WEBVTT 00:00.480 --> 00:30.320 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: yolo ✧ Loak ✧ Vanilla ✧ Yuri ✧ Purella ✧ rozhan ✧ Nari ✧ Ayri ✧ MUSE ✧ Timin ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:47.672 --> 00:50.967 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 00:52.051 --> 00:53.970 من اتفاقی 00:55.221 --> 00:57.640 توی آخرین لحظات عمرش اونجا بودم 01:00.018 --> 01:02.227 چرا این کار رو کردین؟ 01:02.228 --> 01:04.647 وقتی اون داشت می‌مرد 01:05.315 --> 01:07.609 باید کنارش می‌بودین 01:09.194 --> 01:11.279 ولی نگران نباشین 01:12.280 --> 01:14.616 موقع مرگ عذاب نکشید 01:16.159 --> 01:17.160 ...تو 01:21.039 --> 01:22.332 باهاش چیکار کردی؟ 01:26.211 --> 01:27.045 ها؟ 01:32.383 --> 01:33.927 یادته گفتم 01:34.511 --> 01:36.846 پوست کنار ناخن رو باید کند حتی اگه خون بیاد؟ 01:38.223 --> 01:40.766 اون انگار یه پوست اضافه 01:40.767 --> 01:43.478 توی زندگی تو بود 01:44.521 --> 01:47.690 برای همین من برات کندمش 01:48.983 --> 01:50.819 حالا احساس سبکی نمی‌کنی؟ 01:56.366 --> 01:58.451 تسلیت عمیق منو 01:59.911 --> 02:01.204 بپذیرین 02:14.134 --> 02:14.968 ...خب پس 02:44.330 --> 02:45.540 !آقای کیم 02:46.082 --> 02:48.001 شلوغش نکن و بیا اینجا 02:49.919 --> 02:51.880 تو که لات نیستی 02:55.341 --> 02:57.760 صاحب عزا نباید از مراسم بیرون بیاد 02:58.344 --> 03:00.054 باید کنار هیونگت بمونی 03:03.433 --> 03:05.768 تو اون پوست اضافه‌ی زندگی منی 03:06.603 --> 03:08.438 خودم می‌کنمت 03:08.980 --> 03:12.025 حتی اگه خون بیاد یا خودم گوشتم رو بکنم 03:12.984 --> 03:14.193 کاری می‌کنم 03:15.278 --> 03:17.155 دردش رو حس کنی 03:18.239 --> 03:19.949 منتظرش می‌مونم 03:21.034 --> 03:24.913 فقط مواظب باش کل ناخنت رو نکنی 03:25.496 --> 03:26.788 اون درد 03:26.789 --> 03:29.042 تا آخر عمر می‌مونه 04:09.457 --> 04:10.749 برو کنار 04:10.750 --> 04:11.876 کجا می‌ری؟ 04:13.211 --> 04:15.046 می‌ری لی چونگ وون رو بکشی؟ 04:15.922 --> 04:17.423 هیونگ تازه مرده 04:18.758 --> 04:21.427 به خاطر من مرد 04:22.512 --> 04:25.515 انتظار داری همینجا بمونم و جلوش تعظیم کنم؟ 04:29.519 --> 04:32.521 تو دنبال انتقام نیستی 04:32.522 --> 04:34.399 داری از عذاب وجدانت فرار می‌کنی 04:37.402 --> 04:38.528 چی؟ 04:39.320 --> 04:40.530 آقای پارک 04:41.447 --> 04:43.949 حتی جرات نداری به عکسش نگاه کنی 04:43.950 --> 04:46.493 تو یه ترسویی که انتقام رو بهونه کرده تا فرار کنه 04:46.494 --> 04:47.704 مگه نه؟ 04:48.454 --> 04:49.788 اینکه بری بیرون و بمیری 04:49.789 --> 04:51.916 برات راحت‌تره تا اینکه اینجا بمونی و گریه کنی 04:52.667 --> 04:53.584 درست نمی‌گم؟ 04:56.796 --> 04:59.632 آخه تو چه می‌فهمی من چه حسی دارم؟ 05:00.591 --> 05:03.469 !حس می‌کنم قلبم می‌خواد منفجر بشه 05:04.262 --> 05:06.097 من باید چیکار کنم؟ 05:06.681 --> 05:08.516 حالا دیگه باید چیکار کنم؟ 05:16.774 --> 05:18.401 فقط گریه کن، آقای پارک 05:19.736 --> 05:22.405 اگه جرات مردن داری همینجا بمون و گریه کن 05:23.156 --> 05:25.158 بعدش برو سراغ لی چونگ وون 05:27.327 --> 05:30.830 اون‌‌وقت می‌تونی ببینی لی چونگ وون از چی بیشتر از همه می‌ترسه 05:35.918 --> 05:36.753 ...من 05:48.222 --> 05:49.599 برو به هیونگت بگو 05:50.224 --> 05:52.977 که ممنونی که مثل پسر خودش باهات رفتار کرد 05:54.437 --> 05:56.772 و به هر قیمتی شده 05:56.773 --> 05:58.608 انتقامش رو می‌گیری 06:22.215 --> 06:25.885 (پسران: پارک هه‌ کانگ، کیم گیونگ‌ نام، جانگ جه‌ گیل، کیم دونگ‌ هی) 06:26.969 --> 06:31.766 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 06:36.104 --> 06:38.397 چرا انقدر می‌خوری؟ 06:40.608 --> 06:43.610 چندتا بطری خوردین؟ همه‌‌اتون مستین 06:43.611 --> 06:45.195 !دیگه نخورین 06:45.196 --> 06:46.696 دیگه بهتون نمی‌دم 06:46.697 --> 06:48.574 فقط یه بطری دیگه، لطفا 06:49.200 --> 06:50.534 فقط یه دونه دیگه 06:50.535 --> 06:52.662 این دیگه آخریه، باشه؟ 06:53.579 --> 06:54.664 !ببخشید 06:55.581 --> 06:58.834 اون میز که یه مرد کچل نشسته 06:58.835 --> 07:00.253 یه بطری سوجو - باشه - 07:00.878 --> 07:02.671 ممنون که اومدین 07:02.672 --> 07:04.297 معلومه که میومدیم - معلومه، باید میومدیم - 07:04.298 --> 07:06.384 معلومه - اگه چیزی لازم داشتی بگو - 07:09.053 --> 07:12.305 گنده‌بک، دیگه نخور، باشه؟ 07:12.306 --> 07:16.184 خیلی ناراحتم ولی دست خودم نیست، گرسنه‌ام 07:16.185 --> 07:17.978 هر چقدر می‌خوای بخور 07:17.979 --> 07:20.022 خوب بلدی بخوری‌ها سلام 07:22.817 --> 07:24.235 خوب بجوش - باشه - 07:44.172 --> 07:45.381 آقای پارک 07:46.215 --> 07:49.552 می‌دونی ترسناک‌ترین آدم توی قمارخونه کیه؟ 07:50.553 --> 07:52.388 کسی که چیزی برای از دست دادن نداره؟ 07:53.639 --> 07:54.724 نه 07:56.142 --> 07:59.896 کسیه که دلایل زیادی برای نباختن داره 08:03.733 --> 08:04.692 نگاه کن 08:06.569 --> 08:08.028 همه‌‌اشون رو ببین 08:08.029 --> 08:11.657 همه‌ی اینا دلایلی هستن که باید به خاطرشون ببری 08:43.523 --> 08:44.565 ...پس 08:46.192 --> 08:48.819 باید به هر قیمتی شده، ببری 08:51.113 --> 08:53.199 این کاریه که باید بکنی 09:05.503 --> 09:06.754 !یک 09:07.838 --> 09:09.549 اینجا مسابقه‌ست که ببینیم کی اول حرف می‌زنه؟ 09:10.216 --> 09:12.926 گفتم نظراتتون رو بگین 09:12.927 --> 09:16.555 باید صمیمانه عذرخواهی کنیم ...و قول بدیم دیگه تکرار نشه 09:16.556 --> 09:17.472 بعدی 09:17.473 --> 09:20.016 باید روند ساخت ‌و ساز رو شفاف کنیم 09:20.017 --> 09:23.019 تا بعد از رسوایی ساخت‌ و ساز بی‌کیفیت ...اعتماد مردم رو برگردونیم 09:23.020 --> 09:23.979 بعدی 09:23.980 --> 09:28.484 باید ثبات مالی شرکت رو به رخ بکشیم ...تا سهامدارها سهامشون رو برندارن 09:31.571 --> 09:33.280 می‌دونین 09:33.281 --> 09:36.075 بیشتر از هر چیزی به شما مدیرها حسادت می‌کنم 09:36.784 --> 09:40.203 با وجود این بی‌عرضگی‌هاتون باز حقوقتون رو سر وقت می‌گیرین 09:40.204 --> 09:43.249 عجب زندگی خوبی واقعا 09:46.877 --> 09:48.004 خوب گوش کنین 09:50.756 --> 09:54.218 قیمت واحدهای شهر جدید اومان رو نصف کنین 09:55.261 --> 09:58.346 قیمت‌های استثنایی، مصالح درجه‌یک 09:58.347 --> 10:00.932 بازرسی ایمنی رایگان و نامحدود 10:00.933 --> 10:03.018 حسابی تبلیغشون کنین 10:03.019 --> 10:06.187 و از ستاره‌های درجه‌یک کره 10:06.188 --> 10:09.232 برای تبلیغات استفاده کنین 10:09.233 --> 10:10.067 ولی قربان 10:10.901 --> 10:13.029 ...بودجه‌امون 10:21.912 --> 10:23.413 مگه نباید برای نجات شرکت 10:23.414 --> 10:26.792 تا قرون آخرمون رو هم جمع کنیم، جناب مدیر؟ 10:30.212 --> 10:31.630 افکار عمومی چی؟ 10:31.631 --> 10:36.218 "هشتگ "بازمانده‌ی ته سان هنوز توی شبکه‌های اجتماعی داره پخش می‌شه 10:37.011 --> 10:38.678 و رسانه‌های سنتی هم 10:38.679 --> 10:43.475 دارن سیل خبرهای منفی علیه ته سان منتشر می‌کنن 10:43.476 --> 10:45.852 شبکه‌های اجتماعی یه بحثن 10:45.853 --> 10:48.898 ولی مطبوعات اصلا با ما راه نمیان 10:52.818 --> 10:54.194 پس منظورتون اینه که 10:54.195 --> 10:57.698 الان مشکل، مطبوعاته 10:58.991 --> 11:01.327 !لطفا رحم کنین، قربان 11:08.459 --> 11:11.961 وزارت راه، زیرساخت و حمل و نقل حسابی شلوغش کرده 11:11.962 --> 11:13.255 حتی دارن حرف از 11:13.839 --> 11:17.008 بازرسی کامل ساخت‌ و سازهای بی‌کیفیت ارزش حقیقی می‌زنن 11:17.009 --> 11:20.095 فقط چندتا ترک روی دیوار نبود 11:20.096 --> 11:22.806 بالادستی‌ها خیلی ناراحتن 11:22.807 --> 11:24.974 که این رسوایی قبل از انتخابات رو شده 11:24.975 --> 11:26.267 راه درازی در پیش داریم 11:26.268 --> 11:28.770 اگه با لاستیک پنچر به رانندگی ادامه بدیم همه‌امون آخرش می‌میریم 11:28.771 --> 11:30.064 باید عوضش کنیم 11:36.487 --> 11:37.571 چی؟ 12:00.219 --> 12:01.595 زمین‌های دفنتون رو 12:02.972 --> 12:04.765 توی ته گو وون انتخاب کردم 12:05.433 --> 12:08.436 چهارتا سوراخ خوشگل هم براتون کندم 12:09.145 --> 12:11.772 حالا درختی رو که می‌خواین اونجا رشد کنه، انتخاب کنین 12:12.398 --> 12:15.651 فکر کردم سرتون شلوغه برای همین خودم آوردمشون پیشتون 12:17.319 --> 12:20.655 برای قاضی دیوان عالیمون که برای درستکاری ارزش قائله 12:20.656 --> 12:22.199 کاج چطوره؟ 12:23.659 --> 12:26.911 و برای منشی ارشد که ظاهرا خیلی عجوله 12:26.912 --> 12:29.331 شکوفه‌ی آلو چطوره؟ که یاد بگیرین صبر داشته باشین 12:30.040 --> 12:31.541 خیلی خب 12:31.542 --> 12:34.377 درختی رو که دوست دارین انتخاب کنین 12:34.378 --> 12:36.713 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 12:36.714 --> 12:38.298 حرومزاده‌ی گستاخ 12:38.299 --> 12:40.718 چی؟ "گستاخ"؟ 12:41.760 --> 12:44.847 کری، یا خری؟ 12:46.015 --> 12:49.726 من الان محل دفنتون رو انتخاب کردم 12:49.727 --> 12:53.564 اگه خودتون رو جمع‌ و جور نکنین !با دست‌های خودم دفنتون می‌کنم 12:55.024 --> 12:57.234 مطبوعات حسابی دارن شلوغش می‌کنن 12:57.985 --> 12:59.904 بهتر نیست این قضیه رو جمعش کنین؟ 13:01.530 --> 13:04.407 دست از فکر عوض کردن لاستیک بردارین 13:04.408 --> 13:06.785 و یه راهی پیدا کنین که ماشین همچنان حرکت کنه 13:09.371 --> 13:10.623 ...اگه من سقوط کنم 13:12.958 --> 13:14.877 همه‌اتون باهام میاین ته جهنم 13:19.673 --> 13:21.133 پس لطفا 13:22.092 --> 13:24.677 !این رو خوب یادتون باشه 13:24.678 --> 13:26.931 یادتون نره! فهمیدین؟ 13:30.601 --> 13:31.852 این 13:32.937 --> 13:34.146 آخرین هشداره 13:43.405 --> 13:46.075 (مرحوم پارک یونگ‌ مان) 13:54.792 --> 13:56.377 رئیس قدیممون 13:57.127 --> 13:58.962 همیشه بعد از یه مراسم مهم 13:58.963 --> 14:01.048 میومد اینجا 14:02.132 --> 14:04.842 حتی وقتی می‌گفتیم برای بوفه‌ی هتل جا رزرو کردیم 14:04.843 --> 14:09.430 می‌گفت "اگه شکمتون چربی بیاره "!مشت‌هاتون کند می‌شه 14:09.431 --> 14:12.350 ولی خودش هم‌زمان که اینا رو می‌گفت 14:12.351 --> 14:15.980 غذاهایی مثل گوشت ترش و شیرین و شکم‌گوشت خوک می‌خورد 14:16.522 --> 14:18.524 دلم برای پس‌گردنی زدن‌هاش تنگ شده 14:19.525 --> 14:21.734 هر وقت شب‌ها تنها کار می‌کردم 14:21.735 --> 14:26.364 می‌گفت "هی، جه‌ گیل، چرا همیشه "سرت توی اون لپ‌تاپه؟ 14:26.365 --> 14:30.201 چشم‌هات رو داغون می‌کنی" "وقتی کار می‌کنی چراغ رو روشن بذار 14:30.202 --> 14:33.706 همیشه می‌گفت برای اینکه خوب مشت بزنی باید شکمت پر باشه 14:34.665 --> 14:36.750 و با شکم خالی زندگی کردن عذابه 14:37.710 --> 14:39.879 الان شکمم پرِ پره 14:40.838 --> 14:43.257 ولی نمی‌دونم چرا انقدر دلم گرفته 14:58.355 --> 15:03.152 (بازنشستگیتون مبارک) 15:08.365 --> 15:10.658 این شنل یه کم زیادی نیست؟ 15:10.659 --> 15:12.369 !قشنگه که - !قشنگه که - 15:13.704 --> 15:16.122 هتل و همه چی رو رزرو کرده بودیم 15:16.123 --> 15:17.665 ولی تو باید میومدی اینجا 15:17.666 --> 15:18.918 چرت نگو 15:19.585 --> 15:22.378 از کی تا حالا انقدر باکلاس شدیم که بریم هتل؟ 15:22.379 --> 15:23.631 مراسم بازنشستگی 15:24.423 --> 15:27.216 باید همچین جایی برگزار بشه اونم با یه بشقاب نودل لوبیای سیاه 15:27.217 --> 15:29.886 کی تا حالا مراسم بازنشستگی رو توی رستوران چینی برگزار کرده؟ 15:29.887 --> 15:31.347 خفه شو 15:32.222 --> 15:33.473 من این شغل رو شروع کردم 15:33.474 --> 15:36.142 که هر چقدر دلم می‌خواد نودل لوبیای سیاه بخورم 15:36.143 --> 15:37.644 (!به سلامتی شروع تازه‌ی یونگ‌ مان هیونگ) 15:37.645 --> 15:40.063 و واقعا هم توی این همه سال 15:40.064 --> 15:42.066 هر چقدر دلم می‌خواست ازش خوردم 15:42.942 --> 15:44.568 حالا که بازنشسته شدم 15:45.736 --> 15:48.738 دیگه تا روزی که بمیرم نودل لوبیای سیاه نمی‌خورم 15:48.739 --> 15:50.783 پس همین الان بهم تبریک بگین 15:51.367 --> 15:53.410 من آزادم 15:54.286 --> 15:56.163 !تبریک می‌گیم - !تبریک می‌گیم - 16:01.418 --> 16:07.590 بازنشستگیتون مبارک 16:07.591 --> 16:10.885 رئیس عزیز، بازنشستگیتون مبارک 16:10.886 --> 16:13.973 بازنشستگیتون مبارک 16:15.557 --> 16:17.476 !تبریک می‌گم - !ای عوضی - 16:19.186 --> 16:20.187 ممنون 16:22.815 --> 16:26.235 حالا که بازنشسته شدی ...نمی‌تونی بیای با من 16:29.446 --> 16:32.282 به عنوان بابام زندگی کنی؟ 16:39.957 --> 16:41.792 خیلی مستی 16:43.377 --> 16:44.712 جدی می‌گم 16:46.338 --> 16:47.756 پارک هه‌ کانگ 16:48.340 --> 16:52.428 من روی تو سرمایه‌گذاری نکردم که مثل پدرت باهام رفتار کنی 16:53.178 --> 16:56.265 لازم نیست چیزی رو پس بدی 16:58.392 --> 17:00.811 این حرف رو از سر عذاب وجدان نمی‌زنم 17:02.021 --> 17:04.023 فقط می‌خوام بهت بگم بابا 17:07.401 --> 17:10.195 بابا صدام نکن مو به تنم سیخ می‌شه 17:11.739 --> 17:15.491 با بازی کردن نقش خانواده کار رو برای هم سخت‌تر نکنیم 17:15.492 --> 17:16.577 فهمیدی؟ 17:17.911 --> 17:19.371 این منصفانه نیست 17:20.039 --> 17:22.123 تو برای من همه کار کردی 17:22.124 --> 17:24.959 ولی حتی نمی‌ذاری بهت بگم بابا 17:24.960 --> 17:27.462 باشه، نمی‌گم 17:27.463 --> 17:30.174 بابا"؟ بی‌خیال" 17:33.469 --> 17:36.430 دوستت دارم، پسرم 17:42.644 --> 17:45.314 (مرحوم پارک یونگ‌ مان) 17:51.570 --> 17:56.532 تو از اون آدم‌هایی هستی که حتی اگه قصد کار بدی هم داشته باشی، آخرش آدم‌ها رو نجات می‌دی 17:56.533 --> 17:58.035 من می‌شناسمت 18:08.087 --> 18:09.088 تو هیچی نمی‌دونستی 18:10.464 --> 18:12.216 من گولت زدم 18:13.342 --> 18:14.343 ...ولی 18:15.344 --> 18:17.054 از این به بعد زندگی می‌کنم 18:18.013 --> 18:19.932 تا ثابت کنم حق با تو بود 18:25.854 --> 18:27.563 با این چیکار کنم؟ 18:27.564 --> 18:30.858 همونطور که دیروز گفتین به عنوان اهرم فشار نگهش داشتم 18:30.859 --> 18:33.362 فهمیدیم چیزهایی مثل این دیگه کافی نیست 18:34.863 --> 18:37.282 از شرش خلاص شو پارک یونگ‌ مان هم دیگه مرده 18:39.493 --> 18:41.202 ولی یه چیزی نگرانم می‌کنه 18:41.203 --> 18:43.538 پارک هه‌ کانگ دیگه چیزی برای از دست دادن نداره 18:43.539 --> 18:46.083 پس نمی‌دونیم ممکنه چه کاری بکنه 18:46.667 --> 18:49.711 ...اگه بفهمه ما پرونده‌ی پارک یونگ‌ مان رو لاپوشونی کردیم 18:50.295 --> 18:51.338 دقیقا 18:52.464 --> 18:55.883 هم پارک هه‌ کانگ دیوونه‌ست، هم لی چونگ‌ وون 18:55.884 --> 18:59.679 پس بهتر نیست توی این موقعیت پشت سر کسی که قوی‌تره قایم بشیم؟ 18:59.680 --> 19:01.932 (شرکت ساخت و ساز ته‌ سان، لی چونگ‌ وون) 19:02.766 --> 19:05.519 بله، آقای لی، اتفاقا می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 19:07.855 --> 19:08.814 بله؟ 19:10.232 --> 19:11.650 تبریک می‌گم 19:12.901 --> 19:16.405 تازه به عضویت کلاب وان ما دراومدین 19:16.989 --> 19:20.825 این پاداش شما برای لاپوشونی ماجرای پارک یونگ‌ مانه 19:20.826 --> 19:21.827 ممنونم 19:22.828 --> 19:26.289 حالا دیگه واقعا هم‌جبهه‌ایم 19:26.290 --> 19:27.124 بله، قربان 19:27.791 --> 19:29.793 توی مراسم خوشامدگویی می‌بینمتون 19:32.629 --> 19:34.256 آقای رئیس، چوی یونگ‌ جه رو پیدا کردیم 19:35.215 --> 19:36.216 جدی؟ 19:36.842 --> 19:38.509 کجا قایم شده بود؟ 19:38.510 --> 19:41.470 فیلم دوربین‌های امنیتی اطراف خونه‌اش رو گرفتیم 19:41.471 --> 19:44.515 ظاهرا با رئیس شورای ساکنین درگیر شده بوده 19:44.516 --> 19:46.142 و گیر آدم‌های پارک هه‌ کانگ افتاده 19:46.143 --> 19:48.020 الان توی مهدکودک تعطیل‌شده‌ست 19:48.604 --> 19:50.189 همین الان می‌گیریمش 19:51.481 --> 19:52.774 باشه 19:53.650 --> 19:56.570 چه درختی بهش میاد؟ 19:57.237 --> 19:58.529 راستی 19:58.530 --> 20:01.741 اوضاع بین ساکنین شهرک ارزش حقیقی انگار داره بدتر می‌شه 20:01.742 --> 20:03.034 جدا از پارک هه‌ کانگ 20:03.035 --> 20:07.164 رئیس شورای ساکنین هم داره افکار عمومی رو تحریک می‌کنه 20:08.123 --> 20:11.210 باز همون زن مسابقات زیبایی؟ 20:12.336 --> 20:14.880 نمی‌شه یه کم پول بهش بدیم؟ 20:16.173 --> 20:18.592 آقای کیم 20:20.093 --> 20:22.094 آدم‌هایی مثل اون بیشتر از پول 20:22.095 --> 20:26.099 دنبال بالا رفتن از نردبون اجتماعین 20:28.435 --> 20:31.230 این روزها دیگه حواست مثل قبل جمع نیست 20:32.940 --> 20:34.107 ترتیب کارها رو می‌دم 20:38.528 --> 20:41.531 (رئیس شورای ساکنین) (جانگ سوک‌ جین) 20:42.908 --> 20:44.325 (انجمن ساکنین شهر جدید اومان) 20:44.326 --> 20:47.287 تخفیف نصف‌ قیمت" ته‌ سان؟") (چطور می‌تونین روی یه کوه آشغال بخوابین؟ 20:47.871 --> 20:49.081 کیه؟ 20:55.420 --> 20:56.255 وای 20:56.755 --> 21:01.385 اینجا با وقتی که رئیس سو اینجا بود زمین تا آسمون فرق کرده 21:02.052 --> 21:03.553 من لی چونگ‌ وون هستم 21:07.057 --> 21:08.808 خوب می‌شناسمتون 21:08.809 --> 21:10.434 هر روز ده‌ها بار 21:10.435 --> 21:14.146 عکستون رو توی انجمن آنلاینمون می‌ذارم 21:14.147 --> 21:16.524 معلومه که می‌شناسمتون 21:16.525 --> 21:18.360 خب، اینجا چیکار دارین؟ 21:21.613 --> 21:23.782 یه پنت‌هاوس توی شهر جدید اومان 21:24.449 --> 21:27.703 یکی رو مخصوص خودتون کنار گذاشتم 21:35.002 --> 21:35.877 (شهرک ارزش حقیقی اومان) 21:36.878 --> 21:37.921 (پنت‌هاوس 265 مترمربعی) 21:38.505 --> 21:39.464 دویست و شصت و پنج متره؟ 21:42.092 --> 21:44.969 وای، چه منظره‌ای 21:44.970 --> 21:49.141 در مقایسه با شهرک ارزش حقیقی خودمون واقعا توی یه سطح دیگه‌ست 21:49.725 --> 21:52.476 چرا همین الان این همه دردسر رو تموم نمی‌کنین؟ 21:52.477 --> 21:57.357 فقط کافیه بگین ته‌ سان داره غرامت مناسبی به ساکنین می‌ده 21:58.025 --> 22:00.027 و تمام 22:04.031 --> 22:05.866 ولی حیف شد که 22:06.616 --> 22:11.538 من یه چیزی خیلی گرون‌تر از این می‌خوام 22:12.914 --> 22:13.999 گرون‌تر؟ 22:21.882 --> 22:25.802 پول صندوق تعمیرات بلند مدتی که اختلاس کردین 22:26.553 --> 22:30.014 و پولی که با ریختن آشغال توی دیوارهای ما 22:30.015 --> 22:32.058 به جای مصالح درست‌وحسابی بالا کشیدین 22:32.059 --> 22:33.852 ...همه‌ی اینا رو که روی هم بذاریم 22:35.896 --> 22:38.857 حتی ده‌تا پنت‌هاوس مثل اینم براش کافی نیست 22:39.441 --> 22:40.442 مگه نه؟ 22:41.401 --> 22:45.197 من با رتبه‌ی اول از دانشگاه زنان ایل‌ هوا فارغ‌التحصیل شدم 22:45.864 --> 22:50.535 خوب می‌تونم فرق آشغال و چیز درست‌وحسابی رو تشخیص بدم 22:51.745 --> 22:52.746 چی؟ 22:55.540 --> 22:56.583 منظورم اینه 22:57.918 --> 22:59.544 آشغالی 23:00.504 --> 23:01.797 پس برو گمشو، دزد 23:04.174 --> 23:06.093 جرات نکن همچین حقه‌های سطحی‌ای رو امتحان کنی 23:06.593 --> 23:08.011 !روش نمک بریز 23:20.941 --> 23:21.942 خوشگلین 23:25.904 --> 23:26.988 حال به هم زن 23:33.120 --> 23:35.455 پارک هه‌ کانگ واقعا یه معماست 23:37.499 --> 23:40.168 چطوری ممکنه همه‌ی اطرافیانش 23:40.961 --> 23:42.045 به همین اندازه دیوونه باشن؟ 23:50.095 --> 23:51.220 (قیمت‌های باورنکردنی) 23:51.221 --> 23:53.264 (شرکت ساخت و ساز ته سان دوباره متولد می‌شه) 23:53.265 --> 23:54.724 (!قیمت‌های شوکه‌کننده از 10 سال پیش) 23:56.810 --> 23:58.645 گیونگ‌ نام، ماشین رو نگه دار 23:59.688 --> 24:00.689 چشم 24:06.945 --> 24:08.155 دوباره متولد بشه"؟" 24:08.738 --> 24:10.614 قبلا هیچوقت حتی نمرده بود 24:10.615 --> 24:12.950 این مرتیکه واقعا فکر می‌کنه این کار جواب می‌ده؟ 24:12.951 --> 24:15.787 همه‌ی کره تازه دیدن که آشغال از توی دیوارها بیرون ریخت 24:16.371 --> 24:18.915 خب، پول مردم رو کور می‌کنه 24:19.499 --> 24:22.002 و لی چونگ‌ وون به خوبی از این موضوع آگاهه 24:25.255 --> 24:27.173 (جنجال شرکت ساخت و ساز ته سان) 24:27.174 --> 24:31.469 (عذرخواهی عمومی و اقدامات بعدی) 24:47.903 --> 24:49.863 هم‌وطنان عزیزم، عمیقا متاسفم 24:51.865 --> 24:55.534 ما به اعتماد ارزشمندی که به برندمون، ته سان داشتین 24:55.535 --> 24:57.579 خیانت کردیم 24:58.163 --> 25:01.750 به عنوان بخشی از تلاش‌هامون برای پذیرفتن مسئولیت‌ این حادثه 25:02.334 --> 25:04.336 شرکت ساخت و ساز ته سان 25:05.837 --> 25:09.215 مسکن مقرون به صرفه از طریق یک برنامه‌ی مشارکت اجتماعی عرضه می‌کنه 25:09.216 --> 25:12.801 و اعتماد شما به ما رو دوباره جلب می‌کنه 25:12.802 --> 25:15.179 بخش کلیدی از سیاست تامین مسکن دولت 25:15.180 --> 25:17.389 اولین درخواست مسکن توی شهر جدید چهارم 25:17.390 --> 25:20.434 میانگین نرخ رقابت 98 به 1 رو ثبت کرد 25:20.435 --> 25:24.396 شهر جدید اومان با قیمت‌های مناسب و موقعیت عالی 25:24.397 --> 25:26.065 توجه زیادی رو جلب کرد 25:26.066 --> 25:28.984 توی این بین، عرضه‌ی مسکن عمومی شرکت ساخت و ساز ته سان 25:28.985 --> 25:30.402 برای مشارکت‌ اجتماعی 25:30.403 --> 25:34.031 نرخ رقابت بالاتری یعنی 957 به 1 رو ثبت کرد 25:34.032 --> 25:36.575 از این فرصت برای ایجاد تغییرات اساسی استفاده می‌کنیم 25:36.576 --> 25:39.453 و تضمین می‌کنیم که دوباره همچین حادثه‌ای تکرار نشه 25:39.454 --> 25:41.331 تغییرات بنیادین ایجاد می‌کنیم 25:41.998 --> 25:43.333 و دوباره متولد می‌شیم 25:53.969 --> 25:56.178 با وجود جنجال ساخت‌ و ساز بی‌کیفیت 25:56.179 --> 26:00.349 برنامه‌ی مسکن ته سان بالاترین نرخ ثبت‌نام رو به خودش اختصاص داد 26:00.350 --> 26:03.978 و سهام شرکت ساخت و ساز ته سان امروز با سقف روزانه بسته شد 26:03.979 --> 26:04.979 ...خبرنگار کیم جین‌ سو 26:04.980 --> 26:06.313 (رقابت‌ بالا برای شهر جدید اومان) 26:06.314 --> 26:07.982 همه‌اشون پارس می‌کردن 26:07.983 --> 26:12.195 ولی همین که یه تیکه استخون جلوشون میندازم دمشون رو برام تکون می‌دن 26:14.197 --> 26:15.657 وای خدای من 26:16.866 --> 26:18.410 (شهرک ارزش حقیقی اومان) 26:22.455 --> 26:25.667 مردم دارن می‌گن گیر آوردن یه آپارتمان ته سان مثل برنده شدن توی لاتاریه 26:26.334 --> 26:29.920 چطوری می‌تونن اینطوری واکنش بدن در حالی که می‌دونن ته سان چیکار کرده؟ 26:29.921 --> 26:32.423 حرص برنده شدن توی لاتاری 26:32.424 --> 26:35.509 از ترسشون از ساخت‌ و ساز بی‌کیفیت بیشتره 26:35.510 --> 26:37.344 حالا چیکار کنیم؟ 26:37.345 --> 26:38.221 آقای کیم 26:40.515 --> 26:41.890 اینجوری نمی‌شه 26:41.891 --> 26:44.686 چه ته سان باشه چه چونگ‌ وون در هر صورت نابودشون می‌کنیم 26:45.437 --> 26:48.481 بازنشسته شدیم، ولی بیا بریم سراغ روش‌های قدیمیمون 26:49.149 --> 26:51.066 ...یه انتقام‌ خونین برای رئیس قدیمیمون 26:51.067 --> 26:52.318 من پایه‌ام 26:52.319 --> 26:53.403 تو چی؟ 26:54.154 --> 26:56.156 سلاح‌هام رو میارم 27:05.457 --> 27:06.457 هیونگ 27:06.458 --> 27:08.542 حاضرم برای این کار جونم رو به خطر بندازم 27:08.543 --> 27:09.793 فقط دستور بدین 27:09.794 --> 27:11.211 و این رو هم فقط محض احتیاط می‌گم 27:11.212 --> 27:13.798 اما بهمون نگین که خودتون می‌رین تنهایی بجنگین 27:14.632 --> 27:15.924 ...این بار، گوش نمی‌دیم 27:15.925 --> 27:17.177 چرا باید این کار رو بکنم؟ 27:20.013 --> 27:23.141 من یه خانواده دارم، چرا باید تنهایی بجنگم؟ 27:24.309 --> 27:25.477 خانواده؟ 27:28.521 --> 27:29.647 بلند شین 27:33.234 --> 27:35.027 بچه‌ها، مارمولک 27:35.028 --> 27:36.613 خانم کانگ ها ری، کانگ ها جونگ 27:37.489 --> 27:38.907 لطفا کمکم کنین 27:39.783 --> 27:41.409 تا بتونم این جنگ رو ببرم 27:42.327 --> 27:43.578 به کمکتون نیاز دارم 27:44.621 --> 27:46.790 تغییر کردن - هیونگ - 27:48.249 --> 27:49.917 یه کمی پیر شدم 27:49.918 --> 27:52.336 اما هر طوری بتونم کمک می‌کنم 27:52.337 --> 27:53.962 این بار پولی نمی‌خوام 27:53.963 --> 27:55.547 بهت یه تخفیف خانوادگی می‌دم 27:55.548 --> 27:57.592 من هم هر کاری از دستم برای کمک بربیاد انجام می‌دم 27:58.635 --> 27:59.928 اول باید چیکار کنیم، هیونگ؟ 28:01.054 --> 28:03.306 باید با گرفتن چیزهای ارزشمندش شروع کنیم 28:03.890 --> 28:06.767 افکار عمومی و قانون برای شکست دادنش کافی نیستن 28:06.768 --> 28:09.479 باید از روش خودمون استفاده کنیم 28:13.274 --> 28:14.984 خب اون چیه؟ 28:38.758 --> 28:41.177 دیدین؟ بهتون گفتم که میان 28:43.471 --> 28:47.975 آقای چوی، اگه حرفمون رو گوش ندی، واقعا می‌ری اون دنیا 28:47.976 --> 28:49.936 جه گیل، برو - باشه - 29:00.196 --> 29:01.823 !اون رو نکش 29:05.952 --> 29:06.953 پس من چی؟ 29:12.041 --> 29:13.752 واقعا این بهترین گزینه‌امون بود؟ 29:15.003 --> 29:18.006 حالا یه نفر دیگه هم هست ...که باید خرجش رو بدیم، هزینه‌های زندگیمون 29:23.803 --> 29:25.221 چند وقته که مدیری؟ 29:26.514 --> 29:28.307 می‌خوای این دستت رو از دست بدی؟ 29:28.308 --> 29:31.185 از بس توی مهدکودک گیر افتاده بودم 29:31.186 --> 29:33.979 همه‌ی مفصل‌هام درد می‌کنن 29:33.980 --> 29:37.025 چطوری می‌دونستی این چیزها برای مفصلت خوبه؟ 29:37.609 --> 29:40.277 این باید برای درد زانو خوب باشه، درسته؟ 29:40.278 --> 29:42.154 برای گرفتگی شونه‌‌ هم خوبه 29:42.155 --> 29:44.990 هر وعده شش‌تا قرص خوردم، واقعا تاثیر داشت 29:44.991 --> 29:47.242 ای وای، تعجبی نداره چرا انقدر زود ناپدید شدن 29:47.243 --> 29:50.454 نشنیدی می‌گن مصرف زیاد دارو خوب نیست؟ 29:50.455 --> 29:52.122 !مقدار پیشنهادی دوتا قرصه 29:52.123 --> 29:54.334 اون نمی‌دونه یعنی چی 29:55.084 --> 29:57.629 آقای چوی، با آب بخورینش 29:58.213 --> 29:59.838 ممنون، ها جونگ 29:59.839 --> 30:02.049 جدی می‌خوریش؟ 30:02.050 --> 30:05.552 یادت رفته چطور خواهرم و آقای پارک رو به اختلاس متهم کردی؟ 30:05.553 --> 30:07.387 ...توی 30:07.388 --> 30:08.431 ...خب 30:09.265 --> 30:11.350 فقط دستور رئیس لی رو انجام دادم 30:11.351 --> 30:13.977 ته گو وون فقط یه باغ چای نیست، درسته؟ 30:13.978 --> 30:15.062 پول کجاست؟ 30:15.063 --> 30:17.397 من هم نمی‌دونم 30:17.398 --> 30:18.483 ...ولی 30:19.317 --> 30:21.401 هر بار از اون صندوق پول برمی‌داشتیم 30:21.402 --> 30:23.862 می‌رسوندیمش ته گو وون 30:23.863 --> 30:25.281 من و رئیس سو 30:25.865 --> 30:28.784 در هر صورت، همه‌ی پولی که از مجتمع‌های آپارتمانی اختلاص کردن 30:28.785 --> 30:30.495 باید یه جایی توی همونجا باشه 30:32.038 --> 30:34.748 پس 17 میلیارد و 800 میلیونمون هم باید اونجا باشه 30:34.749 --> 30:36.376 اون 17 میلیارد و 800 میلیون 30:37.001 --> 30:38.085 باید بدزدیمش و پسش بگیریم؟ 30:38.086 --> 30:39.754 البته - فکر خوبیه - 30:40.463 --> 30:43.799 آره، لی چونگ وون اون رو بیشتر از زندگی خودش ارزشمند می‌دونه 30:43.800 --> 30:45.759 بیاین این رو بخوریم 30:45.760 --> 30:48.345 و دخلش رو بیاریم 30:48.346 --> 30:49.347 بله 30:50.181 --> 30:51.266 خیلی خب 31:06.698 --> 31:08.825 باز چوی یونگ جه رو گم کردی؟ 31:09.701 --> 31:10.743 آقای کیم 31:11.452 --> 31:12.287 ...نه 31:17.417 --> 31:18.418 اون هو 31:19.085 --> 31:21.671 قبلا اینجوری نبودی 31:22.797 --> 31:24.215 معذرت می‌خوام 31:25.258 --> 31:28.636 اون موقع که توی محل تخریب با لوله‌های فولادی کار می‌کردیم 31:29.596 --> 31:33.266 یه عزم و اراده‌ی بی‌رحمانه داشتی 31:33.933 --> 31:35.143 با همون اراده 31:36.269 --> 31:38.479 همه‌ی راه رو تا اینجا اومدیم 31:40.398 --> 31:41.524 معذرت می‌خوام 31:42.483 --> 31:45.361 ...ظاهر مرتب و موجه چه فایده‌ای داره 31:48.197 --> 31:49.157 ...وقتی این 31:51.701 --> 31:52.744 ...این 31:55.747 --> 31:56.831 ...و این 31:58.291 --> 32:00.418 اراده‌اشون رو از دست دادن 32:11.596 --> 32:14.390 پارک هه کانگ حتی الان چوی یونگ جه رو گرفته 32:15.600 --> 32:18.019 واقعا حسودیم می‌شه 32:20.146 --> 32:22.190 قدم بعدیش قراره چی باشه؟ 32:23.483 --> 32:24.692 واقعا کنجکاوم 32:47.256 --> 32:50.258 این رو ببین، این دیگه باغ نیست، قلعه‌ست 32:50.259 --> 32:52.552 همه جا حسگرهای مادون قرمز گذاشتن 32:52.553 --> 32:56.264 و نگهبان‌هاش هم صرفا افراد گردن‌کلفت نیستن متخصص‌های حرفه‌ای مشاوره‌ی امنیتین 32:56.265 --> 32:58.225 پس نمی‌تونیم مستقیم باهاشون دربیفتیم 32:58.226 --> 33:00.227 و نمی‌تونیم مثل پهپاد از بالا بریم تو 33:00.228 --> 33:01.687 باید زمین رو بکنیم و بریم؟ 33:01.688 --> 33:03.730 می‌رم بیل بیارم - هوی - 33:03.731 --> 33:05.942 داشت شوخی می‌کرد مگه احمقی؟ 33:08.194 --> 33:09.612 ...اگه نمی‌تونیم بریم داخل 33:12.657 --> 33:14.283 می‌تونیم کاری کنیم خودشون بیان بیرون 33:15.827 --> 33:17.452 اونجا اداره‌ی منطقه‌ست؟ 33:17.453 --> 33:19.871 می‌خوام تخلیه‌ی غیرقانونی زباله از طرف ته گو وون رو گزارش کنم 33:19.872 --> 33:20.998 !تخلیه‌ی غیر قانونی 33:20.999 --> 33:24.001 سلام، من گزارشگر روزنامه‌ی گیونگ‌یونگ هستم 33:24.002 --> 33:25.753 برنامه‌ای برای بازرسی از ته گو وون دارین؟ 33:26.421 --> 33:29.756 از ته گو وون بوی گوشت فاسد میاد 33:29.757 --> 33:31.842 مطمئنم اونجا دارن غیر قانونی حیوان ذبح می‌کنن 33:31.843 --> 33:34.554 نباید یه بازرسی بهداشتی فوری انجام بدین؟ 33:38.558 --> 33:39.766 اونجا اداره‌ی منطقه‌ست؟ 33:39.767 --> 33:42.477 بله، هر شب صدای جیغ از ته گو وون می‌شنوم 33:42.478 --> 33:44.814 حتما دارن اونجا آدم دفن می‌کنن 33:46.774 --> 33:48.650 قبلا نگهبان اونجا بودم 33:48.651 --> 33:51.361 توی زیرزمینشون یه مزرعه‌ی پرورش سگ دارن 33:51.362 --> 33:53.613 حتی حیوانات حفاظت‌شده رو شکار می‌کنن و می‌خورن 33:53.614 --> 33:55.115 ‌‌‌‌...اگه باور نمی‌کنین، برین و 33:55.116 --> 33:56.700 اونجا اداره‌ی بازرسیه؟ 33:56.701 --> 34:01.330 می‌خوام از بخش محیط زیست به خاطر ‌‌‌‌...کوتاهی در انجام وظیفه‌هاش شکایت کنم 34:02.165 --> 34:03.915 اگه همین الان جلوشون رو نگیرین 34:03.916 --> 34:06.294 این رو هم‌دستی حساب می‌کنیم و به مطبوعات گزارش می‌دیم 34:09.505 --> 34:10.422 (بخش محیط زیست) 34:10.423 --> 34:13.550 شیرابه؟ ولی، اونجا مزرعه‌ی درخته 34:13.551 --> 34:15.928 مهمونی مواد مخدر؟ ...خب باید به پلیس زنگ بزنین 34:16.512 --> 34:19.056 چی؟ کوتاهی توی انجام وظایف؟ 34:19.057 --> 34:20.223 بازرسی؟ 34:20.224 --> 34:21.933 چرا باید اداره‌ی ما رو بازرسی کنین... الو؟ 34:21.934 --> 34:25.312 هی! این سر و صداها سر ته گو وون دیگه چیه؟ 34:25.313 --> 34:27.355 داریم گزارش‌هایی درباره‌ی تخلیه‌ی غیرقانونی زباله 34:27.356 --> 34:29.649 مصرف غیرقانونی مواد مخدر و اینکه اونجا پاتوق مواد مخدره می‌گیریم 34:29.650 --> 34:31.818 حتی گروه‌های محیط زیستی هم گزارش دریافت کردن 34:31.819 --> 34:34.905 اگه کسی رو نفرستیم، سایت از شدت شکایت‌ها از کار میفته 34:34.906 --> 34:38.034 هی، یه تیم جمع کن !و سریع برو ته گو وون رو بازرسی کن 34:46.542 --> 34:49.879 رئیس لی، امروز حتما باید اینا رو هرس کنیم؟ 34:50.588 --> 34:51.713 درخت‌ها یه خاصیتی دارن 34:51.714 --> 34:55.258 باید بترسن تا شکل زیبایی به خودشون بگیرن 34:55.259 --> 34:59.638 پس الان بهترین موقعه که شکلشون بدیم، درست مثل خودتون 34:59.639 --> 35:01.849 تهدیدمون توی هتل کافی نبود؟ 35:03.768 --> 35:07.187 فقط می‌گم دیگه لازم نیست دست‌هاتون کثیف بشن 35:07.188 --> 35:11.776 تازه یه ابزار مفید پیدا کردم که می‌تونه همه‌ی کارهای سخت رو انجام بده 35:19.659 --> 35:21.702 دیدنتون باعث خوشحالیه، آقایون 35:25.998 --> 35:27.082 کواک جو گوان هستم 35:27.083 --> 35:31.712 با کمک همه‌ی شما، این کشور رو از چیزهای فاسد پاک می‌کنم 35:33.005 --> 35:35.215 اون ده میلیارد رو گرفتی؟ 35:35.216 --> 35:38.219 یا شما دوتا پشت سرمون یه معامله‌ای با هم کردین؟ 35:38.803 --> 35:42.848 ته سان این اواخر به خاطر ساخت‌وساز بی‌کیفیت حسابی به دردسر افتاد 35:42.849 --> 35:45.685 باید سپر بلای ما بشی، رئیس پلیس 35:46.394 --> 35:47.644 نگران نباشین 35:47.645 --> 35:50.438 تخصص من اینه که راه رو براتون هموار کنم 35:50.439 --> 35:53.151 تا مجبور نشین با هیچ دردسری سروکله بزنین 35:53.651 --> 35:54.860 اینو که شنیدین، مگه نه؟ 35:54.861 --> 35:58.405 عضو جدیدمون توی جمع و جور کردن اوضاع حرف نداره 35:58.406 --> 36:00.740 پس‌ نگران پنچری نباشین 36:00.741 --> 36:04.912 رئیس پلیس کواک قراره کل جاده رو ببنده 36:05.496 --> 36:06.497 یه کف مرتب براشون بزنین 36:11.627 --> 36:13.087 (ماموریت رسمی) 36:15.715 --> 36:17.424 سلام 36:17.425 --> 36:18.633 اینجا چه‌ خبره؟ 36:18.634 --> 36:20.844 ما از اداره‌ی منطقه‌ایم - اداره‌ی منطقه؟ - 36:20.845 --> 36:22.262 امروز صبح هم اومده بودن 36:22.263 --> 36:24.014 ما از اداره‌ی بالاتر از اوناییم 36:24.015 --> 36:25.140 اداره‌ی بالاتر از اونا؟ 36:25.141 --> 36:26.850 موضوع خیلی جدیه 36:26.851 --> 36:28.768 با این اتفاقاتی که افتاده 36:28.769 --> 36:31.521 چاره‌ای نداریم جز اینکه یه بازرسی کامل انجام بدیم 36:31.522 --> 36:33.398 دیگه چی رو می‌خواین بررسی کنین؟ 36:33.399 --> 36:35.483 اصلا اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 36:35.484 --> 36:36.443 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 36:36.444 --> 36:37.903 اینجا که مزرعه‌ی درخت نیست، هست؟ 36:37.904 --> 36:39.237 خودمون می‌دونیم - آروم باشین - 36:39.238 --> 36:40.322 !کلی شکایت ازتون شده 36:40.323 --> 36:41.781 !بالادستی‌ها حسابی شاکین 36:41.782 --> 36:43.618 ...کاش‌ می‌تونستم براتون توضیح بدم - !بسه - 36:44.744 --> 36:46.745 ما اول اومدیم اینجا چون اگه پلیس هم بیاد 36:46.746 --> 36:47.954 اوضاع از کنترل خارج می‌شه 36:47.955 --> 36:49.706 پس‌ لطفا درکمون کنین 36:49.707 --> 36:51.625 اینجا مهمون‌ داریم 36:51.626 --> 36:53.210 لطفا فردا صبح بیاین 36:53.211 --> 36:55.045 اینطوری که مشکوک‌تر می‌شه 36:55.046 --> 36:56.796 آقای جانگ، به پلیس زنگ بزن 36:56.797 --> 36:58.298 با پلیس برمی‌گردیم 36:58.299 --> 37:00.342 چرا انقدر کار رو پیچیده می‌کنین؟ 37:00.343 --> 37:01.594 !صبر کنین 37:02.470 --> 37:04.179 اشکالی نداره، با پلیس میایم 37:04.180 --> 37:05.138 درسته 37:05.139 --> 37:06.015 ...صبر کنین 37:07.516 --> 37:09.351 لطفا سریع انجامش بدین 37:09.352 --> 37:10.685 بریم؟ - حتما - 37:10.686 --> 37:11.770 بریم؟ - زودتر انجامش بدیم؟ - 37:11.771 --> 37:13.313 پس کامل بررسی کنین - باشه - 37:13.314 --> 37:16.025 باید به رئیسمون هم گزارش بدیم پس عکس هم بگیرین، بریم 37:16.609 --> 37:18.735 ما یه مشت آدم عجیب و غریب و بی‌عرضه نیستیم 37:18.736 --> 37:21.739 نباید توی انجام وظیفه‌ی دولتی دخالت کنین 37:24.492 --> 37:25.867 برنگرد عقب - چی شده؟ - 37:25.868 --> 37:26.826 دارن دنبالمون میان 37:26.827 --> 37:28.287 همینطور به جلو نگاه کن، طبیعی باش 37:35.544 --> 37:36.587 همه‌اتون‌ اینجا جمع شدین 37:37.421 --> 37:39.464 این دیگه چه بساطیه؟ 37:39.465 --> 37:41.549 ...فقط افراد مجاز می‌تونن - باشه - 37:41.550 --> 37:43.970 قاضی دیوان عالی منشی ارشد برای مسائل داخلی 37:44.971 --> 37:47.390 دادستان عمومی مدیر روزنامه‌ی گیونگ‌یونگ 37:48.015 --> 37:49.141 ...و 37:49.976 --> 37:52.310 عضو جدیدمون، رئیس پلیس کواک 37:52.311 --> 37:55.022 بعد از اون همه دردسر، بالاخره تونستین وارد کلاب بشین 37:56.691 --> 37:58.359 کلاب وان واقعا یه چیز دیگه‌ست 37:59.360 --> 38:02.028 شما قدرتمندترین آدم‌های کره‌این 38:02.029 --> 38:05.740 اون‌وقت نشستین اینجا و دارین درخت هرس می‌کنین؟ 38:05.741 --> 38:07.952 آقای لی، چیکار می‌کنی؟ بندازش بیرون 38:08.536 --> 38:09.620 پارک هه کانگ 38:10.705 --> 38:13.290 مگه‌ جونت رو از سر راه آوردی؟ 38:13.291 --> 38:16.376 ته گو وون، ته یعنی بزرگ گو یعنی بلند و مرتفع 38:16.377 --> 38:19.170 برای جایی با همچین اسم دهن‌ پر کنی 38:19.171 --> 38:21.756 چیزی که زیر این اسم‌ پنهوونه، حسابی گندیده‌ست 38:21.757 --> 38:24.051 چطور جرات می‌کنی جلوی ما اینطوری حرف بزنی؟ 38:25.136 --> 38:27.470 یه چیزی دارم که می‌خوام نشونتون بدم 38:27.471 --> 38:29.514 سر راه چندتا عکس گرفتم 38:29.515 --> 38:32.350 برای هر درخت هم پلاک‌های اسم خیلی قشنگی گذاشتن 38:32.351 --> 38:34.269 بهشون می‌گن درخت‌های یادبود 38:34.270 --> 38:37.272 اسم این یکی کیم هونگ هیونه 38:37.273 --> 38:38.690 رئیس تیم‌ مالی گروه‌ ته‌ سان 38:38.691 --> 38:40.901 که می‌گفتن پنج سال پیش از کشور فرار کرده 38:41.736 --> 38:43.653 اسم این درخت هم لی جه گوئه 38:43.654 --> 38:47.283 همون‌ نماینده‌ی مجلس لی جه گو که سه سال پیش ناپدید شد 38:48.242 --> 38:49.909 و این یکی 38:49.910 --> 38:51.536 نام هی جه 38:51.537 --> 38:54.040 اوه، درسته همون رئیس شرکت‌ روزنامه 38:54.582 --> 38:55.833 خفه شو 38:59.712 --> 39:01.129 یه درخت دیگه هم بود 39:01.130 --> 39:03.591 که اسم‌ رئیس سابق انجمن ساکنینمون روش بود 39:06.635 --> 39:07.720 به نظرتون یه کم بکنم ببینم زیرش چیه؟ 39:12.141 --> 39:13.934 یا همینجوری ولشون کنم؟ 39:14.852 --> 39:17.813 خفه شو، عوضی 39:21.525 --> 39:22.902 بهتره عجله کنین 39:23.694 --> 39:26.446 چیزهایی که بوی گندشون بلند می‌شه باید زود جمع و جور بشن 39:26.447 --> 39:27.281 مگه نه؟ 39:28.824 --> 39:30.993 خب، من دیگه می‌رم 39:32.703 --> 39:33.704 روز خوبی داشته باشین 39:54.100 --> 39:57.435 قربان، به نظر میاد بزرگ‌ترها متوجه قضیه شدن 39:57.436 --> 39:58.686 نگران نباش 39:58.687 --> 40:01.315 این پیرمردها جرات نمی‌کنن چیزی بگن 40:03.651 --> 40:05.778 پارک هه کانگ داشت طعمه می‌ذاشت 40:06.946 --> 40:09.198 منتظره که ما بریم و درخت‌ها رو از خاک دربیاریم 40:10.199 --> 40:12.118 قربان، پس باید چیکار کنیم؟ 40:13.994 --> 40:17.206 ...درشون میاریم 40:19.542 --> 40:20.960 دقیقا همونطور که خودش می‌خواد 40:22.002 --> 40:23.128 همین الان شروع می‌کنیم 40:23.129 --> 40:25.004 از کامیون‌های اجاره‌ای استفاده کنین 40:25.005 --> 40:27.465 و همه‌ی پلاک‌هاشون رو عوض کنین 40:27.466 --> 40:30.636 همه چیز رو جا به جا کنین و حتی یه ذره خاک هم ازشون باقی نذارین 40:31.303 --> 40:34.306 ولی انبار ته سان خیلی خطرناکه 40:38.477 --> 40:39.562 من یه جا رو می‌شناسم 40:40.729 --> 40:42.481 یه جایی که به ذهن هیچکس نمی‌رسه 41:03.669 --> 41:05.962 اینجا خیلی تنگه، هل نده 41:05.963 --> 41:09.299 نمی‌دونیم کی تموم می‌شه که، حداقل یه ساندویچ بزن 41:09.300 --> 41:10.801 این چهارمیته که داری می‌خوری 41:11.760 --> 41:13.094 خب، خوشمزه‌ست 41:13.095 --> 41:14.305 راست می‌گی 41:16.098 --> 41:17.308 دارن میان 41:18.309 --> 41:19.642 دارن میان 41:19.643 --> 41:21.812 همه حواستون به هدفتون باشه 41:28.360 --> 41:30.028 اون یکی داره برعکس می‌ره که 41:30.029 --> 41:31.697 ما هم اون طرفی بریم 41:42.500 --> 41:44.627 تیم یک، می‌ریم چپ 41:45.961 --> 41:48.087 قلبم داره میاد توی دهنم 41:48.088 --> 41:50.174 بیشتر از توی فیلم‌ها استرس داره 41:53.135 --> 41:56.262 هر چی توی این کامیونه، هموناست که دنبالشیم، درسته؟ 41:56.263 --> 42:00.475 آره رئیس پارک خودش دستور داده، پس اعتماد کنیم بهش 42:00.476 --> 42:03.269 فکر کنم همین الان دوربین سرعت گرفت ما رو 42:03.270 --> 42:05.814 ولی آرایشم خراب شده یعنی روژم رو باز بزنم؟ 42:08.275 --> 42:10.318 تیم دو، می‌ریم راست 42:10.319 --> 42:11.986 سفت بشین 42:11.987 --> 42:14.657 گاز بده امروز دیگه کارشون رو یه سره کنیم 42:18.911 --> 42:20.995 پس دیگه قضیه جدیه 42:20.996 --> 42:22.914 انگار فهمیدن، داره تند می‌رن 42:22.915 --> 42:24.959 آقای کیم خیلی استرس گرفته 42:28.212 --> 42:29.505 نزدیکش بمون 43:04.248 --> 43:05.207 رفت 43:06.041 --> 43:07.876 رفت - بریم - 43:19.597 --> 43:20.681 بیرون نمیاد 43:21.265 --> 43:23.601 یعنی کامیون رو گذاشته همونجا؟ 43:24.810 --> 43:25.935 بریم 43:25.936 --> 43:27.396 خیلی راحته 43:28.731 --> 43:30.816 گنده‌بک، حواست به اطراف باشه - باشه - 43:36.697 --> 43:37.948 بازش کن 43:41.201 --> 43:42.328 وای 43:43.746 --> 43:45.330 این چیه؟ - !رئیس - 43:45.331 --> 43:46.165 چی شده؟ 43:53.422 --> 43:54.798 چه خبره؟ 43:55.924 --> 43:57.009 !یه تله‌ست 43:59.762 --> 44:01.721 آماده‌‌این؟ - برای چی؟ - 44:01.722 --> 44:02.681 !بدویین 44:19.031 --> 44:21.033 بکشونیمشون سمت پشت‌بوم - !چشم، هیونگ - 44:39.176 --> 44:40.469 تحمل کنین، ولش نکنین 44:47.017 --> 44:48.352 !الان! بدویین 45:20.086 --> 45:30.754 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 45:56.086 --> 45:57.754 شکمت خوبه؟ - نه، هنوز درد می‌کنه - 46:02.926 --> 46:04.094 !آقای پارک! بیا تو 46:05.095 --> 46:06.346 !مارمولک 46:09.391 --> 46:11.226 !پارک هه کانگ - !نه - 46:20.444 --> 46:21.528 مارمولک 46:26.992 --> 46:27.868 مارمولک 46:30.412 --> 46:32.413 چاقو خورد - کجا؟ - 46:32.414 --> 46:33.373 کجا؟ 46:35.334 --> 46:36.626 !گیونگ نام، بپر 46:36.627 --> 46:38.294 !جه گیل - آمبولانس می‌خوایم - 46:38.295 --> 46:39.253 !چشم‌هات رو باز کن 46:39.254 --> 46:40.297 !مارمولک - !چشم‌هات رو باز کن - 46:44.051 --> 46:45.427 !برو 46:48.972 --> 46:51.183 احمق‌ها! برین دنبالشون 46:54.895 --> 46:56.729 ...آقای پارک - خوبی پس - 46:56.730 --> 46:58.649 نفس بکش، پیشم بمون 47:05.113 --> 47:07.324 مارمولک، پیشم بمون 47:07.824 --> 47:09.867 داریم می‌ریم بیمارستان، طاقت بیار 47:09.868 --> 47:10.911 از چاقو استفاده کردن؟ 47:12.246 --> 47:13.829 خیلی خون‌ریزی دارم؟ 47:13.830 --> 47:16.624 ...وایسا، صبر کن، خون 47:16.625 --> 47:18.627 خون‌ریزی نداره 47:19.127 --> 47:20.878 حتی این رو هم نمی‌تونی تشخیص بدی؟ خوب نگاه کن 47:20.879 --> 47:23.005 جدی خون‌ریزی نداره 47:23.006 --> 47:23.966 !مارمولک 47:32.349 --> 47:34.141 خیلی دقیق و ریزبینم، می‌دونی 47:34.142 --> 47:36.186 ماشینه خیلی خفنه، دفترچه راهنماش هم ضخیمه 47:36.979 --> 47:38.813 خدایا! سکته‌امون دادی 47:38.814 --> 47:40.064 ای خدا، ترسوندی ما رو 47:40.065 --> 47:41.024 این چه وضعیه؟ 47:42.859 --> 47:44.610 البته یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم 47:44.611 --> 47:47.196 فکر می‌کردم خوشتیپ‌هایی مثل شما خیلی بی‌احساس باشن 47:47.197 --> 47:50.241 "!مارمولک! چشم‌هات رو باز کن" 47:50.242 --> 47:52.743 "!داریم می‌ریم بیمارستان! پیشم بمون! چشم‌هات رو باز کن" 47:52.744 --> 47:53.828 "!پیشم بمون، مارمولک" 47:53.829 --> 47:55.497 "!نفس بکش" 47:56.081 --> 47:57.790 هی، مارمولک 47:57.791 --> 47:59.542 می‌خوای باز با پشت‌بوم حال و احوال کنی؟ 47:59.543 --> 48:01.127 ...ببخشید "!مارمولک" 48:01.128 --> 48:03.379 "چشم‌هات رو باز کن! داریم می‌ریم بیمارستان" 48:03.380 --> 48:05.006 "!باهام بمون، مارمولک" - ای بابا - 48:05.007 --> 48:06.132 "!مارمولک" 48:06.133 --> 48:08.385 باید بریم نزدیک‌ترین پشت‌بومی که هست 48:16.643 --> 48:17.894 باید 48:18.937 --> 48:20.439 برگردیم الان؟ 48:21.440 --> 48:23.899 بریم سمت مجتمع آپارتمانیمون 48:23.900 --> 48:25.235 هنوز نه 48:25.819 --> 48:26.944 چرا؟ 48:26.945 --> 48:30.282 دیگه کامیونی بیرون نمیاد، خیلی وقته منتظریم 48:31.742 --> 48:33.243 خانم کانگ هاری، شما دم در منتظر بمون 48:34.077 --> 48:35.703 اگه بقیه‌ی کامیون‌ها تقلبی باشن 48:35.704 --> 48:38.414 آخری درست از آب درمیاد، اونم بدون هیچ رد مشکوکی 48:38.415 --> 48:40.250 اگه اینجوری شد، بعدش برین دنبال اون ماشین 48:52.179 --> 48:54.681 همونه! همون واقعیه که آقای پارک در موردش گفت 48:56.600 --> 48:57.893 خدای من 49:05.359 --> 49:06.901 !لی چونگ وون 49:06.902 --> 49:08.320 اون روباه مکار رو دیدی، آره؟ 49:25.128 --> 49:26.213 هی 49:27.089 --> 49:30.050 این راه ارزش حقیقی نیست؟ 49:30.926 --> 49:33.511 بقیه‌ی کامیون‌ها برای گول‌زدن بودن 49:33.512 --> 49:35.347 اونی که واقعیه داره می‌ره سمت ارزش حقیقی 49:36.348 --> 49:37.557 وای خدا 49:54.866 --> 49:56.325 داره می‌ره 49:56.326 --> 49:57.828 داره وارد پارکینگ می‌شه 50:05.752 --> 50:06.919 (ورود ممنوع) 50:06.920 --> 50:08.714 شیشه رو بده پایین - این دیگه چیه؟ - 50:09.715 --> 50:12.133 آجوشی؟ کسی اینجا نیست؟ 50:12.134 --> 50:13.509 !آجوشی - کسی رو نمی‌بینم - 50:13.510 --> 50:15.762 صبر کن، نمی‌تونم ببینم - لعنتی، باید عجله کنیم - 50:17.764 --> 50:19.473 بهشون زنگ بزن - !ببخشید - 50:19.474 --> 50:21.100 کسی اینجا هست؟ 50:21.101 --> 50:22.269 !آجوشی 50:23.186 --> 50:24.520 پس یعنی می‌گین 50:24.521 --> 50:27.857 پول به یکی از اون 9800 واحد رسیده؟ 50:27.858 --> 50:29.943 احتمالش 1 به 9800ئه 50:30.861 --> 50:32.361 خیلی محدوده‌ی بزرگیه 50:32.362 --> 50:35.698 پول دوباره به مجتمع آپارتمانی خودمون برگشته 50:35.699 --> 50:39.076 حتی اگه مجبور بشیم زنگ 9800 واحد رو بزنیم پیداش می‌کنیم 50:39.077 --> 50:41.580 لازم نیست 9800 واحد رو بگردیم 50:42.080 --> 50:44.541 فقط باید اون یه واحدی رو پیدا کنیم 50:45.125 --> 50:48.128 که لی چونگ وون از بین اونا انتخاب کرده 51:02.726 --> 51:04.685 پارک هه کانگ چی؟ 51:04.686 --> 51:06.103 اشکالی نداره 51:06.104 --> 51:09.356 امروز هدفمون کشتن پارک هه کانگ نبود 51:09.357 --> 51:11.651 هدفمون این بود که حواسش رو پرت کنیم 51:12.986 --> 51:14.987 و اون ماشین توی پارکینگ چی؟ 51:14.988 --> 51:16.198 نمی‌تونه پیداش کنه 51:28.502 --> 51:29.878 خیلی خوبه 51:41.932 --> 51:42.766 خوبه 51:51.650 --> 51:52.692 لعنتی 51:53.819 --> 51:55.361 فکر می‌کردم لی چونگ وون 51:55.362 --> 51:57.363 کوره‌ی زباله‌سوزمون بود 51:57.364 --> 52:01.033 که کثیف کاری‌هامون رو بدون گذاشتن ردی پاک می‌کرد 52:01.034 --> 52:02.451 منم همین فکر رو می‌کردم 52:02.452 --> 52:04.495 ولی زباله‌هامون رو از بین نمی‌برده 52:04.496 --> 52:07.582 اون جمعشون می‌کرده و حتی روشون برچسب اسم هم می‌زده 52:10.585 --> 52:12.504 بذار هان مین کار رو به عهده بگیره 52:13.797 --> 52:15.006 باشه 52:18.552 --> 52:21.554 ...ببخشید دیر کردم، تماستون خیلی یهویی بود 52:21.555 --> 52:22.931 رئیس پلیس 52:24.140 --> 52:25.642 سلام - لطفا بشینین - 52:29.813 --> 52:32.982 رئیس پلیس، در مورد یه چیزی کنجکاوم 52:32.983 --> 52:36.151 پلیس معمولا وقتی یه تصادف رانندگی 52:36.152 --> 52:38.655 باعث یه ترافیک سنگین می‌شه چیکار می‌کنه؟ 52:39.406 --> 52:40.407 ببخشید؟ 52:43.827 --> 52:46.412 ماشین‌ها رو یدک کش می‌کنیم و سریع صحنه رو خلوت می‌کنیم 52:46.413 --> 52:48.497 درسته، یدکشون می‌کنین 52:48.498 --> 52:52.418 لی چونگ وون الان مثل یه کامیونه که وسط تصادف گیر کرده 52:52.419 --> 52:56.256 کنترل سیستم از کار افتاده، و هیکلش هم خیلی بزرگه 52:57.257 --> 52:58.800 برای همین راه ما رو کامل بسته 53:01.052 --> 53:02.261 چی؟ 53:02.262 --> 53:04.264 می‌تونین یدکش کنین 53:05.390 --> 53:06.808 مگه نه؟ 53:18.069 --> 53:19.321 متوجه شدم 53:20.113 --> 53:21.323 طبق روال پیش می‌رم 53:22.282 --> 53:23.909 و بی‌سروصدا بهش رسیدگی می‌کنم 53:27.037 --> 53:28.997 بله، طبق روال 53:32.500 --> 53:33.835 جه گیل - بله؟ - 53:35.170 --> 53:36.171 نه، صبر کن 53:40.634 --> 53:43.178 می‌تونی همه‌ی ساکنین رو ببینی؟ - آره - 53:46.681 --> 53:48.098 بازم چیزی سفارش دادی؟ 53:48.099 --> 53:49.934 باید غذا بخوری تا قوی بمونی 53:49.935 --> 53:52.811 یه کم حالم گرفته بود، برای همین پنکیک درست کردم 53:52.812 --> 53:57.066 آقای چوی، پنکیک کیمچی موردعلاقه‌اتون رو درست کردم 53:57.067 --> 53:58.985 ممنون - سلام، رئیس جانگ - 54:00.820 --> 54:01.655 وای خدای من 54:02.405 --> 54:04.908 خانم کانگ، شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 54:05.659 --> 54:07.285 سلام 54:08.578 --> 54:12.916 شما اینجا قایمش کرده بودین و هیچی به من نگفتین؟ 54:13.500 --> 54:16.586 ما قایمش نکرده بودیم، فقط فکر کردیم اینجا امن‌تره 54:17.253 --> 54:18.338 وای 54:18.964 --> 54:21.048 باورم نمی‌شه 54:21.049 --> 54:24.469 همه‌اتون اینجا جمع شدین 54:26.388 --> 54:29.640 من حتی نمی‌دونستم شما دوتا خواهرین 54:29.641 --> 54:31.726 حالا که بهتون نگاه می‌کنم، واقعا شبیه همین 54:32.394 --> 54:35.980 ولی خانم کانگ، به نظر خیلی وزن کم کردی 54:35.981 --> 54:37.356 بخور 54:37.357 --> 54:38.524 ممنون 54:38.525 --> 54:43.362 ولی باید گاوصندوق لی چونگ وون رو بین 9800 واحد پیدا کنیم 54:43.363 --> 54:44.905 کجا ممکنه قایمش کرده باشه؟ 54:44.906 --> 54:46.240 مرکز اجتماعات؟ 54:46.241 --> 54:48.659 یا یه انباری که از وجودش خبر نداریم؟ 54:48.660 --> 54:49.536 آقای چوی 54:50.537 --> 54:53.205 آدم‌های زیادی به مرکز اجتماعات رفت و آمد دارن 54:53.206 --> 54:57.710 و نظافتچی‌ها هم چند بار در روز از انباری استفاده می‌کنن 54:57.711 --> 54:59.295 اونجا قایمش نمی‌کنه - صبر کن - 54:59.963 --> 55:01.880 پس نباید توی خونه‌ی خودش قایمش کرده باشه؟ 55:01.881 --> 55:05.426 پنت‌هاوس که خیلی بزرگه 55:05.427 --> 55:08.595 ولی به محض اینکه حکم بازرسی بگیرن کارش تمومه 55:08.596 --> 55:09.805 پس آقای چوی 55:09.806 --> 55:11.056 بله، قربان؟ 55:11.057 --> 55:13.267 لازم نیست بلند بشی 55:13.268 --> 55:15.728 جوری رفتار می‌کنی انگار واقعا آدم بی‌ادبیم 55:15.729 --> 55:16.688 ببخشید، قربان 55:17.981 --> 55:22.484 پس لی چونگ وون واحد دیگه‌ای توی ارزش حقیقی نداره؟ 55:22.485 --> 55:23.945 حتی به یه اسم دیگه؟ 55:26.698 --> 55:29.992 توی فهرست مالکین چیزی به اسمش نیست 55:29.993 --> 55:32.077 پس به اسم آقای کیم چی؟ 55:32.078 --> 55:33.997 لازم نیست 55:34.831 --> 55:37.083 واحدهایی که اخیرا خالی شدن چی؟ 55:37.751 --> 55:38.917 حتی اگه خالی نشدن 55:38.918 --> 55:42.297 واحدهایی که مصرف برق یا آبشون به طور غیرعادی‌ای پایینه 55:42.881 --> 55:44.632 می‌تونی واحدهایی مثل این رو بررسی کنی؟ 55:45.925 --> 55:48.427 این واحد رو می‌شناسم، واحد 105 55:48.428 --> 55:51.055 بچه‌هاشون برای تحصیل رفتن خارج از کشور 55:51.056 --> 55:52.848 برای همین خونه نیستن 55:52.849 --> 55:55.768 و ساختمون 307، واحد 1802 55:55.769 --> 55:58.020 خدای من، آقای چوی، یادتونه؟ 55:58.021 --> 56:02.066 بعد از اینکه مرده به زنش خیانت کرد حسابی سروصدا به پا شد 56:02.067 --> 56:03.484 اول مرده خونه رو ترک کرد 56:03.485 --> 56:05.444 ولی این اواخر زنه دیگه خونه نمیاد 56:05.445 --> 56:08.655 پس هر دوتاشون رابطه دارن پس بچه‌ها چی می‌شن؟ 56:08.656 --> 56:10.199 پس سه‌تا خونه‌ی دیگه می‌مونه 56:10.200 --> 56:11.658 اگه فقط سه‌تا مونده 56:11.659 --> 56:14.661 نمی‌تونیم خودمون بریم داخلشون و بررسی کنیم؟ 56:14.662 --> 56:18.791 هی، این واحدها شخصین اگه واردشون بشی ممکنه ازت شکایت کنن 56:18.792 --> 56:21.419 صبر کنین، یه واحد دیگه هم هست 56:22.170 --> 56:24.963 شارژ ساختمون به صورت خودکار پرداخت می‌شه 56:24.964 --> 56:27.592 ولی توی یه ماه گذشته هیچ مصرف آبی ثبت نشده 56:28.593 --> 56:29.844 کجاست؟ 56:31.930 --> 56:33.973 واحد 2903، خونه‌ی سو گانگ وون 56:50.448 --> 56:52.617 یه ضرب بازش کردم، بیاین 56:56.162 --> 56:58.497 هی، گیونگ نام 56:58.498 --> 56:59.790 واقعا رمز رو پیدا کردی؟ 56:59.791 --> 57:01.708 ساکت باش - فوق‌العاده‌ست - 57:01.709 --> 57:03.211 اینجا کسی نیست 57:06.131 --> 57:07.507 اینا دیگه چیه؟ 57:08.883 --> 57:10.009 !باورنکردنیه 57:12.762 --> 57:13.887 چی؟ کلش پول نقده؟ 57:13.888 --> 57:15.807 همه‌اش پول نقده؟ 57:16.641 --> 57:18.100 ...این 57:18.101 --> 57:18.935 !امکان نداره 57:21.020 --> 57:22.147 پوله 57:22.689 --> 57:24.107 صندوق لی چونگ وون رو پیدا کردیم 57:25.108 --> 57:26.900 تا حالا توی زندگیم 57:26.901 --> 57:29.486 انقدر پول نقد ندیده بودم 57:29.487 --> 57:31.780 واقعا کارهاش توی یه سطح دیگه‌ست 57:31.781 --> 57:33.907 واقعا جسوره 57:33.908 --> 57:36.118 ولی این انگار بیشتر از 17.8 میلیارده 57:36.119 --> 57:37.035 واقعا؟ 57:37.036 --> 57:40.372 از مجتمع‌های آپارتمانی دیگه هم اختلاس کرده 57:40.373 --> 57:42.708 از همه‌اش به عنوان سرمایه‌ی شخصی خودش استفاده کرده 57:42.709 --> 57:43.792 وای خدای من 57:43.793 --> 57:45.669 ..‌‌.خب ما 57:45.670 --> 57:47.713 با این همه پول 57:47.714 --> 57:49.090 چیکار کنیم؟ 57:49.799 --> 57:51.967 سهم 17.8 میلیاردی خودمون رو برمی‌داریم 57:51.968 --> 57:54.471 و بقیه رو به مجتمع‌های آپارتمانی دیگه برمی‌گردونیم 57:58.975 --> 58:00.268 چته؟ 58:00.935 --> 58:04.229 باید یه مدرکی داشته باشیم که ادعا کنیم این پول حق ماست 58:04.230 --> 58:07.024 اول باید گزارشش کنیم، مگه نه؟ 58:07.025 --> 58:09.610 باید از راه قانونی حلش کنیم 58:09.611 --> 58:11.069 نه 58:11.070 --> 58:13.655 لی چونگ وون توی پلیس هم نفوذ داره، این کار جواب نمی‌ده 58:13.656 --> 58:15.657 ممکنه دوباره پول رو از دست بدیم 58:15.658 --> 58:18.827 اسم لی چونگ وون توی دفتر حسابی که خواهرم نوشته نیست 58:18.828 --> 58:20.954 خیلی راحت از این قضیه قسر در می‌ره 58:20.955 --> 58:22.999 اگه طبق قانون پیش بریم، می‌بازیم 58:24.626 --> 58:27.629 پس می‌تونیم از این موقعیت به نفع خودمون استفاده کنیم 58:29.005 --> 58:30.131 چطوری؟ 58:32.592 --> 58:34.760 آقای چوی و خانم کانگ ها جونگ می‌تونن تقصیر رو گردن بگیرن 58:34.761 --> 58:35.803 چی؟ 58:36.596 --> 58:38.723 درسته، فکر خوبیه 58:39.599 --> 58:41.518 اینجا خونه‌ی رئیس سوئه 58:42.101 --> 58:43.143 می‌تونین بگین 58:43.144 --> 58:47.231 پولی که اختلاس کردین اینجاست و چون عذاب وجدان گرفتین 58:47.232 --> 58:49.859 می‌خواین تمام پولی رو که بالا کشیدین، پس بدین 58:50.735 --> 58:53.195 مثل یه اعتراف علنی؟ 58:53.196 --> 58:55.447 باید خودتون رو آماده‌ کنین 58:55.448 --> 58:56.573 خدای من 58:56.574 --> 58:58.742 لی چونگ وون دیگه نمی‌تونه ادعا کنه که این پول مال اونه 58:58.743 --> 59:00.702 اگه این کار رو بکنه، خودش تبدیل به یه اختلاس‌گر می‌شه 59:00.703 --> 59:03.122 و باید در مورد ناپدید شدن رئیس سو توضیح بده 59:04.040 --> 59:05.123 آفرین 59:05.124 --> 59:06.583 خیلی فکر خوبیه 59:06.584 --> 59:08.627 خیلی باهوشی 59:08.628 --> 59:12.673 بیاین اول 17.8 میلیارد رو به ساکنین نشون بدیم 59:12.674 --> 59:14.258 اعلام می‌کنیم 59:14.259 --> 59:17.135 رئیس پارک پول صندوقمون رو پس گرفته 59:17.136 --> 59:19.180 نظرت چیه؟ - خوبه - 59:19.973 --> 59:24.352 هر 9800تا خانوار رو شاهد خودمون می‌کنیم 59:27.021 --> 59:31.692 همونطور که قول دادم بعد از اینکه فردا پول رو به همه نشون دادیم 59:31.693 --> 59:33.069 خودم رو تحویل می‌دم 59:34.320 --> 59:35.822 خیلی نترس 59:39.075 --> 59:42.160 بابت همه‌ی کارهایی که تا الان کردی ممنون 59:42.161 --> 59:43.288 ممنون که ازم محافظت کردی 59:45.623 --> 59:47.666 وقتی آزاد شدی 59:47.667 --> 59:51.420 با یه کیک منتظرت می‌مونم 59:51.421 --> 59:52.839 پس زود برگرد 59:54.799 --> 59:56.426 کیک؟ خبری از توفو نیست؟ 59:57.385 --> 01:00:00.012 ...خب، من 01:00:00.013 --> 01:00:02.598 بعد از اتفاقی که با همسر سابقم افتاد دیگه به زن‌ها اعتماد نداشتم 01:00:02.599 --> 01:00:06.101 ولی تو مثل یه فرشته‌ای 01:00:06.102 --> 01:00:09.813 فهمیدم آدم‌های مهربونی مثل تو هم وجود دارن 01:00:09.814 --> 01:00:12.441 شنیدم می‌خوای شیرینی‌پز بشی 01:00:12.442 --> 01:00:15.611 برای همین فکر کردم اگه به جاش برات کیک بگیرم، خوشت بیاد 01:00:15.612 --> 01:00:18.364 خب، فقط داشتم سعی می‌کردم لاس بزنم 01:00:23.453 --> 01:00:26.205 من عاشق کیک انبه‌ام 01:00:28.708 --> 01:00:29.709 ...انبه 01:00:37.634 --> 01:00:39.843 دست‌ها بالا" "اگه تکون بخوری شلیک می‌کنم 01:00:39.844 --> 01:00:42.471 ولی بعد زن سرش رو آورد بالا 01:00:42.472 --> 01:00:44.514 و چشم‌هاش شبیه چشم‌های آدم نبود 01:00:44.515 --> 01:00:45.933 ترسناک نیست؟ 01:00:48.269 --> 01:00:49.187 هی 01:00:51.064 --> 01:00:52.939 چی شده، گنده‌بک؟ 01:00:52.940 --> 01:00:53.941 گنده‌بک 01:00:57.737 --> 01:00:58.696 !سردمه 01:01:00.448 --> 01:01:01.491 چت شده؟ 01:01:06.287 --> 01:01:07.121 این رو بخورین 01:01:09.540 --> 01:01:13.252 هنوز باید با عواقب کارهاتون روبه‌رو بشین 01:01:14.003 --> 01:01:16.672 ولی تا الان خیلی همکاری کردین 01:01:16.673 --> 01:01:20.550 پس به نفعتون 01:01:20.551 --> 01:01:22.345 درخواست تخفیف مجازات می‌دیم 01:01:24.931 --> 01:01:25.932 ...خیلی 01:01:26.641 --> 01:01:27.558 ممنونم 01:01:29.519 --> 01:01:30.561 بخورین 01:01:37.527 --> 01:01:39.069 یه کم بخواب 01:01:39.070 --> 01:01:41.072 انگار چشم‌هات می‌خوان از حدقه بیرون بزنن 01:01:42.115 --> 01:01:43.449 خواب‌آلود نیستم 01:01:45.743 --> 01:01:48.371 باید برای فردا سرحال باشی 01:01:48.913 --> 01:01:50.789 می‌خوای به شونه‌ام تکیه بدی؟ 01:01:50.790 --> 01:01:51.624 بیا 01:01:54.669 --> 01:01:55.795 واقعا تکیه می‌دم‌ها؟ 01:02:02.301 --> 01:02:03.469 خدایا 01:02:04.887 --> 01:02:08.223 می‌تونین قرارتون رو تموم کنین و برین داخل من نگهبانی می‌دم 01:02:08.224 --> 01:02:09.850 !اینجوری نیست - !اینجوری نیست - 01:02:09.851 --> 01:02:12.060 چرا سرم دارین داد می‌زنین؟ 01:02:12.061 --> 01:02:14.647 واقعا چیزی ندیدم 01:02:15.940 --> 01:02:17.400 ما هیچ کاری نمی‌کردیم 01:02:18.067 --> 01:02:20.862 ...شما داشتین 01:02:21.904 --> 01:02:22.739 چی؟ 01:02:25.283 --> 01:02:27.201 مشکلتون چیه؟ 01:02:31.247 --> 01:02:33.166 فردا همه چیز دیگه تمومه، درسته؟ 01:02:34.459 --> 01:02:38.086 خیلی هیجان دارم تا اون قیافه‌ی لی چونگ وون رو ببینم 01:02:38.087 --> 01:02:41.549 باید مطمئن بشیم، که اون هیچوقت نتونه دوباره لبخند بزنه 01:02:42.216 --> 01:02:43.342 هیچوقت 01:02:45.595 --> 01:02:48.638 و بعد از اینکه همه چی فردا تموم شد 01:02:48.639 --> 01:02:50.850 باید برگردی، برای آزمون وکالت درس بخونی 01:02:51.601 --> 01:02:53.519 به جای خواهرت بهت کمک می‌کنم 01:02:54.812 --> 01:02:56.230 ما خانواده‌ایم 01:03:03.362 --> 01:03:04.280 چرا؟ 01:03:06.908 --> 01:03:08.576 چرا تا این حد پیش می‌ری؟ 01:03:09.827 --> 01:03:10.661 ...نمی‌تونی فقط 01:03:12.371 --> 01:03:14.457 من رو به چشم بابا لنگ دراز ببینی؟ 01:03:15.416 --> 01:03:16.583 چی؟ 01:03:16.584 --> 01:03:17.460 ابدا 01:03:18.628 --> 01:03:19.836 چرا؟ 01:03:19.837 --> 01:03:23.048 این حرفت یه جوری بود، می‌دونی 01:03:23.049 --> 01:03:24.091 منظورت چیه؟ 01:03:25.051 --> 01:03:27.344 بابا لنگ دراز که چیز خوبیه 01:03:27.345 --> 01:03:29.513 مثل یه حامیه - آقای پارک هه کانگ - 01:03:29.514 --> 01:03:32.098 آخر داستان بابا لنگ دراز رو واقعا نمی‌دونی؟ 01:03:32.099 --> 01:03:35.603 جودی ابوت با همون بابا لنگ درازه ازدواج می‌کنه *و چه پایانی بهتر از این* 01:03:36.312 --> 01:03:37.396 ازدواج می‌کنن؟ 01:03:39.565 --> 01:03:43.778 داری می‌گی من رو جودی ابوت می‌کنی و می‌خوای شوخی بکنی؟ 01:03:44.529 --> 01:03:46.696 مرد ترسناکی هستی‌‌ها 01:03:46.697 --> 01:03:47.739 ..‌.من 01:03:47.740 --> 01:03:49.407 منظورم این نبود 01:03:49.408 --> 01:03:51.744 راستش جودی... خدایا 01:03:52.328 --> 01:03:53.913 !این دیگه بد شد، ها ری 01:03:55.289 --> 01:03:59.377 (اون 17.8 میلیارد گمشده رو پیدا کردیم!) 01:04:08.052 --> 01:04:09.470 نمی‌دونستم پول می‌تونه انقدر سنگین باشه 01:04:10.847 --> 01:04:13.224 !خسته نباشین 01:04:19.105 --> 01:04:22.608 خب، رئیس پارک، شما هم باید یه چیزی بگین 01:04:23.317 --> 01:04:26.403 نمی‌تونستیم بدون رئیس پارک پیداش کنیم 01:04:26.404 --> 01:04:27.654 فوق‌العاده‌ست 01:04:27.655 --> 01:04:28.572 درسته 01:04:28.573 --> 01:04:31.324 می‌دونستم رئیس پارک می‌تونه این قضیه رو قشنگ جمع و جور کنه 01:04:31.325 --> 01:04:34.452 ما که همه‌امون توی پیدا کردن صندوق کمک کردیم، مگه نه؟ 01:04:34.453 --> 01:04:36.246 !البته - با هم از پسش براومدیم - 01:04:36.247 --> 01:04:39.541 همگی، من الان توی سایت شهرک ارزش حقیقیم 01:04:39.542 --> 01:04:41.793 اون جعبه‌های سیب رو می‌بینین؟ 01:04:41.794 --> 01:04:44.672 در واقع اونا پر پولن پول صندوقه 01:04:48.843 --> 01:04:51.470 سلام، من رئیس پارک هه کانگم 01:04:54.557 --> 01:04:57.810 دلیلی که خواستم همه‌اتون اینجا جمع بشین 01:04:58.603 --> 01:05:01.062 اینه که مدیر مجموعه و مدیر حسابداری 01:05:01.063 --> 01:05:03.607 جای صندوق گمشده رو گفتن 01:05:03.608 --> 01:05:06.027 و ما همه‌اش رو برگردوندیم 01:05:09.030 --> 01:05:12.115 به علاوه می‌خواستم خودتون شخصا پول رو از نزدیک ببینین 01:05:12.116 --> 01:05:14.159 تا از هر سوءتفاهم غیر ضروری جلوگیری بشه 01:05:14.160 --> 01:05:15.076 خدای من 01:05:15.077 --> 01:05:18.163 می‌خوام با چشم‌های خودتون صندوق رو بررسی کنین 01:05:18.164 --> 01:05:21.583 و همچنان به مسائل شهرک ارزش حقیقی اهمیت نشون بدین 01:05:21.584 --> 01:05:23.877 تا این اتفاق دیگه نیفته 01:05:23.878 --> 01:05:26.672 دوست داریم تک‌تکتون نگهبان‌های جامعه باشین 01:05:28.549 --> 01:05:34.346 !نگهبان - !نگهبان - 01:05:34.347 --> 01:05:36.766 !نگهبان - هی، همگی - 01:05:37.600 --> 01:05:39.184 خب پس، همگی 01:05:39.185 --> 01:05:41.353 الان بهتون صندوق شهرک ارزش حقیقی رو نشون می‌دم 01:05:41.354 --> 01:05:44.523 که با همکاری و فداکاریتون پس گرفته شد 01:05:54.283 --> 01:05:56.327 ...خب، این هم صندوق 01:05:57.328 --> 01:05:58.536 !عجله کن - چیکار داره می‌کنه؟ - 01:05:58.537 --> 01:06:00.206 !زود باش 01:06:01.123 --> 01:06:02.750 چیکار داره می‌کنه؟ - اون چیه؟ - 01:06:09.048 --> 01:06:10.382 اون چیه؟ 01:06:10.383 --> 01:06:12.593 دیگه شوخی رو تموم کنین و بهمون نشون بدین 01:06:18.140 --> 01:06:19.517 چی؟ - اون چیه؟ - 01:06:26.357 --> 01:06:28.109 چه خبره؟ 01:06:34.699 --> 01:06:37.326 (مارمولک) 01:06:38.327 --> 01:06:41.163 آقای پارک، فراموش کردی که من یه مارمولکم 01:06:41.914 --> 01:06:45.166 کندن دم واسه‌ام کاری نداره 01:06:45.167 --> 01:06:47.920 پول رو می‌برم 01:06:57.179 --> 01:06:58.722 جعبه‌های دیگه رو باز کنین 01:06:58.723 --> 01:07:00.390 !بغلیش رو باز کن 01:07:00.391 --> 01:07:01.850 اون یکی رو هم؟ 01:07:01.851 --> 01:07:03.727 چی؟ چه خبره؟ 01:07:03.728 --> 01:07:04.562 این چیه؟ 01:07:05.604 --> 01:07:06.772 همه‌ی اینا چین؟ 01:07:13.571 --> 01:07:15.656 مطمئنم پول اینجا بود 01:07:30.546 --> 01:07:31.714 باز ازمون دزدی شد؟ 01:07:45.061 --> 01:07:52.026 !مارمولک 01:07:58.115 --> 01:08:01.035 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 01:08:01.035 --> 01:08:31.035 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: yolo ✧ Loak ✧ Vanilla ✧ Yuri ✧ Purella ✧ rozhan ✧ Nari ✧ Ayri ✧ MUSE ✧ Timin ✧ ✧ ادیت: سارا ✧