WEBVTT
00:00.480 --> 00:30.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ ANNA ✧ MUSE ✧ Meliey ✧ moony ✧ narges ✧ Yuri ✧ rozhan ✧ Moon ✧ Purella ✧ Timin ✧ Nari ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:47.672 --> 00:50.967
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
00:56.139 --> 00:58.767
واحد جرایم مهم پلیس سانگ وون
آقای پارک هه کانگ؟
00:59.434 --> 01:01.227
شما به اتهام
01:01.311 --> 01:02.937
اختلاس و خیانت در امانت بازداشتین
01:03.021 --> 01:06.649
به خاطر احتمال فرار
بدون حکم بازداشتتون می‌کنیم
01:06.733 --> 01:08.985
حق دارین وکیل بگیرین
01:09.069 --> 01:11.154
از خودتون دفاع کنین
و سکوت اختیار کنین
01:11.654 --> 01:13.990
...هر چیزی که بگین می‌تونه علیه خودتون استفاده بشه
01:14.074 --> 01:14.949
بریم
01:20.205 --> 01:21.206
!اونجاست
01:31.257 --> 01:32.342
یه لحظه
01:34.093 --> 01:35.512
(حقیقت پشت کلاهبرداری شهرک ارزش واقعی)
01:35.595 --> 01:37.388
(آدم‌های پست لیاقت مجازات بی‌رحمانه رو دارن)
01:40.642 --> 01:41.726
به راهتون ادامه بدین
01:44.187 --> 01:45.980
!من ازتون حمایت کردم
01:46.064 --> 01:48.107
!خیلی ازتون ناامید شدم
01:57.700 --> 01:58.535
!صبر کنین
02:04.791 --> 02:06.417
!بچه‌ها! نکنین
02:07.085 --> 02:09.546
مگه تو مادر نیستی چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
02:09.629 --> 02:10.672
!آقای پارک
02:12.257 --> 02:13.383
مواظب خانواده‌امون باشین
02:20.890 --> 02:22.267
!هیونگ
02:25.728 --> 02:26.604
!هیونگ
02:42.078 --> 02:47.458
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
02:56.676 --> 02:59.095
آقای کیم، دیالوگ‌های خیلی خوبی نوشتین
02:59.178 --> 03:00.263
کارت عالی بود
03:00.346 --> 03:02.056
عکس‌ها رو هم دوست دارم
03:02.140 --> 03:04.726
خیلی وقت بود انقدر هیجان‌زده نشده بودم
03:06.477 --> 03:08.187
به نظرت اینو به دیوار اتاق نشیمن بزنم؟
03:08.271 --> 03:11.441
هر وقت ناراحت بودم نگاهش می‌کنم
برای افسردگیم خوبه
03:11.524 --> 03:13.610
حدود 1,000تا پوستر دور و بر مجتمع چسبوندیم
03:13.693 --> 03:15.403
و توی همه‌ی صندوق‌های پستی هم گذاشتیم
03:15.486 --> 03:19.532
تا فردا همه می‌فهمن
پارک هه کانگ چیکاره‌ست
03:20.408 --> 03:21.743
دقیقا
03:21.826 --> 03:24.245
ترسناک‌ترین چیز درباره‌ی مجتمع‌های آپارتمانی همینه
03:24.329 --> 03:27.916
وقتی انگ کلاهبرداری بهت بخوره
دیگه نمی‌تونی پات رو از در بذاری بیرون
03:27.999 --> 03:30.418
هر 9,800 خانوار زیر نظرش دارن
03:31.628 --> 03:33.421
چطور می‌تونه این وضعیت رو تحمل کنه؟
03:35.298 --> 03:36.883
آقای کیم -
بله، قربان -
03:36.966 --> 03:38.676
امروز بی‌خیال غذای سالم شو
03:39.260 --> 03:42.180
نظرت درباره‌ی یه خوراکی برنجی تند چیه؟
خیلی تند می‌خوامش
03:44.682 --> 03:46.434
انقدر تند باشه
03:47.435 --> 03:49.270
که اشک آدم رو دربیاره
03:58.696 --> 04:00.949
شرایطتون رو می‌دونم
ولی دفتر حساب رو بدین به ما
04:01.032 --> 04:02.116
باید هیونگمون رو نجات بدیم
04:02.867 --> 04:05.203
ها ری، دفتر حساب رو بهشون بده
04:06.120 --> 04:07.497
این یه بازداشت اضطراری بوده
04:07.580 --> 04:10.291
اگه تا 48 ساعت نتونن حکم بازداشت بگیرن
باید آزادش کنن
04:10.375 --> 04:13.544
ولی کی می‌دونه توی این 48 ساعت
چه بلایی سرش میاد؟
04:13.628 --> 04:15.797
آوردن دفتر حساب هیچ فایده‌ای نداره
04:15.880 --> 04:17.340
اسم لی چونگ وون
04:17.423 --> 04:19.425
اصلا توش نوشته نشده
04:21.886 --> 04:25.306
اسم‌هایی که اونجا نوشته شده بود
رئیس‌جمهور سو و آقای چوی بودن
04:25.390 --> 04:28.643
هیچ ارتباطی با لی چونگ وون نداره
04:32.438 --> 04:35.984
اون موقع نمی‌دونستم لی چونگ وون پشت این ماجراست
04:36.067 --> 04:38.903
...ولی خودم شخصا دیدمش، پس اگه شهادت بدم
04:38.987 --> 04:40.113
نمی‌فهمی؟
04:40.196 --> 04:41.864
لی چونگ وون همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده
04:41.948 --> 04:44.450
اگه دفتر حساب رو بیاریم
فقط به نفع خودش تموم می‌شه
04:44.534 --> 04:47.996
یعنی وقتی دفتر حساب دستش بیفته
تقصیر رو میندازه گردن آقای چوی، رئیس‌جمهور سو
04:48.079 --> 04:51.124
و خانم کانگ ها جونگ؟
04:53.918 --> 04:57.714
من همه چیز رو جوری ثبت کردم
که براش خیلی راحت باشه
04:58.548 --> 05:00.341
همه‌ی تقصیرها رو بندازه گردن ما
05:01.551 --> 05:03.136
...خب، من
05:05.013 --> 05:05.972
...پس
05:06.723 --> 05:08.266
هیونگمون چی؟
05:11.102 --> 05:12.812
لی چونگ وون می‌خواد بهمون فشار بیاره
05:13.479 --> 05:15.148
می‌خواد خانواده‌ی قلابیمون از هم بپاشه
05:15.231 --> 05:17.859
و از این مجتمع آپارتمانی ناپدید بشیم
05:17.942 --> 05:19.527
چیزی که لی چونگ وون می‌خواست
05:19.610 --> 05:21.529
این بود که تصویر دستگیر شدن پارک هه کانگ
05:21.612 --> 05:23.114
باعث بشه ساکنین به وحشت بیفتن
05:23.197 --> 05:25.783
خب که چی؟ بشینیم دست روی دست بذاریم؟
05:26.367 --> 05:28.036
چهل و هشت ساعت دیگه آزادش می‌کنن
05:28.119 --> 05:29.454
...چهل‌وهشت
05:30.079 --> 05:31.247
تازه
05:31.331 --> 05:34.625
نشنیدی آقای پارک بهمون گفت
مواظب خانواده باشیم؟
05:34.709 --> 05:36.336
باید کنار هم بمونیم
05:36.419 --> 05:38.546
کنار هم بمونیم که چی؟
05:39.339 --> 05:41.674
باید همینجا، به عنوان یه خانواده بمونیم
05:42.884 --> 05:46.179
اگه به خاطر این ماجرا همه‌امون فرار کنیم
واقعا تبدیل به کلاهبردار می‌شیم
05:46.262 --> 05:48.473
درسته که ما یه خانواده‌ی قلابی‌ایم
05:48.556 --> 05:50.058
ولی اختلاس که نکردیم
05:54.979 --> 05:57.231
پس اگه فرار کنیم، کلاهبردار می‌شیم
05:58.483 --> 06:01.069
و اگه بمونیم، خانواده باقی می‌مونیم؟
06:02.779 --> 06:05.156
پس باید بمونیم و یه خانواده‌ی واقعی بشیم
06:05.907 --> 06:09.035
که آقای پارک بتونه برگرده و بجنگه، درسته؟
06:10.203 --> 06:11.204
آره
06:11.788 --> 06:14.749
همه‌ی 9800 واحد چشمشون به ماست
06:30.181 --> 06:32.183
سیستم واضح می‌گه که 17.8 میلیارد هست
06:32.266 --> 06:33.976
چطور حساب خالیه؟
06:34.060 --> 06:36.813
اصلا نمی‌دونستیم که اون حساب با سیستم یکی نیست
06:36.896 --> 06:38.856
همین امروز فهمیدیم
06:40.441 --> 06:44.278
شما رسما کلید رو دادین دست یکی
که یه خانواده‌ی الکی ساخته
06:44.362 --> 06:46.948
!تا از صندوق تعمیرات بلند مدت دزدی کنه
06:47.031 --> 06:49.325
!و ما اصلا نمی‌دونستیم
06:49.408 --> 06:53.121
ما داشتیم عین احمق‌ها تشویقش می‌کردیم
!و رئیس پارک صداش می‌کردیم
06:53.204 --> 06:54.205
ما متاسفیم
06:54.288 --> 06:56.374
واقعا نمی‌دونستیم
06:56.457 --> 06:59.669
رئیس پارک خودش مهر و حساب رو مدیریت می‌کرد
06:59.752 --> 07:01.671
این چه بهونه‌ایه؟
07:01.754 --> 07:05.174
ولی نمی‌تونیم حتی ماه دیگه پول شرکت نظافت رو بدیم
07:06.134 --> 07:08.094
برای چرخوندن مجتمع
07:09.595 --> 07:11.430
باید از هر واحد یه مبلغ خاصی
07:11.514 --> 07:13.558
حدودا 1.82 میلیون وون بگیریم
07:13.641 --> 07:15.393
چی؟ 1.82 میلیون وون؟
07:15.476 --> 07:17.562
شوخی می‌کنین؟
07:17.645 --> 07:20.565
من چرا باید پولی که پارک هه کانگ
به جیب زده جبران کنم؟
07:20.648 --> 07:22.859
!هیچوقت همچین پولی نمی‌دم
07:22.942 --> 07:26.112
!مشکل الان اون 1.82 میلیون نیست
07:26.904 --> 07:29.365
مهد کودک به خاطر بد ساخت بودن تعطیل شده
07:29.449 --> 07:32.368
و هزینه‌ی تعمیراتش از کنترل خارجه، و
صندوق تعمیرات هم که نداریم
07:32.452 --> 07:34.245
اگه این حرف بپیچه
07:34.328 --> 07:36.414
!ارزش ملک‌هامون میاد پایین
07:36.497 --> 07:39.167
مجتمع آپارتمانیمون ممکنه یه شبه به فنا بره
07:39.250 --> 07:41.919
باید همه‌ی دارایی‌های
اون خانواده‌ی کلاهبردار رو بگیریم
07:42.003 --> 07:44.881
!و آب و برقشون رو قطع کنیم
07:47.842 --> 07:50.428
واقعا فکر می‌کنین اونا سرمون کلاه گذاشتن؟
07:50.511 --> 07:51.721
من هم باورم نمی‌شه
07:52.555 --> 07:54.932
مشکل قیافه‌اشه
07:55.683 --> 07:57.518
چطور ممکنه یه کلاهبردار اون شکلی باشه
07:57.602 --> 07:59.270
بازیگریش خیلی خوب بود
07:59.353 --> 08:00.897
قیافه‌اش رو فراموش کنین
08:00.980 --> 08:02.690
اون یه کلاه‌برداره
08:02.773 --> 08:04.275
که همه‌ی پول ما رو بالا کشیده
08:04.358 --> 08:05.359
هی
08:06.777 --> 08:08.863
شماها اصلا وفاداری ندارین
08:08.946 --> 08:12.116
نباید باهاش اینجوری رفتار کنین
08:12.200 --> 08:16.537
یادتون رفته کی پا پیش گذاشت و
توی مشکل مهد کودک کمک کرد؟
08:16.621 --> 08:17.914
همه‌اش این نیست
08:17.997 --> 08:21.083
یادتونه برای بسته‌ها و قبض گرمایش چیکار کرد؟
08:22.001 --> 08:23.127
پس این چی؟
08:23.211 --> 08:24.962
توی بانک ازش عکس هست
08:25.046 --> 08:27.381
دیگه نمی‌دونیم چی رو باور کنیم
08:28.174 --> 08:30.927
ساده‌ست؛ باید به پول اعتماد کنین
08:31.010 --> 08:33.346
اون 17.8 میلیارد که پول توجیبی نیست
08:33.429 --> 08:36.098
اگه همه‌ی اون رو برداشته، چرا هنوز اینجا مونده
08:36.182 --> 08:37.892
و انقدر سخت تلاش می‌کنه؟
08:37.975 --> 08:39.352
این اصلا منطقیه؟
08:39.435 --> 08:41.312
اگه واقعا 17.8 میلیارد رو دزدیده بود
08:41.395 --> 08:43.022
هویتش رو عوض می‌کرد
08:43.105 --> 08:45.983
و تا الان از کشور فرار کرده بود، اینجوری فکر نمی‌کنین؟
08:46.567 --> 08:47.443
درست می‌گین
08:48.486 --> 08:51.906
قبل از اینکه فکر کنیم پارک هه کانگ کلاه‌برداره یا نه
08:52.532 --> 08:55.076
باید راجع به پیدا کردن 17.8 میلیاردمون فکر کنیم
08:55.159 --> 08:59.163
شما مادرهای جوون، از مغزتون استفاده کنین، باشه؟
09:02.291 --> 09:03.709
این سخته
09:04.627 --> 09:05.836
خدایا
09:07.463 --> 09:09.382
(شورای مستاجرها)
(رئیس جانگ سوک جین)
09:12.843 --> 09:17.265
چطور ممکنه این قیافه‌ی کسی باشه
که 17.8 میلیارد وون دزدیده؟
09:17.348 --> 09:21.143
اون بیشتر شبیه کساییه که ازش دزدی شده
09:34.740 --> 09:36.117
(افشای فساد پارک هه کانگ)
09:36.742 --> 09:37.702
قسم می‌خورم
09:39.370 --> 09:43.332
که حتی اندازه‌ی یه قرون هم برنداشتم
09:44.292 --> 09:45.960
قول می‌دم که
09:46.460 --> 09:49.672
با هر تحقیقاتی همکاری کنم
09:51.257 --> 09:53.509
در آخر، صادقانه از همه‌ی ساکنین شهرک ارزش حقیقی
09:54.468 --> 09:56.053
عذر می‌خوام
10:05.438 --> 10:07.523
!کات! خب
10:08.941 --> 10:10.192
خسته نباشین
10:11.652 --> 10:12.653
آقای چوی
10:13.613 --> 10:15.531
شما دفعه‌ی آخر رئیس سو رو دیدین، درسته؟
10:22.496 --> 10:24.957
ناپدید شدن
10:25.041 --> 10:26.917
تمیز و قابل باوره
10:27.877 --> 10:30.504
جسدی نباشه، مدرکی هم نیست
10:31.380 --> 10:33.299
برای خانواده‌اشون
10:33.883 --> 10:36.177
فقط امید می‌مونه
10:36.761 --> 10:40.181
می‌دونی که رئیس سو الان
توی همچین وضعیه، مگه نه؟
10:41.599 --> 10:43.225
بله
10:44.810 --> 10:47.938
هر کاری بخواین انجام می‌دم، قربان
10:51.150 --> 10:52.526
روت حساب می‌کنم
10:58.616 --> 10:59.533
باید زنده بمونم
11:00.868 --> 11:02.286
اول باید زنده بمونم
11:22.306 --> 11:23.599
آقای چوی
11:23.682 --> 11:24.683
بله؟
11:27.019 --> 11:28.270
کجا می‌رین؟
11:29.480 --> 11:30.606
...یه کار فوری دارم
11:30.689 --> 11:32.316
نکنه
11:32.400 --> 11:33.776
می‌خواین فرار کنین؟
11:35.152 --> 11:37.446
...فرار؟ نه، باید برم
11:37.988 --> 11:38.864
باهاتون حرف دارم
11:38.948 --> 11:40.324
راسته که
11:40.408 --> 11:42.952
رئیس پارک بودجه‌ی صندوق رو اختلاس کرده؟
11:43.702 --> 11:45.955
کار اون نبود
کار رئیس سو بود، مگه نه؟
11:46.038 --> 11:48.499
تو و رئیس سو بودجه رو
اختلاس کردین، مگه نه؟
11:48.582 --> 11:49.542
مگه نه؟
11:49.625 --> 11:52.002
ولم کن -
حتی فکرش رو هم نکن -
11:52.086 --> 11:53.087
چه مرگته؟
11:55.005 --> 11:56.715
!بگیرینش
11:56.799 --> 11:57.967
!اون دزد رو بگیرین
12:01.804 --> 12:03.389
!تاکسی
12:03.472 --> 12:04.598
!تاکسی! نگه دار
12:04.682 --> 12:05.724
!تاکسی
12:09.270 --> 12:10.855
!آقا، راه بیفت! فقط برو
12:12.273 --> 12:13.732
کجا ببرمتون
12:14.442 --> 12:15.359
قربان؟
12:22.074 --> 12:24.368
قایم شو، قایم شو
12:24.452 --> 12:25.411
چی؟
12:25.494 --> 12:27.204
!هی، از دیدنت خوشحالم
12:27.288 --> 12:29.081
این رو بگیر، از دیدنتون خوشحالم
12:29.790 --> 12:31.292
!اون عوضی رو بگیرین
12:32.084 --> 12:33.210
!گیرت انداختیم
12:33.961 --> 12:36.464
از دیدنت خیلی خوشحال شدم! اینجا چیکار می‌کنی؟
12:36.547 --> 12:37.506
اون کیه؟
12:41.510 --> 12:43.220
(اداره‌ی پلیس سانگ وون سئول)
13:06.994 --> 13:09.246
برای درست کردنش کلی تلاش کردم
13:09.830 --> 13:10.748
خوشت اومد؟
13:12.374 --> 13:14.293
بهتر بود بیشتر تلاش می‌کردی
13:15.044 --> 13:18.005
تا مهدکودک رو بسازی
13:20.466 --> 13:23.886
واقعا اعصاب فولادینی داری
13:24.845 --> 13:25.930
یه سوال ازت دارم
13:26.680 --> 13:29.767
هیچ جا مدرکی نیست که ثابت کنه که واقعا
13:29.850 --> 13:30.935
هفده میلیارد و هشتصد میلیون وون رو اختلاس کردی
13:31.435 --> 13:33.229
پس چرا اینجا زندانیت کردم؟
13:34.313 --> 13:36.190
این خیلی حوصله‌سربره
13:37.149 --> 13:39.818
گزینه‌ی یک، برای اینکه کارت رو بسازم
13:40.653 --> 13:43.656
گزینه‌ی دو، برای اینکه بهت
هشدار بدم دیگه شلوغ‌کاری نکنی
13:44.657 --> 13:45.741
جواب رو حدس بزن
13:48.619 --> 13:49.870
گزینه‌ی سه
13:50.955 --> 13:51.914
درست گفتی
13:54.291 --> 13:55.376
واقعا باهوشی
13:55.876 --> 13:59.380
عوض کردن روایت و خدشه‌دار کردن اعتبارت
13:59.463 --> 14:03.759
مردم نمی‌تونن با اطمینان بگن که
14:04.552 --> 14:06.512
هفده میلیارد و هشتصد میلیون وون رو اختلاس کردی
14:07.096 --> 14:10.224
اما اینکه یه خانواده‌ی جعلی برای خودت
درست کردی رو فورا قبول می‌کنن
14:11.100 --> 14:14.687
به راحتی باور می‌کنن که یه کلاهبردار
بودی که همه چیز رو جعل کردی
14:14.770 --> 14:17.982
تا 17.8 میلیارد وون رو اختلاس کنی
14:18.941 --> 14:21.777
واقعا کنجکاوم
14:22.361 --> 14:23.612
واقعا فکر کردی
14:24.280 --> 14:28.659
افشای اون ساخت و ساز بی‌کیفیت
قراره عدالت بزرگی رو برقرار کنه؟
14:29.577 --> 14:32.955
مگه اصلا توی کرده ساخت‌وساز
بی‌عیب و نقص هم داریم؟
14:33.789 --> 14:36.375
پنت‌هوس‌های میلیاردی گانگنام
14:36.458 --> 14:39.253
تا مجتمع‌های آپارتمانی
...بی‌نام و نشون وسط ناکجاآباد
14:39.336 --> 14:41.589
در واقع همه‌اشون مثل همن
14:43.924 --> 14:45.342
ساخت و ساز بی‌کیفیت
14:46.218 --> 14:47.636
مایه‌ی افتخاره؟
14:48.220 --> 14:50.139
وقتی پای ساخت و ساز بی‌کیفیت وسط باشه
14:50.222 --> 14:52.474
همه با هم برابرن
14:52.558 --> 14:54.685
دیگه فقیر و پولدار معنی نداره
14:58.439 --> 15:00.149
زندگی همه همینه
15:00.232 --> 15:02.109
توی این کار، این چیزها عادیه
15:02.192 --> 15:03.068
رئیس پلیس
15:04.486 --> 15:06.780
دلایل بازداشت پارک بدون حکم قضایی
15:06.864 --> 15:08.490
کافی نیست
15:10.492 --> 15:12.328
یه کم زیاده‌روی کردیم
15:18.000 --> 15:21.420
اون عوضی مغرور رو ببین
15:21.503 --> 15:23.339
فکر می‌کنه الان پلیس و قانون
15:23.422 --> 15:25.591
از اون پایین‌ترن
15:27.259 --> 15:30.054
آقای لی می‌گه که یه نقشه داره
15:30.137 --> 15:32.932
ولی جوری که حرف می‌زنه
15:33.015 --> 15:35.392
انگار مثل یه بمب ساعتی عمل می‌کنه
15:36.060 --> 15:37.937
اگه موج انفجارش به ما هم برسه
15:38.646 --> 15:40.064
کارمون تمومه
15:42.733 --> 15:44.151
این اواخر ته سان حسابی زیر فشار بوده
15:44.234 --> 15:46.612
به خاطر ساخت و ساز اون مهدکودک مسخره
15:48.113 --> 15:49.865
بیشتر درباره‌اش تحقیق کن
15:50.449 --> 15:52.743
نمی‌تونم تا ابد گند کاری‌هاش رو جمع کنم
15:53.661 --> 15:57.206
منم باید یه چیزی علیهش داشته باشم
16:00.125 --> 16:01.126
چشم، قربان
16:03.253 --> 16:06.340
می‌خواستم چون جواب درست رو دادی آزادت کنم
16:07.883 --> 16:08.884
ولی پشیمون شدم
16:08.968 --> 16:11.595
چهل و هشت ساعت کامل رو اینجا بمون
16:11.679 --> 16:13.931
به کارهات فکر کن
16:18.894 --> 16:22.564
بهشون گفتم که گوشت اضافه توی غذات بریزن
16:22.648 --> 16:23.941
نوش جونت
16:29.571 --> 16:31.198
عکس‌هات عالین
16:45.587 --> 16:48.340
قربان، مدیر مجموعه سوار هواپیما نشده
16:50.592 --> 16:53.262
آقای کیم، حواستون جمع باشه
16:53.345 --> 16:55.723
ببخشید، قربان، الان آدم‌هام رو می‌فرستم پیداش کنن
16:58.267 --> 17:00.811
برام سواله که آقای چوی کجا قایم شده
17:02.312 --> 17:03.772
بهتره دردسر دریت نکنه
17:03.856 --> 17:06.025
اگه نمی‌خواد تیکه تیکه بشه
17:08.986 --> 17:12.865
کی به روز روشن می‌بینم؟
17:13.449 --> 17:15.284
کی -
!ببین! اونجا -
17:15.367 --> 17:17.745
اون پدر رئیس پارک نیست؟ -
هست -
17:19.788 --> 17:21.248
!هی، کلاهبردار
17:21.331 --> 17:24.043
لعنتی، انقدر معروفم، که خانم هم ولم نمی‌کنن
17:24.126 --> 17:26.170
سلام -
سلام -
17:26.253 --> 17:27.921
وایسا، یه لحظه
17:28.005 --> 17:28.881
!ببندش
17:28.964 --> 17:30.257
!زود باش
17:30.340 --> 17:31.759
نذار بیاد تو
17:31.842 --> 17:33.260
!از اون یکی استفاده کن
17:33.343 --> 17:35.971
همه با هم بریم بالا
17:36.055 --> 17:38.057
چه روی مخه -
جا زیاده -
17:40.601 --> 17:42.186
اینا رو اینجا هم چسبوندن؟
17:42.269 --> 17:44.188
دیگه همه دیدن
17:49.026 --> 17:50.819
(دزدها، توی پارکینگ ما پارک نکنین)
17:52.780 --> 17:54.239
(گم شین، خانواده‌ی قلابی)
18:03.665 --> 18:04.500
بریم
18:07.086 --> 18:09.254
(!حتی دزدها هم یه جایی رو لازم دارن تا پاک کنن)
18:09.338 --> 18:10.756
(ممنون از پیامتون)
18:11.507 --> 18:12.424
درد داشت؟
18:14.468 --> 18:17.971
می‌دونی، آدم توی زندگی، باید یه سری مراحل رو رد کنه
18:19.473 --> 18:22.935
همه بالاخره یه روزی این مرحله‌ها رو رد می‌کنن
18:23.018 --> 18:24.895
دندون‌پزشکی هم یکی از اوناست -
مامان -
18:24.978 --> 18:27.314
می‌شه قبل خونه رفتن سرسره بازی کنیم؟
18:28.524 --> 18:29.441
سرسره؟
18:30.984 --> 18:32.111
قبوله
18:35.114 --> 18:36.782
ها یول -
بریم -
18:36.865 --> 18:37.950
بریم خونه
18:38.575 --> 18:40.661
زود باش، بریم -
بیا اینجا -
18:41.745 --> 18:43.247
می‌خوام یه کم دیگه بازی کنم -
نه -
18:45.457 --> 18:46.875
مامان
18:48.168 --> 18:49.878
ازمون متنفرن
18:50.546 --> 18:53.382
چون که خانواده‌امون قلابیه؟
18:56.885 --> 18:57.719
گیونگ بوک
18:58.679 --> 19:00.764
فکر می‌کنی چی تقلبیه؟
19:02.641 --> 19:05.018
اگه پیوند خونی داشتیم واقعی بود؟
19:05.769 --> 19:07.604
مگه واقعی بودن همین نیست؟
19:08.981 --> 19:10.149
نه
19:10.232 --> 19:14.027
با هم غذا خوردن، نگران هم بودن
19:14.111 --> 19:16.989
و وقتی که اوضاع سخت می‌شه کنار هم موندن
19:17.072 --> 19:18.448
این یه خانواده‌ی واقعی می‌سازه
19:19.658 --> 19:21.618
غذایی که هر روز می‌خورین واقعی‌تر از
19:21.702 --> 19:24.288
اون نسبت خونی که مادرها بهش می‌نازن
19:24.371 --> 19:25.247
فهمیدی؟
19:28.333 --> 19:31.003
خانواده‌های خاصی مثل ما هستن
19:34.923 --> 19:36.091
پس
19:36.633 --> 19:38.802
سرت رو بالا بگیر، شونه‌ات رو بده عقب
19:40.679 --> 19:42.764
!یه لبخند تحویل دنیا بده
19:45.893 --> 19:47.269
بریم اون سرسره‌ها رو فتح کنیم
19:47.352 --> 19:48.687
!بریم
19:48.770 --> 19:50.564
!بریم
20:03.869 --> 20:05.537
ترسوندیم
20:05.621 --> 20:06.997
نخوابیدی؟
20:15.839 --> 20:17.716
این چیه؟ داری می‌ترسونیم
20:19.551 --> 20:20.552
ها ری
20:21.553 --> 20:23.180
بیا دفتر حساب رو بهشون تحویل بدیم
20:28.727 --> 20:30.437
پس تو چی؟
20:31.939 --> 20:33.065
می‌دونم
20:34.233 --> 20:35.567
به خاطرش مجازات می‌شم
20:38.403 --> 20:40.030
اما من آماده‌ام
20:44.243 --> 20:46.286
خب، من آماده نیستم
20:47.955 --> 20:48.956
ها ری
20:49.957 --> 20:53.919
من شروعش کردم، پس باید خودم تمومش کنم
20:54.002 --> 20:56.630
باید مسئولیت جرم‌هایی که کردم رو قبول کنم
20:56.713 --> 20:57.965
بیا دفتر حساب رو تحویل بدیم
20:58.548 --> 21:00.884
و کمک کنیم آقای پارک از خودش دفاع کنه
21:02.427 --> 21:03.679
اونی
21:05.973 --> 21:09.893
اینکه تموم شد، بهتره جدی بشینی و درس بخونی
21:10.394 --> 21:12.145
نمی‌دونم ممکنه چه اتفاقی برام بیفته
21:12.646 --> 21:15.315
پس شاید اون موقع واقعا تو باید مراقبم باشی
21:20.404 --> 21:21.280
باشه
21:22.781 --> 21:24.283
بیا دفتر حساب رو بهشون بدیم
21:38.422 --> 21:39.423
!هیونگ
21:44.636 --> 21:45.971
خیلی بهتون سخت گذشت
21:49.725 --> 21:51.018
خانواده‌امون چطورن؟
21:52.144 --> 21:53.312
همه حالشون خوبه
21:53.395 --> 21:55.022
همه منتظرتونن
21:55.105 --> 21:57.649
به لطفت تونستم دووم بیارم
21:57.733 --> 22:01.403
حتی بعد از اون همه جار و جنجال
فوری آزادت کردن
22:02.237 --> 22:05.949
این فقط یعنی اوضاع بیرون قراره بدتر شه
22:06.491 --> 22:07.492
بریم
22:11.872 --> 22:14.207
!پارک هه کانگ کلاهبردار باید بره
22:14.291 --> 22:17.252
!ارزش حقیقی رو رها کن -
!ارزش حقیقی رو رها کن -
22:17.336 --> 22:19.296
!پارک هه کانگ کلاهبردار باید بره
22:19.379 --> 22:21.965
!ارزش حقیقی رو رها کن -
!ارزش حقیقی رو رها کن -
22:22.049 --> 22:25.135
!پارک هه کانگ کلاهبردار باید بره
22:25.218 --> 22:26.928
!ارزش حقیقی رو رها کن -
!ارزش حقیقی رو رها کن -
22:27.596 --> 22:29.014
!دزد داره میاد
22:29.097 --> 22:33.310
!کلاهبرداری که خانواده‌ی جعلی درست کرد تا اموال ما رو بدزده داره میاد
22:38.148 --> 22:39.983
!همگی، آروم باشین
22:40.067 --> 22:43.779
اگه به خاطر اختلاس ازت بازجویی می‌کردن، باید با دستبند بیرون میومدی
22:43.862 --> 22:45.322
چطور انقدر زود آزاد شدی؟
22:45.405 --> 22:47.866
با اون 17.8 میلیارد وون وکیل بانفوذ گرفتی؟
22:47.949 --> 22:49.910
!مردک دزد -
!مردک دزد -
22:54.956 --> 22:57.209
!بس کنین! کافیه
22:57.292 --> 22:58.710
کافی؟ -
کافی؟ -
22:58.794 --> 23:01.379
یادتون رفته باهامون چیکار کردین؟
23:16.937 --> 23:18.688
بعدا 8هزار وون
23:18.772 --> 23:19.940
بابت چتر ازت می‌گیرم
23:20.524 --> 23:23.068
یه کم دیر چتر رو آوردی
23:28.490 --> 23:29.616
مسخره‌ست
23:29.699 --> 23:32.119
حتی نمی‌دونن نمک چقدر ارزش داره
23:32.202 --> 23:33.703
فکر کردین قانون مملکت مسخره بازیه؟
23:33.787 --> 23:35.705
چون مدرکی نبوده ولش کردن
23:35.789 --> 23:37.249
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
23:37.332 --> 23:39.584
ببین کی این رو می‌گه
23:39.668 --> 23:41.253
شما کثافت‌های بی‌شرم
24:04.484 --> 24:06.278
بذارین منم استفاده کنم، شوره
24:07.112 --> 24:08.697
چطور می‌تونین با وجدان راحت زندگی کنین؟
24:10.782 --> 24:12.868
هنوز دارین تظاهر می‌کنین زوجین؟ -
واقعا که -
24:12.951 --> 24:15.412
چطور می‌تونین بعد از اینکه یه خانواده‌ی جعلی ساختین
24:15.495 --> 24:16.371
و پول ما رو دزدیدین، زندگی کنین؟
24:16.454 --> 24:19.124
!جرات نکنین با پول ما فرار کنین
24:19.207 --> 24:21.459
!دست از پا خطا نکنین -
!دزد -
24:29.426 --> 24:30.969
فرار نمی‌کنم
24:32.262 --> 24:34.306
اصلا قصد ندارم با خانواده‌ام فرار کنم
24:35.223 --> 24:36.516
من تا وقتی که
24:36.600 --> 24:39.227
کسی که 17.8 میلیارد وون رو دزدیده نگیریم
از اینجا نمی‌ریم
24:39.311 --> 24:40.395
چی؟
24:40.478 --> 24:42.147
!کی رو بگیریم؟ دزد خود تویی
24:43.106 --> 24:46.860
اما اگه کسی توی این بین به خانواده‌ام آسیب برسونه
24:47.485 --> 24:49.487
به شیوه‌ی خودم کاری می‌کنم تاوان پس بده
24:50.238 --> 24:53.366
پوستر ها رو دیدین، پس می‌دونین چجوری آدمی هستم
24:54.201 --> 24:55.160
خدایا
24:59.080 --> 25:01.750
اگه می‌خواین پولتون رو پیدا کنین، برین کنار
25:19.267 --> 25:21.228
آقای چوی، بنوشش
25:21.311 --> 25:25.023
یالا، باید یه چیزی بخورین زنده بمونین
25:25.106 --> 25:26.316
نه
25:27.901 --> 25:28.902
!فقط بخور
25:29.569 --> 25:30.779
فقط بخورش
25:31.780 --> 25:33.156
!واقعا که
25:34.282 --> 25:36.368
اینجا چیکار می‌کنین؟ -
!هیونگ -
25:36.451 --> 25:38.578
!رئیس پارک -
!هیونگ -
25:38.662 --> 25:40.205
دلم برات تنگ شده بود، هیونگ
25:41.456 --> 25:43.166
چقدر لاغر شدین
25:45.794 --> 25:47.170
اینجا چه خبره؟
25:47.254 --> 25:50.590
یه دقیقه رفتم با آقای چوی صحبت کنم
25:50.674 --> 25:52.425
که همدیگه رو دیدیم
25:52.509 --> 25:54.177
اما اون چیزی نمی‌گه
25:54.261 --> 25:56.972
نماینده پارک! لطفا کمکم کن
25:57.055 --> 25:59.391
حتما همه جا رو دارن دنبالم می‌گردن
25:59.474 --> 26:01.643
...توی عوضی، تو باعث شدی هیونگمون
26:01.726 --> 26:03.228
متاسفم، رئیس پارک
26:03.311 --> 26:05.855
لطفا به من کمک کنین
26:07.357 --> 26:10.694
من تا وقتی که آقای چوی نگن اون 17.8میلیارد
26:10.777 --> 26:12.904
کجا رفته هیچ جا نمی‌رم
26:12.988 --> 26:16.116
ما باید ثابت کنیم که شما بی‌گناه هستین
26:16.199 --> 26:18.868
و تنها راه اینه که پولمون رو پس بگیریم
26:18.952 --> 26:21.371
موافق نیستین؟ وای خدای من
26:22.289 --> 26:23.123
خانم جانگ
26:25.583 --> 26:28.545
چرا به خاطر من این همه خودتون رو به زحمت می‌ندازین؟
26:29.838 --> 26:31.214
چرا؟ مگه معلوم نیست؟
26:31.965 --> 26:35.969
من بهتر از هر کسی می‌دونم که شما بی‌گناه هستین
26:36.636 --> 26:38.221
من بی‌گناه نیستم
26:39.264 --> 26:40.348
...من
26:41.057 --> 26:43.018
برای محافظت از مجتمع آپارتمانی به اینجا نیومدم
26:44.394 --> 26:45.645
چی دارین می‌گین؟
26:46.813 --> 26:47.981
این درسته
26:49.065 --> 26:51.318
که من برای اختلاس از صندوق اومدم اینجا
26:54.029 --> 26:55.280
وای خدای من
26:55.363 --> 26:57.949
...پس یعنی
26:58.533 --> 27:00.327
این درسته که
27:00.910 --> 27:02.370
شما اون 17.8 میلیارد رو
27:03.330 --> 27:04.539
اختلاس کردین؟
27:05.123 --> 27:05.999
نه
27:06.624 --> 27:10.211
وقتی من رئیس شدم، حساب از قبل خالی بود
27:12.297 --> 27:13.923
چی دارین می‌گین؟
27:14.507 --> 27:17.510
شما برای این اومدین که از صندوق اختلاس کنین، اما اون پول از قبل برداشته شده بود؟
27:18.595 --> 27:19.429
خدای من
27:20.555 --> 27:23.266
یعنی آقای چوی و رئیس سو
27:23.350 --> 27:26.436
قبلا با همدیگه اون پول رو اختلاس کردن، درسته؟
27:27.103 --> 27:28.229
لی چونگ وون
27:29.439 --> 27:31.441
رئیس شرکت ساخت و ساز ته سان
27:32.859 --> 27:34.944
اون دیگه کیه؟ شرکت ساخت و ساز ته سان؟
27:35.028 --> 27:36.821
همونی که مجتمع آپارتمانی ما رو ساخت؟
27:39.783 --> 27:40.950
مطمئنین؟
27:41.951 --> 27:42.952
بله
27:45.372 --> 27:46.790
!اون حرومزاده‌ها
27:46.873 --> 27:48.583
همه‌ی پول ما رو برداشتن
27:49.417 --> 27:50.418
خانم جانگ
27:52.462 --> 27:53.338
متاسفم
27:57.217 --> 27:58.468
رئیس پارک
27:58.551 --> 28:01.179
من دیدم که قبلا چقدر سخت برای
28:01.262 --> 28:03.598
مجتمع آپارتمانی ما کار کردین
28:03.681 --> 28:04.724
باور دارم
28:05.892 --> 28:07.102
که همه‌ی اون کارها صادقانه بوده
28:07.185 --> 28:09.104
و هیچ کدوم از اون‌ها ساختگی نبوده
28:09.187 --> 28:10.063
درسته؟
28:10.146 --> 28:11.981
پس بیاین از توانایی‌های شما استفاده کنیم
28:12.482 --> 28:14.651
تا اون 17.8 میلیارد وون رو پیدا کنیم
28:15.235 --> 28:16.236
اون رو برای ما پیدا کنین
28:17.278 --> 28:19.280
تا وقتی که اون پول رو پیدا نکنیم
28:19.364 --> 28:22.117
نمی‌ذاریم از شهرک ارزش حقیقی خارج بشین
28:23.284 --> 28:24.536
متوجه شدین؟
28:36.005 --> 28:38.091
بله، خانم جانگ
28:43.930 --> 28:46.933
اون ها از اسپری رنگ ارزون قیمت استفاده کردن، پاک کردنش خیلی سخته
28:47.934 --> 28:51.146
گیونگ بوک، این یکی رو فراموش کن، کلمه‌ی "کلاهبرداری" رو بالای اون می‌بینی؟
28:51.229 --> 28:54.107
به جای این، از اون هدف بگیر
28:54.190 --> 28:55.024
باشه
28:58.027 --> 28:59.279
!بابا
29:00.238 --> 29:01.322
بابا؟
29:02.198 --> 29:03.408
چیکار داری می‌کنی؟ -
!آقای پارک -
29:03.491 --> 29:05.785
بالاخره برگشتین
29:05.869 --> 29:07.245
خیلی لاغر به نظر می‌رسین
29:07.328 --> 29:08.204
(پارک هه کانگ )
(کلاهبردار)
29:10.415 --> 29:11.624
...خب
29:11.708 --> 29:14.502
در خونه‌ی ما الان خیلی پرطرفدار شده
29:15.336 --> 29:19.215
عمو، من دارم کلمه‌ی "دزد" رو پاک می‌کنم، تقریبا دیگه تمومه
29:19.299 --> 29:20.842
فقط حرف اولش مونده
29:25.388 --> 29:27.891
کارشون خیلی بی‌سلیقگی بوده، نه؟
29:29.434 --> 29:30.602
بیاین بریم داخل، گرسنمه
29:30.685 --> 29:31.853
درسته، حتما گرسنه‌ای
29:33.354 --> 29:35.899
اثر انگشتم کار نمی‌کنه -
قفل نیست -
29:39.402 --> 29:41.154
خیلی سرده
29:41.237 --> 29:43.239
!منو بیار بیرون! کمکم کن
29:43.323 --> 29:45.700
منو بیار بیرون
29:45.784 --> 29:47.827
...کمک
29:50.330 --> 29:51.998
وای خدا! -
!نمی‌تونی همینطوری منو اینجا ول کنی -
29:53.625 --> 29:54.626
این همه برای چیه؟
29:54.709 --> 29:56.669
کی این همه درست کردی؟ -
این برای شماست -
29:56.753 --> 29:58.630
چطور بلدی همه‌ی اینا رو درست کنی؟
29:58.713 --> 30:00.548
همه چیز خیلی سفیده
30:00.632 --> 30:02.509
انگار می‌خواد چشم‌هام رو کور کنه
30:02.592 --> 30:04.427
اون خیلی برای این کار زحمت کشیده
30:04.511 --> 30:06.179
یه کیسه‌ی کامل لوبیا مصرف کرده
30:06.262 --> 30:08.890
تا این همه توفو درست کنه و به هیونگش کمک کنه تا یه شروع تازه داشته باشه
30:08.973 --> 30:11.476
همه‌اش با سویای کره‌ای درست شده، قیمتشون یه کم بالاست
30:11.559 --> 30:12.936
پس مطمئن شین همه‌اش رو می‌خورین
30:13.019 --> 30:15.396
درسته، به سویا می‌گن گوشتِ مزارع
30:15.480 --> 30:16.773
بخور، آقای پارک
30:16.856 --> 30:21.569
با اون همه نمکی که روت ریختن
حتما کلی سدیم وارد بدنت شده
30:21.653 --> 30:23.238
برای همینه که بهش نمک نزدیم
30:24.447 --> 30:25.698
نوش جون
30:25.782 --> 30:29.953
با این همه نقاشی روی دیوار قرمز
و نمکی که روتون ریختن
30:30.036 --> 30:32.247
لازم دارین اینو بخورین تا بدنتون رو پاکسازی کنه
30:32.330 --> 30:34.624
باید قوت بگیرین و دوباره شروع کنین
30:34.707 --> 30:37.836
می‌دونین، نمی‌دونم اصلا
برای عضو یه باند بودن ساخته شدم یا نه
30:37.919 --> 30:40.338
هر وقت توفوی سفید می‌بینم یاد روزهای قدیم میفتم
30:40.421 --> 30:41.464
سس‌سویا دارین؟
30:41.548 --> 30:44.551
امروز فقط هر چیزی بهت دادن بخور
30:44.634 --> 30:46.094
باشه، گنده‌بک
30:46.177 --> 30:47.428
ببخشید
30:48.847 --> 30:51.766
عمو، زیاد غذا می‌خورم و قوی‌تر می‌شم
30:51.850 --> 30:55.144
تا بتونم همه‌ی آدم‌بدها رو برات شکست بدم
30:56.813 --> 30:57.814
باشه
30:58.398 --> 31:00.024
وقتی پلیس بردت
31:00.108 --> 31:02.819
می‌خواستم بیام و همه چیز رو درست کنم
31:02.902 --> 31:05.196
ولی اون مانعم شد
31:05.280 --> 31:06.531
توی کمد قایم شده بودی
31:07.240 --> 31:08.366
من رو دیدی؟
31:08.449 --> 31:09.951
به خاطر همینه که بهش می‌گن مارمولک
31:13.371 --> 31:14.664
این خوبه -
خوشمزه‌ست -
31:14.747 --> 31:15.915
خوبه
31:22.755 --> 31:24.757
بفرما -
داری چیکار می‌کنی؟ -
31:34.434 --> 31:36.811
(دفتر حساب کل تراکنش‌ها)
31:38.313 --> 31:39.397
فقط همینطوری دفتر حساب رو
31:39.480 --> 31:41.149
از قفسه برداشتی؟
31:41.649 --> 31:43.818
آره، بهت گفتم توی جای امنی قایمش کردم
31:44.402 --> 31:45.612
این چطوری جای امنیه؟
31:45.695 --> 31:48.531
اگه گیونگ نام یه کتاب برمی‌داشت
...تا برای گیونگ بوک بخونه و
31:48.615 --> 31:49.949
فکر می‌کنی همچین کاری می‌کرد؟
31:50.033 --> 31:53.286
این کتاب‌ها خیلی نو هستن، هر بار
بازشون می‌کنم جلدشون صدا می‌ده
31:55.204 --> 31:57.415
حق با توئه، اینجا امن‌ترین جا بود
32:02.837 --> 32:04.380
خواهرم گفت آماده‌ست
32:04.464 --> 32:07.050
مسئولیت جرم‌هاش رو قبول می‌کنه
32:11.346 --> 32:13.056
...می‌دونم این
32:15.183 --> 32:16.267
تصمیم آسونی نبوده
32:17.185 --> 32:20.647
دارم با دادن این به تو جون خواهرم رو به خطر میندازم
32:21.439 --> 32:24.359
پس مطمئن شو حتما نابود شن
32:25.276 --> 32:27.612
که خواهرم بیهوده به زندان نرفته باشه
32:54.931 --> 32:57.767
(بازرسی هواکش پارکینگ)
(انجام نشده)
33:00.937 --> 33:04.065
(تعویض چراغ‌های پارکینگ)
(تعداد کاهش یافته)
33:13.074 --> 33:15.076
(مهدکودک ارزش حقیقی)
33:15.785 --> 33:19.080
خیلی خوشحالم که دارم برای یه مجرمی
که می‌خواست فرار کنه غذا درست می‌کنم
33:20.206 --> 33:21.040
ای بابا
33:21.624 --> 33:23.418
خیلی سس روشه
33:25.920 --> 33:27.422
دهنت رو باز کن، آقای چوی
33:27.922 --> 33:29.257
هواپیما داره میاد
33:31.634 --> 33:35.054
بهتون گفتم کلسترولم بالاست
33:35.138 --> 33:38.224
به جای ژامبون یه کم اسفناج بهم بدین
33:38.307 --> 33:41.811
و تازه هر چیزی که ارگانیک نباشه
هم سخت هضم می‌کنم
33:41.894 --> 33:44.564
آقای چوی، اینجا یه رستوران لوکس نیست
33:44.647 --> 33:47.525
گنده‌بک، اینجا با آدم‌های بدغذا چیکار می‌کنن؟
33:47.608 --> 33:49.569
می‌بریمشون پشت‌بوم
33:49.652 --> 33:52.280
و؟ -
گذاشته می‌شن توی یه چمدون -
33:52.363 --> 33:54.532
باشه، می‌خورم
33:57.452 --> 33:59.162
بخور، خوب بجو
34:01.122 --> 34:02.749
یه کم شوره
34:02.832 --> 34:04.459
رژیم کم‌نمک گرفتم
34:05.043 --> 34:07.462
کی بیشتر می‌خواد؟ -
!من -
34:07.545 --> 34:09.505
فقط غذات رو بخور قبل از اینکه همه‌اش رو جمع کنم ببرم
34:09.589 --> 34:12.592
باید نگران زندگیت باشی، نه کلسترولت
34:12.675 --> 34:13.968
ببخشید
34:16.054 --> 34:17.221
هیونگ -
هیونگ -
34:17.764 --> 34:19.348
اینجایین -
سلام، هیونگ -
34:26.314 --> 34:27.273
آقای چوی
34:28.149 --> 34:30.651
دفتر حسابی که خانم کانگ ها جونگ نگه داشته
34:31.319 --> 34:34.322
فقط اسم رئیس سو و تو توش هست
34:35.198 --> 34:37.617
یادداشت‌هایی که بعد از مبلغ‌های اختلاس شده نوشته
34:37.700 --> 34:39.744
فقط می‌گه
34:39.827 --> 34:43.498
"به مدیر مجموعه تحویل داده شد"
"یا "به رئیس سو تحویل داده شد
34:43.581 --> 34:45.750
اسم لی چونگ وون هیچ جا نیست
34:46.709 --> 34:49.128
می‌دونی این یعنی چی؟
34:49.962 --> 34:54.133
به نظرت وقتی این منتشر بشه پلیس سراغ کی میاد؟
34:54.967 --> 34:57.887
ولی رئیس سو دیگه توی این دنیا نیست
34:57.970 --> 35:01.808
پس تنها کسی که کل 17.8 میلیارد رو بالا کشیده
35:01.891 --> 35:03.351
تویی، آقای چوی
35:07.188 --> 35:08.022
امکان نداره
35:09.273 --> 35:11.109
لی چونگ وون کاری می‌کنه که این اتفاق بیفته
35:13.611 --> 35:15.404
فقط کافیه تو از سر راه کنار بری
35:17.740 --> 35:19.575
به محض اینکه این دفتر حساب به دستش برسه
35:20.368 --> 35:22.078
دیگه بی‌گناه می‌شه
35:27.667 --> 35:28.709
...چی
35:29.460 --> 35:30.545
...پس
35:31.087 --> 35:32.547
من باید چیکار کنم؟
35:37.677 --> 35:40.805
این روزها خیلی درباره‌ی ماجرای مهدکودک ته سان حرف می‌زنن
35:41.556 --> 35:43.141
خوان و هان مین رو هم
35:43.224 --> 35:45.393
شریک کنسرسیوم شهر جدید اومان بکن
35:45.977 --> 35:47.728
خوان و هان مین؟
35:48.855 --> 35:51.983
مگه دست یه مشت پیرمرد نیستن که فقط به سابقه و اعتبار اهمیت می‌دن؟
35:52.817 --> 35:56.237
چرا باید توی چیزی که خودم راه انداختم
اون‌ها رو شریک کنم؟
35:57.113 --> 36:00.449
ما نمی‌گیم بشینی و تماشا کنی
می‌گیم باید پشتوانه داشته باشی
36:00.533 --> 36:02.160
پروژه‌ی شهر جدید اومان
36:02.243 --> 36:05.163
انقدر بزرگه که به تنهایی از پسش برنمیای
36:06.247 --> 36:08.166
بهم اعتماد ندارین؟
36:09.333 --> 36:11.586
از وقتی توی کار تخریب بودم
36:12.086 --> 36:15.715
توی بهم ریختن زندگی بقیه خیلی خوب عمل کردم
36:15.798 --> 36:18.176
ولی توی ساختن از اون هم بهترم
36:19.969 --> 36:22.597
برای جمع کردن این قضیه، یه بیل مکانیکی هم کافیه
36:23.264 --> 36:25.683
نمی‌فهمم چرا انقدر بزرگش می‌کنین
36:25.766 --> 36:28.686
آقای لی، برای این کار به سابقه و اعتبار توی صنعت ساخت و ساز نیاز داری
36:28.769 --> 36:32.356
هنوز بوی اون لوله‌ی فولادی که باهاش کار می‌کردی، ازت نرفته
36:34.859 --> 36:37.278
من یه عالمه مدرک دارم
36:37.361 --> 36:40.823
که نشون می‌ده همین آدم‌هایی که انقدر به سابقه اهمیت می‌دن
36:40.907 --> 36:43.409
چه پول‌های کثیفی رو از طریق شرکت‌های توسعه‌ای پسرهاشون جابه‌جا می‌کردن
36:43.492 --> 36:46.662
اینجور مدارک برای ما هیچ اهمیتی نداره
36:47.246 --> 36:49.457
مدیریت خطر مهم‌تره
36:49.540 --> 36:50.499
آقای لی
36:51.125 --> 36:54.420
بذار ساده‌تر بگم تا متوجه بشی
36:54.503 --> 36:56.797
تو برای ما چیزی جز لاستیک زاپاس نیستی
36:56.881 --> 36:59.008
یه جایگزین برای وقتی که اوضاع خراب بشه
37:06.140 --> 37:10.019
واقعا احساساتم رو جریحه‌دار کردین
37:10.645 --> 37:12.396
به خودت نگیر
37:12.480 --> 37:16.859
می‌دونی که ما باید حواسمون به منافع کل کشور باشه
37:16.943 --> 37:18.986
تا وقتی که هوشمندانه عمل کنی
37:19.070 --> 37:23.282
اون لاستیک زاپاس همچنان توی صندوق عقب ما می‌مونه
37:24.200 --> 37:26.244
حرف از ساخت و سازهای بی‌کیفیته
37:26.327 --> 37:28.746
بهتر نیست اول این قضیه رو حل کنی؟
37:34.710 --> 37:36.963
باشه
37:37.755 --> 37:40.216
...بشینین تماشا کنین چجوری حلش می‌کنم
37:41.509 --> 37:42.885
فردا
37:57.692 --> 38:00.444
حال بیمار بدتر شده، با همراهش تماس بگیرین
38:00.528 --> 38:01.570
همین الان بهش زنگ می‌زنم
38:02.321 --> 38:03.364
نزن
38:04.156 --> 38:05.074
چی؟
38:05.700 --> 38:08.452
به پارک هه کانگ زنگ نزن
38:09.537 --> 38:10.746
سرش شلوغه
38:11.455 --> 38:13.207
...ولی باید رضایت همراهتون رو داشته باشیم
38:13.874 --> 38:15.001
همراه"؟"
38:16.460 --> 38:20.256
من همراه اونم، نه اون همراه من
38:20.339 --> 38:22.466
...گفتم، بهش زنگ نزن
38:35.479 --> 38:37.732
آقای سون، عصر بخیر
38:37.815 --> 38:39.358
ترسوندیم
38:41.319 --> 38:44.613
قبل از اینکه برین باید یه چیزی رو باهاتون درمیون بذارم
38:45.114 --> 38:46.949
چیزی برای گفتن وجود نداره
38:47.616 --> 38:50.369
یه سکه هم برام نیاوردی
چه برسه به 10 میلیارد
38:51.245 --> 38:52.204
...این
38:52.913 --> 38:55.124
خیلی باارزش‌تر از اونه
38:59.003 --> 39:01.672
مدارکی درباره‌ی ساخت و سازهای بی‌کیفیت ته سانه
39:05.468 --> 39:06.761
ساخت و ساز بی‌کیفیت؟
39:07.636 --> 39:08.763
هی
39:08.846 --> 39:12.099
تا حالا دیدی که توی کره یه شرکت ساختمانی به خاطر همچین چیزی ورشکست بشه؟
39:13.100 --> 39:14.894
یه جریمه می‌دن، و تموم
39:14.977 --> 39:16.896
بحث ورشکست شدن نیست
39:17.396 --> 39:18.856
بحث اینه که دیگه به درد نخورن
39:19.482 --> 39:21.442
وقتی ته سان به خاطر این قضیه تیتر خبرها بشه
39:21.525 --> 39:22.943
و رئیس مجبور بشه جلوی خبرنگارها جواب پس بده
39:24.070 --> 39:25.780
کلاب وان از هم می‌پاشه
39:27.823 --> 39:28.783
چی؟
39:28.866 --> 39:31.369
دیگه بلیت ورودت به کلاب رو نداری
39:32.203 --> 39:34.830
تا کی می‌خوای توی یه کشتی در حال غرق شدن پارو بزنی؟
39:35.873 --> 39:37.666
از این مدارک استفاده کن و یه نردبون جدید برای خودت بساز
39:37.750 --> 39:41.128
به عنوان کاراگاهی که رئیس یه شرکت بزرگ رو زمین زده
39:41.212 --> 39:44.131
برای رئیس پلیس چه هدیه‌ای بهتر از این؟
39:44.215 --> 39:48.177
یه برگ برنده دستته که می‌تونه لی چونگ وون رو حسابی به دردسر بندازه
39:56.560 --> 39:58.813
واقعا می‌تونی لی چونگ وون رو به دردسر بندازی؟
39:59.897 --> 40:01.565
می‌خوام کارش رو تموم کنم
40:02.274 --> 40:05.528
پس دست از گروگان گرفتن رئیس قبلیم بردار
40:06.070 --> 40:07.822
و با قرار وثیقه‌ی پزشکی آزادش کن
40:18.124 --> 40:20.167
وقتی نتیجه رو ببینم تصمیم می‌گیرم
40:48.237 --> 40:51.282
چرا اینطوری ناراحت نگاهم می‌کنی؟
40:52.491 --> 40:53.951
داری معذبم می‌کنی
40:55.369 --> 40:56.328
نمی‌کنم
40:58.539 --> 41:00.708
داشتم با اخم بهت نگاه می‌کردم
41:02.418 --> 41:04.253
انقدر اخمو نباش
41:05.671 --> 41:07.339
مگه تو داری می‌میری
41:08.674 --> 41:09.758
اخمو نیستم
41:10.634 --> 41:12.511
الان خیلی خوش‌تیپم
41:15.764 --> 41:17.141
مراقب خودت باش
41:18.225 --> 41:20.728
هنوز جوونی
باید سالم و سرحال بمونی
41:25.024 --> 41:26.484
چیزی شده؟
41:30.196 --> 41:31.489
نه، معلومه که نه
41:32.364 --> 41:34.617
فقط شرمنده‌ام
که نتونستم زودتر آزادت کنم
41:36.994 --> 41:38.704
نمی‌خوای بهم بگی
41:39.788 --> 41:41.624
چه نقشه‌ای داری؟
41:43.292 --> 41:44.168
...من
41:45.127 --> 41:48.839
یکی دیگه رو به‌جای تو انتخاب کردم
41:50.299 --> 41:51.217
آقای پارک
41:52.092 --> 41:53.302
...لطفا
41:53.385 --> 41:55.471
لطفا به خواهرم کمک کن
41:57.806 --> 42:00.809
جوونه و خوشگله؟
42:04.688 --> 42:05.856
اینطور نیست
42:08.442 --> 42:10.986
خب، من پیرم و خوشگل هم نیستم
42:11.487 --> 42:15.199
طبیعیه که منو بذارن
ته لیست اولویت‌ها
42:15.282 --> 42:16.825
کار درستی کردی
42:19.411 --> 42:21.330
به‌زودی آزاد می‌شی
42:23.249 --> 42:24.833
دارم براش تلاش می‌کنم
42:25.834 --> 42:27.795
پس یه کم دیگه صبر کن
42:34.969 --> 42:36.387
می‌دونی
42:37.763 --> 42:41.517
تو از اون آدم‌هایی هستی که
خودت خوب و بد رو تشخیص می‌دی
42:42.935 --> 42:45.563
خودت رو آدم بدی نشون می‌دی
42:46.313 --> 42:48.941
ولی از همه دل مهربون‌تری داری
42:50.317 --> 42:51.235
نه
42:52.695 --> 42:54.321
من کارهای بد زیادی می‌کنم
42:54.405 --> 42:55.573
آدم بدی‌ام
42:57.032 --> 43:01.954
تو از اون آدم‌هایی هستی که حتی اگه
قصد کار بدی داشته باشی، باز آدم‌ها رو نجات می‌دی
43:03.163 --> 43:04.748
من تو رو می‌شناسم
43:05.958 --> 43:06.917
...پس
43:08.669 --> 43:11.672
هر کاری می‌خوای بکن
43:12.881 --> 43:15.676
لازم نیست به خاطر من دست نگه داری
43:15.759 --> 43:19.263
و به خاطر من تصمیم اشتباه هم نگیر
43:19.847 --> 43:23.058
اگه من جلوی کاری که می‌خوای بکنی رو بگیرم
43:23.767 --> 43:28.022
دیگه نمی‌تونم با خیال راحت برم
43:28.897 --> 43:29.732
ای بابا
43:29.815 --> 43:31.734
چرا هی حرف از مردن می‌زنی؟
43:32.693 --> 43:34.278
اول باید کنار من از زندگی لذت ببری
43:34.361 --> 43:36.572
پس این حرف‌های بی‌خود رو بذار کنار و قوی بمون
43:37.531 --> 43:40.868
نمی‌خوام اینطوری از دستت بدم
43:42.411 --> 43:43.662
بچه‌جون
43:45.706 --> 43:49.460
این همه سال که پسرم بودی
خیلی بهت سخت گذشت
43:53.130 --> 43:54.548
ممنونم
43:59.637 --> 44:01.764
داری حالم رو به هم می‌زنی
من دیگه می‌رم
44:02.806 --> 44:04.391
خوب غذا بخور
44:06.435 --> 44:08.354
دوستت دارم، پسرم
44:40.719 --> 44:44.848
(صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم
شرکت ساختمانی ته سان)
44:50.020 --> 44:53.399
چه نقشه‌ای دارن
که این‌همه خبرنگار رو اینجا جمع کردن؟
44:53.482 --> 44:55.317
چه خبره؟ -
چیزی نشنیدی؟ -
44:55.401 --> 44:56.944
هیچی نگفتن
44:57.027 --> 44:58.070
ببینیم چی می‌گن
44:58.153 --> 44:59.446
آره، ببینیم
45:12.501 --> 45:15.629
این همون مردی نیست که دفعه قبل
با ما سوار آسانسور شد؟
45:15.712 --> 45:17.172
آره، همون پنت‌هوس
45:17.256 --> 45:19.383
رئیس ته سانه -
جدی می‌گی؟ -
45:19.466 --> 45:20.926
تو نمی‌دونستی، مگه نه؟
45:21.009 --> 45:23.846
دلیل خاصی داره که اینجا عذرخواهی می‌کنین
45:23.929 --> 45:25.556
نه توی دفتر مرکزی شرکت؟
45:25.639 --> 45:28.016
بعضیا می‌گن این فقط یه نمایش
برای دوربین‌هاست
45:28.100 --> 45:29.309
نظرتون رو بگین
45:38.360 --> 45:39.611
...امروز اینجا ایستادم
45:41.780 --> 45:43.198
نه به‌عنوان رئیس ته سان
45:44.450 --> 45:47.870
بلکه به‌عنوان یکی از ساکنین شهرک ارزش حقیقی
45:48.912 --> 45:50.122
وظیفه خودم می‌دونم
45:50.205 --> 45:53.500
که در جایی عذرخواهی کنم که همسایه‌هام
و بچه‌هاشون
45:54.126 --> 45:55.711
ممکن بود آسیب ببینن
45:55.794 --> 45:56.879
!فکر کردین عذرخواهی کافیه
45:56.962 --> 45:59.089
!بچه‌هامون نزدیک بود بمیرن، کلاهبردار
45:59.173 --> 46:02.092
چطور تونستین همچین مهدکودکی بسازین؟
46:02.176 --> 46:04.011
خودتون خانواده ندارین؟
46:06.680 --> 46:08.140
تحقیقات
46:08.640 --> 46:11.310
نشون داد پیمانکار فرعی ما
از روش‌های ساخت نامناسب استفاده کرده
46:11.393 --> 46:13.228
و به‌درستی روی کار نظارت نکرده
46:13.312 --> 46:16.648
دارین همه‌چی رو گردن پیمانکار فرعی می‌ندازین؟
46:16.732 --> 46:19.818
تقصیر ته سانه که درست روی ساخت‌وساز نظارت نکرده
46:19.902 --> 46:22.112
!جرات نکنین الکی بهونه بیارین
46:24.531 --> 46:26.200
!چه بی‌شرم
46:27.451 --> 46:28.660
کاملا درست می‌گین
46:29.745 --> 46:30.829
اشتباه از من بود
46:32.789 --> 46:36.043
برای همین ته سان یه تصمیم مهم گرفته
46:36.752 --> 46:38.754
مهدکودک رو همین الان تخریب می‌کنیم
46:38.837 --> 46:41.340
و با کمک بهترین معمارهای کره
46:41.423 --> 46:43.509
یکی از بهترین مهدکودک‌ها رو
دوباره می‌سازیم
46:44.927 --> 46:47.888
صد سال طول می‌کشه -
این کلی طول می‌کشه -
46:48.555 --> 46:50.432
و در طول مدت ساخت‌وساز
46:50.516 --> 46:54.144
بچه‌هامون رو به یه مهدکودک زبان انگلیسی
درجه‌‌ی یک نزدیک اینجا می‌فرستم
46:54.895 --> 46:58.148
و البته، ته سان هزینه‌ی شهریه
46:58.232 --> 47:00.400
و سرویس رفت و آمدشون رو
هم پرداخت می‌کنه
47:00.901 --> 47:02.653
شهریه‌اش ماهی بیشتر از سه میلیونه
47:02.736 --> 47:05.614
سه میلیون؟ دیوونه‌کننده‌ست -
خیلی گرونه -
47:05.697 --> 47:08.325
ته سان قول می‌ده
47:09.826 --> 47:11.662
امنیت و آموزش بچه‌هامون رو تامین کنه
47:11.745 --> 47:13.288
دوباره، عذر می‌خوایم
47:13.372 --> 47:14.540
ازتون می‌خوایم بهمون اعتماد کنین
47:18.919 --> 47:21.380
حداقل دارن مسئولیتش رو
قبول می‌کنن
47:21.463 --> 47:25.008
آره، فرستادنشون به مهدکودک
انگلیسی قضیه رو تغییر می‌ده
47:25.092 --> 47:26.468
حالا چیکار کنیم؟ -
باید بهشون اعتماد کنیم -
47:26.552 --> 47:29.221
یه فرصت دیگه بهشون بدیم؟ -
درست به نظر میاد -
47:31.181 --> 47:32.641
بهشون اعتماد کنیم؟
دارین شوخی می‌کنین؟
47:55.539 --> 47:56.957
...رئیس پارک
47:57.040 --> 47:59.418
چیکار می‌کنه؟
چرا اون رو نگه داشته؟
47:59.501 --> 48:00.377
زنگ بزنیم پلیس؟
48:02.004 --> 48:03.255
اون چیه؟
48:04.089 --> 48:05.507
رئیس لی چونگ وون
48:06.300 --> 48:08.051
...فکر می‌کنین ساختن یه مهدکودک دیگه
48:11.096 --> 48:12.598
همه چیز رو حل می‌کنه؟
48:14.224 --> 48:15.434
!در رو باز کنین -
!بازش کنین -
48:16.059 --> 48:17.894
جه گیل، نمی‌شه عجله کنی؟
48:17.978 --> 48:20.272
!اینطوری پیش بره در رو می‌شکنن -
تقریبا آخرهاشه -
48:20.355 --> 48:21.690
همیشه این رو می‌گه
48:22.232 --> 48:24.401
الان درست جلوی لی چونگ وونه
48:27.279 --> 48:28.530
(پخش زنده در حال انجام است)
48:28.614 --> 48:32.451
آره! الان همه‌ی پنل‌های دیواری
نمایشگرهای آسانسور
48:32.534 --> 48:33.619
و حتی بلندگوهای اضطراری هم وصل شدن
48:34.202 --> 48:35.037
هیونگ نیم
48:35.120 --> 48:37.205
الان همه توی
!مجتمع آپارتمانی دارن نگاه می‌کنن
48:38.790 --> 48:39.666
خیلی خب، مراقب باشین
48:41.752 --> 48:43.045
حواستون باشه
48:49.509 --> 48:50.802
!تکون بخور
48:55.932 --> 48:56.975
یک
49:00.395 --> 49:01.438
دو
49:02.564 --> 49:05.150
چند بار باید بزنم تا خراب بشه؟
49:06.735 --> 49:08.236
!وایسا، رئیس پارک
49:19.206 --> 49:21.041
اونا دیگه چی‌ان اونجا؟
49:21.124 --> 49:22.668
پر از زباله‌ست
49:22.751 --> 49:23.835
زباله اونجا چیکار می‌کنه؟
49:25.003 --> 49:26.254
میل‌گردها کجان؟
49:29.424 --> 49:30.801
!این حتما از یه زباله‌دونی‌ای، جاییه
49:30.884 --> 49:33.762
یعنی دیوارها رو با زباله پر کردن؟
49:35.639 --> 49:39.226
تو کره ساخت‌وسازی هست
که بی‌کیفیت نباشه؟
49:39.309 --> 49:41.687
در واقع همه‌اشون مثل همدیگه‌ان
49:42.270 --> 49:43.605
ساز‌و‌ساخت بی‌کیفیت
49:44.439 --> 49:45.565
چیزیه که باید بهش افتخار کرد؟
49:47.359 --> 49:49.403
این نقشه‌ی طبقه‌ی موتورخونه‌ی زیرزمینه
49:49.486 --> 49:51.988
لوله‌ها از اینجا رد می‌شن
49:52.072 --> 49:53.323
درست زیر اینجاست
49:53.407 --> 49:54.658
این قسمت -
درسته -
49:54.741 --> 49:57.411
احتمالا اینجا ایراد ساخت‌وساز داره
49:57.494 --> 49:59.746
احتمالا هر قسمتی
که دیده نمی‌شه هم بد ساخته شده
49:59.830 --> 50:01.415
حتی اگه چندتا میلگرد رو هم نذارن
50:01.498 --> 50:04.084
اگه روش رو خوب بپوشونن
کسی متوجه نمی‌شه
50:04.167 --> 50:07.087
این باید میلگرد رو
تشخیص بده، ولی هیچ صدایی نمی‌ده
50:07.170 --> 50:08.422
نباید اینجا میلگرد باشه؟
50:08.505 --> 50:09.631
ببینین
50:09.715 --> 50:11.466
اینجوری داره خرد می‌شه
50:11.550 --> 50:13.510
فقط جاهایی که دیده می‌شه رو
میلگرد گذاشتن
50:14.010 --> 50:15.554
این دیوار به کجا راه داره؟
50:15.637 --> 50:17.097
مستقیم به دیوار اصلی
50:17.180 --> 50:20.392
سالن کنفرانس وصل می‌شه
50:24.229 --> 50:25.147
خیلی خب
50:29.526 --> 50:30.902
بذار یه سوال ازت بپرسم
50:31.486 --> 50:34.364
می‌خوای هر 9 هزار و 800 واحد اینجا رو
50:34.448 --> 50:35.615
خراب کنی و دوباره بسازی؟
50:45.959 --> 50:47.335
رئیس لی چونگ وون
50:53.300 --> 50:57.679
فکر می‌کنی چرا اینجا
دارن تحقیرت می‌کنن؟
50:57.763 --> 50:58.805
یه امتحانه
51:00.766 --> 51:01.641
پارک هه کانگ
51:02.684 --> 51:05.604
اصلا می‌دونی چیکار کردی؟
51:06.396 --> 51:09.399
شماره‌ی یک، چون پارک هه کانگ
از چیزی که انتظار می‌ره دیوونه‌تره
51:10.066 --> 51:12.694
شماره‌ای دو، چون بی‌دقت‌تر
از چیزی بودی که انتظار داشتم
51:12.778 --> 51:13.987
جواب رو حدس بزن
51:15.155 --> 51:16.907
شماره‌ی سه چیه؟
51:16.990 --> 51:18.366
شماره‌ی سه
51:19.117 --> 51:21.995
چون توی داستانی که خودت ساختی گیر افتادی
51:23.371 --> 51:25.165
وقتشه که سقوط کنی
51:29.252 --> 51:31.296
خوب گوش کن
51:31.379 --> 51:33.465
الان وقتی مردم اسم یون چونگ وون رو می‌شنون
51:34.090 --> 51:35.926
فقط یاد ساخت و ساز بی‌کیفیت
51:36.009 --> 51:37.511
دیوارهای آشغال و دروغ‌ها می‌افتن
51:37.594 --> 51:40.096
اونا جور دیگه ای بهت فکر نمی‌کنن
51:40.847 --> 51:44.142
هیچکس به حرفی که الان می‌زنه اعتماد نمی‌کنه
51:52.734 --> 51:54.569
بعدا سوپ با گوشت اضافه
51:55.070 --> 51:56.947
مهمونت می‌کنم
51:58.448 --> 51:59.491
!رئیس لی
51:59.574 --> 52:01.076
مسئولیت رو قبول می‌کنین؟
52:22.472 --> 52:25.475
چطور یه ولگرد جرات می‌کنه باهام این کار رو کنه؟
52:29.688 --> 52:31.523
(لی سانگ گیو از روزنامه‌ی گونگ یونگ)
52:33.942 --> 52:35.652
زمانبندی خوبیه
52:37.362 --> 52:39.948
...اون ویدیو از اتاق کنفرانس پخش شده
52:40.574 --> 52:42.784
مطمئن شین یه مقاله هم، در موردش پخش نمی‌شه
52:42.868 --> 52:44.661
هر چقدر بخوای بهتون می‌دم
52:45.287 --> 52:47.581
گزارش‌گرهایی که اونجا بودن
دیگه مقاله‌هاشون رو منتشر کردن
52:47.664 --> 52:48.874
خیلی دیر شده
52:48.957 --> 52:51.293
"دیوار آشغال ته سان"
الان دیگه توی سایت‌های خبری
52:51.376 --> 52:52.460
ترند اول شده
52:52.544 --> 52:54.212
!پس اون مقاله‌ها رو حذف کنین
52:54.296 --> 52:56.381
با همه‌ی رئیس‌های سایت‌هایی خبری تماس بگیرین
52:56.464 --> 52:58.884
نه، به بزرگ‌ترها زنگ بزنین
52:58.967 --> 53:01.011
!و همه‌ی مقاله‌ها رو جمع کنین
53:01.094 --> 53:03.889
همه دارن مقاله در موردش منتشر می‌کنن
نمی‌تونیم از پس این هرج و مرج بر بیاین
53:03.972 --> 53:05.557
دیگه این بار از خط قرمز گذشتی
53:12.439 --> 53:14.232
...پارک هه کانگ، اون عوضی
53:15.567 --> 53:17.777
داره همه چی رو به هم می‌ریزه
53:19.946 --> 53:21.323
(ساخت و ساز بی‌کیفیت ته سان آشکار شد)
53:21.406 --> 53:22.949
همه‌اتون ویدیو رو دیدین؟
53:23.033 --> 53:26.661
آقای پارک، با اون کلنگ بزرگ وارد شده
53:26.745 --> 53:28.538
پاهاش رو محکم به زمین زد
53:28.622 --> 53:30.790
همه‌ی قدرتش رو جمع کرد
53:30.874 --> 53:33.543
اینجوری کلنگ رو چرخوند
53:33.627 --> 53:37.130
و پرید، با تموم قدرت به دیوار کوبید
53:37.213 --> 53:40.258
...و دیوار با یه عالمه گرد و غبار ریخت
53:40.342 --> 53:43.011
و به جای میلگرد
53:43.094 --> 53:44.846
یه عالمه آشغال
53:45.972 --> 53:47.182
از توش بیرون اومد
53:47.891 --> 53:50.810
جالب‌‌ترین ویدیویی بود
که امسال دیدم
53:52.354 --> 53:56.024
واقعا پسر خودمه، خیلی خفن بود
53:56.900 --> 53:59.361
کره واقعا توی اینترنت حرف اول رو می‌زنه
53:59.444 --> 54:00.820
ویدیو دیگه وایرال شده
54:00.904 --> 54:03.073
!جدی؟ وای
54:03.156 --> 54:05.867
ته سان از این جون سالم به در می‌بره؟
54:09.537 --> 54:11.623
کارشون تمومه -
کارشون تمومه -
54:11.706 --> 54:13.500
کیش و ماته
54:13.583 --> 54:15.502
بازی تموم شد
54:16.461 --> 54:17.712
راه فراری نیست
54:17.796 --> 54:19.881
عدالت اجرا شد
54:19.965 --> 54:23.551
"هشتگ "بازمانده‌ی ته سان
توی فضای مجازی ترند شده
54:23.635 --> 54:27.347
به عنوان اعتراض به
ساخت و ساز بی‌کیفیت آپارتمان
54:27.430 --> 54:30.934
تقاضا برای بازرسی ایمنی
توی همه‌ی آپارتمان‌ها داره بیشتر می‌شه
54:31.017 --> 54:32.060
"بازمانده"؟
54:33.144 --> 54:36.106
اونا راحت توی آپارتمان‌هایی که من ساختم
54:36.189 --> 54:37.524
خوردن و خوابیدن
54:38.692 --> 54:41.403
و الان تظاهر می‌کنن که قربانین؟
54:41.486 --> 54:42.696
قربان
54:43.405 --> 54:46.658
تنها ده دقیقه بعد شروع بورس
ته سان یه تریلیون وون از ارزشش رو از دست داد
54:46.741 --> 54:48.868
سهام خودمون برای اینکه جلوی سقوط، گرفته بشه کافی نیست
54:50.912 --> 54:54.082
همه‌ی اینا به خاطر اینکه تو نتونستی
!جلوی یه ولگرد حقیر رو بگیری
54:54.165 --> 54:55.208
عذر می‌خوام، قربان
54:55.291 --> 54:58.753
نه رسانه‌ها نه دادستانی
حاضر به هیچ اقدامی نیستن
55:06.011 --> 55:07.095
متوجه شدم
55:07.846 --> 55:09.389
همه‌اشون مثل
55:10.348 --> 55:12.809
ترسوها قایم شدن
55:13.560 --> 55:14.686
قربان؟
55:15.770 --> 55:19.024
اگه پول حلش نمی‌کنه
روشم رو تغییر می‌دم
55:19.941 --> 55:22.402
...اگه این کار رو یه ولگرد راه انداخته
55:24.154 --> 55:27.532
باید طبق قانون‌های خودش پیش برم
تا خیالم راحت باشه
55:30.243 --> 55:31.619
موافق نیستی، آقای کیم؟
55:39.252 --> 55:41.087
(آقای سون، رئیس پلیس سئول)
55:44.632 --> 55:46.176
خبرها رو دیدی؟
55:46.259 --> 55:48.595
اوضاع رو حسابی به هم ریختی
55:48.678 --> 55:50.430
همین الان توسط رئیس پلیس احضار شدم
55:51.347 --> 55:53.516
الان نوبت شماست که تحقیقات رو
در مورد ته سان رو تضمین کنی
55:53.600 --> 55:55.602
و به یه قهرمان تبدیل بشین
55:56.102 --> 55:59.522
مطمئن می‌شم لی چونگ وون جلوی دوربین بره
55:59.606 --> 56:00.940
پس بهتره حواست به حرف‌هات باشه
56:01.524 --> 56:04.652
تا زمانی که رئیس قبلیم آزاد بشه، دهنم رو بسته
نگه می‌دارم
56:04.736 --> 56:06.780
خوبه
تازه مدارکش رو هم تحویل دادم
56:06.863 --> 56:08.031
زود تمومش کن
56:16.039 --> 56:17.040
جواب می‌دم
56:21.211 --> 56:23.338
می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟
56:24.255 --> 56:26.549
بیا، کاریت ندارم
56:34.474 --> 56:35.975
منتظر چی هستین؟
56:36.059 --> 56:38.853
حرف‌هایی که تمرین کردین رو بگین
56:38.937 --> 56:40.438
رئیس پارک
56:40.522 --> 56:43.066
ببخشید
56:43.775 --> 56:45.026
ما عذر می‌خوایم
56:45.110 --> 56:48.154
ببخشید نمک رو ریختیم روتون -
ببخشید -
56:48.238 --> 56:49.739
ما عذر می‌خوایم -
ما عذر می‌خوایم -
56:49.823 --> 56:51.783
خیلی زیاده‌روی کردیم -
ببخشید -
56:51.866 --> 56:53.284
عذرخواهی می‌کنیم -
ما رو ببخش -
56:56.329 --> 56:58.039
خب، حالا که عذرخواهی کردین
56:58.123 --> 57:00.166
برین سر اصل مطلب
57:00.250 --> 57:01.584
رئیس پارک
57:01.668 --> 57:04.295
همه توی این ساختمون موافقت کردن که
57:04.379 --> 57:06.589
از فردا همه‌ی دیوارها رو خراب کنیم
57:06.673 --> 57:08.675
ساختمون ما هم موافقه که این کار رو کنیم
57:09.843 --> 57:11.177
اگه داخلش زباله پیدا بشه چی؟
57:12.804 --> 57:14.764
اگه ارزش خونه‌هاتون بیاد پایین چی؟
57:14.848 --> 57:16.599
یه خونه‌ی امن برای بچه‌هامون
57:16.683 --> 57:19.018
خیلی مهم‌تره تا ارزش ساختمون
57:19.519 --> 57:23.606
و شما تنها کسی هستین که می‌تونین ته سان رو
پایین بکشین
57:23.690 --> 57:25.775
پس لطفا شما پیش قدم بشین
57:25.859 --> 57:27.944
حمایتتون می‌کنیم
57:28.027 --> 57:30.155
لطفا رئیس پارک -
لطفا کمکمون کنین -
57:30.238 --> 57:31.322
لطفا کمکمون کنین
57:31.406 --> 57:32.907
لطفا به دادمون برسین
57:33.491 --> 57:34.409
چی بود؟
57:34.492 --> 57:36.911
لطفا نجاتمون بدین
57:36.995 --> 57:39.164
کمکمون کنین -
یه شانس دیگه بدین بهمون -
57:41.291 --> 57:45.837
ما تصمیم گرفتیم تا آخرش با هم بجنگیم
57:45.920 --> 57:46.921
پس لطفا رئیس پارک
57:47.755 --> 57:49.757
بیاین با هم انجامش بدیم
57:51.176 --> 57:52.010
باشه
57:52.093 --> 57:54.345
اما من روش خودم رو دارم
57:54.429 --> 57:57.015
ازتون می‌خوام پشتم باشین
57:57.098 --> 58:00.935
که هیچکس نتونه گرز توی دستم رو بگیره
58:01.603 --> 58:03.354
بیاین از ارزش حقیقی محافظت کنیم
58:03.438 --> 58:04.564
!آره
58:05.148 --> 58:07.692
!همگی، از ارزش حقیقی محافظت کنیم -
!مراقبش باشیم -
58:15.200 --> 58:16.034
آقای کیم
58:16.868 --> 58:17.994
بله، قربان
58:18.953 --> 58:21.956
می‌دونی آدم توی زندگیش چه وقت بیشتر از همیشه
پشیمون می‌شه؟
58:22.874 --> 58:27.003
وقتی که فکر می‌کنی موفق شدی، دقیقا همون موقع
زمین زیر پات خالی می‌شه
58:29.172 --> 58:31.174
پارک هه کانگ الان دقیقا همین وضعه
58:32.175 --> 58:34.594
کلی ذوق کرده فکر می‌کنه برنده شده
58:41.643 --> 58:42.936
چه بوی خوبی
58:44.687 --> 58:47.482
یه کم صبر کن، زود خودم رو می‌رسونم
58:57.033 --> 58:58.409
تویی، هه کانگ؟
58:59.953 --> 59:01.538
باز چی شده اومدی اینجا؟
59:08.753 --> 59:11.381
آقای پارک یه کم سرشون شلوغه
59:11.464 --> 59:13.299
برای همین من به جاش اومدم
59:18.054 --> 59:20.181
تو کی هستی؟
59:20.932 --> 59:24.102
آقای پارک گفته که خیلی براش مهمین
59:24.185 --> 59:26.104
برای همین کنجکاو بودم
59:32.527 --> 59:36.406
آقای پارک به خاطرتون خیلی داره عذاب می‌کشه
59:37.073 --> 59:39.242
حتی نسبت خونی هم ندارین
59:39.325 --> 59:41.286
ولی داره زندگیش رو نابود می‌کنه
59:42.245 --> 59:45.039
فقط به خاطر چیزی به اسم وفاداری
59:47.083 --> 59:48.418
اون همیشه
59:49.961 --> 59:52.505
احمقانه وفادار بوده
59:57.552 --> 59:58.720
...تو
59:59.637 --> 01:00:00.555
کی هستی؟
01:00:01.889 --> 01:00:05.351
اومدم شر آشغالی رو کم کنم که اون نتونسته
از شرش خلاص بشه
01:00:06.519 --> 01:00:08.146
آشغال؟
01:00:11.149 --> 01:00:12.358
احمقانه‌ست
01:00:12.442 --> 01:00:15.445
اینکه تا آخر به یه کارت بازنده بچسبی
01:00:15.987 --> 01:00:17.488
مامانم هم همین کار رو کرد
01:00:18.114 --> 01:00:21.284
جلوی کارگرهای تخریبی که چوب دستشون بود ایستاد
01:00:21.868 --> 01:00:24.954
که از خونه‌ای مراقبت کنه که در حال ریختن بود خودش
01:00:25.747 --> 01:00:28.124
آخرش در حالی که توی خون غرق شده بود، کشیدنش بیرون
01:00:28.791 --> 01:00:31.377
ولی دنیا خیلی ساکت بود
01:00:32.462 --> 01:00:33.713
اون موقع فهمیدم که
01:00:35.298 --> 01:00:37.383
نباید چوب‌ها رو ازشون بگیرم
01:00:37.467 --> 01:00:39.677
باید خود آدم‌هایی که چوب دستشون بود رو
01:00:40.178 --> 01:00:42.805
زیر پام نگه دارم
01:00:44.682 --> 01:00:45.892
...تو
01:00:47.518 --> 01:00:49.020
...واقعا
01:00:50.480 --> 01:00:51.397
ترحم‌برانگیزی
01:01:00.448 --> 01:01:02.033
الان چی گفتین؟
01:01:05.036 --> 01:01:08.164
کوهی از پول روی هم جمع کردی
01:01:10.124 --> 01:01:11.417
ولی قلبت
01:01:12.669 --> 01:01:16.881
هنوز هم مثل اون پسربچه‌ی توی محل تخریبه
01:01:18.007 --> 01:01:20.885
که از ترس می‌لرزه
01:01:23.513 --> 01:01:25.682
هنوز هم یه پسربچه‌ی ترحم‌برانگیزی
01:01:26.599 --> 01:01:29.852
که همه جا زهر می‌پاشه
01:01:31.145 --> 01:01:33.731
...تا یه وقت
01:01:37.026 --> 01:01:38.194
کتک نخوری
01:01:40.488 --> 01:01:44.200
واسه کسی که داره می‌میره
حرف‌های خیلی تندی بود
01:01:46.202 --> 01:01:47.620
ترحم‌برانگیز"؟"
01:02:02.343 --> 01:02:05.680
اون پسربچه‌ی ترحم‌برانگیز یه کادو بهت می‌ده
01:02:16.357 --> 01:02:18.443
(پارک **** مان)
01:02:24.532 --> 01:02:28.786
واقعا ترحم‌برانگیزی
01:02:29.287 --> 01:02:32.623
هنوز هم یه پسربچه‌ی ترحم‌برانگیزی
که همه جا زهر می‌پاشه
01:02:33.541 --> 01:02:36.085
...تا یه وقت
01:02:37.128 --> 01:02:38.171
کتک نخوری
01:03:53.246 --> 01:03:54.580
هیونگ
01:03:55.790 --> 01:03:56.749
هیونگ
01:03:57.625 --> 01:03:58.960
اومدم
01:04:01.420 --> 01:04:02.296
هیونگ
01:04:03.548 --> 01:04:05.049
هیونگ، منم
01:04:05.132 --> 01:04:06.050
!هیونگ
01:04:16.435 --> 01:04:17.353
...یکی
01:04:17.979 --> 01:04:18.938
ببخشید
01:04:20.940 --> 01:04:22.149
کسی اونجا نیست؟
01:04:28.865 --> 01:04:30.449
لطفا هیونگ رو نجات بدین
01:04:31.576 --> 01:04:33.244
...لطفا نجاتش بدین
01:04:36.205 --> 01:04:39.000
...لطفا هیونگم رو نجات بدین
01:04:42.461 --> 01:04:45.548
...آهای، لطفا نجاتش بدین
01:05:30.760 --> 01:05:32.261
(صندوق تسلیت)
01:05:33.763 --> 01:05:34.764
چی؟
01:05:37.266 --> 01:05:38.726
(لی چونگ وون)
01:06:30.736 --> 01:06:33.072
جا خوردم
01:06:33.948 --> 01:06:35.533
وقتی خبر رو شنیدم
01:06:36.325 --> 01:06:37.660
شنیدم
01:06:38.369 --> 01:06:41.122
برات مثل پدر بوده
01:06:42.540 --> 01:06:44.333
حتما خیلی داغون شدی
01:06:49.046 --> 01:06:50.673
توی لحظات آخرش
01:06:51.465 --> 01:06:53.926
اتفاقی اونجا بودم
01:06:56.303 --> 01:06:58.014
چرا این کار رو کردی؟
01:06:59.015 --> 01:07:01.559
باید اونجا می‌موندی
01:07:01.642 --> 01:07:03.894
اون موقع که داشت فوت می‌کرد
01:07:05.438 --> 01:07:07.148
ولی نگران نباش
01:07:08.566 --> 01:07:10.901
موقع فوتش عذاب نکشید
01:07:12.486 --> 01:07:13.320
...تو
01:07:17.324 --> 01:07:18.617
چیکار کردی؟
01:07:22.496 --> 01:07:23.330
چی؟
01:07:28.669 --> 01:07:30.212
یادته می‌گفتم
01:07:30.796 --> 01:07:33.132
پوست کنار ناخن رو باید کند
حتی اگه ازش خون بیاد؟
01:07:34.508 --> 01:07:36.969
انگار اون یه پوسته‌ی اضافه
01:07:37.053 --> 01:07:39.764
توی زندگیت بود
01:07:40.723 --> 01:07:44.018
واسه همین برات کندمش
01:07:45.269 --> 01:07:46.854
الان سبک نشدی؟
01:07:52.651 --> 01:07:54.820
...عمیق‌ترین تسلیتم
01:07:56.155 --> 01:07:57.656
عرض می‌کنم
01:08:32.066 --> 01:08:34.985
◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞
01:08:59.093 --> 01:09:00.010
(مرحوم پارک یونگ مان)
01:09:00.094 --> 01:09:02.221
باید برنده بشی، به هر قیمتی که شده
01:09:02.304 --> 01:09:03.472
این کاریه که باید بکنی
01:09:03.556 --> 01:09:06.475
طوری زندگی می‌کنم
که ثابت کنم حق با تو بود
01:09:06.559 --> 01:09:09.770
قیمت واحدهای شهر جدید اومان رو
نصف کنین
01:09:09.854 --> 01:09:11.230
ما دوباره متولد می‌شیم
01:09:11.313 --> 01:09:15.109
نباید واسه نجات شرکتمون
هر چی پول داریم رو جمع کنیم؟
01:09:15.192 --> 01:09:17.153
!لطفا رحم کنین، قربان
01:09:17.236 --> 01:09:19.572
ته گو وون فقط یه باغ درخت نیست، مگه نه؟
01:09:19.655 --> 01:09:22.491
هر وقت از صندوق پول برداشتیم
تحویل ته گو وون دادیمش
01:09:22.575 --> 01:09:24.702
پس 17.8 میلیارد ما هم باید اونجا باشه
01:09:24.785 --> 01:09:25.911
بریم پسش بدزدیم؟
01:09:25.995 --> 01:09:27.580
آره، اون رو بیشتر از جونش دوست داره
01:09:27.663 --> 01:09:30.207
واسه هر درختی
پلاک‌های خیلی قشنگی دارن
01:09:30.291 --> 01:09:32.334
می‌خواین بمیرین؟
01:09:32.418 --> 01:09:33.794
شروع کنم به کندن؟
01:09:33.878 --> 01:09:35.588
همه‌ی پلاک‌ها رو عوض کنین
01:09:35.671 --> 01:09:37.923
همه چیز رو منتقل کنین
و حتی یه ذره خاک هم باقی نذارین
01:09:38.007 --> 01:09:41.135
ولی انبار ته سان خیلی خطرناک می‌شه
01:09:41.218 --> 01:09:42.386
!اون یکی
01:09:42.469 --> 01:09:44.930
یه جایی رو می‌شناسم
جایی که هیچکس حتی تصورش رو هم نمی‌تونه بکنه
01:09:45.014 --> 01:09:46.682
!آماده‌این؟ بدوین