WEBVTT

01:00.455 --> 01:14.662
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

01:16.663 --> 01:31.663
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

01:37.914 --> 01:40.871
عشق احساسيه که شامل"
"هر چيزي که حرکت ميکنه ميشه

01:41.080 --> 01:44.871
،گاهي اوقات،يک خائن"
"تغيير هويت ميدهد

01:47.164 --> 01:50.663
"و مانند يک چوب بومرنگ ميگريزد و پرواز ميکند"

01:50.914 --> 01:55.788
"و با لبخند مغرورانه اي شما را در باد ترک ميکند "

01:58.581 --> 02:02.747
"همين...من به شکل همان باد هستم"

02:03.956 --> 02:06.497
"من مانند سرگيجه  هستم"

02:06.706 --> 02:09.997
"من به طور ناگهاني اين بومرنگ را برميگردانم"

02:11.956 --> 02:16.747
من "کوپيد" هستم
.و به عنوان راننده عشق کار ميکنم
(کوپيد=نام الهه عشق در افسانه هاي يوناني)

02:16.998 --> 02:20.914
و اصلا مهم نيست که عشق"
"پير باشه يا جوان،طولاني باشه يا کوتاه

02:21.165 --> 02:26.580
تنها چيزي که اهميت داره اين هست که"
"وقتي تير عشق به هدف نشست

02:26.790 --> 02:31.747
"قلبمان از نيروي عشق شروع به تپيدن کند"

02:45.559 --> 02:48.640
دوران عشق اول
"جواني"

02:51.790 --> 02:53.164
...اينجا

02:54.415 --> 02:57.748
.اينجا جاي ميز پوکر و پلي استيشن است

02:57.916 --> 03:00.248
اين همه جا احتياج داري؟

03:00.457 --> 03:05.706
عشقم،بايد ميز و صندلي و کامپيوتر
.را اينجا جا بديم

03:05.957 --> 03:09.456
...پس اگه قراره فضاي بازي اينقدر زياد باشه

03:10.124 --> 03:13.332
.ما کمد مادرش را اينجا نميگذاريم...
ديوانه شدي؟

03:13.499 --> 03:18.290
،اگه اونها کمدش را اونجا نبينند
.دردسر درست ميکنند

03:20.583 --> 03:25.790
.اينجا را يه ميز ديگه ميگذارم
.روبرتو"، معده ام درد ميکنه"-

03:29.333 --> 03:33.374
.بعضي اوقات يه چيزهايي اينجام حس ميکنم

03:37.125 --> 03:39.207
... اما تو

03:39.375 --> 03:42.874
مطمئني که ازدواج ما به خوبي انجام ميشه؟

03:43.625 --> 03:47.207
.عشقم، ما نبايد به اجبار ازدواج کنيم

03:47.417 --> 03:50.332
.تنها اگر ما واقعا اين را بخواهيم

03:52.750 --> 03:56.083
...سعي ميکنم برات توضيح بدم

03:57.750 --> 04:01.624
...براي مثال امروز از خانه رفتم بيرون

04:03.750 --> 04:08.666
و دختري را ديدم که ميخواست توي يه جاي
خيلي کم ماشينش را پارک کنه

04:08.876 --> 04:11.625
سگي که داشت سروصدا ميکرد

04:11.792 --> 04:14.500
و زني که با يه دامن گشاد داشت
...دوچرخه سواري ميکرد

04:14.751 --> 04:18.041
و بدون اينکه متوجه بشه چراغ قرمز را رد کرد

04:18.251 --> 04:22.583
من کليدها را انداختم توي جوي آب
.و خم شدم تا اونها را بردارم

04:23.501 --> 04:26.417
.همه اينها فقط در يک لحظه اتفاق افتاد

04:27.876 --> 04:29.750
...همين

04:30.126 --> 04:34.542
...و در آن لحظه
.من داشتم به تو فکر ميکردم

04:35.251 --> 04:40.084
به چشمان سياه و عميق تو

04:41.126 --> 04:44.334
.بگو از کجا ياد گرفتي که منو تحت تاثير قرار بدي

04:45.876 --> 04:48.209
!بگو. کلک

05:01.502 --> 05:04.626
!"سلام "آگوستو
.عصر بخير بچه ها

05:06.877 --> 05:09.001
"فرانچسکو"

05:13.835 --> 05:17.876
.دلم براي اين لحظه تنگ ميشه
چرا؟

05:18.252 --> 05:21.376
.لحظه اي که تا در خونه بدرقه ام ميکني

05:22.211 --> 05:24.793
.و تو هنوز يه پسري

05:25.229 --> 05:27.765
"اسم من:"روبرتو دي توماسو" است"

05:28.605 --> 05:31.058
"و در اين لحظه دو آرزو در زندگيم دارم"

05:31.230 --> 05:34.642
"يه وکيل موفق بشوم و با اين زن ازدواج کنم"

05:35.419 --> 05:36.918
.عصر بخير

05:37.461 --> 05:39.543
.عصر بخير

05:40.711 --> 05:44.376
"دو تا دهاتي لجباز  اهل "توسکان

05:44.378 --> 05:45.960
.براي 50 سال آنجا زندگي ميکنند

05:46.170 --> 05:51.002
،اونها ميگن زمينها مال اونهاست
.و همانجا بدنيا آمده اند و همانجا خواهند مرد

05:51.211 --> 05:55.377
ماموريت تو اين هست که آنها
.را متقاعد کني تا آنجا را ترک کنند

05:55.503 --> 05:57.710
قرار داد آنها چه تاريخي تمام ميشه؟
.سه سال ديگه

05:57.711 --> 06:01.461
.اما ما نميتونيم تا آن زمان صبر کنيم
.و تازه اگر بازهم مقاومت کنند نميتونيم بيرونشون کنيم

06:01.670 --> 06:05.627
ميخواهيد اونجا چکار کنيد؟
.يه باشگاه گلف بسيار بزرگ

06:05.712 --> 06:10.627
.زمين آنها دقيقا افتاده وسط طرح ما

06:11.545 --> 06:15.003
چقدر حاضريد به عنوان غرامت بپردازيد؟
.حداکثر 30,000 تا

06:18.337 --> 06:20.503
.بسيار خوب

06:21.004 --> 06:23.503
.فقط بگيد کي بايد برم
.همين حالا

06:23.545 --> 06:25.253
.براي من همين حالا هم ديره

06:26.731 --> 06:30.097
"اين يه شانس بزرگه که هميشه آرزوش ميکردم"

06:30.564 --> 06:33.053
"من ميدونستم دير يا زود اين اتفاق خواهد افتاد"

06:33.189 --> 06:34.682
"و من اين شانس را از دست نخواهم داد"

06:35.814 --> 06:37.935
"من اين امتحان را پشت سر خواهم گذاشت "

06:38.065 --> 06:40.185
"...سنگدل و بي تفاوت باش و با جديت تلاش کن"

06:40.648 --> 06:42.189
"براي هدف"

06:42.440 --> 06:44.809
"..من ياد گرفته ام چيزي که مهم است"

06:45.065 --> 06:47.897
"اينه که هميشه تمرکز و پشتکار داشته باشيم"

06:48.023 --> 06:50.346
"تمرکز کنيم و تلاش کنيم"

07:06.630 --> 07:09.087
.صبح بخير، ميبخشيد

07:09.297 --> 07:11.379
...دستگاه جهت يابي ماشينم کار نميکنه

07:11.588 --> 07:16.254
ميدونم، ماهواره ها همه جا کار ميکنه اما اينجا

07:16.463 --> 07:19.796
بگو کجا ميخواي بري

07:20.047 --> 07:22.837
.ميخوام به مزرعه"ميکلاچي"بروم

07:23.047 --> 07:26.754
وارد بزرگراه ميشي و مستقيم 4 کيلومتر ميري

07:26.964 --> 07:31.546
که اولش سراشيبي و بعدش سر بالاييه
سمت راستت يه جاده خاکي هست

07:31.755 --> 07:36.463
بعد به يک پل ميرسي.اما مواظب باش
،خيلي ها اونجا جونشون را از دست داده اند
...بعد يه چهار راه ميرسي

07:36.714 --> 07:39.671
.درست مستقيم ميري

07:39.922 --> 07:43.421
داري به اين بيچاره آدرس ناکجا آباد را ميدي؟
!خودش از من آدرس پرسيد

07:43.631 --> 07:46.171
!و حتما تو هم ميخواهي آدرس درست بهش بدي

07:46.339 --> 07:50.921
!الان وقت شوخي کردن نيست
!بايد محترمانه برخورد کني

07:51.131 --> 07:52.547
.بگو

07:52.631 --> 07:58.088
اون پليس واقعي بود؟
.آره، ولي يکم گير داره

07:58.298 --> 08:01.755
.ميخوام به مزرعه"ميکلاچي"بروم

08:01.964 --> 08:07.130
بايد وارد  جاده خاکي که در امتداد
.رودخانه"لابرونا" هست بشي

08:07.298 --> 08:11.380
تا به خانه قرمز رنگ ميرسي

08:11.590 --> 08:14.797
وقتي به خانه قرمز رسيدي
.تقريبا همون جا ميشه

08:15.006 --> 08:19.422
خيلي راحته
...بسيار خوب،ممنون از راهنماييتون

08:19.632 --> 08:21.172
!اميدوارم راحت پيدا کني

08:21.340 --> 08:26.922
.مردم ميان اينجا تا راهنمايشون کني
.حداقل به يونيفرومت نگاه کن

08:30.298 --> 08:35.506
.بيا قهوه بخور،وکيل
.ممنون، نگران نباشيد

08:35.715 --> 08:39.048
شما خودتون "اتوره" را ميشناسيد؟
.اين قضيه خيلي پيچيده شده

08:39.299 --> 08:42.464
،من طرف شما هستم
...ولي ميدونم

08:42.632 --> 08:45.839
.اونها از پليس ميخواهند که شما را بيرون کنند
!واقعا شرم آوره

08:46.049 --> 08:47.798
!بيخود وراجي نکن

08:48.216 --> 08:50.590
.من از وقتي روي پاهام ايستادم توي همين خونه بودم
.و همينجا هم ميميرم

08:50.591 --> 08:55.215
من واضح ميگم، ما جايي نميتونيم بريم
.ما ديگه از کار افتاده ايم

08:55.424 --> 08:59.006
.يکم با انصاف باش وکيل
.کاري از دست من ساخته نيست

08:59.216 --> 09:01.548
...ميتونم تلاش کنم

09:01.758 --> 09:05.798
تنها کاري که از دستم برمياد
...اينه که سعي کنم

09:06.008 --> 09:10.507
.تا به شما 15 هزار يورو پرداخت کنن

09:10.716 --> 09:16.840
15هزار يورو؟ به پول ماچقدر ميشه؟-
.30ميليون

09:17.008 --> 09:20.715
.من 40 سال پاي اين زمين خون دل خوردم

09:20.966 --> 09:25.174
.دورش حصار کشيدم،علفهاي هرز را از بين بردم
.و از باغ مراقبت کردم

09:25.341 --> 09:29.090
خوشبختانه، ما در جايي هستيم که
.قانون در اختيار داشتن جانبي" قابل اجرا هست"

09:29.342 --> 09:31.757
!بله،قانون همينه

09:32.633 --> 09:38.257
هيچ کس نميتونست چاله هايي که يک توپ
.توي آنها فرو ميرفت را پر کنه

09:39.550 --> 09:42.257
.بسيار خوب،من دارم ميرم

09:42.467 --> 09:48.133
در موردش فکر کنيد.فردا برميگردم
.تا ببينم چه تصميمي گرفتيد

09:48.300 --> 09:52.799
15هزار يورو پول زياديه
در موردش فکر کنيد

09:57.759 --> 10:00.758
.اينو به اون حرامزاده ها بگو
.متشکرم. خداحافظ

10:00.967 --> 10:05.133
!ميکلاچي"هنوز ميتونه گند بزنه به همه شما"

10:05.342 --> 10:07.883
خفه شو-
!مثل آدمهاي جاهل رفتار نکن

10:11.426 --> 10:14.967
چه کسي ميخواد اينکارو بکنه؟  تو؟-
.من نميدونم-

10:15.218 --> 10:19.133
چه کسي ميخواد اينکارو بکنه؟  تو؟-
.من نميدونم-

10:19.343 --> 10:21.508
...جواب ما منفيه

10:29.260 --> 10:33.134
!منفــــــــــــــــي
.منفي

10:36.010 --> 10:38.092
اونجا قشنگه؟

10:38.093 --> 10:39.467
و هتلش اونطور که بايد باشه هست؟

10:39.468 --> 10:42.051
.من هنوز سر درنميارم

10:42.302 --> 10:45.426
.امروز، يه افسر پليس منو به مسخره گرفته بود

10:45.593 --> 10:48.092
.توي کمد يه توپ و يک سطل پيدا کردم

10:48.198 --> 10:50.384
.وقتي آب سرد را باز ميکني آب گرم مياد

10:50.635 --> 10:54.134
.درست مثل زندان
.توالتهاش هم در نداره

10:54.344 --> 10:57.051
يک ساعت هم اينجاست که
...عقربه اش روي ساعت 3 خوابيده

10:58.969 --> 11:00.926
.بهتره فقط دو شب اونجا بموني

11:01.094 --> 11:05.301
اميدوارم، ولي "ميکلاچي" خيلي
.لجبازه.قصد کوتاه اومدن نداره

11:05.510 --> 11:09.385
چيزي خوردي؟
.نه، پس بهتره من برم تا فروشگاه ها نبسته اند

11:09.552 --> 11:12.510
.خوبه برو، فردا ميبينمت
.تا  فردا

11:12.677 --> 11:14.051
.باي
عشقم؟

11:15.677 --> 11:19.093
حتي توي کامپيوتر هم خيلي زيبايي
!کلک

11:19.844 --> 11:21.926
...مادرم راست ميگفت

11:22.094 --> 11:25.218
وقتي ميگفت من و دوستام
.همگي افسرده هستيم

11:25.428 --> 11:27.510
!تو خيلي احمقي

11:27.719 --> 11:30.427
...من بنزين تمام ميکنم،و بهت زنگ ميزنم

11:30.636 --> 11:33.968
تو به دنبال من ميايي
.وتو هم باز بنزين تمام ميکني

11:34.219 --> 11:37.635
حتي اگه غيبگو   باشي
.من غيبگو هستم

11:37.845 --> 11:40.177
.من واقعا ميتونم پيش بيني کنم

11:40.345 --> 11:45.260
من دوست دارم موقعيت هاي پوچ خلق کنم
.من از تناقض ها خوشم مياد

11:45.470 --> 11:47.802
چه چرت و پرتي داري ميگي؟

11:48.011 --> 11:50.886
تو اصلا نميدوني تناقض يعني چي

11:57.345 --> 12:00.511
ميکول"،اگه همينطوري ماشين را"
.اونجا پارک کني جريمه ميشي

12:00.720 --> 12:03.136
"البته بعد از اينکه دوتا "پرسکو
!برام باز کردي
(پرسکو=شراب گران قيمت ايتاليايي)

12:04.845 --> 12:08.761
... پراودا"، به نظرت تو"

12:08.929 --> 12:12.178
...دور شهر را با پاي پياده تندتر ميشه رفت

12:12.387 --> 12:14.928
يا با ماشين؟

12:15.095 --> 12:16.553
...به طور کلي

12:16.762 --> 12:21.428
يه مرد ميتونه از مسير 500 متري بره

12:21.637 --> 12:25.261
.قبل از اينکه کسي بخواهد با ماشين دو مايل طي کنه

12:25.471 --> 12:28.511
.پراودا" درست ميگه"

12:28.679 --> 12:31.220
.همينطوره
.حالا چه کسي بايد ثابت کنه که واقعا يه پيشگوئه

12:31.429 --> 12:35.970
...بگو نظرت چي هست
چطوري بگم؟

12:36.179 --> 12:39.095
.امشب حس پيشگويي ندارم

12:39.304 --> 12:43.220
..هيچ چيزي وجود نداره
.هيچ چيز

12:43.388 --> 12:47.262
من "20  يورو" شرط ميبندم
.که اول ماشين برسه

12:47.430 --> 12:50.012
.الان وقت شرط بنديه

12:50.263 --> 12:52.554
کي حاضره دور شهر را بدوه؟

12:52.721 --> 12:57.345
من خيلي نوشيدم و همينطور خيلي خوردم
...و يکم دل درد دارم

12:57.596 --> 13:01.512
من نميتونم بدوم
منم نيستم-

13:01.763 --> 13:04.137
.يکي بايد اينکارو انجام بده
...اون حاضره-

13:04.347 --> 13:05.721
.به من نگاه نکن

13:05.722 --> 13:07.096
کي حاضره؟
!من

13:08.930 --> 13:12.137
.من ميدوم
!نگاه کن همون مسافره است

13:12.347 --> 13:15.638
.فقط بايد کفشامو عوض کنم
.منم رانندگي ميکنم-

13:22.097 --> 13:25.804
!سه ،دو ، يک ... حرکت

14:05.408 --> 14:06.949
"من دارم چيکار ميکنم؟"

14:07.492 --> 14:09.875
"براي چي دارم ميدوم؟"

14:09.950 --> 14:14.030
با پاچه هاي بالا زده و پيراهن بيرون زده از شلوار"
"اينجا تو اين شهر کوچيک توي توسکان

14:14.409 --> 14:17.691
"من الان بايد توي تختخوابم خوابيده باشم"

14:17.992 --> 14:21.275
... ولي من "
"درحال دويدن هستم

14:21.492 --> 14:25.107
"دارم ميدوم ولي نميدونم به کجا"

14:26.242 --> 14:28.150
"يا از کجا فرار ميکنم"

14:33.724 --> 14:38.098
چطوري تونستي اينطوري بدوي؟
!تقريبا اون گوشه ازت جلو بودم

14:38.307 --> 14:41.515
نميخواي چيزي بگي؟
!حرف بزن

14:47.122 --> 14:49.551
"و بعد از مدتها"

14:49.728 --> 14:52.223
" و ترس  اينکه ممکن بود کم بيارم"

14:52.412 --> 14:55.348
"...سرانجام،يکبار ديگه"

14:55.670 --> 14:58.044
"حس ميکنم يه پسر هستم"

14:58.599 --> 15:03.682
همسر من نميخواهد باور کنه
ولي انتخاب ديگه اي وجود نداره،درسته؟

15:04.933 --> 15:07.015
.من فکر نميکنم

15:07.225 --> 15:10.432
اين "15 هزار يورو" را همين حالا ميديد؟

15:10.641 --> 15:14.515
.نه، من فقط اينجا هستم تا مذاکره کنيم

15:14.618 --> 15:18.198
...متاسفم، ولي اگه اون رنگ پول را ببينه

15:18.725 --> 15:22.224
کوتاه مياد
...من ازش خوشم نمياد

15:27.225 --> 15:32.182
...اتوره" به من گفته چيکار کنم"
.اگه من رفتم ،ديگه بر نميگردم

15:32.392 --> 15:37.183
به جاي من يه مامور دادگاه مياد
.تا شما را از اينجا بيرون کنه

15:37.392 --> 15:40.308
.و کسي حتي يک يورو هم به شما نخواهد داد

15:40.517 --> 15:43.433
.يا مسيح.هيچ پولي نميدن

15:43.642 --> 15:45.933
...گوش کن بچه

15:46.142 --> 15:50.308
.حالا نوبت منه که معامله کنم

15:50.559 --> 15:53.850
...من 15 هزار يورو نميخوام

15:54.059 --> 15:57.350
من دوبرابر ميخواهم, 30 هزار يورو

15:58.536 --> 16:01.072
"من ميدونم چطور بايد آدمهاي مردد را شناخت"

16:01.203 --> 16:03.158
"با حرکت چشمات"

16:03.411 --> 16:06.113
"من ميتونم روي 20 هزار يورو راضيشون کنم "

16:07.518 --> 16:11.808
...من نميدونم اگه
.30هزار يورو مبلغ زياديه

16:14.976 --> 16:17.017
.من هر کاري از دستم بر مياد انجام ميدم

16:17.185 --> 16:20.934
تو يکي ساکت شو

16:27.935 --> 16:29.309
کيه؟

16:29.935 --> 16:31.351
بيا داخل

16:31.352 --> 16:35.101
بايد سريع با من بيايي
.يه اتفاق مهم افتاده

16:35.352 --> 16:38.934
.من داشتم کارامو ميکردم
.اين يه مورد خيلي جديه

16:39.143 --> 16:42.351
.يه نفر داره خودش را به خاطر تو ميکشه
!زود باش بيا

16:42.602 --> 16:45.309
کي مرده؟
.هيچ کس

16:45.519 --> 16:49.726
.بذار کليدهارو  بر دارم
!خداي من عجب جايي گرفتار شدم

16:49.977 --> 16:53.934
!خودتو پرت نکن پايين
!سوانيتو" از اونجا بيا پايين"

16:58.311 --> 17:01.226
!بيا

17:01.519 --> 17:04.435
.اون کسيه که باعث شد "عمو  اتوره" گريه کنه

17:04.644 --> 17:07.476
!اين اسمش دموکراسي نيست

17:07.727 --> 17:11.976
!اونها ميخوان زمين را به زور از ما بگيرن

17:12.144 --> 17:14.747
،کمبود يه بازيکن مياني
.بالوتلي" نمياد"
(بالوتلي=يک فوتباليست ايتاليايي)

17:14.871 --> 17:17.325
"زاکاريني" در "سينا"
(سينا=يکي از باشگاهاي ايتاليا)

17:17.326 --> 17:19.305
!واقعا بحرانيه! واقعا بحرانيه

17:19.519 --> 17:23.435
.تو رو خدا يه جوري اونو متقاعدش کن
!هرچي باشه تو وکيلي

17:24.894 --> 17:28.644
ديوونه شدين؟
اسمش چيه؟

17:28.853 --> 17:31.394
چي؟
"سوانيتو"

17:31.603 --> 17:36.102
.سوانيتو" بيا پايين"
.من همه چيز را درست ميکنم،نگران نباش

17:36.311 --> 17:40.102
.منو تنها بذار

17:40.270 --> 17:44.102
.حالا ديگه وقتش رسيده

17:44.562 --> 17:48.477
خودت را بنداز پايين تا ما بلبلهاي
.آواز خوان را دور سرت ببينيم

17:52.687 --> 17:55.811
بلبل
بله-

17:56.687 --> 18:01.061
.اما من فکر ميکنم هنوز توي دفاع مشکل داريم
(منظورش توي فوتباله)

18:01.270 --> 18:05.144
.شايد به خاطر "استانکويچ" باشه
(ماريو استانکويچ بازيکن ليتوانيايي باشگاه هاي ايتاليا)

18:05.354 --> 18:09.936
!يه مشکلي وجود داره و من بايد حلش کنم
!الان وقت بحرانه

18:10.414 --> 18:11.907
چکار ميکني عقب افتاده؟

18:12.146 --> 18:14.770
ديوونه شدي؟

18:14.979 --> 18:18.186
!لعنت، همه تون بريد به جهنم

18:18.437 --> 18:22.145
شما فقط بلديد  توي اين شهر
!شوخي هاي بي مزه بکنيد

18:23.396 --> 18:28.312
وکيل، حالا بيا بيشتر با هم
.دوست باشيم

18:28.521 --> 18:32.270
.ما ميتونيم بريم صداي آواز خوندنش را بشنويم

18:32.479 --> 18:34.978
بلبل؟
بله-

18:39.480 --> 18:42.145
# I yes ... #

18:42.896 --> 18:49.104
# Would have made you live
a dream life ... #

18:49.313 --> 18:53.479
# That can not live with it. #

18:54.147 --> 18:56.729
# I yes ... #

18:57.522 --> 19:00.354
# I made it clear ... #

19:00.563 --> 19:03.437
# That the beauty of the night ... #

19:04.105 --> 19:08.896
# Not just leave. #

19:09.064 --> 19:12.063
# I yes ... #

19:12.272 --> 19:15.521
# I would have taught him ... #

19:15.772 --> 19:22.605
# Who begins to live
when she goes to sleep. #

19:24.064 --> 19:27.563
But now ... # #

19:37.606 --> 19:40.480
...ميدوني، اون در مورد  من ميخونه

19:40.731 --> 19:46.313
،اما متاسفانه
.من ديگه شاهزاده پير اين شهر شدم

19:47.565 --> 19:50.064
!اما، چقدر تو احمقي
!لعنت به تو

19:50.273 --> 19:52.814
Bravo

19:58.815 --> 20:02.814
امشب از اينجا نرو
.ميخوام ببرمت يه جايي

20:11.607 --> 20:14.522
!تو هر جايي ميخواهي بري با ماشين ميري

20:14.732 --> 20:18.981
،همه که مثل تو نميتونند بدوند
.اينطوري راحتترم

20:20.315 --> 20:25.523
يه بار با يه پسري 100 يورو
.شرط بستم و برنده شدم

20:25.732 --> 20:29.481
.بايد کنار بندرگاه مثل يک فاحشه رفتار ميکردم

20:29.732 --> 20:32.273
چي؟
.مثل يه فاحشه

20:34.107 --> 20:38.481
تا ببينيم اونها جراتش را دارن
.تا با ماشين بيان کنار بندرگاه

20:39.857 --> 20:44.023
.از اينجا شروع شد تا اون پلي که اونجاست

20:44.274 --> 20:48.273
،خيليها اومدن
.خيليشون منو ميشناختن

20:50.191 --> 20:53.648
.تا اينکه يه جايي يه پسر خوشتيپ سر رسيد

20:53.858 --> 20:57.107
"و گفت:"چقدر ميشه؟

20:57.316 --> 20:59.399
"براي چي چقدر؟"

20:59.608 --> 21:01.940
"براي عشق بازي"

21:03.691 --> 21:07.065
"من گفتم"عشق مجانيه

21:08.608 --> 21:11.357
.و سوار ماشين شدم

21:18.608 --> 21:21.482
آيا با اون پسر خوابيدي؟

21:24.442 --> 21:27.233
.اينو هيچ وقت نفهميدم

21:29.025 --> 21:31.733
.هر کسي يه طوري فکر ميکنه

21:47.526 --> 21:50.900
ميخواي منو اينجا تنها بگذاري؟
.من از چيزهاي رومانتيک خوشم نمياد

21:51.109 --> 21:56.483
و تو  بر عکس  اين آدمهاي بيچاره اي هستي
که فقط ميخواهند منو ببوسند

22:01.984 --> 22:04.942
!زياد مطمئن نباش

22:05.151 --> 22:08.109
"تونستي پيرمرده را متقاعد کني؟"

22:08.318 --> 22:14.150
... همون پيره
!واقعا کار سختيه

22:16.276 --> 22:20.984
.فکر کنم يه روز ديگه بايد بمونم

22:24.235 --> 22:29.192
.چيزي شده؟ يکم رفتارت عجيب شده
نه، براي چي؟

22:29.693 --> 22:33.651
...آدمهاي اينجا يکم عجيب هستن
...من نميدونم

22:38.069 --> 22:42.401
!اونها کند هستند
.اونها کارها را يه خورده کند انجام ميدهند

22:44.902 --> 22:47.818
.انگار که توي حرکت آهسته هستند

22:48.027 --> 22:50.526
"...عشقم"

22:51.236 --> 22:53.318
"...يه کاري کن"

22:53.569 --> 22:56.860
خيلي آرام،در حرکت آهسته

22:57.069 --> 23:00.276
.ولي زود برگرد خانه

23:06.194 --> 23:08.277
...بسيار خب

23:08.486 --> 23:11.235
!در حرکت آهسته

26:17.960 --> 26:19.323
!احمق بيشعور

26:19.328 --> 26:21.809
بهش خيانت کردي... و حالا ميخواهي چکار کني؟"
"ميخواهي بهش چي بگي؟

26:22.221 --> 26:24.900
.خدايا ، خيلي  احساس پشيماني دارم

26:25.502 --> 26:29.412
جرات داشته باش. تا جايي که ميتوني"
"خودت را عادي نشون بده

26:30.807 --> 26:34.791
...من وانمود ميکنم
...يه لبخند گرم و خوب

26:34.990 --> 26:38.469
"گرمترين ترين لبخندت را بزن "

26:38.470 --> 26:39.907
...عشقم

26:39.908 --> 26:43.990
عزيزم،ديشب 4 مرتبه تماس گرفتم"
"ولي نبودي

26:44.199 --> 26:48.365
،ميدونم، ولي تلفن کار نميکرد
...من نميدونم

26:48.575 --> 26:53.928
.من به جشنواره قارچها رفته بودم

26:54.179 --> 26:56.865
اونها بهم يه شراب سنگين دادن
!که هنوز سرم درد ميکنه

26:57.075 --> 27:02.241
"من به اون آدمها حسوديم ميشه "

27:04.242 --> 27:06.532
"...بايد يه چيزي رو بهت بگم"

27:07.283 --> 27:09.282
"...ميتونستم با تو بيام"

27:10.617 --> 27:12.032
"...اما"

27:12.700 --> 27:16.324
تصميم گرفتم  که بعد از اين همه  مدت"
"دو روز تنها باشم

27:17.409 --> 27:21.283
"با "فرانچسکا" و "سيلويا "
"براي شام رفتم بيرون

27:21.450 --> 27:24.616
"...بعد از اينکه با هم رقصيديم"

27:25.242 --> 27:26.866
"درست مثل قديما"

27:27.742 --> 27:29.699
"...صبح روز سه شنبه"

27:29.951 --> 27:31.866
"نرفتم سر کار"

27:32.076 --> 27:33.741
"...اون روز صبح"

27:34.076 --> 27:35.991
"با خواهرم و بچه اش با کشتي رفتيم به دريا"

27:36.534 --> 27:39.075
"واقعا خيلي سرد بود"

27:40.576 --> 27:42.658
"من ترسيده بودم"

27:42.868 --> 27:45.554
"سوالهاي زيادي توي ذهنم بوجود آمد"

27:45.555 --> 27:47.200
"...چرا دلتنگ نشدم"

27:47.493 --> 27:51.492
"بعد به اين نتيجه رسيدم که فقط دو روز گذشته"

27:53.159 --> 27:55.825
"روز سوم خيلي زياد احساس دلتنگي کردم"

27:57.660 --> 27:59.284
"...روز چهارم"

27:59.493 --> 28:02.159
"روز چهارم ديگه دلتنگيم اندازه نداشت"

28:03.826 --> 28:06.700
"و امروز ديگه نميتونم نفس بکشم"

28:07.618 --> 28:09.492
"درسته"

28:10.577 --> 28:13.326
"...وکيل عزيز من"

28:14.160 --> 28:17.576
"حالا تو هم نميتوني نفس بکشي"

28:42.619 --> 28:44.535
!دوست دارم

28:48.119 --> 28:51.576
و حالا چي؟
.ميتوني بري،من ديدمت

28:54.078 --> 28:58.868
...اون توي يک قلعه زندگي ميکنه
!خداي من

29:06.494 --> 29:10.410
تو رفته بودي توي اين آب سرد؟
.من سردم نيست

29:10.411 --> 29:11.765
"گوش کن "ميکول

29:11.766 --> 29:14.994
.هرگز فرصت نشد باهات حرف بزنم

29:15.203 --> 29:19.077
البته که ما با هم صحبت کرديم

29:19.286 --> 29:21.702
تمساح منو مياري؟

29:21.953 --> 29:26.452
...من ميتونم ازدواج کرده باشم، وبچه داشته باشم

29:26.662 --> 29:28.952
خود تو ازدواج کردي؟
مگه تو بچه داري؟ -نه

29:29.162 --> 29:32.286
پس چي داري ميگي؟
. هر چي که باشي من ميخوامت

29:32.287 --> 29:33.952
.هموني هستي که هميشه دنبالش بودم

29:34.162 --> 29:36.953
،شايد به کسي قول و قرار داري
شايدم نه؟

29:37.079 --> 29:39.161
چه کاري ميتونم بکنم؟

29:40.245 --> 29:42.869
تو ميتوني براي هميشه اينجا بموني

29:43.037 --> 29:47.828
پيش من بموني،شبها بريم کنار ساحل
.و با هم حسابي خوش بگذرونيم

29:48.079 --> 29:50.328
چرا که نه؟

29:51.829 --> 29:54.745
!چرا که نه

29:54.954 --> 29:58.286
.امکانش نيست
چطور ميتونيد چنين جايي زندگي کنيد؟

29:58.537 --> 30:01.828
.همش انگار که توي تعطيلات به سرميبريد
اين ديگه چه زندگي ايه؟

30:02.037 --> 30:04.953
بذار يه چيزي را واضح بگم
...چون برام مهمه

30:05.163 --> 30:08.495
من نيومدم اينجا که عشق گمشده ام
...را پيدا کنم ، اما

30:08.704 --> 30:13.328
من لباس ميپوشم و تا يکساعت ديگه بر ميگردم
.حالا بايد حمام کنم

30:13.538 --> 30:17.537
.يا لباسهامو در ميارم
.تصميم با توئه

30:25.080 --> 30:27.162
.صبر کن،بذار صحبت کنيم

30:27.371 --> 30:29.912
.بعدا
...بيا حرف بزنيم

30:35.955 --> 30:39.371
.بيا حرف بزنيم
آخه در مورد چي ميخواهي حرف بزني؟

30:40.413 --> 30:43.996
ميکول"! تو اونجايي؟"
.واي شوهرمه

30:44.247 --> 30:47.371
.خودتو مخفي کن
!بايد بهت ميگفتم

30:47.580 --> 30:51.038
!مخفي شو

30:51.247 --> 30:53.704
!عشقم
!عزيزم

30:53.705 --> 30:56.163
!تو برگشتي
!چه سورپرايزي
براي چي برگشتي؟

30:56.372 --> 30:59.621
.پروازم کنسل شد و بايد بر ميگشتم

30:59.768 --> 31:02.309
چي برام آوردي؟
.همه جا را به خاطرش گشتم-

31:02.372 --> 31:04.913
!همونه که توي عکس بود
.بله،پيداش کردم و خريدم

31:05.164 --> 31:07.955
!درست مثل همونه که توي عکس بود
!ممنونم

31:08.206 --> 31:11.538
زير دوش بودي؟
آره، خيلي وقت بود شنا ميکردم

31:11.706 --> 31:16.205
.خيلي زيبا شدي،خيلي زيبا شدي
.ممنون عشقم

31:19.081 --> 31:22.205
زيباي من

31:22.414 --> 31:26.455
"ببين، من فردا بايد برم به "بروکسل
(بروکسل=پايتخت کشور بلژيک)

31:26.664 --> 31:30.914
"يه هتل خيلي مجلل و شيک رزرو کردم"

31:31.123 --> 31:34.247
با من ميايي؟-
گفتي "بروکسل"؟

31:34.831 --> 31:36.705
.نميتونم

31:36.915 --> 31:39.747
نميتونم
براي چي؟

31:42.373 --> 31:47.831
مادرم بيدار شده؟
.نميدونم...امروز نديدمش

31:50.707 --> 31:53.331
تو کي هستي؟چي ميخواهي؟

31:54.207 --> 31:56.873
اشتباه شد، ببخشيد

31:58.874 --> 32:01.748
،عشقم، من واقعا دوست دارم که بيام
.ولي من نميتونم

32:01.957 --> 32:06.331
.مادرت تازگي ها کاراي عجيب و غريبي ميکنه-
چي بود؟

32:06.582 --> 32:08.998
.صداي مادرت بود که در بطري شراب را باز کرد

32:09.207 --> 32:12.998
غير ممکنه
اون هرگز مشروب نميخوره

32:13.166 --> 32:14.915
،هيچ وقت نوشيدني نميخورد
!اما الان چرا عزيزم

32:15.082 --> 32:18.373
عزيزم،داري سر به سرم ميگذاري
.اون اهل مشروب نبود

32:18.582 --> 32:21.790
.اما حالا ميخوره
...اما آسانسور رفت بالا

32:21.999 --> 32:25.748
اون هميشه همينطور بالا و پايين مياد
.اون مست ميکنه,و هميشه همينکارو ميکنه

32:26.958 --> 32:30.873
لطفا بگذار که من رد بشم
!برو بيرون-

32:31.041 --> 32:33.457
!لطفا گريه نکن

32:35.333 --> 32:37.498
!کافيه

32:38.541 --> 32:39.895
!مادر

32:39.896 --> 32:42.969
...عشقم,نيازي نيست بري بالا

32:43.664 --> 32:45.970
!آرام
!همينجا آرام بگير،مادر

32:47.791 --> 32:51.457
اينجا چه خبره؟
.هيچي،فقط مست کرده

32:51.625 --> 32:54.499
!بيشتر از اين مست نکن
.اون هميشه همينطوره

32:55.375 --> 32:57.749
چي شده؟
!از حال رفته

32:57.917 --> 33:00.416
!بايد ببريمش به اورژانس

33:08.125 --> 33:11.249
.جايي نرو
.من تا 5 دقيقه ديگه بر ميگردم

33:11.417 --> 33:13.916
5دقيقه؟

33:14.459 --> 33:17.124
چي شده؟
!درو باز کن

33:17.375 --> 33:20.333
.نگران نباش، بيا

33:20.334 --> 33:24.500
تو هم مياي؟
.درها را ميبندم و ميام

33:24.751 --> 33:26.583
.زودي ميبينمت

33:30.334 --> 33:34.291
.روبرتو"ميخوام يه چيزي ازت بپرسم"

33:35.709 --> 33:39.042
اومدي بودي اينجا براي خداحافظي؟
نــه-

33:41.668 --> 33:45.417
.ما هيچ وقت حرف نزديم
اون مرد کي بود؟

33:47.585 --> 33:49.667
...اون

33:51.126 --> 33:53.625
.همسرم بود

33:54.793 --> 33:58.084
،سه ساله با هم ازدواج کرديم
.اما ده ساله که با هم زندگي ميکنيم

33:59.126 --> 34:01.917
.اون آدم خوبيه،هميشه منو پشتيباني ميکنه

34:02.168 --> 34:07.209
،من يه آدم بدبختم، يه دروغگو
.يه بي وفا، و حاضر نيستم بچه دار بشم

34:08.502 --> 34:12.834
من پول هاي زيادي را توي قمار به باد دادم

34:15.502 --> 34:17.876
.اما اون واقعا عاشق منه

34:18.044 --> 34:22.043
براي يه لحظه خواستم تو را با خودم ببرم

34:24.960 --> 34:29.376
،من نميتونم جايي برم
.توانايي يه زندگي جديد را ندارم

34:33.729 --> 34:35.720
،تا 10 ثانيه ديگه
.من شروع ميکنم به گريه کردن

34:41.377 --> 34:44.085
حالا برو ديگه "وکيل".برو

34:45.753 --> 34:48.252
.و موفق باشي

35:00.253 --> 35:02.710
!وکيل

35:03.878 --> 35:07.419
.من با اون پسره به رختخواب نرفتم

35:07.628 --> 35:10.627
.اما يادت باشه اين يه رازه بين ما دوتا

35:34.170 --> 35:37.919
هي وکيل،ميدوني چرا اينجا زندگي خوش ميگذره؟

35:38.170 --> 35:43.461
چون اينجا هيچکسي ازت نميخواد
!بهتر از اون چيزي که هستي باشي.هرگز

35:45.004 --> 35:48.878
براي مثال،همين پيشگو
.يه آدم بدبخته

35:49.087 --> 35:52.295
اون با حقوق بازنشستگي پدرش
.که هنوز قطع نشده زندگي ميکنه

35:52.504 --> 35:55.170
.به هر حال،هيچکسي اين را به روش نمياره

35:55.379 --> 36:00.587
.آره درست ميگه
...همينطور خودت هم يه مادر فاحشه داري

36:00.796 --> 36:03.503
.و هيچکسي اين را جلوت نميگه

36:04.754 --> 36:08.066
ميدوني که بهم زنگ زد؟
"توني دي آميکو"
(شخصيت کارتوني ايتاليايي)

36:08.067 --> 36:10.681
.خفه شو ديگه
...تا سحر بايد ساکت باشي

36:10.682 --> 36:13.295
خفه
!باشه

36:18.755 --> 36:23.045
.همه ما با هم متفاوت هستيم

36:23.255 --> 36:26.379
.سنين مختلف، حسابهاي بانکي مختلف

36:29.922 --> 36:34.087
:اما همه ما توي يه چيزي مشترک هستيم
"همه ما عاشق ميکول هستيم"

36:34.338 --> 36:37.421
،وقتي اينطوري شد
.همه ماغمگين تر شديم

36:37.422 --> 36:38.942
تو مشروب نميخوري؟

36:39.505 --> 36:42.338
...نه، من

36:42.589 --> 36:45.254
من خودم را وارد اين بحث نميکنم

36:45.464 --> 36:47.629
.اونم مست کرده

36:47.880 --> 36:50.921
.من عاشق "ميکول" نيستم
نه؟-

36:51.131 --> 36:55.213
.من ميترسم
ترس؟

36:55.381 --> 37:00.171
چي؟
.برگردم به خانه ام

37:00.422 --> 37:04.255
،دير يا زود همه ما بايد برگرديم به خونه هامون
درسته؟

37:04.506 --> 37:10.630
نميتونيم با يه تمساح که بالا و پايين
.ميره زندگي کنيم

37:10.881 --> 37:13.088
چه مزخرفاتي داري ميگي؟

37:13.256 --> 37:17.213
.تو تمساح نداري-
.من منظورتون را  نميفهمم-

37:20.006 --> 37:23.464
.ما تصميم گرفتيم که اونو از دست نديم

37:23.673 --> 37:26.089
چطوري؟

37:26.340 --> 37:30.214
ما همه عمرمون را صرف مسخره کردن
.همديگه گذارانديم

37:30.423 --> 37:33.881
,اما ايندفعه تو واقعا ما را خوشحال کردي
.چونکه ما با هم متحد شديم

37:34.090 --> 37:37.422
.ما از هر دوي شما خوشمون مياد

37:37.632 --> 37:39.922
و حالا؟

37:41.673 --> 37:43.631
...اما

37:45.548 --> 37:50.673
...حالا
.اگه اينجا بمونم،همه چيز را از دست ميدم

37:51.799 --> 37:56.631
,اگه برگردم خونه
....من شما و تمساح را از دست ميدم
(تمساح:کنايه از ميکول)

37:58.882 --> 38:01.298
!...اما

38:02.007 --> 38:04.090
.من بايد بميرم

38:04.966 --> 38:07.048
.بايد بميرم

38:07.716 --> 38:11.340
.من ميرم بميرم،خداحافظ

38:12.257 --> 38:14.340
.من خواهم مرد

38:24.193 --> 38:27.567
لحظاتي در زندگي ما وجود دارد"
"که اتفاقاتي زندگي ما را تغيير ميدهد

38:28.235 --> 38:30.605
"درست زماني که  تغييري در زندگي نياز نداريم"

38:30.860 --> 38:34.356
جواني اينگونه ميگذرد"
"و شما تبديل به يک آدم بالغ ميشويد

38:34.527 --> 38:35.984
"يه فرد سالخورده"

38:36.883 --> 38:39.882
!منو راحتم کن

38:41.383 --> 38:44.341
،منو راحتم کن
صداي منو ميشنوي؟

38:44.592 --> 38:47.632
!حالا ديگه وقتشه

38:47.842 --> 38:52.591
.رعد وبرق،غرق شدن،يا حمله قلبي
!يکي را خودت انتخاب کن

38:52.967 --> 38:54.813
!ولي منو با خودت ببر

38:55.800 --> 38:58.633
.ديگه نيازي نيست بهم يه فرصت ديگه بدي

38:58.842 --> 39:00.924
...اگه منو با خودت نبري

39:01.175 --> 39:04.549
.فردا يکراست بر ميگردم به خونه
.ازدواج ميکنم و بچه دار ميشم

39:04.759 --> 39:08.091
.و همينطور يه وکيل لعنتي ميشم

39:08.300 --> 39:13.091
.لعنت
!منو با خودت ببر

39:13.301 --> 39:16.800
!ما را با خودت ببر

39:21.967 --> 39:24.425
!ما را با خودت ببر

39:26.926 --> 39:30.967
!ما را با خودت ببر

39:45.403 --> 39:46.861
!لعنت

39:51.968 --> 39:54.051
!"عشقم"
عشقم

39:54.760 --> 39:58.467
"الان چه وقت خوابيدنه"

39:59.635 --> 40:03.384
ساعت 3
!لعنتي،الان ساعت 3 بعد از ظهره

40:04.135 --> 40:07.467
اينبار ديگه کجا بردنت"؟"

40:07.677 --> 40:11.551
...اونها منو بردن به جايي

40:11.760 --> 40:15.926
.و يه شراب خيلي خفن بهم دادن

40:16.177 --> 40:18.218
.من يه بطري کامل خوردم

40:18.427 --> 40:20.676
واقعا کارشون درسته

40:20.886 --> 40:24.218
"کي بر ميگردي؟"
...فقط بايد

40:24.469 --> 40:28.051
امشب

40:28.511 --> 40:32.468
.پس با هم سفر ميکنيم

40:34.261 --> 40:37.135
چطوري؟

40:44.594 --> 40:47.302
!اوه،تو اينجا هستي

40:56.095 --> 40:58.594
!عشقم

40:59.886 --> 41:03.219
!چه سورپرايزي
...بذار تا ببينمت

41:03.845 --> 41:06.302
.فقط يکم بوي کود ميدي

41:07.012 --> 41:09.927
.خودم ميدونم ظاهر زننده اي پيدا کردم

41:12.220 --> 41:14.719
.جاي خوبيه

41:16.137 --> 41:18.136
...البته نه زياد

41:19.304 --> 41:21.761
اما شهر قشنگيه

41:21.929 --> 41:25.428
اومديم اينجا براي تعطيلات
...نه اصلا

41:32.679 --> 41:34.845
...سارا

41:36.096 --> 41:39.095
.ميخواهم يه چيزي بهت بگم
چي؟

41:44.096 --> 41:46.762
حتما ميخواهي يه چيز شگفت انگيزي بگي

41:46.971 --> 41:49.637
بايد حرف مهمي باشه؟

41:51.763 --> 41:54.178
يه واقعيته

41:54.804 --> 41:56.887
واقعيت؟

41:58.221 --> 42:00.137
بهم بگو

42:12.555 --> 42:14.637
...سارا، من

42:16.138 --> 42:19.137
.بهم بگو عشقم

42:22.263 --> 42:24.346
.من دوست دارم

42:50.889 --> 42:54.013
کجا ميري؟
الان بر ميگردم

42:56.931 --> 42:59.888
.ميخواهم آخرين حماقتم را انجام بدم

43:03.889 --> 43:05.555
.صبح به خير

43:05.764 --> 43:07.847
.صبح بخير
نوشيدني ميخوري؟

43:08.098 --> 43:10.764
نه ممون
به چه مناسبتي افتخار ديدارت را داريم؟

43:10.973 --> 43:14.305
.ما از 30,000 تا کمتر نميگيريم

43:14.473 --> 43:20.639
من با موکلينم صحبت کردم
.امکانش هست که 50,000 يورو به شما بدهند

43:22.682 --> 43:25.056
...اما من فکر ميکنم

43:25.265 --> 43:30.764
که چه با قرار داد و چه بي قرارداد
.کسي نميتونه شما را بيرون بکنه

43:31.015 --> 43:34.764
.پس شما بايد مقاومت کنيد

43:37.974 --> 43:41.931
.اگه تصميم گرفتيد
...از 50,000 تا کمتر نگيريد

43:42.515 --> 43:45.014
.يا مقاومت کنيد

43:45.182 --> 43:47.264
من بهتون گفتم

43:48.974 --> 43:52.598
"خداحافظ"سوانيتو
.خداحافظ

43:52.849 --> 43:56.348
!خداي من
50,000يورو؟

43:56.516 --> 44:00.681
چقدر ميشه؟
.100ميليون

44:00.891 --> 44:03.723
100ميليون؟
...درسته

44:03.724 --> 44:06.598
.اما من به پول علاقه اي ندارم

44:06.808 --> 44:09.557
!وکيل راست ميگه،همينجا ميمونيم

44:09.724 --> 44:14.515
..."مزرعه دور افتاده و متعفن "ماريما

44:14.641 --> 44:19.515
،مقاومت ميکنيم
.تا وقتي براي اينجا جاده بکشند

44:19.725 --> 44:23.682
!ميجنگيم
!تا آخرش مي ايستيم

44:34.850 --> 44:37.349
!خداحافظ

44:38.642 --> 44:41.307
!...خداحافظ و

44:42.183 --> 44:44.599
!زود  برگرد

44:46.475 --> 44:48.641
!مثبت بود

45:02.601 --> 45:06.641
آيا سياره هايي که خارج از محدوده"
"....نور خورشيد هستند

45:06.851 --> 45:09.975
"که بر خلاف جهت حرکت خورشيد ميچرخند..."

45:10.142 --> 45:14.183
"...تحقيقات جديد انجمن علمي"

45:14.392 --> 45:18.558
"واقع در رصد خانه ژنو نشان ميدهد..."

45:18.768 --> 45:21.142
"به خبري که هم اکنون به دستم رسيد توجه بفرماييد"

45:21.393 --> 45:26.142
"تاکنون بيشتر از 200 نفر در درگيريهاي شهر "موگاديشو"
"زخمي شده اند
(موگاديشو =پايتخت کشور سومالي)

45:26.351 --> 45:28.475
"و در بيمارستان بستري شده اند"

45:28.476 --> 45:32.600
به گزارش يکي از پزشکان شاغل در پايتخت"
"کشور سومالي

45:32.851 --> 45:36.642
.چنين کرواتي توي اين سن براش احمقانه است

45:38.435 --> 45:41.309
مامان، انتخابش دست خودش نيست

45:41.518 --> 45:45.642
البته که دست خودشه
.پدرت يه مرد از خود راضيه

45:49.435 --> 45:53.601
جورجيا"خيلي خوشحالم که که منو همراهي کردي"

45:53.768 --> 45:57.767
يه چيز مهمي ميگم
! ولي  چيزي به مادرت نگو

45:57.935 --> 46:02.101
اون عصبيه
...دوست داره هميشه بحث کنه

46:02.310 --> 46:06.268
يه روش خودخواهانه براي گسترش
(افکار چپي(گرايش سياسي

46:06.477 --> 46:08.559
تو چپ گرا نيستي؟

46:08.769 --> 46:13.393
در طول 30 سال کارم هرگز عنوان نکردم
گرايشي دارم

46:13.561 --> 46:16.893
!هر کسي ميدونه که تو يک "سوسياليست" هستي
!ساکت

46:17.102 --> 46:20.226
مثل مادرت نباش
لبخند بزن

46:20.436 --> 46:24.476
.بگذار من از مهربانيت لذت ببرم

46:25.186 --> 46:27.685
چيکار داري "مارک"؟

46:28.478 --> 46:32.643
چي؟  نميتونم
.من توي يه مهماني با پدرم هستم

46:33.311 --> 46:37.143
چرا بايد برگرديم سر جاي اولمون ؟
کي چنين فکري کرده؟

46:37.394 --> 46:42.143
!دو ماه قبل اينها را نميديدي
.مگه من مسخره دست تو هستم

46:42.978 --> 46:46.769
.بسيار خوب,ما ديگه همديگه را نميبينيم

46:46.936 --> 46:50.477
و گذشته از اين
.ما قبل از اين از هم جدا شديم

46:50.686 --> 46:54.185
موضوع چي بود؟
!باهاش تمام کردي؟  تبريک ميگم

46:54.353 --> 46:57.436
.بابا،من بايد ببينمش

46:57.645 --> 47:01.102
من به ماشينت نياز دارم
ميشه برم و برگردم؟

47:01.353 --> 47:05.269
.ميخواهي کسي را برسوني

47:05.520 --> 47:08.394
!يه تاکسي بگير
"پيگو"

47:10.979 --> 47:15.478
...ما بايد با هم باشيم
.هيچ وقت نميتونم با دخترم بمونم

47:15.687 --> 47:19.103
! "رنزولو"
جناب رييس،حال شما چطوره؟

47:19.270 --> 47:22.228
!فابيو"ي عزيز"

47:22.979 --> 47:26.436
.بابت سر خط خبرهاي امروز ممنونم

47:26.604 --> 47:28.686
.مختصر و در عين حال تاثير گذار

47:28.896 --> 47:33.686
وقتي کسي خشنود ميشه
.کارها خيلي بهتر انجام ميشه

47:34.979 --> 47:41.895
،اجازه بديد يه لطفي ازتون بخوام
...شما يکي از با استعداد ترين روزنامه نگاران هستيد

47:46.938 --> 47:48.978
کي بود هل داد؟

47:48.979 --> 47:51.478
!لعنتي

47:51.646 --> 47:54.187
.معذرت ميخوام،جناب رييس

47:54.438 --> 47:57.937
.تقصير من بود،پاشنه کفشم شکست

47:58.146 --> 48:03.312
اگه بلد نيستي چطور راه بري
!کفش راحتي بپوش

48:04.855 --> 48:07.437
.ببخشيد،تقصير من بود

48:07.438 --> 48:10.062
.و احمقي که منو هل داد

48:10.230 --> 48:13.187
.پاشنه کفشم گير کرد و شکست

48:13.355 --> 48:16.812
حسابي همه چيز را به هم ريختي
.باعث شدي  جناب رييس بيوفته داخل استخر

48:16.980 --> 48:19.354
.کسي که داخل رگهاي  قلبش سه تا "بالن" زده

48:19.564 --> 48:21.771
.معذرت ميخواهم، من همه چيز را خراب کردم

48:24.980 --> 48:28.604
،به هر حال،فرصت نشد خودم را معرفي کنم
"اليانا رامه"

48:28.855 --> 48:31.646
خوشبختم
.من يه روانپزشکم

48:31.897 --> 48:36.188
.من هم "فابيا رنزولي" خبرنگار هستم
.فکر کنم شما را بشناسم

48:36.356 --> 48:39.313
نيازي به معرفي نداريد

48:39.481 --> 48:44.167
شما هر شب با چشمانتون و لبخندتون
.به خانه مردم ميرويد

48:44.250 --> 48:45.659
خيلي خوبه

48:45.939 --> 48:50.438
من در مورد شما در کتابم نوشتم
واقعا؟

48:50.689 --> 48:54.438
.بايد بخونمش تا  بتونم نظرم را بگم

48:54.648 --> 48:58.397
فابيو" بايد بريم"
.ده دقيقه وقت ميخواهم تا موهام را خشک کنم

48:58.606 --> 49:03.730
...همسرم منتظرمه و من بايد برم
فقط ده دقيقه

49:03.940 --> 49:06.480
.من رفتم،شب خوبي داشته باشي

49:06.648 --> 49:10.272
من همينجا ميخوابم
.اگه بخواهي ميتونم برسونمت

49:10.523 --> 49:14.105
.نه ممنون
بعد از کاري که کردم اين کمترين
.کاريه که ميتونم انجام بدهم

49:16.023 --> 49:19.689
.بذار يه کار مثبت برات انجام داده باشم

49:21.107 --> 49:22.772
.بسيار خوب

49:23.315 --> 49:27.481
...تو گفتي که من يه مرد آرام هستم

49:27.690 --> 49:30.606
.که به راحتي قابل پيش بيني هستم

49:30.815 --> 49:35.189
اين تا حد زيادي به
.زندگي منظم و تحت برنامه بستگي داره

49:35.440 --> 49:38.564
!من قوانين خودم را دارم، و همينطور سبک خودم را

49:38.774 --> 49:41.023
!واقعا

49:41.232 --> 49:42.856
...پس

49:43.024 --> 49:45.690
شب بخير
شب بخير و خدانگهدار

49:46.857 --> 49:51.315
.ميتونم شمارت را داشته باشم
براي اينکه يه قهوه با هم بخوريم

49:51.524 --> 49:54.440
البته،چرا که نه؟
:يادداشت کن

49:55.357 --> 49:57.440
343...

49:57.858 --> 50:00.982
343...
6875...

50:01.668 --> 50:03.706
898
898

50:04.483 --> 50:07.232
.باهات تماس ميگيرم
.منتظرتم

50:07.441 --> 50:09.607
شب بخير

50:49.234 --> 50:51.941
"سلام "فابيو
سلام

50:52.150 --> 50:56.316
مبيبخشيد،ولي امروز يه بيمار داشتم
که يکم کارش طول کشيد

50:57.359 --> 51:02.358
"دو شخصيتي"-"ديوانه"-"افسرده"
.زن معتاد به سکس" ودر عين حال شوهر دار"
!درست شبيه يه کابوس

51:02.567 --> 51:04.650
...بسيار خوب بيا

51:04.859 --> 51:08.358
کتابت را آوردي؟
!نه ميبخشيد فراموش کردم

51:08.568 --> 51:12.067
...شوهرم، دوهفته اس رفته مسافرت

51:12.318 --> 51:16.067
اتفاقا زن من هم  براي 15 روز رفته مسافرت
!چه تصادف جالبي

51:16.276 --> 51:19.817
تصور کن. اگه اونها عاشق ما نباشند
!و الان با هم ديگه باشند

51:19.984 --> 51:22.067
!محض رضاي خدا بس کن

51:22.276 --> 51:25.109
و تو؟
چي؟

51:25.318 --> 51:27.984
من چي؟....حالت چطوره؟
چطور؟

51:28.151 --> 51:31.609
.مثل بقيه مردها
به زنت خيانت  ميکني،مگه نه؟

51:32.360 --> 51:37.109
.من هرگز به همسرم خيانت نکردم
حتي فکرش هم نکردي؟

51:37.360 --> 51:40.192
....اوه،بعضي اوقات

51:40.922 --> 51:44.484
افکار ما پرواز ميکنند
... و سر از جاهاي

51:44.735 --> 51:48.901
ميدوني همان روياهاي عاشقانه هميشگي
...که هميشه داريم

51:49.068 --> 51:51.651
.حس جواني

51:51.902 --> 51:55.609
خيلي خوبه که بشه کسي را پيدا کرد
.که شبيه تو فکر کنه

51:55.819 --> 52:01.068
واقعا، کسي که فقط يکبار عاشق بشه
.خيلي غافلگير کننده است

52:02.069 --> 52:04.151
بعدش ناگهان طرف ناپديد بشه

52:04.402 --> 52:07.068
اما هميشه در تصورات ما

52:09.652 --> 52:12.776
نظرت در مورد بستني ميوه اي چيه؟
...من ميخوام

52:12.944 --> 52:17.110
.بستني ميو ه اي
بله اگه بگيري خوشحال ميشم

52:17.653 --> 52:21.735
من اونجا زندگي ميکنم
کجا زندگي ميکني؟

52:31.361 --> 52:34.194
عضو گروه سرود کليسا هستي؟

52:35.153 --> 52:36.860
نه

52:37.028 --> 52:39.694
.از فرشته ها خوشم مياد

52:41.986 --> 52:45.985
.اونها براي محافظت به وجود آمده اند
.محافظت

52:52.445 --> 52:56.361
داري چيکار ميکني؟
يکم بستني اينجات مونده

52:56.612 --> 53:01.153
رنگش روي گوشه لبت مونده

53:05.987 --> 53:08.653
درست مثل يه بچه شيطون

53:12.320 --> 53:15.236
.به موهاي من دست نزن

53:16.529 --> 53:20.695
چند ساله اين کلاه گيس را سرت ميگذاري؟
!من کلاه گيس نميگذارم

53:20.862 --> 53:23.361
داشتيم در مورد چي صحبت ميکرديم؟

53:25.821 --> 53:28.528
به نظر من ميتونه از ايني که هست بهتر بشه

53:28.696 --> 53:32.278
!چکار ميکني ديوونه

53:32.488 --> 53:34.778
!اين چکاري بود کردي،احمق

53:36.321 --> 53:38.695
...همه جام داره ميسوزه

53:38.904 --> 53:42.362
!پوست سرم داره ميسوزه
!بهتره به من اعتماد کني

53:42.530 --> 53:45.654
چطوري ميتونم؟

53:45.821 --> 53:50.029
حالا چطوري خودم را قبل از برنامه آماده کنم؟

53:50.238 --> 53:55.070
به خونه چي بايد بگم؟
.اينطوري طبيعي تر و قابل اعتماد تر به نظر ميرسي

53:55.488 --> 53:58.404
آخرش خودت شدي

54:03.905 --> 54:06.737
!ببخشيد اشتباه شد

54:07.572 --> 54:11.529
امشب قرار نيست يه خيانت ساده بکنيم

54:11.739 --> 54:14.863
.تو قراره شوهر من بشي

54:15.364 --> 54:18.071
ما مال همديگه ميشيم

54:18.405 --> 54:21.321
همديگه يعني چي؟
.ميتونيم هر چيزي که تو ميخواهي بشيم

54:22.030 --> 54:25.738
کي؟
حيوانها. حيوانات خانگي؟

54:35.114 --> 54:38.696
بايد الان چکار کنم؟
قرار چه اتفاقي براي ما بيوفته؟

54:38.864 --> 54:41.905
.ما الان خودمون نيستيم
پس ما کي هستيم؟

54:42.073 --> 54:45.072
ما دو تا عقاب هستيم
چي؟

54:45.239 --> 54:48.572
دو تا عقاب
.تو خيلي خوشگلي

54:51.656 --> 54:54.364
.درسته،من الان عقاب تو هستم

54:54.531 --> 54:57.947
!خيلي سکسي هستي

54:58.656 --> 55:02.447
!لعنت
.واقعي نبود، حالا دوتا گربه هستيم

55:02.698 --> 55:06.280
ميدونم تو يه گربه ماماني
.و دوست داشتني ميشي

55:06.490 --> 55:10.656
من بين اين همه حيوان گيج شده ام
بذار جاي خودم باشم

55:10.907 --> 55:13.572
.ميو ميو" کن و پنجه بکش"
!زود باش

55:14.573 --> 55:17.322
.ميو ميو" کن و پنجه بکش"
نه

55:17.490 --> 55:20.572
...زود باش
.بذار من خودم باشم

55:21.324 --> 55:24.823
مگه عقلت را از دست دادي؟
!زود باش

55:25.032 --> 55:28.531
!اينکارو نکن
!زود باش "ميو ميو"کن

55:28.740 --> 55:31.864
!خوبه،عاليه

55:32.032 --> 55:35.948
!دوباره،بلندتر
!آخخخخخخخ

55:36.116 --> 55:39.156
!بلندتر
!نکن اينکارو

55:42.366 --> 55:44.365
...حالا

55:45.241 --> 55:47.781
.براي من صداي يه گربه ملوس را در بيار

55:47.991 --> 55:51.490
چي؟من نميدونم اون چه جوريه؟
بله

55:52.616 --> 55:57.240
...دارم دنبال يه چيز خوشمزه  ميگردم و پيدا نميکنم

55:57.908 --> 56:00.657
...بايد پيداش کنم

56:00.866 --> 56:04.949
...بايد امشب پيداش کنم

56:05.200 --> 56:08.490
!و بخورمش

56:08.700 --> 56:11.824
!عاليه

56:12.033 --> 56:15.157
!چه جيگري

56:15.950 --> 56:20.366
براي چي؟
.فقط به من بگو چرا

56:20.575 --> 56:24.866
.نميتونم يه دليل درست پيدا کنم

56:25.908 --> 56:30.157
چرا اينکارو کردي؟
.جناب رئيس،من شرمنده ام

56:30.950 --> 56:34.491
.احساس کردم که نياز دارم که خودم باشم

56:34.700 --> 56:38.866
وقتشه که به اجراي برنامه ام
.اعتبار بيشتري بدهم

56:39.075 --> 56:43.241
.تا ديروز، همه مردم يه بوته روي کله تو ميديدند

56:43.450 --> 56:48.658
.حالا فکر ميکنن حتما يه مرض "تيفوئيد" گرفتي
!پس،منو از روي آنتن خارج کنيد

56:48.909 --> 56:53.200
.منو به خاطر نداشتن کلاه گيس از برنامه خارج کنيد

56:53.409 --> 56:57.991
قرارداد من به اتمام رسيده
.ببينيد مخاطبان شما چه خواهند گفت

56:58.243 --> 57:01.158
من ميدونم افکار عمومي
.چه واکنشي نشان خواهد داد

57:01.409 --> 57:03.492
کجا داري ميري؟

57:03.951 --> 57:07.283
.اونجا دفتر منه
.معذرت ميخواهم

57:07.451 --> 57:09.117
..."فابيو"

57:09.326 --> 57:13.450
،فابيو" ديگه تغيير کرده"
.همون آدم قبلي نيست

57:25.576 --> 57:29.576
چي ميخواهي بگي
...ما نبايد دوباره همديگه را ميديديم

57:30.910 --> 57:34.492
.اينجا خطرناکه
هر کاري دوست داري بکن؟

57:34.743 --> 57:39.826
قرار شد ديگه اونکارو نکنيم
و فقط همون يکبار باشه

57:40.035 --> 57:43.326
خب الان ميگم
.ما اشتباه کرديم

57:43.660 --> 57:48.534
حالا بيا يکبار ديگه انجام بدهيم
.و بعدش،خداحافظ

57:48.744 --> 57:50.743
ميخواهي همينجا باشه؟

57:50.910 --> 57:54.243
مطمئني؟
.من يه شخصيت معروف هستم

57:54.744 --> 57:59.410
ما الان خودمون نيستيم.يادت رفته؟
چرا نباشيم؟

57:59.661 --> 58:03.701
.من 15 سالمه و تو 18 سالته
.تو اومدي مدرسه دنبال من

58:03.952 --> 58:07.451
.دو تا بچه دبيرستاني
...خداي من

58:07.869 --> 58:11.618
.و من باکره هستم
!اونم چه باکره اي،بزن بريم

58:11.828 --> 58:16.368
.بهتر نيست روي شيشه ماشين روزنامه بچسبونيم
.نه هيچکسي مارا نميبينه

58:16.661 --> 58:18.577
!اوه

58:19.244 --> 58:22.202
.من آرتروز کمر دارم

58:23.661 --> 58:26.785
هيجان زده شدي؟
.خيلي زياد،عشقم

58:26.953 --> 58:30.410
.مراقب سگک کمربندم باش

58:30.620 --> 58:34.202
اين اولين باره دارم اينکارو ميکنم
يادم بده بايد چکار کنم؟

58:34.370 --> 58:37.119
!انگار داره منفجر ميشن

58:38.703 --> 58:42.661
تو شورت نپوشيدي؟
.يادم رفت

58:42.870 --> 58:46.661
.فردا بايد سه تا با هم بپوشي
.چون بدون شورت حواست به کلاس نيست

58:46.828 --> 58:50.911
!بهش دست نزن
!تو معلم نيستي،تو هم يه دانش آموزي

58:51.079 --> 58:55.078
من کي هستم؟
...يه فرشته،يه عقاب،دانش آموز

58:55.081 --> 59:00.289
...بذار من خودم باشم
.بذار پاتو بگيرم

59:00.498 --> 59:03.955
.اگه زيپت را نکشي پايين هيچ اتفاقي نميوفته

59:04.207 --> 59:06.872
!پوستم گير کرد زيرش

59:07.082 --> 59:10.831
!پوستم گير کرد زيرش

59:20.499 --> 59:23.039
!ايست! بايست

59:23.207 --> 59:25.039
!بايست

59:26.957 --> 59:29.914
چه غلطي ميکني؟

59:30.165 --> 59:32.956
کسي با شما تماس گرفته که اينجاييد؟

59:34.416 --> 59:36.456
ما؟

59:36.624 --> 59:41.123
!مدارک ماشين و گواهينامه رانندگي
ماشين مال اونه

59:41.332 --> 59:45.331
.گواهينامه و مدارک ماشينت را بيار

59:45.541 --> 59:50.831
.يه لحظه صبر کنيد
الان براتون مياره

59:51.708 --> 59:56.748
.همه چيز عاديه
!من که بهتون  گفتم مست نبودم

59:57.916 --> 01:00:01.665
آقاي"رنزولا"؟
.رنزولي" - عذر ميخواهم"

01:00:01.874 --> 01:00:04.915
ميشه چند لحظه تشريف بياريد؟
بله حتما، چه اتفاقي افتاده؟

01:00:11.791 --> 01:00:14.915
شما اين خانم را ميشناسيد؟
نه

01:00:15.916 --> 01:00:19.624
آره،ولي خوب تازه باهاش آشنا شدم

01:00:19.833 --> 01:00:24.332
گايا آرپه" تا حالا دو گزارش در مورد اذيت و آزار ديگران"
از اون  به پليس رسيده

01:00:25.458 --> 01:00:27.082
اذيت و آزار ديگران؟

01:00:27.292 --> 01:00:30.791
اون اسمش "گايا آرپه" نيست
اسمش را به شما چي گفته؟

01:00:31.000 --> 01:00:33.499
... "به من گفته اسمش "اليانا

01:00:34.250 --> 01:00:38.041
اليانا رامه"؟"
يه روانشناسه که کتاب هم مينويسه

01:00:38.250 --> 01:00:42.624
دروغ ميگه! اون بهت اسم دکتر روانپزشکش را
.به تو گفته

01:00:42.834 --> 01:00:45.541
يعني چي؟

01:00:45.750 --> 01:00:48.791
بين شما چه نوع ارتباطي وجود داره؟

01:00:49.000 --> 01:00:52.291
.من متوجه منظورتون نميشم
چه نوع دوستي بين شما هست؟

01:00:53.792 --> 01:00:57.375
جنسي؟

01:00:57.626 --> 01:01:01.125
من نميفهمم
بين شما رابطه جنسي بوده؟

01:01:01.959 --> 01:01:04.625
هيچکسي اينجا نيست

01:01:05.228 --> 01:01:06.602
"رنزولي"

01:01:08.918 --> 01:01:12.875
،خودت نميدوني توي چه دردسري افتادي
از اين زن دوري کن

01:01:13.084 --> 01:01:17.167
.اين زن براي خودت و خانوادت  خطرناکه

01:01:17.418 --> 01:01:21.167
.وقتي از اينجا ميري ظاهر خودت را حفظ کن
.حتما

01:01:21.376 --> 01:01:23.667
به اون چيزي در اين مورد نگو

01:01:23.876 --> 01:01:27.167
از فردا شروع کن بايد يه مرتبه ناپديد بشي
!از همين حالا

01:01:27.376 --> 01:01:30.292
ميتونم همين الان فرار کنم؟
.نه، الان بايد صبر کنيم

01:01:30.501 --> 01:01:33.834
پس يکم صبر کن و بعدش ناپديد شو

01:01:37.668 --> 01:01:40.792
!چه احمقهايي بودن
!ماشينمون را از بين بردن

01:01:41.002 --> 01:01:44.334
!ما هنوز کارمون تمام نشده
براي چي؟

01:01:44.585 --> 01:01:47.667
دنبالم بيا
!ديگه کافيه

01:01:47.835 --> 01:01:52.417
!ما زديم به ماشين پليس
!اما خودمون نبوديم

01:01:53.168 --> 01:01:55.584
!تمامش کن اين مسخره بازي را

01:01:55.793 --> 01:02:00.209
،من خودم هستم،توميتوني فرشته،عقاب
يا هرچيز ديگه اي باشي

01:02:00.377 --> 01:02:04.959
!براي تو من نقش يه آدم لاشي را بازي کردم
حالا خوش باش و بذار برم

01:02:05.169 --> 01:02:08.543
!ديگه هم با من تماس نگير

01:02:12.002 --> 01:02:14.418
!اووخ

01:02:20.919 --> 01:02:25.126
ميخواهم بدونم کجاي اين موضوع خنده داره؟

01:02:25.336 --> 01:02:27.835
آيا اين بده؟
نه

01:02:27.836 --> 01:02:29.502
پس چي؟

01:02:29.669 --> 01:02:34.752
من بعد کنفرانس اومدم خانه
و ديدم شوهرم کچل شده

01:02:37.044 --> 01:02:40.960
!تمامش کنيد
به اندازه کافي محل کارم مسخرم کرده اند

01:02:41.128 --> 01:02:44.252
به من کمک کنيد
!نه تو خوبي،متاسفم

01:02:44.461 --> 01:02:47.294
.عشقم،من و تو عاشق هم هستيم

01:02:47.503 --> 01:02:51.835
من تو را با مو يا بدون مو دوست دارم
...نگران نباش

01:02:52.045 --> 01:02:55.169
يادمه اولين بار که همديگه راديديم
سبيل داشتي

01:02:55.420 --> 01:02:58.252
خيلي از اون زمان گذشته
منم ميتونم بيام؟

01:02:58.503 --> 01:03:02.836
بيا عزيزم
کجا ميخواهي بري عشقم؟

01:03:03.045 --> 01:03:06.836
راسته که شما سيبيل داشتيد؟
...بله. مثل يه گربه

01:03:17.379 --> 01:03:19.461
تو اينجا چکار ميکني؟

01:03:19.629 --> 01:03:21.961
چي ميخواهي؟

01:03:22.170 --> 01:03:25.503
بايد با هم حرف بزنيم
!وقت ندارم برو دنبال کارت

01:03:25.962 --> 01:03:28.294
!زود باش

01:03:29.504 --> 01:03:32.419
دستبند بستي؟

01:03:32.796 --> 01:03:36.878
.10روزه جواب تلفنم را نميدي
فکر نميکني کاري باهات داشته باشم؟

01:03:37.212 --> 01:03:39.670
چه کاري؟

01:03:39.879 --> 01:03:44.128
فردا از دستت شکايت ميکنم

01:03:44.296 --> 01:03:49.712
فقط نيم ساعت از وقتت را به من بده
!برو دنبال کارت! نميشه

01:03:49.879 --> 01:03:53.670
!نه
!منم همينجا ميمونم

01:03:56.463 --> 01:03:59.378
!کليدها را بده

01:03:59.588 --> 01:04:02.712
کليدها کجاس؟
توي شورتم

01:04:02.921 --> 01:04:06.545
منظورت را نفهميدم
!توي شورتمه! درشون بيار

01:04:08.005 --> 01:04:10.545
شورتت؟

01:04:15.921 --> 01:04:19.712
سر کليدي هم داره؟
.نه،يه کليد خاليه

01:04:22.713 --> 01:04:25.587
سمت راسته يا چپ؟

01:04:25.797 --> 01:04:27.879
...وسط

01:04:29.922 --> 01:04:31.671
!"دکتر رنزولي"

01:04:31.838 --> 01:04:34.712
!"دکتر گاستن وهمسرتون"

01:04:39.339 --> 01:04:42.338
اين آخرش منو ديوانه ميکنه؟

01:04:44.464 --> 01:04:49.671
من ميدونم هوس ميتونه براي يه لحظه توي زندگي
...اتفاق بيوفته

01:04:49.922 --> 01:04:53.338
!اما ديگه کافيه
!من خسته شدم

01:04:53.339 --> 01:04:56.671
من يه آدم موجه هستم

01:04:56.881 --> 01:05:02.005
!من مشکل زياد دارم!نارحتي زياد دارم
!اين چيزها را ديگه تمامش کن

01:05:02.110 --> 01:05:03.484
من چيزي را ممنوع نميکنم

01:05:03.485 --> 01:05:07.672
چون گفته ميشه،هميشه چيزهاي ممنوع
.چيزهاي خوب هستند

01:05:07.839 --> 01:05:10.880
اما تو ميگي

01:05:11.048 --> 01:05:14.172
اين ما نيستيم، ما فرشته هستيم
حيوان و ...هستيم

01:05:14.381 --> 01:05:17.672
!اين چيزها را تمام کن
!تمام

01:05:17.881 --> 01:05:21.255
داري چيکار ميکني؟
!کافيه

01:05:27.631 --> 01:05:30.089
اين منم؟

01:05:30.298 --> 01:05:33.839
قشنگه نه؟ - تو از من فيلم گرفتي؟
براي يادگاري

01:05:34.006 --> 01:05:37.547
تا وقتي که ديگه از اين کارها نميکنيم
توي "دي وي دي" ببينيم

01:05:38.423 --> 01:05:41.631
!دي وي دي" را از بين ببر"
من صد تا کپي ازش گرفتم

01:05:42.382 --> 01:05:44.964
چند تا؟؟
.صدها کپي

01:05:45.882 --> 01:05:48.964
چي از جون من ميخواهي؟

01:05:49.465 --> 01:05:53.756
!!مراقبت و توجه
!اين اسمش اخاذيه

01:05:53.965 --> 01:05:57.798
تو داري اخاذي ميکني
.ميندازمت توي زندان

01:05:57.965 --> 01:06:01.756
منم فيلمت را ميذارم توي اينترنت
کجا؟

01:06:01.965 --> 01:06:03.756
!اينترنت

01:06:04.049 --> 01:06:08.423
يک کپي از فيلم را ميدم به همسرت
.يکيش را ميذارم توي اينترنت و يکي هم به روزنامه ها ميدم

01:06:21.632 --> 01:06:26.382
من "اليانا رامه" واقعي هستم
"روانپزشک"گايا

01:06:26.591 --> 01:06:29.965
من 12 ساله براي درمانش تلاش ميکنم
!12سال

01:06:30.133 --> 01:06:33.340
.گايا" از بيماري دوشخصيتي رنج ميبره"

01:06:33.549 --> 01:06:36.798
بر اساس تجربه دوره هاي متناوب
.و متضاد هم بوجود مياد

01:06:37.008 --> 01:06:41.048
زمان زيادي ميشه که اون حالش خوبه و ميره سر کار

01:06:41.216 --> 01:06:46.340
اما وقتي که دوره منفي پيش مياد
...ميتونيد يه برگه برداريد

01:06:46.591 --> 01:06:49.924
و تمام اين مريضي ها  را بنويسيد
تا اونو بستري کنن؟

01:06:50.091 --> 01:06:52.549
اين بايد شدني باشه
.درسته

01:06:52.800 --> 01:06:57.340
اما براي اينکار به حکم دادگاه
.براي اذيت و آزار نياز داريم

01:06:57.550 --> 01:07:00.674
حکم اذيت و آزار؟

01:07:01.258 --> 01:07:04.132
...نه

01:07:04.383 --> 01:07:08.924
چند بار باهاش خوابيديد؟

01:07:10.925 --> 01:07:15.633
دو بار؟
تمامش را فيلم گرفته؟

01:07:16.175 --> 01:07:18.841
متاسفانه،بله
...پس

01:07:19.009 --> 01:07:21.383
چي؟
!خيلي وحشتناکه

01:07:21.592 --> 01:07:24.799
اون از اخاذي کردن لذت ميبره

01:07:25.009 --> 01:07:27.508
و حالا من بايد چکار کنم؟

01:07:27.717 --> 01:07:31.050
به عنوان يه آدم حرفه اي به شما
توصيه ميکنم باهاش مقابله نکنيد

01:07:31.259 --> 01:07:35.966
"آدمهايي  با "دوگانگي شخصيتي
...مانند "گايا" که ميشناسيد

01:07:36.176 --> 01:07:38.925
ميتونند خيلي خطرناک بشن

01:07:39.134 --> 01:07:41.925
چقدر خطرناک؟
خطرناک

01:07:44.134 --> 01:07:47.925
...به گزارش رسيده از شبکه الجزيره

01:07:48.176 --> 01:07:52.425
صدايي از  اوباما بن لادن"
"دوباره شنيده شده

01:07:52.634 --> 01:07:54.217
چه گندي داره ميزنه؟
!ديوونه شده

01:07:54.218 --> 01:07:58.883
!اوباما بن لادن" ديوونه شده"
!امکان نداره

01:07:59.093 --> 01:08:00.447
حالا بايد چکار کنيم؟

01:08:00.968 --> 01:08:02.842
.ببخشيد من زياد حالم خوب نيست

01:08:02.843 --> 01:08:04.623
!يه جايگزين پيدا کنيد

01:08:05.093 --> 01:08:08.175
...هم اکنون به پيامهاي بازرگاني توجه بفرماييد

01:08:08.385 --> 01:08:11.884
!ميان برنامه
برنامه"پانداهايي که در باغ وحش زاييده شده اند" را بگذاريم؟

01:08:12.093 --> 01:08:14.300
چي شد؟
من حالم خوب نيست

01:08:14.468 --> 01:08:17.676
ميتونيم جايگزينش کنيم؟
بله  -ميخواهيد عوضش کنيم؟-

01:08:17.885 --> 01:08:19.967
.بله سعي ميکنم

01:08:20.177 --> 01:08:22.926
احساس خوبي نميکنم
صندلي

01:08:27.218 --> 01:08:30.676
بيا با هم غذا بخوريم
سلام عزيزم

01:08:30.844 --> 01:08:34.134
آرام باش عشقم
سلام عشقم

01:08:37.635 --> 01:08:41.551
سلام بابا من برگشتم که بهتون بگم
استراحت کنيد

01:08:41.969 --> 01:08:44.051
باي عزيزم

01:08:45.677 --> 01:08:47.759
...استراحت

01:08:57.469 --> 01:09:00.010
مگه کليدها را همراه خودت نبردي؟

01:09:02.803 --> 01:09:05.635
...اين مرتبه چه چيزي را جا گذاشتي

01:09:07.928 --> 01:09:10.135
!اينجا خطرناکه الان زنم مياد

01:09:10.303 --> 01:09:14.302
بذار بيام داخل
!نه اينجا خونه منه،برو بيرون

01:09:15.678 --> 01:09:19.552
،تو نميخواهي منو ببيني
من درک ميکنم

01:09:19.803 --> 01:09:23.969
خوب حالا همه چيزو بگو
!تو فکر ميکني من ديوانه ام؟درسته

01:09:24.136 --> 01:09:27.427
خيلي خوب،گفتي من تو را تنها ميگذارم
.و ناپديد ميشم

01:09:27.678 --> 01:09:30.927
اينو درک کن که براي اينکار دلايلي داشتم
چي ميخواهي؟

01:09:31.178 --> 01:09:34.094
حالا بگو نظرت چقدره؟

01:09:34.595 --> 01:09:38.886
.حداقل چيزي که ميخوام اينه که حامله بشم
چــــــــــــي؟

01:09:39.637 --> 01:09:42.636
من بچه ميخوام
چي؟

01:09:43.012 --> 01:09:46.802
اگه تو نميخواهي که من بچه دار بشم
...حداقل

01:09:47.553 --> 01:09:50.552
من "اسپرم"ت را ميخوام
چي؟

01:09:50.762 --> 01:09:54.344
!"اسپرم"
اسپرم"؟"

01:09:55.429 --> 01:09:59.386
!چندش آوره
!هيچ وقت نميتونم چنين چيزي را بپذيرم

01:09:59.554 --> 01:10:02.219
دنبال چي هستي؟
.به چشماي من نگاه کن

01:10:02.429 --> 01:10:04.928
چقدر ميخواهي تا دست از سرم برداري؟

01:10:05.137 --> 01:10:07.303
بگو چقدر

01:10:07.471 --> 01:10:09.928
5،10،50....

01:10:10.096 --> 01:10:14.386
چقدر؟چقدر ميتونه تو را راضي کنه؟

01:10:14.596 --> 01:10:16.720
بگو چقدر؟
بله

01:10:16.971 --> 01:10:20.428
من ازت بچه ميخوام و تو بهم ميگي
چقدر بهت پول بدم؟

01:10:21.763 --> 01:10:26.220
!نه
!اون "سر آشوري" يه

01:10:26.471 --> 01:10:29.928
!براي کي مهمه
!اون مال دوران"سومري ها" هست

01:10:31.679 --> 01:10:34.303
!چه نکبتي به سرم اومد
!از خونه من برو بيرون

01:10:34.513 --> 01:10:37.970
!برو بيرون تو عقلت را از دست دادي

01:10:39.013 --> 01:10:40.429
!نه

01:10:42.180 --> 01:10:46.054
!نه اونها را نه
!اونها را از "تونس" برام آوردن

01:10:46.263 --> 01:10:49.387
!ديگه با من تماس نگير

01:10:49.555 --> 01:10:54.012
معلومه اين کيه که دست از سرم بر نميداره؟

01:10:54.222 --> 01:10:56.887
!من يه شيطان به جونم افتاده
!شيطان

01:11:01.222 --> 01:11:03.054
!واي

01:11:03.305 --> 01:11:05.762
حال شوهرم خوبه؟

01:11:05.972 --> 01:11:08.762
نگران نباشيد،ميتونيد بريد بالا

01:11:10.930 --> 01:11:14.429
فابيو"! -پدر؟"
حالت چطوره؟

01:11:15.597 --> 01:11:18.304
چيکار کردي؟
کي اينکارو کرده؟

01:11:18.555 --> 01:11:20.388
دزدها

01:11:20.639 --> 01:11:26.471
يه مشت اراذل و اوباش اينکار را کردن
درست مثل سال قبل

01:11:26.722 --> 01:11:30.596
مگه دزدگير را فعال نکرده بودي؟
.نه،فقط براي يک ساعت و نيم رفته بودم بيرون

01:11:30.764 --> 01:11:34.263
با شلوار راحتي رفته بودي بيرون؟
.نه،الان عوضش کردم

01:11:34.431 --> 01:11:38.221
.من داخل خانه توي پيژامه خيلي راحتترم

01:11:38.389 --> 01:11:40.888
دکتر"رنزولي"؟
"رنزولو"

01:11:40.889 --> 01:11:44.430
.يه لحظه با من بياييد
...بفرماييد

01:11:48.848 --> 01:11:51.555
..."رنزولو"
چيه؟

01:11:51.806 --> 01:11:54.638
اين به نظر يه سرقت ميرسه

01:11:54.889 --> 01:11:59.430
اما شبيه به يه اخطاره
اخطار؟ شايد

01:11:59.598 --> 01:12:04.222
در مورد اون زن بگو؟
چي؟

01:12:04.431 --> 01:12:06.847
همون که توي ماشين بود
کدوم؟

01:12:07.056 --> 01:12:09.847
اون قضيه تمام شده است
ديگه بعدش اون زن را نديدي؟

01:12:10.056 --> 01:12:12.555
نه ديگه نديدمش

01:12:13.515 --> 01:12:17.597
من يه شکايت عليه افراد ناشناسي
که اينکارو کردن تنظيم ميکنم

01:12:17.848 --> 01:12:20.972
ولي بايد قول بدي که اون زن را فراموش ميکني

01:12:21.723 --> 01:12:23.889
مطمئن باش
.و خودت را بهش نشون نده

01:12:32.849 --> 01:12:35.973
من نميخواهم توي اين خانه زندگي کنم

01:12:36.640 --> 01:12:40.098
چه کسي با ما چنين دشمني داره بابا؟
چرا؟

01:12:44.641 --> 01:12:48.390
عزيزم،بابا يه چيز احمقانه از خودش سر هم کرد

01:12:48.682 --> 01:12:51.306
هيچ دزدي در کار نبوده
چي؟

01:12:52.057 --> 01:12:54.723
کار يه ديوانه اي بود که منو به دام انداخته

01:12:54.724 --> 01:12:58.056
من نميدونم اون زن از من چي ميخواهد

01:12:58.266 --> 01:12:59.723
کار همون بود

01:13:00.141 --> 01:13:05.057
تو باهاش خوابيده بودي؟
نه بابا...راستش يک بار

01:13:06.724 --> 01:13:09.015
!بابا
!من نميتونم باور کنم

01:13:09.183 --> 01:13:14.765
که من يه احمق بودم،اما حالا
...برگشته ام پيش شما

01:13:14.974 --> 01:13:20.557
به عنوان مسئول خانواده
از شما مقاومت و پشتيباني و دلگرمي ميخواهم

01:13:20.766 --> 01:13:23.974
براي اين شرايط،خانواده تنها چيزييه
که ميتونه تاثير گذار باشه

01:13:24.225 --> 01:13:27.640
در ميان عشق
عشق و پشتيباني

01:13:27.808 --> 01:13:30.307
.من خودم ميدونم که گند زدم

01:13:30.516 --> 01:13:34.266
اما اين قضيه ميتونست براي هر کدام
از شما هم اتفاق بيوفته

01:13:35.142 --> 01:13:39.141
:من اکنون تنها سه چيز از شما ميخواهم

01:13:39.308 --> 01:13:43.391
کمک،درک،بخشش

01:13:45.058 --> 01:13:47.141
منو ببخشيد؟

01:13:52.934 --> 01:13:55.391
"آدريانا" "جورجيا"
.ما به تجديد نظر نياز داريم

01:13:57.934 --> 01:14:01.141
جورجيا"برگرد پيش پدرت"
تو يه آدم مسخره اي بابا

01:14:07.392 --> 01:14:11.558
بعضي وقتها "عشق" يک سيلي محکم ميزنه تو صورت ما
و اصلا مهم نيست که قبلا اين اتفاق افتاده يا نه
... (عاشق شديم يا نه)

01:14:11.726 --> 01:14:14.141
اونها هميشه آسيب ميبينند

01:14:14.351 --> 01:14:19.433
عشق هرگز از بين نميره
عشق چيزيه که به هيچ تجربه قبلي نياز نداره

01:14:19.726 --> 01:14:23.850
سيلي "عشق"  آدم را بر ميگردونه به حال وهواي جواني
حتي اگر 60 ساله باشيم

01:14:24.143 --> 01:14:27.142
پس اين شيطان عشق ميتونه
!دلچسب و خواستني باشه

01:14:27.809 --> 01:14:33.933
،ما ميتونيم الان تو را اخراج کنيم
.اما تو به سن بازنشستگي نزديک هستي

01:14:35.351 --> 01:14:40.559
تو سابقه کاري درخشاني داشتي
اما مساله اين نيست

01:14:40.726 --> 01:14:43.809
...تو منو به فکر انداختي

01:14:43.976 --> 01:14:47.684
که يکي از کارهايي ويژه اي
...که ميتونه بين ما باشه

01:14:49.018 --> 01:14:51.726
به عنوان "فرستاده ويژه" هست

01:15:01.227 --> 01:15:03.934
کجا ميخواهيد منو بفرستيد؟

01:15:04.810 --> 01:15:07.142
آفريقاي مرکزي

01:15:07.769 --> 01:15:11.018
"نايروبي"
اونجا بيماري "مالاريا" و "وبا" هست

01:15:11.227 --> 01:15:13.934
.من از بيماري گوارشي رنج ميبرم

01:15:14.102 --> 01:15:19.268
من بايد  هفت بار در ماه
.درمان بشم

01:15:19.435 --> 01:15:23.768
اگه منو به آنجا بفرستيد همه چيز تمام ميشه
مريضي من مرض وحشتناکيه

01:15:25.144 --> 01:15:28.518
بايد دوسال را تحمل کني تا بازنشست بشي

01:15:28.686 --> 01:15:31.518
!دوباره
!دارم راستش را ميگم

01:15:31.727 --> 01:15:34.768
...بعد از همه اين اتفاقاتي که افتاده

01:15:37.061 --> 01:15:40.560
ما ديگه در موردش حرفي نميزنيم
...بعد از همه اين اتفاقاتي که افتاده

01:15:40.769 --> 01:15:45.852
اين تنها موقعيت معتبري هست
که ميتونيم به تو پيشنهاد بديم

01:15:46.019 --> 01:15:48.935
،ميبخشيد
پايتخت کشورهاي شمال اروپا چي؟

01:15:49.144 --> 01:15:52.435
..."استکهلم"،"هلسينکي"،"اوسلو"

01:15:52.603 --> 01:15:56.519
چرا نروم به "اسلو"؟
.هيچ اتفاقي در "اسلو" نميوفته-

01:15:56.728 --> 01:15:58.977
.بگو کي آماده اي تا بري

01:15:59.145 --> 01:16:02.769
...بيا امشب يه  شام و نوشيدني را با هم بخوريم

01:16:02.936 --> 01:16:06.852
!به مناسبت اين موفقيت. -زنده باد
!زنده باد

01:16:09.937 --> 01:16:11.727
!تاکسي

01:16:11.937 --> 01:16:15.311
معذرت ميخوام تلفن را جواب بدم

01:16:16.478 --> 01:16:20.561
بله؟شما کي هستيد؟
من دارم ميرم،نميتونم

01:16:20.728 --> 01:16:25.227
،لعنت به اين شانس
.من دوساعت ديگه براي آفريقا پرواز دارم

01:16:26.479 --> 01:16:31.269
اين زن تمام زندگي من را  ويران کرد
!حالا صبور باشم

01:16:36.520 --> 01:16:39.519
اون خيلي بيماره و از من خواست
تا اينکار را انجام بدهم

01:16:39.729 --> 01:16:44.811
طوري باهاش رفتار کنيد که
به روند درمانش لطمه وارد نشه

01:16:45.021 --> 01:16:48.478
فکر اينکه دوباره بخواهم ببينمش
.منو وحشت زده ميکنه

01:16:48.729 --> 01:16:52.186
اون آرام شده،حتي ديگه آزارش
.به يک حشره هم نميرسه

01:16:54.937 --> 01:16:57.061
.اينجا منتظر باشيد
بله-

01:17:08.854 --> 01:17:11.978
.گايا"دکتر"رنزولي" اومده اند"

01:17:21.146 --> 01:17:23.145
"سلام، "فابيو

01:17:23.313 --> 01:17:25.479
.خوشحالم که ميبينمت

01:17:25.688 --> 01:17:28.520
حالت چطوره؟
.خوبم

01:17:30.480 --> 01:17:35.604
.مثل اينه که دوباره به دنيا اومدم
.اينجا کسي منو دور نميزنه

01:17:37.355 --> 01:17:39.646
چه چيزي ميخواستي به من نشان بدي؟

01:17:42.647 --> 01:17:47.146
ميخواستم عذر خواهي کنم

01:17:47.647 --> 01:17:50.354
به خاطر مشکلاتي که برات درست کردم
.ازت معذرت ميخواهم

01:17:51.522 --> 01:17:55.063
.يه چيزي برات دارم
چي هست؟

01:17:56.105 --> 01:17:59.396
.اينها کليد آپارتمان منه
دي وي دي" را يادت مياد؟"

01:17:59.606 --> 01:18:02.688
بله-
.گذاشتمش روي تلوزيون

01:18:02.856 --> 01:18:04.980
.برش دار

01:18:05.314 --> 01:18:07.980
.ميخواستم همين را بهت بدم

01:18:08.147 --> 01:18:09.730
.بسيار خوب

01:18:10.314 --> 01:18:13.396
.تو که گفتي صدتا کپي ازش گرفتي
نه-

01:18:13.606 --> 01:18:17.355
.فقط همين يکيه
...واقعا منو سر کار گذاشته بودي

01:18:20.606 --> 01:18:22.980
باشه ممنونم

01:18:23.606 --> 01:18:25.522
"گوش کن "فابيو
بگو

01:18:25.689 --> 01:18:30.522
اگه که دوست داشتي منو ببيني
...لطفا

01:18:30.731 --> 01:18:33.814
.يه مدت منو به حال خودم بگذار
واقعا؟

01:18:34.023 --> 01:18:37.314
.واقعيتش من دارم ميرم ماموريت

01:18:37.523 --> 01:18:40.105
کجا داري ميري؟

01:18:40.273 --> 01:18:45.064
کجا؟
.يه جاي خيلي دور

01:18:45.315 --> 01:18:49.481
دارم ميروم به يک شبکه تلوزيوني
.توي شمال اروپا

01:18:49.648 --> 01:18:51.981
پس سفر خوبي داشته باشي
.متشکرم

01:19:01.232 --> 01:19:04.398
تو کارتها را نگاه کردي؟
.نه نگاه نکردم

01:19:52.191 --> 01:19:55.440
"شعري براي فابيو"

01:19:55.650 --> 01:19:58.190
يعني چي هست؟

01:20:01.441 --> 01:20:04.607
"...من و تو آفتاب هستيم، ماه"

01:20:04.775 --> 01:20:08.774
ماه، آفتاب،روز, شب"
"...ماه, آفتاب

01:20:08.942 --> 01:20:11.899
"...شب، روز، ماه..."

01:20:12.067 --> 01:20:15.607
،آفتاب، تاريکي،ستاره ها..."
"...روز، ماه

01:20:15.817 --> 01:20:19.899
ماه، ستاره ها، ماه..."
"...مرگ

01:20:22.400 --> 01:20:24.358
!اوه معذرت ميخوام

01:20:24.525 --> 01:20:27.233
!"مگه اينجا "مشروب فروشيه

01:20:27.484 --> 01:20:30.316
اگه يه بچه بودي بايد تنبيه ميشدي

01:20:30.567 --> 01:20:31.983
.متاسفم

01:20:31.984 --> 01:20:35.941
.من اون بالا زندگي ميکنم

01:20:36.150 --> 01:20:40.108
ميخواهي براتون يخ بگذارم
.نه نيازي نيست

01:20:40.317 --> 01:20:43.816
.اما يه مرتبه در را هل ندهيد بيرون

01:20:44.067 --> 01:20:47.275
.معذرت ميخواهم
راستي اين از شماست؟

01:20:48.526 --> 01:20:51.608
نه
.البته که مال منه

01:20:51.817 --> 01:20:53.441
متاسفم

01:20:54.443 --> 01:20:57.567
!اين ساختمان کلا نحسه

01:21:33.568 --> 01:21:35.526
!برو به اميد خدا

01:21:43.444 --> 01:21:46.443
ببخشيد، اون مال منه
.يه چيز خصوصيه

01:21:46.694 --> 01:21:50.484
!هي عوضي
.ديگه داخل رودخانه آشغال ننداز

01:21:50.735 --> 01:21:53.693
کجا لنگر ميندازيد؟
!فهميدي حرامزاده

01:21:58.027 --> 01:22:01.610
فرودگاه؟
!نه، بايد اون قايق را دنبال کنيم

01:22:01.777 --> 01:22:05.610
قايق؟
.امتداد رودخانه برو به سمت بالا

01:22:05.861 --> 01:22:08.568
هرجايي که اون قايق لنگر انداخت؟

01:22:08.736 --> 01:22:11.610
!من راننده تاکسي هستم، نه قايق
!زود باش برو

01:22:11.778 --> 01:22:16.027
!نميتونم با اين کابوس زندگي کنم

01:22:28.028 --> 01:22:32.777
هيچگاه از روي ظاهر مسائل قضاوت نکنيد"
"فابيو يه مرد شکست خورده نيست

01:22:32.945 --> 01:22:37.110
اون فقط به ايده هاي روشن تري نياز دارد"
"شايد اون بايد در مورد خودش بيشتر مطمئن شود

01:22:37.320 --> 01:22:42.235
"يا شايد هنوز "تير" شما به هدف نرسيده باشد "

01:22:49.505 --> 01:22:51.330
"دوران سوم عشق"

01:22:51.422 --> 01:22:53.045
يه مقداري پيرتر

01:22:59.195 --> 01:23:03.569
واقعيتي که وجود داره اينه که"
"قلب (عشق) هيچگاه باز نشسته نميشه

01:23:04.612 --> 01:23:08.861
اين مرد يک مثال است براي اينکه"
"هرگز دست از عشق ورزيدن نکشيم

01:23:09.070 --> 01:23:11.153
"در هر سن و سالي که باشيم"

01:23:18.154 --> 01:23:19.861
!روزخوبي داشته باشيد

01:23:22.071 --> 01:23:24.653
"صبح بخير،"سارا
پروفسور

01:23:24.821 --> 01:23:28.278
چه خبر؟
.رفتم يک لباس گرفتم قراره 20 روز ديگه عروسي کنم

01:23:28.446 --> 01:23:31.570
."تبريک ميگم! همينطور به "رناتو
ممنونم

01:23:31.988 --> 01:23:35.695
"اون ميگه "رناتو
هيچ وقت يادش نميمونه که اسمش "روبرتو"هه

01:23:38.738 --> 01:23:40.987
!"آدريان"

01:23:41.988 --> 01:23:44.945
.بيا يه چيزي بهت نشون بدم

01:23:46.113 --> 01:23:47.737
ببين

01:23:47.988 --> 01:23:51.487
.پسر عموم برام از "تالامون" آورده
(تالامون=نام شهري کوچک در منطقه توسکان ايتاليا)

01:23:52.071 --> 01:23:55.862
.فکر ميکنم قاشق و چنگال نقره باشه

01:23:58.321 --> 01:24:03.154
!چه کارد و چنگالي؟! عقلت را از دست دادي
.اينها وسايل جراحي روميهاي باستان بوده

01:24:03.363 --> 01:24:07.737
قدمت اينها بر ميگرده به قرن اول بعد از ميلاد
اينها را از کجا آورده؟

01:24:07.905 --> 01:24:12.654
نميدونم... حالا چقدري مي ارزه؟
من يه محققم،يه تاريخ شناس،من

01:24:12.905 --> 01:24:17.071
تو نميتوني اين چيزها را خريد و فروش کني
.چون اين کار غير قانونيه

01:24:17.280 --> 01:24:22.946
!"چقدر تو "مثبتي
!توي ايتاليا قانون اختياريه نه اجباري

01:24:23.989 --> 01:24:27.113
"صبح بخير،"آدريان"، "آگوستو
صبح بخير

01:24:27.322 --> 01:24:31.071
!صبح بخير، خواهرها
!خواهرها؟! مگه ما راهبه هستيم

01:24:31.697 --> 01:24:35.905
امشب چه ساعتي ميتونيم شما را ببينيم؟
ساعت 8 خوبه؟

01:24:36.697 --> 01:24:40.571
نه خيلي زوده
.ما سر ساعت 8:30 مياييم

01:24:40.739 --> 01:24:44.613
خوبه
،ممنون

01:24:45.156 --> 01:24:47.071
!ميبينيمتون

01:24:48.864 --> 01:24:52.530
!امشب آهنگهاي "ويپرتا" با خواهرا چه شود
...چيزي در مورد "سکس" نگو

01:24:52.698 --> 01:24:55.155
.که اونها هيجانزده بشوند

01:24:55.948 --> 01:25:00.780
... "پروفوسور،قرص "وياگرا
!تو هيچ وقت نميفهمي

01:25:05.990 --> 01:25:10.155
اروپا قهرمان جهان توي زمينه
سکس از پشت"است"

01:25:10.365 --> 01:25:13.030
!لطفا

01:25:13.906 --> 01:25:17.030
!سکس از راه دهان" را در نظر نگرفتي"

01:25:17.323 --> 01:25:18.697
اون بيشترين آمار را داره

01:25:18.698 --> 01:25:20.801
البته،ايتاليا رتبه اول را داره

01:25:21.427 --> 01:25:23.489
يک به چهار که ديگه يه چيز عادي شده

01:25:23.490 --> 01:25:26.437
با توجه به اينکه ما چهارتاييم
!...پس اينجا يه نفر بايد باشه که

01:25:26.438 --> 01:25:28.739
بهتر نيست موضوع را عوض کنيم؟

01:25:30.198 --> 01:25:34.447
"بله..."آدريان
در مورد اسم کتاب جديدت تصميم گرفتي؟

01:25:34.657 --> 01:25:37.447
...من فکر کنم
"واگن ها و کس دختران در زمان رم باستان"

01:25:37.615 --> 01:25:39.323
!لطفا

01:25:39.490 --> 01:25:43.531
.من به خاطر رفتارش معذرت ميخواهم
.اين يه منحرفه،فقط به اين چيزها فکر ميکنه

01:25:43.740 --> 01:25:48.823
اگه نتونيم در مورد سکس حرف بزنيم
.ممکنه بتونيم انجامش بدهيم

01:25:58.116 --> 01:26:00.240
گوشيت زنگ ميخوره

01:26:00.407 --> 01:26:01.823
گوشي
بله

01:26:07.116 --> 01:26:10.240
!دخترمه
!الو

01:26:10.824 --> 01:26:12.907
...بله،نه چيزي نيست

01:26:13.074 --> 01:26:17.407
.من با دوستام هستم
داريم صحبت ميکنيم

01:26:18.408 --> 01:26:20.323
تو کجا هستي؟

01:26:21.491 --> 01:26:22.865
کجا؟

01:26:23.491 --> 01:26:27.990
متاسفم يادم رفته بود
آروم باش الان خودم را ميرسونم

01:26:28.283 --> 01:26:33.115
خيلي خوشحالم!يه تاکسي بگير
.من خودم را ميرسونم

01:26:34.073 --> 01:26:35.427
خداحافظ

01:26:35.450 --> 01:26:39.657
،دخترم همين الان از پاريس اومده
.دو ساله که اون را نديدم

01:26:39.908 --> 01:26:42.366
.بايد برم دنبالش
!نه

01:26:42.575 --> 01:26:46.241
متاسفم ولي ديگه يکم دير شده
.بسيار خوب من اصرار نميکنم

01:26:46.408 --> 01:26:49.532
خواهرا مهماني به هم نخورده
راستي دسر چي ميشه؟

01:26:49.742 --> 01:26:53.282
باشه براي وقت ديگه
.اشکالي نداره- ما از ميوه خوشمون نمياد

01:26:55.533 --> 01:27:00.033
.شب بخير
حرف زدن با شما هميشه فريبنده است

01:27:00.409 --> 01:27:03.824
متشکرم،شب بخير
خدانگهدار

01:27:13.930 --> 01:27:15.366
بله؟

01:27:15.409 --> 01:27:17.366
"نظرت در مورد آمار و ارقامي که "آگوستو
ميگفت چيه؟

01:27:19.534 --> 01:27:22.700
کدوم آمار؟
با يه نوشيدني چطوري؟

01:27:22.867 --> 01:27:26.450
ممنون از لطفتون، ولي من
بيشتر از اين نميتونم بنوشم

01:27:26.701 --> 01:27:29.533
ليکور"؟ "پينات"؟"
متاسفم

01:27:29.784 --> 01:27:32.658
ليکور"آمورو فراتي"چي؟
!بفرماييد

01:27:36.118 --> 01:27:38.867
...پس شب خوش

01:27:39.451 --> 01:27:42.367
"شب بخير "آدريان
.شب بخير

01:27:47.535 --> 01:27:49.367
شب بخير

01:27:49.512 --> 01:27:53.924
الان 6 ساله که با هيچ زني رابطه اي نداشتم"
"و هنوز به اون وفادار هستم

01:28:01.970 --> 01:28:04.755
"ساختن هر نوع کليسايي توي اين منطقه ممنوع شده"

01:28:04.845 --> 01:28:07.798
"...به خاطر معبدهايي که در پشت ما قرار دارند"

01:28:15.785 --> 01:28:20.701
نگراني از وضعيت همکار ما فابيو رنزولي"
"که توسط دزدان دريايي سومالي اسير شده است

01:28:20.952 --> 01:28:25.576
تصاوير اين گروگانگيري در سراسر جهان"
"پخش شده است

01:28:25.744 --> 01:28:28.909
من فابيو رنزولي هستم"
"من را به خاطر جاسوسي دستگير کرده اند

01:28:29.160 --> 01:28:32.076
"اما من جاسوس نيستم"

01:28:32.327 --> 01:28:34.410
"نه، نه، نه...من جاسوس هستم"

01:28:36.327 --> 01:28:39.451
"...اونها با من با انسانيت رفتار ميکنند"

01:28:39.494 --> 01:28:43.618
با مهرباني ..."
"بله، با مهرباني فراوان

01:28:43.825 --> 01:28:46.365
"اين همونيه که در آسانسور خورد توي صورتش"

01:28:46.388 --> 01:28:47.742
من اين پيام را ميخوانم

01:28:47.743 --> 01:28:51.160
شاخه اسلامي گروه الشباب درخواست دارد"
"...ظرف مدت 48 ساعت

01:28:51.328 --> 01:28:54.264
"آزادي 22 سرباز دستگير شده در نايروبي..."

01:28:54.265 --> 01:28:57.116
در غير اين صورت"
"من را اعدام خواهند کرد

01:28:57.117 --> 01:28:58.674
!چطور توي سومالي دستگير شده؟

01:28:59.328 --> 01:29:02.535
"من عاجزانه ميخواهم که يک تصميم انساني بگيريد "

01:29:02.745 --> 01:29:05.244
"...من از دولتمردان خواهش ميکنم "

01:29:07.453 --> 01:29:11.119
"...من از دولتمردان,و وزارت امور خارجه خواهش دارم"

01:29:12.036 --> 01:29:15.785
"من از انگيزه کارهاي اينها سر در نميارم "

01:29:16.036 --> 01:29:19.160
"چطور از انگيزه کارهاي اينها سر در بيارم"

01:29:20.743 --> 01:29:22.097
من کجا هستم؟

01:29:22.180 --> 01:29:25.546
من آمدم "رم" پيش پدرم
الان 2 ساله اون را نديدم

01:29:26.555 --> 01:29:30.361
نه،من از چيزي فرار نکردم
.فقط نياز دارم بتونم يه راه حل پيدا کنم

01:29:30.451 --> 01:29:33.879
من مواظب هستم، قول ميدهم
.باهات تماس ميگيرم

01:29:39.722 --> 01:29:42.425
"...چطور ممکنه چنين پدر و مادر بد ترکيبي"

01:29:42.514 --> 01:29:44.469
"چنين اعجوبه اي به دنيا بيارن"

01:29:47.287 --> 01:29:49.119
"ويولا"

01:29:49.454 --> 01:29:50.869
"ويولا"

01:29:53.954 --> 01:29:57.911
سلام
"من دوست پدرت هستم،"آدريان

01:29:58.787 --> 01:30:01.161
پروفسور آمريکايي؟
درسته

01:30:01.162 --> 01:30:03.536
خوش اومدي
ممنونم

01:30:04.579 --> 01:30:08.203
.ميبخشي، دستم يکم عرق کرده

01:30:08.371 --> 01:30:11.412
امروز هوا گرمه
مشکلي نيست

01:30:11.579 --> 01:30:14.745
صبح خوبي داشته باشي
صبح خوبي داشته باشي

01:30:21.413 --> 01:30:24.245
.بهتر بود اگه فقط خودمون دوتا بوديم

01:30:24.455 --> 01:30:28.037
نه،اون يه آدم خاصه
يه آدم مهمه

01:30:28.205 --> 01:30:30.495
.ما مسائل زيادي با هم داشتيم

01:30:30.663 --> 01:30:34.829
سال 1968،زماني که در ويتنام ميجنگيدم
.توي اين ميدون هميشه باهم بحث ميکرديم

01:30:34.830 --> 01:30:37.620
تا دوسال پيش توي دانشگاه "بوستون" تدريس ميکرد

01:30:37.622 --> 01:30:40.246
بعد از بازنشستگي
اومد به "رُم" تا اينجا زندگي کنه

01:30:40.497 --> 01:30:44.954
اوايل فکر ميکردم اون آدم دلسوزي نيست
...فکر ميکردم خود بين باشه،يه پروفسور تاريخ

01:30:45.163 --> 01:30:49.329
،هر بار که ازش چيزي ميپرسيدم ميگفت
چي؟ چي؟

01:30:49.538 --> 01:30:53.704
بعدها فهميدم مشکلاتي داره

01:30:53.955 --> 01:30:56.663
...بيماري، پيوند عضو

01:30:56.872 --> 01:30:59.746
پيوند عضو؟
قلب

01:30:59.955 --> 01:31:05.371
.7سال قبل،طي يه عمل 14 ساعته باور نکردني

01:31:05.580 --> 01:31:08.163
.بعد از سه سال يه قلب براي پيوند پيدا ميکنه

01:31:08.164 --> 01:31:10.788
اونها سينه اش را شکافتند

01:31:11.706 --> 01:31:15.705
،بعدش اون از قلب جديدش ميترسيد
و نميتونست شبها بخوابه

01:31:15.956 --> 01:31:20.121
اون ميترسه قلب جديدش باهاش همراهي نکنه

01:31:21.372 --> 01:31:26.455
يکم زمان گذاشتم تا اونو بيارم توي جمع
و با خودمون باشه

01:31:27.164 --> 01:31:32.663
"يکبار به من گفت:"تمام احساس بدش را از دست داد

01:31:37.539 --> 01:31:39.205
مثل اينکه آمدش

01:31:39.831 --> 01:31:45.080
لطفا نگيد که دير کردم
حتما ساعت شما 10 دقيقه جلو است

01:31:45.248 --> 01:31:47.955
پروفسور عزيز... جانم؟

01:31:48.206 --> 01:31:50.955
بزن بريم
ممنون

01:32:03.498 --> 01:32:07.914
زماني که توي پاريس بوده بيشتر وقتش
را توي خيابونها ميگذرانده

01:32:08.123 --> 01:32:12.122
براي من از  فروشگاه"ايو سنت لورنت"يه کادو آورده
خيلي عالي بود

01:32:12.290 --> 01:32:16.914
!اينقدر دنبال مُدگرايي نباش
حالا بگو از کار  مدريت فروشگاه چقدر درآمد داشتي

01:32:17.124 --> 01:32:19.956
اون يه ماشين خريد
بسه ديگه

01:32:20.165 --> 01:32:23.581
.فقط يه فروشگاه بود

01:32:23.749 --> 01:32:27.081
تو 10 سال توي پاريس بودي
و يکبار هم مرا دعوت نکردي

01:32:28.124 --> 01:32:33.373
منظورت را ميفهمم

01:32:37.499 --> 01:32:40.915
شرمنده،نميخواستم به تو بزنم

01:32:42.041 --> 01:32:44.581
"خوش آمديد عشق من"

01:32:44.749 --> 01:32:48.582
!داري کجا ميري؟بيخيالش شو
.ببخشيد اون خيلي مشروب خورده

01:32:48.749 --> 01:32:50.602
!سرت به کار خودت باشه

01:32:51.124 --> 01:32:52.769
حالا چي؟

01:32:52.958 --> 01:32:56.207
چي؟
که موبايلت را گم کرده بودي؟

01:32:56.416 --> 01:32:59.707
يا اينکه اون انگشتات را شکسته بود
و نميتونستي شماره بگيري؟

01:32:59.958 --> 01:33:03.249
...اگه همه اينها را ببخشم، اما

01:33:03.416 --> 01:33:08.124
تو يه احمق بي مغزي
.برو سر ميزت "کلمنته"،تو خيلي مست کردي

01:33:08.166 --> 01:33:11.415
.دخترت خيلي از خود راضيه
.کلمنته" ما مهمان داريم"

01:33:11.625 --> 01:33:16.999
من يکسال پيش به خاطر تو 17 ساعت رانندگي
"تا بيام "پاريس

01:33:17.208 --> 01:33:21.874
وقتي آمدم تو موبايلت را خاموش کرده بودي
کدوم جهنمي بودي؟

01:33:22.083 --> 01:33:24.749
بايد به من بگي؟
چطور جرات ميکني؟

01:33:25.000 --> 01:33:28.874
اين دختر نميخواد کاري به کار تو داشته باشه

01:33:29.125 --> 01:33:33.499
.از اينجا برو! و بيخيال ماجرا بشو
...اين ديگه کيه

01:33:35.250 --> 01:33:37.458
!پدر

01:33:41.375 --> 01:33:43.874
،بريد بيرون
!از رستوران من بريد بيرون

01:33:46.126 --> 01:33:49.833
!من نميتونم جايي را ببينم
اين ديگه چي بود؟

01:33:50.501 --> 01:33:52.916
"متاسفم،"آدريان

01:33:53.167 --> 01:33:57.000
ولي من بيشتر براي پدرت نگرانم
!لازم نکرده

01:33:57.251 --> 01:33:59.312
اول مشت ميزني و بعد جاخالي ميدي

01:33:59.313 --> 01:34:01.896
من پدرش بودم،اگه لازم بود خودم دخالت ميکردم
نه به خاطر هيچي، درسته؟

01:34:02.001 --> 01:34:04.667
!اون يه عوضي بود
!اون يک بوکسور حرفه اي بود

01:34:04.834 --> 01:34:10.167
من از کجا بايد اينو ميدونستم؟
اما حالا مشتش توي صورت کي خورد

01:34:10.376 --> 01:34:15.125
اون ميتونست دماغم را بشکنه
اوه چشمم، ببينم چي شده؟

01:34:15.293 --> 01:34:16.750
خوبه

01:34:16.959 --> 01:34:20.084
داري به چي ميخندي؟
من باعث شدم يه مشت بخوري

01:34:20.710 --> 01:34:22.792
شب بخير

01:34:23.626 --> 01:34:26.959
"شب بخير "ويولا
"شب بخير "آدرريان

01:34:35.710 --> 01:34:40.709
"آدريان"
واقعا از لطفي که امشب کردي ممنونم

01:34:40.918 --> 01:34:43.834
پدرم در مورد شرايطت به من گفته بود

01:34:44.043 --> 01:34:46.917
چي گفته بود؟
...خب

01:34:47.127 --> 01:34:49.626
پيوند... قلب

01:34:50.627 --> 01:34:54.793
پدرت يکم به من حسودي ميکنه
من ميتونم با اين قلبم هر کاري انجام بدهم

01:34:54.960 --> 01:34:58.084
!حتي بوکس کنم

01:35:03.794 --> 01:35:05.251
ممنونم

01:35:06.252 --> 01:35:08.126
شب بخير

01:35:13.313 --> 01:35:14.806
:زندگي چيز قدرتمندي است

01:35:14.938 --> 01:35:17.224
زماني که انتظار  داري يک سيلي بخوري
يک بوسه دريافت ميکني

01:35:30.044 --> 01:35:31.627
داري چکار ميکني؟

01:35:31.836 --> 01:35:35.460
"يکم نرمش ميکنم... صبح بخير "ويولا
!صبح بخير

01:35:35.669 --> 01:35:39.960
!فکر دويدن توي دماي 40 درجه را از کجا آوردي

01:35:40.170 --> 01:35:43.335
هيچ وقت اون جهنمي که توي ويتنام بودم
!را فراموش نکن

01:35:43.586 --> 01:35:46.710
بعدا ميبينمتون بچه ها

01:35:48.461 --> 01:35:50.335
!اون ديوانه شده

01:35:50.939 --> 01:35:53.013
"...لعنتي ، خيلي خسته شدم"

01:35:54.564 --> 01:35:57.846
"بهتره برم يه گوشه اي و يکم استراحت کنم "

01:36:37.879 --> 01:36:41.378
.استاد، بهتره توي اين گرما ورزش نکنيد

01:36:41.546 --> 01:36:44.253
اينجا فقط خونه خودمه
!برو بيرون

01:36:44.504 --> 01:36:46.628
!چرا مثل بچه ها ميموني
چي از جونم ميخواهي؟

01:36:46.796 --> 01:36:49.753
!احمق
...من فقط ازت يه درخواست کردم

01:36:49.921 --> 01:36:52.337
!نميخواهم! برو بيرون

01:36:52.546 --> 01:36:55.253
،هميشه تنها بودم
تو هيچ وقت اونجا نبودي

01:36:55.463 --> 01:36:59.045
!ديگه نميخواهم ببينمت
مادرم در موردت راست ميگفت

01:36:59.255 --> 01:37:02.379
!تو يه احمقي
!تو هم يه نفهمي

01:37:02.546 --> 01:37:06.379
چيزي شده؟
"نه اتفاقي نيفتاده خانم"ماري

01:37:06.546 --> 01:37:10.629
!برو بيرون! ديگه هم بر نگرد

01:37:25.547 --> 01:37:28.879
خانم،من بايد چکار کنم؟

01:37:29.089 --> 01:37:31.671
خيلي وقته دارم دور ميزنم
الان 2 ساعته دارم رانندگي ميکنم

01:37:51.797 --> 01:37:56.921
کيه؟
ويولا" هستم ميتونم بيام داخل؟"

01:37:57.131 --> 01:38:01.172
کي؟
.ويولا" دختر "آگوستا" همسايه کناري"

01:38:01.423 --> 01:38:04.672
ميشه لطفا بيام داخل؟
ويولا"-؟"

01:38:05.464 --> 01:38:07.547
بيا داخل

01:38:24.173 --> 01:38:27.380
اين اولين باره از اين به عنوان تخت استفاده ميکنم

01:38:27.631 --> 01:38:31.797
فروشنده بهم گفت که خيلي راحته

01:38:32.173 --> 01:38:33.881
ممنونم

01:38:34.048 --> 01:38:38.631
تو آدم مهرباني هستي
مهمان نواز هستي و سوال زياد هم نميپرسي

01:38:38.840 --> 01:38:43.256
...شايد پدرم  يه دوست خوب براي تو باشه

01:38:43.715 --> 01:38:47.131
اما بعضي اوقات غير قابل تحمل ميشه
.مثل آدمهاي کند ذهن خيلي چيزها را نميفهمه

01:38:47.382 --> 01:38:49.798
طرز فکرش عقب افتادس
بله

01:38:50.799 --> 01:38:54.298
درسته، يکم قديميه
اما نه قديميه دوست داشتني

01:38:54.507 --> 01:38:57.214
پير و بد اخلاق

01:39:02.091 --> 01:39:04.048
. . . من

01:39:05.424 --> 01:39:10.631
،من واقعا نميدونم کجا برم
نميتونم برگردم به پاريس

01:39:12.132 --> 01:39:15.756
،شايد فردا، دليلش را برات توضيح دادم
.نيازي نيست

01:39:15.966 --> 01:39:20.132
من چيز ديگه اي نميخواهم
.من بهت اعتماد دارم

01:39:20.341 --> 01:39:22.798
.فکر کن اينجا خونه خودته

01:39:23.008 --> 01:39:25.340
شب بخير
شب بخير

01:39:40.216 --> 01:39:43.840
!متاسفم
.ميخواستم يه شيشه آب بردارم

01:39:44.091 --> 01:39:45.674
اونجا آب نبود

01:39:48.466 --> 01:39:51.216
شب بخير
شب بخير

01:40:14.217 --> 01:40:16.966
!"آدريان"
!لعنت

01:40:17.175 --> 01:40:20.299
!برو
!کجا بروم

01:40:20.509 --> 01:40:23.633
توي اتاق
خونه هستي؟-

01:40:23.801 --> 01:40:26.341
زود باش

01:40:26.551 --> 01:40:28.800
!اومدم دارم لباس ميپوشم

01:40:32.676 --> 01:40:34.758
!يه لحظه صبر کن

01:40:39.384 --> 01:40:41.467
ميشه درو باز کني

01:40:48.926 --> 01:40:50.425
سلام

01:40:50.593 --> 01:40:53.550
!10سال دروغ شنيدم
چي؟

01:40:53.718 --> 01:40:57.884
10سال دروغ، ومن احمق اينجا
!به هيچ چيز شک نکردم

01:40:58.093 --> 01:41:02.175
همش لاف ميزد که دخترم
...توي پاريس داره کار ميکنه

01:41:02.385 --> 01:41:04.675
خودم بايد ميگفتم
بايد يه راه حلي پيدا ميکردم

01:41:04.926 --> 01:41:08.467
اما با اون صورت کوچولوي عروسکيش
منو پيچوند

01:41:08.677 --> 01:41:13.259
من نميفهمم
منظورت از "پيچوندن" چيه؟

01:41:13.427 --> 01:41:15.634
...ويولا" مدير يک کارگاه هنري است"

01:41:15.843 --> 01:41:20.676
.اون يه رقاص "استريپر" است
نميدونم اسمش را چي بگذارم؟
(استريپر=رقص ميله دختران در کلوپهاي شبانه)

01:41:20.843 --> 01:41:23.717
!رقص لاپ"  فقط با يک شورت. اي فاحشه"

01:41:23.885 --> 01:41:26.468
.لطفا بهش نگو فاحشه

01:41:26.719 --> 01:41:29.718
.اما چرا، اون يک فاحشه است

01:41:29.969 --> 01:41:33.801
براي من مثل يک فاجعه ميمونه
.هيچي نميتونم بگم

01:41:34.052 --> 01:41:38.176
،اون يه ماشين به من داد
...اما من فکر ميکردم به عنوان يک پدر

01:41:38.385 --> 01:41:42.551
خدا ميدونه از چه راههايي پول ماشين را بدست آورده؟
!فاحشه

01:41:42.719 --> 01:41:44.551
!نه

01:41:44.719 --> 01:41:48.260
من ديگه نميتونم بگم  اون دختر منه
اون يه فاحشه نيست؟

01:41:48.469 --> 01:41:50.968
!يه دختر هرزه

01:41:51.136 --> 01:41:54.676
.بسيار خوب، اون يه فاحشه است
.حالا، رو آورده به اخاذي کردن

01:41:54.927 --> 01:41:59.593
اگه تو بودي با چنين دختر هرزه اي چکار ميکردي؟
.دست از اهانت کردن بردار

01:41:59.803 --> 01:42:03.843
من اومدم اينجا تا درد دل کنم

01:42:04.053 --> 01:42:07.718
اون ازم 30.000 "يورو" خواسته
از کجا اين پول را براش جور کنم؟

01:42:07.928 --> 01:42:11.177
.من ماهيانه1200  "يورو" درآمد دارم

01:42:11.386 --> 01:42:16.052
حتي اگه داشتم هم نميدادم
!براي چي بايد 30.000 "يورو" بدم

01:42:16.261 --> 01:42:18.927
"من به جاش بهش 30.000 "سيلي
ميزنم توي گوشش

01:42:19.095 --> 01:42:23.885
.ببين،حالا ديگه آروم شو

01:42:24.136 --> 01:42:30.136
برو خونه،بشين روي کاناپه و ببين
.تا بعد چه اتفاقي ميوفته

01:42:30.387 --> 01:42:33.052
چه اتفاقي؟
!خودت خواهي ديد

01:42:33.262 --> 01:42:36.844
دخترت برميگرده و با هم آشتي ميکنيد
بگذار من پيشت بمونم -نه

01:42:37.053 --> 01:42:42.469
برو خونه خودت
.توي اين مورد بهتره تنها بموني

01:42:43.095 --> 01:42:46.428
بعدا  ميتونم ببينمت؟
آره، ولي براي فردا ديگه

01:42:48.197 --> 01:42:52.686
خداي من، با اين فشاري که بهم وارد شد"
"بعيد نيست کارم به بيمارستان بکشه

01:43:02.637 --> 01:43:07.136
من ميتونم بمانم يا اينکه بايد بروم؟

01:43:26.346 --> 01:43:28.970
هويج
هويج

01:43:29.554 --> 01:43:31.637
تو لحجه قشنگي داري

01:43:32.157 --> 01:43:35.617
"پدر بزرگ همسر من اهل مارسي بود"
(مارسي=يکي از شهرهاي بندري کشور فرانسه)

01:43:35.618 --> 01:43:38.863
اون بيشتر نيمي از عمرش را در زندان گذراند"
"بهتره در موردش حرفي نزنم

01:43:39.388 --> 01:43:44.554
مادرم به من زبان فرانسوي را ياد داد
...اون توي "تونس" به دنيا آمده بود

01:43:44.763 --> 01:43:49.721
بعدش به همراه پدرش به يک جزيره کوچک
در نزديک "سيسيل" اومدند

01:43:49.930 --> 01:43:53.429
.من دوران کودکيم را در آنجا گذارندم

01:43:54.013 --> 01:43:57.679
اونجا زيباترين جايي بود که در تمام زندگيم ديدم
.در دامنه هاي کوه آتشفشان

01:43:58.513 --> 01:44:02.346
کلمه "ولکان" در فرانسه چطوري تلفظ ميشه؟

01:44:02.555 --> 01:44:04.096
"وولکون"

01:44:04.264 --> 01:44:07.846
"وولکونو"
"وول کون"

01:44:10.991 --> 01:44:14.817
چه اتفاقي داره براي من ميافته؟"
"چرا دارم روي اين چيزها اصرار ميکنم

01:44:40.723 --> 01:44:45.888
چيزي شده؟
.گرمم شده، پنکه براي گرماي اينجا کافي نيست

01:44:46.598 --> 01:44:49.013
براي چي داري گريه ميکني؟

01:44:56.848 --> 01:44:59.555
از روي درماندگي

01:44:59.765 --> 01:45:03.347
من سعي کردم که زندگيم را تغيير بدهم
اما کار ساده اي نبود

01:45:04.056 --> 01:45:08.681
مقداري پول قرض کردم
.و يک رستوران باز کردم

01:45:08.848 --> 01:45:13.014
حتي نتونستم حقوق ماه اول
.خدمه را بپردازم

01:45:16.432 --> 01:45:19.556
چه چيزي ميتونه زني توي سن من را
خوشحال کنه؟

01:45:19.765 --> 01:45:22.681
کار؟
براي من افتضاح بود

01:45:22.890 --> 01:45:25.598
بچه؟
که من ندارم

01:45:25.807 --> 01:45:29.473
مردي که عاشقش باشم؟
!فکرش را بکن

01:45:29.765 --> 01:45:34.098
من 40 سال دارم و فکر ميکنم 80 سالمه
بگير

01:45:36.516 --> 01:45:40.181
براي چي هست؟
.سيب باعث ميشه گريه نکني

01:45:40.391 --> 01:45:43.390
!چه مسخره
.توي فرهنگ لاتين اين اعتقاد را دارند

01:45:48.307 --> 01:45:53.265
،همسر من نميتونست بچه دار بشه
.اما هميشه همديگه را دوست داشتيم

01:45:54.266 --> 01:45:58.015
وقتي که قلبم را پيوند زدم
.عشقم هم رفت

01:45:58.224 --> 01:46:00.515
چيز ساده اي نيست،درسته؟

01:46:00.766 --> 01:46:04.682
من حدس ميزنم من نميخواستم
.زندگي راحته

01:46:13.683 --> 01:46:16.807
من بايد بروم
.ديگه نميتونم اينجا بمونم

01:46:17.016 --> 01:46:21.515
مردم با من شوخي ندارند
.من ورشکسته شدم

01:46:21.725 --> 01:46:24.849
من نميخواهم
.اتفاقي براي پدرم بيوفته

01:46:25.517 --> 01:46:27.599
حتي براي تو

01:46:34.767 --> 01:46:36.641
...گوش کن

01:46:36.850 --> 01:46:41.641
فردا جشن" 15 ماه اوت" است
.و هيچ جاي ديگه خبري نيست
(جشني به مناسبت عروج حضرت مريم(ع) به بهشت)

01:46:41.850 --> 01:46:44.599
.حتي دشمنان هم تعطيل هستند

01:46:44.767 --> 01:46:49.141
از اين تراس ميتوني بهترين
.مراسم آتش بازي در "رم" را ببيني

01:46:50.934 --> 01:46:52.849
بمان

01:46:53.017 --> 01:46:57.558
اگه کسي اومد بهت آسيبي بزنه
با بوکس ازش پذيرايي ميکنم

01:47:00.767 --> 01:47:04.100
گريه ام بند آمد
...خوبه

01:47:05.809 --> 01:47:08.725
...سيب هميشه درست کار ميکنه
.در ايتاليا

01:47:40.185 --> 01:47:44.559
"به سلامتي "رم
.به سلامتي "رم" و کتاب جديدت

01:47:44.810 --> 01:47:47.351
!به سلامتي کتابم

01:47:51.060 --> 01:47:53.684
دوباره؟
!من به اندازه کافي مست کرده ام

01:47:57.060 --> 01:47:59.601
!به سلامتي زندگي

01:48:10.102 --> 01:48:15.518
.من ميخواهم برم لبه تراس و به سلامتي بگم
!ميخواهم از اونجا بپرم

01:48:15.727 --> 01:48:19.976
مگه عقلت را از دست دادي؟
!از همينجا بگو

01:48:24.019 --> 01:48:26.810
...بذار برم بالاي اينجا

01:48:29.977 --> 01:48:34.477
...به سلامتي ماه اوت که عجيب و زيباست

01:48:35.811 --> 01:48:39.768
...صبر کن،بايد دنبال يه قافيه بگردم

01:48:41.436 --> 01:48:43.518
کيه؟

01:48:44.144 --> 01:48:46.227
پروفوسور؟

01:48:47.061 --> 01:48:49.269
!"آدريان"

01:48:50.061 --> 01:48:54.227
بيا مثل دو تا دوست قديمي با هم
...مشروب بخوريم

01:48:54.436 --> 01:48:57.977
روز 15 آگوست(اوت) را تنهايي؟

01:49:01.020 --> 01:49:03.394
بايد داخل حمام باشه

01:49:14.353 --> 01:49:17.019
من نديدم که از خونه بره بيرون

01:49:17.228 --> 01:49:20.811
!پروفوسور
...بيا بزنيم

01:49:22.937 --> 01:49:24.519
!...اما

01:49:38.437 --> 01:49:41.728
.از اول آگوست تا الان ديگه نرقصيده بودم

01:49:41.937 --> 01:49:47.728
20تا رقصنده "استريپ-تيز" هر کدام براي 7 دقيقه
هر شب ميرقصند,نه بيشتر

01:49:49.271 --> 01:49:53.728
من هيچ وقت متوجه نشدم
که رقص ميله ياد گرفتنيه يا يه چيز ذاتيه

01:49:59.271 --> 01:50:04.020
باشه،من بهت ياد ميدم
بهم ياد ميدي؟

01:50:06.146 --> 01:50:10.854
استريپ-تيز" با تماشا کردن ياد گرفته نميشه"

01:50:13.021 --> 01:50:16.479
بايد انجام بدي تا ياد بگيري

01:50:16.688 --> 01:50:21.187
پس امشب تو انجام خواهي داد
به عنوان"استريپ-تيز" براي من

01:50:22.980 --> 01:50:28.812
!من خجالت ميکشم
بهتره اينطوري بيشتر سکسي ميشي

01:50:29.563 --> 01:50:33.729
به هر حال،براي مقابله با خجالت
.يه ترفندي وجود داره

01:50:33.897 --> 01:50:36.646
در واقع، سه تا چيز

01:50:37.355 --> 01:50:39.438
...(نور کم(جاي نيمه تاريک

01:50:39.855 --> 01:50:43.146
.موزيک و نور چراغ

01:50:43.355 --> 01:50:46.688
حالا اين سه تا را داريم،درسته؟

01:50:53.231 --> 01:50:58.271
آماده اي؟
نيمرخت را شبيه من کن

01:50:59.481 --> 01:51:01.521
منو ببين

01:51:01.772 --> 01:51:04.855
نخند،دهانت را ببند

01:51:11.523 --> 01:51:14.147
حالا کتت را در بيار

01:51:17.523 --> 01:51:19.147
خب

01:51:26.023 --> 01:51:28.314
دوبار بچرخون

01:51:30.065 --> 01:51:32.147
حالا بندازش

01:51:33.731 --> 01:51:36.689
کراواتت را باز کن

01:51:36.898 --> 01:51:39.397
خيلي راحت

01:51:42.148 --> 01:51:44.647
Bravo

01:51:49.023 --> 01:51:52.689
.حالا کفشهات را پرت کن

01:51:52.898 --> 01:51:55.314
کفشهات را در بيار

01:52:09.690 --> 01:52:12.273
شلوارت

01:52:15.191 --> 01:52:18.190
...دکمه دوم

01:52:20.732 --> 01:52:23.856
زود باش

01:52:35.566 --> 01:52:37.940
پيراهنت

01:52:39.858 --> 01:52:42.190
همه دکمه ها

01:52:48.733 --> 01:52:52.232
حالا...حرکت نهايي

01:52:52.775 --> 01:52:55.607
...همه چيز را

01:53:10.275 --> 01:53:12.107
بچرخ

01:53:18.942 --> 01:53:21.024
دستات را بردار

01:53:22.734 --> 01:53:25.483
سينه من علامت داره

01:55:22.945 --> 01:55:25.027
در ميزنن

01:55:26.070 --> 01:55:28.777
ما خونه نيستيم

01:55:35.695 --> 01:55:37.444
...خاموشه

01:55:37.737 --> 01:55:39.486
!پروفوسور

01:55:40.612 --> 01:55:46.361
چه اتفاقي افتاده؟
آگوستو"،چه خبر شده؟"

01:55:46.570 --> 01:55:51.986
پروفسور از ديروز تا حالا
جواب تلفن را نميده

01:55:52.195 --> 01:55:56.361
حتما يه اتفاقي افتاده؟
درخواست کمک کردي؟ امروز همه جا تعطيله

01:55:56.612 --> 01:55:59.736
پليسها روز "15 آگوست" سر کار هستند

01:55:59.904 --> 01:56:02.779
تا حالا سعي کردي که در را بشکني؟
!فکر احمقانه نکن

01:56:02.789 --> 01:56:04.560
!ممکنه سکته قلبي کرده باشه؟

01:56:09.904 --> 01:56:12.611
آرام داريم ميرسيم

01:56:15.654 --> 01:56:19.195
پنجره بازه
رفتم داخل

01:56:19.446 --> 01:56:22.111
ميرم در را باز کنم

01:56:27.029 --> 01:56:29.112
آدريان"؟"

01:56:31.738 --> 01:56:33.195
پروفسور؟

01:56:33.404 --> 01:56:34.945
!دزد اومده

01:56:35.154 --> 01:56:36.695
همه کيک را خورده

01:56:37.571 --> 01:56:39.362
!"آدريان"

01:56:39.905 --> 01:56:41.987
!بابا
!"ويولا"-"آگوستو"

01:56:42.196 --> 01:56:45.529
!لعنت

01:56:45.696 --> 01:56:48.362
!من تورا ميکشم

01:56:48.613 --> 01:56:51.904
!که برگشتي به آمريکا،منو مسخره کرده بودي
!بابا

01:56:52.238 --> 01:56:54.570
فقط بذار

01:56:57.655 --> 01:57:01.737
!اوه خدا
آگوستو" چي شد؟"

01:57:01.947 --> 01:57:03.654
حالت بده

01:57:03.655 --> 01:57:05.404
!يه کاري بکنيد
!"آگوستو"

01:57:05.572 --> 01:57:09.487
!يه آمبولانس پايينه
اونو باهاش ميبريم

01:57:09.655 --> 01:57:12.487
!"آگوستو"
!کمکم کنيد

01:57:12.530 --> 01:57:14.738
اون چش شده؟

01:57:21.757 --> 01:57:24.851
بعضي اوقات فکر ميکني"
"به اخر زندگي رسيدي

01:57:24.852 --> 01:57:28.169
اما متاسفانه همه چيز با قدرت بيشتري"
"نسبت به گذشته شروع ميشوند

01:57:28.758 --> 01:57:31.941
"زندگي هرگز با خوشي تمام نميشه"

01:57:32.008 --> 01:57:35.663
همينطور پيش ميره اما"
"سوالاتي هست که چه کسي

01:57:39.656 --> 01:57:41.905
هي
...حالش خوبه

01:57:41.989 --> 01:57:44.696
.آره- ولي با من حرف نزن
من دارم ميرم

01:57:44.698 --> 01:57:46.322
براي چي؟

01:57:47.948 --> 01:57:50.822
.ويولا" من با تو هستم"

01:57:51.073 --> 01:57:54.197
من زني نيستم که تو دنبالشي

01:57:55.614 --> 01:57:57.905
من دوست دارم

01:57:58.114 --> 01:58:00.614
...خيلي دردسر درست شده
...گوش کن

01:58:01.573 --> 01:58:05.239
براي کسي در سن من
.راحت نيست که بگم

01:58:05.448 --> 01:58:09.697
در حقيقت فکر ميکردم هرگز اين را نگم
.اما اتفاق افتاد

01:58:09.948 --> 01:58:14.697
گوش کن به من، حتي اگه به مغولستان بري
من ميام اونجا پيشت

01:58:14.907 --> 01:58:16.864
اگه بخواهي با موتور بري

01:58:17.282 --> 01:58:19.697
منم با موتور ميام

01:58:20.448 --> 01:58:24.572
اين قلب جديد تصميم گرفته که عاشق تو باشه
و من هيچ کاري ازم بر نمياد

01:58:24.740 --> 01:58:26.822
پس بهتره در مقابلش تسليم بشي

01:58:27.032 --> 01:58:32.864
اين چهره قراره براي مدتها زيادي اولين چيزي باشه
که بعد از اينکه بيدار ميشوم خواهم ديد

01:59:10.908 --> 01:59:12.990
"...آگوستوي عزيز"

01:59:14.568 --> 01:59:16.612
"...ما فکر ميکرديم ميتوانيم زندگي را پيش بيني کنيم"

01:59:16.717 --> 01:59:19.907
"اما زندگي هميشه در حال تغييره"

01:59:20.825 --> 01:59:22.615
"...حتي در سن و سال ما"

01:59:22.825 --> 01:59:24.436
"اتفاق ميافته"

01:59:25.651 --> 01:59:29.546
"دخترت يه موجود فوق العاده است"

01:59:29.547 --> 01:59:31.740
من فکر ميکنم از خيلي جهات"
"شبيه تو هست

01:59:34.092 --> 01:59:37.547
"ما داريم مسير عشق را با هم ميپيماييم"

01:59:37.777 --> 01:59:40.193
"مانند دو نوجوان"

01:59:43.448 --> 01:59:46.796
چکي که فرستادم براي پرداخت"
"بدهي هاي "ويولا"است

01:59:47.196 --> 01:59:50.854
اون اين موضوع را نميداند"
"و هيچ وقت نبايد بفهمد

01:59:50.855 --> 01:59:52.639
"مهم نيست چه اتفاقي خواهد افتاد"

01:59:54.700 --> 01:59:59.408
خدانگهدار دوست من"
"من حالا حس ميکنم يه انسان ديگه هستم

01:59:59.617 --> 02:00:02.593
حالا اين را ميدانم که زندگي چيزي نيست که"
"...ما زندگي کرده ايم

02:00:02.809 --> 02:00:05.033
"اما چيزي است که زندگي خواهيم کرد"

02:00:05.219 --> 02:00:09.033
"حتي اگر فکر کني که آن را تجربه کرده باشي"

02:00:16.034 --> 02:00:18.408
!"آدريان"

02:00:18.576 --> 02:00:21.116
!"آدريان"
بله؟

02:00:21.659 --> 02:00:24.533
وقتش شده؟
بله

02:00:25.576 --> 02:00:28.075
بيا

02:00:36.910 --> 02:00:41.784
ساتريانو" کي هست؟"
من هستم

02:00:46.201 --> 02:00:48.659
يه پسر خوشگله

02:00:49.701 --> 02:00:52.575
نترس

02:00:55.035 --> 02:00:57.784
ممنون

02:01:01.702 --> 02:01:04.576
!سلام خوشگل من

02:01:05.577 --> 02:01:10.159
من پدرت هستم،ميدوني؟

02:01:10.410 --> 02:01:14.618
.خداي من،من ميتونم پدر بزرگ تو باشم

02:01:15.952 --> 02:01:17.826
...اما تو خوش شانسي

02:01:17.994 --> 02:01:20.743
،چون هرموقع پدرت باهات دعوا کرد

02:01:21.577 --> 02:01:25.118
ميتوني ازش بخواهي
به عنوان پدر بزرگت بهت دلداري بده

02:01:29.205 --> 02:01:33.932
من نميدونم،اما فکر کنم بهتر باشه ياد"
"پدر بزرگ ايتاليايي ام را زنده نگه دارم

02:01:34.244 --> 02:01:35.853
"جيوانينو"

02:01:40.036 --> 02:01:43.785
بايد براش يه اسم انتخاب کنيد
تا ثبت کنيم

02:01:51.703 --> 02:01:54.827
سلام "جيوانينو" خوب بزرگ شو
جيوانينو" ؟"

02:01:55.036 --> 02:01:57.952
!اونها هنوز براش اسم انتخاب نکرده اند

02:01:58.161 --> 02:02:01.285
اسمش "جيوانينو" است
.به من اعتماد کن

02:02:06.286 --> 02:02:21.286
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in