WEBVTT
00:00.672 --> 00:25.967
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ SEVDA ✧ سارا ✧ Purella ✧ narges ✧ Yuri ✧ timin ✧ moony ✧Nari ✧ Ayri ✧ Moon ✧ Meliey ✧ rozhan ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:47.672 --> 00:50.967
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
00:52.051 --> 00:53.386
(کاندید شماره‌ی 2، پارک هه کانگ)
00:55.638 --> 00:56.681
به سلامتی
00:56.765 --> 01:00.435
یه لحظه، آقای پارک این موقعیت
یه سخنرانی موقع نوشیدن می‌طلبه
01:00.518 --> 01:02.187
سخنرانی؟ ما از این کارها نمی‌کنیم
01:02.270 --> 01:04.773
خب، اجازه می‌دی من چندتا کلمه بگم؟
01:08.401 --> 01:09.235
باشه
01:09.819 --> 01:11.196
عالیه
01:14.365 --> 01:17.452
دوستان، حتما تیترهایی
مثل این رو دیدین که می‌گه
01:17.535 --> 01:20.163
"مجتمع‌های مسکونی لونه‌ی فساد"
01:21.706 --> 01:24.876
قراردادها رو درست ثبت نمی‌کنن
01:24.959 --> 01:28.296
پروژه‌ها رو بدون مناقصه می‌دن
به شرکت‌های نورچشمی
01:28.379 --> 01:32.175
هزینه‌های ساخت رو بالا می‌برن
...پول صندوق نگهداری رو بالا می‌کشن
01:32.258 --> 01:34.761
دلم نمی‌خواد اسم هیچکدومتون توی خبرها دربیاد
01:34.844 --> 01:38.640
پس لطفا
قاطی همچین فسادهایی نشین
01:38.723 --> 01:40.600
...امیدوارم دوره‌ات رو -
الان خوابم می‌بره -
01:40.683 --> 01:42.602
بدون هیچ دردسری تموم کنی، آقای پارک
01:42.685 --> 01:44.604
!خب حالا، به سلامتی
01:44.687 --> 01:46.481
!به سلامتی
01:48.191 --> 01:49.734
این چه ریختیه به خودتون گرفتین؟
01:50.318 --> 01:54.114
یه خانواده‌ی صوری سرهم کردی
و به چیزی که این همه دنبالش بودی رسیدی
01:54.197 --> 01:55.490
حالا که به اینجا رسیدیم
01:55.573 --> 01:59.285
منم خواستم به عنوان همسر قلابیت
بهت دلگرمیت بدم که حسابی تلاش کنی
01:59.369 --> 02:00.787
!لیوان‌ها رو بیارین بالا، به سلامتی
02:00.870 --> 02:03.998
!به سلامتی -
!به سلامتی -
02:10.171 --> 02:11.339
آخیش، جیگرم جلا اومد
02:11.422 --> 02:13.091
بین همه‌ی کارهایی که تا حالا کردم
02:13.174 --> 02:15.009
این یکی از همه سخت‌تر بود
02:15.093 --> 02:18.054
...بسته‌ها مثل کوه روی هم تلنبار شده بودن
02:18.847 --> 02:21.182
تو دیگه چته؟ چرا انقدر مست کردی؟
02:21.266 --> 02:22.517
خیلی بهش سخت گذشته
02:22.600 --> 02:24.519
یه تیکه فلفل لای دندونت گیر کرده
02:25.228 --> 02:26.813
خبر خوب رو شنیدم
02:28.481 --> 02:30.692
تبریک می‌گم -
انقدر زود به گوشتون رسید؟ -
02:34.279 --> 02:35.113
خون؟
02:46.624 --> 02:49.669
این یارو دقیقا چه مرگشه؟ مطمئنم خون بود
02:53.214 --> 02:54.674
دیگه چیزی نمونده
02:56.217 --> 02:57.510
...یونگ مان هیونگ
02:57.594 --> 02:58.845
فعلا فقط
03:00.263 --> 03:02.098
روی نجات دادن یونگ مان هیونگ تمرکز کن
03:03.308 --> 03:08.229
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
03:15.653 --> 03:18.197
آره، این دیگه چرت و پرته
03:19.574 --> 03:23.244
آرنجم دوباره درد گرفته
درست نمی‌تونم توپ رو بزنم
03:24.120 --> 03:25.246
حالتون خوبه؟ -
ای وای -
03:28.333 --> 03:30.335
زیادی بابتش ناراحت نشو، آقای لی
03:31.044 --> 03:34.505
الان هنوز جایگاهی نداری
که پشت یه میز با ما بشینی
03:34.589 --> 03:36.215
فقط یه دست‌انداز کوچیکه
03:36.299 --> 03:38.551
آقای لی که با همچین چیزی زمین نمی‌خوره
03:38.635 --> 03:39.719
اون‌وقت دیگه خیلی ضایع می‌شه
03:40.470 --> 03:42.889
انقدر مسخره‌ست که آدم خنده‌اش می‌گیره
03:43.806 --> 03:46.809
در هر صورت چیز مهمی نیست
پس نگرانش نباشین
03:46.893 --> 03:49.687
بخور، قیافه‌ات حسابی خسته به نظر می‌رسه
03:50.563 --> 03:51.397
چشم
03:51.981 --> 03:53.441
بهتر نبود براش گوشت گاو می‌گرفتیم؟
03:54.317 --> 03:56.569
برای کارگرها گوشت خوک هنوزم بهترینه
03:58.154 --> 04:02.659
حتی برای یه بازسازی ساده‌ی خونه هم
هزار جور دردسر پیش میاد
04:02.742 --> 04:05.036
چه برسه به اینکه
داریم یه شهر کامل می‌سازیم
04:05.662 --> 04:06.621
می‌دونی
04:06.704 --> 04:09.457
اصلا خوشم نمیاد اسم شهر جدید اومان
اینطوری سر زبون‌ها بیفته
04:10.124 --> 04:12.710
نمی‌خوام این جرقه‌ی کوچیک
04:12.794 --> 04:16.339
تبدیل به یه پرونده‌ی فساد گنده مثل فیلم‌ها بشه
04:16.422 --> 04:20.802
می‌خوام تمیز جمعش کنی
اصلا نمی‌خوام دردسر بشه
04:21.386 --> 04:25.139
جمع‌وجور کردن تمیز کارها تخصص منه، می‌دونین که
04:48.871 --> 04:54.294
(پلنگ کلیمانجارو)
05:02.802 --> 05:05.346
♪تا حالا کفتاری رو دیدی که توی دامنه‌ها پرسه بزنه♪
05:05.430 --> 05:07.598
♪دنبال شکار بگرده؟♪
05:07.682 --> 05:10.935
♪کفتار فقط برای پیدا کردن لاشه توی دامنه‌ها پرسه می‌زنه♪
05:11.769 --> 05:14.355
♪من می‌خوام پلنگ باشم، نه کفتار♪
05:16.774 --> 05:18.484
داخله، مگه نه؟ -
بله -
05:19.068 --> 05:20.737
الان حالش چطوره؟
05:20.820 --> 05:23.656
♪یه روز سرحالم، یه روز از پا افتاده♪
05:23.740 --> 05:27.410
♪حالا توی یه گوشه‌ی تاریک از این دنیا پناه گرفتم♪
05:27.493 --> 05:33.499
♪نمی‌شه مثل باد بیام و مثل شبنم صبح ناپدید بشم♪
05:34.500 --> 05:38.671
♪باید یه اثری از خودم به جا بذارم♪
05:41.549 --> 05:43.801
یه کم دلم گرفته بود
05:44.844 --> 05:47.472
برای همین اول دلم خواست
این آهنگ رو بخونم
05:47.555 --> 05:49.557
آقای یو -
بله؟ -
05:50.141 --> 05:53.561
مگه قبل از شروع ساخت‌وساز
بررسی آثار تاریخی انجام نداده بودین؟
05:53.644 --> 05:54.729
...انجام دادیم، ولی
05:54.812 --> 05:56.856
!یه کاسه پیدا کردن
05:56.939 --> 05:59.108
!یه چیزی که اصلا نباید پیدا می‌شد
06:06.240 --> 06:08.910
بدبختیم کم بود که با پول خودم زمین خودم رو کندم
06:09.535 --> 06:12.663
آخرش هم یه چیزی پیدا شد
که نباید اونجا می‌بود
06:14.373 --> 06:16.667
آقای چوی -
بله؟ -
06:17.251 --> 06:20.713
تا وقتی ساخت‌وساز خوابیده
06:20.797 --> 06:22.423
بهره‌ی وام بانکم چقدر می‌شه؟
06:23.424 --> 06:25.009
...خب
06:25.843 --> 06:27.929
مبلغش خیلی زیاده
06:33.184 --> 06:35.353
خیلی وقته این کار رو نکردیم
سرتون رو آماده کنین
06:35.937 --> 06:37.438
...قربان
06:37.522 --> 06:38.731
!سرتون رو آماده کنین
06:38.815 --> 06:40.233
!بله، قربان -
!زود -
07:04.507 --> 07:10.054
♪عشق تنهایی میاره چون سرنوشتت رو پاش شرط می‌بندی♪
07:10.888 --> 07:14.934
♪تنهایی، چون همه چیزت رو به خطر می‌ندازی♪
07:16.394 --> 07:17.395
تنهام
07:18.813 --> 07:21.107
انگار فقط خودم دارم کار می‌کنم
07:22.775 --> 07:25.736
یه راهی پیدا کنین که ساخت‌وساز
!فورا از سر گرفته بشه
07:26.946 --> 07:30.158
ببخشید قربان، مگه اینکه
اون آثار تاریخی قلابی باشن
07:30.241 --> 07:33.911
!هیچ راهی برای برگردوندن اوضاع نیست -
!آقای پارک -
07:34.537 --> 07:36.998
!خواهش می‌کنم منو ببخشید، قربان
07:42.086 --> 07:42.920
قلابی؟
07:46.466 --> 07:48.134
چی؟ تو چیکار کردی؟
07:48.217 --> 07:50.261
زن قلابی؟ -
آره -
07:50.344 --> 07:52.346
مثل بقیه‌ی نقش‌های جایگزینه
07:52.430 --> 07:55.308
می‌دونم پول لازم داری، ولی دیوونه شدی؟
07:55.391 --> 07:56.559
مگه نمی‌خواستی وکیل بشی؟
07:56.642 --> 07:59.604
همین که بقیه‌ی پول رو بگیرم
دوباره درس خوندن رو شروع می‌کنم
07:59.687 --> 08:01.022
فقط چند روز دیگه مونده
08:01.105 --> 08:02.231
ها جونگ اونی خبر داره؟
08:02.815 --> 08:03.649
معلومه که نه
08:04.734 --> 08:06.360
الان فرانسه‌ست
08:06.444 --> 08:09.530
با پیش‌پرداختی که گرفتم فرستادمش اونجا
08:10.114 --> 08:13.618
رویای اون اینه که شیرینی‌پز بشه
برای همین گفتم بره تجربه کسب کنه
08:13.701 --> 08:15.077
ولی چرا اون یارو باید تا این حد پیش بره
08:15.161 --> 08:18.372
که برای رئیس انجمن ساکنین شدن
خانواده‌ی قلابی درست کنه؟
08:18.456 --> 08:19.332
چی؟
08:19.415 --> 08:21.000
فقط بهش فکر کن
08:21.083 --> 08:24.337
چرا باید برای اون موقعیت انقدر بهت پول بده؟
08:25.713 --> 08:26.714
می‌دونم
08:28.174 --> 08:31.969
...دوست پسرخاله‌ی باجناق آشنای مامانم
08:32.053 --> 08:34.889
یونگ جو، اون که دیگه غریبه‌ست
08:35.515 --> 08:38.392
باشه، به هر حال، همون غریبه
رئیس انجمن آپارتمان شد
08:38.476 --> 08:40.895
و یه پول حسابی به جیب زد
08:40.978 --> 08:45.566
حتی یه ماشین نو خرید
و به یه جای لوکس هم اسباب‌کشی کرد
08:45.650 --> 08:47.318
...نکنه اون هم -
هی -
08:47.401 --> 08:49.320
آقای پارک از اونجور آدم‌ها نیست
08:50.029 --> 08:51.447
چرا سر من داد می‌زنی؟
08:51.989 --> 08:54.617
پس دقیقا چجور آدمیه؟
08:55.993 --> 08:56.827
چی؟
08:58.663 --> 08:59.830
...خب، اون
09:16.138 --> 09:18.099
پارک هه کانگ روی سقف اتاق من چیکار می‌کنه؟
09:19.559 --> 09:20.434
فقط بخواب
09:29.110 --> 09:30.695
!من اومدم -
سلام -
09:30.778 --> 09:32.572
دیر که نکردم، مگه نه؟ -
چرا، دیر کردی -
09:32.655 --> 09:34.949
چی شده؟ تولد کسیه؟
09:35.032 --> 09:38.244
نه، ولی اولین روز ریاست رئیسمونه
09:38.327 --> 09:39.745
از هنرم مایه گذاشتم
09:39.829 --> 09:42.957
تا یه غذای حسابی بپزم که جون بگیریم
09:43.833 --> 09:46.794
آقای پارک، بازم با شکم خالی
داری اسپرسو می‌خوری؟
09:47.545 --> 09:48.546
مشکلی نیست
09:48.629 --> 09:50.381
ولی از نظر من هست
09:50.464 --> 09:52.633
برادرهات برات یه غذای مفصل درست کردن
09:52.717 --> 09:54.552
حداقل بیا کنارشون بشین
09:54.635 --> 09:56.012
اشکالی نداره
09:57.972 --> 09:58.806
هی
10:02.518 --> 10:03.686
زود باش
10:05.187 --> 10:07.023
چرا باهام این کار رو می‌کنی؟
10:07.106 --> 10:09.692
سوپ جلبکه، داغه
10:09.775 --> 10:10.610
خیلی خب
10:11.819 --> 10:12.653
بفرما
10:12.737 --> 10:14.780
خودم بهت بدم؟ بیا
10:15.406 --> 10:16.824
خودم می‌خورم
10:32.798 --> 10:34.342
خیلی خوشمزه‌ست
10:34.425 --> 10:36.135
کارت عالی بود
10:36.927 --> 10:38.679
بالاخره یه کم شبیه آدم‌های معمولی شدی
10:44.435 --> 10:45.436
این یخ در بهشته؟
10:47.104 --> 10:48.272
بازم براتون میارم
10:49.357 --> 10:50.191
چرا گریه می‌کنی؟
10:50.900 --> 10:53.527
این اولین باره که دست‌پختم رو امتحان کردین
11:03.287 --> 11:04.538
...خب
11:05.665 --> 11:06.624
بابا
11:06.707 --> 11:07.833
بله؟ -
بله؟ -
11:07.917 --> 11:08.959
کدوم بابا؟
11:09.543 --> 11:10.544
من؟ -
من؟ -
11:10.628 --> 11:11.629
چی شده؟
11:14.131 --> 11:15.466
چیزی می‌خواستی بگی؟
11:18.719 --> 11:19.720
مامان
11:22.264 --> 11:25.184
خانم کانگ، گیونگ بوک صدات می‌کنه
11:26.769 --> 11:29.188
هنوز عادت نکردم "مامان" صدام کنن، چی شده؟
11:32.983 --> 11:34.068
چیزی نیست
11:38.280 --> 11:40.116
آماده می‌شم برم سر کار -
چشم -
11:40.199 --> 11:41.283
چشم
11:45.621 --> 11:47.373
انگار از همه‌ی خانواده‌ها اومدن
11:47.456 --> 11:51.001
انگار همه منتظر عوض شدن رئیس بودن
11:51.085 --> 11:52.086
سانگ ته
11:52.169 --> 11:54.255
بله؟ -
مراقب حرف زدنت باش -
11:54.338 --> 11:56.799
ممکنه یکی بشنوه، حواست باشه
11:56.882 --> 11:58.259
ولی غیر از ما که کسی اینجا نیست
11:59.552 --> 12:02.054
ببخشید -
بهتره فعلا بی‌سروصدا باشین -
12:02.138 --> 12:05.307
تغییر ریاست همیشه با یه پاکسازی اساسی همراهه
12:07.226 --> 12:08.394
...دیگه تا این حد هم نیست
12:14.775 --> 12:16.610
واقعا هیچی نمی‌دونین
12:19.280 --> 12:20.281
...خون
12:22.283 --> 12:23.325
چرا معطلی؟
12:23.409 --> 12:26.245
باید برای استقبال از رئیس جدید آماده بشیم
12:26.829 --> 12:27.830
...بیا
12:28.539 --> 12:29.707
سنگ تموم بذاریم
12:35.129 --> 12:37.590
اگه نمی‌خوای که اون اتفاق برات بیفته، باشه؟
12:38.507 --> 12:39.925
این یه هدیه‌ست
12:57.318 --> 12:59.987
حموم خون شروع شده
13:01.572 --> 13:03.365
الان سرده؟
13:05.242 --> 13:06.368
خوب و سرده
13:08.579 --> 13:10.331
وایسا -
من رو ترسوندی -
13:11.248 --> 13:14.168
اشکال نداره تنهایی بنوشی
13:14.960 --> 13:18.964
ولی توی خانه‌ی سالمندان قمار نکن
13:21.634 --> 13:23.219
نمی‌کنم
13:23.802 --> 13:26.347
پول این کارها رو ندارم
13:26.430 --> 13:27.306
نمی‌تونم
13:27.389 --> 13:30.809
تو کسی هستی که
نون شب هم نداشته باشی قمار می‌کنی
13:31.602 --> 13:34.104
اگه هیونگ بفهمه، مردی
13:34.688 --> 13:35.689
خیلی خب
13:36.857 --> 13:38.359
بابا
13:38.442 --> 13:40.611
بذار یه لحظه با بابابزرگت حرف بزنم
13:40.694 --> 13:42.196
باشه
13:43.572 --> 13:46.116
خانم کانگ، آماده نمی‌شین؟
13:46.200 --> 13:47.535
آماده برای چی؟
13:48.244 --> 13:49.995
باید بریم دفتر مدیریت
13:50.871 --> 13:53.958
چی؟ آقای پارک رئیسه
ما برای چی باید بریم اونجا؟
13:54.041 --> 13:57.086
اولین روز کاریشه
باید بریم حمایتش کنیم
13:57.169 --> 13:59.463
و شاید یه اتفاقی براش افتاد
13:59.964 --> 14:02.216
پس باید نشون بدیم که هواش رو داریم
14:02.299 --> 14:05.177
رفتن سر اولین روز کاری
...با حمایت خانواده‌اش
14:05.261 --> 14:07.012
منظره‌ی قشنگی نیست؟ -
آره -
14:07.805 --> 14:09.098
منظورت از "قشنگ" چیه؟
14:09.181 --> 14:12.351
عجیبه که کل خانواده‌ی یه مرد گنده
تا سر کار دنبالش برن
14:12.434 --> 14:14.520
ولی کار سختی نیست
بابتش داری پول می‌گیرین
14:14.603 --> 14:16.689
حداقل باید کارهایی که می‌خوایم رو انجام بدین
14:16.772 --> 14:20.651
کارمندها هم این حق رو دارن
که درخواست‌های غیرمنطقی یا ناعادلانه رو رد کنن
14:20.734 --> 14:21.610
باورنکردنیه
14:21.694 --> 14:23.237
کوتاهی در وظیفه، ترک وظیفه
14:23.320 --> 14:25.698
این کاریه که الان داری می‌کنی، خانم کانگ ها ری
14:25.781 --> 14:27.658
همونطور که شاید
متوجه شده باشی، اون رفته دانشکده‌ی حقوق
14:27.741 --> 14:29.493
خدایا -
اون هم باید بدونه -
14:30.160 --> 14:32.997
هی؛ ترک وظیفه فقط شامل مقامات عمومی می‌شه
14:33.080 --> 14:35.332
من که به عنوان مقام عمومی اینجا کار نمی‌کنم
14:35.416 --> 14:36.917
چطور ممکنه این رو ندونی؟
14:37.918 --> 14:41.046
همونطور که شاید
متوجه شده باشین، اون هم رفته دانشکده‌ی حقوق
14:41.130 --> 14:42.756
اونا هم باید بدونن
14:43.924 --> 14:46.302
خب، بخوایم دقیق باشیم، یه کارمند نیستین
14:46.385 --> 14:48.387
چطور ممکنه این رو ندونین؟
14:48.971 --> 14:50.848
اوه، درسته؛ آزمون وکالت رو رد شدین
14:52.600 --> 14:53.684
الان چی گفتی؟
14:54.643 --> 14:57.938
من به روش خودم ازش حمایت می‌کنم، محض اطلاعتون
15:20.169 --> 15:21.754
خیلی خوب به نظر میای، آقای پارک
15:22.463 --> 15:24.256
به لطف من، موفق شدی
15:28.218 --> 15:29.637
!آقای پارک
15:30.971 --> 15:34.558
!رئیس انجمن ساکنین شهرک ارزش حقیقی، پارک هه کانگ
15:34.642 --> 15:36.894
!امروز موفق باشی
15:36.977 --> 15:39.355
!خیلی جذاب به نظر میای، پارک هه کانگ
15:48.781 --> 15:50.783
عروس، برو رخت چرک‌ها رو بشور
15:55.913 --> 15:58.540
باورم نمی‌شه الان اون کار رو کردم
15:59.875 --> 16:02.628
ولی همه‌اشون می‌دونن که
من آزمون وکالت رو رد شدم؟
16:02.711 --> 16:04.004
!لعنتی
16:07.716 --> 16:09.510
تقریبا رسیدم
16:09.593 --> 16:12.304
با مهر رئیس
و مهر مدیر مجموعه
16:12.388 --> 16:16.475
و دفترچه حساب مجتمع آپارتمانی
به زودی همه چیز تموم می‌شه
16:17.643 --> 16:18.602
بزن بریم
16:22.398 --> 16:23.732
!صبح به خیر
16:24.858 --> 16:26.318
سلام
16:26.402 --> 16:27.695
بازم همه اینجا جمع شدن
16:27.778 --> 16:29.446
خوش اومدین، رئیس پارک
16:30.364 --> 16:32.199
خانواده‌اتون هم اینجان
16:32.700 --> 16:34.785
...واقعا که شما -
!سلام -
16:35.369 --> 16:36.704
یه خانواده‌ی صمیمی هستین
16:37.746 --> 16:39.873
سرتون شلوغه، آقای چوی؟ -
اصلا -
16:39.957 --> 16:42.376
داشتم یه سری برگه‌ی حقوق رو
مهر می‌کردم
16:44.378 --> 16:46.922
بیا، سانگ ته
چیزی که آماده کردیم رو بهشون بده
16:47.673 --> 16:50.300
تبریک می‌گم، رئیس پارک -
ممنونم -
16:50.384 --> 16:52.970
خیلی بهتون میاد -
ممنونم -
17:00.310 --> 17:03.313
امیدوارم از دفترتون خوشتون بیاد
17:03.397 --> 17:05.274
عالیه، آقای چوی
17:09.611 --> 17:10.863
اینم از این
17:10.946 --> 17:13.449
یه سری یادداشت تحویل کار اولیه اینجاست
17:13.532 --> 17:17.244
به همراه دفترچه‌ی بانکی
و همینطور مهرتون
17:17.327 --> 17:19.913
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم، قربان
17:32.176 --> 17:34.887
قدرت رئیس
17:35.471 --> 17:36.513
بله؟
17:40.768 --> 17:43.604
همیشه خیلی جالبین
17:44.605 --> 17:45.898
پس دیگه می‌رم
17:45.981 --> 17:48.192
بعدا با پیمانکارها جلسه دارین
17:48.275 --> 17:49.151
پس فراموش نکنین
17:52.071 --> 17:53.322
ممنونم -
ممنونم -
17:54.239 --> 17:55.532
چقدر با هم صمیمی هستین -
بله -
18:08.837 --> 18:11.048
خیلی قشنگه -
داره می‌درخشه -
18:11.632 --> 18:13.217
موفق شدین، هیونگ -
موفق شدین -
18:14.885 --> 18:16.678
هنوز تموم نشده، پس حواستون جمع باشه
18:16.762 --> 18:17.971
چشم، هیونگ -
چشم، هیونگ -
18:18.055 --> 18:19.598
بیاین کارها رو جمع و جور کنیم
18:19.681 --> 18:21.767
فردا صبح به محض اینکه پول رو
از بانک گرفتیم
18:21.850 --> 18:23.352
سریع راه میفتیم -
چشم، هیونگ -
18:23.936 --> 18:24.770
مبلغ زیادیه
18:25.437 --> 18:27.856
گیونگ نام، یه کیف برای پول نقد آماده کن -
چشم، هیونگ -
18:27.940 --> 18:30.192
گنده‌بک، همه‌ی وسایل توی خونه رو بفروش
18:30.275 --> 18:31.193
چشم، هیونگ
18:31.276 --> 18:33.570
جه گیل، مهر مدیر مجموعه رو بگیر -
چشم، هیونگ -
18:34.238 --> 18:35.364
...این مدیره
18:36.281 --> 18:39.785
همین یه کم پیش مهرش رو انداخت
یه گوشه‌ی میزش
18:41.036 --> 18:43.163
بسپرینش به من، هیونگ -
خیلی بی‌دقته -
18:44.081 --> 18:46.208
مارمولک و خانم کانگ چی؟
18:47.126 --> 18:49.670
نباید وارد بشین -
اشکالی نداره -
18:49.753 --> 18:51.088
ورود فقط برای افراد مجازه
18:51.171 --> 18:55.300
همونیم که رئیسش کردم
راستی بهش چی می‌گفتن؟
18:55.801 --> 18:56.677
پادشاه‌ساز؟
18:56.760 --> 18:59.304
آره، پادشاه‌ساز منم
پس معلومه که اجازه دارم
18:59.388 --> 19:01.265
موافق نیستی، آقای پارک؟
19:02.432 --> 19:03.976
اشکالی نداره، می‌تونین برین
19:08.230 --> 19:09.815
آقای پارک
19:10.399 --> 19:13.277
این یه هدیه‌ست
برای سمت جدیدت، بفرمایین
19:15.362 --> 19:16.363
این چیه؟
19:16.947 --> 19:18.615
بازش کن، زود باش
19:19.116 --> 19:23.328
همه‌ی اعضای کلابمون خیلی ممنون بودن
19:23.412 --> 19:26.206
برای همین پول روی هم گذاشتیم تا این رو برات درست کنیم
19:27.374 --> 19:29.501
(رئیس پارک هه کانگ)
19:29.585 --> 19:31.044
...وای، یه ققنوس
19:31.587 --> 19:33.839
حتی رئیس‌‌جمهور هم همچین لوحی نداره
19:34.590 --> 19:38.135
مقام به آدم شخصیت می‌ده
19:38.218 --> 19:42.973
...به یه چیز خفن مثل این نیاز داری
19:44.141 --> 19:46.768
تا به میزت ابهت بده
19:48.896 --> 19:51.773
تبریک می‌گم
19:51.857 --> 19:54.318
تبریک می‌گم
19:54.401 --> 19:58.238
بیاین، آقای پارک، تبریک می‌گم
20:02.075 --> 20:03.994
خوبه، مگه نه؟
20:04.077 --> 20:05.829
…پس
20:05.913 --> 20:09.416
باید یه چیزی پیدا کنیم که بهش گیر بدیم
20:09.499 --> 20:14.796
باید انتخاب شدن پارک هه کانگ
رو غیرقانونی جلوه بدیم
20:15.380 --> 20:19.760
پس باید به چی گیر بدیم
و چطور ازش استفاده کنیم؟
20:19.843 --> 20:24.389
شاید بتونیم روی فرم ثبت‌نام کاندیدش مانور بدیم
20:24.473 --> 20:26.975
اندازه‌ی عکس پارک هه کانگ چطور؟
20:27.059 --> 20:29.978
از عکس بزرگ‌تری نسبت به شما استفاده کرده
20:30.062 --> 20:31.146
نظرتون چیه؟
20:31.230 --> 20:33.982
قوانین رو نقض کرده، مگه نه؟
20:34.066 --> 20:38.111
نمی‌تونیم با گیر دادن به یه چیز
انقدر بی‌اهمیت این مشکل رو حل کنیم
20:40.072 --> 20:41.198
نه، چیزی مثل این
20:41.281 --> 20:45.494
یه چیزی لازم داریم که بتونه
یه دفعه زمینش بزنه
20:45.577 --> 20:46.620
یه چیز اساسی
20:46.703 --> 20:50.749
آقای لی، شما از تجهیزات هان سونگ
رشوه‌های زیادی گرفتی، مگه نه؟
20:51.583 --> 20:52.751
و خانم کیم
20:52.834 --> 20:56.755
می‌دونم که شما پول زیادی از مدیر پارک
20:56.838 --> 20:58.799
زمان مناقصه‌ی قرارداد مهدکودک گرفتی
20:58.882 --> 21:01.176
و آقای اوه
21:01.260 --> 21:04.137
شما پارتی‌بازی کردی
تا خواهرت توی شرکت
21:04.221 --> 21:05.806
محوطه‌سازی استخدام بشه
21:05.889 --> 21:08.392
من به راحتی می‌تونم
یه لیست بلند از این چیزها آماده کنم
21:08.976 --> 21:11.186
فقط با یه لحظه فکر کردن
21:12.062 --> 21:15.691
اما الان خیلی زیادی خونسرد به نظر می‌رسین
21:17.526 --> 21:18.694
…من واقعا
21:21.405 --> 21:22.406
گوش کنین
21:23.865 --> 21:27.577
اگه نتونیم شر پارک هه کانگ رو کم کنیم
21:27.661 --> 21:30.372
اگه نتونیم از اون جایگاه پایین بکشیمش
21:30.455 --> 21:32.958
!همه‌امون نابود می‌شیم
21:33.041 --> 21:34.793
همه‌امون سقوط می‌کنیم
21:35.919 --> 21:37.004
فهمیدین؟
21:37.087 --> 21:39.631
تا حالا این جمله رو شنیدین
"قدرت همیشگی نیست؟"
21:40.257 --> 21:42.676
یعنی هیچکس نمی‌تونه برای همیشه توی قدرت بمونه
21:44.177 --> 21:47.472
رئیس پارک، واقعا باهوشی
21:48.765 --> 21:51.643
می‌گن قدرت بیشتر از ده سال دووم نمیاره
21:51.727 --> 21:55.814
اما آدم‌های احمق همیشه فاسد می‌شن
21:56.315 --> 21:57.524
چون فکر می‌کنن تا ابد ادامه داره
21:57.607 --> 22:03.864
برای همینه که پیشنهاد می‌کنم
من اینجور مسائل رو براتون مدیریت کنم
22:03.947 --> 22:05.657
چه مسائلی؟ -
خودتون می‌دونین -
22:08.243 --> 22:10.287
ریسک‌های خانوادگی
22:10.996 --> 22:14.333
اون زمان همه‌ی سیاستمدارها
رسوایی خانوادگی داشتن
22:14.416 --> 22:18.879
مهم نیست چقدر سیاستمدار خوبی باشین
یه رسوایی خانوادگی می‌تونه زمینتون بزنه
22:19.629 --> 22:21.048
خب، شاید همینطور باشه
22:21.131 --> 22:23.342
اما این ربطی به ما نداره
22:23.425 --> 22:30.182
البته که داره
قدرت و فساد تقریبا از هم جداشدنی نیستن
22:30.265 --> 22:35.062
برای همینه که پیشنهاد می‌کنم
منشی ارشد امور مدنی شما بشم
22:35.145 --> 22:38.774
و این مسائل رو براتون مدیریت کنم
22:38.857 --> 22:40.567
منشی ارشد؟ -
منشی ارشد؟ -
22:42.069 --> 22:45.405
بله، منشی ارشد امور مدنی
خوبه، نه؟
22:45.489 --> 22:49.409
فقط می‌خوام مدت طولانی ببینمتون
همین
22:49.493 --> 22:50.911
پس اجازه بدین این کار رو براتون انجام بدم
22:50.994 --> 22:53.747
باشه؟ من منشی ارشد امور مدنی می‌شم
22:56.625 --> 22:57.793
آماده‌این، قربان؟
22:57.876 --> 23:01.588
شما هم اینجایین، خانم جانگ -
بله، آقای چوی -
23:03.256 --> 23:04.091
رئیس پارک
23:04.883 --> 23:05.759
آماده‌این؟
23:10.097 --> 23:11.181
!بریم
23:14.893 --> 23:16.561
به حال خودش ولش کنیم
مشکلی پیش نمیاد؟
23:16.645 --> 23:18.438
این بده -
منشی ارشد" یعنی چی؟" -
23:18.522 --> 23:20.440
اشکالی نداره، ما فردا می‌ریم
23:20.524 --> 23:23.860
شماها برین و آماده بشین -
!کتم کجاست؟ کتم رو بیارین -
23:23.944 --> 23:25.654
بده من -
هیونگ -
23:27.072 --> 23:29.032
...می‌تونم -
!بله، دارم میام -
23:33.328 --> 23:35.914
همونطوری که می‌دونین
این مجتمع آپارتمانیمون
23:35.997 --> 23:39.626
سه طبقه و 121 واحد تجاری داره
23:39.709 --> 23:41.044
از این طرف، قربان
23:43.755 --> 23:44.589
خدایا
23:48.385 --> 23:51.304
بابت رئیس انجمن ساکنین شدن
!صادقانه تبریک می‌گیم
23:51.388 --> 23:53.265
!تبریک می‌گیم -
!تبریک می‌گیم -
23:56.518 --> 23:59.229
پارک هه کانگ، رئیس جدید
شهرک ارزش حقیقی هستم
23:59.312 --> 24:00.438
از دیدن همه‌اتون خوشحالم
24:00.522 --> 24:01.565
!دست بزنین
24:03.817 --> 24:05.694
مشتاق این هستیم که باهاتون کار کنیم
24:05.777 --> 24:09.072
این فهرست اعضای انجمن
بازاری‌های ماست
24:10.490 --> 24:13.535
اگه به هر کدون از مغازه‌هامون
سر بزنین و بگین که رئیس هستین
24:13.618 --> 24:15.162
همه چیز مهمون ما می‌شه
24:16.329 --> 24:17.622
مهمون شما؟ چرا؟
24:18.623 --> 24:20.542
چون شما رئیسین
24:21.877 --> 24:23.461
این شامل خانواده‌اتون هم می‌شه
24:26.882 --> 24:31.178
رئیسمون هیچ مدل رشوه‌ای رو
قبول نمی‌کنه
24:33.930 --> 24:35.348
بریم -
درسته -
24:38.727 --> 24:40.270
رئیسمون اینجاست
24:44.274 --> 24:47.611
به عنوان منشی ارشد
امور مدنی ایشون
24:47.694 --> 24:49.821
بذارین یه اطلاعیه‌ی مهم رو اعلام کنم
24:50.447 --> 24:53.491
رئیسمون
هیچ مدل رشوه‌ای رو قبول نمی‌کنه
24:53.575 --> 24:56.786
هر چی که آوردین رو بردارین و برین
24:58.872 --> 25:00.332
برشون دارین برین
25:00.415 --> 25:02.959
مشتاق این هستیم
!که باهاتون کار کنیم، رئیس پارک
25:06.755 --> 25:09.007
!فایتینگ، ارزش حقیقی
25:18.350 --> 25:19.184
قربان
25:19.851 --> 25:20.727
بفرمایین
25:20.810 --> 25:21.978
به خاطر زحمتتون ممنون
25:27.317 --> 25:28.318
این چیه؟
25:29.236 --> 25:30.737
قبولش کنین
25:30.820 --> 25:35.033
اعلام کنین تمام عتیقه‌های
پیدا شده‌ی اینجا ساختگی بوده
25:36.076 --> 25:39.037
امکان نداره همچین عتیقه‌هایی
اینجا پیدا شده باشن
25:40.830 --> 25:41.915
...تو واقعا
25:42.958 --> 25:44.459
زرنگی و حرف نداری
25:44.542 --> 25:46.711
سریع می‌گیری
25:46.795 --> 25:49.881
همون چیزی که الان گفتی رو اعلام کن
25:49.965 --> 25:55.303
نه، جدا، تقریبا غیرممکنه
که چنین عتیقه‌هایی اینجا پیدا بشه
25:57.055 --> 25:58.014
چی؟
26:01.851 --> 26:04.688
خاکی که روی عتیقه‌هاست، یک جور نیست
26:04.771 --> 26:07.274
و همه‌اشون از دوره‌های متفاوتی هستن
26:07.357 --> 26:10.860
نمی‌شه اینجا پیداشون کرد مگه اینکه
یکی اونا رو اینجا خاک کرده باشه
26:12.153 --> 26:14.823
پس یعنی یکی از قصد
اینجا خاکشون کرده؟
26:18.785 --> 26:20.870
اگه هر کی این کار رو کرده رو گیر بندازم
26:21.746 --> 26:23.206
می‌کشمش
26:34.092 --> 26:36.177
سلام؟ -
سلام، جناب پلیس -
26:36.761 --> 26:38.680
تماس آقای سونگ رو
دریافت کردین، درسته؟
26:39.264 --> 26:42.058
ازتون یه کم کمک می‌خوام
27:02.287 --> 27:03.747
(دوستت دارم، رو یی)
27:30.106 --> 27:31.149
گیونگ بوک
27:36.112 --> 27:38.782
ها ری، اینجا چیکار می‌کنی؟
27:39.407 --> 27:41.159
تازه یه حساب پارکینگ باز کردم
27:41.242 --> 27:43.870
که مزایای حساب جاری
و پس‌انداز رو با هم داره
27:43.953 --> 27:47.248
آره، هم می‌تونی واریز و برداشت کنی
هم سودش روزشمار حساب می‌شه
27:47.332 --> 27:49.292
در موردش شنیدم -
آره، همون -
27:50.251 --> 27:53.880
یه برنامه‌ی پس‌انداز برام خیلی سنگین بود
پس این باید برام عالی باشه
27:53.963 --> 27:56.007
من هم باید یکی برای خودم درست کنم
من واقعا این عروسک رو می‌خواستم
27:56.091 --> 27:58.385
هی، فقط بگیرش
28:00.011 --> 28:01.262
تو هم می‌تونی آنلاین یکی برای خودت درست کنی
28:01.346 --> 28:02.722
واقعا؟ -
ببین -
28:09.145 --> 28:10.063
الو؟
28:10.146 --> 28:13.858
اینجا مهدکودک ارزش حقیقیه
شما مادر گیونگ بوک هستین؟
28:14.401 --> 28:16.319
شماره رو اشتباه گرفتین
28:16.403 --> 28:17.904
صبر کنین! الو؟
28:17.987 --> 28:20.031
بله، من مادر گیونگ بوک هستم
28:20.740 --> 28:23.243
شما معلم مهدکودک اون هستین؟
28:23.868 --> 28:25.078
(رئیس پارک هه کانگ)
28:25.161 --> 28:29.666
حتما از این همه کار خسته شدی، رئیس پارک
28:29.749 --> 28:31.918
بفرمایین این رو بخور
28:32.502 --> 28:35.088
بفرمایین، به سلامتی
28:38.508 --> 28:40.135
...آقای پارک یه مورد اضطراری پیش اومده
28:41.428 --> 28:42.595
وای خدای من
28:42.679 --> 28:48.435
خانم، باید مراقب باشی که توی ملاعام
چطور اون رو خطاب می‌کنی
28:48.518 --> 28:51.146
الان بهش گفتی، "آقای پارک"؟
28:51.646 --> 28:52.647
می‌دونی که شما زن و شوهر هستین دیگه
28:56.317 --> 28:58.862
عزیزم -
بله، جانم؟ -
28:59.612 --> 29:01.489
امروز گیونگ بوک ورزش داره
29:01.573 --> 29:04.701
بقیه‌ی والدین دارن بازی می‌کنن، اما ما
تنها کسایی هستیم که نرفتیم
29:06.161 --> 29:07.829
حرفی برای گفتن داری؟
29:10.498 --> 29:13.585
این همون چیزی بود که امروز صبح
سعی داشت بهمون بگه، بریم
29:14.335 --> 29:16.421
خدای من، چیکار داری می‌کنی؟
29:16.504 --> 29:19.299
رئیس پارک، یه عالمه کار داری که باید انجام بدی
29:19.382 --> 29:21.217
نمی‌تونی بری
29:21.301 --> 29:24.679
خانم، مادرها باید مراقب همچین چیزهایی باشن
29:25.555 --> 29:28.016
چرا من باید تنها برم؟
اون یه بابا هم داره
29:28.099 --> 29:33.521
برای اینکه یه مرد به موفقیت‌های بزرگی
برسه، خانواده‌اش باید یه فداکاری‌هایی بکنن
29:34.230 --> 29:35.064
خانم جانگ
29:35.940 --> 29:38.860
مراسم‌هایی که مهدکودک برگزار
می‌کنه، توسط والدین شهرک ارزش حقیقی
29:38.943 --> 29:40.862
مورد استقبال هم قرار می‌گیرن؟ -
البته -
29:40.945 --> 29:42.947
پس من می‌گم این یه فرصت عالی
29:43.031 --> 29:45.950
برای تثبیت جایگاهم به عنوان رئیس
29:46.034 --> 29:47.786
و ساختن چهره‌ای از یه پدر دوست‌داشتنیه
29:47.869 --> 29:49.621
نظر شما چیه، خانم جانگ؟
29:53.082 --> 29:56.419
پس من برنامه‌ی تمام بعدازظهرت رو خالی می‌کنم
30:08.431 --> 30:10.058
!منتظرم باشین
30:10.141 --> 30:12.644
!سوار شدن روی امواج همراه با مامان و بابا
30:12.727 --> 30:13.686
!آماده، حرکت
30:14.395 --> 30:16.940
!برو، تیم صورتی! برو، تیم آبی
30:17.023 --> 30:18.983
!برو تیم صورتی
30:19.067 --> 30:21.069
!برو! به تیم صورتی نگاه کن
30:21.152 --> 30:22.445
!تیم صورتی برنده شد
30:22.529 --> 30:25.198
!تیم صورتی برنده شد! تیم تو برنده شد، گیونگ بوک
30:26.866 --> 30:29.327
بعدی رو با هم انجام می‌دیم -
نه -
30:29.410 --> 30:31.538
چرا؟ بیا، بیا با هم انجامش بدیم
30:43.007 --> 30:48.471
همگی، رئیس شهرک ارزش حقیقی
پارک هه کانگ اینجا هستن
30:48.972 --> 30:50.598
اون پدر گیونگ بوکه
30:51.850 --> 30:53.393
من پارک هه کانگ هستم
30:53.476 --> 30:54.727
!گیونگ بوک
30:57.730 --> 31:00.608
واقعا یه کم شبیه هم هستن -
پس اون پسرشه -
31:02.569 --> 31:03.653
از کجا فهمیدی؟
31:03.736 --> 31:05.113
من همه چیز رو می‌دونم
31:10.410 --> 31:13.246
گیونگ بوک، چرا به ما نگفتی که امروز، روز ورزشه؟
31:13.329 --> 31:14.956
این که یه راز بزرگ نیست
31:15.832 --> 31:18.793
چون ما یه خانواده‌ی واقعی نیستیم
31:21.921 --> 31:25.133
بهت نشون می‌دم که می‌تونیم حتی
بهتر از بقیه باشیم چون که واقعی نیستیم
31:26.509 --> 31:27.510
همه‌ی اینا کارشون تمومه
31:27.594 --> 31:30.388
!امروز قراره همه‌ی مامان‌ها رو شکست بدم
31:30.471 --> 31:31.472
!بیاین ببریم
31:35.059 --> 31:37.520
(کیف‌های مسافرتی قابل تنظیم)
31:38.187 --> 31:40.857
جناب -
دنبال چی می‌گردی؟ -
31:41.441 --> 31:44.569
کل کیف‌هایی که دارین همینه؟
از تصورم کوچیک‌ترن
31:45.153 --> 31:46.404
کوچیک؟
31:47.530 --> 31:49.532
هیچ ایده‌ای نداری
31:50.033 --> 31:53.036
می‌تونن مثل جادو بزرگ بشن
31:53.119 --> 31:54.662
می‌تونی ده میلیارد پول نقد توشون جا کنی
31:56.915 --> 31:59.250
پس حداقل دوتا نیاز دارم
31:59.334 --> 32:01.377
چی؟ 20 میلیارد داری؟
32:02.629 --> 32:05.256
کاشکی، قیمتش چنده؟
32:05.840 --> 32:09.052
بیایین بریم غذا بخوریم، همگی -
چشم، قربان -
32:20.480 --> 32:23.608
عجب، چرا کار نمی‌کنه؟ داره دیوونه‌ام می‌کنه
32:24.859 --> 32:27.445
سلام -
شما برادر رئیسین -
32:27.528 --> 32:29.739
ولی، الان اینجا نیستن، می‌تونم کمکتون کنم؟
32:29.822 --> 32:32.575
اوه، اینجا نیستن، فکر کردم
...می‌تونیم ناهار بخوریم
32:33.409 --> 32:34.535
خراب شده؟
32:37.080 --> 32:38.539
!ممنونم
32:38.623 --> 32:41.668
اگه به خاطر شما نبود دوباره دعوام می‌کردن
32:41.751 --> 32:43.086
این برای جلسه‌ست؟
32:43.169 --> 32:44.879
این برنامه‌ی کاری امسال ماست
32:45.797 --> 32:48.967
رئیس عوض شده، پس
یکی جدیدش رو می‌خوایم
32:49.968 --> 32:52.553
منظورم این نبود که
از عوض شدن رئیس ناراحتم
32:52.637 --> 32:54.097
باید بذارمش روی میزش؟
32:54.180 --> 32:56.599
واقعا مهربونین، برخلاف قیافه‌اتون
33:07.318 --> 33:10.571
کار دیگه‌ای هست بتونم کمک کنم؟
هر چیزی می‌خواین ازم کمک بگیرین
33:13.741 --> 33:14.575
عذر می‌خوام
33:15.702 --> 33:18.287
شما آقای پری وسایل دست‌دومی هستین؟
33:20.707 --> 33:22.291
شما آقای تخفیف نداریم هستی؟ -
بله -
33:23.001 --> 33:24.210
...پلوپز
33:24.293 --> 33:25.628
پلوپز -
بله -
33:28.256 --> 33:29.298
بفرما -
باشه -
33:29.382 --> 33:30.508
خوب کار می‌کنه -
باشه -
33:30.591 --> 33:32.176
مرجوع یا تعویض نداره -
باشه -
33:34.095 --> 33:34.929
بفرمایین
33:35.638 --> 33:36.931
ممنون بابت تخفیفتون
33:37.515 --> 33:38.850
آقای پری وسایل دست‌دومی
33:41.102 --> 33:42.186
لطفا یه نظر خوب بنویسین
33:52.363 --> 33:55.074
!یه دور برای لگد پدر گیونگ بوک کف بزنین
34:30.834 --> 34:38.169
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
34:46.834 --> 34:48.169
!برو
34:51.130 --> 34:53.508
!برو، مامان! برو
35:00.515 --> 35:01.641
!شونه به شونه‌ان
35:04.310 --> 35:06.562
!مادر گیونگ بوک توی جایگاه اول
35:06.646 --> 35:08.898
!مادر گیونگ بوک برنده شد
35:14.946 --> 35:16.364
!با انرژی بیشتر
35:30.211 --> 35:32.338
!معطل نکنین! با انرژی‌تر برقصین
35:33.172 --> 35:34.298
بخش ویژه‌ی امروز
35:34.382 --> 35:38.678
این بازی مسابقه‌ی چهارپا
برای نشون دادن همبستگی خانوادگیه
35:38.761 --> 35:43.057
بچه‌های تیم‌های برنده می‌تونن
جایزه‌ی دلخواهشون رو انتخاب کنن
35:43.141 --> 35:46.561
با صدای سوت شروع می‌کنین
35:46.644 --> 35:47.770
...آماده
35:57.196 --> 36:00.700
!برین
36:00.783 --> 36:02.535
!برو -
!برو -
36:02.618 --> 36:03.744
!پارک هه کانگ
36:20.845 --> 36:21.846
وای خدای من
36:28.811 --> 36:31.522
خانم کانگ، بلند شو
36:32.523 --> 36:34.233
کمکم کن
36:35.318 --> 36:36.319
ببخشید، گیونگ بوک
36:36.402 --> 36:37.737
حالت خوبه؟
36:37.820 --> 36:39.238
!برو
36:40.239 --> 36:41.991
!رئیس پارک
36:42.074 --> 36:44.202
!گوشت! جنسینگ
36:45.203 --> 36:47.538
!نمی‌تونیم تسلیم بشیم، بیاین بریم
36:47.622 --> 36:48.623
بریم
36:57.840 --> 36:59.508
!همینه -
!از پسش برمیایم -
37:13.481 --> 37:16.192
تیم جایگاه اول ست جنسینگ رو انتخاب کردن
37:16.275 --> 37:18.361
تو چی انتخاب می‌کنی، گیونگ بوک؟
37:20.029 --> 37:20.863
گوشت
37:22.365 --> 37:23.699
گوشت رو انتخاب کن
37:24.742 --> 37:25.576
گوشت
37:28.329 --> 37:29.956
ست بیگودی
37:30.039 --> 37:31.749
این رو می‌خوام
37:31.832 --> 37:32.708
گیونگ بوک
37:33.209 --> 37:34.669
...چرا باید
37:34.752 --> 37:37.129
هدیه‌های بهتر دیگه‌ای هم هست
چرا اون؟
37:37.213 --> 37:41.717
توی تلویزیون دیدم که
همه‌ی مامان‌های دیگه این رو دارن
37:41.801 --> 37:43.886
ولی مامانم، کانگ ها ری
به نظر نمیاد یکی داشته باشه
37:46.764 --> 37:48.432
چه پسر خوبی -
تحسین برانگیزه -
37:48.516 --> 37:49.892
پسرها بهترینن
37:49.976 --> 37:52.645
خدایا، چه پسر خوبی
37:55.731 --> 37:57.483
پسرم فوق‌العاده‌‌ست
37:57.566 --> 38:00.069
نگران موهای مامان بودی، بذار ببینم
38:00.152 --> 38:02.196
بیگودی‌های زیادی داره
38:02.280 --> 38:04.448
مامان اینا رو از گوشت بیشتر دوست داره
38:05.032 --> 38:06.033
گیونگ بوک، ممنونم
38:06.117 --> 38:10.454
گیونگ بوکمون
خیلی بافکره، نه؟
38:10.538 --> 38:13.708
!یه تشویق حسابی برای گیونگ بوک مهربونمون
38:14.292 --> 38:15.918
آره، بیاین حسابی تشویقش کنیم
38:16.585 --> 38:18.254
خیلی خوشحالم
38:23.009 --> 38:25.177
اون به جای گوشت و جنسینگ
بیگودی رو انتخاب کرد
38:25.261 --> 38:28.139
گیونگ بوک یعنی من رو انقدر دوست داره؟
38:28.806 --> 38:30.725
چطور یه نظر میام؟ خوشگل؟
38:39.108 --> 38:40.526
این دیگه چه ریکشنیه؟
38:42.611 --> 38:45.698
قبل اینکه فردا به سر کار برم
به موهام یه کم حجم می‌دم
38:45.781 --> 38:47.658
رئیس، همه چی حله
38:49.118 --> 38:50.286
خانم کانگ ها ری
38:51.954 --> 38:52.955
بله؟
38:59.086 --> 39:00.171
خانم کانگ ها ری
39:01.047 --> 39:03.382
از فردا دیگه لازم نیست بیای سر کار
39:04.633 --> 39:07.762
چی؟ منظورت چیه؟
39:07.845 --> 39:09.513
هنوز که دو هفته نشده
39:09.597 --> 39:11.182
لازم نیست دو هفته رو کامل بیای
39:11.265 --> 39:14.143
امروز پول رو بهت انتقال می‌دم
39:14.226 --> 39:16.645
کارت خوب بود، الان می‌تونی بری
39:18.481 --> 39:20.691
الان داری دکم می‌کنی؟
39:21.484 --> 39:24.862
...کیفم هنوز اونجاست -
وسایلت رو می‌فرستم -
39:30.117 --> 39:31.243
به خونه یه تاکسی بگیر
39:34.622 --> 39:36.832
خداحافظ پس
39:44.382 --> 39:45.383
چی؟
40:03.651 --> 40:06.570
مسخره نیست؟
40:07.488 --> 40:08.572
چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟
40:08.656 --> 40:13.160
چطور می‌تونی بعد اون همه مدتی که با هم بودیم
40:13.244 --> 40:15.704
باهام اینجوری رفتار کنه؟
40:15.788 --> 40:18.290
یعنی همه‌اش دروغ بود؟
40:18.374 --> 40:19.375
آره
40:19.458 --> 40:21.752
بله که اینجوریه
یه کار جایگزین بود
40:22.795 --> 40:24.213
...هنوزم
40:24.296 --> 40:27.299
چطور می‌تونه انقدر سرد
ردم کنه برم؟
40:27.383 --> 40:28.467
فراموشش کن
40:28.551 --> 40:30.177
بقیه پول رو گرفتی دیگه
40:30.261 --> 40:32.179
الان باید روی درس‌هات تمرکز کنی
40:33.222 --> 40:35.141
...می‌کنم، اما
40:35.850 --> 40:37.685
فقط خیلی ناراحتم
41:10.384 --> 41:12.052
هیونگ -
بله؟ -
41:13.012 --> 41:14.763
بفرمایین -
درسته -
41:14.847 --> 41:16.182
خسته نباشین
41:16.682 --> 41:18.350
همه‌اتون عالی بودین
41:18.434 --> 41:21.562
فقط باید فردا صبح یه سر به بانک بزنیم و بریم
41:22.771 --> 41:23.856
گیونگ نام چی؟
41:23.939 --> 41:25.399
رفت گیونگ بوک رو برگردونه
41:26.775 --> 41:28.402
اما قربان، خانم کانگ چی؟
41:30.321 --> 41:31.697
تموم شد -
چی؟ -
41:32.490 --> 41:34.241
لازم نیست نگرانش باشین
41:34.950 --> 41:37.203
حتی نتونستیم ازش خداحافظی کنیم
41:51.175 --> 41:52.968
واقعا کش میاد
41:53.052 --> 41:54.303
خوشمزه به نظر میان
41:54.386 --> 41:55.763
بزن بر بدن -
باشه -
41:58.474 --> 41:59.475
خوبه
41:59.558 --> 42:01.435
خوشمزه‌ست؟ هر چقدر می‌خوای بخور -
آره -
42:06.148 --> 42:07.024
گیونگ بوک
42:09.151 --> 42:12.154
زندگی توی سئول سخت بود، نه؟
42:12.738 --> 42:13.822
منظورت چیه؟
42:13.906 --> 42:18.077
منظورم اینه که، آدم‌های زیادی توی خونه بودن
حتی یه بابابزرگ عجیب غریب
42:18.160 --> 42:21.121
یهویی مامان و چندتا عمو پیدا کردی
42:21.205 --> 42:22.831
و مجبورت کردم دروغ بگی
42:22.915 --> 42:26.210
و به عمو هه کانگ بگی بابا
42:27.002 --> 42:28.087
نه
42:28.170 --> 42:30.965
از اینکه مامان، عموها
42:31.549 --> 42:33.384
و بابابزرگ بودن خوشحال بودم
42:34.593 --> 42:36.053
دوباره دوست دارم انجامش بدم
42:36.637 --> 42:38.639
فکر می‌کنم از اینکه خانواده دارم خوشم میاد، بابا
42:44.144 --> 42:46.897
دفعه‌ی بعد دوباره خانواده می‌شیم
42:46.981 --> 42:48.983
باشه، قول؟
42:59.702 --> 43:01.579
دیدمش، نیاز نیست قایمش کنی
43:02.538 --> 43:05.124
دیگه واقعا باید قمار رو کنار بذارین، قربان
43:07.585 --> 43:08.586
آقای پارک
43:09.837 --> 43:11.130
...الان
43:12.006 --> 43:13.507
باهام مودبانه صحبت کردی؟
43:14.842 --> 43:17.720
دیگه جوون نیستین
می‌خواین همینطوری زندگی کنین؟
43:18.679 --> 43:21.265
داری منو می‌ترسونی، آقای پارک
43:23.934 --> 43:25.936
دوباره کار اشتباهی کردم؟
43:26.645 --> 43:29.440
منو نکش، گفتی می‌ذاری زنده بمونم
43:30.190 --> 43:32.318
اینطوری نیست، فقط راحت بشینین
43:32.901 --> 43:33.902
سریع
43:39.241 --> 43:40.492
کارتون عالی بود
43:41.243 --> 43:44.496
بدهی‌ای رو که به قمارخونه‌‌ی ما داری لغو می‌کنم
43:45.539 --> 43:46.540
آقای پارک
43:48.584 --> 43:49.668
پس هر چیزی می‌خواستی رو به دست آوردی
43:52.796 --> 43:54.089
فردا روز موعوده؟
43:54.965 --> 43:57.926
همین که فردا یه سر به بانک بزنیم و پول رو بگیریم
43:58.010 --> 43:59.553
یه سهمیش رو بهتون می‌دم
44:01.513 --> 44:03.515
نه، آقای پارک
44:04.058 --> 44:07.102
اشکال نداره، واقعا مشکلی نیست
44:08.228 --> 44:11.690
همین که گذاشتی اینجا بمونم و قایم بشم برام کافیه
44:11.774 --> 44:12.733
مطمئنین؟
44:12.816 --> 44:15.611
آره، واقعا مشکلی ندارم
44:16.278 --> 44:17.655
حالا آبرومندانه زندگی کنین
44:19.907 --> 44:20.741
همین کار رو می‌کنم
44:24.036 --> 44:26.288
می‌دونی همه جا آشنا دارم درسته؟
44:27.373 --> 44:31.460
اگه بشنوم دوباره دست به قمار زدین
دستتون رو می‌شکونم
44:34.129 --> 44:35.130
یه کم استراحت کنین
44:54.441 --> 44:55.651
...اون
44:57.027 --> 44:58.862
واقعا باملاحظه‌ست
45:04.159 --> 45:06.203
چه خوشتیپه
45:10.791 --> 45:14.128
صبح می‌ریم بانک پول می‌گیریم بعد هم می‌فرستیم
برای آقای سون
45:14.211 --> 45:15.379
بعدش از سئول می‌ریم
45:15.462 --> 45:17.881
یه جزیره پیدا کردم می‌شه یه مدت اونجا قایم شد
45:17.965 --> 45:20.175
پس مارمولک؟ -
بهش گفتم بره پیش ماشینمون -
45:22.386 --> 45:25.097
وقتی یونگ مان هیونگ رو برگردوندیم از نو شروع می‌کنیم
45:25.180 --> 45:26.432
بله، هیونگ -
بله، هیونگ -
45:27.558 --> 45:28.642
بریم
46:03.760 --> 46:05.554
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
46:05.637 --> 46:07.764
می‌خوام کل موجودی حسابم رو نقدی برداشت کنم
46:11.185 --> 46:13.479
کل موجودی؟ -
بله -
46:16.440 --> 46:17.691
توی آپارتمان زندگی می‌کنین؟
46:18.859 --> 46:20.527
بله -
پس باید بدونین -
46:21.111 --> 46:25.115
یه پروژه‌ی ساختمونی بزرگ در پیش داریم
من رئیس هیات مدیره‌ی ساکنینم
46:25.699 --> 46:28.535
همونطور که می‌دونین تعویض آسانسور
یه هزینه‌ی هنگفتی داره
46:31.163 --> 46:33.248
این کیف رو باید بهتون بدم؟ -
نه، خوبه -
46:33.332 --> 46:34.875
یه لحظه -
باشه -
46:52.726 --> 46:53.727
این چیه؟
46:53.810 --> 46:56.104
خودتون گفتین کل موجودی رو می‌خواین
46:56.188 --> 46:59.191
دو هزار و 530 وونه
47:15.374 --> 47:16.583
کل موجودی رو می‌خوام
47:16.667 --> 47:19.503
موجودی حسابتون 7 هزار و 280تاست
47:20.879 --> 47:22.631
چقدر طول کشید
47:22.714 --> 47:24.216
بخوای خودت تنهایی بیاری سنگینه؟
47:24.299 --> 47:26.009
اینم 7 هزار و 650 وونتون
47:28.095 --> 47:31.848
این هم کل موجودی حساب یعنی 4 هزار و 910تا
47:31.932 --> 47:33.100
آره، خیلی سنگینه
47:33.183 --> 47:34.434
نباید باهاش می‌رفتیم؟
47:39.565 --> 47:42.818
پول‌ها توی بانک‌های مختلفه، پس معمولا، زمان می‌بره دیگه
47:44.403 --> 47:46.280
اینم کل 9 هزار و 220 وون شما
47:49.741 --> 47:50.742
(بانک می ره)
47:58.333 --> 47:59.501
این امکان نداره
47:59.585 --> 48:01.878
ذخیره‌ی تعمیر و نگهداری بلندمدت؟
48:01.962 --> 48:04.172
اینجا 17 میلیارد و 857 میلیون و 420 هزار وونه
48:04.256 --> 48:06.633
اونا گفتن اینجاست، کو؟
48:06.717 --> 48:08.844
من برای اون پول این همه زحمت کشیدم
48:08.927 --> 48:12.973
من کاندیدای شماره سه از منطقه چهار، پارک هه کانگ هستم
48:13.056 --> 48:14.308
!من این مشکل رو حل می‌کنم
48:14.391 --> 48:15.225
پس بکنین
48:16.435 --> 48:17.728
!پارک هه کانگ -
!پارک هه کانگ -
48:17.811 --> 48:20.230
خروجی سه رو به سمت ارزش حقیقی برگردونین
48:21.607 --> 48:22.899
کلی روش کار کردم
48:26.111 --> 48:28.614
...این 17 میلیارد و 857 میلیون و 420 هزار وون
48:29.364 --> 48:30.699
پولم کجاست؟
48:33.368 --> 48:36.330
!اون 17 میلیارد و 857 میلیون و 420 هزار وون من
48:36.413 --> 48:38.081
کجاست؟
48:42.044 --> 48:44.671
!آقای پارک! لطفا بذارین بیام بیرون
48:44.755 --> 48:46.715
!دارم از خفگی می‌میرم
48:46.798 --> 48:48.383
!لطفا
48:48.467 --> 48:49.509
...جون مادرت
48:54.806 --> 48:56.433
من از فضای بسته می‌ترسم
48:58.769 --> 49:00.562
چرا باز ما روی پشت‌بومیم؟
49:00.646 --> 49:03.523
!از ارتفاع می‌ترسم
49:05.609 --> 49:07.152
!پول اونجا نیست
49:07.736 --> 49:12.532
اون 17 میلیارد و 857 میلیون و 420 هزار وون
اونجا نبود، چرا؟
49:12.616 --> 49:15.035
منم کلافه‌ام
49:15.118 --> 49:18.955
همه‌امون اون روز تلفنی شنیدیم که گفت 17 میلیارد
و 800 میلیون دارن
49:19.039 --> 49:21.541
به جای اینکه سر من خالی کنی
49:21.625 --> 49:24.086
برو دنبال اونی که پول رو برداشته بگرد
49:24.169 --> 49:26.588
باشه
اون‌وقت چطوری اون رو پیدا کنیم؟
49:26.672 --> 49:28.423
فکر می‌کنی کار کی بوده؟
49:28.965 --> 49:30.634
پول خیلی زیادیه
49:31.218 --> 49:34.971
مگه اینکه رئیس انجمن ساکنین، مدیر
...مجموعه و حسابدار با هم دست به یکی کرده باشن
49:35.055 --> 49:37.224
پس با هم برداشتنش؟
49:38.141 --> 49:41.687
منظورم این بود که مطمئن نیستم، ولی
یه همچین احتمالی هم هست
49:42.562 --> 49:44.106
خفه شو -
...تویه -
49:44.189 --> 49:46.066
!صبر کن
49:46.149 --> 49:49.861
من توی این کار حرفه‌ایم! بدون من
چطور می‌خواین پیداش کنین؟
49:53.657 --> 49:55.784
حالا چیکار کنیم، هیونگ؟
49:56.368 --> 49:57.536
باید پیداش کنیم
49:57.619 --> 49:59.204
!من پولم رو می‌خوام
49:59.287 --> 50:02.332
ولی اگه واقعا اونا برداشته باشنش
چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟
50:02.416 --> 50:04.376
...خب، اول
50:05.419 --> 50:07.838
بیاین اون سه نفر رو زیر نظر بگیریم
50:08.547 --> 50:09.589
باشه پس
50:10.632 --> 50:12.342
قراره یه کم زمان ببره
50:12.426 --> 50:15.178
هیونگ، باید جایگاهتون رو به عنوان رئیس
انجمن ساکنین حفظ کنین
50:15.262 --> 50:16.596
تا تحقیقات راحت‌تر بشه
50:17.514 --> 50:20.934
پس همچنان باید نقش خانواده‌ی متناوب رو بازی کنیم
50:23.520 --> 50:24.396
!من از پسش برمیام
50:24.479 --> 50:25.939
کتاب رو باز کنین و همراه من بخونین
50:26.565 --> 50:28.191
اخراج ناعادلانه در بند یک از ماده‌ی بیست و دو
50:28.275 --> 50:31.611
قانون استاندارهای کار به طور واضح تعریف شده
50:31.695 --> 50:35.949
به زبون ساده، این یه اخراج بدون دلیل موجهه
50:38.201 --> 50:40.454
درسته، این یه اخراج ناعادلانه‌ست
50:41.204 --> 50:43.457
برای همین انقدر عصبانی بودم
50:44.207 --> 50:46.585
چرا به قانون استانداردهای کار فکر نکردم؟
50:47.169 --> 50:49.129
باید با استناد به اون اعتراض می‌کردم
50:49.880 --> 50:52.591
همه‌اش برای اینه که به اندازه‌ی کافی درس نخوندم
50:52.674 --> 50:54.801
باید بیشتر روی درس خوندن تمرکز کنم
50:59.264 --> 51:01.141
الان چرا دارم از این استفاده می‌کنم؟
51:02.184 --> 51:04.019
خب، بچه‌ها که بی‌گناهن
51:04.102 --> 51:05.437
گیونگ بوک هم بی‌گناهه
51:10.150 --> 51:12.819
وسایلت رو آوردم، بیا یه لحظه حرف بزنیم
51:12.903 --> 51:15.280
چی؟ اون الان جلوی خونه‌امه؟
51:23.622 --> 51:25.582
(نکات کلیدی حقوق مدنی)
51:29.419 --> 51:30.545
چی شده؟
51:30.629 --> 51:33.131
شغلت رو عوض کردی و مامور تحویل شدی؟
51:41.056 --> 51:42.599
حالت چطوره؟
51:43.183 --> 51:44.726
این چه مدل سلام کردنه؟
51:44.810 --> 51:45.936
دیروز همدیگه رو دیدیم
51:49.481 --> 51:51.399
امروز صبح که همدیگه رو ندیدیم
51:58.198 --> 52:00.992
خودم شخصا اومدم چون باید یه چیزی بهت می‌گفتم
52:02.702 --> 52:05.163
خوبه، منم یه چیزی باید بگم
52:05.247 --> 52:07.374
طبق بند یک از ماده‌ی 23 قانون استانداردهای کار
52:07.457 --> 52:08.917
کارفرما
52:09.000 --> 52:11.878
بدون دلیل موجه حق اخراج کارمند رو نداره
52:12.879 --> 52:14.297
دلیل اخراج من چی بود؟
52:16.007 --> 52:17.342
من اشتباه کردم
52:17.425 --> 52:20.720
ما هنوز بهت نیاز داریم، خانم کانگ
52:21.388 --> 52:23.139
لطفا برگرد سر کار
52:23.223 --> 52:24.057
چی؟
52:25.141 --> 52:27.853
دیروز اخراجم کردی، و حالا می‌گی برگردم؟
52:27.936 --> 52:29.020
متاسفم
52:29.104 --> 52:30.647
حتما خیلی ناراحت شدی
52:30.730 --> 52:32.732
...قول می‌دم جبران کنم
52:32.816 --> 52:34.609
ببخشید، آقای پارک
52:34.693 --> 52:35.986
من پول رو دوست دارم
52:36.069 --> 52:38.572
ولی فکر نکن می‌تونی همه چیز رو با پولت حل کنی
52:38.655 --> 52:40.240
باید بابت اون اخراج و رفتارت
52:40.323 --> 52:42.617
صادقانه عذرخواهی کنی
52:45.745 --> 52:47.747
معذرت می‌خوام، خانم کانگ
52:49.291 --> 52:50.667
واقعا متاسفم
52:51.710 --> 52:54.504
اگه ناراحتت کردم
52:56.131 --> 52:57.591
لطفا دو هفته‌ی دیگه هم کار کن
53:00.093 --> 53:03.638
وقتی اینجوری ازم خواهش می‌کنی
رد کردنت نامردیه
53:04.472 --> 53:06.850
همونطور که قول دادم
دو هفته‌ی دیگه هم کار می‌کنم
53:09.102 --> 53:10.103
ممنونم
53:15.066 --> 53:16.443
اون ماشین مال کیه؟
53:17.027 --> 53:18.486
فکر کنم مال یکی از کارمندهاست
53:20.530 --> 53:23.199
سلام، همگی
53:23.283 --> 53:24.951
بفرمایین، بشینین
53:29.164 --> 53:32.083
همه‌ی فیلم‌های دوربین مداربسته رو
گرفتین، مگه نه؟
53:32.167 --> 53:33.168
بله
53:34.252 --> 53:35.837
چیز جالبی پیدا کردین؟
53:36.796 --> 53:40.091
بین ماشین‌هایی که
وارد شهر اومان شدن و ازش خارج شدن
53:41.176 --> 53:44.387
به جز ماشین‌های شرکت ساختمانی
یه ماشین دیگه هم رفت‌وآمد داشته
53:44.471 --> 53:45.847
الان داریم بررسیش می‌کنیم
53:46.640 --> 53:47.974
واقعا؟
53:51.353 --> 53:55.357
پس به زودی می‌فهمیم
اون عوضی کیه
53:58.652 --> 53:59.653
رئیس پارک
54:04.115 --> 54:05.075
سلام، آقای چوی
54:05.158 --> 54:07.953
چی شده انقدر زود اومدین؟
54:08.036 --> 54:10.956
تازه امروز بدون خانواده‌اتون اومدین
54:12.123 --> 54:16.378
دیشب تا صبح خوابم نبرد
داشتم به اداره‌ی اینجا فکر می‌کردم
54:16.461 --> 54:18.046
برای همین زود اومدم سر کار
54:20.256 --> 54:23.343
تمام شب به همین فکر می‌کردین؟
54:25.887 --> 54:26.888
آقای چوی
54:27.931 --> 54:32.560
الان فوری‌ترین مشکل
مجتمع آپارتمانیمون چیه؟
54:33.728 --> 54:36.815
خب، مشکل تعمیر آسانسوره
54:38.608 --> 54:40.652
تعمیر آسانسور؟ -
بله -
54:42.487 --> 54:44.239
هزینه‌اش رو از کجا پرداخت می‌کنیم؟
54:44.322 --> 54:45.740
از صندوق تعمیرات بلند مدت
54:46.449 --> 54:48.660
صندوق تعمیرات بلند مدت؟ -
بله -
54:50.078 --> 54:51.496
هزینه‌ی زیادی داره
54:51.579 --> 54:54.040
استفاده از صندوق مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟
54:55.125 --> 54:56.543
اصلا
54:56.626 --> 54:59.462
این صندوق دقیقا
برای همینجور هزینه‌هاست
54:59.546 --> 55:03.758
ولی آسانسور این اواخر
خیلی خراب می‌شد
55:03.842 --> 55:07.178
برای همین شرکت تعمیرات
قبول کرده این دفعه رایگان تعمیرش کنه
55:08.972 --> 55:11.099
پس هر وقت لازم باشه
از صندوق استفاده کنیم
55:11.182 --> 55:14.477
من به عنوان رئیس مهر می‌زنم
بعد شما مهر می‌زنین
55:14.561 --> 55:17.772
و مدیر حسابداری
پرداختش رو انجام می‌ده؟
55:17.856 --> 55:20.650
بله، درسته
البته وقتی ها جونگ برگرده
55:20.734 --> 55:23.611
ها جونگ؟ مدیر حسابداری؟ -
بله -
55:24.446 --> 55:26.573
حالا که فکر می‌کنم
تا حالا ندیدمش
55:26.656 --> 55:31.286
راستش، ها جونگ
بعد از چند سال برای اولین بار رفته مرخصی
55:31.369 --> 55:33.413
به زودی برمی‌گرده
55:35.582 --> 55:37.000
میزش اونجاست
55:38.001 --> 55:39.335
فهمیدم، کانگ ها جونگ -
بله -
55:39.419 --> 55:41.671
توی چارت سازمانی
دقیقا زیر اسم منه
55:44.090 --> 55:46.509
(مدیر حسابداری، کانگ ها جونگ)
55:47.802 --> 55:49.304
دوست دارم زودتر ببینمش
55:53.141 --> 55:58.229
طرف تازه رئیس شده بود
همون اول کار هم غیبت کرد
55:58.313 --> 56:01.274
امروز سر وقت اومده سر کار؟
56:02.734 --> 56:04.819
قلک گیونگ بوک رو شکستی؟
56:04.903 --> 56:06.988
هیونگ، بس کن
56:07.072 --> 56:09.365
دستت رو به خون آلوده نکن
56:10.075 --> 56:11.159
همینجوری
56:11.659 --> 56:13.870
دقیقا همینطوری
شکمش رو پاره می‌کنم و می‌رم زندان
56:13.953 --> 56:15.038
برو کنار -
جدی؟ -
56:15.121 --> 56:16.122
بس کن
56:17.123 --> 56:19.751
راستش رو بخوای، پول لازم دارم
56:19.834 --> 56:21.211
...اینجا
56:22.921 --> 56:25.882
در اصل قمارخونه‌ست
56:25.965 --> 56:28.468
چندتا پیرمرد قمار می‌کنن
56:28.551 --> 56:30.095
ولی توش افتضاحن
56:30.178 --> 56:32.055
اینجا راحت می‌تونم پول در بیارم
56:33.181 --> 56:35.100
دهنت رو ببند
56:35.183 --> 56:37.685
هی، کافیه، شاید یکی ببینه
56:40.522 --> 56:43.274
...درسته، پدر، پس
56:44.234 --> 56:46.361
دوباره کجا می‌خوای قمار کنی؟
56:47.237 --> 56:49.447
می‌خوای دست‌هات رو قلم کنم؟
56:51.324 --> 56:52.534
بریم خونه
57:08.508 --> 57:09.509
خدایا
57:10.135 --> 57:12.220
اون عوضی‌ها
57:13.388 --> 57:16.349
چطور می‌تونن باباشون رو تهدید کنن
حتی اگه مشکل قمار داشته باشه؟
57:18.351 --> 57:20.019
نابخشودنیه، خدایا
57:21.146 --> 57:22.188
!مامان
57:23.731 --> 57:24.941
بیا، بگیرش
57:27.110 --> 57:28.570
الان پیداش کردم
57:29.320 --> 57:31.781
بابام گفته نباید چیزهایی که این اطراف افتاده رو بخورم
57:31.865 --> 57:34.409
هی، منظورم رو نفهمیدی؟
57:35.326 --> 57:36.953
دوستت دارم
57:37.954 --> 57:39.789
من فقط مامانم رو دوست دارم، کانگ ها ری
57:43.334 --> 57:44.335
خداحافظ، گیونگ بوک
57:44.419 --> 57:46.546
خداحافظ -
خداحافظ -
57:48.173 --> 57:49.340
نمی‌دونم -
دعوا کردی؟ -
57:49.924 --> 57:51.759
چی؟ -
چرا انگار ناراحتی؟ -
57:54.012 --> 57:56.181
ناهار زیاد خوردی؟ -
!مامان -
57:57.849 --> 57:59.976
!مامان
58:04.147 --> 58:07.150
پس هه جون گفت ازت خوشش
میاد، ولی تو رد کردی؟
58:08.693 --> 58:10.403
چرا؟ خوشگل نیست؟
58:10.987 --> 58:13.072
تو از همه بیشتر دوست دارم، مامان
58:13.656 --> 58:15.200
تو خوشگل‌تری
58:15.783 --> 58:17.368
خدایا
58:17.452 --> 58:20.288
چقدر شیرینی
58:20.371 --> 58:21.831
ولی گیونگ بوک
58:21.915 --> 58:24.501
واقعا نمی‌تونم بهش عادت کنم
58:24.584 --> 58:27.545
نمی‌شه وقتی کسی نیست همون نونا صدام کنی؟
58:27.629 --> 58:30.632
وقتی مامان صدام می‌کنی عجیبه
58:30.715 --> 58:33.218
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ -
باشه، نونا -
58:33.968 --> 58:35.094
برات شیر کاکائو می‌خرم
58:35.178 --> 58:37.096
!آره -
!آره -
58:44.062 --> 58:46.189
این دیگه چی بود شنیدم؟
58:46.981 --> 58:47.982
نونا"؟"
58:48.816 --> 58:50.151
نونا صداش کرد؟
58:53.238 --> 58:54.989
خیلی شیرینه، مامان
58:55.073 --> 58:56.074
"نونا"
58:56.950 --> 58:58.284
خیلی شیرینه، نونا
59:01.162 --> 59:02.413
خوشمزه‌ست، نه؟
59:05.625 --> 59:06.626
کانگ ها ری
59:06.709 --> 59:09.212
کانگ ها جونگ، اینجا چیکار می‌کنی؟
59:09.796 --> 59:10.964
تو چی؟
59:11.923 --> 59:13.508
اون کیه، مامان؟
59:16.219 --> 59:17.387
مامان"؟"
59:23.560 --> 59:25.562
...خب، این
59:36.864 --> 59:39.117
خیلی عجیبه
59:39.200 --> 59:41.828
می‌خوای دست‌هات رو قلم کنم؟
59:42.745 --> 59:46.124
...اونطوری که اون عوضی‌ها داشتن با باباشون حرف می‌زدن
59:46.708 --> 59:49.210
نمی‌شه وقتی کسی نیست همون نونا صدام کنی؟
59:49.294 --> 59:52.046
و اون بهش گفت که نونا صداش کنه
59:55.717 --> 59:58.344
هر چی، ولش کن
59:58.428 --> 59:59.762
به من ربطی نداره
01:00:01.973 --> 01:00:02.807
آره
01:00:03.808 --> 01:00:06.894
کدوم خانواده بی‌دردسره؟
01:00:09.188 --> 01:00:11.149
درسته، همه‌ی خانواده‌ها یه مشکلی دارن
01:00:17.071 --> 01:00:18.406
...ولی باز هم
01:00:19.157 --> 01:00:21.784
اون خانواده، خانواده‌ی رئیسه
01:00:21.868 --> 01:00:25.079
خانواده‌ی رئیس که نباید همچین دردسرهایی داشته باشه
01:00:28.875 --> 01:00:33.171
بابا، آسانسور خراب شده -
خراب شده؟ -
01:00:33.755 --> 01:00:36.090
آقای پارک، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
01:00:47.852 --> 01:00:49.062
چی شده؟
01:00:49.145 --> 01:00:51.648
قربان، صاحب اون ماشین رو پیدا کردیم
01:00:53.691 --> 01:00:55.860
چی؟ پارک هه کانگه؟
01:00:55.943 --> 01:00:57.945
غیر از ماشین‌آلات ساختمانی
01:00:58.029 --> 01:01:01.032
و ماشین‌هایی که صاحبشون رو شناسایی کرده بودیم
فقط همین یه ماشین مونده
01:01:07.747 --> 01:01:08.915
یعنی پارک هه کانگ اون آدم‌ها رو آورده بود
01:01:08.998 --> 01:01:12.669
تا قیمت خونه‌ها رو بالا ببره
01:01:12.752 --> 01:01:14.921
و خودش رئیس بشه؟
01:01:15.004 --> 01:01:17.215
بله، ظاهرا همینطوره
01:01:20.218 --> 01:01:21.511
عجب
01:01:22.845 --> 01:01:24.514
...رئیس پارک هه کانگ
01:01:26.015 --> 01:01:28.184
عجب آدمیه
01:01:30.353 --> 01:01:33.189
آقای پارک، شرمنده، ولی دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم
01:01:33.272 --> 01:01:34.857
یعنی چی؟
01:01:36.067 --> 01:01:37.568
یه کاری برام پیش اومده
01:01:37.652 --> 01:01:39.445
نمی‌تونی یهویی ول کنی بری
01:01:39.529 --> 01:01:41.656
تو هم یهویی اخراجم کردی
01:01:41.739 --> 01:01:43.783
پس دیگه بی‌حساب شدیم
01:01:43.866 --> 01:01:46.744
پولت رو از قبل گرفتی، باید کارت رو انجام بدی
01:01:46.828 --> 01:01:49.163
خودت گفتی حرفه‌ای هستی
01:01:49.247 --> 01:01:51.999
!حرفه‌ای‌ها هم گاهی کار اضطراری براشون پیش میاد
01:01:53.835 --> 01:01:55.962
چه کار اضطراری‌ای؟ بگو ببینم
01:01:57.422 --> 01:01:58.339
نمی‌تونم بهت بگم
01:01:58.423 --> 01:02:00.842
اصلا برای دو هفته‌ی دیگه زنت بمونم
چه فایده‌ای داره؟
01:02:00.925 --> 01:02:04.387
تو که به اون سمتی که این همه دنبالش بودی رسیدی
01:02:05.888 --> 01:02:08.474
خانواده‌ی ما هنوز بهت نیاز داره، خانم کانگ
01:02:08.558 --> 01:02:12.353
آقای پارک، این خانواده‌ای که ازش حرف می‌زنی
!از اولش هم صوری بوده
01:02:13.604 --> 01:02:14.856
چی؟
01:02:14.939 --> 01:02:16.149
صوری"؟"
01:02:16.232 --> 01:02:18.109
...وای خدای من، شما
01:02:19.694 --> 01:02:21.863
یعنی شما
01:02:22.655 --> 01:02:24.157
از اول یه خانواده‌ی صوری بودین؟
01:02:28.661 --> 01:02:31.372
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
01:02:31.372 --> 01:02:50.372
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ SEVDA ✧ سارا ✧ Purella ✧ narges ✧ Yuri ✧ timin ✧ moony ✧Nari ✧ Ayri ✧ Moon ✧ Meliey ✧ rozhan ✧
✧ ادیت: سارا ✧
01:02:55.480 --> 01:02:57.398
خالی کردن کل موجودی حساب که اصلا منطقی نیست
01:02:57.482 --> 01:03:00.026
یه کاری جور کن که مجبور شی از صندوق خرج کنی
01:03:00.109 --> 01:03:01.861
...بیاین یه چیزی پیدا کنیم -
!عیب و ایراد -
01:03:02.528 --> 01:03:05.239
چون وضعیت اضطراریه، اجازه می‌دم بیشتر لمسم کنی
01:03:05.323 --> 01:03:06.949
معلومه دارین فیلم بازی می‌کنین
01:03:07.033 --> 01:03:08.075
!خانم جانگ -
!خانم جانگ -
01:03:08.159 --> 01:03:11.287
می‌فهمید که حساب خالیه
01:03:12.914 --> 01:03:16.542
صندوق تعمیرات، رئیس شد تا پول
اون صندوق رو بالا بکشه
01:03:16.626 --> 01:03:17.460
وقت نداریم
01:03:17.543 --> 01:03:19.879
هر چیزی که بشه هزینه‌اش رو از صندوق
تعمیرات پرداخت کرد، پیدا کنین
01:03:21.088 --> 01:03:23.424
دقیقا 123 واحد، قبض گرمایششون صفر شده
01:03:23.508 --> 01:03:24.759
رئیس پارک
01:03:24.842 --> 01:03:27.512
یعنی تو هم می‌خوای شهید قبض گرمایش بشی؟
01:03:27.595 --> 01:03:29.263
...شهید قبض گرمایش
01:03:29.347 --> 01:03:30.681
نمی‌فهمم پارک چطور بو برده
01:03:30.765 --> 01:03:31.974
...دیگه نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
01:03:32.058 --> 01:03:33.100
من که دارم کیف می‌کنم
01:03:33.184 --> 01:03:35.228
پس بذار پارک هه کانگ هر کاری دلش می‌خواد بکنه