 ‫و الان همه رو چپوندی توی کمد 44:40.632 --> 44:42.568 ‫یه جا دور از چشم، قایم‌شون کردی 44:48.240 --> 44:49.776 ‫ببین، حق با توئـه 44:50.676 --> 44:53.079 ‫خیلی‌خوب یاد گرفتم همه‌چیز رو ‫از دیگران پنهان کنم 44:54.613 --> 44:56.215 ‫ولی همه‌چیز هم داغون نشده 44:57.016 --> 44:58.617 ‫فقط یه بخشیش 45:54.531 --> 45:56.308 ‫سامیا 46:04.589 --> 46:06.589 ‫چرا هنوز آماده نشدی؟ 46:08.277 --> 46:10.277 ‫باید مصاحبه رو کنسل کنم 46:11.244 --> 46:12.369 ‫تب دارم 46:16.596 --> 46:17.470 ‫تب نداری 46:17.494 --> 46:18.831 ‫عثمان 46:19.732 --> 46:21.732 ‫حالم خوب نیست 46:22.131 --> 46:23.029 ‫جدی میگم 46:23.053 --> 46:24.240 ‫پس حالت خوب نیست 46:25.311 --> 46:26.311 ‫شرمنده 46:27.214 --> 46:29.214 ‫لطفاً فعلاً دست از سرم بردار 46:38.587 --> 46:40.587 ‫دیگه حوصله مسخره‌بازی‌هات رو ندارم 46:40.595 --> 46:43.188 ‫اومدی اینجا کارت رو انجام بدی 46:44.041 --> 46:46.041 ‫پس بهونه نیار 46:46.964 --> 46:48.331 ‫آرایش کن 46:49.214 --> 46:51.214 ‫پنج دقیقه وقت داری 47:09.514 --> 47:11.224 ‫اگه این کوتاه‌ترین راه برای رسیدن به صلحـه، 47:11.308 --> 47:13.143 ‫پس حمایت از ما چه ایرادی داره؟ 47:13.560 --> 47:14.644 ‫چه ایرادی داره ژنرال حمدتی 47:14.728 --> 47:16.897 ‫خودش بخواد اطرافیانش رو گزینش کنه؟ 47:17.356 --> 47:20.692 ‫تا خیالش از حرف‌های پشت سرش راحت باشه 47:22.361 --> 47:23.779 ‫مگه چیزِ عجیبیـه؟ 47:24.654 --> 47:26.615 ‫همه جای دنیا همینـه 47:28.158 --> 47:30.369 ‫تو آمریکا هم روال همینه 47:31.036 --> 47:33.080 ‫نظارت بر پیام 47:33.163 --> 47:36.166 ‫- روابط عمومی، امور تبلیغاتی ‫- باید به یه نفر زنگ بزنم 47:37.793 --> 47:38.594 ‫به کی؟ 47:38.618 --> 47:40.504 ‫به خشکشویی 47:40.587 --> 47:43.507 ‫قرار بود بند لباسم رو درست کنن 47:51.623 --> 47:53.625 ‫سلام، سامیا ظهیر هستم 47:53.725 --> 47:55.161 ‫یه لباس مشکی براتون آورده بودم 47:55.261 --> 47:58.097 ‫می‌خواستم بدونم کی حاضر میشه 47:58.197 --> 47:59.265 ‫بله. سفارش به چه اسمی ثبت شده؟ 47:59.398 --> 48:02.101 ‫دکتر سامیا ظهیر 48:03.035 --> 48:05.604 ‫همین بعد از ظهر حاضر میشه 48:06.805 --> 48:08.640 ‫وقتی آماده شد بهتون خبر بدیم؟ 48:09.875 --> 48:11.143 ‫بله لطفاً 48:11.277 --> 48:12.478 ‫ممنونم 48:17.457 --> 48:20.460 ‫می‌خواستم فردا بپوشمش 48:22.504 --> 48:24.005 ‫لباس قشنگیـه 48:25.173 --> 48:26.925 ‫شاید آقای رحمان ازش خوشش بیاد 48:36.768 --> 48:39.338 ‫می‌خوام اوون این مکالمه رو بشنوه 48:40.706 --> 48:44.676 ‫یه هشدار کاملاً واضح برامون فرستادن 48:45.744 --> 48:47.413 ‫در واقع پیامِ مستقیمِ 48:47.513 --> 48:49.748 ‫مرکز مسکو بود 48:49.815 --> 48:52.351 ‫که با نهایت زور و قلدری ایستگاه رو ‫تهدید می‌کرد 48:52.484 --> 48:55.821 ‫چطور واکنش نشون بدیم؟ ‫عملیات با پهپاد هم که موثر نیست 48:55.921 --> 48:58.424 ‫مدام جابه‌جا میشه، ‫برنامه رفت‌وآمدش هیچ الگوی مشخصی نداره 48:58.524 --> 49:00.092 ‫و غیرنظامی‌ها رو سپر بلای خودش می‌کنه 49:00.159 --> 49:02.995 ‫تماس‌های تلفنیش رو از ‫مدرسه‌، درمونگاه و بازارها 49:03.129 --> 49:05.531 ‫برقرار می‌کنه 49:05.664 --> 49:07.566 ‫هر عملیات نظامی 49:07.666 --> 49:09.835 ‫تنش رو به شکلی کاملاً آشکار ‫و غیرقابل انکار تشدید می‌کنه 49:09.935 --> 49:11.670 ‫الان یه عملیات مخفیانه و محرمانه نیاز داریم 49:12.771 --> 49:16.375 ‫وایکینگ توی حالت آماده‌باشه 49:16.475 --> 49:18.010 ‫می‌دونه که درگیر ماجرا شده 49:19.178 --> 49:21.613 ‫من دیگه حاضر نیستم مأمور مخفی بفرستم 49:21.713 --> 49:23.515 ‫ریسکش خیلی بالاست 49:23.615 --> 49:27.519 ‫فقط یه الگو توی زندگیش هست که حاضر نیست ‫بهمش بزنه 49:27.619 --> 49:29.188 ‫الماس‌ها 49:29.288 --> 49:32.058 ‫جریان خروج الماس‌ها و ورود پول 49:32.158 --> 49:35.794 ‫حالا فقط باید یه عامل نفوذی وارد ماجرا کنیم 49:35.894 --> 49:37.929 ‫و غافلگیرش کنیم 49:54.713 --> 49:57.649 ‫یا خدا، دستت چی شده؟ 49:57.749 --> 50:00.352 ‫باورت میشه اگه بگم جلوی سقوط ‫یه اتوبوس مدرسه 50:00.419 --> 50:01.887 ‫به پرتگاه رو گرفتم؟ 50:02.821 --> 50:04.323 ‫نه 50:07.726 --> 50:08.860 ‫بالاخره انجامش دادم 50:08.960 --> 50:10.762 ‫دستِ شیطان رو بوسیدم 50:11.630 --> 50:13.965 ‫بعد اونقدر به تصویر خودم توی شیشه مشت زدم 50:14.066 --> 50:15.601 ‫که دستم داغون شد 50:16.468 --> 50:17.603 ‫یکم آروم شدم 50:17.703 --> 50:19.671 ‫ممکنه هنوز خرده شیشه توی زخم‌هات باشه 50:19.771 --> 50:21.307 ‫یه دقیقه صبر کن 50:22.441 --> 50:24.243 ‫بابام آدمِ بزدلیـه 50:25.077 --> 50:27.079 ‫باید یه راه دیگه پیدا می‌کرد تا جاش رو 50:27.179 --> 50:28.947 ‫پیش آخوندها حفظ کنه 50:30.249 --> 50:32.784 ‫کاری که لازم بود رو کردی. ‫پدرت این رو درک می‌کنه 50:32.918 --> 50:34.786 ‫حتی از همین حالا 50:35.587 --> 50:37.523 ‫بهم پیشنهاد داد براش کار کنم 50:37.623 --> 50:39.758 ‫می‌خواد دست راستش توی یه پروژه بزرگ باشم 50:40.559 --> 50:42.594 ‫خب قبول کردی؟ 50:45.063 --> 50:47.766 ‫از قیافه‌ی بابام ناامیدی و 50:47.866 --> 50:49.635 ‫سرخوردگی می‌باره 50:49.768 --> 50:51.870 ‫همیشه دلش می‌خواست یه ‫سِمَتِ بین‌المللی داشته باشه 50:51.937 --> 50:53.805 ‫مثلاً توی سازمان ملل 50:53.905 --> 50:56.842 ‫یا مشاور یه شرکت نفتی خارجی بشه 50:57.709 --> 50:59.145 ‫ولی هیچ‌وقت به آرزوش نرسید 50:59.978 --> 51:01.780 ‫رقت‌انگیزه 51:02.881 --> 51:04.750 ‫و الان... 51:04.850 --> 51:06.618 ‫منم دستِ کمی ازش ندارم 51:07.953 --> 51:09.555 ‫به نظر من که رقت‌انگیز نیستی 51:12.658 --> 51:14.760 ‫چرا اینقدر هوام رو داری؟ 51:15.594 --> 51:17.296 ‫آخه ازت خوشم میاد 51:20.599 --> 51:22.334 ‫اتفاقاً فکر می‌کنی آدم متظاهریم 51:24.570 --> 51:26.172 ‫متظاهر نه 51:26.272 --> 51:27.506 ‫بیشتر انگار... 51:27.639 --> 51:29.708 ‫- انگار چی؟ ‫- عین آناناسی 51:29.808 --> 51:32.944 ‫چی؟ 51:33.044 --> 51:34.813 ‫آناناس 51:36.648 --> 51:39.951 ‫از بیرون زمخت و تیغ‌داره ‫ولی در باطن... 51:41.420 --> 51:43.021 ‫شیرینه 52:58.230 --> 53:01.367 ‫پروژه توسعه پایگاه کوهستانی فردو 53:01.467 --> 53:05.404 ‫زیر نظر مجید زمانی، مشاور ‫رئیس‌جمهور انجام خواهد شد 53:06.405 --> 53:08.774 ‫امروز اطمینان پیدا کردم 53:08.907 --> 53:10.242 ‫که او می‌خواد ملوان زبل را 53:10.376 --> 53:13.044 ‫وارد جلسات محرمانه‌ی تصمیم‌گیری کند 53:13.111 --> 53:16.248 ‫انتظار می‌رود ملوان زبل به زودی ‫این مسئولیت را بپذیرد 53:16.348 --> 53:19.818 ‫و به اطلاعات مهم دسترسی پیدا کند 53:19.918 --> 53:21.587 ‫جذب ملوان زبل به عنوان منبع اطلاعاتی ‫امکان‌پذیر است 53:21.687 --> 53:24.122 ‫زیرا نسبت به پدرش احساسات متناقضی دارد 53:24.256 --> 53:26.392 ‫و شدیداً تمایل دارد کشورش 53:26.492 --> 53:28.226 ‫پس از رفع تحریم‌ها به اقتصاد مدرن 53:28.294 --> 53:31.330 ‫و جهانی بپیوندد 53:31.430 --> 53:33.499 ‫ملوان زبل مشتاق رسیدن به مقامی‌ست 53:33.599 --> 53:37.303 ‫که پدرش در حسرت آن ماند 53:41.340 --> 53:43.442 ‫حتماً از دیدنم غافلگیر شدی 53:43.542 --> 53:45.243 ‫نه، اصلاً 53:45.311 --> 53:47.446 ‫بسه، این مزخرفات رو بذار کنار. ‫هردومون می‌دونیم برای چی اومدی اینجا. 53:47.546 --> 53:48.880 ‫واقعاً؟ 53:48.947 --> 53:52.217 ‫باسکو درست قبل از اینکه به ‫تو دستور بده، به من دستور داد 53:53.051 --> 53:55.053 ‫می‌دونی چرا درخواست ‫ارزیابی روانی برات داده؟ 53:55.120 --> 53:57.222 ‫چون باهاش مخالفت کردم 53:57.289 --> 54:00.091 ‫یا شاید متوجه شده تحمل شرایط برات سختـه 54:00.191 --> 54:02.294 ‫خب راستش پدرم هیچ‌وقت بهم محبت نداشت 54:02.394 --> 54:05.797 ‫و آره، قبل از اینکه بخوای چیزی بگی، ‫من این روند رو قبول ندارم 54:05.931 --> 54:07.333 ‫ترجیح میدم شکنجه بشم 54:07.466 --> 54:08.634 ‫اصلاً همین الان ناخن‌هام رو ‫یکی یکی بِکِشید و خلاص 54:08.734 --> 54:12.771 ‫- این جلسه بازجویی نیست هنری ‫- نیست؟ 54:12.871 --> 54:15.273 ‫جالب شد، پس تو نمی‌دونی ‫چرا فرستادنت اینجا 54:15.374 --> 54:17.075 ‫خیلی‌خب... 54:18.810 --> 54:22.481 ‫اگه موافق باشی برای صرفه‌جویی در وقت 54:22.581 --> 54:24.416 ‫- مستقیم بریم سر اصل مطلب ‫- ممنون میشم 54:26.352 --> 54:27.519 ‫این باور وجود داره... 54:27.619 --> 54:29.688 ‫- که تو... ‫- وایسا ببینم 54:31.525 --> 54:33.024 ‫«این باور وجود داره»؟ 54:34.926 --> 54:37.329 ‫نسبت به همکارانی که به نظرت 54:37.429 --> 54:40.298 ‫برای قدرت، توان رهبری یا حس برتریت 54:40.399 --> 54:43.168 ‫ تهدید محسوب می‌شوند، 54:43.268 --> 54:45.537 ‫خصومت شخصی داری 54:46.505 --> 54:48.374 ‫شنیدن این حرف چه حسی در تو ایجاد می‌کنه؟ 54:50.709 --> 54:52.511 ‫حسِ تنها کسی که 54:52.611 --> 54:55.581 ‫با وجود فشار جمعی برای نابودی، 54:56.515 --> 54:59.084 ‫تن به همرنگ شدن با جماعت نمیده 54:59.184 --> 55:00.652 ‫ظاهراً... 55:01.920 --> 55:04.289 ‫بی‌دلیل ۳۷ سال از عمرم رو 55:04.356 --> 55:06.224 ‫صرفِ خدمت صادقانه و پر خطر 55:06.358 --> 55:07.993 ‫برای دولت کردم 55:28.865 --> 55:30.865 ‫«گزارش پروتکل رمزنگاری شماره ۹، گرملین» 55:46.665 --> 55:49.000 ‫بلرم. میشه همدیگه رو ببینیم؟ 55:49.100 --> 55:50.569 ‫االان از اداره زدم بیرون 55:50.669 --> 55:52.404 ‫موضوع مهمیـه 55:52.538 --> 55:53.705 ‫کجا بیام؟ 55:53.805 --> 55:56.608 ‫کلیسای جامع سات‌ارک. جناح جنوبی 55:56.742 --> 55:58.410 ‫بیست دقیقه دیگه اونجام 55:59.961 --> 56:19.961 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus