WEBVTT
00:00.480 --> 00:30.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Loak ✧ yolo ✧ Yuri ✧ Purella ✧ Nari ✧ ANNA ✧ moony ✧ rozhan ✧ Timin ✧ MUSE ✧ Vanilla ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:47.547 --> 00:50.967
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
00:53.553 --> 00:57.474
حدود 300 متر جلوتر ازت یه ایستگاه اتوبوس هست
00:57.557 --> 00:58.975
می‌بینیش؟
00:59.059 --> 01:00.143
آره، می‌بینمش
01:00.226 --> 01:01.936
بزن به اون زنی که
01:02.020 --> 01:03.813
!اونجا وایساده
01:12.697 --> 01:14.616
لطفا به خواهرم کمک کن
01:15.283 --> 01:16.493
منظورت چیه؟
01:20.246 --> 01:21.206
خواهرم
01:21.831 --> 01:22.916
کانگ ها جونگه
01:22.999 --> 01:25.668
کانگ ها جونگ؟ مدیر حسابداری؟
01:29.964 --> 01:30.799
…فکر کنم
01:32.967 --> 01:34.594
یه کاری کرده که نباید می‌کرد
01:35.428 --> 01:36.679
منظورت چیه؟
01:37.555 --> 01:38.681
یه دفتر حساب داره
01:39.307 --> 01:41.976
دفتری که توش ثبت شده
چطور پول‌های آپارتمان اختلاس شده
01:45.396 --> 01:47.106
کانگ ها جونگ، مدیر حسابداری
01:47.690 --> 01:48.817
خواهر کانگ ها ریه
01:48.900 --> 01:50.151
چی؟
01:50.235 --> 01:54.114
و دفتر حساب اصلی رو داره که توش ثبت شده
چطور از صندوق ذخیره اختلاس شده
01:54.197 --> 01:55.323
دفتر حساب؟
01:55.406 --> 01:56.741
دفتر حساب اصلی؟
01:56.825 --> 01:58.993
مگه برای لی چونگ وون کار نمی‌کرد؟
02:00.245 --> 02:02.622
به نظر میاد لی چونگ وون
هم ازش خبر نداره
02:02.705 --> 02:06.251
خانم کانگ احتمالا برای محافظت از خودش
این دفتر رو درست کرده
02:07.168 --> 02:09.254
هیونگ، این یعنی ما
02:09.337 --> 02:11.131
حالا یه مدرک علیه اون داریم؟ -
درسته -
02:11.214 --> 02:13.007
البته اگه بتونیم به دستش بیاریم
02:14.175 --> 02:17.428
فعلا شما حواستون به
کانگ ها جونگ باشه
02:17.512 --> 02:18.388
چشم، قربان -
چشم، قربان -
02:18.471 --> 02:21.307
این می‌تونه برای ما
مسئله‌ی مرگ و زندگی باشه
02:21.391 --> 02:23.143
دارم می‌گم، من نمی‌تونم این کار رو بکنم
02:23.226 --> 02:25.812
وانمود می‌کنم اینو نشنیدم
02:43.913 --> 02:47.709
توی اتوبوس 125
ردیف سوم از آخر نشسته بود
02:56.009 --> 02:58.011
آره، داره وارد خونه‌اش می‌شه
03:01.639 --> 03:03.808
چی شده؟ گیر افتادی؟
03:03.892 --> 03:04.976
نه، چیزی نیست
03:05.727 --> 03:07.854
ده میلیارد وون فقط برای رانندگی؟
03:07.937 --> 03:10.857
هیونگ، اون حتما قصد داره
یکی رو بکشه
03:10.940 --> 03:12.358
نمی‌تونین این کار رو بکنین، هیونگ
03:12.442 --> 03:13.860
هیونگ، بذارین من این کار رو بکنم
03:13.943 --> 03:15.403
سال‌هاست که جوون‌ترین عضو گروه بودم
03:15.486 --> 03:17.405
حتما از شما راننده‌ی بهتریم
03:17.488 --> 03:20.241
اون خار دستی که لی چونگ وون گفت
حتما کانگ ها جونگه
03:23.494 --> 03:25.496
ولی اگه قبول نکنم، دست برمی‌داره؟
03:26.623 --> 03:29.042
فقط یکی دیگه رو که محتاج پوله
پیدا می‌کنه تا این کار رو بکنه
03:30.043 --> 03:31.336
باید خودم پشت فرمون بشینم
03:31.419 --> 03:34.005
تا فرصتی برای نجات خانم کانگ داشته باشم
03:43.806 --> 03:46.017
خانم کانگ، حالتون خوبه؟
03:46.100 --> 03:47.060
اومدیم کمکتون کنیم
04:11.209 --> 04:12.335
این 10 میلیارد وونه
04:13.127 --> 04:15.880
گفتم وقتی این کار رو انجام بدی
پول رو بهت می‌دم
04:16.506 --> 04:19.008
با این پول می‌تونی رئیس قبلیت رو نجات بدی
04:19.092 --> 04:21.970
وقتی مریضه، نباید بذاری اونجا بمونه
04:22.553 --> 04:24.555
فقط باید
04:24.639 --> 04:26.683
به زنی که همونجا وایساده بود می‌زدی
04:26.766 --> 04:28.726
کارهای سخت‌تر از این هم انجام دادی
04:28.810 --> 04:31.854
ولی از پس ساده‌ترین کار برنمیای؟
04:33.106 --> 04:34.399
شاید من آدم بدی باشم
04:35.483 --> 04:37.193
ولی تو فقط یه آشغالی
04:38.528 --> 04:39.779
آشغال؟
04:40.780 --> 04:43.616
برای کسی که بهت علاقه داره، خیلی بی‌ادبی
04:43.700 --> 04:45.368
من با آشغال قرار نمی‌ذارم
04:45.451 --> 04:47.370
پس می‌خوای با من چیکار کنی؟
04:48.246 --> 04:50.415
یه چیزی دارم که برات جالبه
04:50.498 --> 04:52.375
یه دفتر حساب از همه‌ی کارهای کثیفی که
04:52.458 --> 04:55.878
رئیس یه شرکت ساختمانی برای اختلاس
از صندوق تعمیرات مجتمع آپارتمانی‌ای
04:55.962 --> 04:58.506
که خودش ساخته، انجام داده
05:05.513 --> 05:06.764
پس این چطوره؟
05:08.016 --> 05:10.101
بیا دفتر حساب رو
05:11.102 --> 05:12.186
با پارک یونگ مان عوض کنیم
05:13.646 --> 05:14.981
تو به اون 10 میلیارد نیاز داشتی
05:15.064 --> 05:18.151
تا پارک یونگ مان رو آزاد کنی
05:18.234 --> 05:19.235
…پس
05:25.241 --> 05:27.035
(رئیس پلیس کواک جو گون)
05:33.458 --> 05:34.667
بله، آقای لی
05:34.751 --> 05:36.377
این تماس آخر شب برای چیه؟
05:36.461 --> 05:39.881
رئیس، یه خواهشی دارم
05:40.506 --> 05:41.507
بیا آماده بشیم
05:41.591 --> 05:43.593
تا پارک یونگ مان رو با مرخصی درمانی آزاد کنیم
05:43.676 --> 05:46.721
چی؟ پارک یونگ مان؟
05:46.804 --> 05:49.015
رئیس پارک هه کانگه
همون کسی که ازش استفاده می‌کنی
05:49.724 --> 05:52.351
می‌ذارم به کلاب وان ملحق بشی
05:53.853 --> 05:56.230
پس آماده شو پارک یونگ مان رو آزاد کنی
05:56.898 --> 05:58.649
باشه، آماده‌اش می‌کنم
06:02.737 --> 06:04.363
اگه می‌خوای آزادش کنم
06:04.447 --> 06:06.991
دفتر حساب رو برام بیار
06:08.576 --> 06:09.410
ساده‌ست، مگه نه؟
06:19.295 --> 06:21.547
خواهرم واقعا آدم بدی نیست
06:22.256 --> 06:23.341
قسم می‌خورم
06:24.717 --> 06:26.094
می‌گن سرطان پانکراسه
06:27.220 --> 06:28.805
حدود سه ماه دیگه وقت داره
06:35.520 --> 06:38.564
همه جا رو گشتم، ولی دفتر حساب اینجا نیست
06:38.648 --> 06:41.067
انگار قبلا جابه‌جاش کرده
06:41.150 --> 06:42.443
اونجا نیست؟
06:43.027 --> 06:45.404
پس این یعنی دیگه فقط یه مدرک نیست
06:46.364 --> 06:48.032
الان دیگه یه سلاحه
06:48.866 --> 06:51.285
متاسفم قربان، دوباره ردیابیش می‌کنم
06:51.953 --> 06:53.996
نمی‌تونه تا ابد قایم بشه
06:55.206 --> 06:56.791
خسته نباشی، آقای کیم
07:00.586 --> 07:02.463
واقعا کاربلده
07:03.089 --> 07:06.259
ولی اگه همینطور غیرقابل‌پیش‌بینی بمونه
07:07.927 --> 07:09.428
دردسر می‌شه
07:11.264 --> 07:13.349
...اگه بهش پشت کنم
07:15.601 --> 07:18.146
از پسش برنمیاد
07:21.023 --> 07:25.736
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
07:38.666 --> 07:40.710
!اونی
07:42.211 --> 07:44.338
اونی، خوبی؟ زخمی شدی؟
07:44.422 --> 07:46.591
!باورم نمی‌شه
07:46.674 --> 07:48.259
بهم بگو
07:48.342 --> 07:50.344
کدوم عوضی می‌خواست بکشتت؟
07:50.428 --> 07:52.763
!بهم بگو، حتما می‌دونی کیه
07:57.768 --> 07:59.979
کیه؟ کی این کار رو با خواهرم کرده؟
08:02.315 --> 08:03.357
دفتر حساب کجاست؟
08:04.275 --> 08:06.027
به خاطرش نزدیک بود کشته بشی
08:08.112 --> 08:09.864
من دفتر حساب رو قایم کردم
08:09.947 --> 08:11.449
اون نمی‌دونه کجاست
08:16.496 --> 08:18.247
دفتر حساب رو بده بهم
08:18.831 --> 08:20.583
چیزی نیست که بتونی از پسش بربیای
08:22.084 --> 08:24.962
اصلا چرا باید یه چیز
انقدر خطرناک رو برداری؟
08:25.755 --> 08:26.797
بهش نیاز دارم
08:26.881 --> 08:28.633
تا حداقل سعی کنم معامله کنم
08:28.716 --> 08:29.800
معامله؟
08:30.426 --> 08:31.385
با کی؟
08:31.469 --> 08:33.137
با کسی که می‌خواست خواهرم رو بکشه؟
08:33.638 --> 08:34.472
کیه؟
08:35.097 --> 08:37.016
رئیس سابق؟
یا مدیر مجموعه؟
08:37.099 --> 08:38.851
کیه؟
08:40.895 --> 08:43.022
اگه بخوان به خاطرش خواهرم رو بکشن
08:43.105 --> 08:45.107
پس یعنی اون دفتر حساب نقطه ضعفشونه
08:45.191 --> 08:47.735
پس چرا باید بدمش به تو؟
08:48.611 --> 08:49.570
آقای پارک
08:50.446 --> 08:52.907
اون دفتر حساب مدرک
جرم‌های خواهرم هم هست
08:53.449 --> 08:55.034
نمی‌تونم همینجوری تحویلش بدم
08:55.117 --> 08:56.619
کسی که دنبال جونشه
08:57.495 --> 08:59.664
کسی نیست که بتونی از پسش بربیای
08:59.747 --> 09:01.916
حتی بهم نمی‌گی این آدم کیه
09:01.999 --> 09:03.709
چطور می‌تونم برای اون دفتر حساب بهت اعتماد کنم؟
09:04.585 --> 09:06.295
اون دفتر حساب تنها راه نجات خواهرمه
09:06.963 --> 09:08.881
الان جونش به اون بستگی داره
09:08.965 --> 09:09.882
نمی‌تونم تحویلش بدم
09:16.347 --> 09:17.265
پس منظورت اینه که
09:17.348 --> 09:20.351
مدیر حسابداری خواهر کانگ ها ریه؟
09:20.935 --> 09:23.771
یعنی داره با اون یاروی پنت‌هاوس همکاری می‌کنه
09:26.607 --> 09:29.318
چطور شد که دشمنمون
09:29.402 --> 09:32.029
درست وسط پذیرایی خونه‌امون نشسته؟
09:32.113 --> 09:34.615
صبر کن، سخت می‌شه
09:34.699 --> 09:38.578
که بخوایم برای خانم کانگ و خواهرش هم غذا درست کنیم
09:39.745 --> 09:42.248
الان یه نون‌خور دیگه هم اضافه شده
09:42.331 --> 09:43.958
خب، این یه وضعیت اضطراریه
09:44.709 --> 09:47.295
فقط باید برای یه نفر دیگه هم بشقاب بذاریم، مگه نه؟
09:47.378 --> 09:49.880
خیلی خب، لازم نیست انقدر جدی باشی
09:51.173 --> 09:54.510
امیدوارم مثل یکی از ماها شکمو نباشه
09:59.223 --> 10:00.766
کجا می‌ری، گیونگ بوک؟
10:02.435 --> 10:03.603
بفرمایین
10:03.686 --> 10:04.854
مامان کانگ ها ری می‌گفت
10:04.937 --> 10:07.857
شیرینی برای استرس بهترین چیزه
10:11.485 --> 10:13.487
(شیر کاکائو)
10:19.285 --> 10:20.202
ممنون
10:21.996 --> 10:23.122
پس شکلات دوست داره
10:23.664 --> 10:24.957
پررو
10:25.791 --> 10:27.460
ظاهرا غذا دوست داره
10:27.543 --> 10:31.130
فیلم دوربین‌های مداربسته رو از نزدیکی
آخرین موقعیت دیده‌شده‌ی کانگ ها جونگ گرفتیم
10:32.089 --> 10:35.259
آخرین بار موقع ورود به ساختمون 114
شهرک ارزش حقیقی دیده شده
10:36.260 --> 10:38.721
ساختمون 114؟
پارک هه کانگ اونجا زندگی می‌کنه
10:38.804 --> 10:39.805
بله قربان
10:40.389 --> 10:42.642
احتمال می‌دیم توی خونه‌اش باشه
10:42.725 --> 10:44.477
چی؟ با هم رابطه دارن؟
10:45.061 --> 10:47.188
کانگ ها جونگ یه خواهر کوچیک‌تر داره
10:47.271 --> 10:48.689
به اسم کانگ ها ری
10:49.315 --> 10:50.816
زن پارک هه کانگه
10:51.984 --> 10:54.028
اینجا چه خبره؟
10:54.111 --> 10:57.198
پس با هم فامیلن؟
10:57.281 --> 10:58.783
راستش قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
10:58.866 --> 11:02.578
پارک هه کانگ و کانگ ها ری
ازدواجشون رو ثبت رسمی نکردن
11:03.162 --> 11:05.414
به اصطلاح برادرهاش
آدم‌های توی قمارخونه‌اشن
11:05.498 --> 11:07.333
پدرش هم در واقع یه قمارباز تحت تعقیبه
11:07.958 --> 11:10.711
کل خانواده‌اش قلابیه
11:11.837 --> 11:12.672
چی؟
11:14.799 --> 11:17.218
وای، شوخیه دیگه؟
11:18.636 --> 11:20.221
چه مسخره
11:21.097 --> 11:22.556
پس زنش چی؟
11:22.640 --> 11:26.310
از یه شرکت بازیگر بدل استخدامش کردن
تا نقش عروسش رو بازی کنه
11:29.355 --> 11:31.607
پس کل این ماجرا فقط
11:32.108 --> 11:33.859
یه قرارداد کاری بینشون بوده؟
11:34.443 --> 11:36.362
!فقط یه قرارداد کاری
11:38.114 --> 11:40.116
یعنی با بوی پول
11:41.617 --> 11:43.619
برای هر کسی دم تکون می‌دن
11:44.453 --> 11:45.663
چه راحت
11:51.460 --> 11:53.796
دفتر حساب رو یه جای امن قایم کردم
11:55.214 --> 11:56.799
هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه
11:59.927 --> 12:00.803
متاسفم
12:01.887 --> 12:04.014
فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
12:06.142 --> 12:07.059
کیه؟
12:07.893 --> 12:09.478
کی بهت دستور داد پول رو اختلاس کنی؟
12:10.896 --> 12:11.730
خودم بودم
12:13.107 --> 12:14.525
خودم این تصمیم رو گرفتم
12:15.192 --> 12:16.694
هیچکس مجبورم نکرد
12:19.321 --> 12:20.156
پس کار من بوده
12:21.574 --> 12:22.825
من دستورش رو دادم
12:23.909 --> 12:25.703
پول لازم داشتی که خرج من رو بدی
12:26.704 --> 12:27.538
ها ری
12:29.331 --> 12:30.458
خیلی ترسیده بودم
12:31.584 --> 12:33.002
که یه بلایی سرت بیاد
12:36.338 --> 12:37.173
متاسفم
12:38.007 --> 12:39.216
ببخشید، ها ری
12:43.179 --> 12:46.182
چرا؟ چرا وقتی کار به اینجا کشیده
حاضر نیست دفتر رو بهتون بده؟
12:46.265 --> 12:49.560
واقعا فکر نمی‌کردم انقدر بی‌رحم باشه
12:49.643 --> 12:50.686
قابل درکه
12:50.769 --> 12:53.397
زندگی خواهرش توی خطره
همینطوری دفتر رو تحویل نمی‌ده
12:53.481 --> 12:54.940
مردک، تو طرف کی هستی؟
12:55.733 --> 12:58.110
طرف کیم؟ ما اینجا همه یه خانواده‌ایم
12:58.194 --> 12:59.403
احمق نباش، هیونگ
13:00.237 --> 13:01.071
حالا چیکار کنیم؟
13:01.155 --> 13:02.823
خانم کانگ درست می‌گه
13:03.699 --> 13:05.284
اینکه ازش بخوایم دفتر حساب رو بده
13:05.367 --> 13:07.995
یعنی باید برای نجات ما
کانگ ها جونگ رو قربانی کنه
13:08.078 --> 13:09.955
پس یونگ مان هیونگ چی؟
13:10.039 --> 13:11.707
...بدون دفتر حساب، چطوری می‌خوایم
13:11.790 --> 13:13.334
برای همینه که می‌ریم سراغ نقشه‌ی دوم
13:13.417 --> 13:15.294
بدون دفتر حساب، می‌ریم سراغ لی چونگ وون
13:15.377 --> 13:16.545
لی چونگ وون؟
13:18.380 --> 13:21.425
هیونگ، این یعنی باید با ته سان دربیفتیم
13:21.509 --> 13:23.594
حتی هیچ اهرم فشاری هم
علیهشون نداریم
13:23.677 --> 13:24.803
خودم یکی می‌سازم
13:25.554 --> 13:28.307
ولی شماها اسم کلاب وان رو شنیدین؟
13:28.390 --> 13:29.308
کلاب وان؟
13:29.391 --> 13:30.559
نه، من هیچوقت اونجا نرفتم
13:31.143 --> 13:32.228
همونی که توی هونگ ده‌‌ست؟
13:34.647 --> 13:36.649
می‌ذارم وارد کلاب وان بشی
13:37.441 --> 13:39.527
پس آماده باش پارک یونگ مان رو آزاد کنی
13:40.319 --> 13:42.571
رئیس پلیس پشت هیونگ سون ده وون بود
13:43.155 --> 13:45.115
رئیس پلیس ده میلیارد وون لازم داشت
13:45.199 --> 13:46.825
تا وارد این "کلاب وان" بشه
13:46.909 --> 13:48.577
برای همین هم آقای سون
اون پول رو از ما خواست
13:48.661 --> 13:49.620
چی؟
13:52.498 --> 13:55.501
چه آدم‌های گردن‌کلفتی توی این کلاب وان هستن
13:55.584 --> 13:57.127
که برای عضویتش باید ده میلیارد بدیم؟
13:57.753 --> 13:58.796
همین رو بگو
13:59.338 --> 14:00.422
ظاهرا
14:01.257 --> 14:03.342
لی چونگ وون اون کلاب رو می‌گردونه
14:04.301 --> 14:06.887
بفهمین چه آدم‌هایی عضو این کلاب وان هستن
14:06.971 --> 14:09.932
و لی چونگ وون دقیقا می‌خواد
14:10.015 --> 14:11.433
اونجا چیکار کنه
14:11.517 --> 14:12.351
حله
14:13.269 --> 14:14.728
جواب نمی‌ده؟
14:15.312 --> 14:16.772
نه، گوشیش خاموشه
14:16.855 --> 14:19.316
اون اهل این نیست که اینطوری سر کار نیاد
14:19.400 --> 14:20.651
نمی‌دونم چی شده
14:22.069 --> 14:23.279
فعلا حواسمون رو بدیم به کار
14:24.113 --> 14:25.030
مطمئنم خودش زنگ می‌زنه
14:26.156 --> 14:27.074
دوباره بهش زنگ بزن
14:27.157 --> 14:28.117
بزنم؟ -
آره -
14:30.619 --> 14:33.372
ها جونگ، حالت خوبه؟
14:33.455 --> 14:34.290
یه چیزی بگو
14:35.082 --> 14:36.333
داری منو می‌ترسونی
14:37.626 --> 14:39.670
!صبح به خیر، همگی
14:39.753 --> 14:40.880
سلام -
صبح به خیر -
14:40.963 --> 14:42.756
این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنین؟
14:43.424 --> 14:47.303
اینجا محل کارمه
معلومه که باید اینجا باشم
14:47.386 --> 14:49.138
مگه نه؟ -
بله، درست می‌گین -
14:51.140 --> 14:52.266
آقای چوی
14:52.349 --> 14:55.769
لطفا با نماینده‌های مستاجرها
یه جلسه ترتیب بدین
14:55.853 --> 14:58.355
جانم؟ نماینده‌های مستاجرها؟
14:59.273 --> 15:01.609
...چرا باید
15:01.692 --> 15:05.487
من رئیسم
نمی‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم
15:05.571 --> 15:08.657
وظیفه‌‌امه برای این مجتمع یه کاری انجام بدم
15:10.075 --> 15:13.662
لطفا همین الان جلسه نماینده‌های ساکنین رو تشکیل بدین
15:19.418 --> 15:21.962
مامان ها ری، چشم‌هات قرمزه
15:23.130 --> 15:25.007
با خواهرت دعوا کردی؟
15:25.633 --> 15:28.135
نه، فقط تا دیروقت نشستیم و حرف زدیم
15:29.136 --> 15:32.264
ولی اون انگار کابوس دیده بود
15:34.558 --> 15:37.478
کاش ها جونگ نونا پیشمون می‌موند
15:37.978 --> 15:38.979
چرا؟
15:39.063 --> 15:41.482
عمو هه کانگ و بابام ازش مراقبت می‌کنن
15:42.399 --> 15:44.360
اون وقت دیگه نمی‌ترسه
15:51.033 --> 15:52.201
ولی مامان ها ری
15:54.870 --> 15:57.081
یه کرم داره توی دیوار مهدکودکمون رشد می‌کنه
15:57.873 --> 15:59.917
هر روز هم بلندتر می‌شه
16:00.000 --> 16:01.627
می‌ترسم تبدیل به مار بشه
16:03.128 --> 16:04.713
یه کرم داره هر روز بلندتر می‌شه؟
16:05.839 --> 16:07.925
معلمم گفت این یه رازه
16:08.467 --> 16:10.469
پس لطفا درباره‌اش به کسی نگو
16:18.185 --> 16:19.353
سلام -
صبح به خیر -
16:19.436 --> 16:21.230
سلام -
بعدا می‌بینمت، گیونگ بوک -
16:21.313 --> 16:22.147
باشه -
خداحافظ -
16:22.231 --> 16:23.357
خداحافظ
16:26.652 --> 16:28.070
سلام -
سلام -
16:28.696 --> 16:30.906
می‌خوای با ما یه قهوه بخوری؟
16:31.699 --> 16:32.825
قهوه؟
16:35.911 --> 16:38.956
سو آ رو می‌شناسین، همون که دیروز
به کلاس هاروارد منتقل شد؟
16:39.039 --> 16:39.873
من مامانش رو دیدم
16:39.957 --> 16:42.292
می‌گفت سو آ همین که شروع کرد
به مهدکودک رفتن
16:42.376 --> 16:44.878
تمام بدنش جوش زد
16:44.962 --> 16:46.880
ازم پرسید سو جون حالش خوبه یا نه
16:46.964 --> 16:51.135
رو یی هم وقتی مهدکودک می‌رفت، اگزما گرفت
16:51.218 --> 16:54.471
ولی مطمئن نبودیم به خاطر اونجا بوده باشه
16:54.555 --> 16:57.933
یادتونه شک داشتیم از مصالح ارزون استفاده کرده باشن؟
16:58.017 --> 16:59.643
آره -
درسته -
16:59.727 --> 17:01.061
هه جون هم بهم گفت
17:01.145 --> 17:02.980
دیروز سر کلاس از چتر استفاده کرده
17:03.063 --> 17:05.149
اول فکر کردم فقط داشتن بازی می‌کردن
17:05.232 --> 17:07.067
ولی گفت آب از سقف می‌چکیده
17:07.151 --> 17:08.152
وای خدا
17:08.235 --> 17:10.446
مین جون هم می‌گفت سر کلاس بارون میومده
17:11.155 --> 17:13.532
نکنه واقعا ساختمون رو سرهم‌بندی کرده باشن؟
17:14.241 --> 17:16.660
یه کرم توی دیوار مهدکودکمون داره رشد می‌کنه
17:17.244 --> 17:18.912
هر روز هم بلندتر می‌شه
17:19.538 --> 17:21.707
ما به اداره‌ی آموزش و پرورش شکایت کردیم
17:21.790 --> 17:23.500
ولی گفتن مشکلی نیست -
درسته -
17:23.584 --> 17:25.919
یه شرکت بازرسی خصوصی هم اومد
و همه جا رو بررسی کرد
17:26.003 --> 17:26.837
گفتن امنه
17:26.920 --> 17:29.506
خب، قانون همینه
دیگه از دست ما چه کاری برمیاد؟
17:30.132 --> 17:31.717
مسئله قانون نیست
17:31.800 --> 17:33.135
روش بررسی اشتباه بوده
17:33.886 --> 17:37.056
به مهدکودک اعتماد نکنین
درخواست افشای اطلاعات بدین
17:37.139 --> 17:39.516
باید تک‌تک موارد گزارش بازرسی رو با هم مقایسه کنیم
17:39.600 --> 17:41.268
می‌تونیم گزارش رو ببینیم؟
17:41.977 --> 17:43.062
این حق ما به عنوان یه شهرونده
17:43.771 --> 17:46.065
این باید به عنوان تخلف علیه منافع عمومی گزارش بشه
17:46.690 --> 17:49.276
امنیت بچه‌ها یه مسئله‌ی مربوط به منافع عمومیه
17:49.359 --> 17:50.360
اگه این موضوع رو
17:50.444 --> 17:52.946
به کمیسیون حقوق مدنی گزارش بدیم
مسئول‌ها مجبور می‌شن رسیدگی کنن
17:54.448 --> 17:56.909
شما خیلی باهوشی، خانم کانگ
17:56.992 --> 17:59.244
این چیزها رو از کجا می‌دونی؟
18:00.287 --> 18:02.498
یه چیزهایی در حد کم می‌دونم
18:03.248 --> 18:07.294
پس شما هم با ما بیا اداره‌ی آموزش و پرورش
18:07.878 --> 18:08.712
راست می‌گه
18:08.796 --> 18:09.922
فکر خوبیه -
آره -
18:10.547 --> 18:11.381
من؟
18:11.465 --> 18:13.258
بیاین با هم بریم -
آره -
18:13.342 --> 18:14.843
!بریم -
!بریم -
18:15.427 --> 18:16.720
خیلی خوشحالم
18:18.764 --> 18:21.350
من چرا همچین حرفی زدم؟
18:21.433 --> 18:22.851
من که حتی وکیل هم نیستم
18:23.352 --> 18:25.729
باید دست از دخالت توی زندگی بقیه برداری
18:25.813 --> 18:28.107
فقط حواست به خودت و ها جونگ باشه
18:30.192 --> 18:32.236
همسر رئیس پارک؟
18:37.074 --> 18:38.617
بله، خودمم
18:39.451 --> 18:40.285
...شما کی
18:43.997 --> 18:48.210
فقط می‌خوام بدونم چقدر شوهرت رو می‌شناسی
18:51.630 --> 18:54.424
باید صدات کنم خواهر کانگ ها جونگ؟
18:59.096 --> 19:01.056
در حال تعمیر)
(به زودی تکمیل می‌شود
19:02.057 --> 19:03.725
بفرمایین، کانگ ها ری
19:06.186 --> 19:09.064
خواهرت کار جسورانه‌ای کرده
19:11.483 --> 19:12.776
پس خودتی
19:13.861 --> 19:15.362
تو سعی کردی خواهرم رو بکشی
19:15.946 --> 19:17.406
چه باهوشی
19:17.489 --> 19:19.366
درست حدس زدی
کار من بود
19:20.868 --> 19:22.035
عوضی کثافت
19:22.703 --> 19:25.914
باهوشی، ولی ساده‌ای
19:27.249 --> 19:29.001
فکر می‌کنی فقط من آدم بده‌ام؟
19:29.084 --> 19:31.336
خواهرت آدم خوبیه، پس؟
19:32.421 --> 19:34.256
خواهرت با یه آدم بد دست به یکی کرد
19:34.339 --> 19:37.801
و بهش کمک کرد جرم‌هاش رو بپوشونه
19:42.598 --> 19:44.600
پونصد میلیون چطوره؟
19:44.683 --> 19:47.644
حق سنوات و پاداش خواهرت
19:47.728 --> 19:50.397
ولی اون دفتر حساب رو در ازاش می‌خوام
19:54.067 --> 19:55.194
چرا که نه؟
19:55.277 --> 19:58.864
مطمئنم بیشتر از چیزیه که برای
بازی کردن نقش همسر پارک هه کانگ گرفتی
20:07.289 --> 20:09.458
حقوقش بهتره، ولی مزایاش چندان خوب نیست
20:10.751 --> 20:12.920
چطوری می‌تونم به رئیسی اعتماد کنم
که سعی کرد کسی رو بکشه
20:13.003 --> 20:14.463
که براش کار می‌کرد؟
20:15.839 --> 20:17.424
پس تو اهل کینه به دل گرفتنی
20:17.507 --> 20:18.926
فراموشش کن
20:21.011 --> 20:22.512
اگه دوباره به خواهرم دست بزنی
20:23.972 --> 20:26.433
کاری می‌کنم بفهمی
20:26.516 --> 20:28.143
با آدم اشتباهی درافتادی
20:28.852 --> 20:30.854
خواهرت پیش پارک هه کانگه، مگه نه؟
20:31.563 --> 20:35.525
واقعا فکر می‌کنی پارک هه کانگ
تا آخر از شما دوتا محافظت می‌کنه؟
20:37.486 --> 20:39.780
حداقل از پشت به آدم‌ها خنجر نمی‌زنه
20:42.115 --> 20:44.159
واقعا هیچی نمی‌دونی، می‌دونی؟
20:46.203 --> 20:48.914
پارک هه کانگ در واقع اومده اینجا
20:49.790 --> 20:52.876
تا 17 میلیارد وون صندوق رو برداره
20:56.088 --> 20:58.840
فقط اگه رئیس باشه می‌تونه پول رو برداره
20:59.508 --> 21:01.635
داشته ازت استفاده می‌کرده
21:02.844 --> 21:04.137
هنوز هم نمی‌فهمیش؟
21:09.768 --> 21:11.061
گیونگ بوک
21:13.230 --> 21:14.064
صبر کن
21:17.609 --> 21:18.777
سیب‌زمینی‌های شیرین آبنباتی
21:21.571 --> 21:22.489
داری خواب می‌بینی؟
21:22.990 --> 21:23.991
برو کنار
21:25.951 --> 21:26.785
راست می‌گفتی
21:28.704 --> 21:30.747
از بس نشسته بودم حوصله‌ام سر رفته بود
21:30.831 --> 21:33.792
چندتا سیب‌زمینی شیرین بود، پس
برای گیونگ بوک خوراکی درست کردم
21:33.875 --> 21:35.585
کلی درست کردم، پس یه کم بخورین
21:36.461 --> 21:38.005
نمی‌دونستم انقدر استعداد داری
21:40.340 --> 21:42.843
بیاین و یه کم بخورین، خوشمزه‌ان
22:01.820 --> 22:03.113
نگاهت
22:03.196 --> 22:05.866
از سیب‌زمینی‌های شیرین آبنباتی هم شیرین‌تره
*یادداشت‌برداری کنین*
22:09.077 --> 22:10.495
بیا و امتحانش کن
22:10.579 --> 22:12.039
بجنب -
بیا اینجا -
22:12.122 --> 22:13.040
یه کم امتحان کن
22:14.875 --> 22:16.126
نوش جون -
ممنونم -
22:16.209 --> 22:17.377
خواهش می‌کنم
22:19.963 --> 22:20.839
آقای پارک
22:22.883 --> 22:24.009
پارک هه کانگ کجاست؟
22:24.593 --> 22:25.761
!بیا بیرون
22:25.844 --> 22:27.637
ها ری، چی شده؟
22:30.891 --> 22:31.892
چی؟
22:33.101 --> 22:35.437
چیه؟ -
راسته؟ -
22:35.520 --> 22:36.354
چی چی راسته؟
22:37.022 --> 22:39.399
دلیل اینکه انقدر برای رئیس شدن حرص می‌خوردی
22:42.110 --> 22:42.986
همه‌اش
22:44.362 --> 22:46.239
به خاطر اون 17 میلیارد توی صندوق بود؟
22:57.375 --> 22:58.877
لی چونگ وون رو دیدی؟
23:01.338 --> 23:02.172
آره
23:02.255 --> 23:04.299
وقتی دیدمش فهمیدم
23:05.717 --> 23:07.594
اون آدم به طور واضحی شروره
23:07.677 --> 23:10.055
ولی تو یه کلاهبردار واقعی هستی
که خودت رو نیکوکار جا می‌زنی
23:10.138 --> 23:11.973
در حالی که از پشت به مردم خنجر می‌زنی -
خانم کانگ -
23:12.057 --> 23:13.683
...زیادی تند می‌رین
23:18.438 --> 23:19.815
خب؟
23:21.775 --> 23:24.528
احساس می‌کنی بهت خیانت شده چون من یه کلاهبردارم؟
23:25.737 --> 23:26.655
خانم کانگ
23:27.531 --> 23:29.491
دست از اینکه خودت رو قربانی جا بزنی بردار
23:31.993 --> 23:32.828
چی؟
23:32.911 --> 23:35.372
تو هم چون پول نیاز داشتی تظاهر کردی که همسر منی
23:35.455 --> 23:36.706
روش بازیگری؟
23:37.457 --> 23:38.416
کار مزدی؟
23:39.000 --> 23:40.085
مسخره‌بازی درنیار
23:40.168 --> 23:44.131
به خاطر پول انتخاب کردی
که عضو یه خانواده‌ی جعلی باشی
23:49.761 --> 23:50.720
راست می‌گی
23:51.304 --> 23:52.681
این کار رو برای پول کردم
23:52.764 --> 23:54.474
ولی لااقل
23:55.308 --> 23:58.687
هیچوقت در حالی که خودم رو درستکار
جا می‌زدم به اعتماد مردم خیانت نکردم
23:59.396 --> 24:02.274
فکر می‌کردم واقعا صمیمانه
تلاش می‌کنی اینجا رو جای بهتری کنی
24:03.066 --> 24:04.067
فقط حس می‌کنم
24:05.193 --> 24:08.530
خیلی خجالت‌آوره که
به خاطر اون طرفت رو گرفتم
24:11.741 --> 24:12.576
اونی
24:13.577 --> 24:15.495
بیا بریم، دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
24:17.998 --> 24:19.291
وقتی بری چیکار می‌خوای بکنی؟
24:21.668 --> 24:23.420
به نظرت چرا لی چونگ وون با تو ملاقات کرد؟
24:25.297 --> 24:26.173
این یعنی
24:26.840 --> 24:28.300
می‌دونه ها جونگ کجاست
24:30.177 --> 24:32.679
بیا یه دقیقه بریم داخل حرف بزنیم
24:46.568 --> 24:47.652
پارک هه کانگ
24:48.862 --> 24:51.072
وقتی تقریبا داشتم می‌مردم نجاتم داد
24:52.032 --> 24:53.700
اون رو می‌دونم
24:53.783 --> 24:56.369
ولی اون همون کسیه که همه‌ی این
نقشه‌ها رو کشید تا صندوق رو بکشه بالا
24:57.037 --> 25:00.624
تو هم این کار رو به خاطر پول کردی
چرا انتظار داری بی‌گناه باشه؟
25:06.421 --> 25:10.175
با وجود اینکه می‌دونست
اون 17 میلیارد از دست رفته نجاتم داد
25:11.301 --> 25:14.471
اینکه دفتر حساب رو قایم کردی
در هر صورت هیچ کمکی بهش نمی‌کنه
25:14.554 --> 25:15.972
ولی ببین
25:16.056 --> 25:18.934
اون به خاطر اینکه ازمون محافظت کنه
داره خطر رو به جون می‌خره
25:23.813 --> 25:25.023
شاید عادت داشته باشی که بقیه
25:26.441 --> 25:31.321
بهت بگن کلاهبردار و اوباش
25:31.404 --> 25:34.783
ولی این اولین باره که این حرف‌ها رو
از کسی می‌شنوی که بهت اعتماد داشته
25:36.868 --> 25:39.329
واسه‌ی همینه که این قیافه رو
به خودت گرفتی
25:40.580 --> 25:41.915
چه قیافه‌ای؟
25:44.542 --> 25:46.419
انگاری با اینکه کلاهبرداری
25:47.003 --> 25:49.214
یکی مچت رو
موقع آدم حسابی بودن گرفته
25:54.177 --> 25:56.471
بیاین اولین جلسه‌ی نماینده‌های شورای
25:56.554 --> 25:59.391
مساجرهای شهرک
ارزش حقیقی رو شروع کنیم
26:00.642 --> 26:03.937
همگی، خوش اومدین
26:05.480 --> 26:09.484
درسته که اسم این جلسه رو
جلسه شورای مستاجرها گذاشتیم
26:09.567 --> 26:10.944
ولی هدف اصلی
26:11.027 --> 26:13.405
اینه که بدون توجه به این مسئله
که واحدی که ساکنش هستین
26:13.488 --> 26:17.242
اجاره‌ایه یا صاحبشین
همه با همدیگه کنار بیاین
26:18.368 --> 26:21.746
همه‌ی حرف‌هاتون کاملا درسته
26:23.331 --> 26:25.583
رئیس، چه پیشنهادی دارین؟
26:25.667 --> 26:26.501
می‌خوام
26:27.377 --> 26:31.047
که پیشنهاد بدم یه گشت امنیتی راه بندازیم
26:31.673 --> 26:35.510
...ولی رئیس، ما که نگهبان داریم
26:37.304 --> 26:41.516
قبل از اینکه سر اینکه صاحب‌های واقعی
ارزش حقیقی چه کسایی هستن بحث بشه
26:41.599 --> 26:43.435
باید به همه نشون بدیم
26:43.518 --> 26:46.438
که ماییم
26:46.521 --> 26:50.066
که بیشتر از همه به اینجا اهمیت می‌دیم
26:50.817 --> 26:51.985
پس
26:52.068 --> 26:53.695
از امشب
26:53.778 --> 26:56.614
کی می‌خواد با من
توی مجتمع گشت بزنه؟
27:02.078 --> 27:03.747
بله، ممنون
27:05.123 --> 27:06.750
می‌دونستم
27:08.418 --> 27:10.837
چه نماینده‌های خوبی انتخاب کردیم
27:11.504 --> 27:13.798
گربه‌ها هیچوقت از اینور نمیان
27:13.882 --> 27:15.133
همیشه اونور می‌مونن
27:16.176 --> 27:17.635
خدایا، ببینین
27:18.303 --> 27:19.304
چراغ خاموشه
27:19.387 --> 27:21.389
مسیر جلوی ساختمون شماره‌ی 107
27:21.473 --> 27:22.766
این رو بنویس -
باشه -
27:22.849 --> 27:23.850
خیلی خب
27:23.933 --> 27:25.393
از این طرفی بریم؟
27:26.227 --> 27:27.187
ببخشید
27:28.146 --> 27:30.148
کجا زندگی می‌کنی؟ -
ساختمون شماره‌ی 109 -
27:30.231 --> 27:31.483
این ساختمون؟
27:31.566 --> 27:33.443
گشت امنیتی ارزش حقیقی هستیم
27:33.526 --> 27:36.363
نماینده‌های ساختمون دارن برای
این مجتمع ساختمونی زحمت می‌کشن
27:37.530 --> 27:39.157
این ساختمون؟ -
آره -
27:39.240 --> 27:41.618
نباید تا دیروقت بیرون بمونی -
متوجه شدم -
27:41.701 --> 27:43.161
دنیای خطرناکیه -
آره -
27:43.244 --> 27:44.204
نمی‌تونی من رو ببینی
27:44.287 --> 27:45.580
نه، تو بگیرش
27:46.706 --> 27:48.458
دستت رو دراز کن، خب؟
27:49.292 --> 27:50.293
!بچه‌ها
27:51.461 --> 27:53.213
چیکار می‌کنین؟
27:53.296 --> 27:55.799
دیروقته، می‌دونین که
27:56.841 --> 27:58.843
هیونگ وو، توی ساختمون
شماره‌ی 105 زندگی نمی‌کنی؟
27:58.927 --> 28:00.720
بله، سلام
28:00.804 --> 28:02.680
مامانت منتظرته، برو خونه
28:02.764 --> 28:04.599
چندتا دوست‌دختر داری؟
28:04.682 --> 28:05.767
!خدایا
28:06.309 --> 28:07.143
!بهت زنگ می‌زنم
28:07.227 --> 28:08.353
نزن -
باشه -
28:08.436 --> 28:09.938
!انقدر مامانت رو دل‌نگرون نکن
28:10.021 --> 28:12.399
همه می‌دونن
زندگی مامانش رو سیاه کرده
28:12.482 --> 28:13.983
انقدر خوش‌تیپه که دیگه به ضررشه
28:14.567 --> 28:16.486
همگی، امروز کلی زخمت کشیدین
28:16.569 --> 28:18.238
ممنونم -
متشکرم -
28:18.321 --> 28:19.781
فردا می‌بینمتون -
خیلی خب -
28:19.864 --> 28:21.991
از یه مسیر فرعی می‌رم خونه
28:22.075 --> 28:23.743
باشه -
خداحافظ -
28:23.827 --> 28:25.286
خداخافظ -
خداحافظ -
28:25.370 --> 28:26.704
خداخافظ -
خداحافظ -
28:26.788 --> 28:29.416
(مهدکودک ارزش حقیقی)
28:39.884 --> 28:41.010
اون چیه؟
28:52.355 --> 28:53.606
اینا دیگه چین؟
28:54.232 --> 28:55.191
خدایا
28:55.692 --> 28:57.068
الان‌هاست که بریزه
28:57.736 --> 28:59.028
خدا
29:07.579 --> 29:08.455
ترسوندیم
29:09.164 --> 29:11.207
اونجا چیکار می‌کنی؟
29:16.713 --> 29:18.590
چرا انقدر تشنمه؟
29:22.469 --> 29:23.428
یادته
29:24.012 --> 29:27.599
گفتی حس می‌کنی باید
برای خواهرت جبران کنی؟
29:30.185 --> 29:31.478
که چی؟
29:32.145 --> 29:33.772
گفتم منم یکی رو دارم که
همین حس رو نسبت بهش دارم
29:35.190 --> 29:36.024
خب؟
29:37.567 --> 29:38.443
اون آدم
29:39.402 --> 29:40.987
الان توی زندانه
29:41.946 --> 29:43.072
و بی‌گناهه
29:43.573 --> 29:47.118
برای آدم‌هایی مثل من، ففط دو راه هست که
29:47.202 --> 29:48.953
با پلیس در ارتباط باشن
29:49.954 --> 29:51.790
جیبشون رو پر کنیم و باهاشون کنار بیایم
29:52.540 --> 29:54.334
یا به عنوان مظنون سر از بازداشتگاه دربیاریم
29:58.296 --> 29:59.714
اولی رو انتخاب کردم
30:00.507 --> 30:03.259
یکی از گاوهای شیرده محبوبشون بودم
30:04.803 --> 30:08.056
اما همون‌هایی که من رو مرغ تخم طلای
خودشون می‌دونستن
30:08.139 --> 30:11.267
رئیس قبلیم رو گرفتن که من رو از پا دربیارن
30:12.060 --> 30:13.895
و بهم گفتم ده میلیارد براشون ببرم
30:15.313 --> 30:16.898
اگه می‌خوام آزادش کنم
30:18.733 --> 30:23.154
اون موقع بود که فهمیدم توی این مجتمع آپارتمانی کلی
پول هست
30:24.364 --> 30:26.783
همه‌ی این کارها رو فقط به خاطر صندوق تعمیرات کردم
30:27.367 --> 30:29.828
درسته که با نیت بد خواستم رئیس بشم
30:29.911 --> 30:33.164
و این هم درسته که بدون اینکه بدونی
30:33.248 --> 30:34.999
تو رو هم وارد ماجرا کردم
30:37.085 --> 30:39.754
فقط با خودم فکر کردم بهتره که چیزی ندونی
30:40.797 --> 30:41.673
اما انگار
30:43.299 --> 30:44.551
فقط داشتم فریبت می‌دادم
30:48.555 --> 30:49.556
ببخشید
30:51.683 --> 30:52.684
واقعا عذر می‌خوام
30:58.189 --> 30:59.440
خب الان می‌خوای چیکار کنی؟
31:00.692 --> 31:04.112
پولی توی حساب‌ها نیست و دفتر حساب هم بهت نمی‌دم
31:05.446 --> 31:07.156
یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم
31:08.241 --> 31:09.325
خب پس
31:10.159 --> 31:13.454
منم قول می‌دم از دوتاتون محافظت کنم
31:19.294 --> 31:21.004
قول می‌دم
31:25.341 --> 31:27.427
با تخم‌مرغ نیم‌پز بخورش
31:27.510 --> 31:28.636
پنیر که نیست؟
31:28.720 --> 31:29.762
خیلی خب
31:31.306 --> 31:33.600
بفرمایین، نوش جان
31:34.183 --> 31:35.727
مارچوبه؟
31:38.813 --> 31:39.647
گیونگ بوک
31:40.315 --> 31:42.358
به ها ری نونا بگو بیاد بخوره
31:43.109 --> 31:46.112
ها ری نونا، عمو هه کانگ می‌گه باید بیای غذا بخوری
31:46.779 --> 31:50.074
گیونگ بوک، به عموت بگو اشتها ندارم
31:51.993 --> 31:53.703
اشتها نداره؟
31:53.786 --> 31:56.581
اگه صبحونه نخوره، کل روز بی‌حال می‌شه
31:56.664 --> 31:58.541
بهش بگو بیاد حداقل یه لقمه بخوره
32:00.084 --> 32:01.711
بهش بگو توی کارهای من فضولی نکن و
32:01.794 --> 32:04.255
از غذات لذت ببر
32:08.551 --> 32:10.053
معلمم گفت
32:10.136 --> 32:12.055
دعوا بده
32:12.138 --> 32:15.099
و بعد دعوا، آشتی نکردن از اون هم بدتره
32:15.183 --> 32:16.434
خیلی بدجنسی
32:17.393 --> 32:19.187
...گیونگ بوک، ما که دعوا نمی‌کنیم
32:19.270 --> 32:20.146
خب آشتی کنین
32:20.897 --> 32:23.524
اگه نکنین، امروز نمی‌رم مهدکودک
32:23.608 --> 32:24.567
!به هر حال، نمی‌خورم
32:25.401 --> 32:27.612
!آفرین گیونگ بوک -
!عالی بود -
32:27.695 --> 32:28.655
خشم گیونگ بوک
32:28.738 --> 32:30.114
باشه، آشتی کنیم
32:30.198 --> 32:31.699
خوبه، آشتی
32:31.783 --> 32:33.910
گیونگ بوک، ما آشتی کردیم
32:33.993 --> 32:35.870
ما آشتی کردیم -
آشتی کردیم -
32:35.954 --> 32:37.038
حالا همدیگه رو بغل کنین
32:37.538 --> 32:38.957
چی؟ -
چی؟ -
32:39.040 --> 32:42.293
معلمم می‌گه هر وقت عذرخواهی می‌کنین، همدیگه رو
بغل کنین
32:42.377 --> 32:45.004
نه، نیازی نیست
32:45.964 --> 32:48.466
معلم گیونگ بوک خیلی عاقله
*مرتیکه هول*
32:49.717 --> 32:52.512
بی‌خیال، ما هم عذرخواهی کنیم
32:52.595 --> 32:53.596
بیاین آشتی کنیم
32:53.680 --> 32:55.098
باید عذرخواهی کنیم -
چی؟ -
32:55.181 --> 32:56.224
...چی -
آشتی کنیم -
32:56.307 --> 32:57.517
نه، اشکالی نداره
32:57.600 --> 32:58.726
بریم
32:58.810 --> 33:00.436
گفتم اشکالی نداره -
باید همدیگه رو بغل کنن؟ -
33:00.520 --> 33:01.896
داری چیکار می‌کنی؟
33:02.772 --> 33:04.607
خوبه دیگه، بیاین آشتی کنیم
33:04.691 --> 33:06.192
آشتی می‌کنیم
33:06.275 --> 33:07.568
!آشتی کنیم -
محکم بغل کنیم -
33:08.236 --> 33:09.487
!محکم بغل کنیم -
!محکم بغل کنیم -
33:16.035 --> 33:18.830
(ثبت‌نام مهدکودک شهرک ارزش حقیقی شروع شد)
33:23.459 --> 33:25.378
چیکار کنم؟
33:27.922 --> 33:29.090
اگه لو بدم
33:29.173 --> 33:31.300
یه خائن توی ارزش حقیقی می‌شم
33:33.136 --> 33:35.054
!خداحافظ
33:36.431 --> 33:37.598
!مامان
33:42.854 --> 33:45.273
وای، داره دیگه مغزم رو منفجر می‌کنه
33:45.356 --> 33:46.691
اوه خدا
33:50.862 --> 33:54.198
ساخت و ساز رسما از ماه آینده شروع می‌شه
33:55.283 --> 33:56.659
خواستم قبل اون، این زمین خالی رو
33:58.036 --> 33:59.579
ببینین
33:59.662 --> 34:02.331
همه چی اینجا قراره تغییر کنه
34:02.415 --> 34:04.667
باید برای آخرین بار اینجا رو ببینین
34:05.418 --> 34:08.421
امیدوارم همینطور که پروژه
شکل می‌گیره بهش اهمیت بدین
34:08.504 --> 34:11.382
و حمایت خودتون رو نشون بدین
34:11.466 --> 34:13.926
می‌دونین که شرکت حقوقی دامادم
34:15.219 --> 34:17.096
نماینده‌ی برترین چهره‌های حقوقی کره‌ست، درسته؟
34:17.180 --> 34:18.014
بله
34:18.097 --> 34:21.392
پس پروژه رو بدون هیچ نگرانی‌ای
بابت مسائل حقوقی جلو ببرین
34:21.476 --> 34:23.102
سرعت مهم‌ترین چیزه
34:23.186 --> 34:26.481
اون قضیه‌ی عتیقه‌ها سرعت پیشرفت رو کم کرد
بیاین زیادش کنیم
34:26.564 --> 34:29.776
البته؛ انقدر کارها رو سریع انجام می‌دم
که نفهمین چی شد
34:29.859 --> 34:31.527
می‌خوایم مقاله دادن رو شروع کنیم
34:31.611 --> 34:33.529
قیمت‌ها رو می‌برم بالا
34:34.238 --> 34:36.449
وی‌آی‌پی حسابی حواسش به این هست
34:37.200 --> 34:39.952
شهر جدید اومان داره به عنوان راه‌حل بالقوه
34:40.661 --> 34:44.415
!برای کمبود مسکن توی سئول معرفی می‌شه
34:46.834 --> 34:48.753
هر حمایت سیاسی‌ای که لازم باشه انجام می‌دیم
34:48.836 --> 34:49.921
ممنونم
34:51.047 --> 34:52.298
!همگی، ممنونم
34:54.175 --> 34:55.510
(نقشه‌برداری زمین‌شناسی شهر جدید اومان)
34:55.593 --> 34:57.386
بیاین یه کم زوم کنیم
34:58.054 --> 34:59.931
می‌تونم حتی منافذ صورتش رو هم ببینم
35:00.014 --> 35:01.641
این دوربین عالیه
35:01.724 --> 35:03.226
می‌تونین بگین اونا کین؟
35:05.645 --> 35:06.521
...اون یارو
35:07.146 --> 35:09.023
توی اخبار دیدمش
35:09.107 --> 35:11.984
گفتی کیه؟
همیشه با رئیسه
35:12.068 --> 35:13.861
منشی ارشد امور مدنی
35:13.945 --> 35:15.780
و مدیر روزنامه‌ی گیونگ‌یونگ
35:15.863 --> 35:18.074
همهاشون دور هم جمع شدن که جیبشون رو پر کنن
35:18.157 --> 35:20.076
انگشت‌هام داره می‌لرزه
35:20.159 --> 35:21.869
قیافه‌هاشون رو واضح بگیر
35:23.079 --> 35:25.331
اینا عکس‌های سر قبرشون می‌شه
35:32.630 --> 35:34.215
شما اجازه ندارین اینجا عکاسی کنین
35:34.298 --> 35:36.676
ببخشید -
وسایلتون رو جابه‌جا کنین -
35:37.635 --> 35:40.054
باید یه نقشه‌برداری زمین‌شناسی انجام می‌دادیم
35:40.138 --> 35:43.349
!اومدیم کارمون رو انجام بدیم؛ ببینین
35:43.432 --> 35:44.392
داریم می‌ریم
35:44.475 --> 35:45.810
!الان جمع می‌کنیم
35:45.893 --> 35:47.353
تقریبا تمومه
35:47.436 --> 35:49.313
(کلاب وان)
35:49.397 --> 35:50.565
هیونگ، ببینین
35:51.149 --> 35:53.317
ساخت و ساز، قانون
35:53.401 --> 35:54.569
سیاست
35:55.194 --> 35:56.279
رسانه
35:56.362 --> 35:58.531
قدرتمندترین چهره‌های کره اینجا جمع شدن
36:01.284 --> 36:03.035
این مرد رو می‌شناسین؟
36:03.870 --> 36:05.538
منشی ارشد امور مدنی
36:05.621 --> 36:07.623
مقام مسئول بعد از رئیس‌جمهور
36:07.707 --> 36:10.293
و بغلش قاضی دیوان عالی
36:10.376 --> 36:11.544
و اون پشت
36:11.627 --> 36:15.006
مدیر روزنامه‌ی گیونگ‌یونگ و دادستان کل
36:16.299 --> 36:18.676
اونا اعضای کلاب وانن
36:19.427 --> 36:21.512
تعجبی نداره که از هیچی نمی‌ترسه
36:21.596 --> 36:24.265
داشت از کل کشور به عنوان سپرش استفاده می‌کرد
36:29.562 --> 36:30.980
من غذا سفارش ندادم
36:31.898 --> 36:33.149
خانم کانگ
36:34.692 --> 36:37.236
...چی شده؟ من داشتم می‌خوابیدم
36:39.030 --> 36:40.198
این رو ببینین
36:44.243 --> 36:45.661
این چیه؟
36:45.745 --> 36:48.206
این مهدکودک گیونگ بوکه
36:49.373 --> 36:53.044
الان دیوارهای نما این شکلین
36:53.127 --> 36:54.837
پی ساختمون دیده می‌شه
36:54.921 --> 36:57.381
ممکن نیست هر لحظه ساختمون بریزه؟
36:57.465 --> 37:00.551
مادرهای مهدکودک هم به بدساخت بودن شک کردن
37:00.635 --> 37:04.472
مونده بودم چیکار کنم
37:04.555 --> 37:07.099
اگه این مشکل رو به همه بگم
37:07.183 --> 37:09.185
قطعا قیمت آپارتمان‌ها میاد پایین
37:09.268 --> 37:12.271
و دوباره به واحد‌های اجاره‌ای حمله می‌کنن
37:12.355 --> 37:14.357
می‌گن اهمیت نمی‌دیم اگه قیمت سقوط کنه
37:15.441 --> 37:17.777
باز هم، این موضوع بی‌اهمیتی نیست
37:20.988 --> 37:21.822
رئیس پارک
37:22.740 --> 37:25.409
فکر می‌کنم باید پا پیش بذاری و این مشکل رو حل کنی
37:27.995 --> 37:28.871
خیلی خب
37:29.413 --> 37:31.666
این مربوط به امنیت بچه‌های اینجاست
37:31.749 --> 37:33.542
معلومه، به عنوان رئیس باید پا پیش بذارم
37:35.711 --> 37:37.338
(مهدکودک شهرک ارزش حقیقی)
37:41.968 --> 37:43.177
یه لحظه صبر کنین
37:45.429 --> 37:46.973
مگه دارین فیلم فرار از زندان ضبط می‌کنین؟
37:47.056 --> 37:49.183
پاپیون واقعا شما بچه‌ها رو نابود کرده
*یه فیلم کلاسیک*
37:54.480 --> 37:56.023
داریم فیلم جاسوسی می‌گیریم یا چی؟
37:56.107 --> 37:58.234
تام کروز واقعا شما بچه‌ها رو خراب کرده
37:59.026 --> 37:59.986
این مال من نیست
38:00.069 --> 38:01.279
مال منه
38:01.362 --> 38:02.613
همگی، برین کنار
38:03.114 --> 38:04.323
بذارین بشکنمش
38:07.827 --> 38:08.744
!بشین سر جات
38:08.828 --> 38:12.248
اگه بشکنیش برای درست کردنش
باید پول ساکنین رو خرج کنیم
38:13.082 --> 38:15.084
ما دونگ سوک شما بچه‌ها رو خراب کرده
38:15.167 --> 38:16.043
!برو عقب
38:17.878 --> 38:18.838
برین کنار
38:25.094 --> 38:27.388
سیستم امنیتی غیرفعال شده
38:28.723 --> 38:30.182
کلید داشتی؟
38:30.266 --> 38:33.102
باید بهمون می‌گفتین -
گفتم -
38:33.853 --> 38:35.604
سندرم نقش اصلی بودن داره
38:40.818 --> 38:42.445
باشه بابا خب
38:45.906 --> 38:47.408
کامل نگاه کنین
38:49.785 --> 38:53.122
ترک‌های روی دیوار و این چیزها
38:53.205 --> 38:54.957
بررسی کنین ببینم چیزی غیر عادی هست یا نه
38:55.833 --> 38:57.293
همه چیز رو کامل بررسی می‌کنیم
39:06.635 --> 39:09.013
احمق، شکلات بچه‌ها رو می‌دزدی؟
39:09.096 --> 39:10.931
اومدی شکمت رو پر کنی؟
39:20.096 --> 39:30.931
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
39:51.806 --> 39:53.182
کرم
39:53.265 --> 39:55.059
درسته، کرم
40:00.314 --> 40:01.440
چیه؟
40:12.243 --> 40:14.578
گریه می‌کنین؟
40:16.163 --> 40:17.665
...نه
40:22.253 --> 40:23.546
نشتی داره
40:35.850 --> 40:37.143
خدایا
40:37.935 --> 40:40.062
فقط یه ترک نبود
40:43.566 --> 40:45.693
اینجا رو می‌گفتین؟
40:45.776 --> 40:46.777
بکشش عقب
40:49.864 --> 40:51.532
نباید این رو ببینی، آقای کیم
40:51.615 --> 40:52.867
چرا؟ -
هی -
40:52.950 --> 40:54.827
آروم باش -
ولم کن -
40:58.914 --> 41:00.124
این چیه؟
41:01.917 --> 41:04.837
مادرها شکایت کردن برای همین یه تیم بازرسی اومدن
41:04.920 --> 41:05.963
اما گفتن امنه
41:06.547 --> 41:08.215
کجاش امنه؟
41:08.299 --> 41:09.800
این عملا اقدام به قتله
41:09.884 --> 41:12.052
واقعا که از دست این کثافت‌ها
41:12.136 --> 41:14.054
مثل اینکه ته سان واقعا قدرتمنده
41:14.138 --> 41:16.348
چطور اصلا به این فکر افتادن که این رو لاپوشونی کنن؟
41:16.432 --> 41:18.893
برای همین باید به فکری درباره‌اش بکنیم
41:20.102 --> 41:21.479
چیکار کنیم، رئیس پارک؟
41:28.944 --> 41:30.279
نه، عمرا
41:30.362 --> 41:32.448
امروز نمی‌تونی بری مهدکودک
41:33.032 --> 41:33.866
چرا؟
41:35.201 --> 41:37.661
...خب مهدکودک
41:37.745 --> 41:38.829
فقط نرو -
...من -
41:38.913 --> 41:42.124
منم ازت می‌خوام امروز نری
41:43.626 --> 41:45.544
پس با کی بازی کنم؟
41:46.837 --> 41:48.964
همه‌امون می‌تونیم باهات بازی کنیم
41:50.424 --> 41:51.675
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟
42:00.684 --> 42:03.604
بقیه‌ی بچه‌ها برات مهم نیستن؟
42:03.687 --> 42:05.564
همین که بچه‌ی خودت امن و امون باشه کافیه؟
42:06.148 --> 42:09.443
چشم پوشی از این موضوع شما رو هم به همون اندازه مقصر می‌کنه
42:12.238 --> 42:13.989
باشه، می‌ذارم امروز
42:14.073 --> 42:15.824
توی کافه‌ی کودکان بازی کنی
42:15.908 --> 42:17.451
!و همه‌ی دوست‌هات رو بیاری
42:20.037 --> 42:21.664
!بهترینی
42:22.289 --> 42:23.916
چرا انقدر هیجان‌زده‌ست؟
42:24.708 --> 42:26.085
کافه‌ی کودکان چیه؟
42:27.253 --> 42:29.838
مثل یه شهربازی سرپوشیده برای بچه‌ها
42:29.922 --> 42:31.966
و زمین رزم برای خانواده‌هاست
42:57.241 --> 42:58.367
!صبر کن
42:58.450 --> 43:00.160
من از ارتفاع می‌ترسم
43:13.299 --> 43:14.216
چرا نمیفته؟
43:14.300 --> 43:15.718
!مدیر رو خبر کن
43:15.801 --> 43:17.469
مدیر رو می‌خوای چیکار؟
43:23.934 --> 43:25.019
!گرفتمش
43:25.102 --> 43:25.936
!کارت خوب بود
43:26.020 --> 43:28.522
دستشویی! دستشویی کجاست؟
43:39.533 --> 43:40.367
خیلی خسته‌ام
43:40.451 --> 43:41.952
چطوری انقدر پرانرژین؟
43:42.036 --> 43:43.954
بسته رسوندن از این راحت‌تر بود
43:45.998 --> 43:47.291
پد تسکین درد دارین؟
43:47.374 --> 43:49.418
این مصدومیت حین کار محسوب می‌شه
43:50.169 --> 43:54.340
چرا وقتی اومدیم اینجا پول بگیریم
هی داریم پول خرج می‌کنیم؟
43:54.423 --> 43:56.634
لطفا بیاین فقط بریم
43:56.717 --> 43:58.177
فقط به چشم سرمایه‌گذاری ببینش
44:03.015 --> 44:03.932
!هیونگ
44:05.142 --> 44:06.060
!هیونگ
44:30.834 --> 44:32.127
هیچ حرکتی نیست، قربان
44:34.004 --> 44:36.006
پارک هه کانگ هیچ کاری نمی‌کنه؟
44:36.090 --> 44:36.924
نه، قربان
44:37.966 --> 44:41.428
فقط داره اطراف مجتمع آپارتمانی راه می‌ره
44:41.512 --> 44:42.763
و آروم زندگیش رو می‌کنه
44:44.473 --> 44:46.600
از پول بدش نمیاد
44:47.309 --> 44:50.646
و فقط نمی‌شینه و نگاه نمی‌کنه که
رئیس قدیمیش داره می‌میره
44:53.357 --> 44:54.858
سرش گرم چیه؟
44:55.484 --> 44:56.402
آقای کیم
44:57.069 --> 44:59.363
از آقای پارک هه کانگ انتظار زیادی داشتم؟
45:00.572 --> 45:03.242
همچنان باید جاسوسی آقای کانگ رو بکنم؟
45:06.370 --> 45:08.747
هیچ انتخابی جز اینکه سراغ من بیاد نداره
45:09.498 --> 45:12.960
اگه پارک یونگ مان بمیره اون دفتر
حساب دیگه به درد نمی‌خوره
45:14.628 --> 45:15.462
می‌تونی بری
45:16.171 --> 45:17.005
بله، قربان
45:38.527 --> 45:40.863
حتی اگه تا آخرش هم مقاومت کنی
45:42.531 --> 45:44.199
تهش فقط
45:45.409 --> 45:47.828
همین یه عکس برات می‌مونه
45:48.495 --> 45:49.872
چه احمقی هستی تو
45:50.873 --> 45:51.915
پارک هه کانگ
45:58.213 --> 46:00.382
امروز جلسه‌ی اضطراری تشکیل دادم
46:01.049 --> 46:03.343
چون اتفاقی توی شرکت ارزش حقیقی افتاده
46:03.927 --> 46:06.638
که واقعا نمی‌تونم چشمم رو روش ببندم
46:07.473 --> 46:08.640
رئیس جانگ
46:08.724 --> 46:10.017
(نقص‌های ساختمانی)
46:10.100 --> 46:11.268
این چیه؟
46:11.351 --> 46:12.561
این چیه؟
46:13.228 --> 46:14.605
این عکس‌ها واقعیه؟
46:14.688 --> 46:16.899
پس دلیل تعطیلی مهدکودک همین بوده؟
46:16.982 --> 46:19.318
اینا عکس‌های مهدکودک ارزش حقیقیه
46:19.401 --> 46:23.238
همونطور که می‌بینین، قضیه
خیلی جدی‌تر از یه نقص جزئیه
46:23.864 --> 46:26.158
من به عنوان رئیس، دستور تعطیلی مهدکودک رو دادم
46:26.241 --> 46:27.075
یه لحظه صبر کنین
46:27.159 --> 46:29.995
واقعا ساختمون انقدر زود فرسوده شده؟
46:30.078 --> 46:31.413
نه
46:31.497 --> 46:34.291
این به وضوح نشونه‌ی ساخت و ساز بی‌کیفیته
46:34.374 --> 46:36.210
ساخت و ساز بی‌کیفیت؟ -
ساخت و ساز بی‌کیفیت؟ -
46:38.795 --> 46:42.633
می‌دونین این مسئله چقدر جدیه؟
46:42.716 --> 46:45.135
ممکنه ارزش املاکمون یه شبه سقوط کنه
46:45.219 --> 46:46.428
!این که مشکل اصلی نیست
46:46.512 --> 46:48.597
مگه ترک‌های توی عکس‌ها رو نمی‌بینین؟
46:49.306 --> 46:52.935
من به مدیر اعتماد کرده بودم و فکر می‌کردم اونجا امنه
46:53.685 --> 46:57.064
شرکت بازرسی اعلام کرده بود که مهدکودک امنه
46:57.147 --> 47:00.901
چون زیرمجموعه‌ی شرکت ساخت و ساز ته سان بوده
47:05.155 --> 47:08.617
یعنی تمام این مدت
بچه‌هامون رو توی دل خطر نگه داشته بودن؟
47:09.868 --> 47:12.955
دارین سر چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده
الکی سروصدا راه میندازین
47:13.038 --> 47:16.875
رئیس زیادی نگران شده، و اسمش رو گذاشته
ساخت و ساز بی‌کیفیت
47:16.959 --> 47:19.419
بیاین الکی جنجال درست نکنیم
47:19.503 --> 47:21.505
این مسئله به امنیت بچه‌هامون مربوطه
47:21.588 --> 47:24.675
باید وضعیت رو به ساکنین توضیح بدیم
47:24.758 --> 47:25.926
...و علنیش کنیم
47:26.009 --> 47:27.219
صبر کنین، علنیش کنیم؟
47:27.302 --> 47:29.513
نمی‌شه بی‌سروصدا تعمیرش کنیم؟
47:29.596 --> 47:31.306
با تعمیر که همه چیز درست نمی‌شه
47:31.390 --> 47:34.643
باید از شرکت ساخت و ساز ته سان شکایت
کنیم و ازشون بخوایم رسیدگی کنن
47:34.726 --> 47:36.436
نمی‌تونیم بچه‌هامون رو دوباره بفرستیم اونجا
47:37.062 --> 47:39.147
خب بفرستینشون یه مهدکودک دیگه
47:39.231 --> 47:41.608
توی محله‌امون ده‌ها مهدکودک هست
47:41.692 --> 47:43.360
آره، بفرستینشون یه جای دیگه
47:43.443 --> 47:45.362
فکر کنین اگه شایعه‌ها پخش بشه چه اتفاقی میفته
47:45.445 --> 47:47.489
ببینین، فقط با فکر کردن بهش موهای تنم سیخ می‌شه
47:47.573 --> 47:49.032
من بیشتر از اون می‌ترسم
47:49.116 --> 47:51.243
باید به دارایی‌های ساکنین هم فکر کنین
47:51.326 --> 47:52.828
خونه‌هاشون همه‌ی دار و ندارشونه
47:52.911 --> 47:55.539
در هر صورت
این قضیه تحت هیچ شرایطی نباید علنی بشه
47:56.707 --> 47:58.458
رئیسی که باعث افت قیمت آپارتمان‌ها می‌شه؟
47:58.542 --> 47:59.918
اصلا طرف کی هستی؟
48:00.419 --> 48:01.920
!باید استعفا بدی
48:02.004 --> 48:03.380
آره، استعفا بده
48:03.463 --> 48:04.464
استعفا بده
48:05.007 --> 48:07.134
همگی، گوش کنین
48:10.178 --> 48:13.682
نمی‌تونین امنیت بچه‌هامون رو فدای پول کنین
48:14.308 --> 48:16.852
اگه توی مهدکودک یه اتفاقی بیوفته
48:16.935 --> 48:18.020
اون‌وقت می‌خواین چیکار کنین؟
48:18.103 --> 48:19.980
!تو فقط یه مستاجری -
!تو فقط یه مستاجری -
48:20.606 --> 48:22.065
صاحب‌خونه‌ها دارن حرف می‌زنن
48:22.149 --> 48:24.026
تو چون خونه مال خودت نیست، برات مهم نیست
48:24.109 --> 48:28.155
قیمت ملک مسئله‌ی شوخی‌برداری نیست
مستقیما به زندگی ما مربوطه
48:28.947 --> 48:30.449
باشه، فهمیدم
48:32.451 --> 48:34.119
رئیس پارک، جلسه رو ادامه بدین
48:34.202 --> 48:35.037
باورم نمی‌شه
48:41.752 --> 48:42.794
یه لحظه صبر کنین
48:45.047 --> 48:46.798
کدوم یکی از شما
48:46.882 --> 48:49.051
بچه ندارین؟
48:49.134 --> 48:50.135
دستتون رو بالا ببرین
48:56.808 --> 48:57.809
خب، پس
48:58.352 --> 49:00.479
من به وظیفه‌ام به عنوان رئیس عمل می‌کنم
49:00.562 --> 49:01.897
(رئیس پارک هه کانگ)
49:07.986 --> 49:08.820
بله؟
49:12.991 --> 49:14.284
می‌خوای چیکار کنی؟
49:16.703 --> 49:18.747
با این ساخت و ساز معیوب می‌خوای چیکار کنی؟
49:18.830 --> 49:21.583
فقط چون بقیه مخالفن، می‌خوای بی‌خیالش بشی؟
49:21.667 --> 49:23.960
...باید رسما شکایت کنیم
49:24.044 --> 49:25.962
نه، صبر کن، باید موضوع رو به رسانه‌ها بکشونیم
49:26.546 --> 49:28.507
لی چونگ وون روی رسانه‌ها هم نفوذ داره
49:29.424 --> 49:31.551
پس می‌خوای همینجوری بشینی و دست روی دست بذاری؟
49:31.635 --> 49:34.596
اگه نتونیم از رسانه‌ها استفاده کنیم
خودمون رسانه می‌شیم
49:42.688 --> 49:43.897
خانم کانگ هم اینجاست
49:47.150 --> 49:48.276
چه خوب، همگی اینجایین
49:48.360 --> 49:49.319
چی؟
49:51.780 --> 49:55.534
اومدیم بهتون بگیم
ما فقط مهدکودک رو عوض نمی‌کنیم
49:55.617 --> 49:58.120
این فقط یه اشتباه
ساده‌ای ساختمونی نیست
49:58.203 --> 50:00.497
اونا به خاطر پول زندگی
بچه‌هامون رو به خطر میندازن
50:00.580 --> 50:02.457
باید زنگ رو برای جامعه به صدا دربیاریم
50:03.250 --> 50:04.376
منظورت "به صدا درآوردن زنگ هشداره"
50:04.960 --> 50:05.794
درسته
50:05.877 --> 50:08.422
راه‌حلی به ذهنتون می‌رسه، رئیس پارک؟
50:15.637 --> 50:16.763
همینجاست
50:19.182 --> 50:20.016
من؟
50:21.977 --> 50:22.811
چرا؟
50:22.894 --> 50:24.312
(خانواده‌ی همسر نفرین شده)
50:27.691 --> 50:29.151
خانواده‌ی همسر نفرین شده
50:29.234 --> 50:32.487
مادر، فقط کارخونه‌ها هستن که
50:32.571 --> 50:35.198
سیصد نوع کیمچی درست می‌کنن
50:35.282 --> 50:36.950
...به خاطر اینکه که من
50:37.033 --> 50:38.535
!خیلی داری می‌لرزی
50:39.953 --> 50:42.122
تو که خانواده‌ی همسری نداری
چرا اون رو نگاه می‌کنی؟
50:42.205 --> 50:43.707
نمی‌شناسیش؟ -
نه -
50:43.790 --> 50:45.041
واقعا معروفه
50:45.125 --> 50:46.960
کیه؟ -
"!خانواده‌ی همسر نفرین شده" -
50:48.253 --> 50:50.714
بیشتر از یه میلیون فالوور داره
!خانواده‌ی همسر -
50:53.258 --> 50:54.885
صداش آشناست
50:56.511 --> 50:57.721
"خانواده‌ی همسر نفرین شده؟"
51:01.099 --> 51:04.227
وای نه، گیر افتادم
51:07.355 --> 51:09.941
این قرار نیست یه ویدیوی افشاگری باشه
51:10.025 --> 51:12.569
یه ویدیوی تبلیغاتی برای
یه مهدکودک لوکسه
51:12.652 --> 51:16.239
پس تا جایی که می‌تونین
لحن رو شیک پیک نگه دارین، باشه؟
51:18.074 --> 51:20.702
آقای پارک، وقتی علامت دادن شروع کنین
51:21.620 --> 51:22.913
نگران نباشین
51:22.996 --> 51:24.998
خب، همه‌اتون آماده‌این؟
51:31.588 --> 51:33.340
بیاین بریم
51:33.423 --> 51:34.466
بریم
51:36.426 --> 51:39.429
همگی، شرکت ساخت و ساز ته سان، یه سیستم ویژه
51:39.513 --> 51:41.473
برای تقویت تعادل بچه‌ها معرفی کرده
51:41.556 --> 51:44.643
سیستم خودکار تنظیم شیب کف
51:47.062 --> 51:49.356
...وقتی یه سیب روی میز بذارین
51:56.988 --> 51:59.950
همونطور که می‌بینین
این رو نصب کردن تا به بچه‌ها کمک کنه
52:00.033 --> 52:01.201
پایین تنه‌اشون رو تقویت کنن
52:02.285 --> 52:04.871
خدای من، به نظر میاد شرکت ساخت و ساز ته سان
52:04.955 --> 52:07.457
می‌خواد بچه‌هامون رو
به قهرمان‌های آینده‌ی ژیمناستیک تبدیل کنه
52:10.377 --> 52:11.294
!آخ، چه سرده
52:13.338 --> 52:16.091
باید نگران پوست بچه‌هاتون
توی این زمستون خشک باشین
52:16.174 --> 52:19.553
ولی اینجا، یه سیستم گرد و غبار سیمان
هست که 24 ساعت روز کار می‌کنه
52:19.636 --> 52:22.138
رطوبتش حس یه زیرزمین، شیک و گرون رو می‌ده
52:22.222 --> 52:25.016
!می‌تونی فیلم انگل رو اینجا فیلم‌برداری کنی
52:25.684 --> 52:26.601
!چقدر مرطوبه
52:29.187 --> 52:32.816
به اون قطره‌های آب لاکچری
که از سقف میفتن نگاه کنین
52:32.899 --> 52:35.151
کارکن‌های شرکت ساخت و ساز ته سان
52:35.235 --> 52:38.154
دوست دارین خودتون بیاین
اینجا یه دوش بگیرین؟
52:38.238 --> 52:39.072
!وای، سرده
52:39.155 --> 52:40.073
!نه بابا
52:41.408 --> 52:42.909
و حالا بخش جالب ماجرا
52:42.993 --> 52:46.246
بریم ببینیم پشت این ظاهر قشنگ
52:46.329 --> 52:49.082
"که نوشتن "ثبت‌نام آزاد
چی قایم کردن؟
52:49.165 --> 52:51.084
!مامان‌ها، لطفا نشونش بدین
52:55.338 --> 52:56.965
این دیگه دیوونگیه
52:58.341 --> 53:00.886
به نظر میاد به جای ساختمون
یه اثر هنری ساختن
53:00.969 --> 53:04.097
این طرح ترک درجه‌ی یک
خیلی منحصر به فرده، نه؟
53:04.848 --> 53:07.726
واقعا یه ترک باشکوهه
53:07.809 --> 53:09.519
فالوورها
53:09.603 --> 53:13.356
اگه این جای قشنگ رو برای
خودمون نگه داریم، حیف نیست؟
53:14.441 --> 53:17.527
پس این راز رو با همه‌اتون به اشتراک می‌ذاریم
53:17.611 --> 53:19.362
ساخت و ساز بی‌کیفیت، بی‌وجدانی محضه
53:19.446 --> 53:20.614
...اسم این شرکت
53:21.531 --> 53:22.908
شرکت -
ساخت و ساز -
53:22.991 --> 53:24.743
ته -
سانه -
53:24.826 --> 53:25.785
!امکان نداره
53:26.828 --> 53:29.539
خانواده‌ی همسر نفرین شده
53:29.623 --> 53:32.709
ممکنه خانواده‌ی همسر رو
تحمل کنم، ولی کسی که به
53:32.792 --> 53:34.210
!به بچه‌هامون آسیب بزنه تحمل نمی‌کنم
53:36.463 --> 53:38.131
گوش کن، شرکت ساخت و ساز ته سان
53:38.673 --> 53:41.593
هر پولی رو که از بودجه برداشتی رو
پس می‌گیریم
53:41.676 --> 53:43.970
خب پس برو جلو
و سعی می‌کنن تا آخرش مقاومت کنن
53:44.054 --> 53:46.222
شرکت ساخت و ساز ممکنه رسانه رو ساکت کنه
53:46.306 --> 53:48.934
ولی نمی‌تونه فالوورهای من رو، ساکت کنه
53:49.017 --> 53:51.227
باید الان ویدیو رو آپلود کنیم؟
53:51.311 --> 53:52.812
به جای اینکه با خانواده‌ی همسرت بجنگی
53:52.896 --> 53:56.566
بیاین این بار برای بچه‌هامون
با شرکت ساخت و ساز ته سان بجنگیم
53:57.400 --> 53:58.902
خب پس، بیاین انجامش بدیم
54:16.711 --> 54:18.505
هیونگ، ببین بازدیدها داره می‌ره بالا
54:18.588 --> 54:19.631
باورنکردنیه
54:19.714 --> 54:23.718
چرا نفهمیدم مامان سو جون
همون "خانواده‌ی همسر نفرین شده‌ست"؟
54:23.802 --> 54:25.136
من یه فالوورم
54:25.220 --> 54:27.263
"مگه ساختمون مرکزیشون رو، از یونولیت ساختن؟"
54:27.347 --> 54:28.848
"ته سان عاشق کارهای بی‌کیفیته"
54:28.932 --> 54:30.308
کامنت‌ها منفجر شده
54:31.267 --> 54:34.062
اونا احمقن که با مامان‌های کره‌ای درافتادن
54:34.145 --> 54:37.232
شاید بتونن رسانه‌ها رو ساکت کنن
ولی مادرها رو نمی‌تونن ساکت کنن
54:37.315 --> 54:38.149
درسته
54:38.233 --> 54:40.360
شرکت ساخت و ساز ته سان
احتمالا به زودی واکنش نشون بده
54:40.944 --> 54:41.778
همینطوره
54:42.779 --> 54:46.616
با اینفلوئسر‌هایی که دارن
ویدیو رو پخش می‌کنن، تماس گرفتیم
54:46.700 --> 54:48.159
و ازشون خواستیم حذفش کنن
54:48.743 --> 54:51.830
بیشترشون وقتی پیشنهاد پول دادیم
...قبول کردن و حذفش کردن، ولی
54:51.913 --> 54:53.415
ولی"؟"
54:54.582 --> 54:57.252
توی انجمن آنلاین مادران
ارزش حقیقی پست‌هایی منتشر شده
54:57.335 --> 54:59.045
که از ته سان توضیح می‌خوان
54:59.129 --> 55:03.341
و درخواست بازرسی ایمنی کامل
مجتمع آپارتمانی رو دارن
55:04.009 --> 55:06.594
تیم حقوقی داره چه غلطی می‌کنه؟
55:07.345 --> 55:10.473
چه انجمن مادران باشه چه هر جای دیگه
از همهاشون شکایت کنین
55:10.557 --> 55:13.435
کاری کنین هر کس که ویدیو رو پخش کرده
55:13.518 --> 55:16.354
آرزو کنه خودش دست خودش رو قطع کرده بود
55:16.938 --> 55:18.690
چشم
55:21.985 --> 55:23.778
(منشی ارشد سونگ وو شیک)
55:24.446 --> 55:25.655
اون پیرمردها چی؟
55:29.367 --> 55:30.910
دادستان کل
55:30.994 --> 55:34.039
ظاهرا داره با رئیس‌های شرکت‌های
ساخت و ساز دیگه تماس می‌گیره
55:35.415 --> 55:36.249
چی؟
55:37.125 --> 55:38.793
چطور جرات کرده؟
55:38.877 --> 55:42.505
ظاهرا دنبال یه شرکته که بتونه جلوی ته سان وایسه
55:43.089 --> 55:44.549
جلوی ته سان وایسه؟
55:46.926 --> 55:50.055
فکر کردن کی هستن که بتونن جلوی من رو بگیرن؟
55:50.138 --> 55:54.017
همهاشون فقط نشستن و
منتظرن من پول بریزم جلوشون
55:56.269 --> 55:57.520
(روزنامه‌ی گیونگ‌یونگ، لی سانگ گیو)
55:57.604 --> 55:59.939
این پیرمردها همهاشون به وحشت افتادن
56:00.732 --> 56:04.652
نگرانن این قضیه روی پروژه‌ی
شهر جدید اومان تاثیر بذاره
56:05.695 --> 56:06.696
...پارک هه کانگ
56:07.572 --> 56:08.865
!پارک هه کانگ
56:10.992 --> 56:12.619
از توانایی‌هاش خوشم میومد
56:13.703 --> 56:15.288
ولی الان که دشمنمه
56:16.039 --> 56:17.457
دلم می‌خواد بکشمش
56:21.169 --> 56:23.129
حتی یه نفر هم از اینجا رد نمی‌شه
56:23.213 --> 56:26.549
چرا باید توی این سگ‌سرما این بیرون بشینیم؟
56:26.633 --> 56:29.761
هیونگ گفته حواسمون باشه هیچکس داخل نره
56:29.844 --> 56:32.097
میان که مدارک رو از بین ببرن
56:32.180 --> 56:34.140
دور تا دور ورودی حسگر حرارتی گذاشتم
56:34.224 --> 56:36.059
حتی اگه یه مورچه رد بشه، آژیر صدا می‌ده
56:36.142 --> 56:38.603
ولی این آدم‌های ته سان اصلا خواب ندارن؟
56:38.686 --> 56:41.606
باید برای شیفت شب هم بهشون حقوق بدن
56:41.689 --> 56:42.732
احمق نباش
56:42.816 --> 56:45.527
مگه دزدها اصلا به قانون کار اهمیت می‌دن؟
56:45.610 --> 56:46.736
خدای من
56:47.403 --> 56:48.696
!هشدار ورود غیرمجاز
56:49.322 --> 56:50.657
!من رو پوشش بدین
57:02.085 --> 57:02.919
لعنتی
57:03.461 --> 57:06.047
این سلاح مخفی‌ایه که ته سان فرستاده؟
57:06.131 --> 57:07.882
شرمنده، صدای خوراکی‌ای بود که داشتم می‌خوردم
57:08.675 --> 57:10.635
یکی رو انتخاب کن، یا چرت بزن یا یه چیزی بخور
57:10.718 --> 57:11.970
هشدار ورود غیرمجاز لغو شد
57:13.221 --> 57:15.431
آفرین، طبق دستورالعمل پیش برین
57:15.515 --> 57:16.808
...دستورالعمل به یه ورم
57:31.364 --> 57:32.824
عجب حس خوبی داره
57:32.907 --> 57:35.660
باید جاپچه درست کنیم تا جشن بگیرم
57:35.743 --> 57:36.661
هیونگ، این رو ببینین
57:36.744 --> 57:39.164
انجمنمون الان حسابی ترکونده
57:39.247 --> 57:41.291
لی چونگ وون حتما حسابی تحت فشار قرار می‌گیره
57:41.374 --> 57:42.542
درسته
57:43.877 --> 57:46.004
ولی، هنوز اعصابم رو خرد می‌کنه
چطور جرات می‌کنه؟
57:46.087 --> 57:48.840
اگه دستش به رئیس قبلیمون بخوره
57:48.923 --> 57:51.885
کل پروژه‌ی شهر جدید اومان رو
به خاک سیاه می‌شونم
57:53.219 --> 57:55.263
!هیونگ، نباید هویج رو اینطوری خورد کنی
57:55.346 --> 57:56.556
این مال جابچه‌ست
57:56.639 --> 57:58.391
اندازه‌هاشون با هم فرق داره
57:58.475 --> 57:59.767
این مال گیونگ بوکه؟
57:59.851 --> 58:01.978
چرا هویج‌ها رو شکل نهنگ می‌بری آخه؟
58:02.061 --> 58:05.190
جه گیل، باید اینجا کمکم کنی
58:05.273 --> 58:06.733
فقط نشستی زل زدی به اون انجمن
58:06.816 --> 58:09.068
باید بزنم اون لپ‌تاپ رو خورد کنم
58:09.152 --> 58:11.321
ببینش -
هیونگ، صبر کنین -
58:11.404 --> 58:13.198
فکر کنم باید این رو ببینین
58:14.991 --> 58:16.242
آقای پارک
58:16.326 --> 58:18.578
...اون پستی که توی انجمن گذاشته شده
58:18.661 --> 58:20.413
چه خبره؟
58:22.749 --> 58:24.584
(افشای فساد پارک هه کانگ)
58:30.381 --> 58:32.926
من مدیر مجموعه‌ی شهرک ارزش حقیقی
58:34.093 --> 58:35.803
چوی یونگ جه هستم
58:36.387 --> 58:37.305
امروز
58:38.598 --> 58:41.184
اعتبار حرفه‌ای یه عمرم رو
58:41.809 --> 58:43.603
پای حقیقتی می‌ذارم که می‌خوام فاش کنم
58:44.604 --> 58:47.524
هفده میلیارد و هشتصد میلیون وونی که ساکنین
58:47.607 --> 58:50.151
طی سال‌های گذشته برای صندوق
...تعمیرات بلندمدت جمع کرده بودن
58:52.570 --> 58:54.322
توسط رئیس پارک هه کانگ
58:56.366 --> 58:58.826
و مدیر حسابداری، کانگ ها جونگ
59:00.119 --> 59:01.162
در قالب
59:02.622 --> 59:03.831
یه نقشه‌ی سازمان‌یافته، اختلاس شده
59:04.624 --> 59:06.543
با شرمندگی باید اعتراف کنم
59:07.168 --> 59:10.088
که من، به عنوان مدیر مجموعه
فریبشون رو خوردم و ازم سوءاستفاده کردن
59:10.171 --> 59:11.798
و با تبانی‌های پیچیده‌اشون
59:12.632 --> 59:13.925
و مدارک جعلی، گولم زدن
59:14.008 --> 59:17.136
این دیگه چه چرت‌وپرتیه؟
59:18.179 --> 59:20.014
هر چند دیر شده
اما برای اعتراف کردن شجاعت به خرج دادم
59:20.598 --> 59:22.600
تا جلوی آسیب بیشتر رو بگیرم
59:22.684 --> 59:24.811
رئیس پارک پول صندوق رو اختلاس کرده
59:25.853 --> 59:27.063
وای خدایا
59:27.146 --> 59:28.856
چی؟ اختلاس کرده؟
59:28.940 --> 59:29.983
وای خدای من
59:30.066 --> 59:31.609
چقدر اختلاس کردن؟
59:31.693 --> 59:33.611
!هفده میلیارد و 800 میلیون وون
59:34.571 --> 59:36.364
محاله! 17 میلیارد و 800 میلیون؟
59:38.199 --> 59:39.826
هفده میلیارد و 800 میلیون وون اختلاس کردن؟
59:40.743 --> 59:43.871
این دیگه با کارهای رئیس سو قابل مقایسه نیست
59:44.747 --> 59:46.374
قول می‌دم با هر تحقیقی
59:47.875 --> 59:49.794
کاملا همکاری کنم
59:50.503 --> 59:51.879
هنوز نمی‌تونین با آقای چوی تماس بگیرین؟
59:51.963 --> 59:52.964
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
59:53.047 --> 59:55.133
گوشیش خاموشه
59:55.216 --> 59:57.093
همه‌ی تلفن‌ها رو از برق بکشیم؟
59:57.176 --> 59:58.678
و در آخر
59:58.761 --> 01:00:02.181
صمیمانه از تمام ساکنین
01:00:03.558 --> 01:00:04.851
شهرک ارزش حقیقی عذر می‌خوام
01:00:16.154 --> 01:00:17.864
باورم نمی‌شه
01:00:17.947 --> 01:00:20.950
داره می‌گه آقای پارک و اونی 17 میلیارد
و 800 میلیون وون رو برداشتن؟
01:00:21.034 --> 01:00:22.952
چرا اینطوری شد؟
01:00:23.036 --> 01:00:24.078
این مسخره‌ست
01:00:24.162 --> 01:00:25.788
آقای چوی از پشت بهمون خنجر زده
01:00:25.872 --> 01:00:27.498
در حالی که خودش پول‌ها رو برداشته
01:00:28.249 --> 01:00:29.208
هیونگ
01:00:30.293 --> 01:00:31.127
حالا چیکار کنیم؟
01:00:31.878 --> 01:00:33.963
!هیونگ -
حالا چیکار کنیم؟ -
01:00:34.589 --> 01:00:35.632
این دیگه کیه؟
01:00:35.715 --> 01:00:36.883
بگو بعدا برگردن
01:00:38.051 --> 01:00:39.636
پلیس! در رو باز کنین
01:00:41.387 --> 01:00:42.347
...پل -
پلیس؟ -
01:00:42.430 --> 01:00:43.723
چطور انقدر زود رسیدن؟
01:00:43.806 --> 01:00:45.892
من می‌رم یه کم معطلشون می‌کنم
01:00:45.975 --> 01:00:47.602
!نه، صبر کن -
چرا؟ -
01:00:47.685 --> 01:00:49.896
هنوز در رو باز نکن
01:00:50.647 --> 01:00:52.982
حالا چیکار کنیم، آقای پارک؟
01:00:53.650 --> 01:00:55.568
مارمولک، ها جونگ، برین تو
01:00:57.236 --> 01:00:58.404
شماها هم قایم بشین
01:00:58.488 --> 01:00:59.947
خانم کانگ، بیا -
!زود باشین -
01:01:00.031 --> 01:01:01.491
حالا باید چیکار کنیم؟
01:01:01.991 --> 01:01:03.618
زود باش -
برو داخل -
01:01:14.170 --> 01:01:16.798
واحد جرایم مهم پلیس سانگ وون
آقای پارک هه کانگ؟
01:01:17.382 --> 01:01:19.258
شما به اتهام اختلاس
01:01:19.342 --> 01:01:20.968
و خیانت در امانت بازداشتین
01:01:21.052 --> 01:01:24.681
به دلیل احتمال فرار
بدون حکم بازداشتتون می‌کنیم
01:01:24.764 --> 01:01:27.100
شما حق دارین وکیل بگیرین
01:01:27.183 --> 01:01:29.602
از خودتون دفاع کنین و سکوت کنین
01:01:29.686 --> 01:01:31.979
...هر چیزی که بگین می‌تونه علیه خودتون استفاده بشه
01:01:32.063 --> 01:01:32.939
بریم
01:01:34.649 --> 01:01:35.483
!هیونگ
01:01:35.566 --> 01:01:37.402
!ولم کن
01:01:37.485 --> 01:01:39.070
به مأمور دست نزن -
!عقب وایسا -
01:01:39.153 --> 01:01:40.738
هی -
!صبر کن -
01:01:42.156 --> 01:01:43.950
!باید توضیح بدی چه خبره
01:01:44.033 --> 01:01:44.867
هیونگ
01:01:44.951 --> 01:01:46.703
!مدیر مجموعه دروغ می‌گفت
01:01:46.786 --> 01:01:48.454
هیونگ -
هیونگ -
01:01:49.038 --> 01:01:49.997
آقای پارک
01:01:53.038 --> 01:01:59.997
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:02:02.927 --> 01:02:05.346
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
01:02:05.346 --> 01:02:29.454
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Loak ✧ yolo ✧ Yuri ✧ Purella ✧ Nari ✧ ANNA ✧ moony ✧ rozhan ✧ Timin ✧ MUSE ✧ Vanilla ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧
01:02:29.454 --> 01:02:32.874
این قیافه‌ی کسیه که 17 میلیارد و 800 میلیون وون دزدیده؟
01:02:32.957 --> 01:02:34.333
آقای چوی، بذار باهات حرف بزنم
01:02:34.417 --> 01:02:35.710
چته تو؟
01:02:37.378 --> 01:02:38.796
!بگیرینش
01:02:38.880 --> 01:02:41.632
واقعا کنجکاوم
01:02:41.716 --> 01:02:42.925
واقعا فکر کردی
01:02:43.009 --> 01:02:46.095
با افشای اون ساخت و ساز بی‌کیفیت
قراره عدالت بزرگی رو اجرا کنی؟
01:02:46.763 --> 01:02:48.097
عکس‌هات خیلی خوب شدن
01:02:48.181 --> 01:02:50.099
باید پشت هم باشیم
01:02:50.183 --> 01:02:52.143
پشت هم باشیم که چی؟
01:02:52.226 --> 01:02:54.061
باید همینجا کنار هم بمونیم، مثل یه خانواده
01:02:54.145 --> 01:02:55.396
!دزد
01:02:56.272 --> 01:02:57.356
من فرار نمی‌کنم
01:02:57.440 --> 01:03:00.234
تا وقتی کسی که 17,8 میلیارد رو برده پیدا کنیم
01:03:00.318 --> 01:03:01.569
تقصیر بی‌دقتی من بود
01:03:01.652 --> 01:03:04.238
بازسازیش می‌کنیم
و تبدیلش می‌کنیم به یکی از بهترین مهدکودک‌ها
01:03:04.322 --> 01:03:05.364
رئیس لی چونگ وون
01:03:05.448 --> 01:03:08.451
می‌خواین هر 9 هزار و 800 واحد آپارتمان
اینجا رو خراب کنین و دوباره از نو بسازین؟
01:03:08.534 --> 01:03:11.162
واقعا داره همه چیز رو به هم می‌ریزه