WEBVTT
00:00.050 --> 00:20.350
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ MUSE ✧ yolo ✧ ANNA ✧ Meliey ✧ timin ✧ Moon ✧ moony ✧ rozhan ✧ Nari ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:47.672 --> 00:50.967
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
00:53.219 --> 00:57.055
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
00:57.056 --> 01:00.602
مجتمع ارزش حقیقی بهترین مجتمع آپارتمانی)
(سال 2025 برای زندگی
01:20.259 --> 01:30.845
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:33.259 --> 01:35.845
(صندوق ذخیره‌ی تعمیرات بلند مدت)
(مخصوص تعمیرات کف ساختمان)
01:50.735 --> 01:52.110
مثل همیشه، درسته؟
01:52.111 --> 01:52.946
ممنون
01:57.617 --> 01:59.369
(شرکت بازرگانی و سرمایه‌گذاری اچ کی)
02:02.997 --> 02:04.415
صبح به خیر، قربان
02:13.967 --> 02:15.969
(شرکت بازرگانی و سرمایه‌گذاری اچ کی)
(کارت ورود به اتاق استراحت)
02:19.180 --> 02:20.306
سلام، قربان
02:21.975 --> 02:23.184
موفق باشین
02:26.521 --> 02:28.231
دیشب خبر خاصی نبود
02:31.734 --> 02:32.902
اوضاع خرابه
02:34.654 --> 02:36.865
بیاین خودمون دست به کار بشیم
بجنبین، شروع کنیم
02:38.199 --> 02:39.659
خیلی خب، بزن بریم
02:40.451 --> 02:41.536
صبر کن -
چی شده؟ -
02:42.787 --> 02:44.247
دستت رو نشون بده -
ای وای نه -
02:50.253 --> 02:51.337
سلام، قربان
02:55.466 --> 02:56.384
!این عالیه
02:57.051 --> 02:57.969
!بردم
03:04.475 --> 03:05.310
فقط یه بار بردم
03:08.730 --> 03:09.731
بیست -
بیست -
03:16.738 --> 03:17.988
!سلام، آقای پارک
03:17.989 --> 03:19.990
امروز شانس کاملا با منه
03:19.991 --> 03:20.825
ممنونم
03:23.119 --> 03:24.370
این روزها زیاد میاد اینجا
03:25.163 --> 03:26.915
منظورتون مارمولکه؟ -
مارمولک"؟" -
03:27.582 --> 03:30.000
معروفه به اینکه موقع لو رفتن قمارخونه‌ها
03:30.001 --> 03:31.544
زیر آبی می‌ره و قسر در می‌ره
03:32.378 --> 03:35.422
...بذار ببینم، قرمز، قرمز
03:35.423 --> 03:36.423
شغلش چیه؟
03:36.424 --> 03:38.217
مدیر تاسیسات آپارتمانه
03:38.718 --> 03:40.302
مدیر تاسیسات آپارتمان؟
03:40.303 --> 03:42.054
آره، ولی اینجا برای خودش مشتری ویژه‌ست
03:42.055 --> 03:43.222
حتی یه قرون هم بدهی نداره
03:43.223 --> 03:44.264
!دوتا جفت شد
03:44.265 --> 03:46.141
...یه مدیر تاسیسات ویژه
03:46.142 --> 03:47.643
حتما حقوقش خیلی خوبه
03:47.644 --> 03:49.311
حسابی تحویلش بگیر -
چشم، قربان -
03:49.312 --> 03:50.687
راستی، آقای اوه اینجاست
03:50.688 --> 03:52.564
همه چیز رو برای قرارتون آماده کردیم
03:52.565 --> 03:54.067
خیلی وقته ندیدمش
03:54.567 --> 03:56.361
خب، بریم ببینیمش -
چشم، قربان -
04:04.577 --> 04:07.288
آقای اوه، واقعا رتبه‌ی اعتباری درجه‌ی یک داری؟
04:07.872 --> 04:09.289
معلومه
04:09.290 --> 04:12.793
ما فقط کسایی رو عضو می‌کنیم
که رتبه‌ی اعتباریشون یک باشه
04:12.794 --> 04:14.629
ولی نرخ بهره‌ی وام کارت اعتباریت 19.9 درصده
04:15.880 --> 04:18.548
اگه سه‌تا وام کارت بگیری
و تا ته اعتبار نقدیت رو خالی کنی
04:18.549 --> 04:20.259
باید بتونی بدهیت رو تسویه کنی
04:20.260 --> 04:22.511
آقای پارک، من می‌تونم تسویه کنم
04:22.512 --> 04:23.971
فقط کافیه آپارتمانم رو بفروشم
04:23.972 --> 04:25.847
بهت می‌گم که خیالت راحت باشه، پول رو برمی‌گردونم
04:25.848 --> 04:27.474
ولی اونجا که توی سئول نیست
04:27.475 --> 04:29.059
بازار مسکن اون طرف کلا خوابیده
04:29.060 --> 04:31.061
معلوم نیست کی فروش بره
04:31.062 --> 04:32.480
در مورد بهره‌اش چی؟
04:33.398 --> 04:35.899
با همون اطلاعات شخصی‌ای که موقع گرفتن
کارت عضویت دادین
04:35.900 --> 04:37.234
براتون وام می‌گیریم
04:37.235 --> 04:38.568
یه کد تایید براتون میاد
04:38.569 --> 04:40.570
هی، واقعا داری قلبم رو می‌شکنی
04:40.571 --> 04:42.073
چطور می‌تونی با من این کار رو بکنی؟ -
لطفا تمومش کن -
04:43.616 --> 04:46.411
!ولم کن -
آروم باش، فقط خودت آسیب می‌بینی -
04:50.581 --> 04:51.749
(تشخیص چهره ناموفق بود)
04:54.127 --> 04:55.545
لبخند بزن، آقای اوه
04:57.755 --> 04:59.257
(کد تایید وام کارت بانک نارا)
04:59.966 --> 05:01.217
236745
05:04.095 --> 05:05.846
وام جور شد
05:05.847 --> 05:07.307
خیلی خب، جلسه تمومه
05:09.726 --> 05:10.892
قربان
05:10.893 --> 05:12.394
رد آقای چوی رو زدیم
05:12.395 --> 05:14.604
جدی؟ مدارک آماده‌ست؟
05:14.605 --> 05:17.316
بله، همهاشون رو پرینت گرفتم -
باشه، راه بیفتیم -
05:17.317 --> 05:18.151
چشم، قربان
05:20.903 --> 05:23.114
(بیست و نهمین کنسرت سالانه‌ی ملی جوانان)
05:25.491 --> 05:27.035
(چوی یه وون)
05:35.501 --> 05:36.961
آقای چوی اینجاست
05:41.841 --> 05:44.509
!همونجا وایسا -
!بگیرینش -
05:44.510 --> 05:45.595
!داره می‌ره سمت سالن
05:49.015 --> 05:49.974
!بگیرینش
05:58.941 --> 06:00.068
!بگیرینش
06:16.417 --> 06:17.418
دیر رسیدی
06:18.002 --> 06:20.253
اجرای دخترت تموم شد -
آقای پارک -
06:20.254 --> 06:21.923
می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم
06:22.507 --> 06:25.050
!نزدیک نشو، من دیگه کاملا ورشکسته شدم
06:25.051 --> 06:26.302
دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟
06:32.892 --> 06:34.393
یه کار هست که می‌تونم بکنم
06:35.978 --> 06:36.937
اثر انگشتت
06:36.938 --> 06:38.106
این دیگه چیه؟
06:38.689 --> 06:40.899
حساب‌های بانکی خاک‌خورده‌ات رو چک کردم
06:40.900 --> 06:43.485
حدود سه میلیون وون توش بود
شرط می‌بندم خودت هم خبر نداشتی
06:43.486 --> 06:45.446
انگشت رو زیر این برگه بزن تا برداشتش مجاز بشه
06:50.952 --> 06:51.868
...و اینم برگه‌ی ابطال
06:51.869 --> 06:54.539
بیمه‌ی عمری که خانمت برات گرفته بود
06:55.832 --> 06:57.874
تعجب کردی، نمی‌دونستی؟
06:57.875 --> 06:58.917
نه
06:58.918 --> 07:01.295
به هر حال داریم فسخش می‌کنیم
پس عمرت طولانی باشه، زود باش
07:07.009 --> 07:09.386
یه تحقیق هم در مورد زمین‌های اجدادیت کردیم
07:09.387 --> 07:10.554
اجدادم؟
07:10.555 --> 07:13.306
زمین پدربزرگت رو دولت گرفته بوده
07:13.307 --> 07:15.434
و یه مقدار پول غرامت گرفته نشده اونجا مونده
07:15.435 --> 07:17.018
همون برای
07:17.019 --> 07:18.812
صاف کردن بدهیت به من
07:18.813 --> 07:19.939
کافیه
07:24.277 --> 07:25.695
(قرارداد جبران خسارت)
07:32.368 --> 07:33.785
گنده‌بک -
بله، قربان -
07:33.786 --> 07:35.246
بده بهش
07:40.751 --> 07:42.295
وعده‌های غذاییتون رو حذف نکنین
07:43.254 --> 07:45.797
مجوز دسترسی به اتاق استراحت)
(شرکت بازرگانی و سرمایه‌گذاری اچ کی
07:45.798 --> 07:47.175
بی‌خیال
07:47.675 --> 07:50.260
!آقای پارک، لطفا کمکم کن
07:50.261 --> 07:52.305
مهمون‌هات خیلی وقته که منتظرن
07:53.347 --> 07:54.182
آماده باش
07:54.807 --> 07:57.058
!نه
07:57.059 --> 07:58.435
!هر چی داری مال ماست
07:58.436 --> 08:00.646
!اون حرومزاده رو بگیرین -
!آقای چوی -
08:03.858 --> 08:05.109
!بگیرینش
08:15.203 --> 08:16.287
وای
08:16.954 --> 08:19.456
باورم نمی‌شه حتی در مورد
زمین اجدادیش هم تحقیق کردین
08:19.457 --> 08:20.874
واقعا حرف ندارین، قربان
08:20.875 --> 08:22.627
هر اطلاعاتی رو می‌تونم گیر بیارم
08:23.920 --> 08:26.547
فقط آماتورها قبل از تحقیق، تهدید می‌کنن
08:33.429 --> 08:35.473
(پانزدهمین رویداد سالانه‌ی بازی‌های میدانی کودکان)
09:48.504 --> 09:49.589
!نفر اول
09:56.220 --> 09:59.598
اولین بار بود که برای این کار کسی رو
استخدام می‌کردم، برای همین نگران بودم
09:59.599 --> 10:01.558
ولی حتی نفر اول شدین، ممنون
10:01.559 --> 10:02.559
کاری نکردم
10:02.560 --> 10:03.686
یه کم بیشتر اضافه کردم
10:04.937 --> 10:07.815
همیشه تمام تلاشم رو می‌کنم
تا مشتری‌هام راضی باشن
10:08.399 --> 10:10.525
اگه رویداد دیگه‌ای بود، خبرم کنین
10:10.526 --> 10:12.528
بهتون ده درصد تخفیف هم می‌دم -
باشه -
10:13.362 --> 10:14.530
بابت امروز ممنون
10:15.031 --> 10:16.699
پس، خداحافظ -
خداحافظ -
10:26.792 --> 10:27.710
!ایول
10:31.339 --> 10:32.964
خدای من
10:32.965 --> 10:35.842
خیلی تابلو بود که مامانش نبودی
10:35.843 --> 10:37.802
حتی به بچه نگاه هم نکردی
10:37.803 --> 10:40.013
موضوع فقط تند دویدن نیست، می‌دونی که
10:40.014 --> 10:41.848
به نیاز‌های مشتریت فکر کن
10:41.849 --> 10:43.266
بیا حرفه‌ای رفتار کنیم، باشه؟
10:43.267 --> 10:44.809
می‌دونم توی این کار خوبی، ها ری
10:44.810 --> 10:46.811
هی، من که اول شدم
10:46.812 --> 10:50.231
باعث شدم افتخار کنه که
مامانش از همه سریع‌تر می‌دوئه
10:50.232 --> 10:52.150
یه خاطره‌ی قشنگ براش ساختم
10:52.151 --> 10:53.903
تا کی می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟
10:56.864 --> 10:57.990
حداقل یه چند وقتی همینطوریه
10:58.824 --> 11:01.117
پس بازم برام کار جور می‌کنی، مگه نه؟
11:01.118 --> 11:04.412
چرا دروغ گفتی که توی
یه شرکت حقوقی استخدام شدی؟
11:04.413 --> 11:06.623
گفتی خواهرت حقوقت رو مدیریت می‌کنه
11:06.624 --> 11:10.210
حالا باید وانمود به گرفتن
حقوقی کنی که اصلا نداریش
11:10.211 --> 11:12.796
اصلا چرا در مورد قبولی آزمون وکالت دروغ گفتی؟
11:12.797 --> 11:15.508
هیچوقت در مورد قبولیم دروغ نگفتم
11:16.092 --> 11:17.802
فقط بهش نگفتم که رد شدم
11:19.095 --> 11:20.136
حالا هر چی
11:20.137 --> 11:23.556
فقط قبل از اینکه اوضاع از کنترل
خارج بشه، راستش رو به خواهرت بگو
11:23.557 --> 11:24.809
ممکنه حسابی توی دردسر بیفتی
11:31.148 --> 11:33.942
چوی وو شیک این دیالوگ رو توی
فیلم انگل به سونگ کانگ هو می‌گه
11:33.943 --> 11:37.028
بابا، من این رو کلاهبرداری یا جرم نمی‌دونم"
11:37.029 --> 11:39.407
"چون سال بعد وارد همین دانشگاه می‌شم
11:40.783 --> 11:43.410
...اونی، سال بعد قبول می‌شم
11:43.411 --> 11:44.286
کانگ ها ری
12:03.305 --> 12:04.390
چیه؟
12:06.684 --> 12:08.644
چی شده؟
12:10.187 --> 12:11.647
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
12:12.940 --> 12:15.276
خودشه
الان راستش رو بهش می‌گم
12:19.363 --> 12:21.449
...اونی، من
12:22.908 --> 12:24.200
...راستش
12:24.201 --> 12:26.119
می‌دونستم، نگاهش کن
12:26.120 --> 12:28.873
لباس‌هام رو دزدیدی و
خودت رو زدی به نفهمی؟
12:29.373 --> 12:33.126
سایزمون زمین تا آسمون فرق می‌کنه
چرا لباس‌های به این گندگی پوشیدی؟
12:33.127 --> 12:35.920
مگه نمی‌دونی لباس‌های گشاد مد شده؟
12:35.921 --> 12:38.507
این یعنی مد، تو ازش سر درنمیاری
12:43.554 --> 12:44.638
این چیه؟
12:46.390 --> 12:48.851
چی؟ هرزینا؟
12:49.351 --> 12:52.353
حتما خیلی گرون بوده
12:52.354 --> 12:54.147
هی، الان دیگه وکیلی
12:54.148 --> 12:57.985
باید حداقل یه دست کت و شلوار
اندازه‌ی خودت داشته باشی
13:01.322 --> 13:05.033
اونی، واقعا لازم نبود این رو بخری
13:05.034 --> 13:06.202
پس، پولش رو بهم بده
13:06.827 --> 13:08.453
پول شهریه و لباس‌هات
13:08.454 --> 13:11.207
روش 19 درصد سود هم می‌گیرم، فهمیدی؟
13:12.958 --> 13:15.503
کدوم خواهری مثل نزول‌خورها سود می‌گیره؟
13:16.170 --> 13:17.254
!کانگ ها جونگ
13:34.980 --> 13:37.066
ببخشید، اجازه بدین رد بشم
13:38.651 --> 13:39.568
ببخشید
13:40.569 --> 13:41.945
وکیل کیم، داره می‌ره پایین
13:41.946 --> 13:43.197
دار می‌ره پایین
13:45.741 --> 13:47.284
B3
13:49.870 --> 13:52.539
(مشاوره‌ی حقوقی رایگان وی پارتنرز)
13:52.540 --> 13:53.541
سلام
13:55.084 --> 13:56.377
(مشاوره‌ی حقوقی رایگان)
13:59.672 --> 14:00.631
وای
14:01.423 --> 14:03.509
امروز مثل وکیل‌ها لباس پوشیدی
14:04.176 --> 14:05.094
خیلی بهت میاد
14:06.178 --> 14:07.555
ممنون
14:09.098 --> 14:10.975
آخه این تشکر کردن داره؟
14:21.360 --> 14:24.071
مشاور حقوقی کانگ ها ری)
(تجاوز جنسی، ضرب و جرح، افترا، کلاهبرداری
14:32.246 --> 14:33.997
آقای پارک، اوضاع رو به راهه؟
14:33.998 --> 14:35.165
!خوبم
14:38.127 --> 14:40.170
ببین چه راه افتاده
14:44.425 --> 14:45.884
دیگه چیزی نمونده
14:45.885 --> 14:47.428
!همگی، بیاین قوی بمونیم
14:50.890 --> 14:52.892
حتما خیلی گشنه‌اتونه
14:53.559 --> 14:55.643
زیاد نیست
ولی یه چیزی براتون آماده کردم
14:55.644 --> 14:56.895
خودت اینا رو درست کردی؟
14:56.896 --> 14:57.938
معلومه
14:59.023 --> 15:01.858
اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول)
(رئیس تحقیقات، سون ده وون
15:01.859 --> 15:02.818
!وای، چه خوشمزه‌ست
15:03.402 --> 15:04.944
تو باید رستوران بزنی
15:04.945 --> 15:06.404
(بهترین غذای مارماهی کره)
15:06.405 --> 15:08.323
!مشتری شماره 256 -
منم -
15:08.324 --> 15:09.574
بفرمایین غذاتون، جناب
15:09.575 --> 15:10.867
ممنون
15:10.868 --> 15:14.370
البته که خوشمزه‌ست، از معروف‌ترین
رستوران‌های مارماهی گانگنامه
15:14.371 --> 15:16.497
آقای پارک از پس هر کاری برمیاد
15:16.498 --> 15:18.875
حتی تونست بلیت کنسرت
لیم یونگ وونگ رو هم بگیره
15:18.876 --> 15:20.711
در حالی که هیچکس نتونست
15:23.297 --> 15:25.466
مجبور شدم با ربات رزرو کنم
15:26.216 --> 15:27.509
!آره
15:28.260 --> 15:31.137
حتی اون کیف لوکس نسخه‌ی محدود
15:31.138 --> 15:34.266
که زنم دیوونه‌‌اش بود رو هم برامون گرفت
15:35.100 --> 15:35.935
(صف انتظار هرزینا)
15:36.810 --> 15:39.980
برای این، از ساعت چهار صبح جلوی
فروشگاه توی صف وایسادم
15:41.357 --> 15:43.358
همهاش به لطف شماست
15:43.359 --> 15:45.902
یه دسر هم براتون درست کردم
15:45.903 --> 15:47.154
جناب
15:48.197 --> 15:49.781
این هم برای شما -
باشه -
15:49.782 --> 15:51.325
و این هم اولین هدیه‌‌ام برای شما، جناب
15:51.992 --> 15:53.660
واقعا لازم نبود
15:53.661 --> 15:54.745
بفرمایین، قربان
15:57.122 --> 16:01.335
همیشه غذاهای باکیفیت درست می‌کنم
که معده‌‌اتون رو اذیت نکنه
16:05.506 --> 16:07.007
نباید سیگار بکشم
16:07.883 --> 16:10.260
ولی با همچین منظره‌ای نمی‌شه نکشید
16:12.179 --> 16:13.931
لعنت بهش، فندک ندارم
16:16.058 --> 16:17.225
همهاتون ترک کردین، مگه نه؟
16:17.226 --> 16:18.894
آره -
آره، همه‌امون ترک کردیم -
16:21.146 --> 16:23.983
حیف شد، این آخریشه
نمی‌تونم همینجوری بندازمش دور
16:26.694 --> 16:28.278
من می‌رم روشنش کنم
16:36.870 --> 16:39.957
خانم کیم، مثل بازیکن حرفه‌ای بدمینتون شدی
16:41.500 --> 16:44.128
همهاش به خاطر شماست که پیشرفت کردم -
همین رو بگو -
16:46.171 --> 16:47.589
وای خدا
16:49.174 --> 16:50.217
پدرم
16:51.051 --> 16:54.054
قدیم‌ها توی ضربه زدن استاد بود
16:55.556 --> 16:59.268
تعجبی نداره، واقعا مهارتش فوق‌العاده‌ست
17:00.060 --> 17:02.812
پس پسرش هستی؟
17:02.813 --> 17:05.606
بله، من پسرشم
پارک هه کانگ
17:05.607 --> 17:06.649
از آشناییتون خوشبختم
17:06.650 --> 17:07.859
وای
17:07.860 --> 17:10.696
مثل پدرت خیلی خوش‌قیافه‌ای
17:13.032 --> 17:16.285
شبیهش نیستم
ولی خوش‌قیافه بودنم شکی توش نیست
17:25.627 --> 17:27.628
داروهات رو که می‌خوری، مگه نه؟
17:27.629 --> 17:29.213
این از هر دارویی بهتره
17:29.214 --> 17:30.883
آب چشمه‌ی درجه یکه
17:31.383 --> 17:34.135
باید داروهات رو بخوری
17:34.136 --> 17:36.637
اگه نخوری، می‌میری
17:36.638 --> 17:40.433
هیونگ، این رو به خاطر خودت می‌گم، نه خودم
17:40.434 --> 17:41.726
عجب چیزیه
17:41.727 --> 17:43.936
اگه مواظب خودت نباشی، واقعا می‌میری
17:43.937 --> 17:44.897
منو مسخره می‌کنی؟
17:45.773 --> 17:47.900
حالا که بازنشسته شدم، پررو شدی؟
17:48.400 --> 17:49.818
می‌خوای یه کتک مفصل بخوری؟
17:50.903 --> 17:53.071
فقط نگرانتم، همین
17:53.072 --> 17:54.572
من نمی‌میرم
17:54.573 --> 17:55.532
اگه مردی چی؟
17:56.158 --> 18:00.078
تا وقتی که همه‌ی پول‌هایی که برام
می‌فرستی رو خرج نکنم، نمی‌میرم
18:00.079 --> 18:03.040
ولی این ماه خیلی بیشتر فرستادی
18:03.791 --> 18:05.166
چرا این همه پول بهم دادی؟
18:05.167 --> 18:07.293
خب، صاحب کسب‌وکاری دیگه
18:07.294 --> 18:08.586
طبیعیه
18:08.587 --> 18:10.963
ولی من فقط اسمم روشه
18:10.964 --> 18:13.257
حتی اگه فقط اسمت هم باشه، باز هم باید سهمت رو بگیری
18:13.258 --> 18:14.550
وگرنه بی‌ادبیه
18:14.551 --> 18:17.386
درسته، نباید مثل لات‌ها زندگی کنیم
18:17.387 --> 18:18.263
...ولی
18:19.681 --> 18:21.517
تا کی می‌خوای اون قمارخونه رو بچرخونی؟
18:23.185 --> 18:25.561
اداره کردنش آسون نیست، خطرناک هم هست
18:25.562 --> 18:28.689
پولی که به من می‌دی رو پس‌انداز کن
و کمک کن بقیه سر و سامون بگیرن
18:28.690 --> 18:30.024
خودت هم دیگه کنار بکش
18:30.025 --> 18:31.692
تا حالا به اندازه‌ی کافی پول درآوردی
18:31.693 --> 18:33.320
چی داری می‌گی؟
18:33.821 --> 18:37.073
بعد از اینکه حق حساب همه رو می‌دم، چیزی برام نمی‌مونه
18:37.074 --> 18:38.158
تازه
18:38.659 --> 18:42.453
باید خیلی بیشتر پول دربیارم
تا بچه‌ها بتونن دنبال زندگی خودشون برن
18:42.454 --> 18:43.455
خودت چی؟
18:44.581 --> 18:46.250
کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟
18:46.959 --> 18:49.711
گیونگ نام، جه گیل و گنده‌بک
18:50.337 --> 18:52.840
همهاشون یه رویایی دارن، هر چند کوچیک
18:54.133 --> 18:55.175
رویا؟
18:57.719 --> 18:59.805
من همچین چیزی ندارم
19:04.935 --> 19:06.311
یادت نره داروهات رو بخوری
19:06.895 --> 19:10.065
...فقط حق نداری قبل از من بمیری، وگرنه
19:12.067 --> 19:13.360
!بچه پررو -
ای بابا -
19:16.655 --> 19:17.656
هنوزم فرزی
19:18.532 --> 19:19.825
!بیا جلو، فسقلی
19:20.659 --> 19:22.410
اصلا نمی‌تونم دست‌هات رو ببینم
19:22.411 --> 19:24.163
زیادی سریعی -
...ای خدا -
19:25.873 --> 19:26.789
!ولم کن
19:26.790 --> 19:27.999
جایی نمی‌رم
19:28.000 --> 19:30.878
!یه کم پول بهم قرض بده
19:32.129 --> 19:34.088
چرا بهم قرض نمی‌دی؟
19:34.089 --> 19:36.299
اعتبارش هنوزم درجه یکه؟
19:36.300 --> 19:38.302
تازه شده مشتری فوق ویژه
19:39.011 --> 19:39.928
صبر کن
19:40.554 --> 19:41.762
چیه؟
19:41.763 --> 19:44.724
آقای پارک! چه به موقع
19:44.725 --> 19:47.018
...این عوضی‌ها
19:47.019 --> 19:48.478
...اصلا گوش نمی‌دن -
قربان -
19:49.146 --> 19:51.023
شما کی مهمان فوق ویژه شدین؟
19:51.607 --> 19:52.858
زود باشین و بهش قرض بدین
19:55.360 --> 19:56.485
می‌دونستم
19:56.486 --> 19:59.906
وقتی مستقیم با رئیس حرف می‌زنم
همه چیز سریع‌تر انجام می‌شه
19:59.907 --> 20:01.158
...شنیدین
20:02.576 --> 20:04.952
آشغال؛ برای چی اونجوری نگاهم می‌کنی؟
20:04.953 --> 20:06.078
هی
20:06.079 --> 20:08.998
اگه فقط یه هفته توی مجتمع آپارتمانیم کار کنم
20:08.999 --> 20:10.541
می‌تونم همه چیز رو برگردونم
20:10.542 --> 20:12.628
اونجوری نگاهم نکن
20:14.546 --> 20:15.796
پول رو بهش قرض بده -
اطاعت، قربان -
20:15.797 --> 20:17.966
دوباره می‌بینمتون، قربان
20:19.426 --> 20:20.968
ممنونم، آقای پارک
20:20.969 --> 20:24.889
سخت کار می‌کنم -
بیاین بریم -
20:24.890 --> 20:27.058
!خودتون رو مرده بدونین
20:27.059 --> 20:29.477
فقط وایسین! ولم کنین
...من رو نبرین
20:29.478 --> 20:31.312
مطمئن شو زود پول بهمون برمی‌گرده
20:31.313 --> 20:33.148
یه احساس بدی راجع به این دارم -
اطاعت، قربان -
20:39.947 --> 20:40.988
یون سو -
بله؟ -
20:40.989 --> 20:42.907
اطلاعیه‌ی انتخاب نماینده آماده‌ست؟
20:42.908 --> 20:45.284
فقط دارم متنش رو ویرایش می‌کنم
تقریبا آماده‌ست
20:45.285 --> 20:46.244
باشه -
خب -
20:46.245 --> 20:48.247
خیلی براش زحمت نکش
هیچکس اهمیت نمی‌ده
20:49.957 --> 20:51.041
سانگ ته
20:51.833 --> 20:55.795
نباید همه‌ی تلاشمون رو بکنیم تا مطمئن بشیم
همه‌ی ساکنین بیشتر توجه می‌کنن؟
20:55.796 --> 20:57.755
باید هر روز اطلاعیه بدیم
20:57.756 --> 20:59.716
درسته؛ ببخشید
21:09.893 --> 21:11.770
ها جونگ
21:13.230 --> 21:15.398
ما دوست داریم که تو
21:15.399 --> 21:17.234
باز هم این کار رو برامون انجام بدی
21:19.736 --> 21:21.654
بهتون که گفتم، نمی‌تونم
21:21.655 --> 21:23.740
بهتون گفتم وقتی خواهرم کار پیدا کنه
دیگه انجامش نمی‌دم
21:24.616 --> 21:25.950
ها جونگ
21:25.951 --> 21:28.996
موقعیت خواهرت با تو فرق می‌کنه
21:30.163 --> 21:31.914
ببخشید، قربان
21:31.915 --> 21:33.375
واقعا دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
21:34.042 --> 21:37.504
چند بار بهت گفتم که برات دردسر درست نمی‌کنیم
21:42.175 --> 21:45.219
آقای چوی! می‌شه یه لحظه بیاین اینجا؟
21:45.220 --> 21:46.554
آقای چوی
21:46.555 --> 21:49.640
می‌شه بهم بگین چه خبره؟
21:49.641 --> 21:51.726
چطور ممکنه تعمیرات کف زمین
21:51.727 --> 21:53.477
...سیصد و شصت و پنج میلیون هزینه داشته باشه
21:53.478 --> 21:55.730
خدایا؛ این دیوونه‌کننده‌ست
21:55.731 --> 21:58.107
سیصد میلیون وون تازه خیلی هم به صرفه‌ست
21:58.108 --> 21:59.650
به صرفه باشه یا نباشه
21:59.651 --> 22:03.029
شرکت ساخت‌وساز باید به این کارها برسه
22:03.030 --> 22:05.448
چرا شما باید با پول ساکنین تعمیرش کنین؟
22:05.449 --> 22:07.451
کی گفت می‌تونین
از بودجه‌ی پس‌انداز تعمیرات استفاده کنین؟
22:08.285 --> 22:10.578
خب بودجه‌ی پس‌انداز تعمیرات دقیقا برای همینه دیگه
22:10.579 --> 22:15.082
فقط چون پول شما نیست نباید آزادانه خرجش کنین
22:15.083 --> 22:17.084
خیلی تشنه‌امه
یه چیزی بده بخورم
22:17.085 --> 22:19.170
پول من نیست
22:19.171 --> 22:22.048
ولی دارم برای یه هدف درست خرجش می‌کنم
22:22.049 --> 22:24.216
این کارمه
22:24.217 --> 22:25.509
آقای چوی
22:25.510 --> 22:27.970
وقتی می‌خواین پول زیادی خرج کنین
22:27.971 --> 22:30.556
اول باید تایید ساکنین رو بگیرین
22:30.557 --> 22:31.683
...خب
22:32.893 --> 22:34.310
این موضوع اضطراری بود
22:34.311 --> 22:36.854
اضطراری؟ مگه زمین داشت می‌ریخت؟
22:36.855 --> 22:38.147
مسخره نباشین
22:38.148 --> 22:39.649
...خانم جانگ، شما خیلی
22:41.693 --> 22:43.945
به مسائل مجتمع آپارتمانی اهمیت می‌دین
22:44.696 --> 22:46.573
البته که می‌دم
22:48.158 --> 22:49.283
همگی، سلام
22:49.284 --> 22:50.535
اومدین؟
22:51.369 --> 22:53.121
سلام -
سلام -
22:53.622 --> 22:55.247
سلام -
سلام، قربان -
22:55.248 --> 22:56.457
سلام
22:56.458 --> 22:58.417
اینا رو هدیه گرفتم
22:58.418 --> 23:01.921
ولی نتونستم خودم تنهایی بخورمشون، پس
گفتم برای بقیه هم بیارم
23:01.922 --> 23:04.173
اوه، لازم نبود؛ خیلی ممنون
23:04.174 --> 23:05.008
ممنون
23:06.718 --> 23:08.469
ممنون که همیشه به فکرمون هستین
23:08.470 --> 23:10.471
خوشحالم که همگی لذت بردین
23:10.472 --> 23:11.847
بذارین براتون قهوه بگیرم
23:11.848 --> 23:14.725
نمی‌خواد؛ فقط می‌خواستم سر بزنم
23:14.726 --> 23:16.978
حتما سرتون شلوغه؛ مزاحم نمی‌شم
23:22.400 --> 23:23.360
شما خیلی زیبا هستین
23:25.946 --> 23:26.780
اوه خدایا
23:27.614 --> 23:29.573
من؟ -
خدانگهدار -
23:29.574 --> 23:31.325
خداحافظ -
شنیدی دیگه، آره؟ -
23:31.326 --> 23:33.203
اون گفت من زیبام
23:48.760 --> 23:51.096
(مزرعه‌ی درخت کاج)
(ته گو وون)
24:07.028 --> 24:08.321
بریم بالا
24:16.621 --> 24:17.747
خدایا
24:18.999 --> 24:20.457
سلام -
سلام -
24:20.458 --> 24:22.668
(منشی ارشد برای مسائل داخلی)
(سونگ وو شیک)
24:22.669 --> 24:24.670
(دادستان عمومی)
(چوی سونگ هو)
24:24.671 --> 24:25.880
حالتون چطوره؟
24:25.881 --> 24:28.090
(قاضی دیوان عالی)
(یو گوانگ هو)
24:28.091 --> 24:29.634
(مدیر روزنامه‌ی گونگ یونگ)
(لی سانگ گیو)
24:37.517 --> 24:41.438
من برای آقای کیم یه درخت بونسای فرستادم
24:42.272 --> 24:43.189
چی؟
24:43.190 --> 24:47.067
تو آقای کیم رو تبرئه کردی و اون رو نامزد ریاست کردی
24:47.068 --> 24:48.485
چرا همچین چیزی براش فرستادی؟
24:48.486 --> 24:49.321
راست می‌گه
24:49.946 --> 24:53.324
روزنامه‌ی ما هم کلی از حواشی رو برای آقای کیم پوشش داد
24:53.325 --> 24:54.951
...فقط فکر کردن بهش من رو
24:55.535 --> 24:59.705
فقط می‌خواستم تموم سال به اون کاج همیشه سبز نگاه کنه
24:59.706 --> 25:00.624
و یادش بیاد
25:01.208 --> 25:05.045
مهم نیست که چی بشه، ما اون رو رئیس
شورای نمایندگان ساکنین کردیم
25:06.546 --> 25:10.633
آقای سونگ، فکر می‌کنی آقای کیم واقعا شانسی داره؟
25:10.634 --> 25:13.386
الان، اون خوش‌شانس‌ترین نامزده
25:14.346 --> 25:16.431
خوش‌شانس‌ترین" کافی نیست"
25:19.434 --> 25:22.144
کلی پول براش خرج کردیم
25:22.145 --> 25:25.232
باید این سری ریاست رو برنده شه
25:25.815 --> 25:26.983
تا هدر نره
25:27.567 --> 25:30.195
و مطمئنم همهاتون کاری می‌کنین که این اتفاق بیفته
25:32.030 --> 25:33.906
خدایا -
البته -
25:33.907 --> 25:34.990
پیشاپیش ازتون ممنونم
25:34.991 --> 25:36.159
قابلی نداشت
25:57.138 --> 25:58.556
اومدین؟
25:59.432 --> 26:00.684
پیدا کردنش سخت نبود، نه؟
26:01.601 --> 26:02.644
سلام کنین
26:03.311 --> 26:06.231
خیلی دلش می‌خواست که توی کلابمون عضو شه
26:06.731 --> 26:08.108
از آشناییتون خوشبختم
26:08.608 --> 26:10.151
من کواک جو گوانم
26:11.945 --> 26:13.487
رئیس پلیس؟ -
بله -
26:13.488 --> 26:18.451
تقریبا سی ساله که توی خدمات عمومی، پله پله بالا اومده
26:19.035 --> 26:20.744
از آقای سونگ خواهش کردم بیارتم اینجا
26:20.745 --> 26:23.540
تا بتونن همهاتون رو ببینم
26:25.750 --> 26:27.127
قاضی یو
26:27.877 --> 26:30.296
رای‌هاتون همیشه هوای قشر ضعیف رو داشته
26:30.297 --> 26:32.465
و حقوق اساسی مردم دفاع کرده
26:33.049 --> 26:35.093
واقعا تحسینتون می‌کنم، جناب
26:37.220 --> 26:38.721
رئیس روزنامه‌ی گونگ یونگ
26:38.722 --> 26:40.724
جلوی سانسور رسانه‌ها محکم وایسادین
26:41.349 --> 26:42.183
واقعا تحسینتون می‌کنم
26:47.856 --> 26:51.358
و دادستان کل که پرچم‌دار اصلاحات بود
26:51.359 --> 26:53.360
...شما واقعا الگوی منی
26:53.361 --> 26:54.404
هی، پلیس
26:56.573 --> 26:58.158
فن‌میتینگی چیزی اومدی؟
26:59.117 --> 27:00.034
ببخشید؟
27:00.035 --> 27:02.454
اینجا دورهمی دوستانه نیست
27:03.330 --> 27:06.165
مگه منشی ارشد بهت نگفته؟
27:06.166 --> 27:08.126
...من قرار بود بگم
27:19.262 --> 27:20.513
این رو ببین، ها؟
27:21.181 --> 27:23.058
!ولی هر کسی نمی‌تونه بهمون ملحق بشه، می‌دونی
27:23.683 --> 27:25.476
...آره، می‌دونم، به خاطر همینه من
27:25.477 --> 27:26.519
!ده میلیارد
27:29.481 --> 27:30.647
ده میلیارد وون داری؟
27:30.648 --> 27:31.732
ببخشید؟
27:31.733 --> 27:35.736
آدم‌های اینجا باارزش‌تر از ده میلیارد وونن
27:35.737 --> 27:37.614
اگه بخوای به وان کلابمون ملحق بشی
27:38.323 --> 27:39.490
ده میلیارد
27:39.491 --> 27:40.700
واسه‌ی حق عضویت بیار
27:41.201 --> 27:42.786
این حداقل کاریه که می‌تونی بکنی
27:44.537 --> 27:48.792
شرایط عضویت رو برات توضیح دادم، پس
لطفا صحیح و سالم برگرد
27:59.386 --> 28:00.303
ده میلیارد وون؟
28:07.477 --> 28:08.520
این چیزی بود که گفت
28:09.521 --> 28:11.605
حق عضویت ده میلیارد وونه
28:11.606 --> 28:13.650
ده میلیارد واسه‌ی عضویت؟
28:15.276 --> 28:16.903
منطقی نیست
28:18.196 --> 28:20.740
هیچ چیز توی این کشور منطقی نیست
28:21.658 --> 28:24.035
اگه قدرتمندترین آدم‌های کره ده میلیارد بخوان
28:24.536 --> 28:25.495
یعنی باید ده میلیارد بدی
28:27.914 --> 28:29.082
پس چیکار می‌کنین؟
28:32.669 --> 28:36.964
می‌دونی که با دست‌های تمیز
28:36.965 --> 28:38.091
به اینجا نرسیدم
28:38.675 --> 28:40.342
یه سری ارتباطات جور کردم
28:40.343 --> 28:43.012
و یه کم پول درآوردم
28:44.597 --> 28:46.766
ولی الان که بهش فکر می‌کنم
28:49.185 --> 28:52.105
شاید از این هم می‌تونستم فاسد‌تر بشم
28:53.398 --> 28:55.024
حتی اگه همه چیز رو هم جمع کنم
28:56.776 --> 28:58.236
به دو میلیارد هم نمی‌رسه
28:58.737 --> 29:00.362
هشت میلیارد دیگه هم می‌خواستم
29:00.363 --> 29:01.197
قربان
29:05.577 --> 29:08.329
چرا باید خودتون این پول رو جور کنین؟
29:09.998 --> 29:11.040
چی؟
29:13.376 --> 29:15.878
از یکی بکنین که حتی جرات
29:15.879 --> 29:17.172
آخ گفتن هم نداشته باشه
29:19.841 --> 29:21.884
این روزها غیرممکنه
29:21.885 --> 29:23.511
یکی هست که واسه‌ی این ساخته شده
29:24.971 --> 29:28.475
یکی که اسمش پارک هه کانگه، کسی که
هر کاری از دستش برمیاد
29:29.142 --> 29:30.351
این کیه؟
29:31.561 --> 29:33.771
قمارخونه رو مثل یه شرکت اداره می‌کنه
29:33.772 --> 29:37.442
وقتی پای گرفتن یا دادن پول باشه خیلی بی‌رحمه
29:38.276 --> 29:39.110
بیا داخل
29:41.237 --> 29:43.364
آقای پارک، مهمون دارین
29:45.909 --> 29:47.117
آقای سون
29:47.118 --> 29:49.621
!چه یهویی، خبر ندادین
29:50.330 --> 29:52.665
دفترت قشنگه، آقای پارک
29:53.708 --> 29:55.335
واسه‌ی خودت کسی شدی
29:55.835 --> 29:58.838
کسی؟ هنوز کل راه پیش رومه
30:00.924 --> 30:03.592
ولی چی انقدر یهویی کشوندتتون اینجا؟
30:03.593 --> 30:05.844
شنیدم از دستت هر کاری برمیاد
30:05.845 --> 30:08.473
حداقل، این چیزی که تا الان دیدم
30:09.599 --> 30:11.643
موضوع چیه؟ -
ده میلیارد وون -
30:12.727 --> 30:14.687
ده میلیارد پول بهم بده
30:17.273 --> 30:18.107
ده میلیارد؟
30:22.445 --> 30:24.155
این دیگه چه شوخی ترسناکیه؟
30:26.950 --> 30:27.784
قربان
30:28.660 --> 30:31.162
کار اشتباهی کردم؟
30:31.996 --> 30:33.956
اگه آره، لطفا ببخشینم
30:33.957 --> 30:35.917
...از الان -
شوخی نمی‌کنم -
30:36.626 --> 30:38.585
به عنوان پیش‌پرداخت به جای عمرت نگاه کن
30:38.586 --> 30:41.130
جای اینکه تا آخر عمرت قسط بدی
30:43.341 --> 30:47.219
چطور ممکنه انقدر پول داشته باشم؟ اون هم نقد
30:47.220 --> 30:48.263
آقای پارک
30:49.597 --> 30:53.308
با ما که پشتت بودیم زیاد پول به جیب زدی
30:53.309 --> 30:56.562
و می‌دونم چقدر مشتری داری
30:56.563 --> 30:57.605
یه چیز دیگه
30:59.941 --> 31:01.650
تو پارک هه کانگی
31:01.651 --> 31:03.152
تو از هیچی پول می‌سازی
31:07.574 --> 31:10.994
من بعد از رشوه دادن به همه
دیگه چیزی ته جیبم نمونده
31:11.870 --> 31:15.456
باید یه چیزی رو با شما روشن کنم، قربان
31:21.254 --> 31:22.714
به نظر میاد دارم جوک می‌گم؟
31:26.467 --> 31:28.595
می‌تونم بهت نشون بدم که جوکی در کار نیست
31:29.304 --> 31:30.345
قربان -
بذار برم -
31:30.346 --> 31:31.890
...قربان -
!بذار برم -
31:33.641 --> 31:34.684
!آقای پارک
31:41.232 --> 31:43.359
چی شده، قربان؟
31:43.943 --> 31:45.111
اون ده میلیارد وون می‌خواد
31:45.612 --> 31:46.863
ده میلیارد وون؟
31:52.744 --> 31:54.537
خب، این اولین بار نیست
31:55.371 --> 31:56.997
وقت چرب کردن بعضی دست‌ها شده
31:56.998 --> 31:58.166
حتما وضع مالیش خوب نیست
32:05.506 --> 32:06.632
مثل همیشه، درسته؟
32:06.633 --> 32:08.134
بله، ممنونم
32:08.843 --> 32:10.594
!یه کم کنار برین لطفا -
!برین -
32:10.595 --> 32:12.180
ببخشین
32:13.431 --> 32:15.682
!من اینجا یه کارمندم
32:15.683 --> 32:17.434
!دارم بهت می‌گم که دفعه‌ی اولمه
32:17.435 --> 32:18.852
!لطفا آروم باشین
32:18.853 --> 32:19.853
بفرمایین قهوه‌اتون
32:19.854 --> 32:21.521
!به وکیلم زنگ می‌زنم
32:21.522 --> 32:23.149
!ولم کن
32:24.901 --> 32:26.778
!فقط دنبال یکی اومدم اینجا
32:38.206 --> 32:39.122
لطفا جواب بده
32:39.123 --> 32:40.541
(آقای پارک، رئیس پلیس سئول)
32:48.383 --> 32:49.342
این دیوونگیه
32:50.259 --> 32:51.177
باورم نمی‌شه
32:52.303 --> 32:53.762
صبر کن
32:53.763 --> 32:54.888
چش شده؟
32:54.889 --> 32:56.890
خدایا
32:56.891 --> 32:58.517
اینجا یه قمارخونه بوده؟
32:58.518 --> 33:01.938
ظاهرا، فقط افراد سطح بالا رو راه می‌دادن
33:02.522 --> 33:04.982
بابا یه دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنه، عزیزکم
33:04.983 --> 33:06.025
باشه
33:06.651 --> 33:07.985
!خوبی؟ اون عوضی
33:07.986 --> 33:09.444
!من رو زد
33:09.445 --> 33:10.655
چرا من رو زدی؟ -
حالت خوبه؟ -
33:11.239 --> 33:12.698
!داره لت و پاره‌ام می‌کنه -
چی؟ -
33:12.699 --> 33:14.282
!یه اوباش من رو زد! به پلیس زنگ بزن
33:14.283 --> 33:15.242
!به پلیس زنگ بزن-
!پلیس -
33:15.243 --> 33:17.202
...کی زدمت؟ من
33:17.203 --> 33:19.455
چی شده؟ -
!یه اوباش من رو زد -
33:20.206 --> 33:21.915
مشخصه که اراذل اوباشه -
...نه من -
33:21.916 --> 33:24.544
...خب باشه، موقعی که راه می‌رفتم زمین خوردم
33:29.716 --> 33:32.551
آقا، شما به خاطر ضرب و شتم بازداشتین
33:32.552 --> 33:35.846
شما حق این رو دارین که
سکوت کنین و یا وکیل بگیرین
33:35.847 --> 33:37.932
(آقای پارک هه کانگ)
33:45.356 --> 33:47.150
داریم تست الکل انجام می‌دیم
33:48.568 --> 33:50.444
خب 0.09 شد، گواهینامه‌اتون باطل می‌شه
33:50.445 --> 33:51.612
چی؟ -
لطفا پیاده بشین -
33:54.949 --> 33:56.533
!ولی من چیزی نخوردم
33:56.534 --> 33:58.076
اصلا لب به چیزی نزدم
33:58.077 --> 33:59.494
نمی‌تونم حتی یه قطره الکلم بخورم
33:59.495 --> 34:01.288
(آقای پارک هه کانگ)
34:01.289 --> 34:02.330
برو داخل
34:02.331 --> 34:03.166
صبر کنین
34:04.083 --> 34:05.584
قربان، صبر کنین
34:05.585 --> 34:07.627
چرا من اینجام؟
34:07.628 --> 34:10.130
گزارش شده غیرقانونی از بدن خانم‌ها فیلم گرفتی
34:10.131 --> 34:12.841
چی؟ صبر کنین، فیلم گرفتن غیرقانونی؟
34:12.842 --> 34:15.427
گوشیم درست اونجاست، نگاهش کنین
34:15.428 --> 34:17.095
!فقط از نون عکس هست
34:17.096 --> 34:18.722
(آقای پارک هه کانگ)
34:18.723 --> 34:19.765
اینجاست، ببین
34:19.766 --> 34:21.349
...اون گوشی منه، صبر کنین
34:21.350 --> 34:22.477
!پسش بده
34:23.061 --> 34:24.728
...در مورد این موضوع
34:24.729 --> 34:27.065
آقای پارک یونگ مان از شرکت بازرگانی و سرمایه‌گذاری اچ کی؟
34:29.192 --> 34:30.233
چیزی شده؟
34:30.234 --> 34:31.651
(حکم جلب)
34:31.652 --> 34:32.653
باید باهامون بیاین
34:38.493 --> 34:42.246
حالا که رفتیم سراغ قمارخونه
باید اون رئیس قلابی رو گیر بیاریم
34:43.039 --> 34:44.665
زیادی به دل نگیر
35:28.751 --> 35:30.837
هر چی رو تونستم آوردم
35:45.351 --> 35:48.354
این رو در ازای افرادت می‌گیرم
35:48.938 --> 35:50.898
بهشون نیاز داری تا کارت رو پیش ببری
35:51.524 --> 35:52.567
در مورد ده میلیاردی که بهت گفتم
35:53.776 --> 35:55.278
سه ماه بهت وقت می‌دم
35:55.820 --> 35:57.488
توی سه ماه برام بیارش
35:58.072 --> 35:59.198
یونگ مان هیونگ چی؟
36:05.663 --> 36:07.415
منم باید تضمینی داشته باشم
36:08.124 --> 36:11.169
پارک یونگ مان رو با ده میلیارد عوض می‌کنم
36:23.931 --> 36:27.893
(جایزه‌ی ورزشکار برتر، پارک هه کانگ)
36:27.894 --> 36:30.478
(تقدیرنامه‌ی ورزشی، پارک هه کانگ)
36:30.479 --> 36:33.816
(دبیرستان ده جون، پارک هه کانگ)
36:40.031 --> 36:41.073
کیه؟
36:45.786 --> 36:47.914
توی خونه‌ی غریبه چیکار دارین؟
36:55.838 --> 36:57.048
تو باید
36:57.715 --> 36:59.175
پارک هه کانگ باشی
36:59.884 --> 37:00.801
شما کی هستین؟
37:08.017 --> 37:09.268
...این
37:10.561 --> 37:14.774
قرارداد وامیه که پدرت برای گرفتن
سی میلیون وون ازم امضا کرد
37:15.650 --> 37:17.902
و تو، پارک هه کانگ وثیقه‌ای
37:20.071 --> 37:21.739
کجاست؟
37:35.962 --> 37:37.213
!ایول
37:37.797 --> 37:39.130
!چه غلطی می‌کنی؟
37:39.131 --> 37:39.966
چی؟
37:40.883 --> 37:43.218
کم بود رویای منو نابود کردی
حالا می‌خوای منو بفروشی؟
37:43.219 --> 37:44.427
چطور یه پدر می‌تونه این کار رو بکنه؟
37:44.428 --> 37:45.637
تو چجور پدری هستی؟
37:45.638 --> 37:48.098
واسه چی وایسادین؟ بندازینش بیرون
37:48.099 --> 37:51.101
با این وضع کار می‌کنین؟
37:51.102 --> 37:52.477
پسره‌ی عوضی
37:52.478 --> 37:53.687
این اسمش پسره؟
37:53.688 --> 37:55.981
کدوم پدری با بچه‌اش این کار رو می‌کنه؟
37:55.982 --> 37:56.898
!ولم کنین
37:56.899 --> 37:58.025
!گفتم ولم کنین
38:00.236 --> 38:01.988
تا محترمانه بهت می‌گیم، برو
38:44.405 --> 38:45.740
گریه‌ات تموم شد؟
38:49.994 --> 38:53.456
نمی‌تونم نقش پدرت رو بازی کنم
38:54.332 --> 38:58.794
ولی تا وقتی دوباره
رویات رو از نو بسازی
38:59.754 --> 39:00.838
پیش من بمون
39:02.631 --> 39:03.758
پارک هه کانگ
39:17.688 --> 39:20.231
غذای بازداشتگاه معرکه‌ست
39:20.232 --> 39:22.817
پنج گروه غذایی رو کامل داره
39:22.818 --> 39:24.236
یه کم دیگه تحمل کن
39:24.737 --> 39:26.112
به زودی از اینجا میارمت بیرون
39:26.113 --> 39:28.699
زود؟ عجله نکن
39:29.450 --> 39:31.035
اولین بارم نیست که اینجام
39:31.744 --> 39:33.079
انگار خونه‌ی خودمه
39:39.418 --> 39:42.421
هه کانگ، برای بیرون آوردن من
خودت رو به آب و آتیش نزن
39:43.005 --> 39:45.715
من که زیاد زنده نمی‌مونم
39:45.716 --> 39:49.470
اول یه راهی برای نجات بچه‌ها پیدا کن
همه فقط به تو امید دارن
39:50.971 --> 39:52.764
حرف چرت نزن
39:52.765 --> 39:56.351
از روزی که بیست سال پیش اومدی توی خونه‌ی من
39:56.352 --> 39:59.188
به اندازه‌ی کافی پسرم بودی
39:59.855 --> 40:02.983
دیگه زندگی بقیه رو ول کن
40:03.526 --> 40:05.069
و برو زندگی خودت رو بساز
40:18.416 --> 40:19.250
نه
40:19.750 --> 40:21.168
مسخره‌بازی درنیار
40:32.847 --> 40:34.890
همه خیلی سختی کشیدین
40:37.685 --> 40:38.561
آقای پارک
40:40.104 --> 40:42.064
واقعا باید همینطوری کوتاه بیایم؟
40:43.274 --> 40:45.484
ما هم علیه آقای سون مدرک داریم
40:46.068 --> 40:49.405
انقدری هست که زمینش بزنه
40:49.989 --> 40:51.907
اون فقط به یونگ مان هیونگ رحم نمی‌کنه
40:52.533 --> 40:53.950
سراغ شما هم میاد
40:53.951 --> 40:56.703
به راحتی می‌تونه زندگیتون رو نابود کنه
40:56.704 --> 40:58.330
با این حال، حرف ده میلیارد وونه
41:00.166 --> 41:01.792
از کجا ده میلیارد وون بیاریم؟
41:02.293 --> 41:04.752
تا الان بیشتر از یه میلیارد وون ازمون اخاذی کرده
41:04.753 --> 41:06.922
حالا ده میلیارد؟
41:07.506 --> 41:09.049
برین دنبال زندگیتون
41:11.677 --> 41:13.554
بقیه‌اش با من
41:14.138 --> 41:16.015
ما دیگه باند تبهکاری نیستیم
41:16.682 --> 41:18.476
منم رئیس باندتون نیستم
41:19.059 --> 41:20.561
فقط مدیرعاملتونم
41:21.437 --> 41:22.897
شما هم کارمندهام هستین
41:24.023 --> 41:25.482
فرض کنین استعفا دادین
41:25.483 --> 41:26.525
بعدا
41:28.152 --> 41:29.904
حق سنواتتون رو می‌دم
41:32.948 --> 41:34.241
رئیس قدیمیمون چی؟
41:35.075 --> 41:36.160
می‌خواین چیکار کنین؟
41:37.244 --> 41:38.496
اون برام مثل پدره
41:38.996 --> 41:40.080
ازش مراقبت می‌کنم
41:42.708 --> 41:43.542
برین
41:51.091 --> 41:52.218
بچه‌ها
41:54.261 --> 41:56.347
واقعا همینطوری می‌رین؟
42:07.441 --> 42:08.275
برو
42:08.943 --> 42:09.902
منم راه میفتم
42:11.403 --> 42:12.655
فعلا، زنگ می‌زنم
42:13.906 --> 42:14.907
واسه چی وایسادی؟
42:15.741 --> 42:16.824
فعلا
42:16.825 --> 42:18.035
صبر کن
42:22.373 --> 42:23.499
بچه‌ها
42:24.917 --> 42:26.168
بعدا دوباره همدیگه رو می‌بینیم
42:29.547 --> 42:33.509
(به سلامتی شروع تازه‌ی یونگ مان)
42:45.062 --> 42:45.938
قربان
42:50.317 --> 42:51.652
من استعفا نمی‌دم
42:57.032 --> 42:57.950
من نمی‌رم
42:59.952 --> 43:00.786
...قربان
43:03.122 --> 43:04.081
...منم
43:05.457 --> 43:06.667
منم استعفا نمی‌دم
43:07.459 --> 43:08.377
شماها دیگه چتونه؟
43:09.628 --> 43:10.879
...وقتی کیونگ بوک
43:12.881 --> 43:14.924
فقط یه نوزاد بود
43:14.925 --> 43:17.803
رئیس پوشکش رو عوض می‌کرد
و براش کتاب می‌خوند
43:18.387 --> 43:19.763
عملا خودش بزرگش کرد
43:20.389 --> 43:22.181
من نتونستم از دانشکده‌ی حقوق فارغ‌التحصیل بشم
43:22.182 --> 43:24.225
ولی این رئیس بود که یواشکی
43:24.226 --> 43:25.436
شهریه‌ام رو داد
43:27.021 --> 43:28.980
همیشه از غذاهام تعریف می‌کرد
43:28.981 --> 43:30.857
و می‌گفت استعداد فوق‌العاده‌ای دارم
43:30.858 --> 43:33.901
حتی می‌گفت اگه رستوران بزنم
43:33.902 --> 43:35.361
مردم صف می‌کشن تا غذام رو بخورن
43:35.362 --> 43:38.198
اون کسی بود که کمکم کرد رویا‌م رو پیدا کنم
43:44.038 --> 43:44.997
آقای پارک
43:46.582 --> 43:47.875
اجازه بدین
43:49.043 --> 43:50.710
کمکتون کنیم رئیس قدیمیمون رو نجات بدیم
43:50.711 --> 43:52.795
شاید دیگه باند تبهکاری نباشیم
43:52.796 --> 43:55.674
ولی رابطه‌امون که فقط
مدیرعامل و کارمند نیست، نه؟
43:56.675 --> 43:57.676
درسته
43:58.177 --> 44:00.638
یا با هم زندگی می‌کنیم، یا با هم می‌میریم
44:01.138 --> 44:02.556
اجازه بدین کمکتون کنیم
44:05.809 --> 44:07.561
مطمئنین بعدا پشیمون نمی‌شین؟
44:08.145 --> 44:09.438
آره -
آره -
44:13.984 --> 44:15.152
پس بریم سراغش
44:17.655 --> 44:18.489
ده میلیارد
44:19.073 --> 44:20.741
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنیم
44:31.960 --> 44:35.046
جراحی پلک دوتایی خیلی ساده‌ست
44:35.047 --> 44:36.547
پس نگران نباشین
44:36.548 --> 44:38.508
دکتر هان، اگه پول رو بهم پس ندی
44:38.509 --> 44:40.344
ممکنه برای همیشه بیهوش بمونی
44:41.804 --> 44:42.720
(دادگاه)
44:42.721 --> 44:44.180
!جناب دادستان
44:44.181 --> 44:47.433
متهم امروز به اتهام قماربازی غیرقانونی مکرر محاکمه شد
44:47.434 --> 44:50.854
می‌شه از کسی به خاطر پس ندادن
پول قمار غیر قانونی هم شکایت کرد؟
44:51.647 --> 44:54.607
چرا دیدنتون انقدر سخت شده؟
44:54.608 --> 44:55.859
(یون جونگ بوک)
44:56.777 --> 44:58.237
بهتره همین الان پول رو پس بدین
44:59.655 --> 45:01.989
سلام آقا، خیلی وقته ندیدمتون
45:01.990 --> 45:03.157
سلام
45:03.158 --> 45:04.368
...اما شما کی
45:09.415 --> 45:10.249
سلام عرض شد
45:14.878 --> 45:16.921
ارزش حقیقیه
45:16.922 --> 45:19.007
با این قیمت، معامله‌ی خیلی خوبی کردی
45:22.052 --> 45:25.388
طلب‌ها رو پس گرفتیم و حتی ماشین و آپارتمانم رو فروختم
45:25.389 --> 45:26.849
اون‌وقت فقط همین قدر گیرمون اومده؟
45:27.433 --> 45:29.101
واقعا که
45:31.437 --> 45:33.104
همین چند هفته قبل اولین تولد بچه‌اش بود
45:33.105 --> 45:37.150
و حالا مان شیک هیونگ ماه بعد قراره
تولد 60 سالگیش رو جشن بگیره
45:37.151 --> 45:39.735
این روزها کی 60 سالگیش رو جشن می‌گیره آخه؟
45:39.736 --> 45:42.238
می‌دونم همه بعد بازنشستگی
...پول جمع می‌کنن اما اون عوضی
45:42.239 --> 45:44.198
منظورم اینه که، اون بیشتر از 100 میلیون از ما گرفته
45:44.199 --> 45:45.200
یه لحظه
45:45.868 --> 45:49.288
اولین تولد بچه‌اش بود و ماه بعد خودش 60 ساله می‌شه؟
45:49.955 --> 45:51.415
توی 59 سالگی بچه‌دار شده؟
45:52.583 --> 45:54.125
شنیدی توی اون تولد
45:54.126 --> 45:56.335
چقدر پول جمع کرده؟
45:56.336 --> 45:57.503
مطمئن نیستم چقدره
45:57.504 --> 46:00.506
اما شنیدم بعد از اون جشن
آپارتمان خریده
46:00.507 --> 46:02.175
آپارتمان؟ کجا؟
46:02.176 --> 46:03.969
توی گانگنام؟ -
آره -
46:07.097 --> 46:08.390
ما هم باید یه چیزی برگزار کنیم
46:09.183 --> 46:11.976
یه چیزی برگزار کنیم؟ -
این مدت خیلی پول خرج کردیم -
46:11.977 --> 46:13.519
شرط می‌بندم حداقل 600 میلیون می‌شه
46:13.520 --> 46:14.897
این بار همه رو برمی‌گردونیم
46:15.606 --> 46:16.690
چجور مراسمی برگزار کنیم؟
46:17.274 --> 46:18.357
!عروسی
46:18.358 --> 46:20.943
مگه با پول هدیه‌ی عروسی
از همه بیشتر پول گنده گیرت نمیاد؟
46:20.944 --> 46:22.445
فکر خوبیه
46:22.446 --> 46:24.448
اما عروس نداریم
46:26.158 --> 46:27.618
چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
46:31.371 --> 46:33.915
(وی پارتنرز، فرم درخواست مشاوره‌ی حقوقی)
46:33.916 --> 46:36.460
پسرم فوت کرده
46:37.669 --> 46:39.337
همه دائم بهم می‌گن
46:39.338 --> 46:42.965
باید از ارث انصراف بدم یا همچین چیزی
46:42.966 --> 46:45.636
اما پول وکیل گرفتن ندارم
46:47.054 --> 46:48.596
خوب جایی اومدین
46:48.597 --> 46:51.266
ما برای کمک به کسایی مثل شما اینجاییم
46:53.143 --> 46:55.312
گواهی فوت رو که پر کردین، درسته؟ -
بله -
46:55.896 --> 46:57.606
این مدارک رو بگیرین
46:58.857 --> 47:00.608
واقعا ممنونم
47:00.609 --> 47:02.486
نفرمایین، انجام وظیفه‌ست
47:05.239 --> 47:06.114
خانم کانگ
47:06.865 --> 47:07.783
بله؟
47:08.742 --> 47:09.576
...خب
47:10.410 --> 47:13.205
مگه نمی‌دونی همچین پرونده‌هایی رو
به مشتری‌های پولی ارجاع می‌دیم؟
47:13.705 --> 47:16.291
این پرونده باید پولی می‌بود
47:18.210 --> 47:19.252
(یونگ جو)
47:19.253 --> 47:22.047
بیچاره پولی نداشت
47:24.091 --> 47:26.093
از دست تو و کارهات
47:33.141 --> 47:35.309
چیه؟ -
آخر هفته وقت داری؟ -
47:35.310 --> 47:36.311
یه کار برات دارم
47:36.895 --> 47:39.564
چیه؟ -
آخه الان تو رو چه به سبک سنگین کردن؟ -
47:39.565 --> 47:41.149
باید برای خواهرت پول بفرستی
47:43.527 --> 47:44.403
قبوله
47:50.033 --> 47:52.035
(گرم‌ترین تبریک‌ها بابت پیوند زیباتون)
47:52.619 --> 47:53.870
!سلام -
!سلام -
47:56.206 --> 47:58.250
من اومدم -
سلام -
48:03.797 --> 48:05.257
اومدن
48:06.883 --> 48:07.800
یا خدا
48:07.801 --> 48:09.969
فیلم جناییه یا چی؟
48:09.970 --> 48:11.430
کی داره ازدواج می‌کنه؟
48:12.306 --> 48:13.848
(ما داریم ازدواج می‌کنیم)
48:13.849 --> 48:15.016
(داماد، پارک هه کانگ)
48:15.017 --> 48:16.392
(پارک هه کانگ و کیم مین جی)
48:16.393 --> 48:17.852
(تبریک می‌گم هه کانگ)
48:17.853 --> 48:20.772
(از طرف برادرت، تادایوشی)
48:22.649 --> 48:23.525
!رئیس
48:34.244 --> 48:35.912
یه لحظه برو کنار -
چی شده؟ -
48:37.080 --> 48:38.332
خدایی باید در این حد پیش برم؟
48:40.459 --> 48:42.127
یکی از شماها انجامش بده، چرا من؟
48:43.920 --> 48:45.087
گفتیم که
48:45.088 --> 48:47.089
اگه شما دوماد باشین بیشتر پول گیرمون میاد
48:47.090 --> 48:48.507
واو
48:48.508 --> 48:49.592
چه جیگری شدین
48:49.593 --> 48:50.718
چه لب‌های خوبی
48:50.719 --> 48:53.429
جذاب‌ترین مشتری‌ایه که تا حالا داشتی، نه؟
48:53.430 --> 48:54.389
می‌بینی؟
48:55.599 --> 48:56.600
!آقای پارک
48:57.893 --> 49:01.145
الان همه‌ی بازنشسته‌هامون اینجان
49:01.146 --> 49:03.731
!سالن پر مهمون شده
49:03.732 --> 49:06.026
ولی بیف تارتار تموم شده
49:08.987 --> 49:10.614
عروس اینجاست؟
49:15.994 --> 49:16.828
من؟
49:17.496 --> 49:19.080
یعنی من قراره امروز ازدواج کنم؟
49:19.081 --> 49:20.998
دارم همین رو بهت می‌گم
49:20.999 --> 49:22.541
زود باش لباست رو عوض کن
49:22.542 --> 49:24.044
باید آرایش هم بکنی
49:24.544 --> 49:26.879
حتما یه اشتباهی شده
49:26.880 --> 49:28.798
فکر می‌کردم قرار بود مهمون باشم
49:28.799 --> 49:30.800
ببخشید، من نمی‌تونم این کار رو بکنم
49:30.801 --> 49:33.010
شنیدم یونگ جو معرفیت کرده
49:33.011 --> 49:34.637
الان دیگه نمی‌تونی جا بزنی
49:34.638 --> 49:37.391
دقیقه نودی عروس از کجا پیدا کنم؟
49:39.226 --> 49:41.936
پولی خوبی بهت می‌دم -
خانم -
49:41.937 --> 49:45.523
اون مردهایی که بیرونن رو ندیدی؟ عین اراذل و اوباشن
49:45.524 --> 49:48.527
داماد هم لابد یکی لنگه‌ی خودشون خلافکاره
49:49.319 --> 49:50.237
ببخشید
49:51.822 --> 49:54.490
هی، نمی‌تونی همینجوری ول کنی بری
49:54.491 --> 49:56.159
وقت نداریم
49:58.453 --> 49:59.746
پنج میلیون وون
50:04.960 --> 50:05.961
قبوله
50:18.056 --> 50:20.725
مراسم ازدواج پارک هه کانگ
50:20.726 --> 50:22.351
...و کیم مین جی تا چند لحظه‌ی دیگه شروع می‌شه
50:22.352 --> 50:25.480
می‌دونم شوکه شدی، ولی روت حساب کردم
50:27.649 --> 50:30.318
به هر حال، بزن بریم
50:33.864 --> 50:35.072
محکم دستم رو بگیر
50:35.073 --> 50:36.782
حالا از عروس و داماد دعوت می‌کنیم وارد سالن بشن...
50:36.783 --> 50:39.202
لطفا با یه تشویق گرم بهشون خوشامد بگین
50:39.995 --> 50:42.289
عروس و داماد بفرمایین
51:12.235 --> 51:30.170
!پارک هه کانگ -
!پارک هه کانگ -
51:40.597 --> 51:43.475
معلومه که زندگی مشترک
51:45.227 --> 51:49.730
آسون نیست
51:49.731 --> 51:51.482
اما اگه برای هم نیمه‌ی گمشده باشین
51:51.483 --> 51:54.402
و با صداقت کنار هم زندگی کنین
51:54.986 --> 51:55.946
...شما
51:59.407 --> 52:00.659
خوشبخت می‌شین
52:07.749 --> 52:12.294
حالا، برای جشن گرفتن این پیوند مبارک
52:12.295 --> 52:15.339
همکارهای داماد
52:15.340 --> 52:17.008
یه اجرای ویژه براتون آماده کردن
52:17.676 --> 52:19.553
لطفا با یه تشویق گرم بهشون خوشامد بگین
52:24.683 --> 52:28.811
باز هم لبخند می‌زنیم، باز هم می‌خندیم
52:28.812 --> 52:32.231
امروز یه روز قشنگ و پر از خوشحالیه
52:32.232 --> 52:34.441
سرت رو بالا بگیر
52:34.442 --> 52:39.280
و همه‌ی نگرانی‌هات رو بریز دور
52:39.281 --> 52:42.575
غم‌هات رو فراموش کن، دیگه گریه نکن
52:42.576 --> 52:45.704
زیر آفتاب داغ، توی یه روز آفتابی
52:46.288 --> 52:50.249
فقط آرزو کن
52:50.250 --> 52:52.377
اتفاق‌های خوب سر راهت قرار بگیرن
53:00.135 --> 53:04.013
مثل آسمون بی کران، بلندتر بخند
53:04.014 --> 53:07.516
و بزرگتر فکر کن
53:07.517 --> 53:10.728
اشک‌هات رو فراموش کن، دیگه گریه نکن
53:10.729 --> 53:13.689
مثل نور گرم خورشید، توی یه روز روشن
53:13.690 --> 53:19.570
دعا می‌کنم روزهات پر از خوشبختی باشه
53:19.571 --> 53:20.863
!پارک هه کانگ
53:20.864 --> 53:22.823
!مبارک باشه، پارک هه کانگ
53:22.824 --> 53:24.618
!عجب زوج خوش عکسی هستین، پارک هه کانگ
53:32.083 --> 53:33.876
خب
53:33.877 --> 53:36.712
و در آخر، چرا عروس و داماد
53:36.713 --> 53:38.673
برای عکس هم رو نبوسن؟
53:43.511 --> 53:47.723
!ببوسش! ببوسش -
!ببوسش! ببوسش -
53:47.724 --> 53:49.600
!آقای پارک، باید ببوسینش
53:49.601 --> 54:01.737
!ببوسش! ببوسش -
!ببوسش! ببوسش -
54:01.738 --> 54:03.155
دو میلیون می‌ذارم روش
54:03.156 --> 54:07.202
!ببوسش! ببوسش -
!ببوسش! ببوسش -
54:29.849 --> 54:30.725
اشکالی نداره
54:31.893 --> 54:33.186
پول بیشتری گرفتم
54:34.145 --> 54:35.146
پس مشکلی نیست
54:50.870 --> 54:52.454
پول کامل بود؟
54:52.455 --> 54:54.707
دو میلیون هم اضافه برای بوسه
54:54.708 --> 54:56.166
آره، همهاش توشه
54:56.167 --> 54:59.129
البته بوسه‌ی درست و حسابی که نبود
54:59.754 --> 55:00.671
چی؟
55:00.672 --> 55:02.047
اون بوسه رو می‌گم
55:02.048 --> 55:05.593
من فقط انگشت شستم رو بوسیدم لب‌هام
اصلا به لبت نخورد فقط کنارش بود
55:12.267 --> 55:14.601
ولی خب، بالاخره یه تماسی داشتیم
55:14.602 --> 55:16.396
اصلا می‌دونی من چه حسی دارم؟
55:16.896 --> 55:17.897
...من که پولش رو، یعنی
55:18.481 --> 55:21.859
حسابی بهت پول دادم، دیگه
باید نگران احساساتت هم باشم؟
55:21.860 --> 55:25.279
یه عروس قلابی آوردی، یه عروسی مفصل راه انداختی
55:25.280 --> 55:27.281
حس می‌کنم وسط یه کلاهبرداری گنده گیر افتادم
55:27.282 --> 55:29.116
اصلا حس خوبی نداره
55:29.117 --> 55:31.243
...تازه
55:31.244 --> 55:32.911
تماس فیزیکی هم پیش اومد
55:32.912 --> 55:35.122
ولی خودت بودی که گفتی
55:35.123 --> 55:38.459
"قبوله"
55:38.460 --> 55:40.503
اون هم با کمال میل
55:41.796 --> 55:42.714
به هر حال
55:43.256 --> 55:46.384
این ماجرا برای جفتمون جالب نبود، پس
بهتره دیگه گذرمون به هم نیفته
55:51.222 --> 55:53.766
به عنوان کسی که توی کار حقوقه، یه چیزی بهت بگم
55:53.767 --> 55:56.352
سعی کن سمت قانون وایسی
56:05.361 --> 56:07.322
فعلا فقط روی کمک کردن به یونگ مان هیونگ تمرکز کن
56:08.406 --> 56:09.324
تمرکز کن
56:12.994 --> 56:14.369
هنوز 6.5 میلیارد کم داریم
56:14.370 --> 56:15.788
راه دیگه‌ای به ذهنتون می‌رسه؟
56:15.789 --> 56:18.457
...فقط مونده از مارمولک پولمون رو بگیریم، ولی
56:18.458 --> 56:20.459
امروز روز شانسمه
56:20.460 --> 56:21.294
ممنون
56:22.128 --> 56:24.713
ولی چی؟ -
رفتم دفتر مدیریتش -
56:24.714 --> 56:26.174
ولی گفتن الان تحت تعقیبه
56:26.674 --> 56:27.925
تحت تعقیب؟ برای چی؟
56:27.926 --> 56:29.511
اختلاس و خیانت در امانت
56:30.345 --> 56:32.221
قبل اینکه پلیس اون رو بگیره بگیرش
56:32.222 --> 56:34.808
بهش بگو پولی که بالا کشیده رو تا قرون آخرش پس بده
56:35.600 --> 56:36.893
تازه موقعیت مارمولک رو پیدا کردم
56:39.104 --> 56:40.146
توی اوسانه
56:40.730 --> 56:42.232
بیارینش، الان
56:57.831 --> 56:59.623
!پس می‌دم! لطفا
56:59.624 --> 57:01.084
!لطفا من رو نکشین
57:06.464 --> 57:08.132
آقای پارک اینجان
57:08.133 --> 57:09.550
!قربان
57:09.551 --> 57:10.926
!آقای پارک
57:10.927 --> 57:12.970
چرا انقدر دیر کردین؟
57:12.971 --> 57:14.638
بهشون بگو بذارن برم
57:14.639 --> 57:16.098
دارم از سرما یخ می‌زنم
57:16.099 --> 57:18.308
!لطفا کمکم کن -
پول من چی؟ -
57:18.309 --> 57:20.894
بیست میلیون وون پس گرفتیم و اعتبار
مالیش رو هم بررسی کردیم
57:20.895 --> 57:22.229
رتبه‌ی اعتبارش هشته
57:22.230 --> 57:23.690
پس نمی‌تونه بهم برش گردونه
57:30.655 --> 57:32.322
!حرومزاده‌ها
57:32.323 --> 57:34.159
مگه شماها یه مشت اراذل نیستین؟
57:34.826 --> 57:38.787
!فقط یه مشت آشغالین که از قمارخونه پول در میارین
57:38.788 --> 57:40.456
!کسی رو نمی‌تونین بکشین
57:40.457 --> 57:42.167
!بیا دیگه، خب! من رو بکش
57:42.750 --> 57:44.626
زود باشین! دارم از سرما یخ می‌زنم
57:44.627 --> 57:47.296
یا از سرما می‌میرم یا از اینجا پرت می‌شم پایین -
!سطح دو -
57:47.297 --> 57:48.214
...فقط
57:50.467 --> 57:53.510
!رحم کنین! ببخشید
57:53.511 --> 57:54.846
!غلط کردم
57:55.889 --> 57:56.973
ببخشید
57:57.849 --> 58:00.226
قول می‌دم دیگه دردسر درست نکنم
58:15.116 --> 58:15.992
آقای پارک
58:16.993 --> 58:18.578
اینجا تقریبا ده هزارتا واحد داره؟
58:21.998 --> 58:22.957
چی؟
58:23.458 --> 58:25.210
!این مجتمع آپارتمانی
58:26.753 --> 58:28.379
حدودا ده هزارتا واحد داره؟
58:29.339 --> 58:30.465
نه هزار و هشتصدتاست
58:35.386 --> 58:37.304
سر راه که میومدم
58:37.305 --> 58:40.766
دیدم انتخابات نماینده‌ی مجتمع آپارتمانی برگزار می‌شه
58:40.767 --> 58:42.643
یه فکر عالی دارم
58:42.644 --> 58:43.727
فقط یه لحظه گوش کن
58:43.728 --> 58:44.811
از شرش خلاص بشین
58:44.812 --> 58:47.773
فقط بندازینش پایین، بریم -
!صبر کن -
58:47.774 --> 58:49.484
توی این مجتمع آپارتمانی
58:49.984 --> 58:53.029
کلی پول خوابیده که ازش اطلاعی نداری
58:54.489 --> 58:55.989
جیبم رو چک کنین
58:55.990 --> 58:58.867
یه دفترچه یادداشت و یه سری دفتر حساب توی جیبمه
58:58.868 --> 59:00.495
به محض اینکه اینا رو ببینین، حرفم رو باور می‌کنین
59:19.931 --> 59:20.765
فعلا ولش کنین
59:21.933 --> 59:22.976
ممنون
59:25.895 --> 59:27.438
این طرفی
59:32.402 --> 59:35.405
برای یه شوخی دیگه زیادی شورش رو درنیاوردین؟
59:36.322 --> 59:37.615
این چیه؟
59:42.078 --> 59:44.247
دفتر ثبت پول‌هاییه که بالا کشیدم
59:44.789 --> 59:47.959
هزینه‌های شارژ و خریدها رو باد می‌کردم و
59:48.543 --> 59:51.004
از شرکت‌های شرکت‌کننده توی مناقصه هم پول می‌گرفتم
59:52.880 --> 59:54.632
بعد هم کل اون پول‌ها رو قمار کردم
59:55.216 --> 59:57.135
...این مدرک اثبات می‌کنه آشغال به تمام معنایی
59:58.428 --> 01:00:01.305
فقط با یه هفته کار کردن توی مجتمع آپارتمانی خودم
01:00:01.306 --> 01:00:02.932
می‌تونم همه‌ی پولتون رو پس بدم
01:00:05.935 --> 01:00:07.102
(لوازم لوله‌کشی)
01:00:07.103 --> 01:00:08.353
(تجهیزات برق)
01:00:08.354 --> 01:00:09.396
(جشن کریسمس)
01:00:09.397 --> 01:00:10.480
(نمای بیرونی ساختمان)
01:00:10.481 --> 01:00:12.108
(...قبوض نگهداری، خدمات امنیتی)
01:00:15.111 --> 01:00:16.278
(بازسازی سرای سالمندان)
01:00:16.279 --> 01:00:18.114
(خربد لوازم، فضای سبز)
01:00:19.699 --> 01:00:20.575
چهار میلیارد؟
01:00:22.577 --> 01:00:24.412
توی احمق چهار میلیارد بالا کشیدی؟
01:00:24.996 --> 01:00:26.998
مجتمع آپارتمانی ما فقط 1200تا واحد داشت
01:00:27.582 --> 01:00:29.416
ولی من همین قدر کش رفتم
01:00:29.417 --> 01:00:30.335
اما اینجا
01:00:30.835 --> 01:00:34.046
حدودا ده هزارتا واحد داره
01:00:34.047 --> 01:00:36.841
به نظرت اینجا چقدر می‌شه بالا کشید؟
01:00:37.550 --> 01:00:39.301
یک میلیارد؟ دو میلیارد؟
01:00:39.302 --> 01:00:41.721
!اون که پول خرده
01:00:42.305 --> 01:00:44.015
اینجا می‌شه تا ده میلیارد وون حتی بالا کشید
01:00:47.143 --> 01:00:49.437
!جدی می‌گم، آقای پارک
01:00:50.146 --> 01:00:51.188
ده میلیارد؟
01:00:51.189 --> 01:00:52.190
آره
01:01:26.099 --> 01:01:27.517
می‌تونیم
01:01:28.976 --> 01:01:30.269
از این مجتمع آپارتمانی
01:01:31.062 --> 01:01:32.563
ده میلیارد وون بالا بکشیم؟
01:01:38.403 --> 01:01:40.321
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
01:01:42.403 --> 01:02:02.321
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ MUSE ✧ yolo ✧ ANNA ✧ Meliey ✧ timin ✧ Moon ✧ moony ✧ rozhan ✧ Nari ✧
✧ ادیت: سارا ✧
01:02:04.470 --> 01:02:06.680
چطوری می‌شه اون ده میلیارد رو بالا کشید؟
01:02:06.681 --> 01:02:10.016
اول نماینده‌ی ساختمان شو، بعدم رئیس کل
01:02:10.017 --> 01:02:11.643
جدی اینجا ده میلیارد پول خوابیده؟
01:02:11.644 --> 01:02:14.354
بپرس صندوق ذخیره تعمیرات بلند مدتشون چقدره
01:02:14.355 --> 01:02:15.272
بلند مدت چی؟
01:02:15.273 --> 01:02:18.275
اینجا 17 میلیارد و 857 میلیون و 420 هزار وونه
01:02:18.276 --> 01:02:19.776
ساکنین مجتمع آپارتمانی هیچ کاری نمی‌کنن؟
01:02:19.777 --> 01:02:23.280
همه سرشون به زندگی خودشون
گرمه، حواسشون به این چیزها نیست
01:02:23.281 --> 01:02:25.323
باید برای نمایندگی ساختمان نامزد بشی -
تنها زندگی می‌کنی؟ -
01:02:25.324 --> 01:02:27.993
تا حالا ندیدم یه آدم مجرد نماینده‌ی ساختمان بشه
01:02:27.994 --> 01:02:30.954
برای دست گذاشتن روی صندوق
تعمیرات، به خانواده نیاز داریم
01:02:30.955 --> 01:02:32.748
مامان، بابا، مامان‌بزرگ، بابابزرگ، اینجور آدم‌ها
01:02:32.749 --> 01:02:34.040
بیا یه همکاری با همدیگه داشته باشیم
01:02:34.041 --> 01:02:35.834
فقط سه ماه نقش زنم رو بازی کن
01:02:35.835 --> 01:02:37.753
چه نقشی بازی کنم؟ -
همسرم -
01:02:37.754 --> 01:02:38.754
صد میلیون
01:02:38.755 --> 01:02:40.381
برای سه ماه، صد میلیون