WEBVTT 00:00.480 --> 00:30.320 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: yolo ✧ Loak ✧ Yuri ✧ MUSE ✧ Purella ✧ Ayri ✧ rozhan ✧ Nari ✧ Timin ✧ SEVDA ✧ moony ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:47.672 --> 00:50.967 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 00:52.051 --> 00:53.594 (!ما 17.8 میلیارد گمشده رو پیدا کردیم) 00:53.595 --> 00:59.516 !پارک هه کانگ - !پارک هه کانگ - 00:59.517 --> 01:02.227 حالا می‌خوام صندوق ارزش حقیقی رو 01:02.228 --> 01:05.565 که با فداکاری و همکاری شما پس گرفتیم، نشونتون بدم 01:09.652 --> 01:12.821 ...خیلی خب، این هم صندوق 01:12.822 --> 01:13.864 !زود باش - داره چیکار می‌کنه؟ - 01:13.865 --> 01:14.991 !زود باش 01:16.242 --> 01:18.202 داره چیکار می‌کنه؟ - چی شده؟ - 01:18.203 --> 01:20.663 این مسخره‌بازی رو تموم کن و نشونمون بده 01:33.301 --> 01:36.179 آقای پارک، یادت رفته من مارمولکم؟ 01:36.805 --> 01:39.307 برای من بریدن دم چیزی نیست 01:40.225 --> 01:42.227 پول‌ها رو من برمی‌دارم 01:47.232 --> 01:48.398 چی؟ 01:48.399 --> 01:50.151 این دیگه چیه؟ 01:50.860 --> 01:52.445 مطمئنم پول‌ها اینجا بودن 02:04.415 --> 02:06.876 یه کم زوم کن 02:09.295 --> 02:11.505 اون مارمولکه 02:11.506 --> 02:13.507 اونم سگ لی چونگ وونه 02:13.508 --> 02:16.260 همون کثافتی که فکر کنم آقای کیم باشه 02:16.261 --> 02:19.221 یعنی مارمولک الان با لی چونگ وون کار می‌کنه؟ 02:19.222 --> 02:22.266 یا خدا - چطور تونست از پشت بهمون خنجر بزنه؟ - 02:22.267 --> 02:25.103 حتما عقلش رو از دست داده 02:25.645 --> 02:30.649 لی چونگ وون دفعه‌ی قبل برای دفتر حساب 500 میلیون بهم پیشنهاد داد 02:30.650 --> 02:32.902 شاید به اون هم همچین پیشنهادی داده 02:33.403 --> 02:34.486 درسته 02:34.487 --> 02:38.199 به منم توی شهر جدید اومان یه پنت‌هاوس بزرگ پیشنهاد داد 02:38.700 --> 02:41.578 پس چرا به من هیچ پیشنهادی نداد؟ 02:42.453 --> 02:44.329 الان واقعا ناراحتی که بهت پیشنهاد نداده؟ 02:44.330 --> 02:45.747 !همه‌ی پولمون به باد رفت 02:45.748 --> 02:47.833 معلومه که ناراحتم - هیونگ - 02:47.834 --> 02:49.293 سیگنال گوشی مارمولک رو پیدا کردم 02:49.294 --> 02:52.129 اون عوضی کجاست؟ بریم با ماشین از روش رد بشیم 02:52.130 --> 02:53.255 صبر کنین 02:53.256 --> 02:54.756 ولی یه چیزی عجیبه، نه؟ 02:54.757 --> 02:58.218 وقتی با لی چونگ وون فرار کرده، چرا گوشیش رو روشن نگه داشته؟ 02:58.219 --> 02:59.678 اون توی مخفی شدن حرفه‌ایه 02:59.679 --> 03:01.638 چرا باید انقدر راحت لوکیشنش رو بهمون نشون بده؟ 03:01.639 --> 03:03.765 درسته، اون اول از همه گوشیش رو دور مینداخت 03:03.766 --> 03:05.934 ولی سیگنالش پایداره - جدی؟ - 03:05.935 --> 03:08.896 پس فرار نکرده، داره ما رو صدا می‌زنه 03:08.897 --> 03:10.188 ما رو صدا می‌زنه؟ 03:10.189 --> 03:11.316 یعنی چی؟ 03:11.900 --> 03:13.526 داره منو با استفاده از 03:14.861 --> 03:16.404 مارمولک به‌ عنوان طعمه، صدا می‌زنه 03:22.535 --> 03:24.369 چرا باید همچین طعمه‌ی تابلویی رو بگیری؟ 03:24.370 --> 03:25.413 این یه تله‌ست 03:25.997 --> 03:27.373 می‌دونم تله‌ست 03:28.750 --> 03:30.919 ولی یکی از اعضای خانواده‌‌امون اونجاست 03:43.306 --> 03:45.390 !خواهش می‌کنم رحم کنین 03:45.391 --> 03:47.018 یه چیزی می‌خوام بهتون بگم 03:47.602 --> 03:48.603 !قربان 03:55.109 --> 03:56.318 قربان 03:56.319 --> 04:00.406 حتی اگه قراره بمیرم، یه چیزی هست که باید بگم 04:01.699 --> 04:03.159 راستش 04:03.743 --> 04:06.745 پای چپم بدجوری گرفته 04:06.746 --> 04:08.665 اینجا پیچ خورده 04:12.418 --> 04:14.753 نمی‌شه اول بذارین یه کم درازش کنم؟ 04:14.754 --> 04:15.963 به دماغت تف بزن 04:15.964 --> 04:18.090 امتحان کردم، جواب نداد 04:18.091 --> 04:21.051 !هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم، ولی هیچی جواب نمی‌ده 04:21.052 --> 04:23.012 !صبر کن 04:25.723 --> 04:27.975 من واقعا از جاهای بسته می‌ترسم 04:27.976 --> 04:30.686 جدی می‌گم، تونستم ترس از ارتفاع رو شکست بدم 04:30.687 --> 04:32.688 ولی از جاهای بسته هم می‌ترسم - چقدر سروصدا می‌کنه - 04:32.689 --> 04:35.190 !جدی می‌گم، شوخی ندارم 04:35.191 --> 04:37.527 !یه تاجر باید سر قولش بمونه 04:38.361 --> 04:40.530 !گفتی فقط باید پول‌ها رو جابه‌جا کنم 04:45.535 --> 04:49.372 سی نفر از افرادم بیرون آپارتمان پارک هه کانگ منتظرن 04:50.123 --> 04:52.542 هر لحظه ممکنه بریزن تو 04:53.126 --> 04:56.421 خیلی بی‌رحمن و حسابی خشنن 04:57.046 --> 05:00.466 فقط اگه ماشین رو راه بندازی، برمی‌گردن 05:03.219 --> 05:04.512 نگاهم کن 05:09.475 --> 05:12.854 باشه، انجامش می‌دم، منو نکش 05:16.274 --> 05:19.277 پس بچه‌ها رو ول کن 05:21.487 --> 05:24.114 مثل اینکه هیچی از تجارت نمی‌دونی 05:24.115 --> 05:26.159 اگه می‌خوای وارد تجارت بزرگ بشی 05:26.826 --> 05:29.036 کثیف بازی کردن یه چیز عادیه 05:29.037 --> 05:30.370 بازی جوانمردانه؟ 05:30.371 --> 05:32.998 این فقط باعث می‌شه هدف راحتی باشی 05:32.999 --> 05:34.375 پیدا کردن نقطه‌ ضعف مردم 05:35.043 --> 05:38.628 ...تهدید کردنشون، استفاده ازشون، خیانت بهشون 05:38.629 --> 05:41.424 این رمز موفقیت توی تجارته 05:43.176 --> 05:44.260 ...پس 05:46.179 --> 05:47.345 ...یعنی این 05:47.346 --> 05:49.973 دقیقا همینه این رو توی فیلم‌ها دیدی، مگه نه؟ 05:49.974 --> 05:53.226 می‌خوایم تا گردنت رو با بتن پر کنیم 05:53.227 --> 05:54.937 بعد میندازیمت توی دریا 06:00.693 --> 06:03.403 دیگه وقتشه پارک هه کانگ برسه 06:03.404 --> 06:04.488 اون نمیاد 06:04.489 --> 06:05.989 !هیچوقت نمیاد 06:05.990 --> 06:09.159 احمق که نیست چرا باید بیاد اینجا؟ 06:09.160 --> 06:12.746 !من صندوق رو برداشتم و فرار کردم 06:12.747 --> 06:14.624 چرا باید بیان نجاتم بدن؟ 06:15.458 --> 06:17.877 پارک هه کانگ میاد 06:19.045 --> 06:22.339 !نمیاد! عمرا بیاد 06:22.340 --> 06:23.883 !پارک هه کانگ میاد 06:26.344 --> 06:27.470 !لی چونگ وون 06:30.640 --> 06:32.182 بهت که گفتم، نه؟ 06:32.183 --> 06:34.643 با اینکه می‌دونست قراره بمیره 06:34.644 --> 06:38.605 باز هم حماقت کرد و اومد 06:38.606 --> 06:39.774 واقعا تحسینش می‌کنم 06:44.612 --> 06:45.905 مارمولک، خوبی؟ 06:46.531 --> 06:47.907 خنگ خدا 06:48.950 --> 06:51.451 آخه چرا اومدی اینجا؟ 06:51.452 --> 06:53.453 چرا اومدی؟ 06:53.454 --> 06:55.164 احمق‌بازی درنیار 06:58.209 --> 06:59.669 برای اینکه به خانواده‌ام آسیب زدی 07:00.545 --> 07:02.213 قراره تاوان پس بدی 07:04.215 --> 07:06.550 تویی که قراره تاوان بدی 07:06.551 --> 07:08.511 چون دست گذاشتی روی پول من 07:12.849 --> 07:15.309 آدم خیلی خوبی هستی، آقای پارک 07:15.893 --> 07:18.020 و برای همین قراره همینجا بمیری 07:18.646 --> 07:20.731 حداقل تنها نیستی و با هم می‌میرین 07:23.067 --> 07:24.402 آقای پارک 07:24.986 --> 07:28.531 بیا توی زندگی بعدی بدون دعوا با هم کنار بیایم 07:29.407 --> 07:30.700 خیلی دلم برات تنگ می‌شه 07:32.034 --> 07:33.035 خداحافظ 07:43.463 --> 07:45.046 عقلت رو از دست دادی؟ 07:45.047 --> 07:46.674 تنهایی چطوری می‌خوای از پسشون بربیای؟ 07:47.467 --> 07:49.301 هر اتفاقی افتاد، بیرون نیا 07:49.302 --> 07:51.596 چشم‌هات رو ببند و منتظرم بمون 07:52.346 --> 07:55.349 وایسا، بذار ببینم می‌شه با حرف حلش کرد 07:56.225 --> 07:57.517 همگی 07:57.518 --> 08:01.230 به پدر و مادرهاتون توی زادگاهتون فکر کنین 08:01.814 --> 08:03.648 ...اگه شما رو توی زندان ببینن 08:03.649 --> 08:05.275 لطفا برو تو 08:05.276 --> 08:09.779 ...ازتون خیلی ناامید می‌شن 08:09.780 --> 08:11.491 خواهشا فقط ساکت شو 08:13.868 --> 08:14.994 آماده‌این؟ 08:26.422 --> 08:27.506 آقای کیم 08:27.507 --> 08:31.343 بعدا از شر جسد پارک هه کانگ و اون پیرمرد خلاص شو 08:31.344 --> 08:33.803 و مطمئن شو به بازمانده‌ها غرامت خوبی می‌دی 08:33.804 --> 08:34.888 بله، قربان 08:34.889 --> 08:35.890 پول چی؟ 08:37.058 --> 08:38.851 هنوز توی کامیونه، قربان 08:43.898 --> 08:45.775 از همینجا هم بوی پول به مشامم می‌رسه 08:49.362 --> 08:51.739 امیدوارم آقای پارک هه کانگ 08:52.490 --> 08:53.491 روحش در آرامش باشه 08:59.956 --> 09:00.915 بریم 09:08.381 --> 09:10.341 حداقل باید کمکش کنم 09:31.237 --> 09:32.487 !هیونگ - !هیونگ - 09:32.488 --> 09:33.905 چرا انقدر لفتش دادین؟ 09:33.906 --> 09:36.283 خودتون گفتین بعد از سی دقیقه بیایم تو 09:36.284 --> 09:37.285 مارمولک چی؟ 09:37.868 --> 09:38.744 توی بشکه‌ست 09:40.454 --> 09:42.747 اون صورت خوشگلت رو به فنا دادی 09:42.748 --> 09:45.792 بچه‌ها، اینا به خانواده‌امون آسیب زدن 09:45.793 --> 09:47.127 باید چیکارشون کنیم؟ 09:47.128 --> 09:49.087 !باید همه‌اشون رو نفله کنیم - !باید همه‌اشون رو نفله کنیم - 09:49.088 --> 09:50.840 !خیلی خب، پس بریم 09:56.470 --> 09:58.681 اینطوری جلوش رو گرفتم 10:00.099 --> 10:01.224 مچ دستم دیگه جون نداره 10:01.225 --> 10:04.686 گنده‌بک، لاغر کردی؟ حریفت با یه ضربه از پا درنیومد 10:04.687 --> 10:06.980 می‌تونستم دخلش رو بیارم 10:06.981 --> 10:09.775 ولی لگد آخر هه کانگ هیونگ خورد به من 10:12.486 --> 10:14.155 آخ، خنده که می‌کنم درد می‌گیره 10:16.741 --> 10:18.074 می‌گم، مارمولک 10:18.075 --> 10:21.453 وقتی اون پیام رو دیدیم واقعا فکر کردیم بهمون خیانت کردی 10:21.454 --> 10:23.955 من که با همه‌اتون تا پشت‌بوم اومده بودم 10:23.956 --> 10:26.750 می‌دونستم اگه واقعا بهتون خیانت کنم بالاخره گیر میفتم 10:26.751 --> 10:28.043 دیگه در اون حد احمق نیستم، می‌دونین 10:28.044 --> 10:30.378 حالا که اومدیم نجاتت دادیم باز داری غر می‌زنی؟ 10:30.379 --> 10:31.963 نه، معلومه که نه 10:31.964 --> 10:35.176 هنوز پام می‌لرزه و قلبم داره از سینه‌ام می‌زنه بیرون 10:36.093 --> 10:37.928 ولی حالا باید چیکار کنیم؟ 10:38.429 --> 10:40.264 به خاطر من پول رو از دست دادیم 10:41.098 --> 10:42.849 پول رو می‌شه دوباره به دست آورد 10:42.850 --> 10:44.602 ولی وقتی یه نفر رو از دست بدی، دیگه تمومه 10:45.227 --> 10:48.314 ما نمی‌تونیم یکی دیگه از اعضای خانواده‌امون رو از دست بدیم 10:49.690 --> 10:50.691 ...یعنی داری می‌گی 10:52.318 --> 10:54.153 منم جزو خانواده‌اتونم؟ 10:54.737 --> 10:57.114 زخم‌هامون رو با هم شریکیم یعنی خانواده‌ایم دیگه، مگه غیر از اینه؟ 10:57.740 --> 10:59.824 تازه، کلی هم با همدیگه غذا خوردیم 10:59.825 --> 11:03.704 با این همه غذایی که برات درست کردم هنوز هم شک داری؟ 11:08.042 --> 11:10.836 ممنونم، ممنونم 11:13.422 --> 11:18.135 پیر شدم، ولی هیچوقت واقعا بالغ نشدم 11:19.637 --> 11:21.347 ...قول می‌دم تا آخر عمرم 11:22.139 --> 11:24.433 نقش پدرتون رو بازی کنم 11:25.017 --> 11:28.187 که وقتی شماها به مشکل خوردین بتونین روی من حساب کنین 11:29.730 --> 11:30.856 ...و من هم 11:31.857 --> 11:34.443 ...روی شما حساب کنم، به شونه‌هاتون 11:36.028 --> 11:37.112 ...تکیه کنم 11:37.113 --> 11:38.489 همه‌اشون کجا رفتن؟ 11:39.865 --> 11:41.117 مشکلی نداره 11:42.326 --> 11:43.619 من هم همینطور 11:44.286 --> 11:48.039 همه‌اتون بزرگ شدین، بعد با مشت و لگد افتاده بودین به جون همدیگه؟ 11:48.040 --> 11:50.750 نمی‌تونستین با حرف و مذاکره مثل 11:50.751 --> 11:52.001 آدم‌های متمدن حلش کنین؟ 11:52.002 --> 11:55.630 "از این اصطلاح بیشتر از همه بدم میاد، "آدم‌های متمدن 11:55.631 --> 11:56.840 !ای وای 11:56.841 --> 11:59.342 چطوری همه‌اتون می‌تونین انقدر بی‌احتیاط باشین؟ 11:59.343 --> 12:02.011 ولی شما که ندیدین قبلش چه خبر بود 12:02.012 --> 12:03.304 ...مارمولک توی یه بشکه بود - هیس - 12:03.305 --> 12:04.765 ساکت 12:06.517 --> 12:08.101 قبلا عضو یه باند بودین 12:08.102 --> 12:09.727 اما چطوری می‌تونین انقدر توی دعوا بد باشین؟ 12:09.728 --> 12:12.648 اصلا به کسی نگین قبلا لات بودین 12:14.900 --> 12:17.485 از اونجایی که یه شهروند عادی هستین حتما خبر ندارین 12:17.486 --> 12:19.696 ولی ما توی باند افسانه‌ای اوآسیس بودیم - ...نه - 12:19.697 --> 12:20.823 رئیس پارک اینجاست؟ 12:21.449 --> 12:23.325 پولمون چی؟ صندوق کجاست؟‌ 12:25.411 --> 12:28.080 خدای من، چه بلایی سر شماها اومده؟ 12:30.207 --> 12:34.043 بهتون گفتم پولمون رو پیدا کنین فقط این پیرمرد رو برگردوندین؟ 12:34.044 --> 12:35.463 متاسفم 12:35.963 --> 12:39.592 لی چونگ‌ وون، اون جد و آباد اشتراکی 12:41.427 --> 12:44.596 می‌رم ازش به خاطر این شکایت می‌کنم 12:44.597 --> 12:48.391 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا اون پول رو پس بگیرم 12:48.392 --> 12:51.269 دفتر حساب رو داریم، و اظهارنامه‌امون رو دادیم 12:51.270 --> 12:53.771 پس مطمئنم یه شانسی داریم 12:53.772 --> 12:55.440 درسته 12:55.441 --> 12:58.694 ما همچین پولی نداریم از کجا پول وکیل و دادگاه رو بیاریم؟ 12:59.653 --> 13:00.654 هی 13:03.741 --> 13:05.533 می‌تونیم پول رو جور کنیم 13:05.534 --> 13:07.994 چقدر می‌تونه باشه؟ مطمئنم می‌تونیم جورش کنیم 13:07.995 --> 13:11.748 خودم کل ساکنین رو قانع می‌کنم، پس نگران نباشین 13:11.749 --> 13:13.166 بیاین شکایت کنیم 13:13.167 --> 13:15.836 هیونگ، حالا چیکار می‌کنیم؟ 13:29.642 --> 13:31.519 چرا داری مشت‌هات رو گره می‌کنی؟ 13:37.691 --> 13:40.276 !پارک هه‌ کانگ 13:40.277 --> 13:41.819 چرا این نکبت لجن نمی‌میره؟ 13:41.820 --> 13:45.074 !فقط بمیر! بمیر دیگه 13:48.118 --> 13:48.953 بله؟ 13:51.163 --> 13:52.164 باشه 13:52.748 --> 13:53.957 قربان 13:53.958 --> 13:56.835 دارن توی ته سان عملیات تفتیش و ضبط انجام می‌دن 14:00.089 --> 14:01.256 پلیس 14:01.257 --> 14:02.507 چی شده؟ 14:02.508 --> 14:04.759 (حکم تفتیش و ضبط) 14:04.760 --> 14:05.803 بریم 14:07.930 --> 14:09.639 آره، الان دارن می‌رن داخل 14:09.640 --> 14:12.935 وقتی چیزهایی که پیدا کردن رو بیارن، می‌تونیم یه چیزی بهش ربط بدیم 14:13.519 --> 14:17.898 رئیس پلیس هم که دیگه شده نوچه‌ی اون پیرمردها 14:18.482 --> 14:20.651 پس نقشه‌اشون اینه که اینطوری زمینم بزنن؟ 14:24.113 --> 14:25.447 باید صبور باشین، قربان 14:26.031 --> 14:27.074 قربان 14:30.411 --> 14:31.745 من رو ببین، آقای کیم 14:32.746 --> 14:34.665 نمی‌بینی دیگه طاقت ندارم؟ 14:40.337 --> 14:41.921 می‌‌دونین 14:41.922 --> 14:44.383 که الان سرنوشت ته سان دست بزرگ‌ترهاست 14:45.217 --> 14:46.594 ...هیچ ایده‌ای ندارم 14:48.137 --> 14:49.763 باید چیکار کنم 14:50.848 --> 14:53.141 مردم همه‌اشون فقط یه مشت گوسفندن 14:53.142 --> 14:54.894 زود فراموشش می‌کنن، نگران نباش 15:01.191 --> 15:02.318 وای، خدای من 15:03.903 --> 15:06.655 آقای لی - آقای لی - 15:26.216 --> 15:27.843 لطفا کمکم کنین 15:28.469 --> 15:31.471 می‌دونین ته سان چقدر برام ارزشمنده 15:31.472 --> 15:34.308 مغرور بودم، عذرخواهی می‌کنم 15:34.892 --> 15:37.269 از شر همه چیز توی ته گو وون خلاص می‌شم 15:38.687 --> 15:40.814 ...و همه‌ی اطلاعاتی رو 15:42.232 --> 15:43.359 که ازتون دارم نابود می‌کنم 15:45.194 --> 15:47.571 لطفا این رو بگیرین و من رو ببخشین 15:48.697 --> 15:52.826 آره، من یه آدم پست هستم که فقط به پول اهمیت می‌ده 15:53.953 --> 15:55.663 لطفا فقط این یه بار رو نجاتم بدین 16:05.089 --> 16:08.633 مگه دفعه‌ی قبل از بخش محیط زیست نیومده بودین؟ 16:08.634 --> 16:11.511 این دفعه چی شده؟ - اون بازرسی محیط زیست بود - 16:11.512 --> 16:14.263 این بار، این یه تحقیقات مشترک در مورد شکایت مدنیه 16:14.264 --> 16:15.807 اومدیم چون شما دستور اصلاحی 16:15.808 --> 16:17.725 بخش محیط زیست رو نادیده گرفتین 16:17.726 --> 16:20.103 من کانگ ها ری از بخش شکایات مردمی هستم 16:20.104 --> 16:23.774 سایتمون پر شده از شکایت !در مورد نشت شیرابه از ته گو وون 16:24.650 --> 16:27.235 چیزی نیست که بتونیم براتون بررسی کنیم، لطفا برین 16:27.236 --> 16:29.404 !ما که از سر ذوق نیومدیم اینجا 16:29.405 --> 16:31.197 !باید از دستورات پیروی کنیم 16:31.198 --> 16:33.616 پنج دقیقه بهتون وقت می‌دیم - !وقت نداریم - 16:33.617 --> 16:35.326 آروم باشین - اگه راهمون ندین - 16:35.327 --> 16:38.871 مجبوریم به جرم ممانعت از !انجام وظایف قانونی گزارشتون کنیم 16:38.872 --> 16:39.998 اگه باز هم مانعمون بشین 16:39.999 --> 16:43.042 ممانعت در محل" رو هم" !به گزارش اضافه می‌کنیم 16:43.043 --> 16:45.212 اجازه‌ی ورود ندارین، لطفا برین 16:46.213 --> 16:47.840 بذارین من باهاشون صحبت کنم 16:49.717 --> 16:50.842 هی 16:50.843 --> 16:54.388 اگه حین پوشش دادن رئیستون آسیب ببینین حتی غرامت کارگری هم گیرتون نمیاد 16:55.931 --> 16:57.974 قبل از اینکه بلایی سرتون بیاد، در رو باز کنین 16:57.975 --> 16:58.809 خوبه 17:00.227 --> 17:01.519 هی 17:01.520 --> 17:02.645 ازم نمی‌ترسی؟ 17:02.646 --> 17:03.814 نه 17:08.861 --> 17:10.904 خب، تلاش خوبی بود - فقط بازش کن - 17:27.921 --> 17:28.922 آقای پارک 17:30.340 --> 17:32.092 ...بابت اتفاقی که برای 17:33.010 --> 17:34.011 یونگ مان افتاد متاسفم 17:35.679 --> 17:37.222 مطمئنم می‌دونین 17:38.182 --> 17:39.892 چطور از دنیا رفت 17:41.435 --> 17:45.147 در مورد چی حرف می‌زنین؟ اون پرونده که دیگه بسته شده 17:54.531 --> 17:55.657 این چیه؟ 17:59.703 --> 18:00.787 (آقای سون، رئیس پلیس سئول) 18:00.788 --> 18:01.913 (باید جیب آدم‌هام رو پر کنم) 18:01.914 --> 18:02.998 (هماهنگی‌ها رو انجام می‌دم، قربان) 18:05.334 --> 18:08.295 (سوابق رشوه‌ها) 18:09.713 --> 18:11.882 عوضی 18:12.466 --> 18:15.176 الان چرا اینا رو آوردی پیش من؟ 18:15.177 --> 18:17.721 چرا بعد از این همه مدت داری تهدیدم می‌کنی؟ 18:18.305 --> 18:20.139 اگه اون موقع از این استفاده می‌کردم 18:20.140 --> 18:23.644 همه‌ی افرادم رو به خاک سیاه می‌نشوندی 18:26.855 --> 18:29.024 تا الان دست نگه داشتم و گذاشتم سودش جمع بشه 18:34.071 --> 18:35.239 چی می‌خوای؟ 18:39.868 --> 18:41.202 دروازه رو باز کنین 18:41.203 --> 18:44.247 اگه همکاری نکنین، به جرم ممانعت از انجام وظایف قانونی دستگیر می‌شین 18:44.248 --> 18:45.541 باز کنین، برین کنار 18:47.126 --> 18:49.128 حتما هیونگ موفق شده 18:55.092 --> 18:57.176 اون طرف رو بیشتر - بیشتر - 18:57.177 --> 18:58.178 چیزی پیدا کردین؟ 18:59.138 --> 19:00.514 هنوز نه - هیچی؟ - 19:06.478 --> 19:07.562 کاراگاه 19:07.563 --> 19:08.856 این چیه؟ 19:09.940 --> 19:11.983 یه جسد اینجاست! به مرکز خبر بدین - چشم، قربان - 19:11.984 --> 19:13.277 یه جسد پیدا کردن 19:15.320 --> 19:16.988 بیشتر بکنین - !این طرف، قربان - 19:16.989 --> 19:19.074 اینجا هم یکی هست؟ - !اینجا هم همینطور - 19:19.658 --> 19:20.659 این یه فاجعه‌ست 19:24.496 --> 19:26.165 (سو گانگ وون) 19:32.880 --> 19:35.506 دارن توی محوطه‌ی من چیکار می‌کنن؟ 19:35.507 --> 19:38.509 گفته بود کار به تفتیش و توقیف توی مرکز ختم می‌شه 19:38.510 --> 19:40.803 و دیگه خبری از تحقیقات بیشتر نیست 19:40.804 --> 19:43.223 فعلا بهتره از این ماجرا دور بمونیم، قربان 19:47.519 --> 19:49.062 (پارک هه کانگ) 19:50.439 --> 19:52.523 انگار محوطه‌ی ته گو وون یه کم رسیدگی لازم داره 19:52.524 --> 19:54.568 برای همین یه کم زمین رو کندم، خوشت اومد؟ 19:55.360 --> 19:57.070 پس کار تو بود، پارک هه کانگ 19:58.155 --> 19:59.531 امیدوارم خوشت بیاد 20:10.000 --> 20:12.628 برای ساختن ذره ذره‌ی این محوطه 20:13.212 --> 20:17.132 کلی خون ریختم 20:19.593 --> 20:22.386 تا کنون 12 جسد در ته گو وون 20:22.387 --> 20:25.223 که متعلق به رئیس لی چونگ وون از شرکت ساخت و ساز ته سان هست، پیدا شده 20:25.224 --> 20:29.310 پلیس این پرونده رو قتل‌های زنجیره‌ای و مخفی‌سازی اجساد اعلام کرده 20:29.311 --> 20:31.562 و برای رئیس لی حکم جلب عمومی صادر کرده 20:31.563 --> 20:33.899 پارک هه کانگ دیگه کدوم خریه؟ 20:34.483 --> 20:37.444 حتی نتونستم از شر یه خار زیر ناخنم خلاص بشم 20:38.695 --> 20:40.279 و کارم به اینجا کشید؟ 20:40.280 --> 20:41.489 خبر فوری 20:41.490 --> 20:43.658 وزارت راه، زیرساخت و حمل و نقل 20:43.659 --> 20:46.118 قراردادش با شرکت ساخت و ساز ته سان 20:46.119 --> 20:49.455 پیمانکار اصلی پروژه‌ی شهر جدید اومان رو فسخ کرد 20:49.456 --> 20:51.624 و شرکت ساخت و ساز هان مین رو جایگزینش کرد 20:51.625 --> 20:56.922 انتظار می‌ره شرکت ساخت و ساز ته سان از تمام پروژه‌‌های عمومی کنار گذاشته بشه 21:23.699 --> 21:27.076 لی چونگ وون از شرکت ساخت و ساز ته سان که مظنون به قتل‌های زنجیره‌ایه 21:27.077 --> 21:29.079 ناپدید شده 21:29.663 --> 21:32.707 ...احتمال فرارش با قایق - فرار با قایق؟ - 21:32.708 --> 21:34.918 حتی اگه فرار کنه باز هم توی همین سیاره‌ست 21:35.961 --> 21:39.214 حتی اگه به فضا هم فرار کنه، دیگه کارش تمومه 21:40.007 --> 21:43.843 حالا می‌تونیم خیالمون رو راحت کنیم و بالاخره یه کم استراحت کنیم؟ 21:43.844 --> 21:45.762 ...گنده‌بک، تا وقتی واقعا تموم نشده 21:47.222 --> 21:49.598 تموم نشده این یه داستان بی‌پایانه 21:49.599 --> 21:51.058 انگلیسی یاد گرفتی؟ 21:51.059 --> 21:52.060 از گیونگ بوک یاد گرفتم 21:55.397 --> 21:56.690 سلام، گیونگ بوک 22:08.243 --> 22:12.456 (گواهی انتصاب) 22:19.171 --> 22:23.467 (رئیس پارک هه کانگ) 22:31.016 --> 22:32.391 آقای پارک 22:32.392 --> 22:36.313 من روی پشت‌بوم پنت‌هوسم اینجا خیلی باد میاد 22:49.409 --> 22:50.702 !لی چونگ وون 23:02.464 --> 23:03.465 واقعا سریعی 23:04.132 --> 23:05.133 ...ولی نگو که 23:05.842 --> 23:08.761 واقعا فکر کردی انقدر شرورم؟ 23:08.762 --> 23:10.639 گیونگ بوک سالم رسید خونه 23:15.435 --> 23:17.771 این 17 میلیارد و 800 میلیونه 23:20.982 --> 23:23.819 همون پولی که اون همه برای به دست آوردنش حرص می‌زدی 23:24.820 --> 23:26.238 بگیرش 23:27.239 --> 23:29.406 زحمت‌های زندگیم به باد رفته 23:29.407 --> 23:32.828 الان همه‌ی این پول‌ها فقط یه مشت کاغذ بی‌ارزشه 23:33.537 --> 23:37.165 اینم بردار و برو از اینکه مثل یه قهرمان باهات رفتار می‌کنن لذت ببر 23:38.375 --> 23:39.626 چه نقشه‌ای داری؟ 23:40.252 --> 23:41.378 نقشه؟ 23:42.129 --> 23:43.713 هیچ نقشه‌ای ندارم 23:44.297 --> 23:46.715 می‌دونی واقعا ازت خوشم میومد 23:46.716 --> 23:49.302 از خیلی جهت‌ها شبیه همیم 23:49.886 --> 23:51.805 شبیهیم؟ ما؟ 23:52.806 --> 23:55.933 تو و من همه‌ی راه رو به خاطر پول 23:55.934 --> 23:58.562 تا اینجا اومدیم 23:59.146 --> 24:00.147 ...من 24:00.939 --> 24:03.149 اومدم اینجا که از چیزی که مال منه محافظت کنم 24:03.150 --> 24:06.026 و تو اومدی اینجا که چیزی که مال بقیه‌ست رو بدزدی 24:06.027 --> 24:07.445 این فرق بین ماست 24:07.946 --> 24:09.238 کار زندگی همینجوریه 24:09.239 --> 24:13.326 هر چی رو که بتونی برمی‌داری، اونایی که ازشون دزدی می‌شه فقط یه مشت احمقن 24:16.580 --> 24:20.417 اگه انقدر عاقلی، چرا اینجا قایم شدی؟ 24:21.710 --> 24:23.545 اینجام، و هیچ مشکلی هم ندارم 24:24.254 --> 24:26.089 ته سان هموزم همون ته سانه 24:26.673 --> 24:28.383 و من هم به زودی آزاد می‌شم 24:28.967 --> 24:31.178 زندگی انقدرها هم آسون نیست، می‌دونی 24:37.767 --> 24:39.436 دلم برات می‌سوزه 24:41.062 --> 24:42.606 لی چونگ وون 24:45.400 --> 24:46.943 دلت برای من می‌سوزه؟ 24:58.788 --> 25:02.499 اون پیرمرد، پارک یونگ مان 25:02.500 --> 25:05.003 دقیقا همین مدلی نگاهم کرد 25:05.545 --> 25:08.924 واقعا دلم برات می‌سوزه 25:10.217 --> 25:12.259 حتی وقتی داشت می‌مرد 25:12.260 --> 25:15.388 با ترحم توی چشم‌هام نگاهم می‌کرد 25:16.014 --> 25:18.934 اون چشم‌ها واقعا اعصاب‌خردکن بودن 25:19.935 --> 25:24.314 که سر آخر خودم کشتمش 25:24.981 --> 25:26.524 ...خیلی راحت با یه چاقویی کشتمش 25:27.651 --> 25:28.777 که باهاش سیب پوست می‌کندم 25:45.752 --> 25:47.127 من رو بزن 25:47.128 --> 25:49.255 آره، درسته 25:49.256 --> 25:50.422 من رو بزن 25:50.423 --> 25:52.801 حتما بدجوری دلت می‌خواد من رو بکشی 25:57.222 --> 25:59.766 تو یه اوباشی، مطمئنم تا حالا خیلی‌ها رو چاقو زدی 26:00.517 --> 26:01.643 من رو بزن 26:02.227 --> 26:04.104 !بزن، انجامش بده 26:05.146 --> 26:06.605 می‌دونی 26:06.606 --> 26:10.443 آدمی هستی که غریزی می‌دونی چی درسته و چی غلط 26:11.027 --> 26:13.905 و به خاطر من هم تصمیم اشتباه نگیر 26:17.033 --> 26:18.285 منتظر چی هستی؟ 26:19.077 --> 26:20.287 بزن 26:20.870 --> 26:22.496 !من رو بزن، حرومزاده 26:22.497 --> 26:23.999 !پارک هه کانگ 26:24.749 --> 26:25.750 نه 26:27.085 --> 26:30.964 اگه الان بکشمت همه چی برات به راحتی تموم می‌شه 26:32.632 --> 26:33.883 ولی این مجازاتت محسوب نمی‌شه 26:36.678 --> 26:39.347 می‌فهمم چرا هیونگ نیم دلش برات می‌سوخت 26:40.140 --> 26:43.810 فقط نمی‌دونی چجوری مثل یه آدم زندگی کنی 26:49.941 --> 26:51.275 مزخرفه 26:51.276 --> 26:53.320 !چرت و پرت نگو و من رو بزن 26:54.029 --> 26:55.654 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 26:55.655 --> 26:57.574 !اصلا بلد نیستی خوش بگذرونی 26:59.534 --> 27:01.077 !اینجوری زندگی کردن خوش‌گذرونیه 27:02.162 --> 27:03.246 ...دارم این پول رو 27:04.497 --> 27:05.832 برمی‌گردونم به صاحب‌هاش 27:25.018 --> 27:26.686 حتی اگه اون مجتمع آپارتمانی رو ساخته باشی 27:27.520 --> 27:28.521 مال تو که نیست 27:29.189 --> 27:33.568 و هیچوقت هم حریفم نبودی 27:55.590 --> 27:57.257 اخبار رو دیدین؟ 27:57.258 --> 27:59.344 لی جونگ وون خودش رو به پلیس معرفی کرده 28:01.137 --> 28:03.640 پس تکلیف صندوقمون چی می‌شه؟ 28:04.224 --> 28:06.059 اگه پول رو پس نده دیگه همه چیز تمومه 28:06.643 --> 28:08.895 اصلا این ماه حقوق می‌گیریم؟ 28:10.772 --> 28:11.898 من هم نمی‌دونم 28:12.482 --> 28:15.818 فکر کرده می‌تونه پول‌ها رو یه جا قایم کنه و بعد بره زندان؟ 28:15.819 --> 28:17.111 مگه نه؟ 28:17.112 --> 28:18.570 !غیرقابل باوره - واقعا - 28:18.571 --> 28:19.988 !رئیس جانگ 28:19.989 --> 28:21.908 !خدایا، رئیس پارک 28:24.119 --> 28:25.244 !رئیس پارک 28:25.245 --> 28:26.495 این چیه؟ 28:26.496 --> 28:27.497 ...یک، دو 28:29.874 --> 28:31.041 ...این 28:31.042 --> 28:32.418 ...یعنی این می‌تونه 28:32.419 --> 28:35.380 صندوق رو از لی چونگ وون دزدیدی؟ 28:36.297 --> 28:39.216 ندزدیدمش، فقط چیزی که ازمون دزدیده بود رو پس گرفتم 28:39.217 --> 28:40.468 بازش‌ کنین 28:44.472 --> 28:47.266 خواب نمی‌بینم،‌ می‌بینم؟ 28:47.267 --> 28:51.145 همین الان اعلامش کنم؟ !همه خیلی خوشحال می‌شن 28:51.146 --> 28:53.814 دست‌هام دارن می‌لرزن دوباره قبض‌های شارژ رو چاپ کنیم؟ 28:53.815 --> 28:55.191 !صبر کنین 28:56.401 --> 28:59.028 اول، باید ببینیم چقدر پول اونجاست 29:00.530 --> 29:03.574 بیاین بریم بانک، دفترچه‌ حساب‌های بانکی، مهرها، مدارک 29:03.575 --> 29:04.700 !همه چیز رو بیارین! زود باشین 29:04.701 --> 29:07.035 !باشه، بیا بریم، عجله کن 29:07.036 --> 29:08.829 !پول ذخیر‌ه‌امون 29:08.830 --> 29:10.038 !پسش گرفتیم 29:10.039 --> 29:12.374 !باورم نمی‌شه 29:12.375 --> 29:15.211 !دفترچه‌ حساب‌های بانکی و مدارک رو بیارین، زود باشین 29:18.214 --> 29:19.299 !رئیس پارک 29:26.556 --> 29:27.849 تو محشری 29:29.225 --> 29:32.020 واقعا خیلی ممنونم 29:35.023 --> 29:39.109 !رئیس جانگ، دفترچه حساب‌های بانکی رو گرفتیم - من اول می‌رم بانک - 29:39.110 --> 29:41.905 مواظب خودت باش، باشه؟ 29:54.042 --> 29:57.128 (بیمار لی *** وون) 30:05.261 --> 30:06.971 بذارین تبتون رو بگیرم 30:10.809 --> 30:11.893 خیلی خب 30:20.485 --> 30:22.904 بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم طولش دادین 30:23.696 --> 30:28.076 مشغول این بودین که تصمیم بگیرین کی افسارم رو بگیره؟ 30:28.785 --> 30:30.453 انگار مدتیه منتظری 30:33.915 --> 30:36.543 اومدم پیام بزرگ‌ترها رو بهت برسونم 30:37.126 --> 30:39.546 "باید همه چی رو گردن بگیری" 30:40.255 --> 30:41.256 این چیزیه که گفتن 30:43.007 --> 30:44.008 درسته 30:45.093 --> 30:46.427 باید دم رو قطع کنن 30:47.345 --> 30:49.472 تا بدن بتونه زنده بمونه 30:50.181 --> 30:52.850 اینطوری، حداقل بعدا می‌تونیم درخواست عفو بدیم 30:52.851 --> 30:56.271 مواظب حرف زدنت باش، وگرنه همه‌امون رو با خودت به پایین می‌کشونی 30:57.730 --> 30:59.065 هی، رئیس پلیس کواک 31:00.567 --> 31:04.111 بعد از این همه پولی که سرمایه‌گذاری کردم 31:04.112 --> 31:06.322 و این همه جنازه‌ای که جمع کردم 31:07.448 --> 31:09.033 حالا اینطوری ولم می‌کنین؟ 31:13.413 --> 31:15.540 برای همینه که اینجام 31:28.052 --> 31:30.387 اگه این قضیه لو بره، همه‌ی بزرگ‌ترها به دردسر میفتن 31:30.388 --> 31:31.722 (فهرست جسدهای کشف شده توی ته گو وون) 31:31.723 --> 31:34.601 اون‌وقت تو هم تنها راه نجاتت رو از دست می‌دی 31:35.184 --> 31:36.352 اشتباه می‌کنم؟ 31:39.188 --> 31:40.773 چی می‌خوای؟ 31:48.781 --> 31:49.991 حق‌السکوت 31:51.200 --> 31:53.244 می‌دونی، دهنم خیلی لقه 31:55.163 --> 31:57.415 رئیس پلیس 31:58.833 --> 32:00.293 ...انقدر رک و روراست بودنت رو 32:02.921 --> 32:04.672 دوست دارم 32:12.472 --> 32:15.183 چیزهایی که می‌خواین نگه دارین رو بذارین توی جعبه‌ها، بقیه رو هم بذارین توی کیسه‌ها 32:15.934 --> 32:19.311 بعد از این همه دردسری که کشیدیم باید یه چیزی گیرمون بیاد 32:19.312 --> 32:21.271 یعنی واقعا دست خالی می‌ریم؟ 32:21.272 --> 32:22.731 !ما بیشتر از اینا پول چسب مسکن دادیم 32:22.732 --> 32:25.692 کی گفت پول صندوق رو باید سه ماهه پس بگیریم؟ 32:25.693 --> 32:27.778 آه، ما که چیزی برنداشتیم 32:27.779 --> 32:29.947 کل بدنم از پس گرفتن پولی 32:29.948 --> 32:32.783 که یکی دیگه دزدیده درد می‌کنه خدایا، همه جام درد می‌کنه 32:32.784 --> 32:35.452 اینا چیه؟ می‌خواین اینا رو دور بندازین؟ 32:35.453 --> 32:37.829 !چرا می‌پرسی؟ بندازش دور - بندازش دور - 32:37.830 --> 32:40.958 !دیدنشون همه‌ی دردسرهایی که کشیدیم رو یادم میندازه 32:40.959 --> 32:42.627 بدترین خاطره‌ی عمرم 32:43.252 --> 32:45.754 گنده‌بک، اینا رو تو گرفتی، واقعا بندازمشون دور‍؟ 32:45.755 --> 32:49.132 !ولی، رنگشون خیلی قشنگه‌ها، فقط بندازشون دور 32:49.133 --> 32:50.677 باشه، بندازیمشون دور 32:51.260 --> 32:52.594 چرا می‌خواین اینا رو دور بندازین؟ 32:52.595 --> 32:54.721 یه جایی باید اینا رو بپوشیم - کجا؟ - 32:54.722 --> 32:57.266 می‌خوای توی مجتمع بچرخیم و خداحافظی کنیم؟ 32:58.393 --> 33:00.770 با این کاپشن‌ها کجا باید بریم؟ 33:10.154 --> 33:12.198 (رئیس ارزش حقیقی، پارک هه کانگ) 33:20.039 --> 33:22.000 (دادستان عمومی چوی سونگ هو) 33:23.835 --> 33:25.670 بله، قربان، من اینجام 33:26.295 --> 33:27.630 دهنت رو بسته نگه دار، آقای لی 33:28.339 --> 33:31.259 راه‌های زیادی برای فرار از این مخمصه هست، از تموم شدن مهلت قانونی پیگرد جرم گرفته 33:31.884 --> 33:34.804 تا سهل‌انگاری توی ماجرای ته گو وون پس فعلا طاقت بیار تا آب‌ها از آسیاب بیفته 33:35.430 --> 33:36.556 بله، قربان 33:40.268 --> 33:41.352 واو 33:41.978 --> 33:43.396 چه جمعیتی 33:45.648 --> 33:50.028 اون هو، تا وقتی من نیستم کلی کار داری که بهشون رسیدگی کنی 33:50.695 --> 33:52.238 نگران من نباشین، قربان 33:52.864 --> 33:55.324 فقط سالم بمونین و به سلامت برگردین 33:55.992 --> 33:58.786 حتما، بالاخره زودی آزاد می‌شم 34:00.496 --> 34:01.497 بریم 34:05.501 --> 34:06.502 !داره میاد 34:07.420 --> 34:08.880 اون اینجاست - اون اینجاست - 34:23.603 --> 34:25.270 اتهامات رو قبول ندارین؟ 34:25.271 --> 34:26.813 مستقیما توی این اتفاقات دست داشتین؟ 34:26.814 --> 34:29.900 ارتباطتون با جسدهای پیدا شده توی ته گو وون رو رد می‌کنین؟ 34:29.901 --> 34:33.988 از اینکه باعث نگرانی مردم شدم عذر می‌خوام 34:34.572 --> 34:36.866 این اتهامات کاملا بی‌اساسه 34:37.450 --> 34:39.493 با تحقیقات همکاری می‌کنم 34:39.494 --> 34:42.747 و مطمئن می‌شم حقیقت آشکار بشه 34:43.539 --> 34:45.625 باز هم معذرت می‌خوام 34:49.712 --> 34:51.464 ته گو وون برای چی ساخته شده بود؟ 34:56.177 --> 34:58.804 !سلام، رئیس لی چونگ وون 34:58.805 --> 35:00.430 !رسیدیم 35:00.431 --> 35:03.726 !بذارین رسانه‌ها قضاوت کنن - !سلام - 35:04.977 --> 35:08.314 رئیس لی چونگ وون، یه کم برای رفتن زوده 35:12.443 --> 35:13.319 تو کی هستی؟ 35:13.903 --> 35:16.780 من رئیس انجمن ساکنین شهرک ارزش حقیقی 35:16.781 --> 35:18.282 پارک هه کانگ هستم 35:21.244 --> 35:22.495 منتظر چی هستین؟ 35:23.121 --> 35:25.539 اون دیوونه رو بکشین کنار 35:25.540 --> 35:27.083 پرتش کنین بیرون 35:29.877 --> 35:33.506 بهت‌ گفته بودم یه روز با دست‌های خودم تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم 35:34.757 --> 35:36.217 و امروز همون روزه 35:39.011 --> 35:40.137 پارک یونگ مان… 35:40.138 --> 35:44.474 آخرش خودم کشتمش 35:44.475 --> 35:45.392 چی گفت؟ 35:45.393 --> 35:48.187 با همون چاقویی که باهاش سیب می‌بریدم خیلی آسون‌ کشتمش 35:48.896 --> 35:51.107 !جعلیه! ساختگیه 35:51.941 --> 35:54.276 جعلیه؟ این چطور؟ 35:54.277 --> 35:56.069 فیلم کاملا واضحه 35:56.070 --> 35:57.029 !وقت‌ نمایشه 35:57.947 --> 36:00.574 آدم‌ها واقعا بامزه‌ان 36:00.575 --> 36:03.827 همه‌اش دم از قانون و عدالت می‌زنن 36:03.828 --> 36:08.875 ولی ته دلشون همه‌اشون یکی رو دارن که دلشون می‌خواد بکشنش 36:09.667 --> 36:12.961 من فقط چاقوی دست اونا بودم 36:12.962 --> 36:15.088 ...اون سونگ وو شیک احمق 36:15.089 --> 36:17.924 اون یارو که وقتی مست بود، زد بهش و در رفت 36:17.925 --> 36:20.678 شلوغ‌کاری کرد و گفت می‌ره به پلیس لوش می‌ده 36:22.513 --> 36:24.890 منم فرستادمش ته گو وون 36:24.891 --> 36:27.058 اگه‌ هنوز منشی ارشده به خاطر منه 36:27.059 --> 36:28.519 چی؟ - چی؟ - 36:30.021 --> 36:30.980 !قتل 36:38.738 --> 36:41.740 نباید این کار رو کنیم هنوزم فکر می‌کنم خیلی خطرناکه 36:41.741 --> 36:42.824 این کار رو نکن 36:42.825 --> 36:45.411 من سال‌هاست کار جایگرینی می‌کنم بسپرش به من 37:03.971 --> 37:06.139 !دارن مردم رو کتک می‌زنن تا از شر مدارک خلاص شن 37:06.140 --> 37:08.475 !می‌خوان مدارک رو نابود کنن 37:08.476 --> 37:10.977 !کیم اون هو می‌خواد مدارک رو نابود کنه 37:10.978 --> 37:12.146 ...پارک هه کانگ 37:17.068 --> 37:18.069 !پارک هه کانگ 37:20.029 --> 37:23.031 می‌کشمت 37:23.032 --> 37:24.408 فهمیدی؟ 37:24.992 --> 37:26.410 خودت باعث این شدی 37:28.913 --> 37:30.831 حداقل دیگه اونجا تنها نیستی 37:32.416 --> 37:33.251 !ولم کن 37:55.439 --> 37:57.066 !موفق شدیم 37:59.735 --> 38:00.820 !هیونگ 38:03.990 --> 38:05.199 !خیلی حال داد 38:05.908 --> 38:08.118 با این وضع می‌ریم توی اخبار، نه؟ 38:08.119 --> 38:09.620 من نمی‌تونم توی اخبار برم 38:10.705 --> 38:11.664 باید صورتم رو بپوشونم 38:14.208 --> 38:16.085 رئیس پارک، تموم شد؟ 38:20.089 --> 38:21.965 خیلی خب، بریم 38:21.966 --> 38:24.218 من این بار به عنوان پارک هه کانگ برمی‌گردم نه رئیس پارک 38:25.720 --> 38:27.470 دیگه تمومه 38:27.471 --> 38:28.722 !باشه 38:28.723 --> 38:32.017 !بریم - !بریم - 38:32.018 --> 38:34.937 !ما بردیم 38:37.940 --> 38:40.483 (کاخ آبی) 38:40.484 --> 38:42.320 (حکم بازداشت) 38:59.587 --> 39:01.087 !آقا، در رو باز کنین 39:01.088 --> 39:02.423 (دادستان کل چوی سونگ هو) 39:08.846 --> 39:11.389 اومدم، احمق‌ها 39:11.390 --> 39:12.516 (پرونده ناپدید شدن قربانی تصادف و فرار از صحنه) 39:22.610 --> 39:23.860 (رئیس انجمن دست به مقابله زد) 39:23.861 --> 39:25.528 رئیس پارک محشره 39:25.529 --> 39:28.698 همونجا جلوی دادستانی، کارش رو تموم کرد 39:28.699 --> 39:29.991 ...چه کاریزمایی 39:29.992 --> 39:31.993 اصلا یه لول دیگه‌ست 39:31.994 --> 39:33.870 مو به تنم سیخ شد 39:33.871 --> 39:39.126 آقای لی قبلا برامون با اون قیافه‌ی مهربونش خوراکی و این چیزها میاورد 39:40.961 --> 39:42.338 الان حسابی دلم خنک شد 39:44.882 --> 39:47.717 فکر کنم دیگه به اندازه‌ی کافی تماشا کردیم 39:47.718 --> 39:51.096 حالا وقتشه ما هم نقشمون رو ایفا کنیم، مگه نه؟ 39:51.097 --> 39:55.225 بیاین همه‌ی فسادهای ارزش حقیقی رو ریشه‌کن کنیم 39:55.226 --> 39:58.061 و همه چیز رو به روال عادی برگردونیم 39:58.062 --> 39:59.229 می‌تونیم، مگه نه؟ 39:59.230 --> 40:00.563 !آره - !می‌تونیم - 40:00.564 --> 40:02.690 خیلی خب! پس، بریم سر کار 40:02.691 --> 40:04.317 زود باش - باشه - 40:04.318 --> 40:06.987 برگردیم سر کار - !بزن بریم - 40:22.336 --> 40:23.670 بیداری، گیونگ بوک؟ 40:23.671 --> 40:24.672 آره 40:25.256 --> 40:28.801 عمو، من با دوستت سوار تاب شدم 40:34.140 --> 40:35.683 دوستم چی گفت؟ 40:38.352 --> 40:40.521 خیلی خوش‌شانسی، گیونگ بوک 40:41.230 --> 40:43.107 آدم‌های زیادی هستن که ازت مراقبت کنن 40:44.733 --> 40:45.734 یه کم بهت حسودی می‌کنم 40:47.445 --> 40:50.906 من هیچوقت توی زندگیم 40:52.408 --> 40:54.285 ...کسی رو نداشتم 40:58.247 --> 41:00.040 که‌ مراقبم باشه 41:06.964 --> 41:09.549 به نظر ناراحت میاد 41:09.550 --> 41:12.178 برای همین می‌خواستم ازش بپرسم ببینم یه کم بستنی می‌خواد یا نه 41:12.803 --> 41:14.513 اما رفت 41:18.601 --> 41:19.685 ...اون مرد 41:21.729 --> 41:24.482 از اینکه کسی نیست ازش مراقبت کنه ناراحت نبود 41:25.399 --> 41:26.400 پس چی؟ 41:27.109 --> 41:29.820 ناراحته چون نمی‌دونه چطوری می‌شه از بقیه محافظت کرد 41:31.405 --> 41:33.699 عمو، پس نباید ناراحت باشی 41:34.283 --> 41:35.451 چی؟ 41:36.035 --> 41:38.412 کلی آدم هست که ازت محافظت می‌کنه 41:41.165 --> 41:42.166 راست می‌گی 41:43.209 --> 41:46.003 کلی دوست دارم که ازم مراقبت کنن 41:47.546 --> 41:49.507 من هم از تو مراقبت می‌کنم 41:50.257 --> 41:51.675 باید برم دستشویی 42:03.854 --> 42:04.813 خوابی؟ 42:07.525 --> 42:08.526 نه 42:12.905 --> 42:15.366 می‌دونی، وقتی شش سالم بود به دنیا اومدی 42:15.991 --> 42:19.702 به عنوان یه بچه‌ی اول، کلی عشق از مامان بابام دریافت کردم 42:19.703 --> 42:21.330 اما موقعی که تو یه دفعه‌ای به دنیا اومدی 42:21.997 --> 42:25.209 حس کردم ممکنه تمام عشق دنیا رو ازم بگیری 42:25.793 --> 42:28.045 برای همین ازت متنفر بودم 42:30.381 --> 42:31.465 می‌دونم 42:32.258 --> 42:34.259 برای همین توی خواب نیشگونم می‌گرفتی 42:34.260 --> 42:37.054 وقتی مامان حواسش نبود، اسباب‌بازی‌هام رو می‌دزدیدی 42:37.721 --> 42:40.057 کفش‌های موردعلاقه‌ام رو انداختی توی گِل 42:40.849 --> 42:43.686 تازه وقتی حواسم نبود روی عروسک‌های موردعلاقه‌ام خط خطی می‌کردی 42:45.980 --> 42:48.607 همه‌ی اینا رو با این جزئیات یادته؟ 42:55.406 --> 42:57.575 با این حال، تو باهام خوب بودی 42:58.158 --> 43:00.119 بعد اینکه مامان و بابا فوت کردن 43:00.828 --> 43:03.038 چون فکر می‌کردم 43:04.123 --> 43:07.209 اگه همچنان باهات بدرفتاری کنم، تو رو هم از دست می‌دم 43:18.012 --> 43:20.347 اما تو من رو با همین فکر بزرگم کردی 43:20.931 --> 43:23.850 وقتی به‌ عنوان مدیر حسابداری کار می‌کردی از درس خوندنم حمایت کردی 43:23.851 --> 43:25.644 ...و حتی اون کارها رو انجام دادی که 43:27.521 --> 43:28.897 ازم مراقبت کنی 43:31.734 --> 43:34.361 اون کارها رو فقط برای بزرگ کردنت نکردم 43:35.070 --> 43:36.113 به لطف تو 43:37.156 --> 43:39.408 تونستم دووم بیارم و زنده بمونم 43:41.452 --> 43:43.746 تو بیشتر از زمانی که ازم متنفر بودی 43:45.789 --> 43:47.124 به خاطر عشقت بهم 43:47.916 --> 43:50.544 شب بیداری کشیدی و فداکاری کردی 43:51.378 --> 43:52.379 ...پس 43:53.005 --> 43:55.090 وقتی از اینجا دوری، نگرانم نباش و منتظر بمون 43:56.383 --> 43:59.970 بهت قول می‌دم زندگیت رو به همون روزهای قبل برگردونم 44:03.057 --> 44:04.683 باشه 44:12.274 --> 44:13.358 داری گریه می‌کنی؟ 44:13.359 --> 44:15.986 گریه نمی‌کنم که، بخواب دیگه 44:24.578 --> 44:25.579 اونی 44:26.455 --> 44:27.997 همه چی رو بهشون بگو خب 44:27.998 --> 44:30.333 خوب همکاری کن که حکمت رو سبک کنن 44:30.334 --> 44:32.251 یا حداقل کاری کن دلشون برات بسوزه 44:32.252 --> 44:33.379 --اگه هیچکدوم جواب نداد 44:33.962 --> 44:36.839 ها ری، نگران نباش 44:36.840 --> 44:38.384 بهتره که یه وکيل خوب بشی که 44:39.009 --> 44:40.886 وقتی پیر شدم ازم محافظت‌ کنی 44:45.808 --> 44:46.809 آقای چوی 44:49.311 --> 44:50.312 بیاین 44:52.272 --> 44:53.107 !ها جونگ 44:54.274 --> 44:56.192 قوی بمون، خب؟ 44:56.193 --> 44:57.903 و نگران نباش و منگو *با کلمات بازی کرده* 45:00.072 --> 45:00.988 منگو 45:00.989 --> 45:03.158 چی داره می‌گه؟ بیا، بریم 45:16.588 --> 45:17.423 اومدی؟ 45:18.006 --> 45:20.383 دادخواست‌های ساکنین و راه‌های تماس با یه وکیل 45:20.384 --> 45:21.718 مطمئنم به زودی آزاد می‌شه 45:23.595 --> 45:25.389 ممنونم، آقای پارک 45:26.140 --> 45:29.393 منم ممنونم، خانم کانگ 45:34.356 --> 45:36.566 !وای خدا، چقدر سنگینه 45:36.567 --> 45:39.528 چرا وقتی هیچکس اینا رو نمی‌خونه، انقدر کتاب داریم؟ 45:40.487 --> 45:43.114 با دیدن این جعبه‌ها، تازه حس می‌کنم داریم اسباب‌کشی می‌کنیم 45:43.115 --> 45:46.826 یه جورایی ناراحتم داریم می‌ریم 45:46.827 --> 45:50.289 وقتی همه اینجا بودن خیلی تنگ و شلوغ به نظر می‌رسید ولی حالا خیلی خالیه 45:50.914 --> 45:52.583 پس نظرتون در مورد یه عکس خانوادگی 45:53.459 --> 45:55.084 قبل اینکه بریم چیه؟ 45:55.085 --> 45:57.296 عکس خانوادگی، یهویی؟ 45:59.089 --> 45:59.923 !باشه 46:00.757 --> 46:03.342 خب، یه عکس بگیریم این روزها رو یادمون بمونه 46:03.343 --> 46:04.344 همگی، جمع بشین 46:06.054 --> 46:08.055 نیاز نیست عکس بگیریم 46:08.056 --> 46:10.017 تو همیشه جلوی دوربین مضطربی 46:10.934 --> 46:13.144 صبر کن، یه تار موی سفید داری 46:13.145 --> 46:14.771 ...تقصیر توئه‌ها 46:28.368 --> 46:29.369 آماده؟ 46:30.245 --> 46:32.331 بیا، پدر - "پدر؟" - 46:33.123 --> 46:34.124 ...پدر 46:34.750 --> 46:36.542 لبخند بزن، بیا 46:36.543 --> 46:38.045 بخند، پدر - باشه - 46:48.847 --> 46:50.432 !این دیگه آخریه، همگی، بخندین 46:51.350 --> 46:52.559 !بیاین بخندیم 47:00.317 --> 47:05.072 (مرحوم پارک یونگ مان) 47:05.656 --> 47:07.366 پدر، من اینجام 47:08.617 --> 47:10.452 به هر حال دیگه نیستی که بهم گیر بدی 47:11.870 --> 47:13.664 پس هر جور که می‌خوام صدات می‌کنم 47:14.831 --> 47:15.832 ...من 47:16.500 --> 47:18.085 انتقامت رو گرفتم، پدر 47:18.669 --> 47:19.670 بهم افتخار نمی‌کنی؟ 47:20.671 --> 47:23.881 ولی قراره به زودی یه جایی برم 47:23.882 --> 47:25.133 برای یه مدت طولانی می‌رم 47:26.552 --> 47:30.388 پس به جام مراقب خانواده‌ام باش 47:30.389 --> 47:32.849 تا توی دردسر نیفتن 47:48.740 --> 47:51.994 (سه سال بعد) 48:04.881 --> 48:06.008 صبر کنین 48:06.508 --> 48:09.468 آقای چوی، باید سریع‌تر کار کنین 48:09.469 --> 48:12.222 این سخت‌تر از کار کردن توی مجتمع آپارتمانیه 48:12.889 --> 48:15.183 می‌شه دیگه انقدر بهم گیر ندی؟ 48:16.977 --> 48:19.520 دارم تموم تلاشم رو می‌کنم، می‌دونی که 48:19.521 --> 48:20.438 (نونوایی آرد مرغوب) 48:20.439 --> 48:21.939 سلام 48:21.940 --> 48:23.400 خوش اومدین - سلام - 48:24.067 --> 48:26.194 می‌دونین من هر روز میام اینجا، درسته؟ 48:26.820 --> 48:29.363 الان دیگه جز نون شما هیچ نونی بهم نمی‌چسبه 48:29.364 --> 48:30.615 واقعا؟ 48:30.616 --> 48:33.826 خیلی ممنونیم که اهالی مجتمع ارزش حقیقی مرتب به اینجا میان 48:33.827 --> 48:35.786 چون خوشمزه‌ست اینجا میایم 48:35.787 --> 48:37.748 در ضمن، ما همسایه‌ایم 48:38.957 --> 48:41.168 آقای چوی، قیافه‌اتون داره بهتر و بهتر می‌شه 48:42.044 --> 48:43.377 ممنونم 48:43.378 --> 48:46.089 چندتایی هم برای بیرون بردن می‌خوام - حتما - 48:47.716 --> 48:48.925 کدوم یکی؟ 48:50.093 --> 48:52.137 عجله کنین، آقای چوی - باشه - 48:54.723 --> 48:56.932 هی، گفتم خودم انجامش می‌دم 48:56.933 --> 48:58.934 چطور بود؟ از گیونگ بوک چه خبر؟ 48:58.935 --> 49:00.895 به آکادمی زبان انگلیسی می‌ره 49:00.896 --> 49:02.396 توی تلفظ کردن خیلی خوبه 49:02.397 --> 49:04.941 می‌گه مانگو نیست، منگوئه 49:05.651 --> 49:07.693 انگار که می‌خواد همه‌ی کتاب های انگلیسی رو قورت بده 49:07.694 --> 49:11.781 باید یه عالمه پول دربیاریم تا از تحصیل گیونگ بوک حمایت کنیم 49:11.782 --> 49:16.243 فروشگاه دوم و سوم رو هم برات باز می‌کنم فقط بهم اعتماد کنی 49:16.244 --> 49:18.245 باز و بسته کردن فروشگاه‌ها رو هم برات انجام می‌دم 49:18.246 --> 49:19.247 بی‌خیال 49:21.166 --> 49:23.752 ولی دیرت نمی‌شه؟ - چی؟ - 49:25.128 --> 49:27.129 مشکلی نیست بعد تمیزکاری می‌رم 49:27.130 --> 49:29.173 من انجامش می‌دم - نه، خودم حلش می‌کنم - 49:29.174 --> 49:31.175 -مشکلی نیست، انجامش می‌دم - می‌تونم انجامش بدم - 49:31.176 --> 49:32.635 پس بیا با هم کار رو یه سره کنیم 49:32.636 --> 49:34.137 بیا با هم انجامش بدیم - فکر خوبیه - 49:51.738 --> 49:56.201 هی اون همون آجوشی نیست که همه‌ی بورسیه‌ها رو برده، آره؟ 49:57.411 --> 49:59.036 چرا توی این سن داره درس می‌خونه؟ 49:59.037 --> 50:02.915 مواظب باش، شایعه‌هایی هست که می‌گن قبلا توی یه باند بوده 50:02.916 --> 50:04.501 حتی تتو هم داره 50:05.252 --> 50:06.669 می‌تونه صدات رو بشنوه 50:06.670 --> 50:08.255 ساعت 8 اونجا می‌بینمت 50:11.425 --> 50:13.468 فکر نمی‌کنم خلافکار باشه 50:26.148 --> 50:28.024 مگه تا حالا دیدین یه خلافکار درس بخونه؟ 50:28.734 --> 50:32.194 اگه بورسیه می‌خواین باید به جای غیبت کردن درس بخونین 50:32.195 --> 50:34.156 حواسم بهتون هست 50:38.660 --> 50:40.746 بهت گفتم یه خلافکاره 50:42.080 --> 50:42.998 حالا چیکار کنم؟ 50:44.583 --> 50:45.917 خیلی سکسیه 50:52.799 --> 50:53.633 گنده‌بک 50:54.593 --> 50:56.719 این امروز سومین کاسه‌اته 50:56.720 --> 50:59.638 به خاطرت هیچوقت نمی‌تونیم سود کنیم 50:59.639 --> 51:02.100 اخراجی، دیگه سر کار نیا 51:03.059 --> 51:04.394 نمی‌تونی اخراجم کنی 51:05.061 --> 51:06.313 چی؟ چرا؟ 51:06.813 --> 51:09.690 طبق ماده‌ی 26 قانون کار باید قبل اخراج اطلاع داده بشه 51:09.691 --> 51:11.525 یه ماه زودتر که بهم نگفتی 51:11.526 --> 51:15.154 پس اگه می‌خوای اخراجم کنی باید حقوق 30 روز رو یه جا بهم بدی 51:15.155 --> 51:16.490 چاره‌ی دیگه‌ای نداری 51:17.282 --> 51:19.617 ...هی، تو - ...کلی حقوق‌دان می‌شناسم - 51:19.618 --> 51:20.910 پس از اینجور چیزها خبر دارم 51:20.911 --> 51:25.290 پس قبل از اینکه با وزارت کار تماس بگیرم یه کوچولو ماهی سالمون بهم بده 51:33.465 --> 51:34.883 ساعت 8 اونجا می‌بینمت 51:36.176 --> 51:37.384 !دیگه دارم می‌رم 51:37.385 --> 51:39.346 هی، فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟ 51:41.515 --> 51:42.516 یه رازه 51:45.477 --> 51:47.269 (افتتاحتون رو تبریک می‌گیم) 51:47.270 --> 51:48.939 (از طرف شورای مستاجرها، جانگ سوک جین) 51:51.399 --> 51:53.360 (رئیس پارک هه کانگ) 52:00.659 --> 52:03.661 !این بار دیگه تونستین، هیونگ - اومدین - 52:03.662 --> 52:06.413 پس این چیزی بود که در موردش حرف می‌زدین 52:06.414 --> 52:08.750 کی تونستین همه‌ی این کارها رو انجام بدین؟ 52:09.334 --> 52:10.794 حتی یه دفتر کامل رو هم راه انداختین 52:11.837 --> 52:14.214 سه سال تموم رو اینجا بودم تا برنامه‌ی همه‌ی اینا رو بریزم 52:15.048 --> 52:16.383 جمع کردنتون اینجا 52:17.300 --> 52:18.510 اولین قدم نقشه‌ام بود 52:19.427 --> 52:20.929 خوشتون اومد؟ 52:21.805 --> 52:23.013 !موهای تنم سیخ شد 52:23.014 --> 52:25.266 وقتی به همه‌ی زحمت‌هایی که واسه نقشه‌هاتون کشیدم فکر می‌کنم 52:25.267 --> 52:26.726 ...توی این سه سال گذشته، فقط 52:27.352 --> 52:29.187 هیونگ، حقوق دو برابر می‌خوام 52:29.688 --> 52:31.689 توی این سه سال گذشته حسابی استراحت کردیم 52:31.690 --> 52:34.985 پس بیاین گرم کردن رو شروع کنیم - !بله هیونگ - 52:35.610 --> 52:36.986 اومدین 52:36.987 --> 52:38.362 !خانم کانگ 52:38.363 --> 52:39.364 !آقای کیم 52:40.907 --> 52:43.659 چجوری خانم کانگ رو راضی به این کار کردین؟ 52:43.660 --> 52:45.286 راضی کردن چرا؟ 52:45.287 --> 52:46.288 جذبش کردم 52:49.499 --> 52:51.877 یونگ جو، دوباره کلی حرف شنیدم 52:52.878 --> 52:54.920 فکر کنم این کار واقعا واسه من نیست 52:54.921 --> 52:56.798 یعنی برم دنبال یه کار دیگه بگردم؟ 52:57.674 --> 52:58.675 ...باشه، قبوله 53:01.511 --> 53:02.637 آقای پارک 53:03.388 --> 53:06.516 نشانت رو گرفتی، وکیل کانگ ها ری 53:10.896 --> 53:12.563 می‌خواستی در مورد چی حرف بزنی؟ 53:12.564 --> 53:15.692 می‌دونی که خیلی سرم شلوغه دیگه کار پاره‌وقت انجام نمی‌دم 53:16.443 --> 53:17.819 بیا با همدیگه یه پروژه انجام بدیم 53:19.029 --> 53:20.030 چرا باید این کار رو بکنم؟ 53:21.156 --> 53:22.448 الان دیگه وکیلم 53:22.449 --> 53:24.784 درگیر شدن با تو هیچ عاقبت خوبی نداره 53:25.619 --> 53:27.661 می‌دونی که مجوز حسابداری رسمی دارم 53:27.662 --> 53:31.248 اما به خاطر سابقه‌ام تا پنج سال نمی‌تونم هیچ سندی رو امضا کنم 53:31.249 --> 53:34.961 واسه همین می‌خواستم مجوزت رو یه کم قرض بگیرم 53:37.172 --> 53:38.547 منظورت چیه؟ 53:38.548 --> 53:40.883 می‌خوام سپر حقوقیم بشی 53:40.884 --> 53:43.136 "اسمش می‌شه "دفتر حقوقی جونگ ‌سان 53:46.431 --> 53:47.432 چی؟ 53:48.391 --> 53:49.642 دفتر حقوقی؟ 53:49.643 --> 53:51.852 من با حساب‌کتاب‌ها سر و کار دارم و تو از قانون استفاده می‌کنی 53:51.853 --> 53:53.395 اینطوری واسه هر دومون بازی دو سر برده 53:53.396 --> 53:54.688 نمی‌خواد 53:54.689 --> 53:57.232 تازه کارم رو شروع کردم نمی‌تونم باهات کار کنم 53:57.233 --> 54:00.028 سود رو 70 به 30 تقسیم می‌کنیم، 70 واسه منه 54:01.488 --> 54:04.032 امیدوارم دیگه هیچوقت مسیرمون به هم نخوره 54:06.493 --> 54:07.744 نصف نصف 54:21.549 --> 54:22.550 قبوله 54:23.385 --> 54:25.470 پس اون موقع بود که رابطه‌اتون شروع شد؟ 54:26.972 --> 54:28.430 !چه داستان عاشقانه‌‌ای 54:28.431 --> 54:29.765 جون خودت شرایط رو بسنج 54:29.766 --> 54:33.102 ولی خانم کانگ، اگه نصف نصف باشه معامله‌ی شیرینی نیست؟ 54:33.103 --> 54:34.687 بعد از پرداخت سود وام 54:34.688 --> 54:37.231 عملا یه کارمند پاره‌وقت با پروانه‌ی وکالتم 54:37.232 --> 54:38.399 پس شروع کنیم؟ 54:38.400 --> 54:39.401 (حسابرسی کلاهبرداری بودجه‌ی ساختمان) 54:41.736 --> 54:42.861 !پدر 54:42.862 --> 54:44.530 !پدر - !پدر مارمولک - 54:44.531 --> 54:46.615 از زندان فرار کردی؟ - !مسخره‌بازی درنیار - 54:46.616 --> 54:49.118 تحت تاثیر شماس پارک توبه کردم 54:49.119 --> 54:51.787 واسه همین به خاطر رفتار خوبم سه ماه زودتر آزاد شدم 54:51.788 --> 54:54.081 !هللویا - ولی بودایی بودی که - 54:54.082 --> 54:56.291 به هر حال، درست به موقع اومدی 54:56.292 --> 54:58.711 بهتون گفتم که زیر سه سال می‌کشمتون بیرون، مگه نه؟ 54:58.712 --> 55:00.672 خیلی ممنونم، وکیل کانگ 55:01.339 --> 55:02.756 ولی میزم کجاست؟ 55:02.757 --> 55:04.258 !اینجا جای خوبیه 55:04.259 --> 55:07.554 ...پس آقای پارک، در مورد 55:08.221 --> 55:09.722 حقوق الانم حرف بزنیم؟ 55:09.723 --> 55:11.766 خودت که می‌دونی حقوق بر اساس عملکرد پرداخت می‌شه، مگه نه؟ 55:12.726 --> 55:15.061 به هر حال، خوشحالم که اینجایین همگی جمع شین 55:16.479 --> 55:18.815 چرا اینجا انقدر تاریکه؟ - عینکت رو بردار - 55:20.275 --> 55:21.609 خیلی خوشگل شدی 55:23.987 --> 55:24.988 خیلی خب 55:25.780 --> 55:28.365 بیاین این کار رو بکنیم، همگی 55:28.366 --> 55:29.659 !چشم، هیونگ - !چشم، هیونگ - 55:35.999 --> 55:37.167 همه‌اش درسته، مگه نه؟ 55:37.876 --> 55:39.502 بله، مبلغش درسته 55:40.045 --> 55:43.547 رئیس چا، خیلی خوشحالیم که شما رو داریم - بله - 55:43.548 --> 55:47.427 ساکنین پولشون رو به ما سپردن باید دقیق باشیم 55:49.220 --> 55:51.430 بریم، باید کار رو توی دفتر تموم کنیم 55:51.431 --> 55:53.266 خیلی خب، بریم - بریم - 55:56.061 --> 55:59.481 اونی، مهدکودک جدید رو دیدی؟ فوق‌العاده‌ست 56:00.315 --> 56:04.235 انقدر محکم به نظر می‌رسید که در برابر زلزله هم دووم میاره 56:05.111 --> 56:07.446 از وقتی ته سان مدیریت حرفه‌ای رو به عهده گرفته 56:07.447 --> 56:08.572 یه مهدکودک جدید ساختن 56:08.573 --> 56:11.326 و روی کار مقاوم‌سازی ساختمون نظارت کردن 56:11.868 --> 56:14.870 به تمام زحمتی که براش کشیدیم خیلی افتخار می‌کنم 56:14.871 --> 56:17.956 خب، یه مهدکودک جدید و محکم ساختن 56:17.957 --> 56:20.126 ولی بچه‌هامون دیگه الان توی مدرسه‌ی ابتدایین 56:20.752 --> 56:21.835 خیلی حیف شد 56:21.836 --> 56:23.004 نظرت چیه یه بچه دیگه‌ام بیاری؟ 56:24.422 --> 56:26.091 ای وای، راستی، وایسین 56:26.883 --> 56:28.675 این چیه؟ - نگاه کن - 56:28.676 --> 56:31.261 می‌دونین که، من از خانواده‌ی همسرم انتقاد می‌کردم 56:31.262 --> 56:34.098 بعد از ساخت و ساز بی‌کیفیت انتقاد می‌کردم 56:34.099 --> 56:37.851 و آخرش هم یه کانال راه انداختم که از هر چیزی انتقاد می‌کردم؟ 56:37.852 --> 56:40.897 اما یه چیزیه که نمی‌شه ازش انتقاد کنی 56:43.608 --> 56:46.860 گفتی زانو‌هات و مچ دستت درد می‌کنه 56:46.861 --> 56:48.737 براش عالیه 56:48.738 --> 56:51.782 شونه‌هام اخیرا واقعی خیلی خشک شدن 56:51.783 --> 56:55.661 خواهرم گفت بعد دنیا آوردن دوقلو‌ها کل مفصل‌هاش درد می‌کنه 56:55.662 --> 56:57.538 باید اینو بهش بدم - حتما - 56:57.539 --> 57:00.165 یکی رو امتحان کنم؟ - آره، امتحان کن - 57:00.166 --> 57:01.376 اینا مکمل‌های درجه یکن 57:03.169 --> 57:04.587 و کوچیک هم هستن 57:05.171 --> 57:09.800 (رئیس جانگ سوک جین) (رئیس چا یون جو) 57:09.801 --> 57:11.761 باورم نمی‌شه 57:12.512 --> 57:15.264 سه سال قبل رو کلی جون کندیم 57:15.265 --> 57:18.433 و فکر کردم بالاخره یه جای درست برای زندگی کردن پیدا کردیم 57:18.434 --> 57:21.979 مدیر اداری چطور تونست از پشت بهمون خنجر بزنه؟ 57:21.980 --> 57:25.732 مدیر چوی خیلی معصوم به نظر می‌رسید انگار که هیچوقت قانون‌شکنی نمی‌کنه 57:25.733 --> 57:27.401 اون عمدا برگه‌ها رو 57:27.402 --> 57:30.946 وقتی مسئول مهر مدیر مجموعه بود عوض کرد 57:30.947 --> 57:33.198 وقتی امضاشون کردیم قراردادهای استاندارد بودن 57:33.199 --> 57:35.075 اما نسخه‌های اصلی که برای شرکت‌ها فرستاده شدن 57:35.076 --> 57:36.702 پر از بندهای خطرناک بودن 57:36.703 --> 57:40.372 همین رو بگو جریمه 600 میلیون وونه 57:40.373 --> 57:43.668 !اگه می‌دونستیم از همون اول امضاش نمی‌کردیم 57:45.462 --> 57:49.048 جریمه 600 میلیون وونه، چیکار کنیم؟ 57:53.928 --> 57:55.555 ...رئیس چا 57:57.849 --> 57:59.309 یه راه برای حل کردنش هست 58:01.019 --> 58:03.146 (شرکت ارزش حقیقی) (جلسه‌ی انجمن ساکنین) 58:05.607 --> 58:08.567 اگه مدیر بعد این گندی که بالا آورده فرار کرده قرارداد باید باطل بشه 58:08.568 --> 58:10.402 چرا ما مسئولیتش رو قبول کنیم؟ 58:10.403 --> 58:14.281 آدم‌های شرکت‌ها همین حالاش هم خیمه زدن 58:14.282 --> 58:17.034 و 600 میلیون وونشون رو می‌خوان 58:17.035 --> 58:19.036 !دارن حسابی شلوغش می‌کنن 58:19.037 --> 58:22.498 باید خودمون فسادشون رو اثبات کنیم 58:22.499 --> 58:24.082 ولی چطوری؟ 58:24.083 --> 58:25.417 ساکنین اعتراض می‌کنن 58:25.418 --> 58:27.878 و می‌گن نماینده‌ی همه‌ی ساختمون‌ها دستشون توی این ماجرا بوده 58:27.879 --> 58:30.964 همه‌اشون می‌گن هزینه‌ی شارژ ساختمان رو نمی‌دن 58:30.965 --> 58:33.717 ما حتی سه سال پیش 17.8 میلیون وون رو پس گرفتیم 58:33.718 --> 58:35.928 نباید بذاریم یه مدیر اداری سرمون کلاه بذاره 58:35.929 --> 58:37.513 !خیلی چرته 58:37.514 --> 58:40.224 اون موقع رئیس پارک رو داشتیم 58:40.225 --> 58:42.684 جریمه رو چیکار کنیم؟ 58:42.685 --> 58:43.978 نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته 58:44.646 --> 58:47.649 باید بذاریم متخصص‌ها با این کلاهبردارهای حرفه‌ای برخورد کنن 58:50.735 --> 58:53.363 برای همین افراد متخصص رو استخدام کردیم 58:55.907 --> 58:57.367 لطفا بیاین تو 58:58.326 --> 59:00.494 مثل اینکه توی این سه سال چیزی تغییر نکرده 59:00.495 --> 59:02.621 شنیدم این بار قراره 600 میلیون ازتون بالا بکشن 59:02.622 --> 59:03.705 !رئیس پارک 59:03.706 --> 59:05.999 اینجا چیکار می‌کنین؟ 59:06.000 --> 59:07.334 سلام 59:07.335 --> 59:08.669 پارک هه کانگ هستم 59:08.670 --> 59:10.921 رئیس پخش تحقیقات فساد آپارتمان‌ها جونگ سان 59:10.922 --> 59:12.839 کانگ ها ری هستم، مدیر حقوقی 59:12.840 --> 59:16.344 به عنوان نماینده‌ی حقوقی از طرف شرکت ارزش حقیقی فعالیت می‌کنم 59:23.685 --> 59:26.186 تایید کردیم که 50 میلیون وون به حسابی 59:26.187 --> 59:29.523 به نام مدیر چوی واریز شده 59:29.524 --> 59:31.942 و قراردادی که از طریق خیانت در امانت منعقد شده باشه، از نظر قانون باطله 59:31.943 --> 59:34.069 یعنی لازم نیست شما 600 میلیون وون رو پرداخت کنین 59:34.070 --> 59:37.864 با توجه به مدارک، یه اعلامیه مبنا به باطل بودن قرارداد فرستادیم 59:37.865 --> 59:40.702 و همین حالا اجراییه 59:47.792 --> 59:49.751 دیگه اون شرکت‌ها نمی‌تونن وارد شن 59:49.752 --> 59:53.965 در عوض، من یه ماه به عنوان بازرس ویژه اینجا می‌مونم 59:56.009 --> 59:57.092 همه موافقین؟ 59:57.093 --> 59:59.052 !بله - !معلومه - 59:59.053 --> 01:00:01.139 !آره - !معلومه که موافقیم - 01:00:09.606 --> 01:00:12.275 باورم نمی‌شه برگشتم اینجا من رو از پشت‌بوم آویزون کرده بودن 01:00:13.109 --> 01:00:14.569 یادته؟ - !وحشتناک بود - 01:00:16.070 --> 01:00:18.614 اما آقای پارک چه سه سال پیش و چه الان 01:00:18.615 --> 01:00:21.033 این مجتمع‌های آپارتمانی واقعا ارزش دردسر ندارن 01:00:21.034 --> 01:00:22.993 بعد از همه‌ی تلاش‌هامون برای سر و سامون دادن اینجا 01:00:22.994 --> 01:00:25.078 چطور می‌تونیم بشینیم و ببینیم که دوباره به اون وضع بیفته 01:00:25.079 --> 01:00:27.414 باید خدمات پس از فروش ارائه بدیم - البته - 01:00:27.415 --> 01:00:29.666 نمی‌تونیم اجازه بدیم حیاط جلوی خونمون دوباره به گند کشیده بشه 01:00:29.667 --> 01:00:31.001 نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 01:00:31.002 --> 01:00:34.421 دفتر حساب پر عدده سعی می‌کنم هزینه‌هامون رو کم کنیم 01:00:34.422 --> 01:00:38.008 پس این بار همه‌ی رسیدها رو ضمیمه می‌کنم و هزینه‌ی همه‌ چیز رو ازشون می‌گیرم 01:00:38.009 --> 01:00:40.260 شما دفتر حساب رو بررسی کنین که خیلی پیچیده‌ست 01:00:40.261 --> 01:00:42.347 ...من می‌رم مدیر رو گیر میندازم و 01:00:43.890 --> 01:00:45.849 این اولین پرونده‌ی دفتر حقوقیمونه 01:00:45.850 --> 01:00:49.395 !پس امشب شام به حساب من 01:00:51.481 --> 01:00:52.482 !قبوله 01:00:56.527 --> 01:00:59.238 !بیاین استیک ریبای بخوریم - !ریبای - 01:01:01.824 --> 01:01:05.787 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞ 01:01:05.787 --> 01:01:10.787 *ممنون که این سریال با خانواده‌ی دوست‌داشتنیش رو با ما تماشا کردین* 01:01:10.787 --> 01:01:40.787 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: yolo ✧ Loak ✧ Yuri ✧ MUSE ✧ Purella ✧ Ayri ✧ rozhan ✧ Nari ✧ Timin ✧ SEVDA ✧ moony ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:02:53.436 --> 01:02:56.772 ◜✦◝ شغل آپارتمانی ◟✦◞