WEBVTT
00:00.672 --> 00:25.967
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ Purella ✧ Nari ✧ Yuri ✧ Meliey ✧ timin ✧ moony ✧ SEVDA ✧ Sahel ✧ rozhan ✧ narges ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:47.672 --> 00:50.967
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
00:52.886 --> 00:53.845
چهار میلیارد؟
00:55.597 --> 00:57.432
چهار میلیارد وون رو زدی به جیبت؟
00:58.016 --> 01:00.018
مجتمع آپارتمانی قبلی ما فقط 1200 واحد داشت
01:00.602 --> 01:02.436
و من انقدر ازش بالا کشیدم
01:02.437 --> 01:03.271
...ولی اینجا
01:03.855 --> 01:07.066
نزدیک 10,000 واحد داره
01:07.067 --> 01:09.861
فکر می‌کنی اینجا چقدر می‌شه بالا کشید؟
01:10.612 --> 01:12.321
یه میلیارد؟ دو میلیارد؟
01:12.322 --> 01:14.741
!اون که پول خرد حساب می‌شه
01:15.325 --> 01:17.035
!حتی می‌شه ده میلیارد هم بالا کشید
01:20.163 --> 01:22.457
!جدی می‌گم، آقای پارک
01:23.208 --> 01:24.208
ده میلیارد؟
01:24.209 --> 01:25.210
آره
01:31.382 --> 01:32.508
یعنی می‌گی
01:32.509 --> 01:33.967
می‌شه ده میلیارد وون
01:33.968 --> 01:35.553
از این مجتمع آپارتمانی بالا کشید؟
01:44.395 --> 01:45.521
ولش کنین
01:45.522 --> 01:47.272
چی؟ آهان، چشم
01:47.273 --> 01:48.608
هی، بازش کن
02:03.123 --> 02:05.834
حالا چطوری اون ده میلیارد رو بالا بکشیم؟
02:07.710 --> 02:08.586
...خب
02:10.255 --> 02:11.589
...باید بشی
02:13.466 --> 02:15.426
رئیس انجمن ساکنین
02:17.262 --> 02:18.428
رئیس انجمن ساکنین؟
02:18.429 --> 02:19.805
من؟
02:19.806 --> 02:20.890
آره
02:21.808 --> 02:23.183
دوباره ببندینش
02:23.184 --> 02:25.644
!چرت و پرت دیگه بسه
02:25.645 --> 02:27.938
!هی! به من دست نزن عنتر
02:27.939 --> 02:29.648
بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن
02:29.649 --> 02:31.024
بچه چرا می‌پره وسط؟
02:31.025 --> 02:32.861
ندیدی کتم رو آورد داد دستم؟
02:33.444 --> 02:35.070
آقای پارک
02:35.071 --> 02:37.072
فقط حرفم رو تا آخر گوش کن، باشه؟
02:37.073 --> 02:39.575
تنها کسایی که به صندوق ذخیره‌ی تعمیرات دسترسی دارن
02:39.576 --> 02:40.617
فقط دو نفرن
02:40.618 --> 02:43.495
مدیر مجتمع و رئیس انجمن ساکنین
02:43.496 --> 02:45.289
اگه این دوتا با هم دست به یکی کنن
02:45.290 --> 02:48.500
خالی کردن کل صندوق مجتمع آپارتمانی مثل آب خوردنه
02:48.501 --> 02:51.253
بندازینش پایین، دیگه به دردمون نمی‌خوره
02:51.254 --> 02:52.589
!صبر کنین
02:53.590 --> 02:55.508
!صبر کنین! خواهش می‌کنم -
!بندازینش پایین -
02:56.801 --> 03:00.554
آقای پارک، توی آسانسور اطلاعیه رو دیدم
03:00.555 --> 03:02.389
توی مجتمع آپارتمانی شما
03:02.390 --> 03:05.392
انتخابات نماینده‌ی ساختمان قراره برگزار بشه
03:05.393 --> 03:08.812
اول نماینده‌ی ساختمان بشو، بعد رئیس
03:08.813 --> 03:11.941
!اونوقت می‌تونی ده میلیارد وون به جیب بزنی
03:12.442 --> 03:14.902
داری می‌گی من برم نماینده‌ی ساختمان بشم؟
03:14.903 --> 03:15.820
آره
03:17.030 --> 03:18.071
دارش بزنین
03:18.072 --> 03:19.573
هی، دوباره ببندینش -
چشم -
03:19.574 --> 03:21.700
!ببخشید
03:21.701 --> 03:23.577
واقعا معذرت می‌خوام، آقای پارک
03:23.578 --> 03:25.204
حق با شماست
03:25.788 --> 03:29.666
فکر نکرده بودم برای آدمی مثل شما
03:29.667 --> 03:33.378
نماینده‌ی ساختمان شدن، تحقیرآمیز باشه
03:33.379 --> 03:34.755
ببخشید
03:34.756 --> 03:36.298
ببخشید، آقای پارک
03:36.299 --> 03:39.009
ببخشید که غرورت رو جریحه‌دار کردم
03:39.010 --> 03:40.510
ولی راه دیگه‌ای نیست
03:40.511 --> 03:42.513
...اول باید نماینده‌ی ساختمان بشی
03:43.181 --> 03:45.767
تا بتونی برای ریاست نامزد بشی
03:46.893 --> 03:49.394
هر کسی می‌تونه نماینده‌ی ساختمان بشه؟
03:49.395 --> 03:51.939
!آره، هر کسی می‌تونه
03:51.940 --> 03:53.607
از ساکن‌های اینجا بپرس
03:53.608 --> 03:55.776
اصلا کسی برای نماینده‌ی ساختمان شدن، سر و دست نمی‌شکنه
03:55.777 --> 03:56.944
اگه داوطلب بشی
03:56.945 --> 03:59.071
تقریبا انتخاب شدنت قطعیه
03:59.072 --> 04:01.407
جدی می‌گم
04:01.991 --> 04:03.368
...یعنی اگه فقط داوطلب بشم
04:04.702 --> 04:06.245
حتما انتخاب می‌شم؟
04:06.246 --> 04:07.621
(انتخابات نماینده‌ی ساختمان)
04:07.622 --> 04:09.539
دیدی؟ گفتم که
04:09.540 --> 04:11.416
شما که واقعا حرف‌هاش رو باور نمی‌کنین، مگه نه؟
04:11.417 --> 04:12.418
امکان نداره بابا
04:15.964 --> 04:16.798
رئیس
04:24.681 --> 04:26.266
درب آسانسور در حال بسته شدن است
05:06.639 --> 05:07.640
...با اون ده میلیارد
05:08.766 --> 05:10.642
می‌تونیم یونگ مان هیونگ رو نجات بدیم
05:10.643 --> 05:12.729
و یه زندگی تازه شروع کنیم
05:13.313 --> 05:16.815
ولی حتی اگه شانس بیارین و نماینده بشین
05:16.816 --> 05:19.569
واقعا فکر می‌کنین اینجا ده میلیارد پول باشه؟
05:20.653 --> 05:23.697
اگه واقعا حرفم رو باور ندارین، بهشون زنگ بزنین
05:23.698 --> 05:24.990
به کی زنگ بزنم؟
05:24.991 --> 05:26.700
به دفتر مدیریت
05:26.701 --> 05:30.245
بپرس موجودی صندوق
تعمیرات بلند مدت چقدره
05:30.246 --> 05:31.621
صندوق چی؟
05:31.622 --> 05:33.833
این دیگه چه صندوقیه؟
05:34.709 --> 05:35.625
ای خدا
05:35.626 --> 05:38.253
...صندوق تعمیرات بلند مدت
05:38.254 --> 05:39.588
چه خنگ‌هایی هستین
05:39.589 --> 05:43.341
مجتمع آپارتمانی این پول رو
طی سال‌ها از ساکن‌ها جمع می‌کنه
05:43.342 --> 05:44.593
"بلند مدت"
05:44.594 --> 05:47.763
اگه یه چیزی خراب بشه، تعمیرش می‌کنن
05:47.764 --> 05:50.682
"تعمیرات"
"برای همین اسمش "صندوق تعمیرات بلند مدته
05:50.683 --> 05:54.604
لطفا زنگ بزنین و بپرسین چقدر توش پول هست
06:06.991 --> 06:08.117
!خانم کانگ
06:09.410 --> 06:11.453
اصلا کی میاین سر کار؟
06:11.454 --> 06:13.580
تو که امروز خیلی زود اومدی، یون سو
06:13.581 --> 06:15.875
فکر می‌کردم امروز من اولین نفر باشم
06:19.504 --> 06:21.880
هنوز ساعت 9 هم نشده، جواب بدم؟
06:21.881 --> 06:23.674
آره، شاید کار فوری باشه
06:25.760 --> 06:28.678
دفتر مدیریت، بفرمایین
06:28.679 --> 06:31.307
سلام، صبح به خیر
06:32.016 --> 06:33.017
...من
06:33.601 --> 06:35.644
یکی از ساکنینم
06:35.645 --> 06:37.312
...راستش، من
06:37.313 --> 06:39.690
می‌خواستم یه چیزی بپرسم
06:40.191 --> 06:43.361
...صندوق تعمیرات
06:45.238 --> 06:49.033
موجودی صندوق تعمیرات بلند مدت چقدره؟
06:50.493 --> 06:53.245
صندوق تعمیرات بلند مدت؟
06:53.246 --> 06:54.288
...خب
06:54.872 --> 06:55.748
یه لحظه، قربان
06:56.290 --> 06:58.668
خانم کانگ، می‌پرسه توی صندوق تعمیرات چقدر پول هست
07:00.002 --> 07:01.044
کیه؟
07:01.045 --> 07:02.880
یکی از ساکنینه، چی بهش بگم؟
07:05.341 --> 07:07.135
همون مبلغ رو بهش بگو
07:08.052 --> 07:09.219
بله، قربان
07:09.220 --> 07:11.805
می‌خواین بدونین موجودیش چقدره؟
07:11.806 --> 07:13.808
یه لحظه
07:14.976 --> 07:18.855
توش 17 میلیارد و 857 میلیون و 420 هزار وونه
07:21.149 --> 07:22.732
قربان، همونطور که احتمالا می‌دونین
07:22.733 --> 07:25.527
این مجتمع آپارتمانی با گذشت زمان
نیاز به تعمیر پیدا می‌کنه
07:25.528 --> 07:27.530
...برای همین از قبل این هزینه رو جمع می‌کنیم که
07:29.198 --> 07:30.032
الو؟
07:30.783 --> 07:31.868
قربان؟
07:33.911 --> 07:35.662
!محاله -
واقعا ده میلیارد پول دارن؟ -
07:35.663 --> 07:37.330
...از اون هم بیشتره، 17
07:37.331 --> 07:39.833
هفده میلیارد و 857 و 420 هزار وونه
07:39.834 --> 07:41.793
صبر کن، واقعا این همه پول دارن
07:41.794 --> 07:42.878
باورم نمی‌شه
07:42.879 --> 07:46.673
انگار مدیر مجتمع اینجا
خیلی خوب از صندوق مراقبت کرده
07:46.674 --> 07:48.342
از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره
07:49.093 --> 07:50.219
آخ، زانوهام
07:59.729 --> 08:02.022
هی، تو از همه جوون‌تری، مگه نه؟
08:02.023 --> 08:04.775
برو یه قهوه‌ی داغ برام درست کن
08:07.570 --> 08:09.029
خب، آقای پارک
08:09.030 --> 08:10.656
حالا دیگه باورم کردی؟
08:11.574 --> 08:13.658
هی، بیاین واقعا انجامش بدیم
08:13.659 --> 08:15.870
اون 17 میلیارد و 857 و 420 هزار وون
08:16.454 --> 08:19.123
قراره مال ما بشه
08:22.376 --> 08:23.836
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
08:27.507 --> 08:29.216
اینجوری امتحانش کن، سو جون
08:29.217 --> 08:30.133
چشم
08:30.134 --> 08:31.177
آره، همینجوری
08:32.094 --> 08:33.053
آفرین
08:33.054 --> 08:34.430
خیلی خوب داری انجامش می‌دی
08:35.848 --> 08:37.224
نهال)
(اسم: درخت مین جون
08:37.225 --> 08:38.893
نهال)
(اسم: رو یی
08:39.852 --> 08:41.520
واقعا غافلگیر شدم
08:41.521 --> 08:43.313
چطور همچین ایده‌ای به ذهنت رسید؟
08:43.314 --> 08:45.273
این یعنی آموزش واقعی
08:45.274 --> 08:46.775
مگه نه؟
08:46.776 --> 08:48.527
به باغ گیاه‌شناسی کمک مالی می‌کنی
08:48.528 --> 08:52.656
و با نهال‌هایی که بهت دادن
بچه‌ها رو با طبیعت آشنا می‌کنی
08:52.657 --> 08:54.032
فوق‌العاده‌ست
08:54.033 --> 08:55.784
به باغ گیاه‌شناسی هم کمک مالی می‌کنی؟
08:55.785 --> 08:56.785
چقدر باملاحظه‌ای
08:56.786 --> 08:58.328
می‌دونم، مگه نه؟ -
واقعا تحسینت می‌کنم -
08:58.329 --> 09:00.664
فکر کردم نهال کاشتن با بچه‌ها
09:00.665 --> 09:02.750
برای رشد عاطفیشون خیلی مفید باشه
09:04.252 --> 09:05.418
چیز خاصی نیست
09:05.419 --> 09:07.213
حرف نداری
09:08.339 --> 09:09.507
این دیگه چیه؟
09:10.091 --> 09:13.844
کی بهتون اجازه داد اینجا از این چیزها بکارین؟
09:15.596 --> 09:17.055
واقعا مسخره‌ست
09:17.056 --> 09:21.518
نمی‌دونین این مجتمع آپارتمانی چقدر گرونه؟
09:21.519 --> 09:24.896
برای طراحی فضای سبز اینجا کلی خرج شده
09:24.897 --> 09:27.357
با اجازه‌ی کی این آشغال‌ها رو اینجا کاشتین؟
09:27.358 --> 09:28.192
چی؟
09:28.776 --> 09:31.403
چی گفتین؟ "آشغال"؟
09:31.404 --> 09:33.154
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
09:33.155 --> 09:34.657
مگه حرف اشتباهی زدم؟
09:35.533 --> 09:38.451
این زمین مال کیه؟ مال توئه؟
09:38.452 --> 09:39.411
ببخشید
09:39.412 --> 09:42.122
اگه ساکن اینجا باشیم
می‌تونیم هر چی بخوایم اینجا بکاریم
09:42.123 --> 09:43.498
من هم از ساکنین همینجام
09:43.499 --> 09:45.959
اینجا کلی ساکن داره
09:45.960 --> 09:48.295
باید از اونا هم اجازه می‌گرفتین
09:48.296 --> 09:50.380
کار بدی که نکردیم
09:50.381 --> 09:51.673
برای آموزش بچه‌هاست
09:51.674 --> 09:52.966
مادرها
09:52.967 --> 09:54.926
بذارین یه چیزی بگم، گوش کنین
09:54.927 --> 09:57.304
اشتیاقتون رو درکم می‌کنم
ولی این شیوه‌ی تربیتی واقعا زننده‌ست
09:57.305 --> 09:59.055
خدای من -
زننده؟ -
09:59.056 --> 10:00.850
!این کارها رو برای خونه‌ی خودتون نگه دارین
10:01.851 --> 10:04.978
داریم در مورد طبیعت و
10:04.979 --> 10:06.938
احترام به زندگی بهشون یاد می‌دیم
10:06.939 --> 10:08.398
از نظر شما این زننده‌ست؟
10:08.399 --> 10:10.066
حرفتون تا حدی درسته
10:10.067 --> 10:12.360
خیلی خب، ولی قبل از اینکه اینا رو یادشون بدین
10:12.361 --> 10:14.487
چرا اول بهشون در مورد
10:14.488 --> 10:18.658
فضای مشترک و احترام به همسایه‌ها یاد نمی‌دین؟
10:18.659 --> 10:20.577
طبیعت"؟ حتما شوخیتون گرفته"
10:20.578 --> 10:24.539
پس من هم باید بیام هر جا دلم خواست
10:24.540 --> 10:25.874
کاهو و کلم و فلفل بکارم؟
10:25.875 --> 10:26.958
اون فرق داره
10:26.959 --> 10:29.753
!چه فرقی داره؟ دقیقا همونه
10:29.754 --> 10:31.630
!زود باشین اینا رو از زمین دربیارین
10:31.631 --> 10:32.506
اگه نکنیم چی می‌شه؟
10:33.215 --> 10:34.758
درنمیارین؟ -
نه -
10:34.759 --> 10:35.593
!نه
10:39.263 --> 10:40.723
خیلی خب، پس
10:43.392 --> 10:44.435
!هی
10:46.312 --> 10:47.688
!باورم نمی‌شه
10:48.564 --> 10:49.648
داره چیکار می‌کنه؟
10:49.649 --> 10:50.899
!حتما روانی شده
10:50.900 --> 10:52.652
داری چیکار می‌کنی؟ -
!بس کن -
10:53.319 --> 10:54.944
واقعا کفرم رو درمیاره
10:54.945 --> 10:56.321
آدم از کارهاش شاخ درمیاره
10:56.322 --> 10:57.489
خیلی مغرور و ازخودراضیه
10:57.490 --> 10:59.949
دیدی چطوری از قانون و مقررات حرف می‌زد؟
10:59.950 --> 11:01.826
واقعا اعصاب‌خردکن بود
11:01.827 --> 11:03.578
اصلا مگه کیه؟
11:03.579 --> 11:05.163
معلومه دیگه، نه؟
11:05.164 --> 11:07.749
فقط یه آدم بی‌عقل و نادون
11:07.750 --> 11:09.376
در واقع
11:09.377 --> 11:11.711
اتفاقی شنیدم نگهبان‌ها در موردش حرف می‌زدن
11:11.712 --> 11:13.546
می‌گفتن قبلا ملکه‌ی زیبایی بوده
11:13.547 --> 11:15.924
نه بابا، ملکه‌ی زیبایی کره؟
11:15.925 --> 11:17.467
ملکه‌ی زیبایی؟ محاله
11:17.468 --> 11:20.054
شرط می‌بندم مسابقه‌ی
خل و چل‌ها رو برده، نه مسابقه‌ی زیبایی
11:21.514 --> 11:22.806
باورنکردنیه
11:22.807 --> 11:24.891
از جزئیاتش خبر ندارم
11:24.892 --> 11:29.354
اما شنیدم عکس‌های مسابقه‌ی زیباییش
11:29.355 --> 11:31.231
کل در و دیوار خونه‌اش رو گرفته
11:31.232 --> 11:34.067
حتما فتوشاپن، امکان نداره
11:34.068 --> 11:35.944
به هر حال
11:35.945 --> 11:37.028
فکر کنم یه نفر رو لازم داریم که
11:37.029 --> 11:40.199
نماینده‌ی ما مادرهای جوون
توی مجتمع آپارتمانیمون بشه
11:41.075 --> 11:43.993
اینجا بالای سه هزارتا بچه‌ی پیش‌دبستانی داره
11:43.994 --> 11:46.996
ولی هیچکس نیست که صدای این مادرها باشه
11:46.997 --> 11:49.457
حرفت کاملا درسته
11:49.458 --> 11:52.085
کسی که بتونه درکمون کنه و طرفمون رو بگیره
11:52.086 --> 11:54.587
باید رئیس انجمن ساکنین بشه تا
11:54.588 --> 11:55.755
ما هم قدرت و نفوذ داشته باشیم
11:55.756 --> 11:58.216
حق با توئه -
دارن نماینده‌های ساختمون رو انتخاب می‌کنن -
11:58.217 --> 12:00.760
رئیس رو هم از بین همون‌ها انتخاب نمی‌کنن؟
12:00.761 --> 12:02.221
آره -
به گمونم -
12:03.389 --> 12:04.722
می‌دونی
12:04.723 --> 12:06.308
تو هم باید کاندید بشی
12:07.143 --> 12:08.436
ما همه جوره پشتتیم
12:10.563 --> 12:11.397
من؟
12:11.981 --> 12:14.441
تو خیلی بافکر و اجتماعی هستی
12:14.442 --> 12:16.359
تو باید صدای ما مادرها باشی
12:16.360 --> 12:19.154
اگه این دفعه نامزد بشی، هر چیزی هم که بشه
ازت حمایت می‌کنیم
12:19.155 --> 12:21.240
آره، تو می‌تونی
12:22.324 --> 12:23.576
...من چجوری
12:26.495 --> 12:28.956
ولی رئیس فعلی کیه؟
12:32.334 --> 12:33.294
نمی‌دونم
12:34.712 --> 12:35.629
هیچ ایده‌ای ندارم
12:38.841 --> 12:39.966
بله؟
12:39.967 --> 12:41.177
(رئیس سو گانگ وون)
12:47.641 --> 12:49.310
همه چیز خوبه؟
12:51.020 --> 12:53.105
...من
12:57.318 --> 12:58.318
قربان
12:58.319 --> 13:01.112
"...من"
13:01.113 --> 13:04.365
هر وقت اینجوری من‌من می‌کنی
13:04.366 --> 13:06.993
یعنی یه دردسر درست شده
13:06.994 --> 13:08.037
داری من رو می‌ترسونی
13:09.288 --> 13:10.371
خب
13:10.372 --> 13:12.373
چندتا مادر جوون به خاطر
13:12.374 --> 13:15.503
کاشتن نهال‌های درخت توی
باغچه‌ی داخل مجتمع آپارتمانی داستان درست کردن
13:16.086 --> 13:17.462
همین؟
13:17.463 --> 13:20.882
من گفتم که توی یه جلسه راجع بهش حرف می‌زنیم و
...موضوع رو جمع کردم، ولی
13:20.883 --> 13:25.428
چند دفعه بهت گفتم
که اگه ساکت بمونیم خودش درست می‌شه
13:25.429 --> 13:28.681
با دخالت کردن مشکلات بیشتر درست نکن
13:28.682 --> 13:30.099
و بذارش به حال خودش
13:30.100 --> 13:31.935
هیچ کاری نکن
13:31.936 --> 13:34.979
رمز اینکه بتونی سال‌های طولانی مدیر مجموعه بمونی
13:34.980 --> 13:38.484
...اینه که همه چیز رو با خنده جمع کنی و کاری نکنی
13:39.401 --> 13:41.529
حالا ساکنین هر چی که می‌خوان بگن
13:42.780 --> 13:43.614
درسته
13:47.201 --> 13:50.745
باز هم از این "من..."ها داری که بهم بگی؟
13:50.746 --> 13:52.248
چرا نمی‌ری؟
13:53.666 --> 13:57.836
ها جونگ می‌گه دیگه اون کار رو انجام نمی‌ده
14:09.723 --> 14:13.018
یکی از آشناهام این چای رو بهم داده
14:14.979 --> 14:16.480
بوش بی‌نظیره
14:18.107 --> 14:22.193
شنیدم خواهرت وکیل شده
14:22.194 --> 14:23.152
تبریک می‌گم
14:23.153 --> 14:25.364
حتما کارش حرف نداره
14:26.240 --> 14:27.491
ممنونم
14:29.702 --> 14:32.288
از آقای چوی شنیدین، درسته؟
14:33.622 --> 14:34.748
...من نمی‌تونم
14:35.416 --> 14:36.667
دیگه اون کار رو انجام بدم
14:37.710 --> 14:39.460
...ولی
14:39.461 --> 14:41.629
اگه خواهرت بفهمه
14:41.630 --> 14:46.175
که با چه پولی داشتی از تحصیلش حمایت می‌کردی
14:46.176 --> 14:48.386
یه کم ازت ناامید نمی‌شه؟
14:48.387 --> 14:50.930
من فکر می‌کنم که اگه
14:50.931 --> 14:54.351
خواهرت ندونه تو چیکار می‌کردی حالش خیلی بهتر باشه
14:55.728 --> 14:59.690
ولی واقعا دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
15:00.774 --> 15:02.359
به هیچکس چیزی درباره‌اش نمی‌گم
15:02.943 --> 15:04.737
قول می‌دم دهنم رو بسته نگه دارم
15:07.615 --> 15:09.908
اگه با اینجا بودنم احساس راحتی نمی‌کنین
15:09.909 --> 15:12.744
از دفتر مدیریت استعفا می‌دم
15:12.745 --> 15:14.038
فقط بذارین برم
15:17.374 --> 15:18.583
فکر کردی که
15:18.584 --> 15:22.670
اگه اینجوری بگی می‌خوای بزنی زیر قولت
15:22.671 --> 15:24.839
من هم می‌گم، "باشه، هر طور میلته"؟
15:24.840 --> 15:28.052
واقعا فکر کردی می‌ذارم بری؟
15:34.391 --> 15:36.518
داشتم شوخی می‌کردم
15:39.939 --> 15:40.980
فقط یه شوخی بود
15:40.981 --> 15:43.275
این خیلی خوشمزه‌ست؛ بخور
15:47.363 --> 15:49.781
یه مدیر مجموعه توی یه مجتمع آپارتمانی"
15:49.782 --> 15:52.075
با 1200 واحد
15:52.076 --> 15:55.286
به اختلاس چهار میلیارد وونی طی پنج سال
با دستکاری حساب‌ها مظنون شده
15:55.287 --> 15:58.666
"پلیس در حال حاضر به دنبال پیدا کردن این فرده
خب که چی؟
15:59.625 --> 16:02.585
اون یارویی که این مقاله داره می‌گه
16:02.586 --> 16:03.962
منم
16:03.963 --> 16:06.464
وای، عجب عوضی‌ای هستی تو
16:06.465 --> 16:07.799
وایسا
16:07.800 --> 16:10.218
ساکنین مجتمع حتی بعد از
16:10.219 --> 16:12.012
از دست دادن اون همه پول هم هیچ کاری نمی‌کنن؟
16:12.680 --> 16:14.097
خب، از لحاظ فنی
16:14.098 --> 16:17.225
مثل اینه که انگار هر واحد ماهی
سی هزار وون از دست داده باشه
16:17.226 --> 16:21.145
کی وقت و انرژیش رو برای همچین مبلغ کمی هدر می‌ده؟
16:21.146 --> 16:23.189
هیچکس توی کره همچین کاری نمی‌کنه
16:23.190 --> 16:25.274
همه سرشون گرم زندگی خودشونه
16:25.275 --> 16:28.237
براشون بهتره که این وقت رو
صرف کار و پول درآوردن کنن
16:28.988 --> 16:30.531
حتی بهش اهمیت هم نمی‌دن
16:35.119 --> 16:36.703
برای همینه که می‌تونیم پول رو برای خودمون برداریم؟
16:36.704 --> 16:38.330
چون اهمیت نمی‌دن؟
16:40.457 --> 16:43.544
صندوق تعمیرات)
(اساسی بلند مدت چیه؟
16:45.879 --> 16:48.339
قبل از اینکه شروع کنیم، اگه کسی از شما
16:48.340 --> 16:51.593
قبلا توی یه مجتمع آپارتمانی
زندگی کرده دستش رو ببره بالا
16:53.303 --> 16:54.554
دست‌هاتون رو بیارین پایین
16:54.555 --> 16:56.472
پس وقتی داشتین اونجا زندگی می‌کردین
16:56.473 --> 17:01.270
تا حالا براتون سوال شد که این صندوق
تعمیرات اساسی بلندمدت چیه؟
17:02.896 --> 17:04.856
خب؟
فهمیدم
17:04.857 --> 17:08.860
خیلی‌ها با اینکه توی آپارتمان
زندگی می‌کنن، روحشون خبر نداره که چیه
17:08.861 --> 17:10.279
فقط توضیح بده
17:11.655 --> 17:12.781
...اگه بخوام ساده بگم
17:13.365 --> 17:16.868
پولیه که از قبل برای تعمیرات اساسی
17:16.869 --> 17:18.953
بلند مدت مجتمع جمع می‌کنن
17:18.954 --> 17:20.413
اگه از ساکنین خواسته بشه
17:20.414 --> 17:22.665
همه‌ی هزینه‌ها رو یک جا بدن، شاکی می‌شن
17:22.666 --> 17:24.917
هر چی آدم‌ها سنشون می‌ره بالا
17:24.918 --> 17:27.336
اینور و اونور بدنشون درد می‌گیره
17:27.337 --> 17:29.589
برای ساختمون‌های آپارتمان‌ها هم
قضیه همینجوریه
17:29.590 --> 17:32.633
به خاطر همین این پول برای
!همچین مواقعی ذخیره می‌شه
17:32.634 --> 17:37.096
به این می‌گن صندوق
تعمیرات اساسی بلندمدت
17:37.097 --> 17:40.100
آقای پارک، این ماه چقدر برای
این صندوق پرداخت کردی؟
17:41.852 --> 17:43.352
حدود 29,360 وون
17:43.353 --> 17:46.564
بیاین رندش کنیم، بگیم 29,000 وون
17:46.565 --> 17:48.149
و چندتا واحد داریم؟
17:48.150 --> 17:49.484
ما 9800تا واحد داریم
17:49.485 --> 17:51.944
پس 9800تا واحد داریم
17:51.945 --> 17:53.739
...ضربش کنم و -
می‌شه 284 میلیون و 200 هزار وون -
17:56.366 --> 17:57.909
درسته
17:57.910 --> 18:00.995
این مبلغ هر ماه روی هم جمع می‌شه
18:00.996 --> 18:04.582
و الان، حدود 17 میلیارد و 850 میلیون وون
18:04.583 --> 18:05.918
!توی اون صندوق جمع شده
18:06.794 --> 18:08.503
پس کسایی که این صندوق رو
مدیریت می‌کنن
18:08.504 --> 18:10.713
رئیس و مدیر مجموعه‌ان؟
18:10.714 --> 18:11.965
دقیقا
18:12.549 --> 18:14.467
پس اون دوتا رو یه دست کتک می‌زنم
18:14.468 --> 18:17.095
و می‌رم پیش رئیس قدیمیمون، یونگ مان هیونگ
18:17.096 --> 18:18.097
بتمرگ
18:20.182 --> 18:21.934
فقط حواست به سلامتیت باشه
18:22.976 --> 18:27.021
الان توی مجتمع آپارتمانیت دارن
نماینده‌های ساختمون رو انتخاب می‌کنن
18:27.022 --> 18:30.776
و اگه نماینده بشی، برای
ریاست مجتمع هم کاندید می‌شی
18:31.693 --> 18:34.238
این سرنوشت نیست، آقای پارک؟
18:35.322 --> 18:37.365
توی پنج سال، چهار میلیارد وون
بالا کشیدی، درسته؟
18:37.366 --> 18:39.617
آره -
ولی ما انقدر وقت نداریم -
18:39.618 --> 18:40.910
فقط سه ماه وقت داریم
18:40.911 --> 18:43.121
نگران اون موضوع نباش
18:43.122 --> 18:46.332
اگه رئیس مجتمع بشی
مهر رسمی دستت میفته
18:46.333 --> 18:48.918
برای برداشت یا پرداخت پول
هم مهر رئیس لازمه هم مهر مدیر
18:48.919 --> 18:53.005
اونوقت فقط مهر رو می‌زنی
پول رو برمی‌داری و از کشور فرار می‌کنی
18:53.006 --> 18:53.882
همین
18:54.550 --> 18:56.467
پس فقط مهر مدیر رو می‌خوایم
18:56.468 --> 18:57.802
دارم همین رو می‌گم دیگه
18:57.803 --> 19:00.179
ولی چطوری باید مهرش رو گیر بیاریم؟
19:00.180 --> 19:01.180
!ای بابا
19:01.181 --> 19:02.974
شماها گنده و قوی هستین
19:02.975 --> 19:05.184
گرفتن یه مهر که کاری نداره
19:05.185 --> 19:07.603
یا مثل کاری که با من کردین
از پشت بوم آویزونش می‌کنین
19:07.604 --> 19:09.480
یا راضیش می‌کنین باهاتون شریک بشه
19:09.481 --> 19:11.524
در مورد اون بعدا تصمیم می‌گیرین
19:11.525 --> 19:13.442
ولی اول، آقای پارک
19:13.443 --> 19:15.112
باید برای نمایندگی ساختمون کاندید بشی
19:16.864 --> 19:19.657
اون 17 میلیارد و 857 میلیون
و 420 هزار وون
19:19.658 --> 19:23.203
اگه با پولی که داریم جمع بشه
می‌شه 21 میلیارد و 357 میلیون و 420 هزار وون
19:25.038 --> 19:25.956
...انقدر پول کافیه
19:26.582 --> 19:27.957
که باهاش از یونگ مان هیونگ محهفظت کنم
19:27.958 --> 19:31.753
و به گیونگ نام، جه گیل و گنده‌بک
کمک کنم به آرزوهاشون برسن
19:32.421 --> 19:34.422
باید هر طور شده
19:34.423 --> 19:35.507
این نقشه رو عملی کنم
19:36.216 --> 19:38.844
(مرکز بازداشت جونگ بوی سئول)
19:41.471 --> 19:44.765
هی، چرا انقدر زیاد میای ملاقات؟
19:44.766 --> 19:47.019
چرا انقدر افتضاح به نظر میای؟
بذار ببینم
19:47.644 --> 19:49.729
اونجا کسی اذیتت می‌کنه؟
19:49.730 --> 19:51.856
البته که نه
19:51.857 --> 19:53.816
از اونجایی که رئیس قبلی گنگ اوآسیس بودم
19:53.817 --> 19:57.737
باهام با احترام رفتار می‌کنن
19:57.738 --> 20:01.324
صبح‌ها می‌ذارن اولین نفر
از حموم استفاده کنم
20:01.325 --> 20:03.409
و موقع غذا هم
بیشترین گوشت رو می‌دن بهم
20:03.410 --> 20:05.996
بازم بگم؟
20:10.375 --> 20:11.877
فقط برات ناراحتم، همین
20:12.628 --> 20:13.961
فقط دووم بیار
20:13.962 --> 20:15.839
یه راه برای بیرون آوردنت پیدا کردم
20:16.548 --> 20:19.676
به خاطر من کار بدی نکن، هه کانگ
20:20.302 --> 20:21.552
کار بدی نیست
20:21.553 --> 20:23.347
خب پس چیه؟
20:26.099 --> 20:28.017
کسی قرار نیست آسیب ببینه
20:28.018 --> 20:29.435
پس چیز بدی نیست
20:29.436 --> 20:30.853
پارک هه کانگ
20:30.854 --> 20:32.314
بهم گفتی سرم به زندگی خودم باشه
20:35.108 --> 20:37.485
توی زندگیم بهت نیاز دارم
20:37.486 --> 20:39.029
...بهت نیاز دارم، پس
20:40.072 --> 20:41.823
سریع آماده شو باهام بیای
21:00.634 --> 21:02.219
(بازپرداخت روزانه، وام فوری)
21:07.432 --> 21:09.850
(وام 5 دقیقه‌ای، بدون ضامن و وثیقه)
21:09.851 --> 21:11.143
هی، هه کانگ
21:11.144 --> 21:12.813
برو تو -
بدو -
21:17.025 --> 21:20.361
شنیدم صندوق خیریه معبد وونگ سونگ رو برداشتی
21:20.362 --> 21:23.699
رئیس معبد بیش از پنجاه میلیون وون بدهکاره
21:25.450 --> 21:28.662
چرا کاری رو کردی که ازت اصلا نخواسته بودم؟
21:29.997 --> 21:31.498
به خودت آسیب می‌زنی، احمق
21:33.959 --> 21:35.168
یه کم مواظب باش، باشه؟
21:36.336 --> 21:37.212
بله، رئیس
21:47.556 --> 21:49.182
(قرارداد وام)
22:02.863 --> 22:04.489
شنیدم پدرت فوت کرده
22:06.783 --> 22:12.456
این رو پیش خودم نگه داشته بودم که
...اگه یه روز سراغت رو گرفت
22:13.415 --> 22:15.083
ولی انگار دیگه نیاز نیست
22:23.675 --> 22:24.760
می‌تونی بری
22:25.677 --> 22:27.095
...کار خطرناکی نکن و
22:27.846 --> 22:29.639
هر جوری دوست داری زندگی کن
22:31.558 --> 22:34.770
اینجا دیگه کارمون با هم تمومه
22:48.283 --> 22:49.366
...من
22:49.367 --> 22:51.036
می‌خوام همینجا بمونم
22:51.787 --> 22:54.164
با شما، هیونگ
23:16.186 --> 23:17.104
چه خبر شده؟
23:17.854 --> 23:19.563
نمی‌دونم، تصادف شده؟
23:19.564 --> 23:21.107
چرا ماشینت رو تکون نمي‌دی؟
!هی
23:21.108 --> 23:23.776
یه لحظه -
!زود باش -
23:23.777 --> 23:25.111
البته، یه کم صبر کنین
23:25.112 --> 23:28.239
جناب، اول ماشینتون رو جابهجا
کنین، بعدش صحبت می‌کنیم
23:28.240 --> 23:30.116
نمی‌بینین این وضع رو؟ -
نه -
23:30.117 --> 23:31.200
چرا ببینم؟
23:31.201 --> 23:33.452
جناب، با بستن راه پارکینگ، دارین برای
23:33.453 --> 23:34.703
ساکنان مزاحمت ایجاد می‌کنین
23:34.704 --> 23:35.914
من چی؟
23:36.498 --> 23:37.748
کی به فکر دردسر منه؟
23:37.749 --> 23:39.543
!منم ساکن اینجام
23:40.127 --> 23:41.961
پس برای چی به خودتون اجازه دادین
23:41.962 --> 23:44.964
این اخطار تخلف پارک رو بچسبونین روی ماشینم؟ -
فیلم بگیر -
23:44.965 --> 23:46.715
اصلا می‌دونی این ماشین چقدر می‌ارزه؟
23:46.716 --> 23:51.470
جناب، چون مدام ماشینتون همزمان دو
...سه‌تا جای پارک رو اشغال کرده
23:51.471 --> 23:53.807
...یون سو -
درسته؟ -
23:54.307 --> 23:58.185
مدام ازتون شکایت می‌شد، ما هم چاره‌ای نداشتیم
23:58.186 --> 24:01.772
اینجا زندگی می‌کنم، قبوض مدیریتی رو پرداخت
می‌کنم و هر جا دلم خواست پارک می‌کنم
24:01.773 --> 24:04.984
به شما چه ربطی داره دو سه جای پارک رو اشغال کنم؟
24:04.985 --> 24:07.987
باید شیشه‌ی جلوی ماشینم رو عوض کنم، پس
بهم ده میلیون بابتش بدین
24:07.988 --> 24:09.363
!آجوشی
24:09.364 --> 24:12.658
!بارها و بارها بد پارک کردی
24:12.659 --> 24:15.369
اگه ماشینت رو جابهجا نکنی، مجبورم گزارش کنم
24:15.370 --> 24:16.912
دارم به پلیس زنگ می‌زنم -
پلیس؟ -
24:16.913 --> 24:18.455
دارین چیکار می‌کنین؟ -
آروم باشین -
24:18.456 --> 24:21.000
آجوما، فکر می‌کنی زنگ زدن
به پلیس چیزی رو عوض می‌کنه؟
24:21.001 --> 24:22.459
خیابون عمومی نیست که
24:22.460 --> 24:24.962
پس پلیس نمی‌تونه ماشینم رو یدک‌کش کنه
24:24.963 --> 24:26.922
!وقتی نادونی انقدر پررو نباش
24:26.923 --> 24:28.841
چطور جرات می‌کنی بهم بگی نادون؟
24:28.842 --> 24:30.051
!اونی که نادونه تویی
24:34.973 --> 24:37.100
!برین کنار
24:47.194 --> 24:49.528
وای، خدایا، دیوونه شدی؟
24:49.529 --> 24:50.822
عالیه، کیف کردم
24:57.746 --> 25:00.540
!وایسا... وایسا
25:01.249 --> 25:02.250
چی؟
25:02.918 --> 25:04.126
تو چته آخه؟
25:04.127 --> 25:05.419
بالاخونه رو دادی اجاره؟
25:05.420 --> 25:06.546
...چطور
25:08.882 --> 25:12.718
چطور جرات کردی اینجوری بزنی به ماشین مردم؟
25:12.719 --> 25:15.429
انگاری خودت نمی‌تونستی ماشینت رو جابهجا کنین
من جابهجا کردم برات
25:15.430 --> 25:17.097
دری وری نگو
25:17.098 --> 25:19.099
اصلا می‌دونی این ماشین چقدر می‌ارزه؟
25:19.100 --> 25:21.018
!سیصد میلیون وونه
25:21.019 --> 25:23.145
آماده بودی چنین پولی بدی؟ -
سیصد میلیونه -
25:23.146 --> 25:26.023
به خاطر یه لحظه عصبانیت، باید
سیصد میلیون وون خسارت بده
25:26.024 --> 25:28.193
چنین پولی ندارم به کسی عین تو بدم
25:28.777 --> 25:30.986
هم می‌تونی شکایت کنی، هم گزارش بدی
برو هر کاری دلت می‌خواد بکن
25:30.987 --> 25:33.656
مگه پلیس می‌تونه کاری بکنه؟
25:33.657 --> 25:35.492
باشه، فهمیدم
25:36.284 --> 25:39.079
!امروز هیچکس وارد پارکینگ نمی‌شه
25:41.873 --> 25:44.125
این کار رو نکن، بیا
25:54.177 --> 25:55.302
(چونگ وون)
25:55.303 --> 25:56.304
خیلی خب
26:00.809 --> 26:02.226
متاسفم
26:02.227 --> 26:05.562
ماشینتون رو خط انداختم
پس خسارتش رو جبران می‌کنم
26:05.563 --> 26:09.025
چرا این مجتمع آپارتمانی
پر از آدم‌های دیوونه‌ست؟
26:09.943 --> 26:12.654
این ماشین خیلی گرونه، بچه پولداری؟
26:15.073 --> 26:17.408
انگار یه مدل ارزون‌قیمته
که مال حدودا ده سال پیشه
26:17.409 --> 26:21.203
با توجه به وضعیتش، به نظر میاد
دست دوم حدودا هشتاد میلیون خریدینش
26:21.204 --> 26:23.957
البته، خسارتش رو جبران می‌کنم
26:25.250 --> 26:27.126
مشکل ماشین اینه
26:27.127 --> 26:29.962
که به محض اینکه تعمیر بشه
قیمتش شدیدا افت می‌کنه
26:29.963 --> 26:31.755
همه چیز رو تقبل می‌کنم
26:31.756 --> 26:33.132
آقای کیم
26:33.133 --> 26:36.927
خسارتش رو جبران کن تا دلخور نشن
26:36.928 --> 26:38.013
چشم، قربان
26:38.513 --> 26:40.264
ولی من یه تاجرم
26:40.265 --> 26:43.642
پس فقط زمانی احساس رضایت
می‌کنم که محاسبات دقیق باشن
26:43.643 --> 26:46.687
عصر دل‌انگیز من
و وقت همه‌ی ساکنین اینجا رو
26:46.688 --> 26:49.315
تلف کردین
26:49.316 --> 26:50.899
ایجاد مزاحمت کردین
26:50.900 --> 26:54.611
و توی کار دفتر مدیریت هم اخلال ایجاد کردین
26:54.612 --> 26:57.239
پس قصد دارم ازتون شکایت کنم
26:57.240 --> 26:58.074
نظرتون چیه؟
26:58.658 --> 27:01.201
توی شرکتم حدودا دوازده‌تا وکیل دارم
27:01.202 --> 27:02.912
فکر می‌کنین میتونین از پسش بربیاین؟
27:06.082 --> 27:07.374
من هم ازت شکایت می‌کنم
27:07.375 --> 27:08.834
بهتره که بکنین
27:08.835 --> 27:11.295
وکیل‌های ما توی کارشون عالین
27:11.296 --> 27:13.047
توی پیدا کردن نقاط ضعف
27:13.048 --> 27:14.256
موشکافی کردن آدم‌ها
27:14.257 --> 27:17.509
و کاملا نابود کردن زندگی‌هاشون استادن
27:17.510 --> 27:18.886
این تخصصشونه
27:18.887 --> 27:22.182
البته، همه‌اش توی چارچوب قانونه
27:24.225 --> 27:26.811
پس الان میتونین ماشینتون رو جابهجا کنین؟
27:31.441 --> 27:33.777
داره کجا می‌ره؟ -
داره فرار می‌کنه؟ -
27:34.861 --> 27:37.613
همون کسیه که توی پنت‌هوس
ساختمون 123 زندگی می‌کنه، مگه نه؟
27:37.614 --> 27:40.074
باحاله
27:40.075 --> 27:41.701
خیلی باحال نیست؟
27:42.535 --> 27:44.370
واقعا باحاله
27:44.371 --> 27:46.997
در نهایت این من بودم
که به ماشین خسارت وارد کردم
27:46.998 --> 27:48.917
پس منشیم به همه چیز رسیدگی می‌کنه
27:49.417 --> 27:51.460
هزینه‌ی تعمیر ماشین شما رو هم ما تقبل می‌کنیم
27:51.461 --> 27:52.462
اشکالی نداره
27:53.129 --> 27:54.296
خودم ماشینم رو گردن می‌گیرم
27:54.297 --> 27:57.174
شر اون مزاحم دردسرساز رو کم کردین
27:57.175 --> 27:59.510
و کمک کردین توی وقتم صرفه‌جویی بشه
27:59.511 --> 28:02.180
پس منصفانه‌ست
که هزینه‌ی تعمیر ماشینتون رو هم من بدم
28:05.100 --> 28:07.477
من لی چونگ وون از ساختمون 123 هستم
28:14.150 --> 28:16.111
من پارک هه کانگ از ساختمون 114 هستم
28:19.864 --> 28:22.157
!قربان، شما واقعا باحالین
28:22.158 --> 28:23.992
!همگی، دست بزنین
28:23.993 --> 28:24.994
!خیلی باحالی
28:25.745 --> 28:26.830
!فوق‌العاده‌ای
28:28.456 --> 28:29.541
خیلی باحاله
28:31.793 --> 28:34.546
!آخرش مجبور شدم که ببوسمش
28:36.131 --> 28:37.631
چی؟ چیکار کردی؟
28:37.632 --> 28:38.550
...ما
28:40.176 --> 28:41.094
همدیگه رو بوسیدیم
28:42.137 --> 28:43.429
جدی؟
28:43.430 --> 28:46.974
با این حال، اگه اون نبود، پول کم میاوردی
28:46.975 --> 28:48.518
اما این ماه چی؟
28:50.270 --> 28:51.478
نمی‌دونم
28:51.479 --> 28:52.564
بیا، بگیرش
28:53.732 --> 28:54.857
خدایی؟
28:54.858 --> 28:57.109
داری شیر تحویل می‌دی
تا اون پول رو دربیاری؟
28:57.110 --> 28:58.403
خیلی خسته به نظر میای
29:01.656 --> 29:02.741
سه هزار وونه
29:03.491 --> 29:04.575
چی سه هزار وونه؟
29:04.576 --> 29:06.411
همون نوشیدنی پروبیوتیکی که می‌خوری
29:09.956 --> 29:13.250
باید بخرمش؟ باشه، می‌خرم
29:13.251 --> 29:15.669
و شام رو هم من حساب می‌کنم
29:15.670 --> 29:17.296
شام رو فراموش کن
29:17.297 --> 29:19.382
حالا که اونجایی نمی‌شه
همه‌ی اینا رو هم بخری؟
29:22.135 --> 29:24.094
نه، این دیوونگیه
29:24.095 --> 29:26.513
فقط برو و با خواهرت حرف بزن
29:26.514 --> 29:29.225
حقیقت رو بهش بگو
و یه بار دیگه ازش کمک بخواه
29:30.059 --> 29:31.226
این دیوونگیه
29:31.227 --> 29:33.395
می‌دونم، ولی
29:33.396 --> 29:36.273
تحمل دیدن ناامیدی توی صورتش رو ندارم
29:36.274 --> 29:39.359
و چطور می‌تونم همچین کاری باهاش بکنم
اون هم وقتی ده سال کمکم کرده؟
29:39.360 --> 29:41.404
اون الان باید روی زندگی خودش تمرکز کنه
29:46.910 --> 29:48.202
پس
29:48.203 --> 29:50.662
این چطوره؟
29:50.663 --> 29:53.290
فقط تا آخر دوره‌ی کاریم انجامش بده
29:53.291 --> 29:54.501
این خوبه، نه؟
30:08.973 --> 30:09.808
هی، کانگ ها جونگ
30:11.059 --> 30:12.560
منتظر من بودی؟
30:21.694 --> 30:26.156
امروز همکارهام رو شام مهمون کردم
30:26.157 --> 30:27.951
تا وکیل شدن خواهرم رو جشن بگیرم
30:28.910 --> 30:30.411
چرا باید مهمونشون کنی؟
30:31.371 --> 30:33.539
هی، شش ساله که دارم اونجا کار می‌کنم
30:33.540 --> 30:35.750
ولی هیچوقت واسه‌ی هیچی مهمونشون نکردم
30:36.334 --> 30:39.670
و هیچوقت واسه‌ی شام بهشون ملحق نشدم
مگه اینکه قرار شام شرکت بوده باشه
30:39.671 --> 30:42.214
می‌دونی آدم سحرخیزی نیستم
30:42.215 --> 30:44.258
ولی هر روز به مدت شش سال
30:44.259 --> 30:47.886
زود بیدار شدم تا ناهار واسه‌ی خودم ببندم که بتونم پول جمع کنم
30:47.887 --> 30:49.013
شش سال
30:50.265 --> 30:52.475
می‌دونم
30:53.434 --> 30:55.811
انقدر باهوش نیستم
30:55.812 --> 30:58.690
ولی سخت کار کردم تا ازت حمایت کنم
30:59.566 --> 31:00.900
این هم می‌دونم
31:01.401 --> 31:03.777
ولی چرا این رو می‌گی؟
31:03.778 --> 31:05.864
داری می‌ترسونیم
31:08.324 --> 31:09.367
ها ری
31:12.161 --> 31:14.955
الان نوبت من شده؟
31:14.956 --> 31:16.749
وقتشه که کمکم کنی
31:17.917 --> 31:20.962
می‌دونی که رویام شیرینی‌پز شدنه
31:21.588 --> 31:23.590
می‌خوام دوباره امتحانش کنم
31:24.924 --> 31:27.050
قبل از اینکه دیر بشه
31:27.051 --> 31:29.219
و از این بدتر بشم
31:29.220 --> 31:31.055
می‌خوام شروع جدیدی داشته باشم
31:31.681 --> 31:32.891
منظورت از "بدتر" چیه؟
31:33.641 --> 31:36.686
جوری که با مردم رفتار می‌کنی با من که رفتار نمی‌کنی، نه؟
31:37.270 --> 31:38.396
البته که نه
31:38.980 --> 31:40.732
فقط فراموشش کن
31:42.191 --> 31:43.651
ولی بهم کمک می‌کنی، آره؟
31:44.652 --> 31:45.569
همینه
31:45.570 --> 31:47.779
اگه این فرصت رو از دست بدم
دیگه هیچوقت نمی‌تونم بهش بگم
31:47.780 --> 31:48.990
باید حقیقت رو بهش بگم
31:50.742 --> 31:51.618
کانگ ها جونگ
31:53.912 --> 31:56.331
الان واسه‌ی خودت زندگی کن
منم تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم
31:57.248 --> 31:58.166
جدی می‌گی؟
31:58.958 --> 32:01.460
واقعا؟ صبر کن
32:01.461 --> 32:04.922
باید کلاس ثبت‌نام کنم و فرم و وسایل هم بخرم
32:04.923 --> 32:06.758
!ممنون، ها ری
32:07.926 --> 32:08.760
خدایا
32:09.594 --> 32:11.012
باورم نمی‌شه
32:14.641 --> 32:15.767
گند زدم
32:25.693 --> 32:26.610
چیکار می‌کنی؟
32:26.611 --> 32:28.737
ببخشید، قربان
32:28.738 --> 32:31.156
ولی امروز باید یه کم دیر برین سر کار
32:31.157 --> 32:32.824
فورا می‌گم یکی از ماشین‌های شرکت بیاد
32:32.825 --> 32:33.910
چرا؟
32:36.913 --> 32:40.624
انگار یکی یه شوخی‌ای کرده
32:40.625 --> 32:41.709
شوخی؟
32:53.346 --> 32:56.516
بیا دوربین ماشین رو بررسی کنیم
33:06.734 --> 33:07.610
....تو
33:14.200 --> 33:16.411
امروز بدنم کوفته‌ست
33:18.663 --> 33:19.664
...آقای کیم
33:20.540 --> 33:22.666
با یه دست گلف صبحگاهی چطورین؟
33:22.667 --> 33:24.084
بله، قربان
33:24.085 --> 33:25.169
من آماده‌اش می‌کنم
33:29.173 --> 33:30.883
(در حال تعمیر، به زودی آماده می‌شه)
33:47.984 --> 33:50.318
امروز اصلا ضربه‌هام حال نمی‌ده
33:50.319 --> 33:53.531
باید دقیقا به نقطه‌ی طلایی بخوره تا حال بده
33:55.408 --> 33:57.160
شماره‌ی پلاک 9007
33:57.994 --> 34:00.829
بذار یه چیزی بهت بگم که باید آویزه‌ی گوشت بکنی
34:00.830 --> 34:03.207
وایسا، اجاره‌ایه، یا مال خودشه؟
34:04.000 --> 34:05.251
مستاجره
34:07.670 --> 34:09.713
مستاجری؟
34:09.714 --> 34:11.673
پس بهتر می‌فهمی
34:11.674 --> 34:14.551
تو مستاجری، پس اون واحد آپارتمان مال یه شخص دیگه‌ست
34:14.552 --> 34:16.137
یه صاحب اصلی داره
34:18.681 --> 34:20.391
خوب گوش کن
34:27.774 --> 34:29.775
توی مجتمع آپارتمانیمون
34:29.776 --> 34:32.736
یه مشت احمق هستن که فکر می‌کنن اینجا مال اوناست
34:32.737 --> 34:36.365
چون فقط اسمون توی سند نوشته شده
34:37.158 --> 34:38.993
...ولی این مجتمع آپارتمانیمون
34:39.577 --> 34:40.411
...مال منه
34:41.954 --> 34:45.124
...و هر کی توی قلمروی من به مال من دست‌درازی کنه
34:48.461 --> 34:50.254
کارش تمومه
34:56.844 --> 34:57.845
مشکلی نیست
34:59.013 --> 35:02.225
و اگه این رو بندازی، مردی
35:05.603 --> 35:07.730
!قربان
35:11.776 --> 35:13.027
...خب
35:13.986 --> 35:16.029
الان دیگه واقعا شروع می‌کنم
35:16.030 --> 35:18.491
!نه! قربان
35:29.293 --> 35:31.294
اون مادرهای جوون
35:31.295 --> 35:33.881
خیلی بی‌ادبن
35:34.549 --> 35:37.217
و اون صاحب ماشین هیچی در مورد
اصول پارک کردن نمی‌دونه
35:37.218 --> 35:40.554
واقعا می‌تونم فقط بشینم و این همه هرج و مرج رو
35:40.555 --> 35:44.100
توی مجتمع آپارتمانیم نادیده بگیرم، کاملیای من؟
35:45.268 --> 35:49.105
فقط باید نماینده‌ی ساختمان بشم
و اینجا رو سر و سامون بدم؟
35:52.066 --> 35:57.113
...ساکنین عزیز شهرک ارزش حقیقی
35:57.822 --> 35:59.990
اگه نماینده‌ی ساختمان بشم
35:59.991 --> 36:01.992
به بی‌نظمی‌های این مجتمع آپارتمانی
36:01.993 --> 36:04.286
نظارت می‌کنم
36:04.287 --> 36:08.290
و این مکان رو به جایی تبدیل می‌کنم که
36:08.291 --> 36:10.167
!عقل سلیم توی اون حاکم بشه
36:10.168 --> 36:11.084
!ممنونم
36:11.085 --> 36:12.170
(فرم ثبت‌نام کاندید)
36:13.838 --> 36:16.631
همینه
36:16.632 --> 36:17.466
آره؟
36:20.011 --> 36:21.344
اومدی؟
36:21.345 --> 36:22.221
آره
36:25.224 --> 36:26.684
هی
36:27.185 --> 36:28.143
چیه؟
36:28.144 --> 36:30.020
چند بار بهت گفتم که
36:30.021 --> 36:32.982
اون ژاکت رو نپوش؟
36:34.483 --> 36:35.610
ژاکت دانشگاهمونه
36:36.194 --> 36:37.820
بهش افتخار می‌کنی؟
36:38.321 --> 36:40.614
افتخار می‌کنی که به دانشگاهی مثل اون رفتی؟
36:40.615 --> 36:43.408
چطوری اصلا خجالت‌زده نمی‌شی؟
36:43.409 --> 36:45.827
می‌خوام برای نماینده‌ی ساختمان کاندید بشم
36:45.828 --> 36:49.581
باید به موقعیت من هم فکر کنی
36:49.582 --> 36:53.335
"باید به موقعیت من هم فکر کنی"
چی داری می‌گی؟
36:53.336 --> 36:54.711
!هی
36:54.712 --> 36:57.339
دیگه اون ژاکت رو نپوش، باشه؟
36:57.340 --> 36:58.673
سرم گیج می‌ره
36:58.674 --> 37:00.051
(فرم ثبت‌نام کاندید)
37:00.760 --> 37:04.346
چند ساعته به اون فرم درخواست زل زدین
37:04.347 --> 37:05.765
گفتم، هیچکس اهمیتی نمی‌ده
37:06.349 --> 37:09.184
فقط میتونین نصفش رو سر هم کنین
37:09.185 --> 37:11.019
ای وای -
درست می‌گه، قربان -
37:11.020 --> 37:13.355
به هر حال انتخابات جدی هم نیست که
37:13.356 --> 37:16.775
چطوره بگیم از دانشگاه استنفورد فارغ‌التحصیل شدین؟
37:16.776 --> 37:18.151
اسنپ؟ اون دیگه چه دانشگاهیه؟
37:18.152 --> 37:19.819
اونیه که می‌خوام برم به اونجا بره
37:19.820 --> 37:21.238
بیاین بگیم رئیس باشگاه فوتبال
37:21.239 --> 37:23.365
یه انجمن فارغ‌التحصیلی و یه اتحادیه‌ی بازاری‌ها بوده
37:23.366 --> 37:24.783
صبر کن
37:24.784 --> 37:26.826
این نقض قانون انتخاباته
37:26.827 --> 37:29.997
ازش انتظار نداشتم
ولی خیلی سختگیره
37:30.748 --> 37:33.124
فکر کنم باید صمیمیت بیشتری نشون بدیم
37:33.125 --> 37:34.501
باید صادق باشم
37:34.502 --> 37:36.962
بنویس فقط دیپلم دارم
37:36.963 --> 37:40.715
...صبر کنین، اون -
...باشه، بعدش برای تجربیاتت -
37:40.716 --> 37:42.968
"عضو سابق تیم برنامه‌ریزی استراتژیک گروه اوآسیس
37:42.969 --> 37:45.470
و مدیرعامل فعلی شرکت بازرگانی و"
سرمایه‌گذاری اچ کی، خوبه، آره؟
37:45.471 --> 37:47.013
ولی قربان، هیچ صداقتی نیست
37:47.014 --> 37:49.349
واقعا؟ پس این چطوره؟
37:49.350 --> 37:52.394
"به عنوان رئیس میدانی، و ناظر باند اوآسیس
37:52.395 --> 37:53.853
که بعدا رئیس شده
37:53.854 --> 37:55.939
و الان بازنشسته‌‌ست" این چطوره؟
37:55.940 --> 37:58.358
اگه این حقیقت رو بگم که توی یه باند بودم
37:58.359 --> 38:00.110
فقط ساکنین رو می‌ترسونه
38:00.111 --> 38:01.070
راست می‌گین
38:01.779 --> 38:02.613
...بیاین بریم
38:03.489 --> 38:05.533
توی حس و حال یه کارآفرین خودساخته
38:06.534 --> 38:08.493
عالیه، دیگه نزدیکه
38:08.494 --> 38:10.246
وعده‌های انتخاباتیتون چطور؟
38:11.122 --> 38:12.872
بگین باعث پیشرفت مجتمع آپارتمانی می‌شم
38:12.873 --> 38:14.166
چطور باعث پیشرفت می‌شین؟
38:15.501 --> 38:18.087
اینجا رو یه مجتمع آپارتمانی خوب می‌کنم
38:25.052 --> 38:27.763
آی، بازوم، خدایا
38:29.432 --> 38:30.807
فقط بنویس
38:30.808 --> 38:32.560
چی بنویسم؟ -
چیزهایی که الان گفت -
38:35.396 --> 38:37.356
استودیوی عکاسی آماده‌ست، قربان
38:45.406 --> 38:47.450
خب پس، بیاین شروع کنیم
38:47.950 --> 38:49.160
یک، دو، سه
38:49.785 --> 38:50.785
یه کم پایین‌تر بیارش
38:50.786 --> 38:51.662
خب
38:53.164 --> 38:54.956
خوبه، خیلی خوبه
38:54.957 --> 38:57.418
عالیه -
معرکه به نظر میاین، قربان -
38:57.960 --> 39:01.297
نماینده‌ی ساختمون بودن از سر و روتون می‌باره -
چه ذوق‌زده‌ان -
39:06.344 --> 39:07.219
(دفتر مدیریت)
39:20.107 --> 39:21.108
سه ماه
39:21.776 --> 39:26.614
تا سه ماه دیگه رئیس می‌شم، صندوق رو
برمی‌دارم و فلنگ رو می‌بندم
39:31.577 --> 39:33.453
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
39:33.454 --> 39:34.497
سلام
39:34.997 --> 39:36.748
برای ثبت‌نام نماینده‌ی ساختمون باید اینجا درخواست بدم؟
39:36.749 --> 39:37.625
بله
39:41.295 --> 39:42.129
خیلی خب
39:44.965 --> 39:47.426
ساکن ساختمان 114 هستین
39:48.594 --> 39:49.969
(حوزه‌ی انتخاباتی 6، چا یون جو)
39:49.970 --> 39:51.013
(حوزه‌ی انتخاباتی 4، شین بونگ سو)
39:54.558 --> 39:55.434
تنها زندگی می‌کنین؟
39:56.018 --> 39:56.852
چطور؟
39:57.353 --> 39:58.895
مشکلیه؟
39:58.896 --> 40:00.313
نه، اینطور نیست
40:00.314 --> 40:03.817
معمولا کسایی که برای نمایندگی ساختمون
ثبت‌نام می‌کنن، سرپرست خانوارن
40:03.818 --> 40:06.278
یا توی خانواده‌های سه‌نسلی زندگی می‌کنن
40:07.113 --> 40:09.114
تا حالا ندیده بودم یکی که تنها زندگی می‌کنه
40:09.115 --> 40:11.200
برای نمایندگی ساختمون نامزد بشه
40:12.410 --> 40:15.037
حتما خیلی به وضعیت محل زندگیتون اهمیت می‌دین
40:15.996 --> 40:18.499
البته منظورم این نیست که نمی‌تونین کاندید بشین
40:19.875 --> 40:22.002
بعدا برمی‌گردم، یه چیزی رو جا گذاشتم
40:34.473 --> 40:35.641
بریم
40:36.267 --> 40:39.936
عروسم چون حقوقش زیاد شده
یه کم برام پول فرستاده
40:39.937 --> 40:41.104
یه قهوه مهمون منین
40:41.105 --> 40:44.108
مبارکه -
!این حرف‌ها چیه -
40:44.942 --> 40:45.776
!وایسین
40:54.910 --> 40:58.164
تا حالا ندیده بودم یکی که تنها زندگی می‌کنه
برای نمایندگی ساختمون نامزد بشه
40:59.290 --> 41:00.332
...تازه فهمیدم که
41:02.042 --> 41:06.422
آپارتمان مجتمعیه که چندین خانواده با هم زندگی می‌کنن
41:12.428 --> 41:13.344
!خبردار
41:13.345 --> 41:15.805
یادم رفته بود که اینجور جاها آدم‌های متفاوت رو
41:15.806 --> 41:17.475
راحت قبول نمی‌کنن
41:22.146 --> 41:25.941
با این وضع حتما شکست می‌خورم
41:30.321 --> 41:31.905
آخ دلم، هی برگشتی؟
41:31.906 --> 41:32.740
آخ دلم
41:33.699 --> 41:35.617
چته؟ چیکار می‌کنی؟
41:35.618 --> 41:37.911
مثل اینکه الان داشتی وقت‌کشی می‌کردی
41:37.912 --> 41:39.163
اما این چیزها روی من جواب نمی‌ده
41:39.663 --> 41:41.415
چته؟ ولم کن برم
41:41.999 --> 41:43.541
چی شده، قربان؟
41:43.542 --> 41:46.629
تا حالا دیدی یه مرد مجرد رئیس ساختمون بشه؟
41:48.547 --> 41:50.382
دیدی یا نه؟
41:51.467 --> 41:52.383
نه، ندیدم
41:52.384 --> 41:55.261
این مرتیکه‌ی کلاهبردار، می‌دونستم اینطوری می‌شه
دوباره آویزونش کنم؟
41:55.262 --> 41:57.305
این روزها خیلی‌ها تنهایی زندگی می‌کنن
41:57.306 --> 41:58.681
منم فکر کردم مشکلی نباشه
41:58.682 --> 42:00.935
صبر کن، آقای پارک
واقعا لازمه برم دستشویی
42:05.272 --> 42:07.107
ممنون، یه لحظه
42:14.406 --> 42:15.241
یه خانواده
42:16.575 --> 42:19.285
برای زدن صندوق ذخیره‌ی تعمیرات اساسی
یه خانواده نیاز داریم
42:19.286 --> 42:20.120
خانواده؟
42:20.913 --> 42:22.372
آره، یه خانواده‌ی معمولی
42:22.373 --> 42:24.749
مامان، بابا، مامان‌بزرگ، بابابزرگ
همچین آدم‌هایی
42:24.750 --> 42:27.878
بیشتر ساکن‌های این مجتمع آپارتمانی خانواده‌ان
42:28.712 --> 42:30.797
هیچکس به یه مرد غریبه که
42:30.798 --> 42:34.301
با 3تا مرد دیگه زندگی می‌کنه رای نمی‌ده
42:35.469 --> 42:37.513
خانواده از کجا بیاریم؟
42:38.722 --> 42:39.557
من در رو باز می‌کنم
42:43.227 --> 42:44.144
یه خانواده
42:45.854 --> 42:48.856
فکر کنم تیم عروسی هتل فرستادنش
42:48.857 --> 42:51.192
گفته بودن عکس عروسی رو
قاب می‌گیرن و می‌فرستن
42:51.193 --> 42:52.111
حتما همونه
42:55.698 --> 42:57.073
چه عکس خوبی شده
42:57.074 --> 42:58.825
توی اتاق نشیمن بزنیمش؟
42:58.826 --> 43:01.869
هی، برای چی عکس رو توی نشیمن بزنیم؟
43:01.870 --> 43:03.580
واقعا که ازدواج نکرده
43:03.581 --> 43:05.164
ببرش توی بالکن
43:05.165 --> 43:07.041
ولی واقعا شبیه زوج‌هان
43:07.042 --> 43:08.586
شبیه تازه عروس دامادهان -
ببین -
43:10.838 --> 43:11.880
انصافا خوب شده
43:13.007 --> 43:14.633
چقدر خوش‌تیپین
43:17.678 --> 43:18.804
...از حالا قراره این خانم رو
43:19.513 --> 43:21.515
به عنوان همسرم استخدام کنیم
43:26.645 --> 43:27.605
همینجاست؟
43:28.188 --> 43:30.398
آره، صاحب کار جایگزین
43:30.399 --> 43:33.443
به خاطر حفظ حریم شخصی
حاضر نشد شماره‌اش رو بده
43:33.444 --> 43:35.278
برای همین مجبور شدم پول بدم تا گیر بیارمش
43:35.279 --> 43:38.866
وقتی موقعیتش رو ردیابی کردم
نشون داد یه دفتر وکالت توی این ساختمونه
43:39.908 --> 43:42.910
به عنوان کسی که توی زمینه‌ی قانون کار می‌کنه
بذار یه چیزی بهت بگم
43:42.911 --> 43:45.706
همیشه طرف درست قانون بمون
43:47.166 --> 43:48.584
پس اون وکیله؟
43:49.084 --> 43:51.045
اگه واقعا یه وکیل باشه چی؟
43:51.629 --> 43:53.588
شغل مناسبی با درآمد خوب داره
43:53.589 --> 43:55.466
هیچ دلیلی نداره که زن جعلی شما بشه
43:57.384 --> 43:59.094
پس چرا نقش عروس رو بازی کرد؟
44:04.683 --> 44:06.017
پنج میلیون وون
44:06.018 --> 44:07.144
قبوله
44:07.770 --> 44:08.686
پول
44:08.687 --> 44:10.564
با پول راضی می‌شه
44:12.191 --> 44:13.817
بریم -
باشه -
44:21.867 --> 44:22.993
ممنون -
خواهش می‌کنم -
44:24.620 --> 44:26.664
وکیلی به اسم کانگ ها ری وجود نداره
44:27.247 --> 44:28.874
مطمئنم همینجاست
44:35.964 --> 44:37.257
(مشاوره‌ی حقوقی رایگان)
44:40.594 --> 44:43.097
وی پارتنرز)
(فرم درخواست مشاوره‌ی حقوقی رایگان
44:52.940 --> 44:54.316
...من فقط
44:55.234 --> 44:57.361
لمسش کردم، چون فکر کردم پای خودمه
45:00.239 --> 45:01.281
شما هم لابد تعجب کردین
45:01.865 --> 45:04.617
ولی حقیقت همینه
45:04.618 --> 45:05.452
قاطی کردم
45:06.703 --> 45:08.913
پای خودتون رو قاطی کردین؟
45:08.914 --> 45:11.207
اتفاقی بود
45:11.208 --> 45:14.336
فقط اتفاقی دستم به پاش خورد
اینکه آزار جنسی نیست
45:14.920 --> 45:16.547
فقط یه زن پول‌پرست بازیم داد
45:17.297 --> 45:18.548
ولی می‌دونین
45:18.549 --> 45:21.552
همه چیز توی دوربین مداربسته ضبط شده
45:22.302 --> 45:23.178
ایناهاش
45:24.430 --> 45:26.597
زن بغل‌دستیتون داشته چرت می‌زده
45:26.598 --> 45:28.851
و داشتین رون پاش رو دست‌مالی می‌کردین
45:29.435 --> 45:30.811
هیچ راه فراری ندارین
45:31.645 --> 45:32.979
فقط باید اعتراف کنین
45:32.980 --> 45:35.064
عذرخواهی کنین و به توافق برسین
45:35.065 --> 45:36.108
مگه کوری؟
45:37.359 --> 45:39.403
از کجا فهمیدی داشتم دست‌مالیش می‌کردم؟
45:39.903 --> 45:41.488
توافق؟ داری شوخی می‌کنی؟
45:42.531 --> 45:44.074
به خاطر اتهام دروغین ازش شکایت می‌کنم
45:44.783 --> 45:45.825
آقا
45:45.826 --> 45:48.620
قانون چیزی نیست که بشه سرسری گرفتش
45:49.872 --> 45:52.166
چون خودت هم زنی، داری طرفداریش رو می‌کنی؟
45:52.749 --> 45:53.666
جناب
45:53.667 --> 45:55.960
نمی‌خوام طرفداری کنم یا بحث راه بندازم
45:55.961 --> 45:57.963
...همونطور که توی فیلم می‌بینین -
خانم -
45:59.381 --> 46:02.675
راستش، حالا که اونجوری توی ملاءعام
پاهای برهنه‌اش رو گذاشته بیرون
46:02.676 --> 46:04.469
خودش هم تا حدی مقصر نیست؟
46:04.470 --> 46:06.138
خودش کرم داشته
46:07.639 --> 46:10.601
!پس عادلانه نیست که به این بگی مزاحمت جنسی
46:11.351 --> 46:13.478
عادلانه نیست؟
!مرتیکه‌ی منحرف چندش
46:13.479 --> 46:14.730
چی؟ "منحرف چندش"؟
46:16.315 --> 46:19.859
توی بعضی کشورها قبل از زندانی کردن
متجاوزهای جنسی، شلاقشون می‌زنن
46:19.860 --> 46:21.319
می‌دونی شلاق زدن یعنی چی؟
46:21.320 --> 46:22.737
یعنی طرف رو انقدر می‌زنن
46:22.738 --> 46:25.406
به خاطر اینکه به قانون و زن‌ها بی‌احترامی کرده
46:25.407 --> 46:27.074
امثال تو رو باید انقدر کتک زد
46:27.075 --> 46:29.035
!آشغال کثیف
46:29.036 --> 46:29.912
آشغال؟
46:30.954 --> 46:33.831
انگار جونت رو دوست نداری؟ چطور جرات می‌کنی؟
46:33.832 --> 46:35.291
بذار یه چک بزنم توی گوشت
46:35.292 --> 46:36.793
باید یه درس عبرتی بگیری
46:38.212 --> 46:39.213
این عوضی دیگه کیه؟
46:42.799 --> 46:45.218
با این خانم کار واجبی دارم
46:45.219 --> 46:46.553
پس می‌شه ما رو تنها بذاری؟
46:48.931 --> 46:50.516
...یک، دو
46:53.477 --> 46:55.311
...چطور اینجا رو
46:55.312 --> 46:56.522
بیا یه لحظه حرف بزنیم
46:57.397 --> 47:00.817
جناب، لطفا برای مشاوره برین باجه‌ی بعدی
47:01.818 --> 47:03.362
خانم کانگ، باید حرف بزنیم، همین الان
47:04.112 --> 47:04.988
دنبالم بیا
47:11.870 --> 47:14.580
اگه طرف مشتری باشه، باید هر اراجیفی رو تحمل کنم؟
47:14.581 --> 47:16.666
درست صحبت کن
47:16.667 --> 47:19.044
می‌دونین، من هم حقوق بشر دارم
47:19.753 --> 47:21.463
آره، حتما
47:22.005 --> 47:23.465
...ولی قبل از اون
47:24.841 --> 47:26.510
بیا راجع به عملکردت صحبت کنیم
47:27.803 --> 47:30.097
هیچکدوم از مشاوره‌هات به پرونده‌ی واقعی ختم نشده
47:30.806 --> 47:34.600
مشاوره‌هایی که انجام دادم واقعا نیازی
...به پرونده‌ی رسمی نداشتن، واسه همین
47:34.601 --> 47:36.186
تو یه وکیلی؟
47:37.813 --> 47:39.648
...خب، نه، ولی
47:40.274 --> 47:41.941
مگه نگفتین مشاوره‌های رایگان
47:41.942 --> 47:44.151
بخشی از فعالیت‌های مسئولیت اجتماعی وی پارتنرزه؟
47:44.152 --> 47:46.780
حتی برنامه‌های مسئولیت اجتماعی هم هزینه دارن
47:48.282 --> 47:50.324
خانم کانگ، از امروز اخراجی
47:50.325 --> 47:51.284
چی؟
47:51.285 --> 47:52.660
میزت رو تخلیه کن
47:52.661 --> 47:54.829
ماده‌ی 23 قانون استانداردهای کار
47:54.830 --> 47:58.666
می‌گه کارفرما بدون دلیل موجه
حق اخراج، تعلیق، انتقال یا هر گونه تنبیه
47:58.667 --> 48:00.586
کامند رو نداره
48:01.169 --> 48:03.838
یادت رفته توی یه شرکت حقوقی کار می‌کنی؟
48:03.839 --> 48:07.341
همه اینجا قانون استانداردهای کار رو می‌دونن
48:07.342 --> 48:09.803
اگه فکر می‌کنی ناعادلانه‌ست
می‌تونی گزارشش بدی
48:11.013 --> 48:11.847
...من
48:33.827 --> 48:35.953
تازه اخراجم کردن
48:35.954 --> 48:36.913
باید چیکار کنم؟
48:37.956 --> 48:39.624
پولی داری؟
48:39.625 --> 48:42.628
نمی‌شه به خاطر دوستیمون
یه کم از پس‌اندازت برداری؟
48:44.921 --> 48:46.465
نه، منظورم این نبود
48:47.049 --> 48:49.425
به خواهرم گفتم هر کاری دلش می‌خواد بکنه
48:49.426 --> 48:50.552
بدبخت شدم
48:53.180 --> 48:54.765
خانم کانگ ها ری، منتظرت بودم
49:02.481 --> 49:04.023
از کجا اسمم رو می‌دونستی؟
49:04.024 --> 49:05.441
و محل کارم رو؟
49:05.442 --> 49:08.737
باید تو رو پیدا می‌کردم، برای همین پرس و جو کردم
49:10.572 --> 49:13.366
می‌دونستی افشای اطلاعات شخصی
49:13.367 --> 49:17.328
ممکنه تا 5 سال زندان
یا تا 50 میلیون وون جریمه داشته باشه؟
49:17.329 --> 49:19.372
و اگه اطلاعات شخصی رو
49:19.373 --> 49:21.123
از راه نادرست
49:21.124 --> 49:24.293
به دست آورده باشی
یا اطلاعاتی که حین انجام وظیفه
49:24.294 --> 49:27.047
فهمیدی رو برای مقاصد دیگه استفاده کنی
...ممکنه تا سه سال
49:27.756 --> 49:28.715
ادامه بده
49:30.717 --> 49:31.718
بی‌خیال
49:32.719 --> 49:33.762
می‌خواستی چی بگی؟
49:34.346 --> 49:35.681
بیا با هم یه کاری انجام بدیم
49:36.807 --> 49:37.849
چرا باید این کار رو بکنم؟
49:38.767 --> 49:41.103
سه ماه نقش همسرم رو بازی کن
49:42.187 --> 49:44.063
نقش چی رو بازی کنم؟
49:44.064 --> 49:45.398
همسرم
49:45.399 --> 49:48.275
فقط مثل یکی دیگه
از کارهای جایگزین بهش نگاه کن
49:48.276 --> 49:49.236
نه
49:49.820 --> 49:51.320
مگه به پول احتیاج نداری؟
49:51.321 --> 49:53.072
من همیشه به پول احتیاج دارم
49:53.073 --> 49:54.990
خب، من به تو احتیاج دارم و تو هم به پول
49:54.991 --> 49:56.325
این یه معامله‌ی دو سر برده
49:56.326 --> 49:57.785
به پولت احتیاجی ندارم
49:57.786 --> 49:58.869
چرا؟
49:58.870 --> 50:00.831
چون پول کثیفیه؟
50:01.623 --> 50:03.791
نمی‌دونم چرا همسر می‌خوای
50:03.792 --> 50:06.336
ولی مطمئنم کارت مشکوکه
و پولت هم مشکوکه
50:07.212 --> 50:08.088
یه سوال ازت دارم
50:10.298 --> 50:11.967
عضو یه باندی؟
50:12.551 --> 50:15.679
باندت خیلی بزرگه، نه؟
همه‌ی اون آدم‌ها رو توی مراسم عروسی دیدم
50:16.763 --> 50:18.180
بذار یه چیزی رو روشن کنم
50:18.181 --> 50:19.640
بازنشسته شدم
50:19.641 --> 50:22.519
ولی حتی بعد از بازنشستگی هم
برای مراسم‌های مهم شرکت می‌کنیم
50:24.479 --> 50:26.856
پس دیگه عضو باند نیستی -
چی؟ -
50:26.857 --> 50:28.149
با این حال، جوابم منفیه
50:28.150 --> 50:30.986
به عنوان کسی که توی حوزه‌ی حقوق کار می‌کنه
نمی‌خوام باهات درگیر بشم
50:32.487 --> 50:34.740
فکر می‌کنم دیگه توی حوزه‌ی حقوق کار نمی‌کنی
50:37.576 --> 50:41.120
من دیگه برم
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
50:41.121 --> 50:44.248
حتی وقتی پای پول وسطه
به پیشینه هم اهمیت می‌دی؟
50:44.249 --> 50:46.417
پول که تحصیلات خوب و بد نداره
50:46.418 --> 50:48.919
یا جایگاه اجتماعی
و شغل براش فرقی نمی‌کنه
50:48.920 --> 50:51.673
پول، فقط پوله، چرا ردش می‌کنی؟
50:56.928 --> 50:58.054
صد میلیون
50:59.806 --> 51:01.391
برای سه ماه، صد میلیون
51:03.685 --> 51:06.271
همین الان هم سی میلیون
به عنوان پیش‌پرداخت بهت می‌دم
51:08.356 --> 51:09.648
گفت سی میلیون؟
51:09.649 --> 51:11.901
با اون پول می‌تونم به کانگ ها جونگ کمک کنم
51:11.902 --> 51:14.236
و یه مدت هم دیگه نگران پول نباشم
51:14.237 --> 51:16.989
دیوونه شدی؟
داری به چی فکر می‌کنی؟
51:16.990 --> 51:18.408
می‌خوای پولش رو قبول کنی؟
51:19.034 --> 51:20.619
!به خودت بیا
51:26.792 --> 51:27.875
قبوله
51:27.876 --> 51:29.168
(!تو می‌تونی انجامش بدی)
51:29.169 --> 51:30.462
هر چی
51:34.049 --> 51:35.801
(حساب بانکی کانگ ها ری 30.098.607 وون)
51:36.843 --> 51:38.261
فقط سه ماهه
51:39.012 --> 51:41.806
فقط به چشم یه کار جایگزین بلندمدت بهش نگاه کن
51:41.807 --> 51:43.057
!از پسش برمیای، کانگ ها ری
51:43.058 --> 51:44.059
!بیا انجامش بدیم
51:47.813 --> 51:50.607
...قربان، یعنی واقعا
51:51.316 --> 51:53.234
گفت "قبوله" و قبولش کرد؟
51:53.235 --> 51:54.861
اون برای پول هر کاری می‌کنه
51:55.612 --> 51:56.821
خب این کار رو برامون راحت‌تر می‌کنه
51:56.822 --> 51:58.865
پس زن هم جور شد
51:59.449 --> 52:01.618
حواست به مارمولک هست، مگه نه؟
52:02.869 --> 52:03.703
بله
52:07.666 --> 52:09.583
داشتم یه کم فال می‌گرفتم
52:09.584 --> 52:10.544
دیگه بس می‌کنم
52:13.088 --> 52:14.714
اینا رو هم جمع می‌کنم، خیلی شلوغ شده
52:15.966 --> 52:17.217
جورابم
52:19.427 --> 52:21.346
چی شده؟ یه چیزی بگو
52:22.055 --> 52:23.556
هر چی هست بگو
52:23.557 --> 52:25.225
نقش پدرم رو بازی کن
52:26.768 --> 52:28.185
اگه تا وقتی رئیس بشم
52:28.186 --> 52:30.563
خودت رو جای پدرم جا بزنی
و باهام همکاری کنی
52:30.564 --> 52:33.275
همه‌ی بدهی‌هات رو صاف می‌کنم
52:34.234 --> 52:35.901
تو که تحت تعقیبی
52:35.902 --> 52:37.612
در هر صورت جایی هم نداری بری
52:39.364 --> 52:40.198
قبوله
52:43.785 --> 52:44.619
صبر کن
52:46.204 --> 52:48.790
اگه موفق بشیم پاداشی چیزی هم گیرم میاد؟
52:50.292 --> 52:51.585
می‌ذارم زنده بمونی
53:04.139 --> 53:06.850
می‌دونستم امروز روز شانسمه
53:08.518 --> 53:10.020
معلومه که دلم برات تنگ شده
53:10.812 --> 53:13.647
حالا بگو ببینم مسواک زدی یا نه؟
53:13.648 --> 53:14.649
بذار ببینم
53:16.109 --> 53:19.154
خوب مسواک بزن وگرنه دندون‌هات رو کرم می‌خوره
53:21.114 --> 53:22.823
سلام، گیونگ بوک، عمو هه کانگم
53:22.824 --> 53:24.366
!عمو
53:24.367 --> 53:27.411
وای گیونگ بوک، از دفعه‌ی پیش هم خوشتیپ‌تر شدی
53:27.412 --> 53:29.039
درست و حسابی به عمو سلام کن
53:29.956 --> 53:32.207
من باید برگردم سر کار
53:32.208 --> 53:34.168
پس حرف مامان‌بزرگ رو گوش کن و برو بخواب
53:34.169 --> 53:35.670
شب بخیر، بابا
53:38.715 --> 53:40.383
گیونگ بوک چقدر بزرگ شده
53:41.593 --> 53:43.302
انگار هر روز داره بزرگ‌تر می‌شه
53:43.303 --> 53:44.721
حتما خیلی دلت براش تنگ شده
53:50.310 --> 53:52.144
چاره‌ای نیست مجبورم
53:52.145 --> 53:53.520
بیا بیاریمش اینجا
53:53.521 --> 53:54.688
چی؟
53:54.689 --> 53:58.193
تا وقتی کار پروژه‌امون تموم بشه
مثل پسر خودم بزرگش کنیم
54:00.904 --> 54:04.239
خودت گفتی دلت می‌خواد دانشگاه استنفورد بره
54:04.240 --> 54:05.450
پس باید انگلیسی یاد بگیره
54:06.034 --> 54:08.369
تا کی می‌خوای توی روستا نگهش داری؟
54:08.370 --> 54:09.955
اونجا که نمی‌تونه انگلیسی یاد بگیره
54:10.622 --> 54:12.331
این براش یه فرصت خوبه
54:12.332 --> 54:13.500
...می‌فرستیمش
54:14.292 --> 54:15.542
مهدکودک انگلیسی
54:15.543 --> 54:17.587
مهدکودک انگلیسی؟
54:25.720 --> 54:27.514
همه چیز آماده‌ست
54:28.098 --> 54:30.308
وقتشه شروع کنیم
54:36.606 --> 54:39.025
(ثبت‌نام مدل برای عکاسی خانوادگی)
54:48.284 --> 54:49.119
...قربان
54:49.953 --> 54:51.120
قهوه آوردم
54:51.121 --> 54:52.747
گنده‌بک -
چشم -
54:55.333 --> 54:56.751
مگه می‌خوای اثر هنری تحویل بدی؟
54:57.252 --> 54:59.504
انقدر بدفاز نباش
55:00.338 --> 55:02.674
می‌خوام تیپ یه هنرمند بازنشسته رو بزنم
55:03.591 --> 55:04.675
باحال نشدم؟
55:04.676 --> 55:08.722
جوونی‌هام دل از همه می‌بردم
55:09.264 --> 55:11.306
حالا هم دل پیرزن‌ها رو می‌برم
55:11.307 --> 55:15.228
و کمکت می‌کنم انتخابات رو ببری
55:19.691 --> 55:21.692
!سوپرمن
55:21.693 --> 55:22.901
!عمو
55:22.902 --> 55:24.362
!گیونگ بوک
55:25.947 --> 55:27.741
کی انقدر بزرگ شدی شیطون؟
55:28.366 --> 55:29.366
عمو
55:29.367 --> 55:31.870
دلم برات خیلی تنگ شده بود
55:32.412 --> 55:34.330
منم دلم برات خیلی تنگ شده بود، قهرمان
55:37.625 --> 55:39.918
به بابای خودش که حتی یه بوس هم نداد
55:39.919 --> 55:40.961
دلم شکست
55:40.962 --> 55:43.172
همیشه با گیونگ بوک خیلی مهربون بود
55:43.173 --> 55:44.049
!گیونگ بوک
55:44.632 --> 55:45.674
...بپر بغلم
55:45.675 --> 55:47.342
الان نمی‌تونم، تو بغلش کن
55:47.343 --> 55:48.303
وای چقدر نازی
55:48.928 --> 55:51.431
ولی همسر آقای پارک هنوز نرسیده
55:53.683 --> 55:55.434
اگه اصلا نیاد چی؟
55:55.435 --> 55:57.394
نکنه پول رو گرفته و پیچونده؟
55:57.395 --> 55:58.353
میاد
55:58.354 --> 55:59.647
مطمئنم
56:00.273 --> 56:02.733
به خاطر باقی‌مونده‌ی پول هم که شده میاد
56:02.734 --> 56:04.319
ده دقیقه گذشته
56:11.993 --> 56:13.744
مثل یه پرنسسه
56:13.745 --> 56:14.829
ببخشید دیر کردم
56:15.413 --> 56:17.207
همونطور که می‌بینی، به خاطرش حسابی تلاش کردم
56:19.918 --> 56:21.460
چطوره که یه معرفی کوتاه انجام بدیم؟
56:21.461 --> 56:25.047
کارمند‌های من، اونا رو توی عروسی دیدی
56:25.048 --> 56:25.965
گیونگ بوک، بیا اینجا
56:26.633 --> 56:28.551
این پسر ماست، گیونگ بوک
56:29.469 --> 56:31.262
من یه پسر دارم؟
56:32.806 --> 56:34.431
هیچوقت به این موضوع اشاره نکرده بودی
56:34.432 --> 56:36.017
الان دارم اون رو بهت معرفی می‌کنم
56:37.060 --> 56:38.727
تو خیلی خوشگلی
56:38.728 --> 56:40.897
عمو، من اون رو دوست دارم
56:42.649 --> 56:44.901
سلام، من گیونگ بوکم
56:47.487 --> 56:48.613
از دیدنت خوشبختم
56:52.283 --> 56:53.201
...و این
56:53.952 --> 56:56.412
من پدر شوهرتم
56:56.996 --> 56:59.666
حالا که همه جمع شدن، بیاین عکس بگیریم
57:00.166 --> 57:02.418
بونژور، خانم جذاب
57:12.095 --> 57:13.720
همه آماده‌ان؟
57:13.721 --> 57:14.722
بله -
بله -
57:16.266 --> 57:17.851
شما یه خانواده‌این، درسته؟
57:18.351 --> 57:19.518
بله -
بله -
57:19.519 --> 57:21.187
ترتیبتون یه کم نامناسبه
57:23.314 --> 57:25.065
باشه -
من می‌تونم جابهجا بشم -
57:25.066 --> 57:26.609
پس گزینه‌ی دوم رو انتخاب می‌کنیم
57:27.610 --> 57:29.529
من این طرف می‌شینم
57:31.906 --> 57:35.200
اگه این اولین عکس خانوادگیتونه، ممکنه
یه کم احساس عجیبی داشته باشین
57:35.201 --> 57:38.579
شما دارین یه خاطره‌‌ی ماندگار رو ثبت می‌کنین
پس بذارین بهتون کمک کنم تا جاهاتون مشخص بشه
57:38.580 --> 57:39.997
پدر خانواده؟ -
بله؟ -
57:39.998 --> 57:41.498
لطفا روی صندلی راحتی بشینین
57:41.499 --> 57:42.875
اینجا؟ -
بله -
57:42.876 --> 57:44.835
درسته، خودم هم فکر کردم که عجیبه
57:44.836 --> 57:45.670
برو کنار
57:46.713 --> 57:49.174
به من گفت اینجا بشینم
57:51.092 --> 57:53.135
و بابا و مامان
57:53.136 --> 57:54.303
روی مبل دو نفره بشینین
57:54.304 --> 57:56.014
پدر می‌تونه وسط بشینه
57:56.723 --> 57:58.057
آه، من مامانم
58:00.018 --> 58:01.143
و شاهزاده کوچولوی ما
58:01.144 --> 58:03.062
چرا روی پای پدرت نمی‌شینی؟
58:11.696 --> 58:14.490
برادرزاده‌ی عزیزم، تو باید پیش پدرت بشینی
58:14.491 --> 58:15.992
اون عموش رو دوست داره
58:16.493 --> 58:17.327
درسته
58:17.911 --> 58:19.536
و بقیه پشت سرشون وایسین
58:19.537 --> 58:21.998
بسیار خب، یک، دو، سه
58:26.878 --> 58:28.462
یه بار دیگه، همه با هم
58:28.463 --> 58:31.549
!یک، دو، لبخند بزنین
58:34.219 --> 58:35.219
من برنده می‌شم
58:35.220 --> 58:36.971
به هر قیمتی که شده برنده می‌شم
58:37.764 --> 58:42.059
برنده می‌شم و یونگ مان هیونگ رو
نجات می‌دم و از افرادم محافظت می‌کنم
58:42.060 --> 58:43.102
مطمئن می‌شم که این کار رو بکنم
58:49.060 --> 58:59.102
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
59:23.101 --> 59:25.018
!مامان! بابا
59:25.019 --> 59:26.562
!بابابزرگ! عمو
59:26.563 --> 59:28.273
!زود بیاین
59:36.531 --> 59:38.449
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
59:38.449 --> 01:00:02.557
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ Purella ✧ Nari ✧ Yuri ✧ Meliey ✧ timin ✧ moony ✧ SEVDA ✧ Sahel ✧ rozhan ✧ narges ✧
✧ ادیت: سارا ✧
01:00:02.557 --> 01:00:03.599
من پارک هه کانگ هستم
01:00:03.600 --> 01:00:04.683
جانگ سوک جین هستم
01:00:04.684 --> 01:00:06.476
تو خیلی خوشتیپی
01:00:06.477 --> 01:00:09.438
داشتن سه‌تا نامزد، بخشی از نقشه‌ی کامل تو بود؟
01:00:09.439 --> 01:00:10.814
نظر شما چیه، آقای کیم؟
01:00:10.815 --> 01:00:14.651
فکر می‌کنین پارک هه کانگ می‌تونه
کارمند خوبی برای ارزش حقیقی باشه؟
01:00:14.652 --> 01:00:17.279
"من برای ارزش حقیقی کارمند پرتلاشی می‌شم"
01:00:17.280 --> 01:00:18.905
دقیقا چطور قصد داری این کار رو بکنی؟
01:00:18.906 --> 01:00:20.991
!من این مشکل رو حل می‌کنم -
!برد-برد -
01:00:20.992 --> 01:00:23.076
تحویل‌ها بر اساس ساختمان دسته‌بندی می‌شن
01:00:23.077 --> 01:00:25.537
و بعد از تایید گیرنده، مستقیم تحویل داده می‌شن
01:00:25.538 --> 01:00:26.455
!بسته‌اتون
01:00:26.456 --> 01:00:28.749
همه می‌تونن بسته‌های خودشون رو به خونه ببرن
01:00:28.750 --> 01:00:30.334
این کار رو تا کی ادامه می‌دن؟
01:00:30.335 --> 01:00:32.753
درخواست توقف سرویس تحویل؟
01:00:32.754 --> 01:00:34.713
عکس‌های اثبات تحویل، خوب به نظر می‌رسن
01:00:34.714 --> 01:00:37.007
رئیس، اینجا جای نامزد جانگه
01:00:37.008 --> 01:00:38.759
اون به خاطر انتخابات نماینده‌ی
ساختمان، داره منفی‌بافی می‌کنه
01:00:38.760 --> 01:00:40.594
بیاین حذفش کنیم
01:00:40.595 --> 01:00:41.721
جانگ سوک جین