WEBVTT

00:00.035 --> 00:40.035
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:42.890 --> 00:59.890
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

03:05.344 --> 03:07.793
خیلی‌خب، برمی‌گردم

03:08.689 --> 03:10.275
اینا رو لازم داری؟

03:10.310 --> 03:11.793
.آره، یک لحظه
...نگاه می‌ندازم

03:11.827 --> 03:14.206
وای نه

03:14.841 --> 03:16.713
این رو نه ملت می‌تونم بدم
نه به بچه‌ها

03:16.737 --> 03:18.255
حتی بچه‌ها هم این رو نمی‌خورن

03:18.289 --> 03:20.013
شوخیت گرفته

03:20.048 --> 03:23.289
هرچی کیک داغون‌تر باشه
بچه‌ها بیش‌تر دوستش دارن

03:23.324 --> 03:25.186
شرمنده‌ها -
باشه -

03:25.220 --> 03:26.955
عاشقش می‌شن -
باشه -

03:26.979 --> 03:28.737
چیه، عصبانی شدی؟

03:29.703 --> 03:32.013
نه -
چی شده؟ -

03:32.048 --> 03:34.289
...فقط

03:34.324 --> 03:36.151
سخته، می‌دونی؟

03:36.186 --> 03:38.013
.سخته
شرمنده

03:38.048 --> 03:39.944
بعد از بیست سال
واسه اولین بار، میزبان کریسمسیم

03:39.979 --> 03:41.737
چرا باید سخت باشه؟ -
آره -

03:41.772 --> 03:44.393
نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم
که این زحمت‌ها رو واسه خودم تراشیدم

03:44.427 --> 03:45.772
خیلی احمقم

03:45.806 --> 03:47.231
قبلا این‌جور کارها
برام آب خوردن بود

03:47.255 --> 03:49.117
الان تموم مهارت‌هام رو
از دست دادم

03:49.151 --> 03:51.358
نه بابا، خیلی هم خوبی

03:51.393 --> 03:53.910
گوش کن، به قول مادرم؛
ملکه که نمی‌خواد بیاد

03:53.944 --> 03:55.703
خودمونیم، خانواده‌تیم فقط

03:55.737 --> 03:56.989
و می‌دونی قراره چی کار کنیم؟

03:57.013 --> 03:58.162
قراره کلی قهوه بخوریم

03:58.186 --> 03:59.358
بچه‌ها رو لوس می‌کنیم

03:59.393 --> 04:01.117
کادوها رو باز می‌کنیم

04:01.151 --> 04:03.703
اون‌قدر می‌خوریم تا مجبور بشیم
سوتین‌هامون رو دربیاریم

04:04.151 --> 04:06.841
بعدش جولی آشغال همه رو
مجبور می‌کنه

04:06.875 --> 04:07.944
تا تمیز کاری کنن

04:07.979 --> 04:09.220
عالی می‌شه

04:09.255 --> 04:11.013
همه‌ش درست می‌شه، باشه؟

04:11.048 --> 04:12.772
حق با توئه

04:12.806 --> 04:14.082
خیلی‌خب

04:14.117 --> 04:17.117
بیا بیسکوییت بخور

04:17.151 --> 04:19.979
شرمنده که مشروب نیست

04:20.013 --> 04:21.255
آره

04:23.117 --> 04:24.289
این سیگنال رفتنمه؟

04:24.324 --> 04:26.737
فکرکنم آره

04:26.772 --> 04:28.255
...خب -
لعنتی -

04:28.289 --> 04:29.644
چیه؟ چی شده؟ -
لعنتی -

04:29.668 --> 04:30.851
نه. صبرکن -
همه‌چیز مرتبه -

04:30.875 --> 04:32.875
آره. فکرکنم

04:32.910 --> 04:36.875
فکرکنم آپلود این
بالاخره تموم شد

04:36.910 --> 04:38.393
چیه؟ -
صبر کن -

04:39.668 --> 04:41.703
این ماه، بیست‌مین سالگرد

04:41.737 --> 04:43.668
ناپدید شدن سالیه

04:43.703 --> 04:45.910
...چطوری

04:48.462 --> 04:50.013
چرا بهش می‌گن سالگرد؟

04:50.048 --> 04:52.324
انگار که یک مناسبت
برای جشن گرفتنه

04:56.082 --> 04:57.358
وای پسر

04:57.393 --> 04:58.979
مواظب باش

04:59.013 --> 05:00.979
باشه، خداحافظ -
از پله‌ها نیفتی

05:01.013 --> 05:03.841
دوستت دارم
و بابت زحمات امروزت ممنون

05:03.875 --> 05:06.737
.خداحافظ گرچن
با احتیاط برون

06:33.013 --> 06:36.255
می‌تونم دردی که متحمل شدی رو
تصور کنم

06:36.289 --> 06:40.186
خب من افتخار این رو داشتم

06:40.220 --> 06:43.324
که با سایر خانواده‌ی مفقودی‌های دیگه
کار کنم

06:43.358 --> 06:47.013
و واسه بیش‌ترمون

06:47.048 --> 06:50.806
...سخت‌ترین بخش ماجرا

06:50.841 --> 06:52.806
ندونستنه

06:52.841 --> 06:55.979
خلاء روزانه ندونستن

06:56.013 --> 07:00.186
ولی سالی تا ابد
واسه من زنده‌ست

07:00.220 --> 07:01.944
مگر اینکه خلافش
ثابت بشه

07:01.979 --> 07:05.186
و تا ابد دنبالش می‌گردم

07:05.220 --> 07:07.737
خیلی شجاعی

07:07.772 --> 07:10.186
اگه کسی اطلاعاتی داشت
باید چی کار کنه؟

07:10.220 --> 07:13.944
می‌تونه از طریق وب‌سایتم
...باهام تماس

07:22.117 --> 07:24.393
دختر عزیزم

08:58.462 --> 09:00.082
...چه

09:10.944 --> 09:12.048
جک؟

09:12.082 --> 09:14.668
...سلام عزیزم

09:14.703 --> 09:17.048
شرمنده ترسوندمت

09:17.082 --> 09:20.082
خب اینجا چی کار می‌کنی؟

09:20.117 --> 09:22.703
ماشینم توی برف گیر کرد

09:22.737 --> 09:24.186
چی؟

09:24.220 --> 09:26.634
توی راجرز کنترلم رو
از دست دادم

09:26.668 --> 09:28.634
و زدم رفتم توی برف‌ها

09:28.668 --> 09:33.703
بعدش دیدم که فاصله‌م
...تا خونه‌ت کمه، پس

09:34.137 --> 09:35.793
خب بیا تو، هوا خیلی سرده

09:35.827 --> 09:38.172
ممنون

09:38.206 --> 09:40.793
چرا به شین یا لیزا
زنگ نزدی؟

09:40.827 --> 09:43.344
.باطری موبایلم تموم شده
قوز بالا قوزه

09:44.620 --> 09:48.413
نمی‌دونستم داری میای

09:49.241 --> 09:50.758
باید می‌دونستم؟

09:50.793 --> 09:55.137
...می‌خواستم همه رو سورپرایز کنم

09:55.172 --> 09:57.586
سورپرایز

10:00.482 --> 10:02.310
هی

10:02.344 --> 10:03.758
بیا ببینم

10:10.551 --> 10:13.413
از دیدنت خوش‌حالم، بچه‌جون

10:13.448 --> 10:15.655
چند وقتی شده -
نوزده ساله -

10:15.689 --> 10:17.137
باورت می‌شه؟

10:17.172 --> 10:19.758
خب آخه می‌دونی
چند دهه

10:19.793 --> 10:22.827
بین خانواده‌های سابق
چیز زیادی نیست

10:22.862 --> 10:25.310
پس صرفا چون رابطه‌م با خواهرت
...خوب پیش نرفته

10:25.344 --> 10:27.137
خانواده سابق
محسوب می‌شم؟

10:30.482 --> 10:31.655
شرمنده

10:31.689 --> 10:33.379
می‌شه کتت رو ببرم؟

10:33.413 --> 10:34.827
نه، طوری نیست

10:34.862 --> 10:36.758
...یک‌کم سرده، پس

10:36.793 --> 10:38.206
خیلی‌خب

10:38.241 --> 10:39.562
بذار یک چیزی بیارم
گرم بشی

10:39.586 --> 10:41.137
آره. خوبه

10:41.172 --> 10:44.137
چایی می‌خوری؟
...راستش

10:44.172 --> 10:47.137
این روزها کلا چای بابونه
مد شده

10:47.172 --> 10:48.517
بچه‌ها بهم گفتن

10:48.551 --> 10:49.689
آره

10:49.724 --> 10:52.275
راستش 19 سال شده

10:52.310 --> 10:55.103
...کاریه

10:55.137 --> 10:57.103
که باید خیلی زودتر می‌کردم
درسته؟

10:57.137 --> 10:58.413
...اما

10:58.448 --> 11:01.655
خب عالی به‌نظر میای

11:01.689 --> 11:04.482
نه، واقعا عالی شدی

11:04.517 --> 11:06.344
...عجب

11:06.379 --> 11:09.310
و شنیدم که دوباره
میزبان شدی

11:09.344 --> 11:11.551
...پس می‌دونی

11:11.586 --> 11:14.379
گفتم شاید مشکلی
نداشته باشه

11:15.206 --> 11:17.413
با خودت گفتی
این بهانه‌ای می‌شه

11:17.448 --> 11:19.827
تا رابطه‌ت رو با جولی
درست کنی

11:19.862 --> 11:22.310
اقرار می‌کنم که بعیده

11:22.344 --> 11:24.068
ولی می‌دونی
دیگه هیچ‌وقت

11:24.103 --> 11:25.793
با لیزا و شین، کریسمس رو سپری نکردم -
می‌دونم -

11:25.827 --> 11:29.103
فقط می‌خوام باهاشون باشم، می‌دونی؟

11:29.137 --> 11:33.206
ببین، می‌تونم با جولی
دوستانه برخورد کنم

11:33.586 --> 11:35.448
می‌خوام اوضاع رو
درست کنم

11:36.448 --> 11:39.379
می‌خواستم سورپرایز باشه

11:39.413 --> 11:43.172
می‌دونی، می‌خواستم
توی مسافرخونه بمونم

11:43.206 --> 11:45.689
و فردا با حضورم
همه رو غافلگیر کنم

11:45.724 --> 11:47.758
...اما

11:47.793 --> 11:50.103
نیومدم که فقط
اونا رو ببینم، می‌دونی؟

11:51.137 --> 11:54.482
خیلی چیزها رو بهم
باید برای تو جبران کنم

11:54.517 --> 11:56.103
می‌دونم

11:59.586 --> 12:01.689
می‌رم چاییت رو بیارم

12:03.413 --> 12:05.551
گرسنه‌ای؟

12:05.586 --> 12:07.344
همیشه

12:07.379 --> 12:09.206
یادمه

12:10.827 --> 12:12.827
خیلی‌خب

12:12.862 --> 12:14.793
خیلی‌خب

12:14.827 --> 12:16.655
ممنون -
نوش -

12:20.655 --> 12:23.517
وای خدا، فوق العاده‌ست

12:23.551 --> 12:25.793
باید طرز تهیه‌ش رو
بهم بگی

12:25.827 --> 12:28.068
طرز تهیه‌ش؟ -
اوهوم -

12:28.103 --> 12:30.344
ببخشید... شما؟

12:30.379 --> 12:33.482
خب

12:34.517 --> 12:36.724
ممنون

12:36.758 --> 12:40.103
ازت می‌خوام به جولی
زنگ بزنی

12:40.137 --> 12:42.034
و قبل از اینکه
واسه کریسمس بمونی

12:42.068 --> 12:43.586
راضیش کنی

12:43.620 --> 12:45.586
چرا؟ خونه‌ی توئه که

12:45.620 --> 12:48.172
جک، شوخی نمی‌کنم

12:48.620 --> 12:50.689
باید بهش زنگ بزنی

12:50.724 --> 12:52.724
ولی امشب نه

12:52.758 --> 12:55.482
...پاره‌ت می‌کنه

12:55.517 --> 12:59.517
امشب رو می‌تونی
اینجا بمونی

12:59.551 --> 13:01.034
یعنی مشخصاً

13:01.068 --> 13:03.344
جای دیگه‌ای واسه موندن نداری

13:03.379 --> 13:05.206
...من

13:05.241 --> 13:07.448
دوست دارم بگم برو اتاق سالی بخواب
...ولی

13:07.482 --> 13:10.068
نه، البته که نه

13:10.103 --> 13:15.379
ولی هرچند می‌تونم
بهت کاناپه فوق راحتم رو پیشنهاد بدم

13:15.413 --> 13:17.758
که راستش خیلی راحته

13:17.793 --> 13:20.206
اگه روش بخوابی -
عالیه -

13:20.241 --> 13:22.758
یک لحظه صبر کن

13:33.655 --> 13:35.275
کریسمس مبارک

13:35.310 --> 13:37.379
هنوز هم دوست داری
نقش بابانوئل رو بازی کنی، آره؟

13:37.413 --> 13:40.724
امیدوارم هنوز هم
شیرین عسل نعنایی دوست داشته باشی

13:40.758 --> 13:43.172
دوست دارم

13:43.206 --> 13:45.241
ساده‌ن ولی خفنن

13:47.586 --> 13:49.620
.خوشگله
نگاهش کن

13:49.655 --> 13:51.413
خودت کادوپیچش کردی؟

13:51.448 --> 13:54.793
خودت نکردی

13:54.827 --> 13:57.413
بذار ببینیم

14:03.724 --> 14:07.137
مطالعه و شکلات‌خوری شب کریسمس

14:08.655 --> 14:11.172
وای جک

14:12.827 --> 14:15.137
...محبت کردی، ولی

14:15.172 --> 14:17.724
یک رسم خانوادگی بود

14:17.758 --> 14:21.137
.نه نبود
تو شروعش کردی

14:21.172 --> 14:23.724
به همه کتاب و شکلات می‌دادی

14:23.758 --> 14:28.620
تا بقیه نفهمن که به من
کتاب و شکلات دادی

14:30.344 --> 14:31.793
شاید

14:31.827 --> 14:33.068
اوهوم

14:36.413 --> 14:38.827
خودت چطور؟

14:38.862 --> 14:40.758
دوست دختر نداری؟

14:40.793 --> 14:44.000
آره، داریم آروم پیش می‌ریم

14:44.448 --> 14:46.137
به‌نظرت باهام میاد
که بریم پرام؟

14:46.172 --> 14:48.034
می‌دونی

14:48.068 --> 14:52.068
آخه می‌دونی
بعد از ازدواج‌های به‌شدت موفق‌مون

14:52.103 --> 14:55.137
خیلی عجیبه که واسه متعهد شدن
عجله‌ای نمی‌کنیم

14:55.172 --> 14:57.172
...به‌گمونم فقط

14:57.206 --> 15:00.068
هیچ‌وقت نتونستم کسی رو پیدا کنم
که بتونه یک گوشه توی یک پارتی

15:00.103 --> 15:04.413
موقع کسشعر گفتن
از اسکار وایلد، مثل تو نقل‌قول کنه

15:16.206 --> 15:19.689
هیچ‌وقت نباید اون‌جوری می‌رفتم

15:22.551 --> 15:27.482
این همه سال
بلای جونم بوده

15:27.862 --> 15:30.241
بلای جونت بوده؟ -
آره -

15:31.551 --> 15:33.724
مثل هیت‌کلیف شدی

15:38.724 --> 15:40.793
جدی می‌گم

15:46.862 --> 15:48.551
این کتابه عالیه

15:48.586 --> 15:50.551
آره

15:51.620 --> 15:53.379
...خب

15:55.379 --> 15:57.137
جولی چطوری؟

15:59.482 --> 16:00.551
خوبه

16:00.586 --> 16:02.137
اوهوم

16:02.172 --> 16:05.137
واقعا خوبه

16:05.172 --> 16:06.413
هنوز هم خیلی رئیس‌بازی درمیاره

16:06.448 --> 16:08.724
ولی می‌دونی چیه؟

16:08.758 --> 16:13.551
این خصلتش کاملا
برام سودمند بود

16:13.586 --> 16:16.413
علی‌الخصوص صبح‌هایی
که نمی‌تونستم از تختم بلند شم

16:19.344 --> 16:21.448
واقعا خواهر خوبیه

16:21.482 --> 16:23.310
آره

16:23.344 --> 16:26.827
...تاحالا

16:26.862 --> 16:28.137
بهش گفتم؟ -
آره -

16:28.172 --> 16:29.275
نه

16:29.689 --> 16:31.241
نه

16:31.275 --> 16:33.758
چه فایده‌ای براش داره؟

16:33.793 --> 16:36.275
پیش اونی بار روی دوشم رو بردارم

16:36.310 --> 16:38.379
...که خودش یک بچه داره

16:38.413 --> 16:39.551
نه

16:40.517 --> 16:42.241
می‌دونی

16:45.137 --> 16:49.689
خیلی به قضیه اون شب‌مون
فکر کردم

16:51.068 --> 16:53.379
می‌دونم جفت‌مون
اوضاع خوبی نداشتیم

16:53.413 --> 16:57.551
و همه سوگوار سالی بودیم

16:57.586 --> 16:59.206
ولی می‌خواستمت

16:59.241 --> 17:01.275
خیلی وقت می‌خواستمت

17:01.310 --> 17:02.793
ولی رفتی

17:02.827 --> 17:05.068
نمی‌تونستم ازت بخوام
که اد رو ول کنی

17:05.103 --> 17:07.344
نمی‌خواستم اد رو ول کنم -
آخ -

17:07.379 --> 17:09.448
...به این معنی نیست که

17:16.862 --> 17:19.724
به‌نظرم خیلی دیر باهم
آشنا شدیم، می‌دونی؟

17:24.103 --> 17:27.137
لیزا می‌گه کارت
خیلی خوب پیش می‌ره

17:27.172 --> 17:28.827
آره

17:28.862 --> 17:31.413
باید پروژه‌ها رو رد کنم

17:31.448 --> 17:33.620
واقعا؟ -
آره -

17:33.655 --> 17:37.034
متاسفم که مجبور شدی
از کارت استعفا بدی

17:38.689 --> 17:40.689
داشت برف می‌اومد

17:42.344 --> 17:46.206
وای خدا

17:46.241 --> 17:48.275
رد و برق برفی -
آره -

17:48.310 --> 17:50.655
خدایا، خیلی ساله
که این رو ندیده بودم

17:50.689 --> 17:52.310
.دقیقا
آدم هیچ‌وقت فکر نمی‌کنه

17:52.344 --> 17:55.103
اون دوتا چیز باهم
بتونن وجود داشته باشن

17:55.137 --> 17:56.620
...فقط

17:56.655 --> 18:00.620
یک منظره خطرناک
ولی زیبا رو به وجود میاره

18:11.482 --> 18:15.137
.چاییت رو یادم رفت
شرمنده

18:26.827 --> 18:29.482
آفرین

18:31.103 --> 18:33.344
باید اقرار کنم؛
داری تنبلم می‌کنی

18:33.379 --> 18:35.758
این بند و بساط رو ببین

18:35.793 --> 18:39.034
تقدیم به دارلین هیگن

18:39.068 --> 18:41.793
به‌پاس زحماتی که برای کودکان مفقود
و خانواده‌های‌شان کشیده است

18:41.827 --> 18:43.275
به به

18:43.310 --> 18:45.689
رفیقم گرچن، مجبورم می‌کنه
اونا رو بیرون نگه دارم

18:47.241 --> 18:49.448
آدم خوبیه

18:51.379 --> 18:54.827
امیدوارم پرسیدنش
...مشکلی نداشته باشه، ولی

18:54.862 --> 18:56.206
سالی

18:56.241 --> 18:58.068
به‌گمونم لیزا بهم می‌گفت

18:58.103 --> 19:01.310
ولی می‌دونم که باید
سرنخ محکمی درکار باشه

19:01.344 --> 19:03.275
تا دختر وکیلم
بهم بگتش

19:03.310 --> 19:04.379
آره. نه

19:04.413 --> 19:07.103
هنوز سرنخی به‌دست نیومده

19:09.172 --> 19:10.758
ولی تسلیم نشدم

19:10.793 --> 19:13.448
البته که نه

19:13.482 --> 19:17.344
همیشه احتمالش هست
...که می‌دونی

19:17.379 --> 19:19.689
گوش کن

19:19.724 --> 19:22.586
باید الیزابت اسمارت رو
درنظر بگیری

19:22.620 --> 19:24.482
جیسی دوگارد

19:24.517 --> 19:28.241
کلی بچه پیدا کردن

19:28.275 --> 19:29.620
...پس

19:29.655 --> 19:31.793
همیشه احتمالش هست

19:31.827 --> 19:34.793
به‌نظرت یک‌کم
ساده‌لوحانه نیست؟

19:35.793 --> 19:39.724
احترامت واجب جک، ولی کون لقت

19:39.758 --> 19:40.827
هی

19:40.862 --> 19:42.758
می‌خوام بهت لطف بکنم

19:42.793 --> 19:44.448
لطف؟ -
خودت همیشه می‌گفتی

19:44.482 --> 19:47.172
که دوستان واقعی
همدیگه رو به چالش می‌کشن

19:47.206 --> 19:50.413
و نمی‌ذارن از خود بی‌خود بشن

19:50.448 --> 19:52.655
...خب

19:52.689 --> 19:55.068
چی لازم داری؟

19:56.379 --> 19:58.655
...بعد از این همه مدت

20:00.586 --> 20:05.103
به چی نیاز داری
که دوباره بهت حس کامل بودن بده؟

20:16.103 --> 20:18.275
شرمنده

20:18.310 --> 20:21.551
هیچ‌وقت نمی‌تونم
حس کامل بودن داشته باشم

20:21.586 --> 20:23.344
...شرمنده، فقط

20:23.379 --> 20:26.275
حتی اگه برفرض برگرده خونه

20:26.310 --> 20:29.620
بیست سال کنارش نبودم

20:29.655 --> 20:31.103
بی‌خیال

20:31.137 --> 20:33.448
من احمق نیستم، باشه؟

20:33.482 --> 20:36.689
...می‌دونم احتمالا هیچ‌وقت

20:39.689 --> 20:42.379
...فقط باید بدونم

20:43.379 --> 20:48.724
که هرکاری از دستم برمی‌اومد
برای پیدا کردنش کردم

20:48.758 --> 20:50.448
تمام سرنخ‌ها رو دنبال کردم

20:50.482 --> 20:52.310
اهمیتی هم نداشت
که چه‌قدر جنون‌آمیز بودن

20:52.344 --> 20:55.172
هرکاری کردم تا پیداش کنم

20:55.862 --> 21:00.310
و چی کار می‌کنی
...اگه بفهمی که

21:02.448 --> 21:05.068
و می‌دونی که کی بود؟

21:05.103 --> 21:09.482
مشخصاً به پلیس زنگ می‌زنم

21:09.517 --> 21:11.034
به پلیس زنگ می‌زنی؟

21:11.068 --> 21:14.413
فرصت طلاییت رو
می‌ندازی دور؟

21:14.448 --> 21:16.172
فرصت طلاییم؟

21:16.206 --> 21:18.448
نمی‌خوای دست و پاش رو ببندی
و به سرش شلیک کنی؟

21:18.482 --> 21:20.724
شروع شد، نه
من رو وارد این قضیه نکن

21:20.758 --> 21:23.379
نمی‌تونی بهم بگی
که فانتزی دادخواهیت

21:23.413 --> 21:25.275
اینه که یارو رو تحویل بدی -
فانتزی دادخواهیم؟ -

21:25.310 --> 21:27.034
...کی -
شاید -

21:27.068 --> 21:30.827
شاید به همچین تاریکی‌ای
دسترسی پیدا کنی و کمکت کنه

21:30.862 --> 21:32.562
نمی‌خوام چنین کاری بکنم

21:32.586 --> 21:34.724
باشه -
کمکی نمی‌کنه -

21:34.758 --> 21:35.793
باشه؟ -
خیلی‌خب -

21:35.827 --> 21:39.379
اگه نمی‌خوای انتقام بگیری

21:40.724 --> 21:43.413
پس چی می‌خوای؟

21:48.724 --> 21:51.034
می‌خوام همه‌چیز رو
بهم بگه

21:51.068 --> 21:52.724
می‌خوام بهم بگه

21:52.758 --> 21:54.689
که دقیقا چی شد

21:54.724 --> 21:56.517
...می‌خوام تک‌تک جزئیات رو

21:56.551 --> 21:58.517
بهم بگه

21:58.551 --> 22:01.551
و بعدش من
همه‌چیز رو بهش می‌گم

22:01.586 --> 22:04.448
بهش می‌گم کی رو
ازم گرفته

22:04.482 --> 22:07.827
که صرفا
یک چهره‌ی روی پوستر رو ندزدیده

22:07.862 --> 22:10.034
حتما. آره

22:16.275 --> 22:19.344
...اما هرچی که بود، هرچی که شد

22:20.758 --> 22:25.172
از دستش دادم

22:25.206 --> 22:28.620
باید ازش محافظت می‌کردم

22:28.655 --> 22:33.448
...ولی نکردم، چون بنده

22:33.482 --> 22:35.724
مست بودم

22:35.758 --> 22:38.482
همیشه به خودت
سخت می‌گرفتی

22:38.517 --> 22:40.137
نه

22:42.689 --> 22:44.379
یک چیزی بگم بخندی؟

22:44.413 --> 22:46.620
...راستش

22:48.241 --> 22:51.206
وقتی زنگ خونه‌م رو زدی

22:51.241 --> 22:54.620
...من

22:55.379 --> 22:57.551
می‌خواستم لغزش کنم

22:59.586 --> 23:02.034
...نوزده سال پاکی رو

23:02.068 --> 23:03.724
برینم توش -
نه -

23:03.758 --> 23:05.655
آره

23:05.689 --> 23:07.586
...من

23:07.620 --> 23:10.275
راستش یک بطری ودکای خفن
طبقه بالا دارم

23:12.862 --> 23:16.758
...ولی انگار بیست کریسمس

23:17.379 --> 23:21.551
بدون اون گذشته

23:21.586 --> 23:24.379
خیلی دیره

23:26.551 --> 23:29.206
و بعدش دینگ دانگ

23:29.241 --> 23:30.379
تو از راه رسیدی

23:30.413 --> 23:32.379
جدی؟
...این

23:32.413 --> 23:34.103
ادبیه

23:34.137 --> 23:36.172
دیکنزی هم هست حتی

23:58.379 --> 24:00.206
خیلی‌خب

24:00.241 --> 24:03.551
بذار یک چیز شیرین برات بیارم

24:03.586 --> 24:06.137
باز هم چای

24:08.310 --> 24:09.689
هی

24:09.724 --> 24:11.206
ناراحت نباش

24:11.241 --> 24:14.379
بیسکوییت و پای هم داریم

24:17.137 --> 24:18.413
جک

24:19.068 --> 24:21.068
چی شده؟

24:21.103 --> 24:22.448
کریسمس

24:22.482 --> 24:25.689
باید خیلی ساده باشه

24:25.724 --> 24:27.517
و من خیلی سختش کردم

24:27.551 --> 24:29.206
.نه
طوری نیست

24:29.241 --> 24:31.689
گوش کن، طوری نیست

24:31.724 --> 24:37.034
کریسمس، موقع جادویی‌ای
واسه آشتی کردنه

24:37.068 --> 24:42.758
همه‌ش با خودم می‌گفتم
که همه‌ش رو می‌تونم درست کنم

24:44.862 --> 24:47.448
ولی بعدش آدم از خواب
بیدار می‌شه و می‌فهمه

24:47.482 --> 24:52.793
که بعضی چیزها رو
نمی‌شه از نو شروع کرد

24:53.586 --> 24:55.620
ولی عیبی نداره

24:55.655 --> 24:57.379
.عیبی نداره
خودت اینجایی

24:57.413 --> 25:00.586
و بچه‌ها از دیدنت
خیلی خوش‌حال می‌شن

25:00.620 --> 25:02.517
و جولی... گوش کن

25:02.551 --> 25:06.068
اگه واقعا مسئولیت کارت رو
به عهده بگیری و عذرخواهی کنی

25:06.103 --> 25:09.137
به‌نظرم مردم می‌بخشنت

25:09.172 --> 25:12.241
حتی آدمی مثل جولی

25:12.275 --> 25:13.758
باشه؟

25:14.758 --> 25:17.241
درست می‌شه

25:17.275 --> 25:18.551
یالا

25:28.413 --> 25:29.517
...جک

25:29.551 --> 25:33.241
خیلی دلم برات
تنگ شده بود

25:34.206 --> 25:37.310
همیشه قرار بود
من و تو باهم باشیم، دارلین

25:37.344 --> 25:40.068
ولی خودت می‌دونی
که چه‌قدر عاشقتم

25:40.103 --> 25:43.206
باید این رو بدونی، باشه؟

25:43.241 --> 25:46.206
...نمی‌تونی بهم بگی

25:46.241 --> 25:48.482
نمی‌تونی بهم بگی
که این

25:48.517 --> 25:50.206
درست نیست

25:52.206 --> 25:53.379
نه. شرمنده

25:55.379 --> 25:57.241
شرمنده

25:58.103 --> 26:00.655
نمی‌تونم. شرمنده

26:11.275 --> 26:12.724
باشه

26:14.517 --> 26:15.793
باشه

26:21.862 --> 26:23.310
دارلین؟

26:23.344 --> 26:25.586
بله؟

26:27.241 --> 26:29.241
باید یک چیزی بهت بگم

26:29.275 --> 26:31.103
باشه

26:33.206 --> 26:35.448
مربوط به سالیه

26:41.551 --> 26:44.172
یک چیزی هست
که هیچ‌وقت بهت نگفتم

26:49.068 --> 26:50.758
چی؟

26:53.241 --> 26:55.413
چی رو بهم نگفتی؟

26:59.551 --> 27:01.137
جک

27:02.655 --> 27:05.103
جریان چیه؟

27:05.137 --> 27:07.275
چیه؟

27:38.793 --> 27:40.620
نمی‌تونم این کار رو
با بقیه بکنم

27:40.655 --> 27:43.482
باید فقط خودمون باشم

27:43.517 --> 27:45.241
باشه؟

27:46.620 --> 27:51.344
لطفا بیا بشین

28:09.137 --> 28:11.137
...ماش

28:11.172 --> 28:15.241
ماشینت خراب نشده، درسته؟

28:19.241 --> 28:22.724
و کسی نمی‌دونه
که اینجایی

28:25.379 --> 28:26.620
نه

28:32.379 --> 28:34.241
چون قرار بود سورپرایز باشه

28:34.275 --> 28:36.172
درک می‌کنم که اوضاع
چطوری به‌نظر میاد

28:36.206 --> 28:38.620
ولی باید مطمئن می‌شدم
که می‌تونیم تنها باشیم

28:38.655 --> 28:40.724
تا بتونیم این کار رو
انجام بدیم

28:40.758 --> 28:45.344
راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسید

28:45.862 --> 28:49.344
دارلین، نمی‌خوام
مجبور به استفاده از اینا بشم

28:49.379 --> 28:54.482
پس لطفا بشین

28:54.517 --> 28:56.206
تا بتونیم حرف بزنیم

28:56.241 --> 28:58.206
نه، نمی‌شینم

28:58.241 --> 29:02.103
وقتی مصاحبه‌ت رو دیدم

29:02.137 --> 29:06.034
انگار داشتی مستقیماً
با خودم حرف می‌زدی

29:06.068 --> 29:10.551
و اون موقع فهمیدم؛
حقته که از واقعیت باخبر بشی

29:15.141 --> 29:17.244
کجاست؟

29:21.520 --> 29:22.934
رفته، دار

29:26.417 --> 29:27.900
رفته؟

29:29.520 --> 29:31.244
...منظورت

29:32.762 --> 29:34.279
مُردنه؟

29:37.624 --> 29:40.244
نه

29:40.279 --> 29:41.968
نه

29:42.003 --> 29:44.141
نه

29:44.175 --> 29:46.210
نه

29:46.244 --> 29:47.624
نه

29:49.727 --> 29:52.037
دارلین، لطفا

29:52.072 --> 29:53.658
نفس بکش

29:53.693 --> 29:55.210
نفس بکش، باشه؟

29:55.244 --> 29:57.175
نفس‌های عمیق بکش

29:57.210 --> 29:58.727
...فقط

30:16.624 --> 30:19.693
وای نه

30:19.727 --> 30:21.210
نه

30:21.244 --> 30:23.555
...می‌شه لطفا

30:23.589 --> 30:26.589
نفس عمیق بکش، باشه؟

30:26.624 --> 30:28.175
نه بچه‌م -
خیلی‌خب، دارلین -

30:28.210 --> 30:29.600
گوش کن -
بچه‌م، نه -

30:29.624 --> 30:32.210
هیس -
نه، بچه‌م -

30:32.244 --> 30:34.382
گوش کن، باشه؟
باهام بیا

30:34.417 --> 30:36.348
.باهام بیا
بریم بشینیم

30:36.382 --> 30:39.210
می‌ریم بشینیم، باشه؟

30:39.244 --> 30:42.727
پاشو، دارمت

30:42.762 --> 30:45.210
خیلی‌خب، همینه

30:45.244 --> 30:47.210
نه

30:47.244 --> 30:48.589
نه

31:34.003 --> 31:36.589
خب چه‌قدر می‌خوای بدونی؟

31:36.624 --> 31:40.486
نمی‌دونم چی به دردت می‌خوره

31:43.417 --> 31:46.210
.همه‌چیز رو بهم بگو
همه‌چیز رو

31:46.244 --> 31:47.417
بهم بگو

31:47.451 --> 31:49.072
باشه

31:49.106 --> 31:50.555
باشه

31:51.555 --> 31:54.106
...خب اینجوریه که

31:54.141 --> 31:57.382
اون روز داشتم از یک
ساخت‌وساز ساختمونی می‌اومدم

31:57.417 --> 32:02.244
دیدم سالی داره از مدرسه
برمی‌گرده خونه

32:02.968 --> 32:04.693
به‌نظر ناراحت می‌اومد

32:04.727 --> 32:07.175
کس دیگه‌ای توی خیابون نبود

32:07.210 --> 32:11.486
با ماشین رفتم بغلش
و ترسیده بود

32:11.520 --> 32:15.141
ولی وقتی من رو دید
خیالش راحت شد

32:15.175 --> 32:18.658
و ازم خواست برسونمش

32:18.693 --> 32:20.175
من هم گفتم چشم

32:20.210 --> 32:23.210
و سوار شد

32:27.037 --> 32:31.210
به‌هرحال من پیشنهاد کردم

32:31.244 --> 32:32.589
که بریم همون جای باحالِ دریاچه

32:32.624 --> 32:34.900
کل دریاچه رو که گشتن

32:37.210 --> 32:39.417
توی دریاچه نیست

32:43.141 --> 32:45.693
موقع رانندگی مشخص بود

32:45.727 --> 32:48.210
که خیلی ناراحته

32:48.727 --> 32:50.486
وقتی رسیدیم دریاچه

32:50.520 --> 32:53.555
یک پتو در آوردم
و انداختمش روی زمین

32:53.589 --> 32:59.693
نشستیم و درباره تو
حرف می‌زد

33:00.451 --> 33:01.417
من؟

33:01.451 --> 33:03.279
نگرانت بود

33:03.313 --> 33:07.555
شب قبلش، دیده بود
که افتادی کف دست‌شویی

33:09.003 --> 33:12.727
داشتیم درباره نگرانی‌ای که جفت‌مون
نسبت بهت داشتیم، حرف می‌زدیم

33:12.762 --> 33:17.106
و زد زیر گریه

33:17.141 --> 33:19.624
و خب من هم از روی غریزه

33:19.658 --> 33:21.072
.بغلش کردم
می‌دونی؟

33:21.106 --> 33:24.382
چون همیشه صمیمی بودیم

33:28.175 --> 33:31.589
...ولی این

33:33.727 --> 33:37.141
و اون هم داشت
بهم نگاه می‌کرد

33:37.175 --> 33:41.348
و خیلی شبیه تو شده بود

33:42.589 --> 33:45.968
و یکهو دیدم
داریم همدیگه رو می‌بوسیم

34:57.072 --> 34:59.555
دارلین؟

34:59.589 --> 35:02.141
می‌شه حرف بزنیم؟

35:06.210 --> 35:08.382
...گوش کن، من

35:08.417 --> 35:11.244
می‌دونم خیلی لازمه
که از قضایا باخبر بشی

35:11.279 --> 35:15.210
من هم اومدم باخبرت کنم

35:17.968 --> 35:20.348
حق داری حقیقت رو بشنوی

35:22.451 --> 35:28.900
من حق داشتم 20 سال پیش
حقیقت رو بشنوم

35:40.658 --> 35:42.313
خیلی‌خب

35:44.589 --> 35:47.072
می‌خوای حقیقت رو
بهم بگی؟

35:49.762 --> 35:51.520
پس بگو

35:52.624 --> 35:54.417
دارم می‌شنوم

35:55.417 --> 35:58.279
از پشت در نه

35:58.313 --> 36:00.244
لطفا دیگه

36:02.417 --> 36:06.244
دارلین، نیومدم اینجا
که بهت آسیبی بزنم

36:07.244 --> 36:09.624
...من

36:09.658 --> 36:15.486
باید بهت بگم، چون خیلی نیاز داری
که حرف‌هام رو بشنوی

36:16.968 --> 36:19.968
لطفا، نمی‌شه مثل دوتا آدم

36:20.003 --> 36:21.382
بشینیم و حرف بزنیم؟

36:21.417 --> 36:24.417
.فقط منم
هنوز خودمم

36:26.244 --> 36:27.900
جکم

36:30.624 --> 36:32.072
لطفا؟

36:37.520 --> 36:39.072
باشه

36:40.658 --> 36:45.175
ولی می‌خوام پنج قدم بری عقب

36:45.210 --> 36:48.106
و باید بشنوم که قدم‌هات رو می‌شماری

36:48.141 --> 36:50.658
باشه

36:50.693 --> 36:57.037
یک، دو، سه، چهار، پنج

36:59.279 --> 37:00.934
خیلی‌خب

37:07.141 --> 37:08.486
خیلی‌خب

37:18.486 --> 37:22.210
گردنم رو سوزوندی‌ها

37:24.313 --> 37:27.037
آفرین

37:29.382 --> 37:32.003
داری ازم تعریف می‌کنی؟ -
حرکت هوشمندانه‌ای بود -

37:32.037 --> 37:33.451
همیشه باهوش بودی

37:33.486 --> 37:35.037
واسه همین باید
این کارها رو می‌کردم

37:35.072 --> 37:36.934
می‌دونم چه‌قدر باهوشی

37:36.968 --> 37:38.210
خیلی‌خب، ببین

37:38.244 --> 37:42.175
لطفا وحشت نکن

37:42.210 --> 37:45.037
این فقط واسه محافظت از خودمه

37:45.072 --> 37:46.486
یا خدا -
می‌دونم -

37:46.520 --> 37:49.106
می‌دونم

37:52.072 --> 37:56.555
نظرت چیه موقع نشستن
بذارمش کنار؟

37:56.589 --> 37:57.624
قبوله؟

37:59.072 --> 38:03.486
تو هم اون رو بذار کنار

38:32.555 --> 38:35.210
خیلی‌خب

38:45.003 --> 38:48.037
سناریوی موذیانه‌ای پشتش نبود

38:48.772 --> 38:50.151
این رو بدون

38:50.186 --> 38:53.082
دخترم تو رو نبوسیده

38:53.117 --> 38:54.427
حقیقت داره، دارلین

38:54.462 --> 38:56.358
شاید مطابق میل تو نباشه

38:56.393 --> 38:58.806
این حرف رو تحویلم نده

39:01.151 --> 39:05.806
...دیدی که نسبت بهش داشتی
اریب بود

39:06.324 --> 39:09.393
فکرنکنم فهمیده باشی که چه‌قدر
حس محروم شدن از جفت‌تون گرفته

39:12.048 --> 39:14.289
به دید تو هنوز بچه بود

39:14.324 --> 39:15.944
ولی 16 سالش بود

39:16.365 --> 39:18.689
آدم 16 ساله، بچه‌ست

39:18.724 --> 39:20.827
قضیه فرق داره
و خودت هم می‌دونی

39:20.862 --> 39:22.793
کون لقت

39:27.586 --> 39:29.275
باشه

39:29.310 --> 39:31.758
می‌خوای ادامه بدم؟

39:45.137 --> 39:48.620
خیلی سریع پیش رفت

39:49.620 --> 39:51.344
همه‌چیز حس خوبی می‌داد

39:51.379 --> 39:53.827
تا اینکه یکهو جیغ کشید

39:53.862 --> 39:56.655
من هم دستم رو
گذاشتم روی دهنش

39:56.689 --> 39:58.620
ترسیده بودم کسی بشنوه

39:58.655 --> 40:00.793
همه‌ش بهش می‌گفتم آروم باش

40:00.827 --> 40:02.620
گفتم باید با صحبت
حلش کنیم

40:02.655 --> 40:04.838
شاید بتونیم بین خودمون
نگه‌ش داریم

40:04.862 --> 40:08.103
بین خودتون نگه‌ش دارید؟ -
...نمی‌دونم -

40:08.137 --> 40:09.596
همه‌ش جیغ می‌کشید

40:09.620 --> 40:11.458
انتظار داشتی چی کار کنه؟ -
نمی‌دونم -

40:11.482 --> 40:14.724
یک دقیقه وقت نیاز داشتم

40:14.758 --> 40:16.344
ولی ساکت نمی‌شد

40:16.379 --> 40:19.827
واسه همین محکم‌تر فشار دادم

40:19.862 --> 40:23.517
و گردنش شکست

40:23.551 --> 40:25.655
یک حادثه بود

40:41.620 --> 40:43.758
کتاب فرانسویش رو
نگه داشتم

40:47.448 --> 40:49.689
پشت کاور عقبش نوشته بود

40:49.724 --> 40:51.620
بهت علاقه دارم، آره

40:51.655 --> 40:55.068
.موسیقی زندگی است
اسمش هم توش نوشته بود

40:56.517 --> 40:58.241
هنوز داریش؟

40:58.275 --> 40:59.344
آره

41:00.482 --> 41:01.620
توی ماشینمه

41:01.655 --> 41:03.551
می‌‌خوام ببینمش

41:04.517 --> 41:06.724
اگه مطمئنی -
مطمئنم -

41:06.758 --> 41:08.241
حتما

41:43.448 --> 41:45.068
وای خدا

42:27.517 --> 42:29.103
گرچن

42:29.137 --> 42:31.586
گرچن

42:31.620 --> 42:34.758
کمک! گرچن

42:34.793 --> 42:37.241
کمکم کن

42:37.275 --> 42:39.344
کمکم کن

42:42.344 --> 42:43.689
آروم باش

42:43.724 --> 42:45.586
دارلین

42:45.620 --> 42:47.172
نه -
هیس -

42:47.206 --> 42:49.275
آروم باش

42:49.310 --> 42:50.586
هیس

43:30.724 --> 43:32.310
...چرا باید

43:34.448 --> 43:36.482
...چرا

43:37.413 --> 43:39.482
...چرا باید

43:39.517 --> 43:41.827
چرا باید این رو نگه داری؟

43:41.862 --> 43:44.413
چرا؟

43:44.448 --> 43:46.310
نمی‌دونم

43:48.689 --> 43:53.068
حالا می‌فهمم چرا تو
تنها کسی بودی

43:53.103 --> 43:57.551
که بهم نمی‌گفت
«امیدوار باش، دارلین»

43:57.586 --> 44:01.000
«ایمان داشته باش، دارلین»

44:03.448 --> 44:05.275
فهمیدی چرا باید می‌رفتم؟

44:05.310 --> 44:07.379
چون دیگه نمی‌تونستی
توی روم دروغ بگی؟

44:07.413 --> 44:09.758
هیچ می‌دونی چه‌قدر سخت بود

44:09.793 --> 44:12.758
که اون کابوس رو درونم محبوس کنم
و نذارم پدیدار بشه؟

44:12.793 --> 44:16.689
باید باهم عزاداری می‌کردیم

44:16.724 --> 44:18.172
...وای

44:18.206 --> 44:20.724
الان ازم رو برگردوندی؟

44:22.103 --> 44:24.448
فکر کردی برام مهم نیست؟

44:25.310 --> 44:28.586
وارد این جهنم شدم
چون اهمیت می‌دادم

44:28.620 --> 44:31.137
سالی درد بزرگی داشت

44:31.172 --> 44:33.517
و من تنها کسی بودم
که کنارش بود

44:33.551 --> 44:37.793
اصلا نمی‌خواستم هیچ‌کدوم
از این اتفاقات بیفته

44:37.827 --> 44:40.206
حادثه بود -
نه -

44:41.310 --> 44:44.758
اون 16 سالش بود
و تو هم بالغ بودی

44:44.793 --> 44:47.620
اون فامیلت بود
و بهت اعتماد داشت

44:48.241 --> 44:50.413
و تو ازش سوء استفاده کردی

44:50.448 --> 44:56.310
بردیش یک‌جای خلوت
و گردنش رو شکستی

44:58.517 --> 45:00.655
بعدش هم که فلنگ رو بستی

45:01.586 --> 45:04.068
رفتی یک زندگی جدید
شروع کنی

45:04.103 --> 45:07.620
و من و اد رو اینجا ول کردی
تا توی کابوسی زندگی کنیم

45:07.655 --> 45:09.827
که خودت درست کردی

45:09.862 --> 45:12.379
هیچ‌کدومش حادثه نبود

45:12.413 --> 45:15.827
همه تصمیماتی بودن
که تو گرفتی

45:15.862 --> 45:18.758
نباید تو بهتر از بقیه

45:18.793 --> 45:20.793
اشتباهات رو درک کنی؟

45:20.827 --> 45:23.034
باید چی کار می‌کردم؟

45:23.068 --> 45:26.482
کل زندگیم، زندگی خانواده‌م

45:26.517 --> 45:27.586
نابود می‌شد

45:27.620 --> 45:28.689
زندگی سالی چی؟

45:28.724 --> 45:30.344
زنده‌ش نمی‌کرد

45:30.379 --> 45:32.103
جک، لطفا

45:32.137 --> 45:36.344
برگشتی تا چی؟
چرا؟

45:36.379 --> 45:39.103
تا توی خونه‌م گروگان بگیریم

45:39.137 --> 45:41.068
که خودت رو خالی کنی؟

45:41.103 --> 45:45.068
به‌خاطر تو، خودم رو
توی این بدبختی انداختم

45:45.103 --> 45:46.413
و اصلا برات هم مهم نیست

45:46.448 --> 45:48.068
نه، برام مهم نیست

45:48.103 --> 45:49.665
ازت متنفرم -
می‌دونی چیه؟ -

45:49.689 --> 45:52.379
خودم هم از خودم متنفرم

46:17.068 --> 46:18.724
خب حالا چی؟

46:19.758 --> 46:21.689
می‌دونی چیه؟

46:22.758 --> 46:29.034
فکرکنم این تصمیمیه
که باید باهم بگیریم

46:31.827 --> 46:34.379
جدی می‌گی؟ -
آره -

46:34.413 --> 46:38.034
...یعنی این

46:38.068 --> 46:42.068
این شرایط تازگی داره

46:59.310 --> 47:02.586
می‌خوای بری لباس
عوض کنی؟

47:03.448 --> 47:05.103
داری یخ می‌زنی

47:10.827 --> 47:12.310
آره

48:27.758 --> 48:29.586
کیر توش

48:36.137 --> 48:37.827
سر کی رو شیره می‌مالی، جک؟

48:37.862 --> 48:41.758
قرار نیست تصمیم دوتایی‌ای بگیریم

48:41.793 --> 48:44.000
بلند شو

48:47.551 --> 48:49.275
برو

48:55.137 --> 48:57.137
این دره رو ببین

48:57.172 --> 48:58.517
بازش کن

49:00.172 --> 49:01.827
بازش کن

49:01.862 --> 49:03.551
خیلی‌خب، برو

49:03.586 --> 49:06.275
دست‌هات بالا باشن

49:06.310 --> 49:08.068
برو پایین

49:44.206 --> 49:46.310
اینا رو ببین

49:47.482 --> 49:48.793
هی

49:50.793 --> 49:53.344
نگاه‌شون کن

49:53.379 --> 49:54.827
نگاه‌ش کن

49:54.862 --> 49:59.310
این همه تراکت، این همه تیتر

49:59.344 --> 50:02.586
«اثری از سالی هیگن نیست»

50:06.172 --> 50:08.517
دخترم کجا دفن شده؟

50:15.586 --> 50:18.379
به‌گمونم زبونت بند اومده دیگه

50:29.862 --> 50:34.586
تموم چیزهایی که داشت رو
نگه داشتم

50:35.655 --> 50:38.137
محض احتیاط

50:39.827 --> 50:42.103
...شاید یک روز

50:44.724 --> 50:46.586
برگشت خونه

50:48.206 --> 50:50.724
احتمالا واسه تو
رقت انگیزه

50:50.758 --> 50:52.275
نه

50:54.482 --> 50:56.068
واسه‌م کار انسانی‌ایه

51:01.172 --> 51:02.379
می‌دونی چیه؟

51:04.482 --> 51:06.310
...خدایا، حتی

51:06.344 --> 51:08.827
توی شکاکانه‌ترین لحظات زندگیم

51:08.862 --> 51:11.241
حتی وقت‌هایی که جنون
بهم دست می‌داد

51:11.275 --> 51:15.172
و یک‌جور به مردم نگاه می‌کردم
که انگار همه مظنونن

51:15.206 --> 51:19.586
فکرم حتی سمت تو نمی‌اومد

51:20.344 --> 51:23.275
و یک شاهد محکم
پشتت بود

51:23.310 --> 51:28.655
چطور جورش کردی؟

51:30.793 --> 51:33.103
وقتی رفتن شاهدم رو بررسی کنن

51:33.137 --> 51:38.068
برن پیش بچه‌های گروه؛
یک هفته بعدش بود

51:38.793 --> 51:43.068
پاتریک می‌گفت می‌دونست
که تا ساعت 5 اون‌جا بودم

51:43.103 --> 51:45.586
چون اون روز

51:45.620 --> 51:48.275
براش اسنیکرز و نوشابه
برده بودم

51:48.862 --> 51:51.620
پس پاتریک عزیز
به‌خاطرت دروغ گفت؟

51:51.655 --> 51:53.517
نه

51:55.172 --> 51:57.724
روز قبلش براش اسنیکرز و نوشابه
برده بودم

52:00.275 --> 52:03.172
اشتباه غیرعمد بود

52:04.758 --> 52:07.517
پلیس‌ها هم خیلی
پیگیر نبودن

52:09.482 --> 52:12.068
نه بابا

52:13.344 --> 52:19.241
و تو مرد مذهبی
...و خانواده‌داری بودی، پس

52:23.137 --> 52:25.689
وای خدا، چه چیزهایی تصور کردم

52:26.655 --> 52:30.551
خیلی چیزها تصور کردم

52:33.620 --> 52:37.034
گفتم شاید گروگان گرفتنش

52:37.068 --> 52:39.517
و یک‌جایی نگه‌ش داشتن

52:39.551 --> 52:43.448
...یا شاید فروختنش

52:43.482 --> 52:47.448
یا شاید تونسته
...از دست اونی

52:47.482 --> 52:49.448
که گرفتتش فرار کنه
...شاید

52:49.482 --> 52:51.413
شاید حافظه‌ش رو
از دست داده

52:51.448 --> 52:54.275
یا شاید پلیس‌ها
راست می‌گفتن

52:54.310 --> 52:55.482
شاید راست می‌گفتن

52:55.517 --> 52:58.310
شاید از من فرار کرده واقعا

52:58.344 --> 53:02.517
اون همه سال، اون همه فکر و خیال
زمان، زحمت

53:02.551 --> 53:06.172
انرژی، وب‌سایت، کارهای اداری

53:06.206 --> 53:08.758
و تماس تلفنی‌ها

53:08.793 --> 53:10.655
...و

53:12.586 --> 53:14.000
تماس تلفنی‌ها

53:14.620 --> 53:18.620
.تک‌تک‌شون رو ضبط کردم
تا زمانی

53:18.655 --> 53:20.586
که اون لعنتی شکست

53:22.724 --> 53:26.724
مردم شب و روز بهم زنگ می‌زدن

53:26.758 --> 53:28.379
نصف شب بیدارم می‌کردن

53:28.413 --> 53:31.689
تا خواب‌شون رو
برام تعریف کنن

53:31.724 --> 53:34.241
بعضی وقت‌ها هم رمال بودن

53:34.275 --> 53:39.310
و برام کرخت‌ترین
و افتضاح‌ترین جزئیات رو تعریف می‌کردن

53:39.344 --> 53:44.275
اون همه سال
به این تماس‌ها گوش دادم

53:44.310 --> 53:46.413
تا یک سرنخ پیدا کنم

53:46.448 --> 53:49.482
یک چیزی که من رو
به جواب نزدیک کنه

53:49.517 --> 53:54.482
و این همه مدت
کار تو بود

53:54.517 --> 53:57.068
کار تو بود

53:57.103 --> 54:00.137
کار تو بود

54:02.068 --> 54:03.586
تو

54:11.482 --> 54:13.586
این رو یادته؟

54:14.655 --> 54:16.482
آره

54:16.517 --> 54:19.275
آره

54:20.655 --> 54:24.068
تقریبا هر روز
آهنگ می‌نوشت

54:24.103 --> 54:26.517
خدایا

54:26.551 --> 54:28.793
از مدرسه تا خونه
مسابقه می‌داد

54:28.827 --> 54:30.620
و در اتاق خوابش رو می‌بست

54:30.655 --> 54:34.172
من هم یواشکی می‌رفتم توی اتاقش

54:34.206 --> 54:37.103
به آواز خوندنش گوش می‌دادم

54:38.379 --> 54:40.517
و اصلا فکر نمی‌کرد
که خوندنش خوب باشه

54:40.551 --> 54:42.448
ولی خوندنش عالی بود

54:42.482 --> 54:45.517
.وای خدا
عالی بود

54:45.551 --> 54:47.448
فکرش رو نمی‌کرد

54:47.482 --> 54:50.620
واسه همین هیچ‌کدوم‌شون رو
نگه نداشت

54:50.655 --> 54:52.241
صرفا ضبط کرد

54:52.827 --> 54:55.620
روی این نوار، هی ضبط کرد

54:55.655 --> 54:57.689
و ضبط کرد

54:57.724 --> 55:00.310
...روی همین نوار... تنها چیزیه

55:01.620 --> 55:03.586
تنها چیزیه که دارم

55:06.103 --> 55:10.517
.این آخرین آهنگیه که ضبط کرد
...قبل از اینکه تو

55:14.379 --> 55:16.275
نا امیدش کنی

55:19.448 --> 55:25.551
♪ محکم‌تر بغلم کن ♪

55:27.241 --> 55:32.517
♪ محکم‌تر دست‌هام رو بگیر ♪

55:33.689 --> 55:35.586
♪ ولم نکن ♪

55:35.620 --> 55:38.379
♪ ...بذار فقط ♪

55:41.724 --> 55:43.827
وای خدا، عاشق موسیقی بود

55:46.137 --> 55:48.586
مطمئنم یادته

55:50.172 --> 55:54.034
به‌هرحال فامیلت بود

55:54.413 --> 55:57.482
از بچگیش می‌شناختیش

56:01.482 --> 56:04.517
لیزا صرفا دخترخاله‌ی سالی نبود

56:04.551 --> 56:07.517
بهترین دوستش هم بود

56:08.448 --> 56:14.275
تو بهترین دوست دخترت رو
ازش گرفتی

56:36.517 --> 56:39.068
پرسیدی که فانتزی دادخواهی
دارم یا نه

56:39.103 --> 56:40.551
یادته؟

56:42.172 --> 56:43.448
دروغ گفتم

56:45.103 --> 56:50.344
همیشه آرزو داشتم
که بیارمش اینجا

56:50.379 --> 56:53.448
و تیکه پاره‌ش کنم

56:53.482 --> 56:55.793
...دارلین، من

56:55.827 --> 56:57.793
...به‌شدت

57:07.379 --> 57:09.344
یالا کولی

57:09.379 --> 57:13.551
.التماس کردی که باز بریم بیرون
چی کار می‌کنی؟

57:13.586 --> 57:15.355
چی کار می‌کنی؟
انگار نشستی لذت می‌بری

57:15.379 --> 57:17.517
یالا

57:22.758 --> 57:25.034
لعنتی

57:25.068 --> 57:26.275
کیرتوش

57:26.310 --> 57:28.689
وای خدا

57:28.724 --> 57:30.724
لعنتی

57:34.551 --> 57:36.379
آره

57:37.275 --> 57:39.551
حادثه بود

57:39.586 --> 57:42.241
...بس

57:42.275 --> 57:44.413
بس کن

57:44.448 --> 57:49.034
این حرف رو دیگه نزن

57:49.068 --> 57:51.172
هیچ‌وقت

57:51.206 --> 57:52.689
این حرف رو نزن

58:16.689 --> 58:18.310
صبرکن

58:19.827 --> 58:22.068
چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

58:22.103 --> 58:24.793
کجا می‌ری؟

58:26.344 --> 58:28.275
نمی‌دونم -
دارلین -

58:28.310 --> 58:30.310
...دارلین

58:30.344 --> 58:32.448
دارلین، من رو اینجا
تنها نذار

58:32.482 --> 58:34.172
لطفا دارلین

58:34.206 --> 58:35.838
من رو اینجا تنها نذار

58:35.862 --> 58:38.137
لطفا دارلین

58:49.689 --> 58:51.413
نه دارلین، لطفا

58:51.448 --> 58:53.068
لطفا دارلین

58:53.103 --> 58:54.482
من حمله عصبی
بهم دست می‌ده

58:54.517 --> 58:58.137
ناموسا راست می‌گم

59:08.103 --> 59:10.137
خدا رو شکر

59:10.172 --> 59:12.137
خدا رو شکر

59:17.172 --> 59:20.137
ممنون

59:21.448 --> 59:23.275
ممنون

59:24.379 --> 59:26.448
ممنون

59:26.482 --> 59:32.103
باحال نیست که هی جیغ بزنی

59:32.137 --> 59:34.275
ولی صدات رو نشنون، درسته؟

59:37.448 --> 59:40.482
یک‌کم بعدش
حمله عصبی بهم دست داد

59:42.586 --> 59:46.103
تاحالا این‌جوریش رو
تجربه نکرده بودم

59:47.237 --> 59:49.213
می‌دونی، یک مرد
باید منشاء قدرت باشه

59:49.237 --> 59:53.272
احساساتش رو پیش خودش
نگه می‌داره

59:53.306 --> 59:56.755
کار لازم رو
واسه خانواده‌ش می‌کنه، می‌دونی؟

59:58.548 --> 01:00:02.513
ولی اون موقع من داشتم
رو به نابودی می‌رفتم

01:00:02.548 --> 01:00:04.341
خودت می‌دونی اوضاعم
با جولی چطور بود

01:00:04.375 --> 01:00:05.444
خودت خواهرت رو بهتر می‌شناسی

01:00:06.444 --> 01:00:09.237
توی خونه، واسه هیچ‌کاری
بهم اعتمادی نبود

01:00:09.272 --> 01:00:10.927
مگه اینکه بحثِ پول درآوردن باشه

01:00:12.548 --> 01:00:14.927
...حس می‌کردم

01:00:14.962 --> 01:00:17.237
حس می‌کردم اضافه‌م

01:00:17.272 --> 01:00:18.617
صحیح

01:00:18.651 --> 01:00:22.272
چون تقصیر بقیه‌ست، درسته؟

01:00:22.306 --> 01:00:26.686
بقیه همه مسئول کاری‌ان
که تو کردی

01:00:26.720 --> 01:00:29.375
من، جولی، بابات

01:00:29.410 --> 01:00:30.893
سالی چی؟

01:00:30.927 --> 01:00:33.134
تقصیر سالی هم هست؟

01:00:33.168 --> 01:00:36.237
تقصیر سالی هم هست؟

01:00:36.272 --> 01:00:37.617
هست؟

01:00:37.651 --> 01:00:40.272
...شاید برات پیچیده و غیرممکن باشه

01:00:40.306 --> 01:00:41.627
خفه شو -
ولی اون موقع دوستت داشتم -

01:00:41.651 --> 01:00:44.203
الان هم دوستت دارم -
خفه شو -

01:00:56.789 --> 01:00:59.927
!وای خدا
بهت شلیک کردم

01:00:59.962 --> 01:01:02.513
آره عزیزم

01:01:02.548 --> 01:01:04.824
این همون مستیه که می‌شناختمش
و عاشقش بودم

01:01:04.858 --> 01:01:06.410
هان؟

01:01:06.444 --> 01:01:08.582
.سلام
دارلین هیگن هستم

01:01:08.617 --> 01:01:11.651
این صندوق صوتی خیلی جدیمه

01:01:11.686 --> 01:01:13.513
ممنون و خدانگهدار

01:01:13.548 --> 01:01:15.582
سلام منم

01:01:15.617 --> 01:01:20.548
الان صدای تیری
رعد و برقی چیزی نشنیدی؟

01:01:20.582 --> 01:01:21.893
برق تو هم رفته؟

01:01:22.893 --> 01:01:24.341
خوابی؟

01:01:24.375 --> 01:01:26.237
خوابی؟

01:01:26.272 --> 01:01:28.686
داری نادیده‌م می‌گیری، خوشگلِ خراب

01:01:28.720 --> 01:01:30.627
شرمنده، می‌دونم خوشت نمیاد
این‌جوری صدات کنم

01:01:30.651 --> 01:01:32.341
حتی با اینکه یک اصطلاح تخصیص مجدد شده

01:01:32.375 --> 01:01:33.869
من بابِ ستایشه
راستی اصلا

01:01:33.893 --> 01:01:37.203
می‌تونی چنین کلمه‌ای رو
مجدداً تخصیص کنی؟

01:01:39.444 --> 01:01:42.203
الان غیرقابل تحمل شدم؟

01:01:42.237 --> 01:01:43.548
به تلفن ثابتش زنگ می‌زنم

01:01:43.582 --> 01:01:44.902
به تلفن ثابت زنگ می‌زنیم، کولی

01:01:49.548 --> 01:01:50.789
عجیبه

01:01:51.686 --> 01:01:54.582
ریدی، الان باید بریم تو

01:01:54.617 --> 01:01:56.306
کولی، یالا

01:01:56.341 --> 01:01:58.513
بیا ببرم گرمت کنم

01:02:05.755 --> 01:02:08.686
خیلی‌خب

01:02:08.720 --> 01:02:10.375
خیلی‌خب

01:02:13.617 --> 01:02:16.134
خیلی‌خب، آماده‌م

01:02:20.548 --> 01:02:22.237
یک دقیقه صبر کن

01:02:23.893 --> 01:02:25.306
یک دقیقه صبر کن

01:02:35.306 --> 01:02:38.858
می‌خوای که بکشمت؟

01:02:45.789 --> 01:02:48.134
خودت نمی‌خوای؟

01:02:53.203 --> 01:02:54.755
نه

01:02:56.410 --> 01:02:58.444
...راستش

01:02:59.203 --> 01:03:00.306
نه

01:03:00.341 --> 01:03:03.893
معلومه که می‌خوای

01:03:03.927 --> 01:03:05.720
وای خدا -
انتقام می‌خوای -

01:03:05.755 --> 01:03:07.582
من هم نمی‌خوام
امشب رو صبح کنم

01:03:07.617 --> 01:03:09.789
بهم نگو که چی می‌خوام

01:03:09.824 --> 01:03:13.824
و برام مهم نیست
که تو چی می‌خوای

01:03:13.858 --> 01:03:18.237
هنوز یک درصد هم
مسئولیت قبول نکردی

01:03:18.272 --> 01:03:20.755
می‌خوای بکشمت؟

01:03:21.479 --> 01:03:24.100
هنوز مجبورم نکردی

01:03:27.410 --> 01:03:30.375
...پس جک

01:03:30.824 --> 01:03:35.203
به‌گمونم برگشتیم
سر تصمیم دوتایی

01:03:35.237 --> 01:03:39.755
من می‌گم بیا یک نقشه دیگه بچینیم

01:03:46.375 --> 01:03:48.513
خیلی‌خب

01:03:56.513 --> 01:03:58.858
دارلین

01:04:00.341 --> 01:04:02.479
می‌شناسمت

01:04:02.513 --> 01:04:05.858
همین رو می‌خوای

01:04:20.720 --> 01:04:23.651
دارلین

01:04:44.617 --> 01:04:46.755
وای خدا

01:04:46.789 --> 01:04:49.237
مادرجنده

01:05:01.479 --> 01:05:03.272
دارلین

01:05:04.513 --> 01:05:07.858
اگه امشب اینجا
بر اثر خودکشی بمیری

01:05:07.893 --> 01:05:10.582
همه تمام و کمال
باور می‌کنن

01:05:10.617 --> 01:05:12.444
شب کریسمس رو
کاملا تنها بودی

01:05:12.479 --> 01:05:15.720
دخترت 20 ساله
که مفقود شده

01:05:15.755 --> 01:05:17.858
بی‌خیال

01:05:44.686 --> 01:05:46.444
هان

01:05:53.410 --> 01:05:55.720
بیا بیرون

01:05:57.824 --> 01:06:01.444
یک فرصت دیگه
بهت می‌دم

01:06:01.479 --> 01:06:06.444
تفنگ رو بهت می‌دم
تا تموم بشه بره

01:06:09.168 --> 01:06:10.824
یا چاقو

01:06:11.651 --> 01:06:14.617
چاقو برات بهتره؟

01:06:28.617 --> 01:06:30.755
آره

01:06:33.582 --> 01:06:36.237
ببین چی پیدا کردم

01:06:36.272 --> 01:06:38.444
یک چیز فرانسوی

01:06:39.548 --> 01:06:43.582
یک چیزی که می‌تونم
بالاخره بسوزونم

01:07:21.617 --> 01:07:25.306
مجبورم نکن تو رو هم بکشم

01:08:00.444 --> 01:08:03.617
چرا مجبورم می‌کنی
که این کار رو بکنم؟

01:08:35.962 --> 01:08:38.306
دارلین، مواظب باش

01:08:38.755 --> 01:08:41.134
یا خدا -
گرچ؟ -

01:08:41.168 --> 01:08:43.306
تاحالا این‌قدر از دیدنت
خوش‌حال نشده بودم

01:08:43.341 --> 01:08:46.168
.برام ربان بیار
باید ببندیمش

01:08:46.203 --> 01:08:47.548
بیا -
دو تیکه بهم بده -

01:08:47.582 --> 01:08:49.179
خیلی‌خب -
مچش رو ببند و مطمئن شو -

01:08:49.203 --> 01:08:50.800
که خیلی سفت بستی -
جریان چیه؟ -

01:08:50.824 --> 01:08:52.306
گرچن -
بله؟ چیه؟ -

01:08:52.341 --> 01:08:53.593
حرکتت خیلی خفن بود

01:08:53.617 --> 01:08:54.893
وای خدا

01:08:54.927 --> 01:08:58.858
کسکش -
خفه شو -

01:08:58.893 --> 01:09:01.341
!لازم نیست عالی باشه
تف بندیش کن

01:09:01.375 --> 01:09:03.306
گفتی محکم -
خودش شکسته -

01:09:03.341 --> 01:09:04.720
باشه -
باشه؟ -

01:09:04.755 --> 01:09:06.582
.واسه این یکی کمکم کن
خیلی‌خب

01:09:06.617 --> 01:09:09.410
راستی گرچن، این جکه

01:09:09.444 --> 01:09:10.755
جک، گرچن

01:09:10.789 --> 01:09:12.617
همون جکه؟

01:09:12.651 --> 01:09:13.858
آره

01:09:13.893 --> 01:09:16.306
.این نگه‌ش نمی‌داره
لعنتی

01:09:16.341 --> 01:09:18.617
یا خدا، چی کار دارم می‌کنم؟

01:09:18.651 --> 01:09:20.203
خیلی‌خب -
نه -

01:09:20.237 --> 01:09:21.731
چی کار می‌کنی؟ -
هی خانم -

01:09:21.755 --> 01:09:23.686
این زن عقلش رو
از دست داده

01:09:23.720 --> 01:09:25.410
من رو بست -
کون لقت -

01:09:25.444 --> 01:09:26.444
و بهم شلیک کرد

01:09:28.203 --> 01:09:30.479
جریان چیه؟

01:09:31.789 --> 01:09:33.548
...گرچ

01:09:35.237 --> 01:09:36.444
سالی مُرده

01:09:36.479 --> 01:09:37.686
چی؟

01:09:37.720 --> 01:09:39.203
چی؟

01:09:39.237 --> 01:09:41.617
...چطور؟ از کجا

01:09:41.651 --> 01:09:43.858
این بهم گفت

01:09:43.893 --> 01:09:45.479
این بهم گفت

01:09:45.513 --> 01:09:47.479
عزیزم، چه کاری
از دستم برمیاد؟

01:09:47.513 --> 01:09:49.893
باید با یک چیز دیگه ببندمش

01:09:49.927 --> 01:09:51.824
نکن لطفا -
اون رو بیار -

01:09:51.858 --> 01:09:53.237
بیارش

01:09:53.272 --> 01:09:54.789
و اگه تکون خورد
بهش شلیک کن

01:09:54.824 --> 01:09:56.375
ولی فقط بزن توی زانوش، باشه؟‌-
باشه -

01:09:56.410 --> 01:09:58.272
الان برمی‌گردم -
باشه -

01:10:07.513 --> 01:10:10.582
چون صرفا ترسناکی
دلیل نمی‌شه که حتما بهت شلیک کنم

01:10:11.306 --> 01:10:12.755
جدی؟

01:10:12.789 --> 01:10:14.893
ضامنش کجاست؟

01:10:14.927 --> 01:10:16.272
همین‌جاست کونی

01:10:38.237 --> 01:10:40.548
دارلین

01:10:40.582 --> 01:10:42.893
دارلین بیا اینجا

01:10:44.651 --> 01:10:46.513
بس کن! ولش کن

01:10:46.548 --> 01:10:49.410
ولش کن

01:10:49.444 --> 01:10:50.720
نه

01:11:11.306 --> 01:11:12.479
خدایا

01:11:14.962 --> 01:11:17.168
بیا اینجا

01:11:17.203 --> 01:11:19.513
.وای خدا
خوبی؟

01:11:19.927 --> 01:11:21.686
نه، تو خوبی؟ -
نه -

01:11:21.720 --> 01:11:23.272
یا خدا

01:11:24.755 --> 01:11:28.168
.عزیزم
سالی

01:11:28.203 --> 01:11:30.134
می‌دونم

01:11:30.168 --> 01:11:32.134
می‌دونم، ولی الان وقتش نیست

01:11:32.168 --> 01:11:34.272
نکن

01:11:34.306 --> 01:11:35.548
مواظب باش

01:11:35.582 --> 01:11:36.824
باشه -
مواظب باش -

01:11:36.858 --> 01:11:38.203
خیلی‌خب

01:11:38.237 --> 01:11:39.410
خیلی‌خب

01:11:46.789 --> 01:11:50.582
می‌بینم که داره نفس می‌کشه

01:11:50.617 --> 01:11:52.272
باید به پلیس زنگ بزنیم

01:11:52.306 --> 01:11:53.789
نه گرچن

01:11:53.824 --> 01:11:55.893
آره -
نه، هیس -

01:11:55.927 --> 01:11:58.789
.نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم
پیش پلیس اعتراف نمی‌کنه

01:11:58.824 --> 01:12:00.617
نمی‌کنه -
ما بهشون می‌گیم -

01:12:00.651 --> 01:12:02.755
ما با پلیس‌ها حرف می‌زنیم -
نه. گوش کن -

01:12:02.789 --> 01:12:04.134
.می‌تونیم بهشون بگیم
بهت گفت دیگه

01:12:04.168 --> 01:12:05.548
نه. برام یک داستان
تعریف کرده

01:12:05.582 --> 01:12:07.410
ولی داستان واقعی رو
بهم نگفته، باشه؟

01:12:07.444 --> 01:12:08.927
کل ماجرا رو برام
تعریف نکرده

01:12:08.962 --> 01:12:10.617
بهم گفت یک حادثه بوده

01:12:10.651 --> 01:12:12.248
همین -
الان قراره اینجا ولش کنیم -

01:12:12.272 --> 01:12:13.593
اون هم درحالی که ملت
فردا واسه کریسمس قراره بیان؟

01:12:13.617 --> 01:12:15.213
گوش کن -
زیاده‌روی کردیم -

01:12:15.237 --> 01:12:17.789
.گرچن، لطفا گوش کن
باشه؟

01:12:17.824 --> 01:12:21.134
.به این نیاز دارم
باید انجامش بدم

01:12:21.168 --> 01:12:24.168
و ازت می‌خوام بهم
اعتماد کنی، باشه؟

01:12:24.203 --> 01:12:26.306
لطفا -
باشه -

01:12:26.341 --> 01:12:27.938
لطفا پیشم بمون -
باشه -

01:12:27.962 --> 01:12:29.410
معلومه که می‌مونم

01:12:29.444 --> 01:12:31.824
باشه

01:12:32.686 --> 01:12:35.203
خیلی‌خب

01:12:35.237 --> 01:12:36.755
خیلی سنگینه

01:12:36.789 --> 01:12:38.134
آره می‌دونم

01:12:48.686 --> 01:12:51.927
با این چیزهایی که داریم
نهایت تلاشم رو کردم

01:12:51.962 --> 01:12:55.410
ولی احتمالا درد زیادی داری

01:12:55.444 --> 01:12:56.927
ضربانش خوبه

01:12:56.962 --> 01:12:58.617
فکرنکنم شوکه شده باشه

01:12:58.651 --> 01:13:01.617
از کجا می‌دونی؟

01:13:01.651 --> 01:13:04.789
پرستارم، تازگی‌ها
بازنشسته شدم

01:13:12.272 --> 01:13:13.306
جک؟

01:13:16.479 --> 01:13:19.134
می‌خوام باهات یک قراری بذارم

01:13:19.755 --> 01:13:22.927
می‌خوام کاری که خواستی رو
برات بکنم

01:13:22.962 --> 01:13:25.168
برات تمومش می‌کنم

01:13:27.237 --> 01:13:29.824
ولی باید یک کاری
برام بکنی

01:13:29.858 --> 01:13:31.617
باشه

01:13:31.651 --> 01:13:34.237
داستان اصلی ماجرا رو
بهم بگو

01:13:34.272 --> 01:13:35.548
بهت گفتم

01:13:35.582 --> 01:13:39.168
جک، باید بشنومش

01:13:39.203 --> 01:13:42.444
و می‌دونم تو هم
نیاز داری بگیش

01:13:42.479 --> 01:13:45.203
داری با تلفنش ضبطش می‌کنی
درسته؟

01:13:45.237 --> 01:13:47.272
می‌خوای تحویلم بدی

01:13:47.306 --> 01:13:48.755
نه

01:13:48.789 --> 01:13:51.651
اینجا رو ببین

01:13:51.686 --> 01:13:54.237
تماسی با پلیس یا خانواده

01:13:54.272 --> 01:13:58.720
گرفته نشده و صدایی هم
ضبط نکردیم

01:13:58.755 --> 01:14:01.306
.هیچی نیست
باشه؟

01:14:02.272 --> 01:14:04.789
الان خاموشش می‌کنم

01:14:04.824 --> 01:14:07.168
می‌ذارمش اینجا

01:14:08.596 --> 01:14:09.630
همینه

01:14:09.686 --> 01:14:11.720
خودمونیم و خودمون

01:14:15.203 --> 01:14:17.720
گفتی می‌خوای درک کنم

01:14:19.237 --> 01:14:23.168
ولی می‌خوام جفت‌مون
درک کنیم

01:14:25.582 --> 01:14:28.479
پس بهم بگو با سالی
چی کار کردی

01:14:29.548 --> 01:14:30.617
و دلیلش چی بوده

01:14:30.651 --> 01:14:33.341
دلیلی نداره

01:14:34.410 --> 01:14:35.651
همین‌جوری شد

01:14:35.686 --> 01:14:39.686
حتی یک طوفان هم
از یک جایی شروع می‌شه

01:14:39.720 --> 01:14:43.375
از ناکجاآباد نمیاد

01:14:44.341 --> 01:14:46.582
خب کی قراره بهش بگه؟

01:14:46.617 --> 01:14:50.686
آخه صداقت همیشه
بهترین سیاسته

01:14:50.720 --> 01:14:52.479
شرمنده جک

01:14:52.513 --> 01:14:54.893
اون همه‌چیز رو
درباره‌مون می‌دونه

01:14:54.927 --> 01:14:58.686
فکرکردی نوزده سال، بدون اینکه
بهش بگم، دوام می‌آوردم؟

01:14:58.720 --> 01:15:00.720
فکرکردی قضاوتش می‌کنم؟

01:15:00.755 --> 01:15:03.272
چه‌قدر بدبختی آخه؟ -
باشه -

01:15:03.306 --> 01:15:05.479
هیچ‌وقت قضاوتش نمی‌کردم

01:15:09.620 --> 01:15:12.379
پس شاید یک دلیل دیگه داره

01:15:12.413 --> 01:15:14.103
که به‌خاطر دارلین
دست به هرکاری می‌زنی

01:15:14.137 --> 01:15:16.827
باور کن، درک می‌کنم

01:15:16.862 --> 01:15:20.034
خیلی شیفته کننده‌ست

01:15:20.068 --> 01:15:22.448
و الان تو رو یادم میاد

01:15:22.482 --> 01:15:24.379
تو زن دان سالوی بودی
درسته؟

01:15:24.413 --> 01:15:26.448
.زن دائم‌الخمرش
تعجبی هم نداره

01:15:26.482 --> 01:15:28.241
مجبور بودی با چه رنجی
زندگی کنی

01:15:28.275 --> 01:15:30.793
با اون مرد، این همه بچه درست
و نقش زن خوب رو بازی کردی

01:15:30.827 --> 01:15:35.103
خودت توی این زمینه
شانسی نداشتی، درسته؟

01:15:35.137 --> 01:15:36.448
گوش کن

01:15:36.482 --> 01:15:38.113
.نگاه‌م کن
اگه قصدت رسوا کردنم بود -

01:15:38.137 --> 01:15:40.172
بدون ریدی -
می‌خوای درباره دلیل صحبت کنی؟ -

01:15:40.206 --> 01:15:42.206
بی قید و شرط -
می‌خوای درباره دلیل صحبت کنی؟‌-

01:15:42.241 --> 01:15:45.517
پس بیا درباره این صحبت کنیم
که چرا سالی وارد ماشینم شد

01:15:45.551 --> 01:15:46.793
خیلی‌خب. بگو

01:15:46.827 --> 01:15:48.655
کل مدت رو مست بودی

01:15:48.689 --> 01:15:50.724
اد زده بود به در بی‌خیالی

01:15:50.758 --> 01:15:52.310
کسخل شده بود

01:15:52.344 --> 01:15:54.517
...و اگه این‌قدر به‌هم ریخته نبودی

01:15:54.551 --> 01:15:57.413
عالیه، واسه شروع
نقطه عالی‌ایه

01:15:57.448 --> 01:15:59.655
خیلی‌خب، سوار ماشینت شد

01:15:59.689 --> 01:16:01.517
و بعدش بهم گفتی

01:16:01.551 --> 01:16:03.482
پیشنهاد کردی
که ببریش دریاچه

01:16:03.517 --> 01:16:04.724
براش پتو انداختی

01:16:04.758 --> 01:16:06.275
و درباره من حرف زد

01:16:06.310 --> 01:16:08.655
چی می‌گفت؟ -
دارلین -

01:16:08.689 --> 01:16:11.379
نه. طوری نیست

01:16:11.413 --> 01:16:13.586
می‌تونی به‌یاد بیاری
که دقیقا چی گفت؟

01:16:13.620 --> 01:16:14.793
آره

01:16:14.827 --> 01:16:18.068
راستش یادمه

01:16:18.103 --> 01:16:20.517
یادمه می‌گفت

01:16:20.551 --> 01:16:23.689
ای‌کاش می‌تونستی زنی
که ما می‌بینیم رو ببینی

01:16:24.793 --> 01:16:31.068
شاید بالاخره دست می‌کشید
و درست رفتار می‌کرد

01:16:33.137 --> 01:16:37.103
دارلین، می‌شناسمت
و می‌دونم به چی نیاز داری

01:16:37.137 --> 01:16:38.655
جک، شروع نکن

01:16:38.689 --> 01:16:41.724
این همه سال توی ذهنت
تمرین کردی

01:16:41.758 --> 01:16:45.068
که با قاتل سالی
چی کار می‌کنی

01:16:45.103 --> 01:16:47.551
و این الان کاریه
که به‌خاطرش می‌تونی بکنی

01:16:47.586 --> 01:16:50.034
من اینجام، پست دست به کار شو

01:16:50.068 --> 01:16:53.172
خیلی خوب گوش‌هات رو وا کن

01:16:53.206 --> 01:16:56.137
داستان کامل رو بهم بگو

01:16:56.172 --> 01:17:01.034
با تمام جزئیات بگو
تا بعدش بکشمت

01:17:01.068 --> 01:17:05.241
ولی اگه هی بخوای ور بزنی
طفره بری، بازی دربیاری

01:17:05.275 --> 01:17:07.655
بعدش یک سری تماس‌ها می‌گیرم

01:17:07.689 --> 01:17:10.206
کاملا به خودت
بستگی داره

01:17:10.241 --> 01:17:12.758
تصمیمش با خودته

01:17:14.172 --> 01:17:16.793
گفتی اومدی اینجا
تا بهم کمک کنی

01:17:18.586 --> 01:17:20.655
به همین نیاز دارم

01:17:21.551 --> 01:17:27.758
این‌جوری می‌تونم بالاخره
با سالی خداحافظی کنم

01:17:29.413 --> 01:17:32.379
پس کمکم کن

01:17:42.586 --> 01:17:46.413
قول بده ماشه رو می‌کشی

01:17:49.862 --> 01:17:51.241
باشه. قول می‌دم

01:17:51.275 --> 01:17:54.620
قول می‌دم

01:17:58.551 --> 01:18:00.000
باشه

01:18:02.206 --> 01:18:03.793
خیلی‌خب

01:18:07.482 --> 01:18:09.000
خیلی‌خب

01:18:11.137 --> 01:18:13.310
خیلی‌خب

01:18:15.068 --> 01:18:17.310
...واقعا باور داری

01:18:18.551 --> 01:18:22.758
که سالی می‌خواست ببوستت؟

01:18:26.793 --> 01:18:28.206
نه

01:18:33.172 --> 01:18:35.586
ولی فکر می‌کردم
طوری نمی‌شه

01:18:37.586 --> 01:18:42.482
و واقعا فکر می‌کنی
که اون هم تو رو بوسید؟

01:18:42.517 --> 01:18:44.241
.آره، بوسید
اول اون بوسید

01:18:44.275 --> 01:18:47.275
و خیلی به دلیلش
فکر کردم

01:18:47.310 --> 01:18:48.793
می‌دونی؟ که چرا همچین کاری کرد

01:18:48.827 --> 01:18:50.413
صرفا از روی غریزه بود

01:18:50.448 --> 01:18:52.275
می‌دونی، یکی میاد می‌بوستت

01:18:52.310 --> 01:18:56.172
و تو هم می‌بوسیش دیگه

01:18:56.206 --> 01:18:59.137
چون خیلی ترسیده بود

01:19:02.586 --> 01:19:05.206
بعدش چی کار کرد؟

01:19:06.586 --> 01:19:08.068
...اون

01:19:09.862 --> 01:19:11.620
کتش رو در آورد

01:19:11.655 --> 01:19:16.241
ماه دسامبر بود
ولی عجیب گرم بود

01:19:16.275 --> 01:19:20.724
و یک دامن گشاد تنش بود

01:19:20.758 --> 01:19:24.344
من هم کشیدمش پایین

01:19:24.379 --> 01:19:26.344
...و

01:19:27.206 --> 01:19:29.241
...و من

01:19:29.275 --> 01:19:33.241
روی پتو و چمن‌ها
دراز کشیده بود

01:19:34.620 --> 01:19:38.586
...و من روش بودم و

01:19:38.620 --> 01:19:40.137
...و ما

01:19:42.379 --> 01:19:43.793
...می‌دونی

01:19:43.827 --> 01:19:45.482
نه

01:19:46.482 --> 01:19:49.275
نه، نمی‌دونم

01:19:49.310 --> 01:19:50.517
سکس کردیم

01:20:03.137 --> 01:20:05.137
بعدش شروع به دست و پا زدن
و جیغ زدن کرد

01:20:05.172 --> 01:20:09.137
و به‌جای اینکه به خودم بیام
از خود بی خود شدم

01:20:11.379 --> 01:20:13.620
باهاش مقابله کردم

01:20:14.517 --> 01:20:17.586
بعدش می‌خواستم
از در منطق باهاش حرف بزنم

01:20:17.620 --> 01:20:19.275
لیزا

01:20:19.862 --> 01:20:24.206
همه‌ش مشت و جیغ می‌زد

01:20:24.241 --> 01:20:28.103
من هم دستم رو
گذاشتم روی دهنش

01:20:28.137 --> 01:20:30.241
...و فشار دادم

01:20:31.275 --> 01:20:36.793
و بعدش یک صدای شکستگی داغون شنیدم

01:20:36.827 --> 01:20:40.310
صدای خرخره‌ش بود

01:20:41.413 --> 01:20:44.620
فکرنمی‌کردم اون‌قدر محکم
دارم فشارش می‌دم

01:20:47.241 --> 01:20:49.689
...روز

01:20:49.724 --> 01:20:51.448
روز بدی بود

01:20:51.482 --> 01:20:54.103
روز خیلی خیلی بدی بود

01:20:54.137 --> 01:20:55.586
جک

01:20:56.310 --> 01:20:58.448
نبردمش اون‌جا تا باهاش
همچین کاری بکنم، دارلین

01:20:58.482 --> 01:21:02.344
قول می‌دم از عمد
و واسه اون کار، نبردمش اون‌جا

01:21:02.379 --> 01:21:03.655
اون‌طور نبود

01:21:06.275 --> 01:21:08.517
دخترم کجاست؟

01:21:12.724 --> 01:21:16.793
همون‌جا کنار دریاچه
دفنش کردم

01:21:33.275 --> 01:21:36.275
دلیل اصلیت واسه کشتنش
چی بود؟

01:21:37.586 --> 01:21:39.034
چرا؟

01:21:40.689 --> 01:21:43.275
وقتی جیغ کشید
می‌تونستی دست بکشی

01:21:43.310 --> 01:21:47.034
می‌تونستی دست بکشی
ولی ادامه دادی

01:21:48.413 --> 01:21:50.482
چرا اون‌قدر پیش رفتی؟

01:21:50.517 --> 01:21:54.517
تاحالا اون‌جوری بهم
نگاه نکرده بود

01:21:57.310 --> 01:21:59.206
ترس بزرگی توی نگاهش بود

01:21:59.241 --> 01:22:01.379
همه‌چیز عوض شده بود

01:22:01.413 --> 01:22:03.689
من دیگه خودم نبودم

01:22:03.724 --> 01:22:06.172
مثل غریزه بود

01:22:06.206 --> 01:22:07.724
وحشت کرده بودم

01:22:07.758 --> 01:22:10.344
وحشت کرده بودم ناموسا

01:22:10.379 --> 01:22:14.551
و از اون موقع به بعد
همه‌ش در وحشت بودم

01:22:20.689 --> 01:22:27.413
و باهاش سکس نکردی، درسته؟

01:22:33.275 --> 01:22:34.724
...من

01:22:39.344 --> 01:22:41.275
بهش تجاوز کردم

01:22:59.724 --> 01:23:01.793
الان عذرخواهی بکنی خوب می‌شه

01:23:01.827 --> 01:23:05.275
متاسفم دارلین

01:23:05.310 --> 01:23:08.172
به‌شدت متاسفم

01:23:08.206 --> 01:23:10.413
بابت چی متاسفی؟

01:23:20.689 --> 01:23:22.310
...بابت

01:23:24.620 --> 01:23:31.241
بابت تجاوز به دخترت و کشتنش

01:23:34.827 --> 01:23:37.413
و همین‌طور دروغ گفتنِ بهت

01:23:42.172 --> 01:23:43.413
ممنون

01:23:43.448 --> 01:23:45.793
...نه، ازم

01:23:45.827 --> 01:23:47.275
ازم تشکر نکن

01:23:52.827 --> 01:23:55.034
چی کار می‌خوای بکنی؟

01:23:55.068 --> 01:23:56.827
چی کار می‌خوای بکنی؟

01:23:56.862 --> 01:23:59.344
همه‌چیز مرتبه -
مرتب نیست -

01:23:59.379 --> 01:24:02.586
چی کار می‌خوای بکنی؟

01:24:03.620 --> 01:24:05.724
وای خدا

01:24:05.758 --> 01:24:07.586
نکن

01:24:07.620 --> 01:24:09.413
لطفا نکن

01:24:09.448 --> 01:24:11.608
لطفا نکن

01:24:23.862 --> 01:24:25.620
نه

01:24:25.655 --> 01:24:27.310
آره -
نه -

01:24:27.344 --> 01:24:29.655
.ممنون
وای خدا، ممنون

01:24:29.689 --> 01:24:32.689
ولی همه‌چیز رو بهت گفتم

01:24:32.724 --> 01:24:34.517
خودم رو خالی کردم

01:24:34.551 --> 01:24:35.655
ممنون

01:24:35.689 --> 01:24:38.689
وای خدا

01:24:39.310 --> 01:24:42.000
هیچی بهت بدهکار نیستم

01:25:13.241 --> 01:25:14.758
یا خدا

01:25:14.793 --> 01:25:16.586
صدای آواز خوندنش رو
ضبط کردی

01:25:20.241 --> 01:25:21.827
نوار دیگه‌ای ندارم

01:25:21.862 --> 01:25:23.206
وای خدا

01:25:23.241 --> 01:25:25.137
وای خدا

01:25:31.413 --> 01:25:33.586
بابت چی متاسفی؟

01:25:35.103 --> 01:25:36.689
...بابت

01:25:38.586 --> 01:25:46.310
تجاوز به دخترت سالی و کشتنش

01:25:52.413 --> 01:25:55.517
می‌دونی، همه‌ش می‌گفتی
خیلی باهوشم

01:25:57.620 --> 01:26:00.103
به همه‌ش نیاز داشتم

01:26:00.137 --> 01:26:02.103
بهم تفنگ رو بده لطفا

01:26:02.137 --> 01:26:04.034
لطفا، خودم انجامش می‌دم

01:26:04.068 --> 01:26:05.448
لطفا

01:26:06.724 --> 01:26:08.344
تیرهام تموم شده

01:26:10.586 --> 01:26:11.793
بچه

01:26:38.241 --> 01:26:40.103
تازه این یکی رو نوشتم

01:26:41.103 --> 01:26:42.517
یعنی چندتا کلمه نوشتم

01:26:42.551 --> 01:26:44.068
...حالا نه که

01:26:44.103 --> 01:26:46.758
نمی‌دونم آهنگه یا چی

01:26:47.758 --> 01:26:49.137
خیلی‌خب

01:26:53.068 --> 01:26:57.620
♪ محکم‌تر بغلم کن ♪

01:26:59.655 --> 01:27:04.310
♪ محکم‌تر دست‌هام رو بگیر ♪

01:27:07.068 --> 01:27:09.137
♪ ولم نکن ♪

01:27:09.172 --> 01:27:13.172
♪ بذار دنبالت بیام ♪

01:27:15.275 --> 01:27:20.827
♪ اونور رو نگاه می‌کنم ♪

01:27:20.862 --> 01:27:27.517
♪ چون همیشه یک‌جوری می‌ری ♪

01:27:27.551 --> 01:27:31.034
♪ ولی می‌مونم ♪

01:27:31.068 --> 01:27:33.413
♪ و صبر می‌کنم ♪

01:27:35.793 --> 01:27:39.517
♪ تا برگردی ♪

01:27:50.379 --> 01:27:54.275
حالا فهمیدی که چه آدم خفنی هستی؟

01:27:54.310 --> 01:27:56.448
چون فکر نمی‌کنم بتونم

01:27:56.482 --> 01:27:58.241
چنین بحث قانع کننده‌ای
داشته باشم

01:27:58.275 --> 01:28:00.172
من بحثی ندارم

01:28:02.551 --> 01:28:06.344
تازه‌ش هم، تو کل مدت رو
کنارم بودی

01:28:06.379 --> 01:28:07.827
همیشه

01:28:07.862 --> 01:28:10.034
همیشه

01:28:10.068 --> 01:28:11.689
گرچ

01:28:16.068 --> 01:28:18.413
به‌نظرت براش مهمین؟

01:28:18.448 --> 01:28:21.103
لیزا؟ تو؟

01:28:24.379 --> 01:28:26.482
جوابش رو نمی‌دونم

01:28:33.758 --> 01:28:36.379
اون دختر

01:28:41.655 --> 01:28:44.482
خیلی خوش‌شانس بودم

01:28:52.041 --> 01:29:03.152
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:29:05.744 --> 01:29:45.744
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.