WEBVTT 00:00.672 --> 00:25.967 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ MUSE ✧ yolo ✧ Vanilla ✧ ANNA ✧ Yuri ✧ Purella ✧ timin ✧ SEVDA ✧ moony ✧ Moon ✧ Ayri ✧ Meliey ✧ narges ✧ rozhan ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:47.672 --> 00:50.967 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 00:52.051 --> 00:54.053 (سه سال قبل) 00:55.847 --> 00:57.640 صبح به خیر، همگی 01:01.811 --> 01:03.396 صبح به خیر، قربان - سلام - 01:05.023 --> 01:06.106 صبح به خیر، قربان 01:06.107 --> 01:07.316 این چیه؟ 01:07.317 --> 01:09.193 اینا رو آماده کردیم 01:09.194 --> 01:11.862 چون مشتری ویژه‌ی امروز عاشق فرهنگ سنتی کره‌ست 01:11.863 --> 01:15.074 ظاهرا یه یاکوزای ژاپنیه که پول از سر و کولش بالا می‌ره 01:15.075 --> 01:17.326 کاری می‌کنیم مشتری دائمیمون بشه 01:17.327 --> 01:18.787 ...تادایوشی 01:19.871 --> 01:21.497 مواظب باشین هیچی اشتباه پیش نره 01:21.498 --> 01:22.706 چشم، قربان - چشم، قربان - 01:22.707 --> 01:23.666 حواست باشه 01:24.167 --> 01:25.251 مواظب باش 01:48.817 --> 01:50.692 لباستون با قوانین اینجا سازگار نیست 01:50.693 --> 01:51.777 برگردین 01:51.778 --> 01:54.238 آقای کیم ازمون دعوت کرده 01:54.239 --> 01:55.532 این چی می‌گه؟ 01:57.826 --> 01:59.201 فکر کردی اینجا حموم عمومیه؟ 01:59.202 --> 02:01.537 اینجا جای هر کسی نیست گم شین بیرون 02:01.538 --> 02:04.206 مردک هیچ می‌دونی با کی طرفی؟ 02:04.207 --> 02:05.666 داری چی زر می‌زنی؟ 02:05.667 --> 02:07.000 فقط گورتون رو گم کنین 02:07.001 --> 02:08.460 !آقای تادایوشی 02:08.461 --> 02:10.003 ایشون مشتری ویژه‌ی ما هستن 02:10.004 --> 02:11.589 !خوش اومدین 02:12.173 --> 02:13.340 بفرمایید، از این طرف 02:13.341 --> 02:14.758 بفرمایید 02:14.759 --> 02:15.718 عجب 02:16.761 --> 02:18.596 به به، بفرمایین 02:25.770 --> 02:27.271 نمی‌دونستیم چی دوست دارین 02:27.272 --> 02:29.274 ولی مطمئن باشین هر چی بخواین اینجا پیدا می‌شه 02:29.858 --> 02:32.526 رولت، باکارهات، هولدم 02:32.527 --> 02:34.444 گو-استاپ و پوکر 02:34.445 --> 02:35.989 هر چی می‌خواین، فقط بگین 02:37.407 --> 02:39.534 اول یه فنجون چای میل دارین، قربان؟ 02:58.803 --> 03:00.805 تادایوشی 03:01.389 --> 03:02.764 دلم برات تنگ شده بود 03:02.765 --> 03:05.684 زنده برنمی‌گردی ژاپن 03:05.685 --> 03:08.270 ایچیگارو، تا اینجا دنبالم اومدی؟ 03:08.271 --> 03:09.147 باشه 03:09.981 --> 03:11.316 بیا همینجا تمومش کنیم 03:13.526 --> 03:14.652 !بگیرینش 03:25.121 --> 03:25.997 حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 03:50.980 --> 03:53.149 !گوش بدین! اول اون لاشی رو بکشین 04:31.938 --> 04:32.772 !خدای شما نگهدار 04:47.745 --> 04:48.579 !دست نگه دارین 05:09.309 --> 05:10.893 !ما اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم 05:11.477 --> 05:12.895 چرا نجاتم دادی؟ 05:13.646 --> 05:15.648 چون مشتری منی 05:26.159 --> 05:27.827 از امروز به بعد 05:28.786 --> 05:30.330 ما برادریم 05:31.748 --> 05:33.290 قول می‌دم 05:33.291 --> 05:34.917 یه روزی برات جبران کنم 05:43.426 --> 05:48.681 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 05:53.936 --> 05:55.687 ممنون - سلام - 05:55.688 --> 05:57.023 سلام 06:02.487 --> 06:04.530 تن و بدنم داغون شده 06:05.031 --> 06:07.867 حالا که نماینده‌ی ساختمانی تا کی باید این کارها رو بکنیم؟ 06:10.119 --> 06:12.830 این تو بودی که باعث شدی توی انتخابات برنده بشم 06:13.414 --> 06:14.791 منظورت چیه؟ 06:18.377 --> 06:19.920 هی، چرا فرار کردین؟ 06:19.921 --> 06:22.256 من توی ده ثانیه‌، صد متر رو می‌دوئم فکر کردین می‌تونین در برین؟ 06:23.257 --> 06:24.841 اصلا چرا افتادی دنبالمون؟ 06:24.842 --> 06:26.427 زهره‌ترکمون کردی 06:28.137 --> 06:29.596 مشکلت چیه؟ 06:29.597 --> 06:30.932 مشکلم چیه؟ 06:31.474 --> 06:32.682 تو این ویدیو رو گرفتی 06:32.683 --> 06:34.643 اصلا برای منتشر کردنش اجازه گرفتی؟ 06:34.644 --> 06:36.812 نقض حق تصویر، افترا 06:36.813 --> 06:38.522 و انتشار اطلاعات نادرست 06:38.523 --> 06:40.565 ممکنه تا دو سال زندان 06:40.566 --> 06:42.109 یا پنج میلیون وون جریمه داشته باشه 06:42.110 --> 06:43.944 ...بی‌خیال، من هنوز زیر سن قانونی‌ام 06:43.945 --> 06:46.739 این مزخرفات مجرم زیر سن قانونی" رو تحویل من نده" 06:47.240 --> 06:48.366 بچه‌ها 06:49.075 --> 06:51.159 اصلا 06:51.160 --> 06:54.330 به چهارده ساله‌ها نمی‌خورین 07:01.003 --> 07:03.255 حقیقت دیشب توی اینه 07:03.256 --> 07:05.299 بهت اعتماد می‌کنم که حقیقت رو روشن کنی 07:07.426 --> 07:09.262 همه چیز رو از رئیس حراست شنیدم 07:10.263 --> 07:11.305 ممنون 07:13.766 --> 07:16.936 اینطور نیست که از خودم چیزی ساخته باشم 07:17.687 --> 07:21.149 قصد دیگه‌ای نداشتم خودت می‌دونی تحمل شکست رو ندارم 07:21.649 --> 07:22.859 معلومه 07:24.735 --> 07:27.071 تا وقتی رئیس بشم همین کار رو ادامه می‌دم 07:27.572 --> 07:29.782 بعدش چیکار می‌کنی؟ 07:30.533 --> 07:33.828 اون موقع با اختیاراتم اجازه می‌دم کامیون‌های پخش وارد بشن 07:36.914 --> 07:40.000 خبر فوری، اومان رسما برای 07:40.001 --> 07:42.294 پروژه‌ی شهر جدید تایید شد 07:42.295 --> 07:45.797 خیلی‌ها این تصمیم رو بی‌سابقه توصیف کردن 07:45.798 --> 07:49.759 تصویب نهایی شهر جدید اومان، که کمی قبل‌تر 07:49.760 --> 07:52.596 از فهرست نامزدهای پروژه‌ی شهر جدید کنار گذاشته شده بود 07:52.597 --> 07:55.640 فعالان این حوزه رو غافلگیر کرده 07:55.641 --> 07:57.310 ...با این حال، اومان - خاموشش کن - 08:01.022 --> 08:01.856 انگار 08:02.899 --> 08:05.693 این دفعه نماینده‌های مجلس کارشون رو درست انجام دادن 08:06.277 --> 08:08.820 بالاخره پولم جواب داد 08:08.821 --> 08:09.989 عالی نیست؟ 08:10.573 --> 08:12.574 کسایی که پول لازم دارن پولشون رو می‌گیرن 08:12.575 --> 08:15.368 و در عوض کارشون رو درست انجام می‌دن 08:15.369 --> 08:17.705 این عادلانه‌ست؟ 08:19.207 --> 08:23.668 وقتشه رئیس انجمن ما هم ارزش پولی که می‌گیره رو ثابت کنه 08:23.669 --> 08:24.670 می‌خواد چیکار کنه؟ 08:26.923 --> 08:29.050 (رئیس سو گانگ وون) 08:31.135 --> 08:32.802 بله، قربان 08:32.803 --> 08:35.348 شنیدم پارک هه کانگ نماینده‌ی ساختمون شده 08:35.848 --> 08:37.933 خیلی جالبه 08:37.934 --> 08:39.602 به نظرم آدم جالبیه 08:40.186 --> 08:41.354 ...خب، من 08:43.147 --> 08:44.356 ...بله 08:44.357 --> 08:45.482 ولی رئیس سو 08:45.483 --> 08:48.443 این باید در همین حد سرگرمی بمونه 08:48.444 --> 08:49.819 متوجهی، مگه نه؟ 08:49.820 --> 08:50.738 ...خب 08:51.948 --> 08:53.365 بله، قربان 08:53.366 --> 08:54.659 پس، اول 08:55.243 --> 08:57.537 محدودیت کامیون‌های پخش رو بردار 08:58.621 --> 09:02.707 ولی این محدودیت‌ها رو خودتون گذاشتین 09:02.708 --> 09:05.168 گفتین فضای سبز رو خراب می‌کنن 09:05.169 --> 09:06.754 خب، الان پارک هه کانگ 09:07.547 --> 09:10.466 بیشتر از خراب شدن فضای سبز روی مخمه 09:11.467 --> 09:12.468 فهمیدی؟ 09:21.185 --> 09:22.019 آقای کیم 09:23.354 --> 09:26.274 شاید به خاطر اینه که زیادی حسود و تنگ‌نظرم 09:26.857 --> 09:29.776 ولی تحمل ندارم توی مجتمع آپارتمانی من 09:29.777 --> 09:31.404 یکی دیگه رو قهرمان صدا کنن 09:33.197 --> 09:34.782 ولی این اصلا خوب نیست 09:36.284 --> 09:37.910 پارک هه کانگ 09:39.829 --> 09:41.747 داره روز به روز برام جالب‌تر می‌شه 09:44.625 --> 09:45.834 نوش جان 09:45.835 --> 09:46.835 ممنون 09:46.836 --> 09:50.380 حتی می‌تونی توی خونه نودل لوبیای سیاه درست کنی؟ عالیه 09:50.381 --> 09:52.550 فکر کردم سفارش دادی - این که چیزی نیست - 09:53.217 --> 09:55.677 بخور، گیونگ بوک - چشم - 09:55.678 --> 09:58.346 بخورین، بچه‌ها، بعدازظهر کلی بار برای تحویل داریم 09:58.347 --> 09:59.348 چشم، رئیس - چشم، رئیس - 10:01.058 --> 10:03.019 بخور، پسرم 10:05.646 --> 10:07.148 خیلی بزرگه 10:08.441 --> 10:09.317 بزرگه، نه؟ 10:11.652 --> 10:12.486 ...وای 10:14.488 --> 10:15.488 برات تیکه تیکه‌‌اش می‌کنم 10:15.489 --> 10:17.033 چقدر نازنازی هستی تو 10:23.122 --> 10:24.582 (مدیر مجموعه) 10:25.708 --> 10:27.500 بله، آقای چوی، چی شده؟ 10:27.501 --> 10:30.129 دیگه لازم نیست بسته‌ها رو شما تحویل بدین 10:30.921 --> 10:32.297 چی؟ 10:32.298 --> 10:36.635 ظاهر خوبی نداره که دم ورودی بسته‌ها روی هم تلنبار بشن 10:36.636 --> 10:39.804 و ساکنین هم مدام شکایت کردن 10:39.805 --> 10:43.224 برای همین تصمیم گرفتیم دوباره‌ی اجازه‌ی ورود به کامیون‌های پخش رو بدیم 10:43.225 --> 10:45.686 فقط خواستم خبرتون کنم، خداحافظ 10:51.275 --> 10:52.651 مدیر مجموعه بود 10:52.652 --> 10:55.362 دیگه لازم نیست بسته‌ها رو تحویل بدیم 10:55.363 --> 10:57.072 دوباره به کامیون‌های پخش اجازه‌ی ورود دادن 10:57.073 --> 10:58.658 چرا یهویی این کار رو کردن؟ 10:59.158 --> 11:01.368 نمی‌دونم گفت یه عده شکایت کردن 11:01.369 --> 11:02.869 چه شکایتی؟ 11:02.870 --> 11:05.956 فکر می‌کردم همه از اینکه ما بسته‌هاشون رو تحویل می‌دیم راضین 11:06.540 --> 11:09.125 خب، وقتی ساکنین شکایت کنن 11:09.126 --> 11:11.336 دفتر مدیریت هم چاره‌ای نداره 11:11.337 --> 11:15.173 حتما دوباره چندتا ساکن زیادی حساس شروع کردن به غر زدن 11:15.174 --> 11:16.966 ای بابا 11:16.967 --> 11:20.054 ولی خب، حداقل دیگه لازم نیست بسته تحویل بدیم 11:23.057 --> 11:24.224 خیلی خوشمزه‌ست 11:24.225 --> 11:26.393 انگار خیلی ذوق کردی 11:26.394 --> 11:27.478 فقط من اینطورم؟ 11:29.897 --> 11:32.899 نفهمیدی توی صدام ناامیدی بود؟ 11:32.900 --> 11:36.861 نگرانم دیگه چطور می‌خوای برای خودت اسم و رسم در کنی 11:36.862 --> 11:40.573 ولی به نظرت هیونگ الان دیگه توی کل مجتمع حسابی معروف نشده؟ 11:40.574 --> 11:43.953 درسته هیونگ، نگران نباشین الان دیگه همه می‌شناسنتون 11:44.703 --> 11:46.705 باید دل 9800 خانوار رو به دست بیارم 11:49.458 --> 11:51.585 فقط معروف بودن کافی نیست 11:53.963 --> 11:55.881 باید یه حرکت خفن‌تر بزنم 11:58.467 --> 11:59.301 آقای پارک 11:59.969 --> 12:03.180 نمی‌خواد خفن‌بازی دربیاری، پاشو برو بیرون 12:04.181 --> 12:05.349 شما دوتا با هم برین 12:05.850 --> 12:07.350 من؟ - آره - 12:07.351 --> 12:09.895 برین به همه‌ی ساکنین سلام کنین 12:10.479 --> 12:14.358 اصل انتخابات اینه که رو در رو رای‌دهنده‌ها رو ببینی 12:18.821 --> 12:21.198 برنامه‌ای نداری؟ قراره همینطوری فقط راه بریم؟ 12:22.158 --> 12:23.242 دارم فکر می‌کنم 12:24.243 --> 12:27.495 بذار یه نصیحت بهت کنم 12:27.496 --> 12:29.914 با این راه رفتن‌ها به جایی نمی‌رسی 12:29.915 --> 12:32.292 الان دیگه حسابی معروف شدی 12:32.293 --> 12:34.961 از این شهرتت استفاده کن تا آدم‌های بیشتری رو با خودت همراه کنی 12:34.962 --> 12:36.045 همراه کنم؟ 12:36.046 --> 12:37.672 یه جور جناح 12:37.673 --> 12:38.883 یا پایگاه حمایتی 12:41.760 --> 12:42.761 ایده‌ی خوبیه 12:43.637 --> 12:44.930 بریم طرفدار جمع کنیم 12:46.348 --> 12:48.766 پس بریم اون طرف 12:48.767 --> 12:50.560 اونجا کلی آجوما جمع شدن 12:50.561 --> 12:52.897 می‌تونی بری بهشون سلام کنی و قهوه باهاشون بخوری 12:53.397 --> 12:54.314 بزن بریم 12:54.315 --> 12:56.150 پاهام از بس راه رفتیم، درد گرفته 12:58.444 --> 13:01.279 تبریک می‌گم - تبریک می‌گم - 13:01.280 --> 13:04.240 باورم نمی‌شه نماینده‌ی ساختمون شدی 13:04.241 --> 13:06.117 چیزی نیست که بخواد تبریک داشته باشه 13:06.118 --> 13:08.411 چرا؟ خیلی هم باحاله که 13:08.412 --> 13:10.830 تو نماینده‌ی مایی 13:10.831 --> 13:11.789 دقیقا 13:11.790 --> 13:14.834 شما که می‌دونین تنها نامزد انتخابات من بودم 13:14.835 --> 13:17.045 در هر صورت، واقعا خیالم راحت شد 13:17.046 --> 13:19.214 که نماینده‌ی ساختمون خودمونی 13:19.215 --> 13:22.008 حالا بالاخره یه نفر هست که صدای ما رو برسونه 13:22.009 --> 13:24.135 باید برای ریاست انجمن هم کاندید بشی 13:24.136 --> 13:25.845 ما تا آخر پشتتیم 13:25.846 --> 13:26.972 آره حتما - واقعا - 13:28.224 --> 13:29.767 نه بابا این حرف‌ها چیه 13:40.903 --> 13:42.071 برای نماینده‌ی ساختمون ثبت‌نام کردی؟ 13:42.821 --> 13:44.364 آره 13:44.365 --> 13:46.325 دیدی؟ انتخاب شدم 13:47.034 --> 13:48.535 در حد یه کار داوطلبانه‌ست 13:48.536 --> 13:51.704 کار سختی هم نیست پس لازم نیست نگران باشی 13:51.705 --> 13:53.082 ولش کن، همین الان 13:53.958 --> 13:54.874 چی؟ 13:54.875 --> 13:56.125 انجامش نده 13:56.126 --> 13:59.963 عزیزم، نمی‌خوام هیچ کاری بکنی 13:59.964 --> 14:03.383 فقط می‌خوام مثل یه گل آروم یه گوشه بشینی 14:03.384 --> 14:05.928 مثل یه گل خوشگل توی خونه، باشه؟ 14:09.765 --> 14:11.183 (اعلام نتایج انتخابات نماینده‌ی ساختمان) 14:14.144 --> 14:15.311 اونی 14:15.312 --> 14:16.522 خوبی؟ 14:17.273 --> 14:19.440 خوبم 14:19.441 --> 14:22.986 ...حالا که صحبتش شد، ما باید 14:22.987 --> 14:24.654 اوه، همون آقاهه‌ست که اون لگد خفن رو زد 14:24.655 --> 14:26.448 !نماینده‌ی منطقه‌ی 4 14:29.410 --> 14:31.119 وای ببین چقدر خوشتیپه 14:31.120 --> 14:32.120 داره میاد این طرف 14:32.121 --> 14:34.957 خیلی خوشتیپه، انگار بازیگره 14:35.541 --> 14:38.502 بیشتر شبیه مدل‌هاست 14:43.924 --> 14:45.009 آقای پارک 14:46.010 --> 14:47.719 سلام - سلام - 14:47.720 --> 14:50.513 انتخاب شدنتون مبارک 14:50.514 --> 14:52.348 کاش منم توی منطقه‌ی 4 زندگی می‌کردم 14:52.349 --> 14:53.766 منم همینطور 14:53.767 --> 14:55.811 ممنون، همونیم که اون لگد رو زد 14:56.770 --> 14:57.980 !وای خدای من 15:00.316 --> 15:01.649 همون پیک قهرمانم 15:01.650 --> 15:03.359 یه قهرمان - خیلی متقاعدکننده‌ست - 15:03.360 --> 15:05.112 خودمم نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم 15:06.280 --> 15:08.532 من پارک هه‌ کانگ نماینده‌ی منطقه‌ی چهارم 15:14.747 --> 15:15.748 عزیزم 15:17.625 --> 15:19.251 انگار صدام رو نمی‌شنوه 15:20.085 --> 15:21.420 کجا رفت آخه؟ 15:22.171 --> 15:24.130 عزیزم - عزیزم"؟" - 15:24.131 --> 15:25.257 وای چقدر شیرینن 15:26.425 --> 15:27.717 !ها ری 15:27.718 --> 15:28.761 ها ری"؟" 15:36.060 --> 15:37.770 هی، عزیزم 15:39.647 --> 15:40.813 وای 15:40.814 --> 15:42.231 حتی دوید طرفش 15:42.232 --> 15:43.525 وای چه شیرین - خیلی شیرینه - 15:45.694 --> 15:47.904 سلام - سلام - 15:47.905 --> 15:49.280 زنم خوشگل نیست؟ 15:49.281 --> 15:50.199 خوشگل"؟" 15:51.241 --> 15:52.200 کم پیش میاد اینو بشنوم 15:52.201 --> 15:53.284 چقدر نازن 15:53.285 --> 15:55.244 عزیزم، می‌خوای اینجا بشینی؟ - باشه - 15:55.245 --> 15:56.371 خیلی به هم میان 15:56.372 --> 15:57.455 انگار تازه با هم قرار می‌ذارن 15:57.456 --> 15:59.082 مگه نه؟ - خیلی نازن - 15:59.083 --> 16:00.750 حتما تازه ازدواج کردین 16:00.751 --> 16:02.335 چقدر رمانتیکین 16:02.336 --> 16:04.545 چند ساله ازدواج کردین؟ 16:04.546 --> 16:05.756 ...هشت - ...شش - 16:08.550 --> 16:10.344 هشت سال شده مگه؟ - آره - 16:10.928 --> 16:13.930 منظورم شش سال از ثبت رسمی ازدواجمون بود 16:13.931 --> 16:15.056 بچه‌اتون چند سالشه؟ 16:15.057 --> 16:16.266 هفت - شش - 16:18.227 --> 16:20.687 به سن بین‌المللی شیش سالشه - درسته - 16:20.688 --> 16:23.189 درسته، الان از سن بین‌المللی استفاده می‌کنیم - خیلی گیج‌‌کننده‌ست - 16:23.190 --> 16:24.274 واقعا گیج‌کننده‌ست 16:24.900 --> 16:27.152 آقای پارک، خیلی خوش‌قیافه‌این 16:28.278 --> 16:30.114 این رو زیاد می‌شنوم 16:31.532 --> 16:34.076 شما دوتا چجوری آشنا شدین؟ 16:41.625 --> 16:43.459 حتما یه جای خجالت‌آور بوده 16:43.460 --> 16:44.669 یه کلاب شبانه؟ 16:44.670 --> 16:45.713 کلاب شبانه؟ - واقعا؟ - 16:46.463 --> 16:48.841 این مسخره‌ست - داره گریه‌ام میاد - 16:52.052 --> 16:53.970 برخورد اول، کتابخونه 16:53.971 --> 16:55.638 اولین بوسه، زیر نور خیابون 16:55.639 --> 16:58.517 برخورد مهم، توی یه کلاب کتابخونی بعد از مهمونی 17:01.020 --> 17:04.105 فهمیدی؟ ما توی نگاه اول عاشق شدیم 17:04.106 --> 17:05.690 و حس کردیم که سرنوشت بوده 17:05.691 --> 17:06.567 این رو یادت نره 17:07.776 --> 17:11.321 باور کردن اینکه من توی نگاه اول عاشقت شده باشم سخته 17:12.114 --> 17:13.906 ولی داستان جمع و جوریه 17:13.907 --> 17:14.949 با همین پیش بریم 17:14.950 --> 17:16.284 هی 17:16.285 --> 17:17.161 پاداشت 17:18.120 --> 17:20.621 برای رسوندن بسته‌ها خیلی سخت کار کردی 17:20.622 --> 17:22.373 و داستان آشناییمون رو سر هم کردی 17:22.374 --> 17:24.709 برای همین بهت پاداش می‌دم 17:24.710 --> 17:25.544 پاداش؟ 17:30.883 --> 17:33.384 اولین جلسه‌ی نمایندگان ساختمان امروزه 17:33.385 --> 17:35.720 پس گیونگ بوک رو بردار 17:35.721 --> 17:37.931 و ادای مامان‌های خوب رو دربیار 17:39.516 --> 17:40.392 مامان؟ 17:43.062 --> 17:46.064 مامان، انگار دارم پرواز می‌کنم 17:46.065 --> 17:48.316 نه، نمی‌تونی پرواز کنی 17:48.317 --> 17:49.734 می‌دونم 17:49.735 --> 17:51.194 منظورم این بود که این خیلی خوبه 17:51.195 --> 17:52.029 درسته 17:59.161 --> 18:00.829 آجوما - بله؟ - 18:01.455 --> 18:02.539 مامانم خوشگل نیست؟ 18:03.540 --> 18:05.541 اوه‌... درسته 18:05.542 --> 18:06.752 شما هم خوشگلین 18:07.503 --> 18:09.296 ولی فکر می‌کنم مامان من خوشگل‌تره 18:10.422 --> 18:12.590 اون توی کل مجتمع آپارتمانی از همه خوشگل‌تره 18:12.591 --> 18:14.218 بس کن؛ متاسفم 18:14.927 --> 18:17.095 حدس می‌زنم می‌خواستی پز مامانت رو بدی 18:17.096 --> 18:19.889 آره؛ مامانم توی درآوردن استخون ماهی خیلی خوبه 18:19.890 --> 18:23.184 و خیلی قویه، برای همین می‌تونه بسته‌های سنگین رو جابه‌جا کنه 18:23.185 --> 18:25.854 و... همه‌ی عموهام به حرفش گوش می‌دن 18:26.897 --> 18:28.232 حتی اسمش هم خوشگله 18:28.857 --> 18:31.568 ممنونم، پسرم 18:32.736 --> 18:34.279 بیا باز هم تاب بخوریم 18:36.490 --> 18:37.783 خداحافظ 18:44.206 --> 18:45.748 آقای پارک 18:45.749 --> 18:47.875 وای، خیلی قشنگ لباس پوشیدی 18:47.876 --> 18:49.378 واقعا قراره به چشم بیای 18:49.962 --> 18:52.296 زیادی نیست؟ - خیلی زیادیه - 18:52.297 --> 18:54.799 ولی یه قیافه‌ی جذاب داری 18:54.800 --> 18:57.552 پس می‌تونه تاثیرگذار باشه اگه به عنوان یه سلاح ازش استفاده کنی 18:57.553 --> 18:58.595 اون رو ولش کن 18:59.429 --> 19:01.889 من قبلا تا حالا نرفتم جلسه‌ی نمایندگان ساختمان 19:01.890 --> 19:03.683 چیزی هست که باید حواسم بهش باشه؟ 19:03.684 --> 19:04.892 البته که هست 19:04.893 --> 19:07.728 برای همین یه چیزی برات آماده کردم 19:07.729 --> 19:08.939 یه لحظه بشین 19:14.403 --> 19:15.486 این رو می‌بینی؟ 19:15.487 --> 19:16.904 انتخاب مجدد، انتخاب مجدد 19:16.905 --> 19:18.489 انتخاب مجدد، انتخاب مجدد 19:18.490 --> 19:20.075 انتخاب مجدد - که چی؟ - 19:23.203 --> 19:26.290 یعنی قبلا یه شبکه اینجا ایجاد شده 19:26.874 --> 19:28.834 ببین، همه‌ی این آدم‌ها دوباره انتخاب شدن 19:29.710 --> 19:32.087 همین الانش هم بین خودشون دیگه به توافق رسیدن 19:32.588 --> 19:33.463 بیا ببینیم 19:34.089 --> 19:35.965 اون رئیس انجمنه 19:35.966 --> 19:37.466 و دوباره هم انتخاب شده 19:37.467 --> 19:39.970 پس این خیلی واضحه 19:40.554 --> 19:42.305 این یارو سرگروه هست 19:42.306 --> 19:44.557 بقیه‌ی افراد اینجا هم از همه طرف مثل محافظ‌هاش 19:44.558 --> 19:46.852 اون رو پوشش می‌دن 19:47.477 --> 19:50.313 همین الانش هم یه باند متحد 19:50.314 --> 19:52.191 توی این انجمن وجود داره 19:55.319 --> 19:57.111 قرار نیست راحت باشه 19:57.112 --> 20:00.365 باید خودت رو آماده کنی قراره یه جنگ تنهایی باشه 20:03.785 --> 20:06.537 (منطقه‌ی 1، سو گانگ وون) 20:06.538 --> 20:08.915 جلسه‌ی انجمن ساکنین) (شهرک ارزش حقیقی دوره‌ی چهارم 20:08.916 --> 20:10.792 پارسال دوست امسال آشنا - سلام - 20:11.710 --> 20:12.878 خوش اومدین 20:14.421 --> 20:15.797 خوش اومدین 20:16.632 --> 20:22.011 از اونجایی که این اولین جلسه برای دوره‌ی جدید نماینده‌های ساختمونه 20:22.012 --> 20:23.888 اطلاعیه‌ها رو همینجا جمع می‌کنم 20:23.889 --> 20:26.558 هنوز یه مورد خیلی مهم توی دستور کار مونده 20:27.142 --> 20:29.436 همه می‌دونیم که انتخابات رئیس نزدیکه 20:30.187 --> 20:31.312 بله - بله - 20:31.313 --> 20:35.650 آقای سو گانگ وون، رئیس فعلی انجمن ما 20:35.651 --> 20:40.196 تصمیم گرفتن که دوباره برای این سمت کاندید بشن 20:40.197 --> 20:41.239 کف بزنین 20:41.240 --> 20:42.574 !کف بزنین 20:49.623 --> 20:53.752 خیالمون راحت می‌شه اگه باز هم شما رئیس بمونین 20:54.461 --> 20:56.170 اون یکی از محافظ‌هاشه 20:56.171 --> 21:00.007 کی دیگه توانایی داره که همچنین کاری رو به عهده بگیره؟ 21:00.008 --> 21:01.133 دقیقا 21:01.134 --> 21:02.301 و اون هم یکیشونه 21:02.302 --> 21:04.136 فقط برای اطمینان می‌پرسم 21:04.137 --> 21:06.055 فرد دیگه‌ای کاندید نمی‌شه، درسته؟ 21:06.056 --> 21:08.558 نه - نه، قربان - 21:13.021 --> 21:14.523 من هم کاندید می‌شم 21:15.357 --> 21:16.483 ...اون کاندید می‌شه 21:17.359 --> 21:18.276 چی؟ 21:18.277 --> 21:23.281 بسیار خب، آقای پارک هه کانگ از منطقه‌ی 4 هم کاندید می‌شن 21:23.282 --> 21:25.450 کس دیگه‌ای هست؟ 21:31.373 --> 21:35.293 فقط ضمن اطمینان، آقای پارک هه کانگ 21:35.294 --> 21:39.380 واقعا می‌خواین برای ریاست انجمن ساکنین کاندید بشین؟ 21:39.381 --> 21:41.174 این قرار نیست کار راحتی باشه 21:44.011 --> 21:45.887 بله، می‌شم 21:48.265 --> 21:51.225 برای این کار خیلی جوون هستین 21:51.226 --> 21:53.769 فقط به خاطر اینکه خیلی خوش‌تیپ هستین بهتون رای نمی‌دیم 21:53.770 --> 21:56.272 بهتره که رئیس قبلی ادامه بدن 21:56.273 --> 21:58.399 هر کسی نمی‌تونه از پس این کار بربیاد 21:58.400 --> 21:59.859 درسته 21:59.860 --> 22:01.610 اگه فقط بشینیم و تماشا کنیم درسته؟ 22:01.611 --> 22:05.156 انتظار نداشتم پارک هه کانگ برای ریاست کاندید بشه 22:05.157 --> 22:08.284 رئیس سو، پارک هه کانگ خیلی محبوبه 22:08.285 --> 22:11.662 بهش می‌گفتن قهرمان پیک و با اون ماجرای لگد زدن 22:11.663 --> 22:13.581 برای خودش اسم‌ و رسمی به هم زده 22:13.582 --> 22:15.416 ما هم نباید یه کاری کنیم؟ 22:15.417 --> 22:16.417 درست می‌گه 22:16.418 --> 22:19.337 ساکنین فقط به کاندید محبوب رای می‌دن 22:19.338 --> 22:22.340 اگه پارک هه کانگ واقعا رئیس بشه، فاجعه می‌شه 22:22.341 --> 22:23.966 با این روند ممکنه واقعا برنده بشه 22:23.967 --> 22:25.177 !اه - بی‌خیال - 22:28.680 --> 22:30.306 (فرم ثبت‌نام کاندیدها) 22:30.307 --> 22:31.850 نظری برای شعار انتخاباتی دارین؟ 22:33.018 --> 22:34.268 رئیس سو رقیبمه 22:34.269 --> 22:35.936 داره برای چهارمین دوره کاندید می‌شه 22:35.937 --> 22:37.229 رقیب خیلی قدرتمندیه 22:37.230 --> 22:40.025 پس یه شعار جسورانه لازم داریم که نظر همه رو جلب کنه 22:42.944 --> 22:46.238 "دفعه‌ی قبل، گفتین "مجتمع آپارتمانی خیلی خوب درست می‌کنین 22:46.239 --> 22:48.950 "این بار، بگین "مجتمع آپارتمانی خیلی، خیلی خوب 22:52.412 --> 22:54.747 چرا به جاش نمی‌نویسی بی‌نظیر و فوق‌العاده"؟" 22:54.748 --> 22:57.042 مسخره می‌کنی؟ 22:57.626 --> 23:00.127 وعده‌های انتخاباتی که ارزشی ندارن 23:00.128 --> 23:02.338 انتخابات مبصری کلاس رو یادتون نمیاد؟ 23:02.339 --> 23:04.215 بچه‌ها که به خاطر وعده‌ها رای نمی‌دادن 23:04.216 --> 23:07.552 اونا چون بچه‌ها خوش‌تیپ مشهور و باهوش بودن 23:08.512 --> 23:09.678 یا خوب غذا می‌خوردن رای می‌دادن 23:09.679 --> 23:10.596 بچه‌ها از این چیزها خوششون میاد 23:10.597 --> 23:13.557 هیچکس به وعده و وعیدها اهمیت نمی‌ده 23:13.558 --> 23:17.019 هیونگ، همینطور که مارمولک گفت، به نظرم می‌تونین هر چی که بخواین بنویسین 23:17.020 --> 23:18.562 فکر‌ می‌کنم حرفش درسته 23:18.563 --> 23:21.274 اینجوری نیست که به خاطر وعده‌هاتون انتخاب بشین 23:30.742 --> 23:31.952 (مشخصات کاندید پارک هه کانگ) 23:33.120 --> 23:34.995 اگه ثابت بشه رشوه‌ای گرفتم) (آپارتمانم رو اهدا می‌کنم 23:34.996 --> 23:37.206 آپارتمانش رو اهدا می‌کنه؟ 23:37.207 --> 23:40.293 می‌دونم خیلی دلش می‌خواد رئیس بشه، ولی این دیوونه‌بازیه 23:50.262 --> 23:52.346 ...پارک هه کانگ 23:52.347 --> 23:54.682 از اونجور آدم‌هاست که توی هر چیزی موفق می‌شن 23:54.683 --> 23:56.350 دل و جرات داره 23:56.351 --> 23:57.769 یه مرد واقعیه 24:01.314 --> 24:03.858 ولی نمی‌ذارم توی 24:03.859 --> 24:05.819 محتمع آپارتمانیم موفق بشه 24:13.326 --> 24:14.493 !یکی داره میاد 24:14.494 --> 24:15.662 !گیونگ نام 24:20.000 --> 24:21.917 سلام - سلام - 24:21.918 --> 24:22.752 می‌گیرمش 24:23.795 --> 24:24.962 ولی، خیلی زیاده 24:24.963 --> 24:27.382 باید به عنوان همسایه به همدیگه کمک کنیم 24:27.966 --> 24:30.343 ممنونم - روز خوبی داشته باشین - 24:31.761 --> 24:33.263 ...پلاستیک - سلام - 24:33.930 --> 24:35.265 حال بچه‌اتون چطوره؟ 24:36.641 --> 24:38.894 سلام، بذارین ازتون بگیرمش 24:40.312 --> 24:41.730 خودم دست دارم 24:42.480 --> 24:43.522 چیز خاصی نیست 24:43.523 --> 24:45.482 انقدر شلوغش نکن 24:45.483 --> 24:46.318 کجاست؟ 24:46.943 --> 24:48.445 ...سطل آشغال اونجاست 24:55.702 --> 24:57.119 !مشکلی نیست 24:57.120 --> 24:58.663 چته؟ 25:07.130 --> 25:09.090 به خاطر همه چیز ممنون - خواهش می‌کنم - 25:20.727 --> 25:23.271 به این زودی وقت تمدید قرارداد رسیده؟ 25:23.980 --> 25:26.315 به خاطر همین اصلا اومدیم 25:26.316 --> 25:30.486 این بار پیمانکار رو چطوری انتخاب می‌کنین، هیونگ؟ 25:30.487 --> 25:31.654 منظورت چیه؟ 25:31.655 --> 25:34.031 یه مناقصه‌ی کاملا عادلانه انجام می‌دیم 25:34.032 --> 25:35.242 هیونگ 25:36.785 --> 25:40.788 مطمئنم شما می‌تونین یه کم پارتی‌بازی کنین و کار رو برای راه بندازین 25:40.789 --> 25:42.831 هیچ قدرتی ندارم 25:42.832 --> 25:43.792 ای بابا 25:48.255 --> 25:49.380 داشتم شوخی می‌کردم 25:49.381 --> 25:52.801 البته که می‌تونم یه کم کارتون رو راه بندازم 25:53.677 --> 25:54.970 دستتون درد نکنه، هیونگ 25:59.975 --> 26:02.643 مطمئنم خودشه 26:02.644 --> 26:03.644 چی؟ 26:03.645 --> 26:05.604 اسمش‌ پارک هه کانگه 26:05.605 --> 26:07.189 واقعا خودشه 26:07.190 --> 26:09.275 به خاطر همین آشنا به نظر میومد 26:09.276 --> 26:10.402 وایسا 26:11.569 --> 26:13.570 می‌شناسینش؟ - آره - 26:13.571 --> 26:16.283 رئیس باند اوآسیس بود 26:16.992 --> 26:18.492 باند اوآسیس؟ 26:18.493 --> 26:19.952 آره 26:19.953 --> 26:22.496 برام سوال بود زندگیش بعد بازنشستگی چجوریه 26:22.497 --> 26:23.414 چه غافلگیری‌ای 26:23.415 --> 26:24.790 ولی این عوضی 26:24.791 --> 26:27.209 حتما کلی پول جمع کرده که تونسته اینجا زندگی کنه 26:27.210 --> 26:28.544 درسته 26:28.545 --> 26:30.380 مطمئنی؟ - آره - 26:34.217 --> 26:35.844 تموم شد 26:36.720 --> 26:38.430 امروز از همه سخت‌تر بود 26:40.223 --> 26:41.558 این چیه؟ 26:42.934 --> 26:44.561 جلسه‌ی اضطراری؟ 26:45.562 --> 26:47.147 نماینده‌های ساختمون هم باید بیان؟ 26:48.565 --> 26:50.566 از دفتر مدیریت اطلاع‌رسانی می‌کنیم 26:50.567 --> 26:53.277 جلسه‌ی امروز نماینده‌های ساختمان 26:53.278 --> 26:57.614 شامل یه موضوع مهم درباره‌ی انتخابات می‌شه 26:57.615 --> 27:01.785 برای همین به‌ صورت زنده برای همه‌ی واحدها پخش می‌شه 27:01.786 --> 27:03.412 ممنون می‌شیم همراهیمون کنین 27:03.413 --> 27:06.415 جلسه‌ رو پخش زنده می‌کنن؟ - متشکریم - 27:06.416 --> 27:07.751 چه خبره؟ 27:08.376 --> 27:11.628 اگه موضوع خیلی مهم نباشه همچین کاری نمی‌کنن 27:11.629 --> 27:12.546 یعنی منم باید برم؟ 27:12.547 --> 27:13.964 معلومه که باید بری 27:13.965 --> 27:15.383 بجنبین هیونگ، آماده شین 27:18.178 --> 27:22.057 خب، جلسه‌ی نماینده‌های ساختمان رو شروع می‌کنیم 27:22.807 --> 27:23.974 موضوع فوری چیه؟ 27:23.975 --> 27:27.312 الان رئیس توضیح می‌ده 27:30.774 --> 27:36.236 ممنون که با وجود مشغله‌اتون تشریف آوردین 27:36.237 --> 27:39.491 رئیس ما حسابی بین بقیه توی چشمه 27:40.909 --> 27:43.370 فقط هم به خاطر اون کت جیغشه 27:44.371 --> 27:46.164 از همه هم جوون‌تره 27:46.915 --> 27:51.293 دلیل برگزاری این جلسه‌ی اضطراری 27:51.294 --> 27:52.503 اینه که ساکنان 27:52.504 --> 27:54.129 حق دارن حقیقت رو بدونن - فوتبال - 27:54.130 --> 27:58.008 اتفاق بسیار نگران‌کننده‌ای افتاده - وای خدا - 27:58.009 --> 28:03.222 اتفاق واقعا شرم‌آوری افتاده - چه خوشتیپه - 28:03.223 --> 28:07.476 بین نماینده‌هایی که این دوره انتخاب شدن 28:07.477 --> 28:11.314 یه نفر مدارک جعلی ارائه کرده 28:19.781 --> 28:22.241 این لبخند روی اعصابش چی می‌گه؟ 28:22.242 --> 28:25.327 کی مدارک جعلی داده؟ 28:25.328 --> 28:27.996 اگه واقعا همچین چیزی باشه خیلی مسئله‌ی بزرگیه 28:27.997 --> 28:29.581 بگین کیه 28:29.582 --> 28:34.086 باز هم بابت مطرح کردن 28:34.087 --> 28:35.754 این موضوع ناخوشایند عذرخواهی می‌کنم 28:35.755 --> 28:37.340 ولی آقای پارک هه کانگ 28:38.383 --> 28:41.969 شنیدم شما رئیس باند اوآسیس بودین 28:41.970 --> 28:45.889 همون باند معروفی 28:45.890 --> 28:47.725 که خبرش حتی از تلویزیون هم پخش شد 28:47.726 --> 28:49.144 وای، گرمم شد یهو 28:50.019 --> 28:52.522 بدبخت شد 28:53.148 --> 28:54.941 ...شما 28:57.235 --> 28:59.069 قبلا رئیس یه باند بودین 28:59.070 --> 29:03.491 چرا این موضوع رو از همه پنهون کردین؟ 29:04.743 --> 29:06.368 باند؟ - باند؟ - 29:06.369 --> 29:09.080 باند؟ یا خدا 29:10.206 --> 29:12.916 وای داد بی‌داد 29:12.917 --> 29:13.960 امکان نداره 29:18.089 --> 29:19.007 باند؟ 29:19.966 --> 29:21.426 باورم نمی‌شه 29:24.345 --> 29:25.472 وای 29:27.098 --> 29:30.476 من... بازنشسته شدم 29:30.477 --> 29:33.437 ولی این حقیقت داره که قبلا توی باند بودین 29:33.438 --> 29:35.814 می‌گن آدم‌ها عوض نمی‌شه 29:35.815 --> 29:38.567 من که از ترس مورمورم شده 29:38.568 --> 29:40.861 باورم نمی‌شه یه لات اینجا زندگی می‌کنه 29:40.862 --> 29:42.613 بسه دیگه - وای خدا - 29:42.614 --> 29:46.867 مردم چطور می‌تونن مدیریت مجتمع رو به شما بسپرن؟ 29:46.868 --> 29:50.454 یه لات چطور می‌تونه نماینده‌ی 9,800 خانوار باشه؟ 29:50.455 --> 29:52.206 !همین الان انصراف بده 29:52.207 --> 29:53.541 !استعفا بده - !استعفا بده - 29:57.796 --> 29:58.963 !همگی 30:00.298 --> 30:01.465 آروم باشین 30:01.466 --> 30:04.760 اول بذارین حرف‌هاش رو بشنویم 30:04.761 --> 30:08.138 مطمئنم آقای پارک دلیل خودش رو داشته 30:08.139 --> 30:10.099 درسته؟ بفرمایین 30:13.394 --> 30:15.771 آقای پارک؟ 30:15.772 --> 30:17.689 حداقل باید یه چیزی بهمون بگین 30:17.690 --> 30:22.111 ...که بدونیم این درسته یا نه 30:22.987 --> 30:23.947 اول از همه 30:26.115 --> 30:28.200 ...متاسفم که بابت این قضیه نگرانتون کردم 30:28.201 --> 30:29.827 آقای پارک 30:29.828 --> 30:32.580 لطفا وایسین و مودبانه صحبت کنین 30:34.624 --> 30:36.250 زود باشین، بلند شین 30:36.251 --> 30:37.919 بلند شین و حرف بزنین 30:40.421 --> 30:41.755 بلند شین 30:41.756 --> 30:44.717 صدام رو نمی‌شنوین؟ بلند شین 30:54.727 --> 30:55.770 ...من 30:56.479 --> 30:57.355 قبلا 30:58.523 --> 30:59.899 توی یه باند بودم 31:01.568 --> 31:02.861 ...ولی همه‌اش برای گذشته‌ست 31:09.450 --> 31:10.618 چی؟ - جریان چیه؟ - 31:12.161 --> 31:14.413 این چیه؟ 31:14.414 --> 31:17.249 برق رفت، لحظه وایسین 31:17.250 --> 31:18.375 درسته 31:18.376 --> 31:20.294 درستش کن - فکر کنم اینجوریه - 31:20.295 --> 31:22.838 پس فکر کنم چاره‌‌ی دیگه‌ای نداریم 31:22.839 --> 31:27.302 یه دلیل مشکلات فنی نمی‌تونیم ادامه‌ی برنامه رو پخش کنیم 31:43.359 --> 31:44.776 اون نگاه رو توی صورتش دیدین؟ 31:44.777 --> 31:46.905 رنگش مثل گچ سفید شده بود 31:47.864 --> 31:50.365 چاره‌ای جز انصراف نداره 31:50.366 --> 31:53.286 انصراف مسئله‌ای نیست باید بره 31:53.953 --> 31:56.580 ولی چرا موضوع به این مهمی رو 31:56.581 --> 31:58.248 به کسی نگفتین؟ 31:58.249 --> 31:59.374 درسته؟ 31:59.375 --> 32:00.918 اگه قبلا گفته بودین 32:00.919 --> 32:03.588 همون پشت می‌تونستیم لهش کنیم 32:04.339 --> 32:06.173 همین کافی بود 32:06.174 --> 32:08.133 متوجه حرف‌هام می‌شه 32:08.134 --> 32:11.428 شما خیلی مهربونین، رئیس سو 32:11.429 --> 32:12.638 یه نوشیدنی چطوره؟ 32:12.639 --> 32:14.515 به سلامتی هم - آره بابا - 32:15.558 --> 32:17.727 به سلامتی - به سلامتی - 32:18.728 --> 32:19.687 تا تهش بدین بالا 32:22.982 --> 32:23.900 به فنا رفتیم 32:24.859 --> 32:25.776 به فنا رفتیم 32:25.777 --> 32:26.944 ...باندمون 32:26.945 --> 32:28.487 منظور اینه، الان باید چیکار کنیم؟ 32:28.488 --> 32:31.782 حالا که به اینجای کار رسیدیم می‌تونم وسایلم رو جمع کنم؟ 32:31.783 --> 32:32.909 ...عوضی 32:33.952 --> 32:34.953 هیونگ 32:36.579 --> 32:38.455 چرا چیزی نمی‌گی؟ 32:38.456 --> 32:40.874 چرا نتونستی بگی که الان یه آدم عادی‌ای 32:40.875 --> 32:42.250 که می‌خواد رئیس بشه؟ 32:42.251 --> 32:43.585 فرصتش رو نداشتم 32:43.586 --> 32:45.879 ...با این حال، می‌تونستین فقط انکار کنین 32:45.880 --> 32:48.048 باید انکارش می‌کردی 32:48.049 --> 32:50.133 ...بعد می‌تونستیم اعلام کنیم - نه - 32:50.134 --> 32:52.427 مگه نمی‌خوای رئیس بشی؟ 32:52.428 --> 32:54.763 هیچ قانونی نیست که بگه اگه توی یه باند بودی 32:54.764 --> 32:55.931 نمی‌تونی رئیس بشی 32:55.932 --> 32:58.016 و افشای اطلاعات شخصی می‌تونه دو سال زندان 32:58.017 --> 32:59.559 یا پنج میلیون جریمه داشته باشه 32:59.560 --> 33:01.269 به هر حال، بیاین اول ازش شکایت کنیم 33:01.270 --> 33:03.397 !بیاین ازش شکایت کنیم 33:03.398 --> 33:04.898 ...خانم کانگ، آروم باش 33:04.899 --> 33:07.109 چطور می‌تونم الان آروم باشم؟ 33:07.110 --> 33:08.151 عصبانی هم نیستی؟ 33:08.152 --> 33:10.571 چطور جرات می‌کنن این کار رو جلوی همه انجام بدن؟ 33:11.239 --> 33:12.657 خانم کانگ 33:15.368 --> 33:17.744 شما بچه‌ها، ببینین رئیس سو از کجا فهمیده 33:17.745 --> 33:19.080 چشم، رئیس - چشم، رئیس - 33:19.664 --> 33:21.498 توی بررسی سوءپیشینه تایید شدی 33:21.499 --> 33:24.459 واسه همین نمی‌تونن همینجوری الکی نامزدیت رو لغو کنن 33:24.460 --> 33:26.254 مشکل افکار عمومیه 33:29.424 --> 33:31.800 توی باند بوده - اون لگده - 33:31.801 --> 33:32.969 ...بهش لگد زد - یه بانده - 33:34.971 --> 33:36.389 سلام 33:37.724 --> 33:38.599 سلام 33:58.536 --> 34:00.037 !کیف پولم رو جا گذاشتم 34:00.038 --> 34:02.330 دلش درد می‌کنه - گوشیم رو جا گذاشتم - 34:02.331 --> 34:03.875 لباس‌هام رو جا گذاشتم - منم همینطور - 34:06.044 --> 34:07.045 ولی طبقه‌ی پنجمه 34:07.962 --> 34:09.881 چی؟ باورم نمی‌شه - جدی - 34:11.090 --> 34:12.467 !ای وای 34:13.676 --> 34:15.720 افکار عمومی واقعا ترسناکه 34:16.763 --> 34:17.972 می‌دونستم اینطوری می‌شه 34:20.600 --> 34:22.101 سلام 34:23.186 --> 34:24.896 می‌تونم اینجا بشینم؟ 34:25.980 --> 34:27.148 آره، بفرمایین 34:29.275 --> 34:31.485 اینطور نیست که کار اشتباهی کرده باشه - آره - 34:31.486 --> 34:33.780 عشق که گناه نیست 34:35.031 --> 34:38.116 ولی موقع ازدواج باهاش این رو می‌دونستین؟ 34:38.117 --> 34:40.327 نکنه گولتون زده؟ 34:40.328 --> 34:41.953 چی؟ - ...کتکت که - 34:41.954 --> 34:43.580 نمی‌زنه یا چیز دیگه‌ای، نه؟ 34:43.581 --> 34:46.166 وای خدا، اونجوری دیگه واقعا یه آشغاله 34:46.167 --> 34:47.834 باورنکردنیه 34:47.835 --> 34:50.253 پس واسه همین اون لگد رو زد 34:50.254 --> 34:52.339 آره، اصلا شبیه یه آدم معمولی به نظر نمی‌رسید 34:52.340 --> 34:54.257 حیف اون قیافه‌ی خوشگلش 34:54.258 --> 34:56.343 چرا با اون قیافه‌ی خوبش اینجوری زندگی می‌کرده؟ 34:56.344 --> 34:58.095 مگه نه؟ - عضو یه بانده؟ جدی؟ - 34:58.096 --> 34:59.722 ...یه لحظه صبر کنین - درسته - 35:00.306 --> 35:01.598 باید طلاق بگیرین 35:01.599 --> 35:03.392 این تنها راهه - راست می‌گه - 35:04.977 --> 35:05.812 ...من 35:06.354 --> 35:09.106 گذشته‌اش رو هم دوست دارم 35:09.107 --> 35:10.190 می‌دونین 35:10.191 --> 35:12.484 گذشته‌ی آدم‌ها انقدر مهم نیست 35:12.485 --> 35:15.196 مهم اینه چطور از گذشته‌ات بگذری و توی حال زندگی کنی 35:15.780 --> 35:18.073 دیگه از این کارها نمی‌کنه 35:18.074 --> 35:20.575 مسئولیت‌پذیره خانواده‌دوسته، سخت‌کوشه 35:20.576 --> 35:21.827 و خوش‌تیپه 35:21.828 --> 35:22.911 درسته 35:22.912 --> 35:25.123 یه شوهر بی‌نقصه 35:25.623 --> 35:27.582 فقط نگران بودیم، همین 35:27.583 --> 35:29.668 نیازی به نگرانی نیست 35:29.669 --> 35:32.712 تا تهش پای تصمیمم می‌مونم 35:32.713 --> 35:35.591 من انتخابش کردم و داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم 35:36.801 --> 35:39.262 آدم‌هایی رو که دارن سخت تلاش می‌کنن زود قضاوت نکنین 35:40.012 --> 35:40.929 راستی 35:40.930 --> 35:43.431 به خاطر این باهاش ازدواج کردم که عاشق لگد‌های بی‌نظیرش شدم 35:43.432 --> 35:44.267 یا خدا 35:48.563 --> 35:50.648 واقعا که زن و شوهر جفت همن - خیلی شبیه همدیگه‌ان - 35:55.820 --> 35:57.445 اون چی بود؟ 35:57.446 --> 36:01.075 یعنی به خاطر اینکه خانواده‌ایم، حتی اگه صوری باشه از پارک هه کانگ دفاع کردم؟ 36:03.327 --> 36:04.370 باورم نمی‌شه 36:06.914 --> 36:08.499 !هیونگ، یکی داره میاد 36:10.168 --> 36:12.544 سلام، بذارین براتون بیارمش 36:12.545 --> 36:14.796 نه، اشکالی نداره، خودم می‌تونم 36:14.797 --> 36:16.340 من میارمش - نه، اشکالی نداره - 36:18.801 --> 36:20.303 بذارین کمک کنم 36:22.096 --> 36:22.930 خیلی خب 36:26.684 --> 36:28.269 روز خوبی داشته باشین - ممنون - 36:47.205 --> 36:48.830 می‌دونی 36:48.831 --> 36:51.000 اگه بقیه رو عذاب بدی 36:51.918 --> 36:54.212 تقاصش رو پس می‌دی 36:55.379 --> 36:56.214 من؟ 36:58.591 --> 37:00.342 چی می‌گین؟ - کار تو بود - 37:00.343 --> 37:01.677 منظورتون چیه؟ 37:02.345 --> 37:05.389 تو کسی بودی که اون پست درباره‌ی اینکه درباره‌ی تحصیلاتم دروغ گفتم رو منتشر کردی 37:07.516 --> 37:11.811 اول خودتون درباره‌ی تحویل سفارش‌ها دروغ گفتین 37:11.812 --> 37:14.105 من واقعا شاگرد اول دانشگاه ایل هوا بودم و 37:14.106 --> 37:15.649 و از اونجا فارغ التحصیل شدم 37:15.650 --> 37:17.485 ...و منم واقعا برای تحویل سفارش‌ها از جون و دل مایه گذاشتم 37:22.240 --> 37:24.366 با این وضع نمی‌تونی رئیس سو رو شکست بدی 37:24.367 --> 37:26.826 توی انتخابات افکار عمومی از همه چیز مهم‌تره 37:26.827 --> 37:29.496 ولی تو هم مثل من حمایت عموم رو از دست دادی 37:29.497 --> 37:31.123 حقت بود 37:32.792 --> 37:34.961 واقعا آدم رو کلافه می‌کنی 37:36.128 --> 37:37.420 یعنی چی؟ 37:37.421 --> 37:40.924 اصلا خبر نداری رئیس سو و دار و دسته‌اش 37:40.925 --> 37:43.636 چه بلاهایی سر این آپارتمان آوردن و چه پولی به جیب زدن 37:44.845 --> 37:47.389 من دیگه طاقت ندارم ببینم همینطوری به کارشون ادامه می‌دن 37:47.390 --> 37:49.057 خیلی کلافه‌کننده‌ست 37:49.058 --> 37:51.018 اما به یکی مثل تو هم نمی‌تونم اعتماد کنم 37:53.729 --> 37:54.605 بریم 37:55.439 --> 37:56.481 کجا؟ 37:56.482 --> 37:57.857 می‌خوای همینطوری دست روی دست بذاری؟ 37:57.858 --> 37:59.651 حداقل باید یه کاری بکنی 37:59.652 --> 38:01.696 روحیه‌ی مبارزه‌ات کجاست؟ 38:02.363 --> 38:03.698 دنبالم بیا، بریم 38:07.076 --> 38:08.452 بیا دیگه 38:09.120 --> 38:10.830 جای بدی نمی‌ریم، بیا 38:16.752 --> 38:20.297 خروجی 3 خط 10 ایستگاه اومان رو 38:20.298 --> 38:22.215 !به مجتمع ارزش حقیقی منتقل کنین 38:22.216 --> 38:25.135 !خروجی 3 ایستگاه اومان رو به ارزش حقیقی منتقل کنین - !خروجی 3 ایستگاه اومان رو به ارزش حقیقی منتقل کنین - 38:25.136 --> 38:27.929 اعلام خروجی ایستگاه اومان رو 38:27.930 --> 38:30.015 !لغو کنین 38:30.016 --> 38:37.522 !اعلام رو لغو کنین - !اعلام رو لغو کنین - 38:37.523 --> 38:39.566 !ارزش حقیقی 38:39.567 --> 38:44.654 !ارزش حقیقی - !ارزش حقیقی - 38:44.655 --> 38:47.032 اینجا دارم چه غلطی می‌کنم؟ 38:47.033 --> 38:51.161 !خروجی 3 - !خروجی 3 - 38:51.162 --> 38:52.246 [خروجی 3 رو به ارزش حقیقی منتقل کنین] 38:53.372 --> 38:55.332 خوشمزه به نظر میاد 38:55.333 --> 38:58.126 اینکه توی این هوای سرد اعتراض کنین سخت بود نه؟ 38:58.127 --> 39:00.879 چون امروز یه عضو جدید داریم 39:00.880 --> 39:02.422 امروز همه‌اتون دعوت من 39:02.423 --> 39:03.798 نوش جونتون 39:03.799 --> 39:05.133 دوباره تو حساب کنی؟ 39:05.134 --> 39:06.676 فقط بیاین دونگی حساب کنیم 39:06.677 --> 39:08.636 این حرف‌ها چیه 39:08.637 --> 39:09.804 بی‌خیال 39:09.805 --> 39:12.724 وقتی خروجی مترو دقیقا جلوی مجتمع آپارتمانیمون ساخته بشه 39:12.725 --> 39:14.476 قیمت خونه‌ها سر به فلک می‌کشه 39:14.477 --> 39:18.480 جانگ سوک جین ارزش حقیقی انقدر رو که می‌تونه بده، نه؟ 39:18.481 --> 39:20.023 باشه فهمیدیم 39:20.024 --> 39:21.608 نوش جونتون 39:21.609 --> 39:22.734 باشه 39:22.735 --> 39:25.487 چرا دوباره خانم پارک زنگ می‌زنه؟ 39:25.488 --> 39:27.739 بذارین جواب بدم، شما غذاتون رو نوش جون کنین 39:27.740 --> 39:28.990 ممنون - حتما - 39:28.991 --> 39:31.701 نوش جون - سلام، جانگ سوک جین هستم- 39:31.702 --> 39:32.911 بله 39:32.912 --> 39:34.788 چرا الان دارم این رو می‌خورم آخه؟ 39:34.789 --> 39:37.957 ببخشید، من اولین بارمه توی این تجمع شرکت می‌کنم 39:37.958 --> 39:41.044 واقعا ممکنه خروجی مترو 39:41.045 --> 39:43.547 بیاد جلوی ارزش حقیقی؟ 39:44.757 --> 39:45.841 اصلا 39:47.218 --> 39:49.220 پس چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ 39:50.846 --> 39:52.014 خوش می‌گذره 39:52.848 --> 39:54.683 اینطوری با هم وقت می‌گذرونیم و غذا می‌خوریم 39:55.643 --> 39:56.810 واقعا که 39:56.811 --> 39:58.104 خوش اومدین 39:58.604 --> 40:02.982 مگه اینکه یه اثر باستانی توی شهر جدید اومان پیدا بشه 40:02.983 --> 40:05.026 وگرنه طرح نهایی ...به این راحتی عوض نمی‌شه 40:05.027 --> 40:05.986 اثر باستانی؟ 40:13.702 --> 40:16.621 قبلا موقع ساخت متروی بوسان 40:16.622 --> 40:18.706 چند اثر باستانی پیدا شده بود 40:18.707 --> 40:22.169 و به خاطرش پروژه‌های شهر جدید لغو شدن یا عقب افتادن 40:22.878 --> 40:25.047 به هر حال، باید یه اثر باستانی پیدا بشه 40:32.263 --> 40:33.472 نه، تو نه 40:34.432 --> 40:36.558 اتفاقی افتاده؟ - شما دوتا - 40:36.559 --> 40:38.768 باید فورا برین ژاپن 40:38.769 --> 40:40.145 چی؟ - ژاپن؟ - 40:40.146 --> 40:41.188 آره 40:56.829 --> 40:59.331 خیلی وقته ندیدمت 41:00.166 --> 41:01.332 سلام - سلام - 41:01.333 --> 41:02.209 سلام، بفرمایین 41:21.937 --> 41:23.272 هیونگ، وصل شدیم 41:25.316 --> 41:27.026 هیونگ - خوبه، تصویرتون رو دارم - 41:32.031 --> 41:33.991 خیلی وقته ندیدمت، پارک هه کانگ 41:34.867 --> 41:36.327 برام توضیح بده 41:37.369 --> 41:38.745 الان دقیقا چه خبره 41:38.746 --> 41:40.705 خلاصه می‌گم 41:40.706 --> 41:42.582 ما برادریم، مگه نه؟ 41:42.583 --> 41:44.042 درسته که من، تادایوشی 41:44.043 --> 41:47.045 با تو، پارک هه کانگ، هم‌خون نیستم 41:47.046 --> 41:48.756 ولی تو برادرمی 41:49.882 --> 41:51.300 که قسم خوردم ازت محافظت کنم 41:54.345 --> 41:57.181 یه فرصت بهت می‌دم تا دینت رو جبران کنی 41:57.932 --> 42:00.976 به کمکت نیاز دارم 42:01.602 --> 42:03.103 هر کاری بگی 42:03.687 --> 42:04.939 کی رو باید بکشم؟ 42:05.523 --> 42:07.733 ...اون اثر باستانی کره‌ای که دستته 42:08.442 --> 42:09.860 اون رو می‌خوام 42:18.494 --> 42:19.953 عوضی 42:19.954 --> 42:21.080 تادایوشی 42:21.664 --> 42:23.164 اصلش رو می‌خوام، نه تقلبیش رو 42:23.165 --> 42:25.668 برادرها نباید اینجوری سر هم کلاه بذارن 42:30.839 --> 42:34.843 واقعا لیاقت این رو داری که برادرم باشی 42:38.681 --> 42:40.015 ...چی؟ کجا رفت 42:46.564 --> 42:47.897 آخ پام، هیونگ - هیونگ - 42:47.898 --> 42:50.109 تادایوشی رفت، چه خبر شده؟ 42:54.655 --> 42:57.073 هیونگ، از کجا فهمیدین این تقلبیه؟ 42:57.074 --> 42:58.908 وقتی آوردش، با دست خالی گرفته بودش 42:58.909 --> 42:59.993 ولی الان نگاه کنین 42:59.994 --> 43:02.121 اون یکی رو با دستکش گرفته 43:12.464 --> 43:13.591 تادایوشی 43:28.814 --> 43:30.064 سلام 43:30.065 --> 43:31.775 سلام - سلام - 43:34.737 --> 43:36.571 می‌دونستم 43:36.572 --> 43:38.407 جوون‌ها زود جا می‌زنن 43:43.287 --> 43:44.370 سلام - سلام - 43:44.371 --> 43:46.122 صبح رفتین بیرون؟ - آره - 43:46.123 --> 43:47.290 بعدا می‌بینمتون - خانم - 43:47.291 --> 43:48.666 !وای - چرا انقدر دیر کردین؟ - 43:48.667 --> 43:50.418 کلی منتظرتون بودم 43:50.419 --> 43:53.838 ...اون طرف نبودی، واسه همین 43:53.839 --> 43:55.673 باشه، فقط نگاهم کنین 43:55.674 --> 43:56.716 نگاهم کنین 43:56.717 --> 43:58.343 چی شده؟ - نگاهم کنین - 43:58.344 --> 44:00.219 باشه... تادا 44:00.220 --> 44:02.472 ...خانم جانگ سوک جین 44:02.473 --> 44:05.309 خوش اومدین - خوش اومدین - 44:05.893 --> 44:06.727 وای 44:07.686 --> 44:08.895 این دیگه چیه؟ 44:08.896 --> 44:12.398 ایستگاه اومان، خط ده، خروجی سه !رو به شهرک ارزش حقیقی منتقل کنین 44:12.399 --> 44:14.692 !شهرک ارزش حقیقی - !شهرک ارزش حقیقی - 44:14.693 --> 44:17.320 تصمیمی که صدای ساکنین رو نادیده گرفتین !پس بگیرین 44:17.321 --> 44:19.698 !پس بگیرین - !پس بگیرین - 44:21.742 --> 44:23.785 اینجایی - اینجا چه خبره؟ - 44:23.786 --> 44:26.579 نمی‌دونم، از کجا فهمیدی داشتیم این کار رو می‌کردیم؟ 44:26.580 --> 44:28.956 من ازشون خواستم بیان 44:28.957 --> 44:31.292 خدای من - از همگی ممنونم که اومدین - 44:31.293 --> 44:33.086 بفرمایین، اینا رو بگیرین 44:33.087 --> 44:35.296 و بین رهگذرها پخش کنین 44:35.297 --> 44:37.048 بیاین انجامش بدیم 44:37.049 --> 44:38.133 از این طرف 44:41.887 --> 44:44.430 !خروجی 3 خط 10 ایستگاه اومان رو به ارزش حقیقی منتقل کنین 44:44.431 --> 44:46.265 !ارزش حقیقی - !ارزش حقیقی - 44:46.266 --> 44:49.102 !تصمیمی که صدای ساکنین رو نادیده گرفته لغو کنین 44:49.103 --> 44:50.938 !لغوش کنین - !لغوش کنین - 44:54.942 --> 44:57.861 !تصمیمی که صدای ساکنین رو نادیده گرفته لغو کنین 45:08.497 --> 45:11.500 !پارک هه کانگ پیروزی رو برامون میاره - !پارک هه کانگ پیروزی رو برامون میاره - 45:13.168 --> 45:14.836 !پارک هه کانگ - !پارک هه کانگ - 45:14.837 --> 45:17.880 !خروجی سه رو به ارزش حقیقی منتقل کنین 45:17.881 --> 45:20.591 !ارزش حقیقی - !ارزش حقیقی - 45:20.592 --> 45:22.218 چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ 45:22.219 --> 45:23.719 نه، ممنون 45:23.720 --> 45:25.596 !آقای پارک - بله؟ - 45:25.597 --> 45:28.599 !اینجا کیمباپ بیشتری می‌خوایم 45:28.600 --> 45:29.935 !اومدم 45:32.521 --> 45:33.605 یه کم اینجا هست 45:39.111 --> 45:40.778 خوشمزه‌ست - ممنون - 45:40.779 --> 45:42.739 خوبه؟ - خوبه؟ - 45:53.167 --> 45:54.418 !وای، خدای من 45:57.463 --> 45:58.713 خدای من 45:58.714 --> 46:00.382 چرا افتادی؟ 46:01.049 --> 46:02.133 !اون افتاد 46:02.134 --> 46:03.385 خوبی؟ 46:04.386 --> 46:05.803 صدمه دیدی؟ 46:05.804 --> 46:08.181 آره، ولی اون چیه؟ 46:08.182 --> 46:09.683 پام به چی گیر کرد؟ 46:10.517 --> 46:13.020 خدایا، فکر کنم این بوده 46:13.896 --> 46:15.021 اون چیه؟ 46:15.022 --> 46:16.023 این چیه؟ 46:16.607 --> 46:19.067 ...وای خدا 46:22.821 --> 46:23.655 این چیه؟ 46:24.656 --> 46:26.408 انگار یه چیزی پیدا کردن 46:30.454 --> 46:31.371 ...صبر کن 46:33.373 --> 46:35.459 خیلی قدیمی به نظر میاد 46:36.210 --> 46:37.710 این چیه؟ 46:37.711 --> 46:39.337 به نظر یه جور اثر باستانیه - اثر باستانی؟ - 46:39.338 --> 46:41.380 اثر باستانی پیدا کردیم؟ - اثر باستانی؟ - 46:41.381 --> 46:42.549 !یه اثر باستانی - !یه اثر باستانی - 46:45.844 --> 46:48.804 !حتما یه اثر باستانی پیدا کردن 46:48.805 --> 46:49.848 آقای پارک 46:50.516 --> 46:53.393 یه اتفاق فوق‌العاده افتاده 46:54.478 --> 46:59.232 !همگی! این رو به رسانه‌ها گزارش بدین 46:59.233 --> 47:00.358 !زود باشین! گزارشش بدین 47:00.359 --> 47:02.277 !قیمت خونه‌هامون سر به فلک می‌کشه 47:15.916 --> 47:19.210 فکر کنم به اندازه‌ی کافی کندیم، بازم بکنیم؟ 47:19.211 --> 47:20.420 اون قسمت رو عمیق‌تر بکن 47:21.588 --> 47:24.215 عمق‌ها رو متفاوت دربیار که یکی یکی کشف بشن 47:24.216 --> 47:26.717 آقای پارک، چرا این رو 47:26.718 --> 47:30.137 به یه مال‌خر که می‌شناسم نفروشیم تا قیمت خوبی بابتش بگیریم؟ 47:30.138 --> 47:31.514 ...می‌تونیم پولش رو استفاده کنیم 47:31.515 --> 47:32.683 می‌خوای خودت رو هم همونجا دفن کنم؟ 47:36.562 --> 47:37.771 هیونگ 47:38.939 --> 47:40.648 این واقعا جواب می‌ده؟ 47:40.649 --> 47:42.900 اگه بعد از پیدا شدن اینا قیمت آپارتمان بالا بره 47:42.901 --> 47:45.444 همه یادشون می‌ره که قبلا عضو یه باند بودم 47:45.445 --> 47:48.614 فقط به چشم کسی می‌بیننم که باعث شد قیمت آپارتمان بالا بره 47:48.615 --> 47:52.201 این تنها راهیه که می‌تونه یه شبه 47:52.202 --> 47:53.786 نظر همه رو نسبت به من عوض بکنه 47:53.787 --> 47:55.329 پس بکنین - !چشم، رئیس - 47:55.330 --> 47:56.455 !چشم، رئیس - !چشم، رئیس - 47:56.456 --> 47:57.541 !چشم، قربان 47:58.041 --> 48:03.088 بکنین - بکنین - 48:11.179 --> 48:12.638 (املاکی جو اون) 48:12.639 --> 48:13.723 آثار باستانی رو پیدا کردن 48:13.724 --> 48:15.891 می‌خوان توی خروجی مترو تجدید نظر کنن 48:15.892 --> 48:20.187 البته، چاره ندارن جز اینکه به شرکت ارزش حقیقی تغییرش بدن 48:20.188 --> 48:22.690 امروز قیمت‌ها ارزون‌تر از چیزی که تا حالا بوده 48:22.691 --> 48:24.525 ...شهر جدید اومان - آثار باستانی رو پیدا کردن - 48:24.526 --> 48:26.527 پس توسعه موقتا متوقف می‌شه 48:26.528 --> 48:29.196 احتمال اینکه خروجی مترو ...به شرکت ارزش حقیقی بیفته 48:29.197 --> 48:30.782 نود درصده - نود درصده - 48:32.826 --> 48:34.119 شروعشه 48:36.997 --> 48:41.417 انواع مختلفی از آثار باستانی مثل ظروف سفالی، شمشیرهای آهنی و سرپیکان 48:41.418 --> 48:43.419 توی سایت ساخت‌وساز شهر جدید اومان کشف شده 48:43.420 --> 48:46.339 کشف توی منطقه‌ای رخ داده که هیچ پیشینه‌ی تاریخی‌ای نداشته 48:46.340 --> 48:49.133 به همین دلیل تاریخ‌شناس‌ها هم گیج شدن 48:49.134 --> 48:52.928 حتی توی حوزه‌ی ما هم یه کشف غیرمنتظره‌ست 48:52.929 --> 48:56.057 با یه بررسی عمیق توی این سایت می‌تونیم متوجه بشیم 48:56.058 --> 48:59.810 رابطه‌ی بین این مکان‌ها و کشفیات چیه 48:59.811 --> 49:00.978 ...داشتم از اونجا رد می‌شدم 49:00.979 --> 49:02.271 !خودشه 49:02.272 --> 49:04.690 پام به یه چیزی گیر کرد و خوردم زمین 49:04.691 --> 49:07.027 اون عتیقه دقیقا همینجا خاک شده بود 49:08.070 --> 49:10.529 باکشف غیرمنتظره‌ی این اثر فرهنگی باستانی 49:10.530 --> 49:13.574 انتظار می‌ره که توسعه‌ی شهر جدید فعلا به حالت تعلیق دربیاد 49:13.575 --> 49:18.580 و خروجی مترو واسه‌ی ایستگاه اومان خط 10، تجدید نظر بشه 49:23.669 --> 49:26.170 چطور دقیقا به موقع این رو کشف کردی؟ 49:26.171 --> 49:28.632 می‌شه گفت خوش‌شانس بودم 49:29.966 --> 49:31.968 اون شانس آورد 49:33.512 --> 49:34.429 مارمولک 49:35.097 --> 49:39.058 یعنی، از تو حرکت از خدا برکت 49:39.059 --> 49:40.769 پس فکر کنم که زمین 49:41.978 --> 49:44.063 این رو واسه‌ات درست کرده 49:44.064 --> 49:46.441 منظورم اینه 49:47.567 --> 49:49.235 به هر حال، مبارکه 49:49.236 --> 49:51.529 اینجور که پیش می‌ری رئیس می‌شی 49:51.530 --> 49:54.657 هیونگ، انجمن مجازی مجتمع آپارتمانی پر از کامنت درباره‌ی شماست 49:54.658 --> 49:55.951 بذار ببینم 49:56.910 --> 50:00.287 قهرمان واقعی کسی که شرکت ارزش‌" "حقیقی رو نجات بده، پارک هه کانگ 50:00.288 --> 50:02.331 "پارک هه کانگ از پسر من بهتره" 50:02.332 --> 50:05.419 "رئیس بعدی انجمن ساکنین باید پارک هه کانگ باشه" 50:06.420 --> 50:08.879 تو جذاب‌ترین پسر شرکت ارزش حقیقی شدی 50:08.880 --> 50:10.090 !شبیه آدم‌های معروفه 50:12.884 --> 50:15.428 موقع خوردن خوراکی انقدر آت و آشغال نریز روی زمین 50:15.429 --> 50:17.556 چقدر بعد تو باید تمیزکاری کنم؟ 50:18.265 --> 50:21.017 !آخرش از دست تو اینجا سوسک می‌زنه 50:21.518 --> 50:24.520 به همه‌اتون خسته نباشید می‌گم 50:24.521 --> 50:28.232 که انقدر سخت کار می‌کنین 50:28.233 --> 50:30.359 !به سلامتی 50:30.360 --> 50:32.821 !به سلامتی - !به سلامتی - 50:39.369 --> 50:43.038 آسمون جواب دعاهامون رو داده، نه؟ 50:43.039 --> 50:46.584 اگه تو پیشنهاد اعتراض نداده بودی هیچوقت این اتفاق نمیفتاد 50:46.585 --> 50:49.837 درسته، آقای پارک باید بدونه که همه‌اش به لطف تو بوده 50:49.838 --> 50:51.464 مطمئنم می‌دونه 50:51.465 --> 50:53.008 همگی، بخورین 50:53.759 --> 50:55.217 نوش جونتون 50:55.218 --> 50:57.094 پسرم 50:57.095 --> 50:58.095 اومدی؟ 50:58.096 --> 50:59.013 سلام 50:59.014 --> 51:01.891 امروز توی حس و حال خوبیم 51:01.892 --> 51:07.605 قیمت آپارتمانمون زیاد شده 51:07.606 --> 51:08.689 گوشت بخور 51:08.690 --> 51:09.732 بیا اینجا - بشین - 51:09.733 --> 51:11.484 اشکال نداره، از شام لذت ببرین 51:11.485 --> 51:12.861 خدایا 51:13.653 --> 51:15.529 واقعا خجالتیه 51:15.530 --> 51:17.073 بچه‌های امروزی خیلی خجالتین 51:20.285 --> 51:22.662 تا وقتی که حفاری و بررسی‌ها 51:23.246 --> 51:25.290 به خاطر اون آثار باستانی تموم بشن 51:25.916 --> 51:27.209 توسعه متوقف می‌شه 51:28.251 --> 51:30.544 من قوانین و پرونده‌های قبلی مربوط 51:30.545 --> 51:32.546 به اموال فرهنگی دفن شده توی زمین رو بررسی کردم 51:32.547 --> 51:36.134 تا سه سال آینده واقعا هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم 51:43.725 --> 51:45.519 ...ظاهرا نمی‌تونیم 51:48.647 --> 51:50.440 آخرین تیکه‌ی پازل رو هم پیدا کنیم 52:15.090 --> 52:18.509 چرا باید اونجا یه اثر باستانی لعنتی رو پیدا می‌کردن؟ 52:18.510 --> 52:21.136 باورم نمی‌شه 52:21.137 --> 52:22.763 این داره دیوونه‌ام می‌کنه 52:22.764 --> 52:24.598 چیکار باید بکنیم؟ 52:24.599 --> 52:27.309 احتمالا خروجی مترو الان به شهرک ارزش حقیقی منتقل می‌شه 52:27.310 --> 52:30.980 همه دارن از این حرف می‌زنن که به خاطر این قضیه پارک هه کانگ رئیس می‌شه 52:30.981 --> 52:33.148 دیگه حتی کسی از اون باند حرف هم نمی‌زنه 52:33.149 --> 52:37.278 خودشون بودن که می‌گفتن یه خلافکار سابق نمی‌تونه رئیس بشه 52:37.279 --> 52:39.698 ببین چقدر دمدمی مزاجن 52:41.700 --> 52:43.326 انتخابات فرداست 52:44.244 --> 52:48.206 با این روندی که داره طی می‌شه، پارک هه کانگ ممکنه واقعا رئیس بشه 52:48.999 --> 52:51.542 چرا این رو می‌گی؟ 52:51.543 --> 52:53.544 !با این حرفت فقط بدشانسی میاری 52:53.545 --> 52:57.048 !پارک هه کانگ هیچوقت نمی‌تونه رئیس بشه، هیچوقت 52:59.134 --> 53:02.219 !همه‌اتون برین بیرون 53:02.220 --> 53:03.346 خداحافظ، قربان 53:07.726 --> 53:09.810 (روز انتخاب رئیس) 53:09.811 --> 53:12.187 (چهارمین دوره‌ی انتخابات رئیس انجمن ساکنین) 53:12.188 --> 53:13.857 (دو، پارک هه کانگ؛ یک، سو گانگ وون) 53:17.736 --> 53:18.695 (توزیع برگه‌های رای) 53:26.953 --> 53:30.831 (نامزد شماره‌‌ی دو، پارک هه کانگ) 53:30.832 --> 53:32.709 (برگه‌های رای) 53:33.418 --> 53:34.668 خیلی خب 53:34.669 --> 53:36.629 فعلا برگه‌های رای رو نندازین 53:36.630 --> 53:38.673 لطفا یه کم بیشتر لبخند بزنین 53:39.925 --> 53:45.888 (نامزد شماره‌‌ی یک، سو گانگ وون) 53:45.889 --> 53:47.432 (صندوق رای، سو گانگ وون) 54:00.137 --> 54:10.597 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 54:26.137 --> 54:27.597 ساعت 6 شد، هیونگ 54:28.848 --> 54:29.808 منتشر شده؟ 54:31.017 --> 54:32.935 این پیام از طرف دفتر مدیریته 54:32.936 --> 54:36.480 بدین وسیله به اطلاع شما می‌رسانیم که پارک هه کانگ از منطقه‌ی چهار 54:36.481 --> 54:40.192 به عنوان رئیس جدید انجمن ساکنین انتخاب شده 54:40.193 --> 54:41.027 !آره 54:50.495 --> 54:51.495 ممنونم 54:51.496 --> 54:53.707 تبریک می‌گم 54:54.457 --> 54:55.708 !موفق شدین، هیونگ 54:55.709 --> 54:57.419 !موفق شدین - !موفق شدیم - 54:58.003 --> 54:59.336 تبریک می‌گم، آقای پارک 54:59.337 --> 55:02.632 بالاخره به اون جایگاهی که انقدر می‌خواستی، رسیدی 55:03.174 --> 55:04.342 همه‌اش به خاطر توئه 55:04.968 --> 55:06.719 پس الان کار من تموم شده؟ 55:06.720 --> 55:08.345 خب 55:08.346 --> 55:10.305 اینطوری برای مردم عجیب نیست 55:10.306 --> 55:12.307 اگه یهو همسرم ناپدید بشه؟ 55:12.308 --> 55:15.729 چطوره‌ برای حدود دو هفته‌ی دیگه هم کار کنی؟ 55:16.438 --> 55:19.273 خب، اگه برای روزهای اضافه بهم پول بدی 55:19.274 --> 55:20.774 اون‌وقت کار سختی نیست 55:20.775 --> 55:23.111 حتما، به خاطرش دستمزد می‌گیری 55:24.320 --> 55:26.238 خانم کانگ، امروز باید جشن بگیریم 55:26.239 --> 55:28.490 امشب یه شام فوق‌العاده درست می‌کنم 55:28.491 --> 55:29.867 اگه وقت داشتین به ما ملحق بشین 55:29.868 --> 55:31.411 بله، حتما 55:31.911 --> 55:34.039 لازم نیست چیزی درست کنی هر چی دوست دارین سفارش بدین 55:37.375 --> 55:40.419 ببخشید می‌شه یه امضا بهم بدین؟ 55:40.420 --> 55:43.631 برای جشن امشب نباید نوشیدنی داشته باشیم؟ 55:44.215 --> 55:45.508 من می‌رم نوشیدنی بخرم 55:46.468 --> 55:47.843 نمی‌شه شما رو برای این کار بفرستیم 55:47.844 --> 55:48.803 ممنون 55:50.847 --> 55:53.683 روشن‌فکر برجسته‌‌ی دوران ما، پارک هه کانگ 56:01.858 --> 56:03.943 (دفتر رئیس انجمن ساکنین) 56:09.074 --> 56:10.158 تادا 56:13.703 --> 56:14.579 قربان 56:18.333 --> 56:20.460 مشارکت تاریخی 56:21.503 --> 56:23.837 هفتاد و چهار درصدی 56:23.838 --> 56:28.008 و کسب نود درصد کل آرا 56:28.009 --> 56:30.969 اون موقعی که پارک هه کانگ به همه‌ی اینا رسید 56:30.970 --> 56:33.848 تو دقیقا چه غلطی می‌کردی؟ 56:35.183 --> 56:37.017 من واقعا شرمنده‌ام 56:37.018 --> 56:39.812 ولی مطمئنم 56:39.813 --> 56:41.188 که می‌تونم نتیجه رو برگردونم 56:41.189 --> 56:43.148 ...فقط اگه بهم اعتماد کنین، من 56:43.149 --> 56:44.442 نه 56:45.568 --> 56:46.486 ...من 56:46.986 --> 56:50.697 از آدم‌هایی که پولم رو می‌گیرن 56:50.698 --> 56:53.952 و کارشون رو درست انجام نمی‌دن، متنفرم 56:58.248 --> 56:59.165 قربان 57:01.209 --> 57:03.335 من واقعا متاسفم 57:03.336 --> 57:06.213 ولی انصافا، فکر نمی‌کنین 57:06.214 --> 57:09.133 تا الان کارم رو خوب انجام دادم؟ 57:09.134 --> 57:11.301 ...قربان، خواهش می‌کنم 57:11.302 --> 57:13.011 !آقای لی 57:13.012 --> 57:14.638 ...قربان، خواهش می‌کنم 57:14.639 --> 57:16.390 فقط یه فرصت دیگه بهم بدین 57:16.391 --> 57:18.143 ...آقای لی 57:19.769 --> 57:21.728 دیگه به این احتیاجی نداری 57:21.729 --> 57:23.106 ...فقط یه فرصت دیگه 57:35.285 --> 57:36.494 حالا چطوره؟ 57:49.549 --> 57:50.550 سلام 57:52.218 --> 57:53.344 آقای پارک 57:54.345 --> 57:55.221 ...راستی 57:56.723 --> 57:58.308 خبر خوب رو شنیدم 57:58.975 --> 57:59.933 تبریک ‌می‌گم 57:59.934 --> 58:01.519 به این زودی خبردار شدین؟ 58:04.689 --> 58:05.523 خون؟ 58:16.201 --> 58:18.243 انگار تازه از سر کار برمی‌گردین 58:18.244 --> 58:20.580 ...یه کاری توی دفتر مدیریت داشتم، و 58:28.046 --> 58:30.089 خب، شب به خیر 58:30.673 --> 58:31.758 باشه 58:35.512 --> 58:36.846 آقای پارک 58:38.306 --> 58:39.265 بله؟ 58:42.185 --> 58:44.229 به خاطر انتخاب شدنتون 58:45.813 --> 58:47.941 به عنوان رئیس انجمن ساکنین، تبریک می‌گم 58:49.734 --> 58:51.568 ممنون 58:51.569 --> 58:52.779 پس، شب به خیر 58:53.863 --> 58:54.906 آقای پارک؟ 58:55.865 --> 58:56.908 بله؟ 59:05.291 --> 59:06.417 ...خب 59:07.544 --> 59:09.712 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 59:39.701 --> 59:42.453 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 59:42.453 --> 01:00:06.561 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ MUSE ✧ yolo ✧ Vanilla ✧ ANNA ✧ Yuri ✧ Purella ✧ timin ✧ SEVDA ✧ moony ✧ Moon ✧ Ayri ✧ Meliey ✧ narges ✧ rozhan ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:00:06.561 --> 01:00:08.186 ولی چرا اون یارو انقدر پیش رفته 01:00:08.187 --> 01:00:11.148 که برای اینکه رئیس انجمن ساکنین بشه، یه خانواده‌ی قلابی درست کرده؟ 01:00:11.149 --> 01:00:12.691 قشنگه 01:00:12.692 --> 01:00:15.319 !"مجتمع‌های آپارتمانی، لانه‌ی فساد" 01:00:15.320 --> 01:00:19.072 قراردادها رو درست تنظیم نمی‌کنن، شارژ ساختمون رو هم بالا می‌کشن 01:00:19.073 --> 01:00:22.159 پس لطفا وارد اینجور فسادها نشین 01:00:22.160 --> 01:00:23.869 گیونگ نام، یه ساک آماده کن - چشم، قربان - 01:00:23.870 --> 01:00:26.330 گنده‌بک، هر چی توی خونه‌ست رو بفروش - چشم، قربان - 01:00:26.331 --> 01:00:28.457 جه گیل، مهر مدیر مجموعه رو بیار 01:00:28.458 --> 01:00:30.042 "قدرت همیشگی نیست" 01:00:30.043 --> 01:00:35.005 اومدم ریسک‌هایی که خانواده‌ات رو تهدید می‌کنه رو برات مدیریت کنم 01:00:35.006 --> 01:00:38.175 پیدا شدن همچین آثار باستانی‌ای توی اینجا غیرممکنه 01:00:38.176 --> 01:00:40.802 یعنی یکی عمدا اونا رو اینجا گذاشته؟ 01:00:40.803 --> 01:00:42.804 ...فقط اگه دستم به کسی که این کار رو کرده برسه 01:00:42.805 --> 01:00:44.222 خانم کانگ 01:00:44.223 --> 01:00:45.891 می‌کشمش 01:00:45.892 --> 01:00:48.645 صبح اول وقت می‌ریم بانک، پول رو برمی‌داریم و فوری می‌زنیم به چاک