WEBVTT 00:00.480 --> 00:30.320 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ yolo ✧ Yuri ✧ ANNA ✧ SEVDA ✧ Ayri ✧ Purella ✧ Nari ✧ rozhan ✧ moony ✧ Timin ✧ Meliey ✧ سارا ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:47.672 --> 00:50.967 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 00:52.719 --> 00:54.387 هنوز خودم رو درست معرفی نکردم 00:59.184 --> 01:00.894 من رئیس ساخت و ساز ته سان 01:01.770 --> 01:02.896 لی چونگ وونم 01:17.327 --> 01:19.621 به نظر میاد توی پیدا کردن چیزها خیلی خوبین 01:19.704 --> 01:21.873 پس اینجا توی گروه ته سان دنبال چی می‌گردین؟ 01:22.916 --> 01:25.919 هر چی که هست، فکر نکنم بتونین اینجا پیداش کنین 01:26.878 --> 01:27.879 از این بابت متاسفم 01:29.672 --> 01:31.883 نه، من قبلا پیداش کردم 01:32.550 --> 01:35.595 شما کنترل صندوق تعمیرات ارزش حقیقی رو دارین 01:35.678 --> 01:36.721 بی‌خیال 01:37.597 --> 01:38.848 منظورتون چیه؟ 01:40.391 --> 01:44.145 شما رئیس سو رو کنار زدین 01:44.229 --> 01:47.607 برای همین استفاده از پول خودم رو برام سخت کردین 01:48.233 --> 01:49.943 می‌دونم نباید اینطوری فکر کنم 01:50.527 --> 01:53.238 ولی دارم کم‌کم ازتون دلخور می‌شم 01:54.948 --> 01:57.158 همین که باهاش مثل دشمن رفتار کنم 01:57.242 --> 01:58.785 صندوق از دستم می‌ره 01:59.452 --> 02:02.330 پس نمی‌تونم فقط 02:03.081 --> 02:05.834 کاری که رئیس سو انجام می‌داد رو انجام بدم؟ 02:08.795 --> 02:09.629 چرا 02:10.588 --> 02:13.800 نمی‌ذارین دست راستتون بشم؟ 02:19.889 --> 02:21.432 دست راست من؟ 02:22.016 --> 02:23.017 من خیلی کاربلدم 02:23.101 --> 02:24.644 معلومه 02:24.727 --> 02:27.397 با کاشتن آثار باستانی رئیس شدین 02:27.480 --> 02:29.691 …نقشه‌هاتون، اجراتون و نقش بازی کردنتون 02:29.774 --> 02:31.693 می‌دونم چقدر فوق‌العاده‌این 02:31.776 --> 02:33.820 من بهتر از رئیس سو عمل می‌کنم 02:33.903 --> 02:36.948 رئیس سو نگهبان صندوق من بود 02:37.740 --> 02:40.368 واریزها، برداشت‌ها 02:40.451 --> 02:42.662 و جابه‌جایی پول‌ها 02:42.745 --> 02:44.664 نگهبان من فقط یه وظیفه داره 02:45.540 --> 02:47.000 این که پولم رو امن نگه داره 02:49.043 --> 02:50.086 همین 02:51.045 --> 02:51.963 یه کار؟ 02:54.340 --> 02:56.426 ولی کار آسونی نیست 02:56.509 --> 02:57.427 اینجا 02:57.510 --> 03:00.763 پر از انگل‌هاییه که دارن سرمایه‌ام رو می‌خورن 03:00.847 --> 03:03.433 همیشه یه چیزی ازم می‌خوان 03:04.601 --> 03:07.604 اول یه فرصت بهم بدین بعد تصمیم بگیرین 03:08.187 --> 03:09.230 چطوری بهتون اعتماد کنم؟ 03:10.440 --> 03:12.567 اومدین صندوقم رو خالی کنین 03:13.776 --> 03:18.114 امروز تازه فهمیدم این صندوق یه صاحب داره 03:18.698 --> 03:19.782 و اگه یه صاحب داشته باشه 46 00:03:20,491 --> 03:21,910 باید پاچه‌خواریش رو بکنم 03:23.161 --> 03:25.580 اگه بخوام یه چیزی ازش گیرم بیاد 03:27.081 --> 03:29.667 باشه، پس هر کاری می‌خوای بکن 03:29.751 --> 03:33.713 باید ازت خوشم بیاد تا بتونم کلیدم رو بهت بسپرم 03:34.422 --> 03:36.174 من با هر کسی کار نمی‌کنم 03:48.603 --> 03:52.190 باورم نمی‌شه رئیس اینجا همون عوضی پنت‌هاوس بود 03:52.273 --> 03:54.192 قبلا می‌گفتی تحسینش می‌کنی 03:54.692 --> 03:57.403 ساخت ‌و ساز ته سان واقعا غوله 03:59.405 --> 04:02.951 فقط صبر کن ببین چطور اون کلید رو می‌گیرم 04:08.581 --> 04:12.752 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 04:14.587 --> 04:16.381 وقت شام گذشته 04:16.464 --> 04:18.841 ولی هنوز کسی خونه نیومده 04:18.925 --> 04:21.844 آماده کردن غذا توی قراردادم نبود 04:21.928 --> 04:23.471 لعنتی 04:23.554 --> 04:25.390 باورم نمی‌شه توی این سن دارم این کار رو می‌کنم 04:26.224 --> 04:28.059 !هی، بیا غذا بخور 04:29.060 --> 04:30.353 !باشه 04:31.521 --> 04:35.358 بعد از چرت زدنت پرانرژی شدی 04:36.067 --> 04:38.236 ممنون - نوش جان - 04:47.328 --> 04:48.162 همسرش؟ 04:48.746 --> 04:50.623 چرا تو همسر رئیسی؟ 04:50.707 --> 04:52.959 چیکار داری می‌کنی؟ 04:53.543 --> 04:55.295 اونی، آروم باش 04:55.920 --> 04:57.964 ...آقای پارک در واقع موکلمه 04:58.047 --> 04:58.923 موکل؟ 05:00.550 --> 05:01.551 این قابل قبول نیست 05:01.634 --> 05:04.053 این موضوع رو با موسسه‌ی حقوقیتون مطرح می‌کنم 05:04.137 --> 05:07.015 تو آزمون وکالت ندادی که وانمود کنی مادر یکی هستی 05:07.098 --> 05:09.058 چرا باید استعدادت رو اینطوری هدر بدن؟ 05:09.142 --> 05:11.436 بیا، می‌رم باهاشون حرف می‌زنم 05:11.519 --> 05:13.062 نه، اونی 05:13.146 --> 05:14.689 بیا، عجله کن 05:15.398 --> 05:16.232 اونی 05:17.817 --> 05:18.735 …اونی 05:19.569 --> 05:21.195 من وکیل نیستم 05:24.574 --> 05:26.576 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 05:27.285 --> 05:28.828 تو وکیل نیستی؟ 05:29.746 --> 05:30.872 بریم 05:32.874 --> 05:33.958 نیستم 05:36.085 --> 05:37.211 کانگ ها ری 05:37.920 --> 05:39.797 اگه وکیل نیستی، پس چی هستی؟ 05:39.881 --> 05:41.674 پس تو چی هستی؟ 05:42.175 --> 05:44.469 بهم بگو! چی هستی؟ 05:46.804 --> 05:49.682 مامان کانگ ها ری... یعنی نونا، بیا غذا بخور 05:53.811 --> 05:55.229 ای بابا 05:55.313 --> 05:57.940 پدر شوهرت برات شام آماده کرده 05:58.024 --> 06:00.276 حداقل وانمود کن یه لقمه می‌خوری 06:00.359 --> 06:02.862 اشتها ندارم، شما بدون من بخورین 06:03.529 --> 06:06.365 ...پس حداقل بیا چندتا تخم‌مرغ بخور 06:07.742 --> 06:10.161 هی، نباید همه‌اش رو تنهایی می‌خوردی 06:11.120 --> 06:14.624 پروتئین برای بچه‌هایی که دارن رشد می‌کنن مهمه 06:16.084 --> 06:17.585 باشه، بخور 06:19.170 --> 06:21.005 سوپ نمی‌خوری، نه؟ 06:22.048 --> 06:23.674 بوی غذا 06:26.010 --> 06:27.428 من می‌رم خونه 06:30.264 --> 06:31.849 مواظب خودتون باشین 06:32.642 --> 06:35.019 مارمولک، اتفاقی برای اون افتاده؟ 06:35.728 --> 06:38.981 نمی‌دونم، از وقتی بچه رو آورد همینطوریه 06:39.482 --> 06:41.609 اون جای فرورفته روی مبل رو می‌بینی؟ 06:41.692 --> 06:43.861 کل روز همونجا نشسته بود 06:43.945 --> 06:46.072 و به بیرون پنجره زل زده بود 06:46.155 --> 06:48.282 گیونگ بوک، نکنه یه چیزی شده؟ 06:50.493 --> 06:53.496 بعضی وقت‌ها فقط نیاز داره تنها باشه 06:53.996 --> 06:56.082 این هم نمی‌فهمی؟ 06:58.626 --> 07:01.379 اگه می‌فهمید، الان انقدر تنها نبود، مگه نه؟ 07:01.462 --> 07:02.588 گیونگ بوک دیگه بزرگ شده 07:04.340 --> 07:06.342 کجایی، یونگ جو؟ 07:06.425 --> 07:08.427 انقدر حرص خوردم که یکی باز کردم 07:08.928 --> 07:10.847 قبل اینکه تمومش کنم خودت رو برسون 07:20.606 --> 07:22.191 خدمات جانشین؟ 07:23.734 --> 07:25.862 شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 07:25.945 --> 07:27.155 امکان نداره درست باشه 07:28.865 --> 07:31.784 یه کاری بهم داده بودن که نقش همسر پارک هه کانگ رو بازی کنم 07:35.288 --> 07:36.205 ...چطور 07:38.916 --> 07:40.668 ...چطور - اونی - 07:42.628 --> 07:45.548 چطور تونستی اینطوری گولم بزنی؟ 07:46.716 --> 07:49.385 من این‌ همه تلاش کردم که تو بتونی وکیل بشی 07:49.469 --> 07:51.846 چطور تونستی باهام این کار رو بکنی؟ 07:52.805 --> 07:54.098 !من که هیچوقت ازت نخواستم 07:55.641 --> 07:58.853 !فقط بس کن، دیگه از شنیدن این حرفت خسته شدم 08:00.563 --> 08:01.981 دیگه هیچ کاری نکن 08:02.064 --> 08:03.816 می‌دونم برات سخته 08:03.900 --> 08:06.319 !پس دیگه هیچ کاری برام نکن 08:13.743 --> 08:14.660 تو بدترین آدمی 08:19.332 --> 08:20.791 چقدر بی‌شرمی 08:21.459 --> 08:22.376 ...تو 08:24.045 --> 08:25.755 واقعا گند زدی 08:29.717 --> 08:30.843 خانم کانگ ها ری 08:36.307 --> 08:37.725 گریه می‌کردی؟ 08:50.488 --> 08:51.697 آقای پارک 08:54.450 --> 08:57.662 خواهرم عملا منو بزرگ کرده 08:59.080 --> 09:01.040 فکر می‌کردم این طبیعیه 09:01.874 --> 09:04.001 ولی الان حس می‌کنم یه نعمت بزرگ بوده 09:06.003 --> 09:08.214 منم همچین بدهی‌ای دارم 09:10.675 --> 09:12.510 ...یه نفر هست که 09:12.593 --> 09:15.555 به‌ جای پدرم منو پذیرفت و ازم محافظت کرد 09:18.140 --> 09:19.183 ...اون 09:20.268 --> 09:22.103 هیچی در عوض نمی‌خواد 09:23.521 --> 09:25.439 ولی من هنوز می‌خوام جبران کنم 09:27.275 --> 09:28.985 نه به خاطر اینکه مدیونشم 09:30.194 --> 09:31.362 به خاطر اینکه قدردانشم 09:33.990 --> 09:35.491 دلگرم‌کننده بود 09:37.994 --> 09:38.828 هر چند 09:40.037 --> 09:41.539 می‌دونی اینجور بدهی‌ها 09:42.373 --> 09:45.793 گاهی بهمون انگیزه می‌دن که ادامه بدیم؟ 09:48.045 --> 09:48.921 حق با توئه 09:51.007 --> 09:53.801 اما الان 09:53.884 --> 09:57.096 حتی مطمئن نیستم رویام واقعا مال خودمه 09:57.179 --> 09:58.973 یا مال خواهرمه 09:59.724 --> 10:02.935 الان شکست من انگار شکست خواهرمم هست 10:04.020 --> 10:05.896 مگه اشکالی نداره شکست بخوری؟ 10:07.398 --> 10:09.066 چرا باید شکست بخورم؟ 10:09.692 --> 10:12.320 بعضی چیزها وقتی شکست می‌خوریم واضح‌تر می‌شن 10:13.362 --> 10:16.657 گاهی چیزهایی رو می‌بینی که قبلش نمی‌تونستی ببینی 10:17.658 --> 10:20.745 پس بعد از شکست خوردن چی دیدی؟ 10:26.459 --> 10:27.376 آدم‌ها رو دیدم 10:28.210 --> 10:29.962 آدم‌هایی که ازم محافظت می‌کنن 10:30.630 --> 10:32.340 و آدم‌هایی که باید ازشون محافظت کنم 10:37.720 --> 10:42.433 تو هم یه بار ببین بعد از شکست خوردن چیزی که می‌بینی چیه 10:47.480 --> 10:50.316 چرا یهو انقدر خفن حرف می‌زنی؟ 10:52.401 --> 10:53.819 (یونگ جو) 10:53.903 --> 10:55.571 !وای، راستی، یونگ جو 10:56.530 --> 10:58.074 حالا چیکار کنم؟ 11:00.660 --> 11:02.953 (بازداشتگاه مرکزی جونگ بو سئول) 11:03.037 --> 11:06.540 زندانی شماره 3417، پارک یونگ مان توی درمانگاه بستریه 11:06.624 --> 11:08.668 به خاطر وضعیت جسمیش ملاقات ممنوعه 11:20.346 --> 11:21.889 (آقای سون، رئیس پلیس سئول) 11:30.523 --> 11:32.441 حرومزاده، دیوونه شدی؟ 11:32.525 --> 11:34.527 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 11:34.610 --> 11:37.488 اول یونگ مان رو با مرخصی درمانی آزاد کنین 11:37.571 --> 11:40.241 پولش به‌ زودی آماده می‌شه - اینجوری که نمی‌شه - 11:40.324 --> 11:41.575 !اول پول رو بیار 11:41.659 --> 11:43.702 !اون مریضه 11:43.786 --> 11:45.204 پیرها همیشه مریضن 11:48.207 --> 11:49.625 اگه اتفاقی براش بیفته 11:50.835 --> 11:52.086 دیگه اون ده میلیارد گیرتون نمیاد 11:52.169 --> 11:54.380 عقلت رو از دست دادی؟ 11:55.548 --> 11:57.425 چطور جرات می‌کنی منو تهدید کنی؟ 11:57.508 --> 11:59.051 دوباره داری لات‌بازی درمیاری؟ 11:59.185 --> 12:00.469 لعنتی 12:01.720 --> 12:02.972 عوضی 12:13.315 --> 12:14.275 آقای پارک 12:15.401 --> 12:16.569 پارک هه کانگ 12:17.236 --> 12:18.404 به خودت بیا 12:24.160 --> 12:25.202 نمی‌تونم آزادش کنم 12:26.454 --> 12:28.664 ولی اجازه می‌دم بیرون درمان بشه 12:28.747 --> 12:29.665 بقیه‌‌اش 12:29.748 --> 12:31.792 بعد از اینکه پول رو آوردی درباره‌اش حرف می‌زنیم 13:03.532 --> 13:06.577 اون دست نامرئی رئیس شرکت ساخت و سازه؟ 13:07.912 --> 13:09.246 عجب آدمیه 13:09.330 --> 13:11.790 از ساختمونی که خودش ساخته پول بالا می‌کشه؟ 13:12.625 --> 13:13.709 چه خلاق 13:13.792 --> 13:16.462 ولی نباید گزارشش رو بدیم؟ 13:17.046 --> 13:19.381 پس چرا نمی‌ری همه‌‌امون رو گزارش بدی؟ 13:20.341 --> 13:22.384 آها، راست می‌گی ما هم می‌خواستیم همین کار رو بکنیم، ببخشید 13:22.468 --> 13:24.929 هیونگ، حالا نقشه‌‌اتون چیه؟ 13:26.055 --> 13:27.097 اول 13:27.890 --> 13:30.518 می‌خوام نگهبان صندوق لی چونگ‌ وون بشم 13:30.601 --> 13:32.478 چی؟ - نگهبان صندوق؟ - 13:32.561 --> 13:33.395 درسته 13:33.479 --> 13:38.025 برای دزدیدن اون پول کلید صندوق لازمه 13:38.108 --> 13:41.946 ولی لی چونگ‌ وون همچین سمتی رو بهتون می‌ده؟ 13:42.655 --> 13:44.490 کاری می‌کنم چاره‌ای جز این نداشته باشه 13:45.699 --> 13:47.493 اول بریم رئیس سو رو پیدا کنیم 13:47.993 --> 13:49.411 برین دنبالش بگردین 13:49.495 --> 13:50.913 چشم، قربان - چشم، قربان - 14:07.221 --> 14:08.722 (اعلامیه‌ی رسیدن نامه) 14:15.938 --> 14:16.814 این چیه؟ 14:17.731 --> 14:18.899 صورت‌حساب کارتشه 14:20.776 --> 14:23.070 ولی هیچ تراکنش جدیدی نداره 14:23.737 --> 14:25.781 اون همه‌ چی رو با کارت حساب می‌کنه 14:27.116 --> 14:30.119 فکر کنم می‌دونم جریان چیه 14:30.828 --> 14:31.787 منظورت چیه؟ 14:32.580 --> 14:33.539 دقیقا مثل خودمه 14:33.622 --> 14:35.249 منم نمی‌تونم از کارتم استفاده کنم 14:35.833 --> 14:38.669 نمی‌تونی موقعیتش رو ردیابی کنی یا یه همچین چیزی؟ 14:38.752 --> 14:40.880 نه، گوشیش خاموشه 14:40.963 --> 14:43.966 چی؟ دقیقا همون کاری رو می‌کنه که من می‌کنم 14:44.550 --> 14:46.176 منم نمی‌تونم گوشیم رو روشن کنم 14:46.260 --> 14:47.887 فقط یه جای گرم می‌ذارمش 14:47.970 --> 14:50.848 و ازش برای اتو کردن لباس‌هام استفاده می‌کنم 14:50.931 --> 14:52.725 باریکلا به تو 14:53.392 --> 14:54.560 صبر کنین 14:54.643 --> 14:56.770 رئیس سو رفته خارج از کشور؟ 14:56.854 --> 14:58.355 نمی‌دونم 14:58.439 --> 15:00.441 فقط پیام داده که رفته خارج 15:00.524 --> 15:02.276 به ما خیانت کرد 15:02.359 --> 15:05.571 بعد از اون همه گندی که زده رفته خارج خوش بگذرونه؟ 15:05.654 --> 15:06.989 بی‌خیالش شو 15:08.240 --> 15:11.577 ما تصمیم گرفتیم از رئیس جدید حمایت کنیم 15:11.660 --> 15:15.414 پس لطفا پیش رئیس پارک هوای ما رو داشته باش 15:17.207 --> 15:18.834 می‌تونین روی من حساب کنین 15:18.918 --> 15:21.462 من دست راست هه کانگم 15:21.545 --> 15:23.297 همینطوره؟ 15:23.380 --> 15:25.883 چیز دیگه‌ای میل داری؟ 15:29.595 --> 15:30.679 پس می‌تونم 15:30.763 --> 15:33.098 یه چای بزرگ دیگه سفارش بدم؟ 15:34.224 --> 15:36.602 ممکنه از قندخون بالا حالت بد بشه 15:36.685 --> 15:38.103 یه کم آب بخور؛ آب، لطفا 15:38.187 --> 15:39.647 یه لیوان‌ بزرگ آب برامون بیارین 15:39.730 --> 15:41.899 لطفا یه لیوان چای بزرگ دیگه هم بهمون بدین 15:42.733 --> 15:43.943 این هم همینطور - کیک‌برنجی - 15:44.026 --> 15:45.778 !کیک‌برنجی هم بیشتر بدین 15:48.739 --> 15:50.699 رئیس سو؟ - بله - 15:51.367 --> 15:54.328 اینجا معمولا چه کارهایی می‌کرد؟ 15:55.287 --> 15:57.247 می‌خوام یاد بگیرم ببینم اون چطوری عمل می‌کرده 15:57.331 --> 15:59.249 و راجع به کاری که باید ...به‌ عنوان رئیس بکنم فکر کنم 15:59.333 --> 16:00.584 ای وای 16:02.252 --> 16:04.755 فقط فکر کردن به اون تاپاله باعث می‌شه 16:04.838 --> 16:07.967 که فشار خونم بره بالا و سردرد بگیرم 16:08.050 --> 16:11.679 طوری رفتار می‌کرد ...که انگار پادشاه ارزش حقیقیه 16:11.762 --> 16:12.680 پادشاه؟ 16:15.057 --> 16:18.644 اگه بخوام همه‌ی کارهای افتضاحی که کرده رو بنویسم 16:18.727 --> 16:21.605 انقدر هست که بشه ازش یه رمان بلند نوشت 16:21.689 --> 16:25.484 اصلا نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم 16:25.567 --> 16:27.528 درسته، مسخره‌ترینش 16:27.611 --> 16:31.031 با شارژ ساختمان آب می‌خرید 16:32.908 --> 16:36.412 هر ماه با شارژ ساختمان آب سفارش می‌داد 16:36.495 --> 16:39.873 وقتی هم به دفتر می‌رسیدن 16:39.957 --> 16:43.794 نگهبان‌ها اونا رو به خونه‌اش می‌بردن 16:44.336 --> 16:45.879 خونه‌ی خودش؟ 16:45.963 --> 16:47.297 جدی 16:47.381 --> 16:50.217 آب که همچین قیمتی هم نداره 16:50.300 --> 16:51.677 دیگه چقدر ارزون‌تر؟ 16:51.760 --> 16:54.304 و فکر می‌کنه نگهبان‌ها پادوش هستن؟ 16:54.388 --> 16:55.472 بهشون امر و نهی می‌کنه 16:55.556 --> 16:59.101 سوءاستفاده‌اش از قدرت اصلا توی یه سطح دیگه‌ست 17:00.811 --> 17:02.980 و می‌دونی چی واقعا خنده‌داره؟ 17:03.772 --> 17:07.526 می‌دونستی که نیروهای نظافتی 17:07.609 --> 17:10.863 روی پشت‌بوم‌ها باغچه رو پرورش می‌دادن؟ 17:10.946 --> 17:13.949 نه، روی پشت‌بوم‌ها باغچه هست؟ 17:14.533 --> 17:18.620 اولش، فکر می‌کردم تفریحی این کار رو می‌کنن 17:18.704 --> 17:21.081 پس خواستم چشم‌پوشی کنم 17:21.165 --> 17:22.041 ...ولی - بله؟ - 17:22.124 --> 17:24.126 معلوم شد که همه‌اشون 17:24.209 --> 17:26.545 سبزیجات باغچه‌هاشون رو 17:26.628 --> 17:29.423 می‌فرستادن خونه‌ی رئیس سو 17:30.716 --> 17:32.551 حتی بهشون اجازه نداده از سم استفاده کنن 17:32.634 --> 17:34.762 چون می‌خواسته سبزیجات ارگانیک بخوره 17:34.845 --> 17:37.765 و نیروهای نظافتی هم از ترس اخراج شدن جرات اعتراض نداشتن 17:37.848 --> 17:40.934 اونا علاوه بر همه‌ی کارهای نظافتی کشاورزی هم می‌کردن 17:41.018 --> 17:43.062 اصلا چطوری می‌تونیم انسان صداش کنیم؟ 17:43.145 --> 17:46.648 ولی خودتون وقتی همه‌ی اون کارها رو می‌کرد چیزی نگفتین؟ 17:46.732 --> 17:48.984 چرا نگم؟ من جانگ سوک جینم، خودت می‌دونی 17:49.068 --> 17:50.277 البته، یه چیزی گفتم دیگه 17:50.360 --> 17:52.696 ولی اون فاضلاب‌زاده حتی به روی خودش هم نیاورد 17:53.947 --> 17:56.283 می‌تونم تا ابد راجع بهش حرف بزنم 17:56.366 --> 17:59.078 ولی می‌دونی بدترین چیز 17:59.161 --> 18:00.245 راجع به رئیس سو چی بود؟ 18:01.080 --> 18:04.541 با هر چیزی که ساکنین درخواست 18:04.625 --> 18:06.960 یا پیشنهاد می‌دن مخالفت می‌کنه 18:07.044 --> 18:08.170 (جلسه‌ی انجمن ساکنین، 2021) 18:08.253 --> 18:10.422 چرا هی از تعمیر کردن سر باز می‌زنن؟ 18:11.090 --> 18:14.927 انگار شرکت ساخت و ساز فکر می‌کنه آدم‌های ضعیفی هستیم 18:15.010 --> 18:17.763 باید یه کاری راجع بهش بکنیم، مگه نه؟ 18:17.846 --> 18:19.556 درسته - حق با اونه - 18:19.640 --> 18:22.726 منظورت رو می‌فهمم 18:22.810 --> 18:24.770 اما طرف حسابمون یه شرکت بزرگه 18:24.853 --> 18:28.607 می‌تونی تضمین بدی که دادخواست رو ازشون می‌بریم؟ 18:28.690 --> 18:31.777 و اگه خبر مشکل‌دار بودن آپارتمان‌هامون پخش بشه 18:31.860 --> 18:33.487 قیمت ملک می‌ریزه پایین 18:33.570 --> 18:35.030 با این موضوع مشکلی نداری؟ 18:36.365 --> 18:38.742 یه رستوران جدید غذای دریایی این نزدیکی‌ها باز شده 18:38.826 --> 18:42.538 بعدا موقع شام همونجا مفصل برات توضیح می‌دم 18:42.621 --> 18:43.914 پس لطفا، بشین 18:52.089 --> 18:54.049 به هر حال 18:54.133 --> 18:57.803 رئیس‌ سو توی جلوگیری از اینکه کسی دادخواست ثبت نکنه حرفه‌ای بود 18:58.762 --> 19:00.764 و همه‌ی نماینده‌های ساختمانی 19:00.848 --> 19:02.307 که اعتراض داشتن رو 19:02.391 --> 19:06.228 آخر سر کاری می‌کرد که همه‌اشون بی‌خیال بشن و از اونجا برن 19:06.311 --> 19:11.358 بعد افراد خودش رو می‌ذاشت جای اونا 19:11.441 --> 19:14.444 یه کلاهبردار کثیفه 19:14.528 --> 19:17.906 فقط فکر کردن بهش خونم رو به جوش میاره 19:19.783 --> 19:21.201 اون جلوی دادخواست‌های 19:21.285 --> 19:24.663 شرکت‌های لی چونگ وون رو گرفت و از پولش محافظت کرد 19:24.746 --> 19:27.958 نگهبان من فقط یه وظیفه داره 19:28.834 --> 19:30.127 پولم رو امن نگه داره 19:31.044 --> 19:32.880 می‌فهمم باید چیکار کنم 19:32.963 --> 19:35.382 ولی این برای اینکه یکی از آدم‌هاش بشم کافیه؟ 19:38.260 --> 19:40.971 یه چیزی می‌خوام که تاثیر واقعی داشته باشه 19:42.181 --> 19:44.141 یه چیز بزرگ 19:47.686 --> 19:48.896 سلام، خانم 19:50.772 --> 19:52.024 سلام 19:53.358 --> 19:54.735 داشتین خرید می‌کردین؟ 19:56.778 --> 19:57.779 بله 19:57.863 --> 20:00.741 ما توی مجتمع 2 کار داریم، پس ما رو ببخشین 20:00.824 --> 20:03.160 خدانگهدار؛ مراقب باشین، خانم 20:07.039 --> 20:08.665 اون خیلی سرده 20:10.125 --> 20:11.752 خب، خودم هم یه کم مقصرم 20:13.128 --> 20:15.172 امشب هم باید خونه‌ی یونگ جو بخوابم؟ 20:22.846 --> 20:23.931 !وایسا 20:26.433 --> 20:27.559 بیرون بودی؟ 20:27.643 --> 20:28.936 رفته بودم سوپرمارکت 20:29.436 --> 20:30.729 یه کم ماهی خال مخالی بی‌استخون گرفتم 20:30.812 --> 20:34.566 آقای هوانگ گفت به خاطر چشم‌هاش جدا کردن استخون ماهی براش سخته 20:35.234 --> 20:36.360 آقای هوانگ کیه؟ 20:37.527 --> 20:40.948 همونی که مارمولک صداش می‌کنین و باهاش خشن رفتار می‌کنین 20:43.283 --> 20:46.161 باید به گنده‌بک می‌گفتی اینجور خریدها رو انجام بده 20:46.662 --> 20:49.706 اون گفت ماهی بی‌استخون ماهی واقعی نیست 20:49.790 --> 20:51.708 برای همین نمی‌تونه به بچه بده بخوره 20:51.792 --> 20:53.835 یه فلسفه‌ی عجیبی راجع بهش داره 20:53.919 --> 20:57.047 وقتی پای غذا درمیون باشه گنده‌بک عقاید جدی‌ای داره 20:57.547 --> 20:59.925 به هر حال زندگی انقدر هم پیچیده نیست 21:00.008 --> 21:02.052 ما داریم برای راحتیمون پول می‌دیم 21:02.135 --> 21:03.136 مشکل چیه؟ 21:09.476 --> 21:10.352 حالت خوبه؟ 21:22.906 --> 21:24.074 ببخشید 21:24.157 --> 21:26.618 آسانسور ساختمان 114 خراب شده 21:26.702 --> 21:29.246 رئیس اینجان لطفا زودتر این مشکل رو درست کنین 21:29.329 --> 21:30.789 یه لحظه لطفا، خانم 21:34.835 --> 21:35.794 ترسیدم 21:36.461 --> 21:39.464 شنیدم آسانسورها همه‌اش خراب می‌شن 21:39.965 --> 21:42.509 تو رئیسی نمی‌تونی درستش کنی؟ 21:42.592 --> 21:43.885 می‌تونی همه‌اشون رو جایگزین کنی 21:43.969 --> 21:46.638 صندوق تعمیرات بلند مدت نباید با بی‌احتیاطی استفاده بشه 21:47.347 --> 21:48.557 بی‌احتیاطی؟ 21:48.640 --> 21:50.767 داری یه مشکل دردسرساز رو با پول حل می‌کنی 21:51.351 --> 21:53.854 تصور کن مجبور باشیم هر روز از پله‌ها استفاده کنیم 21:53.937 --> 21:56.523 همه درخواست می‌کنن که از اون پول استفاده بشه 21:57.357 --> 21:59.818 کره‌ای‌ها نمی‌تونن زحمت و دردسر رو تحمل کنن 21:59.901 --> 22:02.696 با کمال میل پول می‌دن تا زندگی رو راحت کنن 22:03.363 --> 22:06.783 راحتی رو می‌خرن، مثل این ماهی خال مخالی بی‌استخون 22:12.080 --> 22:13.248 الان داره کار می‌کنه 22:14.875 --> 22:15.709 بریم 22:21.965 --> 22:23.258 (جلسه‌ی انجمن ساکنین) 22:23.342 --> 22:24.718 ممنون بابت پیشنهادتون 22:24.801 --> 22:25.802 بخوایم خلاصه‌اش کنیم 22:25.886 --> 22:28.347 جایگزینی تجهیزات باشگاه مجتمع 22:28.430 --> 22:31.391 اسباب‌بازی برای کافه‌ی کودکان کمک به خانه‌ی سالمندان 22:31.475 --> 22:33.727 و تعمیر دیوارهای نمای بیرونی 22:33.810 --> 22:36.146 بله، اینا پیشنهادات اصلین 22:36.229 --> 22:37.397 خیلی خب 22:37.481 --> 22:39.274 پیشنهاداتی که دادین 22:39.357 --> 22:40.984 برای درست کردن یه محیط بهتر 22:41.068 --> 22:43.195 و بهبود دادن خدمات به ساکنینه 22:43.278 --> 22:46.782 من هم باور دارم که این چیزها لازمن 22:46.865 --> 22:49.534 ولی برای حل کردن همه‌ی این مشکلات 22:49.618 --> 22:51.203 می‌دونین که پول لازم داریم، درسته؟ 22:53.121 --> 22:54.498 همه‌اشون پول می‌خوان 22:54.581 --> 22:55.540 مشکل پوله 22:56.208 --> 22:59.169 برای همین من برای حال و آینده‌ی مجتمع آپارتمانیمون 22:59.878 --> 23:03.006 پیشنهاد افزایش صد درصدی صندوق تعمیرات رو می‌دم 23:03.090 --> 23:04.758 چی؟ صد درصد؟ 23:04.841 --> 23:05.967 صد درصد؟ 23:07.302 --> 23:08.804 صد درصد یه کم زیاد نیست؟ 23:11.973 --> 23:14.601 چی؟ افزایش صد درصدی؟ 23:14.684 --> 23:16.353 چیزی تسخیرش کرده؟ 23:16.436 --> 23:18.939 چه فکری با خودش کرده؟ 23:19.022 --> 23:21.149 چرخش غافلگیرانه‌ای بود 23:21.233 --> 23:23.860 دیگه دلم نمی‌خواد بدونم بعدش چی می‌شه 23:26.696 --> 23:27.572 بله، بفرمایین 23:28.323 --> 23:30.283 نمی‌شه هزینه‌ی همه‌ی پیشنهادهای امروز رو 23:30.367 --> 23:33.370 با همین صندوقی که الان داریم پرداخت کنیم؟ 23:33.453 --> 23:35.997 این مجتمع آپارتمانی الان دیگه نزدیک ده سالش شده 23:36.081 --> 23:37.666 هر روز هم به تعمیرات بیشتری نیاز پیدا می‌کنه 23:37.749 --> 23:40.377 اگه بخوایم هر بار از صندوق تعمیرات استفاده کنیم 23:40.460 --> 23:42.170 دیگه هیچی برامون نمی‌مونه 23:42.796 --> 23:45.257 برای سرمایه‌گذاری توی بهبود محیط زندگیمون 23:45.340 --> 23:47.968 و اجرای برنامه‌های تعمیراتی آینده 23:48.051 --> 23:51.179 افزایش هزینه‌ی صندوق اجتناب‌ناپذیره 23:52.889 --> 23:53.807 ببخشید 23:53.890 --> 23:56.768 همه‌ی اینا رو می‌فهمم 23:56.852 --> 23:58.979 اما اگه می‌خوای هزینه‌ رو افزایش بدی 23:59.062 --> 24:01.648 باید تدریجی این کار رو بکنی - دقیقا - 24:01.731 --> 24:04.985 نمی‌شه یهو صد درصد افزایشش داد 24:05.068 --> 24:07.195 این دیگه یه کم زیاده - آره - 24:08.321 --> 24:09.573 مجتمع آپارتمانی ما 24:09.656 --> 24:12.367 از وقتی مسکونی شده هیچوقت هزینه‌ رو بالا نبرده 24:12.450 --> 24:15.704 اگه تورم رو در نظر بگیرین، روی کاغذ مبلغ تغییری نکرده 24:15.787 --> 24:18.748 اما ارزش واقعیش هر سال داره کمتر می‌شه 24:19.332 --> 24:20.458 ساده‌تر بگم 24:20.542 --> 24:24.087 هر سال دارین توی پرداخت این هزینه تخفیف می‌گیرین 24:24.171 --> 24:28.049 خب، حرفت اشتباه نیست 24:28.133 --> 24:29.050 ...اما بازم 24:29.134 --> 24:31.261 توی یه مجتمع آپارتمانی بزرگ زندگی می‌کنیم 24:31.344 --> 24:34.514 حتی یه تعمیرات کوچیک هم پروژه‌ی بزرگی می‌شه 24:35.098 --> 24:36.641 با این صندوقی که الان داریم 24:36.725 --> 24:39.186 نمی‌تونیم برای نگهداری‌های آینده کاملا آماده باشیم 24:40.270 --> 24:42.355 ولی الان هیچی انقدرها هم فوری نیست 24:42.439 --> 24:44.608 افزایش صد درصدی خیلی زیاده 24:44.691 --> 24:45.650 همین رو می‌گم 24:46.776 --> 24:49.696 اما حرف‌های آقای پارک هم منطقیه 24:50.530 --> 24:52.407 مجتمع‌های آپارتمانی دیگه‌ای شبیه به مجتمع ما هستن 24:52.490 --> 24:54.951 که هزینه‌هاشون خیلی بیشتر از ایناست 24:56.119 --> 24:58.496 آره - درسته - 25:01.333 --> 25:02.751 منم موافقم 25:02.834 --> 25:06.171 هر چی زمان بگذره مشکلات بیشتری پیش میاد 25:06.838 --> 25:09.466 برای همین بد نیست از قبل براش آماده بشیم 25:09.549 --> 25:10.717 مگه نه؟ - بله - 25:12.636 --> 25:13.929 حق با شماست 25:14.012 --> 25:17.641 اگه تا حالا افزایش پیدا نکرده، فکر کنم دیگه وقتشه 25:17.724 --> 25:20.852 توی این سال‌ها قیمت‌ها خیلی بالا رفته 25:20.936 --> 25:24.272 با این حال، به نظرم افزایش 100 درصدی خیلی زیاده 25:24.356 --> 25:26.524 درسته، دلیل مخالفتت رو درک می‌کنم 25:26.608 --> 25:28.860 واسه همین می‌خوام 25:29.527 --> 25:31.821 این آخر هفته یه رای‌گیری بین ساکنین برگزار کنم 25:32.322 --> 25:35.075 رای‌گیری بین ساکنین، ایده‌ی خوبیه 25:36.284 --> 25:38.203 آینده‌نگره 25:42.082 --> 25:45.085 ولی واقعا با افزایش هزینه‌ی صندوق تعمیرات بلند مدت موافقی؟ 25:45.168 --> 25:46.378 !معلومه که نه 25:47.420 --> 25:48.797 پس چرا؟ 25:49.297 --> 25:51.341 باید خودمون رو توی دلش جا کنیم 25:51.424 --> 25:53.969 باید بهش نشون بدیم که همه‌ا‌مون طرفدارشیم 25:54.052 --> 25:56.137 تا برای خودمون امتیاز جمع کنیم 25:57.222 --> 25:59.766 ولی اگه واقعا هزینه رو ببره بالا چی؟ 25:59.849 --> 26:01.518 افزایش 100 درصدیه 26:01.601 --> 26:04.604 نمی‌تونه، داریم رای‌گیری می‌کنیم 26:04.688 --> 26:06.898 ساکنین که دیوونه نیستن 26:06.982 --> 26:08.942 چرا باید باهاش موافقت کنن؟ 26:09.025 --> 26:12.153 پس فقط باید وانمود کنیم که از طرحش حمایت می‌کنیم 26:12.237 --> 26:14.572 بعدش بهش رای منفی بدیم - دقیقا - 26:17.659 --> 26:20.578 طرح افزایش 100 درصدی هزینه‌ی صندوق تعمیرات بلند مدت؟ 26:22.455 --> 26:24.457 این همون برنامه‌ایه که آماده کردی؟ 26:24.541 --> 26:25.917 یه رای‌گیری بی‌معنی؟ 26:26.001 --> 26:28.586 هیونگ، این واقعا هیچ منطقی نداره 26:28.670 --> 26:29.754 غیرممکنه 26:29.838 --> 26:32.173 پول یه مرغ کامل به اضافه‌ی توپک‌های پنیره 26:32.674 --> 26:34.217 خیلی زیاده 26:34.301 --> 26:35.468 فقط صبر کنین 26:36.970 --> 26:38.638 بیشتر از نصف ساکنین 26:39.556 --> 26:41.308 آخرش رای مثبت می‌دن 26:47.897 --> 26:49.357 کی میای خونه؟ 26:50.108 --> 26:51.776 هر وقت بیام، میام 26:51.860 --> 26:52.986 بچه‌ی پررو 26:54.237 --> 26:55.655 بهت گفتم این رو نپوش 26:56.239 --> 26:58.616 دوباره پوشیدیش؟ - مامان، اینجا آدم هست - 27:00.869 --> 27:01.870 چه خبره؟ 27:01.953 --> 27:03.788 چی؟ یهو قطع شد؟ 27:03.872 --> 27:06.291 کار می‌کنه؟ الو؟ 27:07.334 --> 27:08.626 !آقای چوی 27:09.419 --> 27:11.129 !‌آسانسور وایساده 27:12.630 --> 27:14.507 (آسانسور در حال تعمیر است) 27:20.305 --> 27:22.682 چرا انقدر سیگار کشیدن سخته؟ 27:25.894 --> 27:28.480 مامان، پاهام درد می‌کنن، بغلم کن 27:28.563 --> 27:30.065 پاهای منم درد می‌کنن 27:30.148 --> 27:31.358 !بغلم کن 27:32.484 --> 27:33.443 دیرمون شده، زود باش 27:33.526 --> 27:36.029 !به مهدکودک دیر می‌رسم - خیلی خب - 27:36.112 --> 27:37.697 اونجاست، اوه، سلام 27:38.573 --> 27:39.699 !باورم نمی‌شه 27:41.076 --> 27:43.119 چرا هر روز همینطوریه؟ - خیلی سریعی - 27:44.120 --> 27:46.122 بله، ساختمون 107؟ خیلی عذر می‌خوایم 27:46.206 --> 27:47.582 الان داریم بررسیش می‌کنیم 27:47.665 --> 27:49.584 بله، شرکت تعمیرات توی راهه 27:49.667 --> 27:50.919 ساختمون 212 هم؟ 27:51.002 --> 27:52.504 ...اگه فقط بتونین چند لحظه صبر کنین 27:52.587 --> 27:55.757 این اولین باره که این همه آسانسور با هم خراب شدن 27:56.299 --> 27:58.718 شرکت تعمیرات هنوز جواب نمی‌ده؟ 28:00.011 --> 28:01.137 دوباره بهشون زنگ بزن - چشم - 28:03.098 --> 28:05.016 تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا این مشکل 28:05.100 --> 28:06.226 هر چی سریع‌تر حل بشه 28:06.309 --> 28:08.311 زود باشین - کی؟ - 28:10.313 --> 28:13.817 همگی، اگه فعلا برگردین خونه‌هاتون 28:13.900 --> 28:15.985 می‌تونیم این مشکل رو سریع‌تر حل کنیم 28:16.069 --> 28:18.363 یه کاری برای آسانسورها بکنین - همگی - 28:18.446 --> 28:20.281 لطفا - چطور می‌خواین حلش کنین؟ - 28:20.365 --> 28:22.325 اصلا به وظیفه‌اتون عمل می‌کنین؟ 28:22.409 --> 28:24.285 ما طبقه‌ی بیست و هشتم زندگی می‌کنیم 28:24.369 --> 28:27.163 می‌تونین قبل از اینکه بچه‌ام برگرده درستش کنین؟ 28:27.247 --> 28:30.250 همگی، منم ساکن اینجام 28:30.333 --> 28:31.543 منم مجبورم راه برم 28:31.626 --> 28:34.754 اگه بهمون زمان بدین، هر چی زودتر حلش می‌کنیم 28:34.838 --> 28:36.881 آقای چوی، بیاین یه جلسه‌ی اضطراری تشکیل بدیم 28:36.965 --> 28:38.341 بله، فهمیدم 28:40.427 --> 28:41.928 الان مشکل این نیست 28:42.011 --> 28:43.680 چطور می‌خوایم بریم بالا؟ 28:44.180 --> 28:47.350 (جلسه‌ی انجمن ساکنین برای رسیدگی به خرابی آسانسورها ) 28:47.434 --> 28:48.768 چطور می‌خواین این مشکل رو حل کنین؟ 28:49.561 --> 28:52.313 همگی، لطفا آروم باشین 28:52.397 --> 28:54.357 اول بذارین رئیس صحبت کنن 28:55.942 --> 28:57.110 راستش رو بخواین 28:57.193 --> 29:00.447 به خاطر اعتصاب توی کارخونه‌ی خارج از کشور 29:00.530 --> 29:02.615 می‌گن رسیدن قطعات یه سال طول می‌کشه 29:03.533 --> 29:05.952 چطور یه سال صبر کنیم؟ - !اصلا معنی نمی‌ده - 29:06.035 --> 29:07.328 چطور می‌تونیم یه سال تموم صبر کنیم؟ 29:07.412 --> 29:09.205 !یه کاری بکنین، رئیس پارک 29:09.289 --> 29:11.499 داریم با شرکت‌های توی کره تماس می‌گیریم 29:11.583 --> 29:13.752 تا ببینیم کسی این قطعات رو داره یا نه 29:13.835 --> 29:15.086 پس بیاین یه کم دیگه صبر کنیم 29:16.087 --> 29:18.381 شما همیشه فقط ازمون می‌خواین صبر کنیم 29:18.465 --> 29:20.258 تا کی باید صبر کنیم؟ - درسته؟ - 29:20.341 --> 29:22.218 شاید برای اونایی که طبقات پایینن مشکلی نباشه 29:22.302 --> 29:24.804 ولی ساکنین طبقات بالا دیگه نمی‌تونن این وضعیت رو تحمل کنن 29:24.888 --> 29:26.973 !خیلی مسخر‌ه‌ست 29:27.056 --> 29:29.559 !مامانم با بالا رفتن از پله‌ها از پا درمیاد 29:35.356 --> 29:36.816 برای همین 29:36.900 --> 29:39.235 پیشنهاد می‌کنم تمام آسانسورها رو عوض کنیم 29:39.319 --> 29:42.447 تا جلوی خرابی‌های مکرر رو بگیریم 29:43.114 --> 29:45.450 و از مشکلات ایمنی که ممکنه پیش بیاد هم جلوگیری کنیم 29:47.327 --> 29:48.536 نمی‌تونم باور کنم 29:48.620 --> 29:50.747 گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره - ...ببخشید - 29:50.830 --> 29:51.998 زمان و هزینه می‌بره - ...خب - 29:53.124 --> 29:56.127 این کار یه عالمه هزینه داره 29:56.211 --> 29:57.378 چطور می‌خواین هزینه‌اش رو بدین؟ 29:57.462 --> 29:59.798 با صندوق تعمیرات فعلی امکانش هست؟ 29:59.881 --> 30:00.840 درست می‌گین 30:01.883 --> 30:03.927 صندوق بلند مدتمون کافی نیست 30:04.803 --> 30:07.680 الان حدود 17 میلیارد توی صندوق داریم 30:07.764 --> 30:11.518 ولی برای تعویض آسانسور‌های همه‌ی ساختمون‌ها 30:11.601 --> 30:13.436 حدود 20 میلیارد لازمه 30:13.520 --> 30:14.771 بیست میلیارد؟ 30:14.854 --> 30:16.231 وای خدای من 30:16.314 --> 30:19.526 پس بقیه‌اش رو خودمون باید پرداخت کنیم - رئیس پارک - 30:20.360 --> 30:23.988 انگار از این موضوع خبر نداری 30:24.072 --> 30:28.827 ولی آسانسورها مدت زیادیه که مدام خراب می‌شن 30:28.910 --> 30:31.371 از همون روز اولی که اومدیم اینجا وضعیت همین بوده 30:31.454 --> 30:32.914 دقیقا - درسته - 30:32.997 --> 30:36.167 این بار دیگه واقعا باید دادخواست ثبت کنیم 30:36.251 --> 30:37.836 !بیاین از شرکت شکایت کنیم 30:38.628 --> 30:39.963 !باید کنیم 30:41.965 --> 30:43.132 شکایت؟ 30:44.217 --> 30:46.761 مهلت رفع نقص و عیب همین الانش هم گذشته 30:47.345 --> 30:50.014 می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست ولی باید زودتر اقدام می‌کردین 30:50.098 --> 30:51.224 تا الان هیچی نگفتین 30:51.307 --> 30:54.310 حالا که مهلت رفع نقص تموم شده شرکت رو مقصر می‌دونین؟ 30:54.394 --> 30:56.479 این فقط شبیه بهونه‌گیری به نظر میاد 30:56.563 --> 30:58.815 تازه، طرف مقابلمون یه شرکت بزرگه 30:58.898 --> 31:03.152 حتما بهترین موسسه‌ی حقوقی کره رو برای مبارزه با ما می‌گیرن 31:03.236 --> 31:05.280 و اگه اون مبارزه رو ببازیم 31:05.363 --> 31:08.324 همه‌امون باید هزینه‌ی سنگین اون دادگاه رو پرداخت کنیم 31:08.408 --> 31:09.951 حاضرین این خطر رو کنین؟ 31:14.706 --> 31:16.082 سردرد دارم - ...پس - 31:16.833 --> 31:18.626 پیشنهاد شما چیه؟ 31:20.044 --> 31:21.921 صادقانه ازتون می‌خوام 31:22.005 --> 31:25.341 قبول کنین که زیاد کردن هزینه‌ی صندوق اجتناب‌ناپذیره 31:26.634 --> 31:29.429 ...اون صندوق لعنت شده 31:29.512 --> 31:30.972 باید بیشتر پول بدیم؟ 31:35.810 --> 31:39.939 همگی، حاضرین به اندازه‌ی قیمت یه مرغ پول بدین و برای خودتون راحتی بخرین؟ 31:40.023 --> 31:42.317 یا اینکه توی ترس زندگی کنین و سواری آسانسوری بشین 31:42.400 --> 31:44.277 که ممکنه هر لحظه خراب بشه؟ 31:45.486 --> 31:46.738 انتخابتون 31:47.989 --> 31:49.365 آینده‌اتون رو تغییر می‌ده 31:53.453 --> 31:55.496 می‌خوام رای موافق بدم 31:55.997 --> 31:58.750 اینجوری هم نیست که صندوق غیبش بزنه 31:58.833 --> 32:01.002 برای مجتمع آپارتمانی خرج می‌شه 32:02.795 --> 32:04.547 نه، نمی‌تونم با پای پیاده تحویلش بدم 32:04.631 --> 32:07.008 توی طبقه‌ی اولم، لطفا بیاین پایین 32:09.510 --> 32:10.678 واحد 2802 هستم 32:11.888 --> 32:12.889 ممنونم 32:14.223 --> 32:16.935 به خاطر اینکه نمی‌خوام غذا درست کنم سفارش می‌دم 32:17.018 --> 32:19.228 ولی این قراره زانوهام رو نابود کنه 32:20.104 --> 32:22.023 حالا هر چی، رای موافق می‌دم 32:22.106 --> 32:25.985 چطوری افراد سن‌بالا می‌تونن ایجوری زندگی کنن؟ 32:26.069 --> 32:28.237 ...خدایا - یه لحظه - 32:28.321 --> 32:30.865 مادر، بیاین اینجا یه کم استراحت کنیم 32:30.949 --> 32:32.575 وای، زانوهام 32:36.579 --> 32:39.123 مشکل الان پول نیست 32:41.751 --> 32:43.044 مراقب باشین 32:43.127 --> 32:45.421 شنیدی که دارن هزینه‌ی صندوق رو زیاد می‌کنن؟ 32:45.505 --> 32:46.839 آره 32:47.465 --> 32:49.175 دو برابر کردن هزینه سنگینه 32:50.343 --> 32:52.637 ما فقط مستاجریم 32:52.720 --> 32:54.806 حتی اگه پولش رو بدیم و آسانسور رو عوض کنن 32:54.889 --> 32:57.558 می‌تونیم وقتی داریم اسباب‌کشی می‌کنیم پول رو پس بگیریم 32:58.226 --> 32:59.978 چیزی رو از دست نمی‌دیم 33:01.312 --> 33:02.188 خوشحالی؟ 33:02.271 --> 33:04.107 خوشحالی که اجاره‌نشینیم؟ 33:04.607 --> 33:05.984 آره، خوشحالم 33:08.987 --> 33:11.072 چرا درست بعد از اینکه رئیس پارک انتخاب شد 33:11.155 --> 33:12.949 آسانسورها باید خراب می‌شدن؟ 33:13.032 --> 33:14.617 اون آسانسورهای لعنتی 33:16.077 --> 33:18.204 اگه همینطور پیش بره تبدیل به مهره‌ی سوخته می‌شه 33:18.871 --> 33:19.914 ساعت چنده؟ 33:21.457 --> 33:23.418 خدایا، رای‌گیری الان تموم شده؟ 33:40.727 --> 33:41.853 ساعت چنده؟ 33:42.854 --> 33:44.689 ساعت شش و نیمه 33:45.189 --> 33:46.274 رای‌گیری ساعت 6 تموم شده 33:46.357 --> 33:48.359 نتیجه‌ها باید فوری بعدش اعلام می‌شدن 33:48.860 --> 33:50.403 چرا اعلامش نمی‌کنن؟ 33:55.199 --> 33:57.827 خودم می‌رم دفتر ...و بررسی می‌کنم 33:59.412 --> 34:01.414 دفتر مدیریت صحبت می‌کنه 34:01.497 --> 34:03.124 نتیجه‌ی رای‌گیری 34:03.207 --> 34:07.420 درباره‌ی افزایش هزینه‌ی صندوق تعمیرات بلندمدت رو اعلام می‌کنم 34:07.503 --> 34:11.132 از بین 7 هزار و 237 نفری که مشارکت کردن 34:11.215 --> 34:13.593 پنجاه و دو ممیز هفت دهم درصد رای موافق 34:13.676 --> 34:16.637 و چهل و هفت ممیز سه دهم درصد مخالف بودن - موفق شدیم - 34:16.721 --> 34:19.432 با طرح افزایش هزینه موافقت شد 34:32.153 --> 34:33.446 !صندوق دو برابر شد 34:34.155 --> 34:35.948 !واو 34:36.032 --> 34:38.367 !هزینه‌ی صندوق دو برابر شد 34:41.287 --> 34:43.790 هزینه‌ی جدید صندوق تعمیرات بلندمدت 34:43.873 --> 34:47.502 از همین ماه توی شارژ ساختمون اعمال می‌شه 34:47.585 --> 34:50.630 صمیمانه می‌خوایم که ازمون حمایت کنین و باهامون همکاری کنین 34:50.713 --> 34:52.965 متشکرم - پارک هه کانگ فوق‌العاده‌ست - 34:53.674 --> 34:57.345 واقعا توانمنده 34:57.428 --> 35:00.098 واقعا تونست هزینه‌ی صندوق رو افزایش بده 35:00.681 --> 35:01.891 ...انگاری 35:02.683 --> 35:04.435 یه جایگزین بهتر 35:04.519 --> 35:07.980 براش پیدا کردم 35:10.274 --> 35:12.193 ببخشید این وقت شب خواستم ببینمتون 35:12.944 --> 35:15.404 همه‌ی شرکت‌های مدیریتی مال شماست، مگه نه؟ 35:15.488 --> 35:18.741 اوه، تلاش کردم خیلی ضایع‌بازی درنیارم 35:18.825 --> 35:19.784 نکنه فهمیدی؟ 35:19.867 --> 35:21.994 به شرکت تعمیر آسانسور زنگ بزنین 35:22.620 --> 35:23.621 چرا؟ 35:23.704 --> 35:25.206 باید آسانسور رو خاموش کنیم 35:25.289 --> 35:26.290 چرا؟ 35:26.374 --> 35:27.875 من مثل رئیس سو نیستم 35:27.959 --> 35:29.961 نگه داشتن پول تنها که لذت نداره 35:30.545 --> 35:31.838 گفتم که 35:31.921 --> 35:34.006 همین نگه داشتنش هم به حد کافی سخته 35:34.090 --> 35:35.466 می‌خوام زیادش کنم 35:35.550 --> 35:37.135 نه اینکه مواظبشون باشم 35:39.137 --> 35:40.346 پول من؟ 35:50.022 --> 35:52.608 آقای پارک، همونطور که گفتی انجام شد 35:53.359 --> 35:54.819 اما این یه قمار بزرگ نیست؟ 35:55.403 --> 35:57.196 اگه باشه، روی چی شرط می‌بستین؟ 35:59.198 --> 36:00.116 روی چیزی شرط نمی‌بستم 36:00.199 --> 36:03.911 که ازش مطمئن نباشم 36:04.579 --> 36:05.580 قمار 36:05.663 --> 36:08.416 کار آدم‌های درمونده‌ست 36:11.169 --> 36:13.379 احتمالا یه کم استرس گرفتی 36:16.132 --> 36:17.884 از چیزی که فکر می‌کردم ترسوترین 36:19.594 --> 36:23.097 من هیچوقت بازی‌ای رو که مطمئن نباشم شروع نمی‌کنم 36:25.516 --> 36:26.684 چقدر خفنی 36:38.571 --> 36:41.616 چرا پارک هه کانگ مدام دلم رو می‌لرزونه؟ *تو که هیچی، ما اینجا براش کف و خون قاطی می‌کنیم* 36:42.325 --> 36:43.826 بد شد که 36:44.493 --> 36:45.578 اوه، درسته 36:45.661 --> 36:47.413 باید کاری که ازم خواسته رو انجام بدم 36:47.997 --> 36:49.582 قبلا زنگ زدم شرکت 36:49.665 --> 36:52.335 امشب دوباره آسانسورها رو راه میندازن 36:53.336 --> 36:54.253 ...اما 36:54.837 --> 36:58.174 اگه تعویض نشه، ساکنین آروم نمی‌مونن 37:01.052 --> 37:03.721 پارک هه کانگ گفت بیست میلیارد نیاز داریم 37:03.804 --> 37:06.432 پس باید صبر کنن موجودی به اون مبلغ برسه 37:06.515 --> 37:08.142 و بعدش 37:08.226 --> 37:10.770 یه بهونه میاریم که بندازیمش عقب 37:11.354 --> 37:12.897 مردم خیلی زود یادشون می‌ره 37:14.023 --> 37:14.857 بله، قربان 37:16.025 --> 37:18.277 یه چیزی برای گزارش دارم - بگو - 37:18.361 --> 37:22.490 مردی که پارک هه کانگ باهاش ملاقات کرد 37:23.241 --> 37:25.576 رئیس تحقیقات، سون ده وونه 37:26.077 --> 37:28.996 همونه که قمارخونه‌ی پارک توی گانگنام رو لو داد 37:30.414 --> 37:32.667 خب چرا یواشکی همدیگه رو دیدن؟ 37:32.750 --> 37:34.502 به نظر میاد رئیس سون 37:34.585 --> 37:37.630 پارک یونگ مان، رئیس سابق باند اوآسیس رو گروگان گرفته 37:37.713 --> 37:40.299 پارک هه کانگ هم تحت فشاره 37:40.383 --> 37:43.135 پارک یونگ مان الان توی بازداشتگاهه 37:47.014 --> 37:49.976 پس برای همین پارک هه کانگ پول می‌خواد 37:50.059 --> 37:51.602 که رئیس قدیمیش رو بیاره بیرون 37:52.103 --> 37:53.229 اما قربان 37:53.813 --> 37:57.400 رئیس سون با رئیس کل در ارتباطه 37:58.818 --> 37:59.777 رئیس کل؟ 37:59.860 --> 38:03.447 همونی که داره خودش رو می‌کشه عضو کلاب وان بشه؟ 38:04.240 --> 38:05.449 بله، درسته 38:09.036 --> 38:11.414 اوضاع داره جالب می‌شه 38:12.623 --> 38:13.499 آقای کیم 38:14.834 --> 38:19.171 این دفعه دو برابر پول صندوق رو میاریم 38:20.339 --> 38:23.092 پس باید حواسمون به یه چیز دیگه هم باشه 38:23.759 --> 38:26.804 بیا پنج دقیقه‌ی دیگه راه بیفتیم 38:37.982 --> 38:40.818 رئیس پارک چی توی سرش می‌گذره؟ 38:42.111 --> 38:43.321 ...یعنی 38:45.865 --> 38:48.909 فهمیده که صندوق بلند مدت کلا خالیه؟ 38:50.328 --> 38:52.413 نه، از روی مدارک غیرممکنه فهمیده باشه 39:02.798 --> 39:03.924 اوه خدایا 39:05.134 --> 39:07.219 هنوز سرکارین 39:11.599 --> 39:13.559 ها جونگ، می‌شه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 39:14.894 --> 39:16.479 آقای چوی، بشینین 39:16.562 --> 39:18.230 ما خانواده‌ایم 39:18.314 --> 39:19.607 بفرمایین، بشینین 39:26.530 --> 39:28.991 در چه مورده؟ 39:29.075 --> 39:31.202 ...داریم روی آسانسور کار می‌کنیم 39:31.285 --> 39:32.912 نه، در مورد اون نه 39:34.288 --> 39:35.790 ...قربان 39:36.874 --> 39:37.958 چیه؟ 39:39.126 --> 39:41.170 منم می‌خوام 39:42.338 --> 39:43.714 صادقانه چیزی رو بهتون اعتراف کنم 39:45.299 --> 39:48.052 واقعا از نحوه‌‌ای که دفتر حساب‌ها رو مرتب کردین خوشم اومد 39:48.135 --> 39:49.762 خانم کانگ 39:50.429 --> 39:53.265 حتی از نظر من هم، بی‌نقصه 39:58.479 --> 39:59.563 کار خودمه 40:00.523 --> 40:02.108 منم که دارم از صندوق برمی‌دارم 40:11.117 --> 40:13.911 با واکنشت خجالت‌زده‌ام می‌کنی 40:14.495 --> 40:15.955 نیومدم بترسونمت 40:16.038 --> 40:18.207 اگه شوکه‌ات کردم معذرت می‌خوام 40:19.458 --> 40:20.835 راستش 40:21.836 --> 40:24.713 خانم کانگ، من از طرز کارت واقعا خوشم میاد 40:25.840 --> 40:28.008 ولی شنیدم می‌خواستی استعفا بدی 40:31.095 --> 40:34.640 چیزی اینجا ناراحتتون کرده؟ 40:38.436 --> 40:39.770 حقوقت کمه؟ 40:40.646 --> 40:42.481 نه، اصلا اینطور نیست 40:42.565 --> 40:43.649 ...یا 40:43.732 --> 40:46.986 نظرت چیه به تیم مالی گروه ته سان بیای؟ 40:47.736 --> 40:49.613 هم محیط کارش بهتره 40:49.697 --> 40:52.324 هم‌ می‌تونی باافتخار به خانواده‌ات بگی توی یه شرکت بزرگ‌ کار می‌کنی 40:53.242 --> 40:54.118 نظرت چیه؟ 40:56.787 --> 40:57.830 خانم کانگ 40:58.539 --> 41:01.834 الان دارم بهت پیشنهاد کار می‌دم 41:01.917 --> 41:05.504 حقوقت هم دو برابر الان می‌کنم 41:05.588 --> 41:06.630 پس چرا جواب نمی‌دی؟ 41:07.339 --> 41:08.924 دارن ازت سوال می‌کنن 41:18.809 --> 41:20.686 (ببخشید، اونی) 41:20.769 --> 41:24.523 یعنی باید خانواده‌ات رو نقاشی کنی؟ 41:25.024 --> 41:25.900 آره 41:27.234 --> 41:28.527 ...بذار ببینم 41:31.864 --> 41:33.532 چرا از صبح هی آه می‌کشی؟ 41:33.616 --> 41:35.868 تو یه زن جوونی، هنوز کلی آینده پیش روته 41:37.286 --> 41:40.789 اون آینده همین الانش هم حسابی به هم ریخته 41:42.166 --> 41:44.168 گفتی حرفه‌ای هستی 41:44.835 --> 41:47.630 پس به نقشت بچسب و به بچه‌ات کمک کن تکالیفش رو بنویسه 41:47.713 --> 41:50.174 بعضی وقت‌‌ها، مامان‌ها هم حال و حوصله ندارن 41:50.257 --> 41:52.134 ...با این زبوت تیزت 41:54.887 --> 41:56.555 تادا، این باباست، پارک هه کانگ 41:56.639 --> 41:58.057 شبیهشه، نه؟ 41:58.140 --> 42:00.768 پارک هه کانگ یه کم خوشتیپ‌تر نیست؟ 42:03.771 --> 42:06.690 حتی وقتی حالت خوب نیست هم باید گیر بدی؟ 42:07.733 --> 42:10.694 بچه‌های هفت ساله باید واقعیت رو درست یاد بگیرن 42:11.403 --> 42:12.404 ای بابا 42:15.407 --> 42:16.325 می‌دونی که 42:16.992 --> 42:19.036 من از آدم‌هایی که کارشون رو بلد نیستن خوشم نمیاد 42:19.119 --> 42:21.705 پس تکالیفت رو طبق واقعیت انجام می‌دیم 42:21.789 --> 42:22.998 باشه 42:25.084 --> 42:26.710 چه رنگی برداریم؟ 42:30.381 --> 42:32.925 راستی نمی‌خوای بری خونه؟ از 6 هم گذشته 42:34.843 --> 42:36.303 امروز اضافه‌کار می‌مونم 42:36.387 --> 42:37.221 اضافه‌کار؟ 42:37.846 --> 42:39.390 آقای پارک مجبورت می‌کنه اضافه‌کار بمونی؟ 42:39.473 --> 42:42.560 ای عوضی، توی وزارت کار ازش شکایت کن 42:42.643 --> 42:45.062 نه، خودم خواستم بمونم 42:45.854 --> 42:47.731 تو حتی از کارت خوشت نمیاد 42:47.815 --> 42:50.025 پس این، "اضافه‌کار داوطلبانه" دیگه چیه؟ 42:52.444 --> 42:55.197 اگه فقط می‌خوای آه بکشی، پاشو برو خونه 42:55.281 --> 42:58.158 یا حداقل بگو چی شده؟ 42:59.118 --> 43:00.786 یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده 43:02.454 --> 43:04.456 ...عمو گنده‌بک 43:23.100 --> 43:25.769 دارم به عوض کردن کارم به یه جای پردرآمدتر فکر می‌کنم 43:26.520 --> 43:27.396 ...تو 43:29.773 --> 43:31.108 باید دوباره درس خوندن رو شروع کنی 43:32.776 --> 43:34.653 همه چیز رو بذار کنار 43:34.737 --> 43:36.447 و فقط روی درست تمرکز کن 43:36.530 --> 43:38.157 من هر کاری از دستم بربیاد برای حمایت ازت انجام می‌دم 43:38.240 --> 43:39.617 کانگ ها جونگ 43:39.700 --> 43:41.994 فقط به زندگی خودت برس 43:42.077 --> 43:43.912 انقدر نگران من نباش 43:43.996 --> 43:46.040 چطور می‌تونی این رو بهم بگی؟ 43:46.123 --> 43:47.124 می‌تونم 43:47.791 --> 43:49.418 باید بگم 43:49.501 --> 43:52.630 خواهش می‌کنم دیگه برای حمایت از من زندگیت رو فدا نکن 43:53.172 --> 43:54.256 کافیه 43:55.007 --> 43:56.216 برگرد سر درست 43:56.300 --> 43:58.302 باید دوباره توی آزمون وکالت شرکت کنی 43:58.385 --> 44:00.137 خودم از پسش برمیام 44:00.220 --> 44:01.055 !کانگ ها ری 44:03.766 --> 44:05.976 واقعا متاسفم که بهت دروغ گفتم 44:07.436 --> 44:08.896 ولی من این کار رو ول نمی‌کنم 44:09.438 --> 44:10.439 چی؟ 44:11.315 --> 44:12.274 اونی 44:16.028 --> 44:17.655 من همین حالاش هم شکست خوردم 44:24.161 --> 44:26.372 پس تو هم باید قبولش کنی 44:29.041 --> 44:30.250 یکی بهم گفت 44:31.585 --> 44:34.380 بعضی چیزها رو بعد شکست خوردن می‌بینی 44:36.465 --> 44:37.549 ...و چیزی که من دیدم 44:38.926 --> 44:41.136 تو بودی 44:41.220 --> 44:43.806 دیدم که زندگیت به خاطر من گیر افتاده و نتونسته پیش بره 44:49.728 --> 44:51.647 ...ها ری، من - ممنونم - 44:52.564 --> 44:54.733 واقعا بابت جوونی‌ای که به خاطر من هدر دادی 44:55.484 --> 44:57.069 ممنون و قدردانم 44:59.363 --> 45:01.615 و واقعا متاسفم 45:07.496 --> 45:09.289 می‌خوام از نو شروع کنم 45:11.458 --> 45:13.377 حالا سعی می‌کنم خودم به رویام برسم 45:37.067 --> 45:38.694 چرا اصلا اینجام؟ 45:41.655 --> 45:43.240 چرا هی گریه می‌کنی؟ 45:48.704 --> 45:51.748 امروز طلبکارها بهم فشار آوردن 45:56.128 --> 45:58.922 نگران من نباش و برو خونه 46:23.906 --> 46:25.699 لطفا بذار امشب بمونم 46:35.042 --> 46:36.835 ...رئیس چرا 46:39.046 --> 46:40.964 ...خانم کانگ، چرا 46:41.048 --> 46:42.925 چی؟ 46:46.470 --> 46:47.804 !همگی پاشین 46:48.305 --> 46:49.848 !بیاین بیرون 46:49.932 --> 46:51.141 چیه؟ - چه خبره؟ - 46:51.225 --> 46:52.392 !همگی بیاین اینجا 46:52.476 --> 46:53.519 چی؟ 46:53.602 --> 46:56.230 چیه؟ - ...شما دوتا - 46:57.064 --> 46:58.106 چی؟ - ...شما - 46:58.190 --> 46:59.608 چیه؟ 47:00.692 --> 47:02.277 تظاهر می‌کنم ندیدمش 47:02.361 --> 47:04.321 نه، اینطوری نیست - اشتباه فکر می‌کنی - 47:04.404 --> 47:05.781 چه خبره؟ 47:05.864 --> 47:07.407 چیه؟ 47:07.491 --> 47:10.410 خانم کانگ تازه از تخت‌خواب بیرون اومد 47:12.412 --> 47:14.373 خب که چی؟ جفتشون جوونن 47:14.456 --> 47:16.875 مردم حتی دوران جنگ هم بچه‌دار می‌شن 47:16.959 --> 47:18.710 چی دارین می‌گین؟ - بچه؟ - 47:18.794 --> 47:21.797 هیونگ، می‌تونین راستش رو به ما بگین 47:21.880 --> 47:23.048 ...شما واقعا 47:23.131 --> 47:24.883 نه، این ما بودیم که از خودمون نفهمیدیم 47:24.967 --> 47:27.094 !دو هفته یه جای دیگه می‌خوابیم 47:27.177 --> 47:29.346 !همه‌اتون تمومش کنین - ...توی عوضی - 47:29.429 --> 47:32.015 ...از یه خانواده‌ی صوری به یه خانواده‌ی واقعی 47:33.016 --> 47:34.226 داستان عاشقانه‌ست؟ 47:34.309 --> 47:35.894 !نه، سریال آبکیه - !سریال آبکیه - 47:36.853 --> 47:38.605 !بیاین امروز بهشون یه کم فضای شخصی بدیم 47:38.689 --> 47:40.524 باشه - خب، بریم - 47:42.943 --> 47:43.777 خبر نداشتم 47:46.530 --> 47:47.573 چی؟ 47:48.240 --> 47:49.825 ...چرا؟ - پس خداحافظ - 47:49.908 --> 47:51.451 شما چتوته؟ 47:51.535 --> 47:52.786 بعدا برمی‌گردیم 47:55.289 --> 47:57.124 دکمه‌ی آسانسور رو بزن 47:58.458 --> 47:59.459 بیاین اینجا ببینم 48:03.672 --> 48:04.506 خدایا 48:23.233 --> 48:26.069 آقایون، یه کم خوراکی بخورین 48:26.153 --> 48:27.738 جمع شین 48:27.821 --> 48:29.656 حتما خوشمزه‌ست 48:30.949 --> 48:32.200 چه به موقع، گرسنه‌ام بود 48:32.284 --> 48:33.744 بیاین 48:37.664 --> 48:38.665 خیلی خب 48:44.129 --> 48:46.923 از یه رستوران که این روزها توی فضای مجازی معروف شده گرفتم 48:47.507 --> 48:48.634 دو ساعت منتظر موندم 48:52.179 --> 48:53.388 ارزش منتظر موندن داره 48:54.348 --> 48:55.849 بذار اضافه‌هاش رو بسته‌بندی کنم 48:55.932 --> 48:57.434 تا به زنم بدمش 48:59.811 --> 49:01.772 وقتی پیر می‌شی باید با زنت خوب رفتار کنی 49:01.855 --> 49:03.357 اون پشت‌ و پناه دوران بازنشستگیته 49:04.358 --> 49:06.109 امروز حتما حالت خوبه 49:07.361 --> 49:08.487 آره خوبم 49:08.570 --> 49:10.781 اما به خاطر شما نیست 49:11.531 --> 49:12.991 می‌تونین موقع خوردن گوشی بدین 49:13.533 --> 49:15.410 بعد یه انتظار طولانی 49:16.411 --> 49:18.497 پروژه‌ی شهر جدید اومان از سر گرفته شده 49:18.580 --> 49:19.831 بیاین به بهانه‌اش بنوشیم 49:21.041 --> 49:22.834 مبارکه - !به سلامتی - 49:28.382 --> 49:29.800 طبق قولمون 49:29.883 --> 49:33.345 از حالا به بعد پول سرازیر جیبتون می‌شه 49:33.428 --> 49:35.347 خب پس باید با کی خوب رفتار کنین؟ 49:35.430 --> 49:36.932 بازنشستگیتون 49:37.015 --> 49:39.893 با زنی که هر موقع می‌تونه بهتون خیانت کنه تضمین نمی‌شه 49:40.894 --> 49:42.771 با پول تضمین می‌شه 49:44.064 --> 49:46.566 من از الان به فکر آینده‌اتونم 49:47.150 --> 49:48.652 پس باید با من خوب رفتار کنین 49:48.735 --> 49:49.653 اینجوری فکر نمی‌کنین؟ 49:50.153 --> 49:53.198 درسته، تو از پسر خودم هم بهتری 49:55.117 --> 49:56.576 کار خوبی کردی 49:56.660 --> 49:59.079 خوب نیست ساخت و ساز دوباره از سر گرفته بشه؟ 49:59.162 --> 50:02.124 آره، خیلی خوبه 50:05.210 --> 50:07.087 همه چی رو می‌ذارن کف دستت 50:12.092 --> 50:14.177 خیلی خوش‌شانسین که همه‌ی اینا رو 50:14.761 --> 50:16.012 بدون اینکه یه ذره زحمت بکشین دارین 50:17.055 --> 50:19.099 زود باشین - همگی، نوش جان کنین - 50:21.685 --> 50:22.644 قربان 50:23.478 --> 50:25.647 رئیس پلیس کواک جو گوان اینجان 50:34.906 --> 50:36.324 این چیه؟ 50:37.325 --> 50:41.329 این ریشه‌های جنسینگ رو مخصوص برای شما خریدم 50:42.164 --> 50:44.332 به امید اینکه کمک کنه انرژیتون رو برگردونین 50:50.630 --> 50:52.549 جنسینگ بهم نمی‌سازه 50:52.632 --> 50:54.050 گرمای بدنم زیاده 50:54.801 --> 50:55.802 می‌تونین برش دارین 50:56.595 --> 50:57.637 ببخشید؟ 50:58.972 --> 51:00.098 راستی 51:00.766 --> 51:03.727 ده میلیارد وون به کجا رسید؟ 51:04.936 --> 51:06.480 ...اوه، خب 51:06.980 --> 51:08.899 افرادم دارن آماده‌اش می‌کنن 51:08.982 --> 51:11.359 افرادتون؟ خودتون نه؟ 51:11.443 --> 51:13.069 خب 51:13.153 --> 51:14.863 دوست‌هایی هستن که بهم کمک می‌کنن 51:15.989 --> 51:17.407 پس دارین باج می‌گیرین 51:18.158 --> 51:20.911 اوه، خدایا 51:22.037 --> 51:23.747 باج؟ 51:23.830 --> 51:25.040 فقط دارم کمک می‌گیرم 51:25.832 --> 51:29.461 ارتباط‌های زیادی، توی این سال‌ها به عنوان پلیس درست کردم 51:29.544 --> 51:31.963 که الان اون ارتباط‌ها 51:32.047 --> 51:34.382 بهتون ده میلیارد وون می‌دن؟ 51:37.511 --> 51:39.262 یه نفر که یه قمارخونه رو می‌چرخوند هست 51:39.346 --> 51:42.182 وقتی پای پول درآوردن باشه حرفه‌ایه 51:44.351 --> 51:45.811 یه نفر که قمارخونه می‌چرخوند؟ 51:45.894 --> 51:46.978 آره 51:52.275 --> 51:54.152 اسمش پارک هه کانگه 51:54.861 --> 51:56.613 پارک هه کوانگ؟ - نه - 51:57.239 --> 51:59.157 هه کانگ 52:00.075 --> 52:01.910 پارک هه کانگ؟ - بله - 52:02.828 --> 52:05.831 چطور یه همچین آدم ماهری رو می‌شناسین؟ 52:07.666 --> 52:10.627 می‌‌تونین بعدا بهم معرفیش کنین؟ 52:12.128 --> 52:14.089 حتما، معرفیش می‌کنم 52:15.006 --> 52:17.050 این رو به شما می‌سپرم 52:40.782 --> 52:41.825 رئیس پارک 52:41.908 --> 52:44.828 افزایش 100 درصدی توی هزینه‌ی بودجه‌ی پس‌انداز 52:45.412 --> 52:47.831 از موفقیتت واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 52:47.914 --> 52:50.959 می‌شه یه بار بغلت کنم؟ 52:58.258 --> 53:01.595 این روزها دلم برات تند می‌زنه 53:02.554 --> 53:03.805 خیلی ذوق دارم 53:10.020 --> 53:11.730 دفعه‌ی اولته میای پنت‌هاوس؟ 53:11.813 --> 53:13.189 چیز خاصی نیست 53:13.273 --> 53:14.357 سقف بلنده 53:14.441 --> 53:17.360 به جز اون، تفاوت خاصی با خونه‌های دیگه نداره 53:18.278 --> 53:20.280 خب نشون دادم که 53:21.281 --> 53:22.365 از رئیس سو بهترم؟ 53:24.618 --> 53:26.119 صد درصد 53:26.703 --> 53:28.204 الان که به گذشته فکر می‌کنم 53:28.288 --> 53:31.124 رئیس سو واقعا بی‌مصرف بود 53:32.125 --> 53:33.126 خیلی بی‌کفایت 53:33.960 --> 53:37.047 بیشتر از همه از افراد بی‌کفایت بدم میاد 53:37.797 --> 53:40.050 پس اجازه می‌دین من 53:40.634 --> 53:41.843 نگهبان صندوق باشم؟ 53:43.011 --> 53:46.556 تو بهترین فردی هستی که می‌تونه اون موقعیت رو بگیره 53:51.186 --> 53:52.479 روت حساب می‌کنم 53:52.979 --> 53:56.107 مطمئنم که تیم خوبی می‌شیم 53:56.191 --> 53:57.192 موافق نیستی؟ 54:07.744 --> 54:10.288 خیلی عذاب وجدان دارم که 54:10.372 --> 54:13.959 از همون اول که بهم ملحق شدی بدون ماه‌عسل بهت کار می‌سپرم 54:14.709 --> 54:17.253 ولی یه خواهش فوری ازت دارم 54:18.046 --> 54:18.922 حتما 54:19.422 --> 54:20.674 چیز سختی نیست 54:21.341 --> 54:23.593 فقط یه کم پول از آقای کیم بگیر 54:23.677 --> 54:26.680 و به مجتمع آپارتمانی توی شهر گونام ببر 54:27.514 --> 54:31.351 در اصل از یه مجتمع دیگه این پول رو گرفتم 54:32.477 --> 54:35.438 فقط پولی که از اونجا برداشتم رو برمی‌گردونم سرجاش 54:36.439 --> 54:39.818 به زودی یه حسابرسی انجام می‌شه، بعدش برمی‌دارم 54:41.361 --> 54:42.445 فهمیدم 54:43.613 --> 54:47.367 این در اصل کاری بود که رئیس سو انجام داده 54:47.450 --> 54:50.036 پس فکر کن این یه دوره‌ی کارآموزی واسه‌ی کارته 54:51.079 --> 54:52.330 روت حساب می‌کنم 55:16.646 --> 55:18.648 الو، گیونگ نام - هیونگ - 55:18.732 --> 55:20.692 رد رئیس سو رو زدیم 55:20.775 --> 55:23.111 و آخرین سیکنال گوشیش از ته گو وونه 55:24.529 --> 55:26.114 ته گو وون؟ - آره - 55:26.698 --> 55:29.034 جه گیل دوربین‌های امنیت اونجا رو هک کرده 55:29.659 --> 55:32.328 ولی اصلا ندیده که خارج بشه 55:33.246 --> 55:35.248 انگار که رئیس سو رو از اونجا برده باشن 55:36.124 --> 55:37.125 ...و 55:37.208 --> 55:39.794 کل خانواده‌اش هم غیبش زده 55:40.628 --> 55:41.880 غیبشون زده؟ آره - 55:41.963 --> 55:45.383 وسایلشون اونجاست، ولی خانواده‌اش رفتن 55:45.467 --> 55:47.969 انگار یکی محوشون کرده باشه 55:48.803 --> 55:49.679 هیونگ 55:50.597 --> 55:52.182 نگهبان صندوق لی چونگ وون شدن 55:53.391 --> 55:54.642 خطرناکه 55:56.895 --> 55:59.773 الان دیگه دنبال رئیس سو نگرد 55:59.856 --> 56:01.191 فهمیدم 56:06.488 --> 56:07.906 ...ته گو وون 56:48.530 --> 56:49.989 (کیم هونگ هیون) 56:51.491 --> 56:52.659 (لی جه گو) 57:07.757 --> 57:10.176 (سو گانگ وون) 57:24.065 --> 57:26.651 اسم هر کدوم از درخت‌هاست، اونا چین؟ 57:28.987 --> 57:31.489 کسایین که خودشون رو فدای ته گو وون کردن 57:32.157 --> 57:35.326 پس درخت یادبودشون حساب می‌شه 57:39.998 --> 57:40.832 این ده میلیارده 57:50.998 --> 57:59.832 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 58:12.030 --> 58:13.281 نمی‌تونم بذارم آزاد شه 58:13.364 --> 58:15.366 ولی اجازه می‌دم بیرون درمان بشه 58:15.867 --> 58:16.701 در مورد بقیه‌ی چیزها 58:16.784 --> 58:18.828 بعد آوردن پول حرف می‌زنیم 58:25.668 --> 58:27.253 (آقای سون، رئیس پلیس سئول) 58:29.339 --> 58:30.298 بله؟ 58:30.381 --> 58:32.383 الو، آقای پارک 58:32.467 --> 58:35.720 می‌دونستی پارک یونگ مان بیماری لاعلاج داره؟ 58:46.523 --> 58:48.399 !هی، نمی‌تونی همیطوری پات رو بندازی روی ترمز 58:54.739 --> 58:55.990 الان چی گفتین؟ 58:58.785 --> 58:59.827 نمی‌دونستی؟ 58:59.911 --> 59:01.538 می‌گن که سرطان لوزالمعده‌ست 59:01.621 --> 59:03.206 همه‌اش سه ماه دیگه زنده‌ست 59:04.040 --> 59:05.208 ...پس 59:05.291 --> 59:07.710 بهتره عجله کنی اگه نمی‌خوای اون تو بمیره 59:07.794 --> 59:08.836 ده میلیارد رو بیار 59:12.090 --> 59:15.093 پس رئیس به پارک هه کانگ حمله کرد 59:15.176 --> 59:17.178 تا من اون ده میلیارد وون رو بگیرم 59:17.262 --> 59:20.515 و واسه‌ی همین پارک هه کانگ سعی داشت 59:21.099 --> 59:23.560 اون ده میلیارد وون رو از صندوق مجتمع آپارتمانی برداره؟ 59:24.435 --> 59:25.979 آقای کیم 59:26.646 --> 59:30.900 فکر می‌کنم بتونم پارک هه کانگ رو راحت به دست بیارم 59:31.943 --> 59:34.487 به پارک هه کانگ اعتماد دارین؟ 59:36.030 --> 59:38.032 ...می‌خوام برای آخرین بار امتحانش کنم 59:40.577 --> 59:43.162 که ببینم می‌شه بهش اعتماد کرد یا نه 59:57.385 --> 01:00:00.471 دارم ده میلیارد رو میارم، پس آزادش کن 01:00:00.555 --> 01:00:01.723 !همین الان 01:00:10.732 --> 01:00:13.443 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 01:00:13.443 --> 01:00:37.550 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ yolo ✧ Yuri ✧ ANNA ✧ SEVDA ✧ Ayri ✧ Purella ✧ Nari ✧ rozhan ✧ moony ✧ Timin ✧ Meliey ✧ سارا ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:00:37.550 --> 01:00:40.678 هی، می‌دونستی آدم‌هایی هستن که دارن رایگان از سونای مجتمع استفاده می‌کنن؟ 01:00:40.762 --> 01:00:42.347 از کارتمون برای ورود استفاده کردیم - باورنکردنیه - 01:00:42.430 --> 01:00:43.431 باید این رو ببینین 01:00:43.514 --> 01:00:45.391 شکایت کردن یه عده دارن از امکانات سوءاستفاده می‌کنن 01:00:45.475 --> 01:00:48.394 می‌خوان سیستم تشخیص چهره نصب کنن - دیگه بیشتر از این نمی‌تونم انجامش بدم - 01:00:48.478 --> 01:00:49.771 از صندوق استفاده کنیم؟ 01:00:49.854 --> 01:00:51.064 نه - نه - 01:00:51.147 --> 01:00:53.524 باید پیداشون کنیم و یه هشداری بهشون بدیم 01:00:53.608 --> 01:00:54.859 واحد مستاجریه 01:00:54.942 --> 01:00:57.570 واحدهای مستاجری رو فاش کنین" مسخره‌ست" 01:00:57.654 --> 01:00:59.864 مشکل واحد‌های مستاجرن 01:01:00.573 --> 01:01:03.034 دعوا شده - امروز می‌تونین اضافه‌ کار بمونین؟ - 01:01:03.117 --> 01:01:04.494 چرا پارک هه کانگ؟ 01:01:04.577 --> 01:01:08.206 پارک هه کانگ می‌تونه چیزهای بیشتری رو ببینه 01:01:08.289 --> 01:01:09.332 می‌تونی برام یه کاری انجام بدی؟ 01:01:09.415 --> 01:01:11.417 و وقتی تموم شده بهت ده میلیارد می‌دم 01:01:11.501 --> 01:01:13.419 بهتره عجله کنی 01:01:13.503 --> 01:01:16.881 چون ده میلیاردی که می‌خوای وقتش داره تموم می‌شه