WEBVTT

00:01.927 --> 00:10.927
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:10.928 --> 00:12.350
جالبه
بهش فکر نکرده بودم

00:12.429 --> 00:15.148
شبیه زندگی کردن با دروغه

00:15.224 --> 00:19.855
من دروغ های زیادی نگفتم
اما یه دروغ بزرگ گفتم

00:19.937 --> 00:23.407
میدونی فرق داره
شاید هم نه

00:23.482 --> 00:25.234
... اما آره

00:27.945 --> 00:29.822
و اینکه گفتم چطور

00:29.905 --> 00:32.033
این داستان همه جا پخش شده

00:32.115 --> 00:34.834
و دو تا روایت

00:34.910 --> 00:40.633
کاملا متضاد است

00:42.292 --> 00:46.013
تنها کسی که میتونه

00:46.088 --> 00:48.807
به مردم بگه

00:48.966 --> 00:51.985
کدوم روایت درسته منم

00:52.636 --> 00:54.058
و تو بهتر از هر کسی باید اینو بدونی

00:54.137 --> 01:00.941
پس بریم سراغ اصل مطلب
و جزییات واقعی داستان

01:01.019 --> 01:05.570
چون ما هنوز نشنیدیمش
حقیقت اینه

01:09.987 --> 01:11.284
لنس ، چه احساسی داری؟

01:11.405 --> 01:12.748
خوب ، خیلی خوبم

01:13.405 --> 01:15.500
سه سال پیش
جولای 2009

01:15.659 --> 01:17.627
عصبی اما این خوبه

01:19.162 --> 01:21.881
همیشه برای این عصبی ام

01:22.791 --> 01:24.793
جایی برای اشتباه نمونده

01:25.836 --> 01:28.510
پس جذابش کن

01:28.589 --> 01:31.388
اوه آره
خوش اومدی به مهمونی

01:50.193 --> 01:52.867
در سال 2009 تصمیم گرفتم
فیلمی راجع به

01:52.988 --> 01:55.616
بازگشت لنس  آرمسترانگ بسازم

01:55.699 --> 01:57.793
مثل یه ماجراجویی بزرگ بود

01:57.868 --> 02:00.121
یه قهرمان بازنشسته
با گذشته ای ستیزه جویانه

02:00.245 --> 02:02.498
برای دوچرخه سواری برگشته بود

02:02.581 --> 02:05.004
بعد رسوایی دوپینگ لنس فاش شد

02:05.125 --> 02:07.469
و من مجبور شدم فیلم را کنار بزارم

02:07.544 --> 02:09.512
،وقتی دوباره فیلم را دست گرفتم
با همون سوالی

02:09.588 --> 02:12.592
که منو در سال 2009 وحشت زده کرد
مواجه شدم

02:12.883 --> 02:14.977
چرا اون بازگشت ؟

02:15.052 --> 02:17.896
او 7 بار تور دوفرانس را برده بود

02:17.971 --> 02:20.645
در شگفتم که در سال 2009 شاهد چی بودم

02:21.350 --> 02:25.321
و حالا که حقایق درباره لنس فاش شده بود
این چه معنی داشت؟

02:26.104 --> 02:30.484
در ساخت فیلم جدیدم، بنظر
همه راه ها به گذشته ختم میشه

02:47.918 --> 02:52.424
مبارزه ام با سرطان را
یه جور مسابقه قهرمانی می دیدم

02:52.631 --> 02:55.180
اما در اون
ممکن بود ببری یا ببازی

02:55.258 --> 02:57.852
و اگه ببازی یعنی مُردی

02:57.928 --> 03:01.432
پس من اون دورنما را می دیدم
که کمی تیره  بود

03:01.515 --> 03:04.359
و از اون به بعد توی هر کاری
که میکردم مدنظرم بود

03:04.434 --> 03:06.027
دوست دارم برنده بشم

03:06.103 --> 03:07.543
اما بیشتر از هر چیزی
فکر بازنده شدن را

03:07.562 --> 03:08.563
نمیتونم تحمل کنم

03:08.647 --> 03:10.365
چون برای من
برابر با مرگه

03:10.440 --> 03:13.114
نگاه کنید . آرمسترانگ دوباره سرعت می گیره

03:13.193 --> 03:14.754
و الان بین آرمسترانگ و مارکو پانتانی

03:14.820 --> 03:18.040
یه فاصله ای ایجاد شده

03:18.115 --> 03:20.083
خب هرگز فکر نمیکردم روزی را ببینم

03:20.200 --> 03:22.123
که لنس آرمسترانگ مردی را پشت سر بزاره

03:22.202 --> 03:24.830
که ما همیشه بعنوان بهترین رکاب زن

03:24.913 --> 03:26.881
مسابقات دوچرخه سواری می شناختیم

03:26.957 --> 03:29.380
اما همیشه  چیزی که
پشت سر آرمسترانگ هست

03:29.459 --> 03:31.882
ادعای استفاده او از
مواد نیروزای غیرقانونی است

03:31.962 --> 03:34.135
من که نمیدونم این توان را از کجا میاره

03:34.214 --> 03:36.637
او میدان را تیکه و پاره می کنه

03:37.384 --> 03:39.307
ماهیت افسانه ای بازگشت حیاتی اش

03:39.386 --> 03:41.059
ابتلا به سرطان و
بازگشت و تبدیل شدن

03:41.138 --> 03:44.563
به ورزشکاری بزرگ
یه داستان حیرت انگیزه

03:44.641 --> 03:46.439
اگه پاکه
این بزرگترین بازگشته

03:46.560 --> 03:48.358
و اگر پاک نیست
پس بزرگترین تقلبه

03:48.437 --> 03:50.565
فکر نمی کنم هیچ تیم ورزشی یا هیچ ورزشکاری

03:50.814 --> 03:53.033
اینقدر موشکافانه زیر نظر بوده باشه

03:53.567 --> 03:55.569
اوه ، بلوکی زمین میخوره

03:55.652 --> 03:57.199
آرمسترانگ هم از مسیر خارج میشه

03:57.320 --> 03:58.913
آرمسترانگ کنترل کامل داره

03:58.989 --> 04:01.492
داره به مسیر بر می گرده
واقعا عجب دوچرخه سواریه

04:01.575 --> 04:03.998
داره از عرض میره
این باور نکردنیه

04:04.077 --> 04:05.499
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

04:05.579 --> 04:07.456
آرمسترانگ از عرض رفت به اون مسیر

04:07.539 --> 04:10.258
او به مسیر برگشت
و 4 کیلومتر داره تا پایان

04:10.333 --> 04:14.679
اوه این باورنکردنیه
آرمسترانگ واقعا یه ستاره است

04:14.755 --> 04:16.928
آدمایی هستن که بخاطر تلاش خصمانه

04:17.007 --> 04:20.102
آرمسترانگ برای ساکت کردنشون
واقعا نابود شدند

04:20.177 --> 04:23.021
او آدم بسیار تهدید گری بود

04:23.096 --> 04:24.973
آرمسترانگ داره سرعت می گیره

04:25.056 --> 04:27.275
وقتی بخواد جلو بیفته
تواناییش را داره

04:27.350 --> 04:28.943
الان تصمیم گرفته که
"میخوام جلو بیفتم"

04:29.019 --> 04:32.614
...میتونید پیراهن زرد را ببینید که
چه اتفاقی افتاد ؟

04:32.689 --> 04:33.941
چه اتفاقی افتاد اونجا ؟

04:34.065 --> 04:35.362
آیا میتونه خودشو جمع و جور کنه ؟

04:35.442 --> 04:36.443
او برگشته

04:36.526 --> 04:37.698
او دوباره روی زین هست

04:37.778 --> 04:40.201
و داره رکاب میزنه

04:40.280 --> 04:41.782
باور نکردنیه

04:41.865 --> 04:45.244
آرمسترانگ الان یکی از
شناخته شده ترین ورزشکاران دنیاست

04:45.327 --> 04:48.251
برای آمریکاییها، آرمسترانگ
سوپرمن دوچه سواریه

04:48.330 --> 04:51.584
هر چه بزرگتر باشی
هدف های بهتری را نشانه میری

04:51.666 --> 04:55.512
در هر نسلی از ورزشکاران حرفه ای

04:55.587 --> 04:59.967
کسانی هستند که تقلب می کنند
و کسانی هستند که تقلب نمی کنند

05:00.050 --> 05:02.599
این مردیه که میخواد
به هر قیمتی موفق بشه

05:03.720 --> 05:05.768
بازگشتش و داستان زندگی اش

05:05.889 --> 05:07.937
آرمسترانگ را زیر نظر جهانیان قرار داده

05:08.016 --> 05:10.314
آرمسترانگ در تکذیب اتهامات

05:10.435 --> 05:12.688
دوپینگ احتمالی کمتر موفق بوده

05:12.771 --> 05:15.775
اینو 7 ساله که دارم میگم
بیش از 7 ساله که میگم

05:15.857 --> 05:17.780
من هرگز دوپینگ نکردم

05:21.655 --> 05:25.376
خیلی سخته که حقیقت را
تا ابد پنهان کنی

05:26.368 --> 05:30.623
پس این سقوط من بود

05:33.368 --> 05:37.623
دروغ آرمسترانگ

05:41.508 --> 05:43.010
نه ممنون

05:44.094 --> 05:45.346
بفرمایید داخل

05:45.428 --> 05:46.429
بیام ؟

05:46.513 --> 05:48.515
سلام . ممنونم

05:48.598 --> 05:50.066
از دیدنت خوشحالم
آماده ای ؟

05:50.141 --> 05:51.609
می بینم که کفش هاتو پوشیدی

05:51.726 --> 05:53.148
آره پوشیدم

05:55.605 --> 05:56.857
.. همه حاضرن

05:56.940 --> 05:59.034
این جاییه که من برگشتم به داستان

05:59.109 --> 06:02.204
توی آستون بودم که لنس تصمیم گرفت
با اُپرا مصاحبه کنه

06:02.279 --> 06:04.498
درباره اتهامات دوپینگ از سوی رسانه ها

06:04.614 --> 06:06.867
که انکار کردنش غیر ممکن بود

06:07.701 --> 06:10.921
... امشب در سر خط شبانگاهی
آیا لنس تقلب کرده ؟

06:10.996 --> 06:13.249
لنس تحت بازجویی جنایی است

06:13.331 --> 06:16.335
همچنین توسط آژانس
ضد دوپینگ آمریکا تحت بازجویی بود

06:16.418 --> 06:18.512
اکثر هم تیمی های سابقش
بر علیه او شهادت دادند

06:19.713 --> 06:22.557
آیا شما دیدید که آرمسترانگ
از مواد نیروزا استفاده کنه؟

06:22.799 --> 06:23.800
بعضی وقت ها ، بله

06:23.884 --> 06:25.386
بود EPO  داروی

06:25.468 --> 06:27.470
تستوسترون بود

06:28.555 --> 06:31.229
و یه انتقال خون دیدم

06:31.308 --> 06:32.685
ببین ،گاهی مردم باید

06:32.809 --> 06:34.436
به بچه هاشون بگن بابانوئل وجود نداره

06:34.519 --> 06:36.738
داری میگی آرمسترانگ دروغگوئه ؟

06:36.813 --> 06:38.440
بله

06:39.149 --> 06:42.028
قهرمان مبارزه با سرطان
الان بعنوان یه متقلب شناخته میشه

06:42.110 --> 06:46.411
که از قدرت محبوبیت و شهرتش
برای انکار دوپینگ تلاش می کنه

06:46.489 --> 06:49.584
اتحادیه بین المللی دوچرخه سواری
آرمسترانگ را از دوچه سواری محروم

06:49.659 --> 06:53.835
و 7 عنوان توردفرانس او را بازپس می گیرد

06:54.164 --> 06:57.543
لنس آرمسترانگ جایی در دوچرخه سواری ندارد

06:57.626 --> 06:59.628
ما حاضریم

07:00.837 --> 07:02.180
خب شروع کنیم با سوالاتی که

07:02.255 --> 07:04.974
مردم در سراسر دنیا میخوان جوابش را بشنون

07:05.050 --> 07:09.021
الان میخوام فقط با بله و خیر جواب بدی"

07:09.095 --> 07:11.063
تا حالا از مواد ممنوعه

07:11.181 --> 07:13.149
نیروزا در دوچرخه سواری استفاده کردی؟

07:13.224 --> 07:14.726
بله

07:15.810 --> 07:19.656
بوده EPO یکی از اون داروها
بله یا خیر

07:19.731 --> 07:21.574
بله

07:21.650 --> 07:24.995
تا حالا دوپینگ از طریق خون یا انتقال خون

07:25.070 --> 07:26.993
جهت افزایش قدرت در دوچرخه سواری کردی؟

07:27.072 --> 07:29.074
بله

07:29.157 --> 07:31.626
تا حالا از دیگر مواد غیرمجاز

07:31.701 --> 07:36.081
مثل تستوسترون ، کورتیزون یا
هورمون رشد انسانی استفاده کردی؟

07:36.164 --> 07:37.791
بله

07:37.874 --> 07:44.098
بله یا خیر ، در تمام 7 قهرمانی ات
در  توردفرانس

07:44.172 --> 07:47.642
از مواد ممنوعه یا دوپینگ
از طریق خون استفاده کردی ؟

07:47.717 --> 07:49.719
بله

07:49.803 --> 07:53.979
چند دقیقه اول برنامه اوپرا جذاب بود

07:54.057 --> 07:58.528
چون سرانجام او اقرار به دوپینگ کرد

07:58.603 --> 08:01.527
بعد از سالها و سالها و سالها

08:01.606 --> 08:03.859
از جذاب ترین تکذیب ها

08:03.942 --> 08:06.320
بطور قطعی میگم که
من دوپینگ نکردم

08:06.403 --> 08:09.282
نه من و نه هیچ کدوم از هم تیمی هام

08:09.364 --> 08:10.661
کاری غیرقانونی انجام ندادیم

08:10.740 --> 08:13.493
چیزی برای مخفی کردن نداریم
همه اینو میدونن

08:13.576 --> 08:15.749
هرگز از مواد نیروزا استفاده نکردی ؟

08:15.829 --> 08:16.830
درسته

08:16.913 --> 08:18.665
برای اینکه کسی را متقلب

08:18.748 --> 08:21.922
کلاهبردار و بازنده
بدونیم و صدا بزنیم

08:22.002 --> 08:24.221
باید ، تکرار می کنم باید

08:24.295 --> 08:27.014
مدارک کاملی داشت

08:27.090 --> 08:29.639
و ما هرگز این را ندیدیم

08:29.718 --> 08:32.597
یه چیز کلیشه ای بود
توی چشمام نگاه میکرد و می گفت دوپینگ نکرده

08:32.679 --> 08:35.728
اما وقتی میکرد
قدرت زیادی داشت

08:35.807 --> 08:37.684
راه زیادی رفته بود

08:37.767 --> 08:40.486
هر احمقی با نیمچه مغزی

08:40.603 --> 08:43.322
می فهمید آرمسترانگ داره دروغ میگه

08:43.398 --> 08:45.526
اونها دیوانه وار ازت تست می گیرن

08:45.650 --> 08:47.251
دنبالت می کنند ، تماشات می کنن

08:47.318 --> 08:49.787
آیا نتایج براشون کافی نیست ؟

08:50.613 --> 08:52.331
! سلام

08:54.242 --> 08:57.496
لنس آرمسترانگ یه شیاده
یه کلمه از حرفاشو هم باور ندارم

08:57.579 --> 09:02.130
میخوام این مرد رنج بکشه
اینو خیلی صادقانه میگم

09:05.587 --> 09:07.180
باورم نمیشه همه مون دوپینگ کردیم

09:07.255 --> 09:08.427
احمق دروغگو

09:08.506 --> 09:09.849
مردک حقه باز

09:10.425 --> 09:12.098
میتونست پاک باشه

09:12.177 --> 09:15.431
او به ورزشی که ویرانش کرد مدیونه

09:15.513 --> 09:18.938
این برات موضوع مهمی بود؟
احساس گناه می کردی ؟

09:19.976 --> 09:22.070
در اون زمان ؟ نه

09:22.145 --> 09:23.397
حتی احساس گناه هم نمی کردی ؟

09:23.521 --> 09:24.738
نه

09:24.814 --> 09:28.694
اعتراف در یک برنامه پربیننده
شرایط سختی برای لنس ایجاد کرد

09:28.777 --> 09:31.326
اما اگر او در سال 2009 تصمیم برای قهرمانی

09:31.446 --> 09:33.949
نمی گرفت هرگز این اتفاق نمی افتاد

09:34.032 --> 09:36.160
و بازگشتت
الان از بازگشتت احساس پشیمانی می کنی ؟

09:36.242 --> 09:37.414
بله

09:37.494 --> 09:39.997
اگه بازنگشته بودم
الان اینجا نمی نشستیم

09:47.378 --> 09:50.427
.بازگشت
چه فکری پیش خودش کرده بود ؟

09:50.507 --> 09:52.350
در طول سالی که او را دنبال می کردم

09:52.467 --> 09:54.219
از این سوال در شگفتم

09:55.637 --> 09:58.436
زمان زیادیه
برای تور اماده خواهی شد ؟

09:58.515 --> 10:00.893
دارم میام
چهار جولای اونجا هستم

10:03.228 --> 10:05.526
چند هفته قبل ، زمانیکه از

10:05.688 --> 10:07.986
ایده بازگشت احتمالی حرف زده بود

10:08.066 --> 10:09.613
من واقعا سورپرایز شدم

10:09.692 --> 10:12.992
یادم میاد یه پیامی بهش داده که

10:13.071 --> 10:16.166
آیا توی مهمونی هستی ؟ مست که نیستی ؟

10:16.616 --> 10:19.244
یوهان بروینیل
مدیر تیم لنس

10:19.327 --> 10:21.295
در همه 7 قهرمانی اش

10:21.371 --> 10:23.214
الان تیم آستانا را اداره می کنه

10:24.040 --> 10:27.385
او برای کمک به بازگشت لنس
به او می پیونده

10:29.838 --> 10:31.465
ما خوبیم ؟
البته

10:31.548 --> 10:35.143
آیا برای تو چیزی که
بهت انگیزه بده هست؟

10:35.218 --> 10:38.222
... آیا میخوای جواب منتقدان را بدی که

10:38.304 --> 10:41.934
واکنش جالبیه برای بازگشت

10:42.016 --> 10:46.988
خب ، بعضی مردم کنجکاون

10:47.063 --> 10:50.818
بعضیا عصبانی ان
و بعضی ها خیلی هیجان زده ان

10:50.900 --> 10:55.246
عده کمی در ورزش مثل آرمسترانگ
افکار عمومی را دو قطبی می کنند

10:55.321 --> 10:58.370
برای میلیونها . او منبع الهام است

10:58.449 --> 11:04.707
اما برای بعضی ها ، شایعاتی که پشت سرشه
باور کردنش سخته

11:05.623 --> 11:07.876
هنوز خیلی ها میخواستن باور کنند

11:07.959 --> 11:10.178
هر جایی لنس می رفت
همه جا را تکان میداد

11:10.253 --> 11:13.757
داشتن هوادار بیشتر یعنی گرفتن پول بیشتر
از اسپانسرها و برگزار کننده ها

11:13.840 --> 11:16.935
هنوز تشکیلاتی که توردفرانس را برگزار می کرد

11:17.010 --> 11:19.183
نسبت به دعوت از او تردید داشت

11:19.262 --> 11:23.017
تنها 10 ماه قبل از مسابقات
بازگشت او در خطر بود

11:23.099 --> 11:25.978
داستان اینه
ممانعت بی دلیل"

11:26.060 --> 11:28.438
"برای ورود به توردفرانس

11:28.521 --> 11:30.114
این یارو داره بر می گرده

11:30.190 --> 11:33.410
او هرگز گیر نیفتاده
دادگاهی نشده و خلافی نکرده

11:33.484 --> 11:37.034
او با مشروعیت هر چه تمام داره بر می گرده
با یه برنامه موثق و معتبر

11:37.113 --> 11:38.674
اونا بهش اجازه نمیدن
در مسابقات شرکت کنه

11:38.781 --> 11:40.328
فکر می کنم رسانه ها
پدرشون را در میارن

11:40.408 --> 11:42.035
.. اگه اجازه شرکت بهش ندن

11:42.118 --> 11:44.246
خیلی از توجه ها از توردفرانس

11:44.370 --> 11:46.418
به سمت مسابقات دیگه ای که

11:46.497 --> 11:47.714
اجازه ورود به او را میدن جلب میشه

11:47.790 --> 11:50.043
فکر می کنم اونا میان میگن

11:50.126 --> 11:52.345
"البته که او نمیتونه در توردفرانس شرکت کنه"

11:52.420 --> 11:54.172
همنیطور ایوان باسو
و فلوید لندیس

11:54.255 --> 11:55.256
اونا همه متقلبن

11:55.340 --> 11:56.341
این یکی نیست

11:56.424 --> 11:58.301
اونا همه نابود شدن

11:58.426 --> 12:00.303
و اونا فکر می کنند لنس هم نابود شده
نه ، او نابود نشده

12:00.386 --> 12:02.059
... اما اونا
نه نشده

12:02.138 --> 12:03.481
اونا فکر می کنن اینجوریه

12:03.598 --> 12:04.895
اکیپ" گفت او تقلب کرده

12:04.974 --> 12:06.942
تست او هرگز مثبت نبوده
اونا فکر می کنن کرده

12:07.936 --> 12:09.404
نکرده

12:09.479 --> 12:11.857
اما نشریه اکیپ میگه کرده

12:11.940 --> 12:13.817
تیترش چی بوده ؟

12:13.900 --> 12:15.652
بله

12:17.946 --> 12:20.040
"دروغ آرمسترانگ"

12:21.032 --> 12:23.751
مدتها قبل از اپرا
"مقاله "دروغ آرمسترانگ

12:23.826 --> 12:28.457
مدارکی دال بر پاک نبودن
اولین قهرمانی لنس ارائه کرد

12:28.539 --> 12:30.416
بر اساس یک کاراگاهی زیرکانه

12:30.500 --> 12:32.127
نویسنده دریافت که

12:32.210 --> 12:34.713
نمونه های ادرار آرمسترانگ در سال 1999

12:34.796 --> 12:37.720
بوده است EPO حاوی مواد ممنوعه ای بنام

12:38.716 --> 12:40.468
اگه موقعیت منو در نظر بگیرید

12:40.551 --> 12:44.556
مردی که از مرگ برگشته

12:45.181 --> 12:46.979
چرا باید وارد ورزشی بشم

12:47.100 --> 12:48.898
و دوپینگ کنم و زندگی ام را
دوباره به خطر بندازم

12:48.977 --> 12:51.275
دیوانگیه
هرگز این کارو نمی کنم

12:53.398 --> 12:55.651
این یه ادعای شجاعانه است
در نظر بگیرید چه تعداد

12:55.775 --> 12:58.028
دوچرخه سوار پیرامونش نابود شدند

12:59.279 --> 13:01.577
و حتی بعد از 7 قهرمانی اش

13:01.656 --> 13:05.286
ورزش دوچرخه سواری
از رسوایی های دوپینگ در عذاب بود

13:05.743 --> 13:07.423
خیلی از ما خواستار این بودیم که

13:08.454 --> 13:10.377
این ورزش پاک باشه

13:10.456 --> 13:12.174
و قهرمانی و همه چیزش پاک باشه

13:12.250 --> 13:15.629
اما دائما مسائلی پیرامون
این ورزش وجود داشت

13:16.629 --> 13:19.098
مدت کوتاهی بعد از بازنشستگی آرمسترانگ

13:19.173 --> 13:21.551
Operation Poetro رسوایی بزرگی به نام

13:21.634 --> 13:24.729
در بین رقباش بوجود اومد

13:25.763 --> 13:27.481
بود NBA اگه بازی های

13:27.557 --> 13:29.317
بازیکن های دوپینگی

13:29.350 --> 13:30.977
هر دو تیم را محروم میکردند

13:31.060 --> 13:33.813
بجز اون کسی که بازنشسته شده

13:34.355 --> 13:36.323
در قهرمانی های لنس

13:36.399 --> 13:39.869
همه بغیر از یکی از دوچرخه سوارانی که
با آرمسترانگ روی سکو رفته بودند

13:39.944 --> 13:42.572
گرفتار رسوایی دوپینگ شده بودند

13:45.742 --> 13:47.335
و در آخر
آخرین چیزی که میخوام

13:47.452 --> 13:49.053
به مردمی که دوچرخه سواری
: را باور ندارن بگم

13:49.078 --> 13:52.753
بخاطر بدبینی و شکاکی شما
براتون متاسفم

13:52.832 --> 13:56.132
متاسفم که آرزوی بزرگ ندارید و
به معجزات باور ندارید

13:56.836 --> 14:00.682
بعد از قهرمانی سال 2005
چه زمانی بهتر از این برای رفتن بود ؟

14:00.757 --> 14:02.805
چه زمانی بهتر از این برای کناره گیری ؟

14:02.925 --> 14:05.178
چرا نتونست بگه از همه متشکرم ؟

14:05.261 --> 14:07.639
دوران خوبی داشتم و الان به"
"پایان رسیده . از همه ممنونم

14:07.722 --> 14:09.224
اما او اهل این حرف ها نبود

14:09.307 --> 14:11.230
و این میل به مبارزه طلبی

14:11.351 --> 14:13.228
میل به بازگشت و
میل به حکمرانی

14:13.311 --> 14:16.360
نه تنها میل به قهرمانی
بلکه میل به سلطه

14:16.439 --> 14:18.533
چیزی بود که او را به ورطه نابودی برد

14:19.692 --> 14:22.536
لنس سعی داشت
روی فیلم من هم حکمرانی کنه

14:22.612 --> 14:26.958
در کل سال 2009 توی چشم من
بهم دروغ می گفت

14:27.867 --> 14:29.619
وقتی حقیقت رو شد
بهش گفتم

14:29.702 --> 14:32.080
یه توضیح مقابل دوربین به من بدهکاری

14:32.830 --> 14:34.878
چه میخواست همه چیز را درست کنه

14:34.957 --> 14:37.551
چه میخواست هنوز روی
داستان فیلم نفوذ داشته باشه

14:37.627 --> 14:39.721
او پذیرفت یه بار دیگه جلوی دوربین بشینه

14:41.255 --> 14:44.099
تو قویا از اعتبارت دفاع کردی

14:44.175 --> 14:47.270
آیا حس می کنی که در گذشته

14:47.387 --> 14:50.436
خیلی زیاد از اعتبارت دفاع میکردی؟

14:50.515 --> 14:54.395
آیا اون دروغ خیلی بزرگ بود
و از کنترل تو خارج شده بود؟

14:54.477 --> 14:57.572
بله . این بزرگترین پشیمانی زندگی منه

14:58.856 --> 15:02.861
من یه جنگجوام
یه جنگجو بزرگ شدم

15:02.944 --> 15:05.925
یه جنگجو در دوچرخه سواری
یه جنگجو بیرون از دوچرخه سواری

15:06.155 --> 15:10.410
و توی مسابقه
من رقابت طلب و مبارزه گر بودم

15:11.744 --> 15:13.166
... فراموش کردم که

15:13.246 --> 15:15.965
از دوچرخه پایین می اومدم
چه در کنفرانس مطبوعاتی

15:16.040 --> 15:18.384
چه در جمع هم تیمی ها

15:18.501 --> 15:20.879
و چه در روابط شخصی

15:20.962 --> 15:23.090
به مبارزه کردن ادامه می دادم

15:23.172 --> 15:25.095
و میخواستم از خودم دفاع کنم

15:25.174 --> 15:30.431
و میخواستم از ورزش ، تیم و
موسسه خیریه ام دفاع کنم

15:30.513 --> 15:32.060
داشتم از همه اینها دفاع میکردم

15:32.140 --> 15:33.687
و برای گفتن هر چیزی آماده می شدم

15:36.686 --> 15:40.156
هدیه ای که گرفته بود
هدیه داستان زندگی اش بود

15:40.273 --> 15:43.197
هدیه ای بعنوان مدیریت داستانش

15:43.860 --> 15:46.079
بازگشت مردی از آستانه مرگ

15:46.154 --> 15:48.953
برای بردن سخت ترین رویداد روی سیاره

15:49.031 --> 15:50.874
این داستان پول بیشتری کسب می کرد

15:50.992 --> 15:52.460
توجه بیشتری جلب میکرد
اسپانسرهای بیشتری می گرفت

15:52.535 --> 15:53.661
الهامات بیشتری می ساخت

15:53.744 --> 15:56.623
لنس به یک نماد فرهنگی
بین المللی تبدیل شده بود

15:57.915 --> 16:00.043
و او باید داستان را پیش می برد

16:01.210 --> 16:03.304
او میتونست برای جمع آوری پول برای سرطان
به کشورهای مختلف سفر کنه

16:03.379 --> 16:05.507
یه عالمه کار بود که میتونست انجام بده

16:05.715 --> 16:07.763
اما بهترین داستان
بازگشت به تور مسابقات بود

16:07.842 --> 16:10.971
با مسابقه دوچرخه سواری
در سراسر دنیا

16:11.095 --> 16:14.190
که از استرالیا شروع و
در فرانسه ختم میشه

16:14.265 --> 16:17.815
این بهترین راه برای پیشرفت ابتکار است

16:17.894 --> 16:20.238
این بهترین روش برای سخن گفتنه

16:20.313 --> 16:23.943
او قدرت این داستان را فهمیده بود
و ازش استفاده می کرد

16:27.612 --> 16:31.708
بیماری ، سرطان بیضه
در بدن مرد جوان داره بالا میره

16:31.782 --> 16:34.786
خب ایستگاه بعدی ، شکم هست

16:34.869 --> 16:37.338
ایستگاه بعدی ریه هاست

16:37.413 --> 16:40.508
و ایستگاه آخر مغز است

16:40.583 --> 16:44.133
از حماقتم
علائم را نادیده گرفتم

16:44.212 --> 16:49.343
علائم کثیف آشکار و واضح را
برای مدت طولانی نادیده گرفتم

16:49.425 --> 16:52.679
و این به طرف بالا گسترش یافت

16:52.762 --> 16:53.763
سردردهای شدید

16:56.641 --> 16:58.143
دید تار

16:58.226 --> 17:00.149
سرفه های خونی

17:01.604 --> 17:04.824
دردهای شدید در پایین

17:04.982 --> 17:07.360
یه جایی خوندم بیضه ات
اندازه یه پرتقال شده

17:07.610 --> 17:09.328
این اغراق هست

17:09.403 --> 17:11.201
یه لیمو ؟

17:11.280 --> 17:12.782
یه لیموی بزرگ

17:12.949 --> 17:17.045
در سال 1996 لنس
بیضه سرطانی اش را خارج کرد

17:17.119 --> 17:20.419
و برای یک درمان آزمایشگاهی
به دانشگاه ایندیانا رفت

17:21.082 --> 17:23.210
دکترهای اونجا فکر می کردند شانس

17:23.292 --> 17:25.715
زنده بودنش کمتر از 50 درصد باشه

17:28.089 --> 17:31.093
لنس برای برداشتن زخم های سرطانی
جراحی مغزی شد

17:31.175 --> 17:36.181
بعد یه برنامه ویژه
شیمی درمانی را شروع کرد

17:36.264 --> 17:38.608
عوارض جانبی فوری ، بی رحمانه بود

17:38.683 --> 17:42.813
اما اگه زنده می موند
این درمان به فعالیت ورزشی اش کمک میکرد

17:42.895 --> 17:45.523
چه در دوچرخه سواری
چه در توردفرانس

17:45.606 --> 17:48.155
چه در تمرینات
به اون اندازه زجر نکشیدم

17:56.909 --> 18:00.664
جراحی اولیه برای برداشتن تومور بیضه

18:00.746 --> 18:02.464
جراحی بزرگی بود با بُرش زیاد

18:02.540 --> 18:05.168
بُرشی با طول حدودا  15 سانتی متر

18:05.251 --> 18:08.346
درست بالای کمر
با درد شدید بدنی

18:08.421 --> 18:10.594
خب سوار دوچرخه شدم و

18:10.673 --> 18:12.846
آروم توی محله رکاب زدم

18:13.009 --> 18:15.011
روز بزرگی برای من بود

18:15.094 --> 18:17.938
و نیم مایل رکاب زدم

18:18.014 --> 18:20.858
و با کفش های تنیس و
دوچرخه کوهستان انجامش دادم

18:20.933 --> 18:23.686
اما من روی دوچرخه بودم
و داشتم رکاب میزدم

18:25.479 --> 18:30.201
تمام اون احساس ، باد خوردن توی موهام

18:32.528 --> 18:36.658
مثل حس آزادی که سوارشدن
دوچرخه به یه بچه میده

18:36.741 --> 18:41.963
بچه ها عاشق دوچرخه ان چون
اولین بار توی زندگی شونه که آزاد هستند

18:42.038 --> 18:44.006
اولین باره که توی ماشین مادرشون نیستن

18:44.081 --> 18:46.334
توی اتاق نشیمن مادرشون نیستن
توی حیاط پشتی خونه مامان نیستن

18:46.417 --> 18:47.634
سوار دوچرخه ان
زمین میخورن

18:47.752 --> 18:48.992
به چپ و به راست میرن

18:49.045 --> 18:51.639
هیچکس نمی بیندشون
کاملا آزادن

18:54.050 --> 18:55.597
♪ I'm a mean machine

18:55.676 --> 18:58.020
♪ I'm the kind
you don't wanna meet

18:58.095 --> 18:59.768
♪ My middle name is trouble

18:59.847 --> 19:01.144
♪ I'm a danger in the street I'

19:01.223 --> 19:03.521
لنس آرمسترانگ در
پلانو تگزاس بزرگ شد

19:03.601 --> 19:06.821
توسط  مادری که شغل
منشی گری داشت بزرگ شد

19:07.021 --> 19:09.069
او هرگز پدرش را ندید

19:11.108 --> 19:15.329
او از پلانو خارج شد
با عصبانیت هم خارج شد

19:15.404 --> 19:18.283
آماده شد که در کنار مادرش

19:18.407 --> 19:21.251
دنیا را فتح کنه و به
هیچکس دیگه نیازی نداشت

19:21.369 --> 19:25.169
... مادرم ، واقعا پول زیادی نداشت و

19:25.247 --> 19:27.170
من میتونستم از کسی پول بگیرم

19:27.249 --> 19:28.967
اما من نمیخوام از کسی پول قرض کنم

19:29.085 --> 19:30.837
و برای پول در آوردن
فشار و سختی زیادی هست

19:30.920 --> 19:32.718
میتونید اون کلاه زرده را ببینید

19:32.797 --> 19:35.346
جوان ترین حرفه ای مسابقه
از پلین تگزاس

19:35.424 --> 19:37.426
لنس آرمسترانگ 16 ساله

19:37.510 --> 19:39.228
من دوست دارم با
بهترین ها مسابقه بدم

19:39.303 --> 19:41.431
دوست دارم اونا را شکست بدم
عاشق شکست دادن مردم هستم

19:41.597 --> 19:43.850
♪ Comin' at you live

19:43.933 --> 19:45.901
♪ Comm' atcha live

19:45.976 --> 19:47.899
♪ Comin' at you live

19:47.978 --> 19:50.026
♪ Comm' atcha live

19:50.106 --> 19:52.609
♪ Comin' at you live

19:52.900 --> 19:53.901
I Oh, here I come ♪

19:57.947 --> 20:00.027
خیلی زود با یکی از
مربیاش دعواش شد

20:00.199 --> 20:02.668
و چیزی که بهش گفت این بود
"پدر من که نیستی"

20:02.827 --> 20:04.545
و فکر کنم این جمله را

20:04.620 --> 20:07.043
از اون به بعد به همه می گفت

20:07.123 --> 20:10.218
به بچه های پلانو تگزاس
"هی من که مسئول شما نیستم"

20:10.292 --> 20:11.418
دوچرخه سوارهای اروپایی

20:11.502 --> 20:13.300
"هی ، همه تون را می برم"

20:13.421 --> 20:15.219
"نشونتون میدم رییس کیه"

20:16.966 --> 20:18.138
اوه ، نه ، نه نه

20:18.217 --> 20:20.140
این آرمسترانگ هست که
کنترل خودشو از دست داده

20:20.928 --> 20:22.475
از حرفه ام راضی بودم

20:22.555 --> 20:25.775
در سالهای 93- 94 -95 خیلی جوون بودم

20:25.850 --> 20:28.148
از بهترین های مسابقات یک روزه در جهان

20:28.227 --> 20:29.444
پول زیادی در آوردم

20:29.520 --> 20:33.195
می گفتم خیلی باحاله . من جوونم
و اینجا پول حلال در میارم

20:33.274 --> 20:35.026
فقط چند سالی این کارو می کنم و

20:35.151 --> 20:36.949
بعد دنبال یه کار دیگه میرم

20:37.027 --> 20:41.373
بعد مریضی پیش اومد و
همه چیز را ازم گرفت

20:41.449 --> 20:43.668
همه چیزو

20:43.743 --> 20:45.791
و وقتی برگشتم ، گفتم

20:45.870 --> 20:47.872
هیچکس فکر نمی کنه"
کاری از من بر بیاد

20:47.997 --> 20:49.999
"من تحلیل رفته و به کلی آسیب دیدم

20:50.082 --> 20:54.087
که از دید ورزش واقعا همینه

20:54.170 --> 20:58.425
گفتم  "گور باباش میخوام سعی کنم
"تور دفرانس را ببرم

21:04.972 --> 21:07.316
او سریعترین زمان را
در نیمی از مسافت داره

21:07.516 --> 21:08.859
انگار داره پرواز می کنه،  پل

21:08.934 --> 21:12.859
و بنظر خیلی خوب میرسه
بعد از بازگشتش به توردفرانس

21:16.066 --> 21:18.364
با چه سرعتی داره رکاب میزنه

21:18.444 --> 21:21.448
عجب بازگشتی
الان فقط دو نفر را پشت سرش داره

21:21.530 --> 21:24.750
آرمسترانگ پیش تازه
این حیرت انگیزه

21:31.290 --> 21:32.792
زیبا بود

21:34.460 --> 21:35.962
عالی بود لنس

21:36.045 --> 21:38.798
یه دیقه وایسا
به دوربین سلام کن

21:38.881 --> 21:41.054
این یوهان برونیل هست
مدیر ورزشی

21:41.133 --> 21:42.635
سلام دوربین

21:42.718 --> 21:46.097
جرج هینکاپی ، ستاره راک اینجاست

21:46.180 --> 21:48.399
اینجوری خودشو برای
تایم تریل آماده می کنه

21:49.809 --> 21:51.106
بعد از جدال با سرطان

21:51.185 --> 21:57.008
لنس در سال 1999 به تور مسابقات برگشت
US Postal Service با تیم

21:57.650 --> 22:01.496
لنس ، جان واترز
فرانکی اندرو

22:01.570 --> 22:03.618
ما شبیه پسر بدهای توی اخبار بودیم

22:03.739 --> 22:05.833
هیچکس از ما انتظار
کار خوب کردن نداشت

22:05.908 --> 22:07.501
اونا خیلی جوان بودند

22:07.576 --> 22:12.457
اونا جوان های خوشبین
و بی خیالی بودند

22:12.540 --> 22:14.838
از فرانسه متنفرم

22:14.917 --> 22:16.510
گور پدر فرانسه

22:16.585 --> 22:19.134
اونا میخواستن برن اونجا

22:19.213 --> 22:23.059
و بر تور حکمرانی کنند
و روش دوچرخه سواری را تغییر بدن

22:23.133 --> 22:26.728
تیم کوچک پستال از یه جای غیر جذاب

22:26.804 --> 22:28.306
اونا اتوبوس تیم نداشتند

22:28.389 --> 22:30.232
خیلی کوچک بودند
فقط دو نفر داشتند

22:30.307 --> 22:32.309
مثل خانواده ای که میره به تعطیلات

22:32.393 --> 22:34.737
بتسی ، فرانکی ، لبخند بزنید

22:34.812 --> 22:36.029
بگید چیییز

22:36.105 --> 22:40.861
معصومیت 1999
لحظه ای خارق العاده در داستان

22:40.943 --> 22:42.195
!چطوری

22:43.362 --> 22:46.332
با شروعی واقعا تماشایی آغاز شد

22:46.407 --> 22:48.660
که آرمسترانگ در چند ثانیه برنده شد

22:48.742 --> 22:50.619
و این هم لباس قهرمانی

22:50.786 --> 22:52.709
برای یه آمریکایی
لنس آرمسترانگ

22:52.788 --> 22:54.711
او لباس زرد را تنش کرد

22:54.790 --> 22:59.261
و مونده بود که چی بگه
کی را بغل کنه

23:00.504 --> 23:04.259
اممم الان
خیلی شگفت زده ام

23:04.341 --> 23:09.518
... اما خیلی خوشحالم برای تیم

23:09.597 --> 23:12.191
این لحظه ، جاییکه آرمسترانگ
مرزها را نشانه گذاری کرد

23:12.266 --> 23:17.363
و این مرد لنس آرمسترانگ
از تگزاس ، میدان را منفجر می کنه

23:17.438 --> 23:19.315
تمام اطمینانی که قبلا داشت

23:19.481 --> 23:21.454
او وقتی یه جوان ولگرد بود سرطان داشت

23:21.483 --> 23:24.111
این اراده را میتونید در او مشاهده کنید

23:24.194 --> 23:26.242
این مرد باورنکردنیه

23:26.322 --> 23:27.949
در مراحل کوهستانی تور
همه پیش خودشون می گفتن

23:28.032 --> 23:30.251
"خب اینجا را دیگه کم میاره"

23:30.326 --> 23:32.249
و این انرژی تازه ای به او و تیم میداد

23:32.328 --> 23:35.798
و بهمون کمک میکرد تا از سخت ترین
مراحلی که فکرش را نمی کردیم عبور کنیم

23:35.873 --> 23:37.841
پسرانی که لنس آرمسترانگ
را همراهی می کنن

23:37.917 --> 23:40.261
الان دو هفته س که پیشتاز هستند

23:40.336 --> 23:42.805
این یه تیم آمریکایی بود
با یه کاپیتان آمریکایی

23:42.880 --> 23:45.975
که به توردفرانس اومدن و
روی سکو رفتند

23:46.050 --> 23:47.677
این بی سابقه بود

23:47.801 --> 23:50.145
و الان شکی باقی نمونده که چه کسی
برنده توردفرانس میشه

23:50.220 --> 23:52.598
امیدوار بودیم روی سکو بریم
یا جزو 10 تای اول بشیم

23:52.681 --> 23:55.685
بردن سوتو باورمون نمیشد

23:57.144 --> 24:00.193
قدرت داستان هر روز بیشتر میشد

24:00.272 --> 24:03.526
اما تماشاگران قدیمی تردیدهایی داشتند

24:03.609 --> 24:06.453
که این باورنکردنیه

24:06.528 --> 24:10.374
در سال 1999
موسسان تور دفرانس

24:10.532 --> 24:13.957
از آنچه آنرا "تور نوسازی" می نامیدند
نا امید شده بودند

24:14.036 --> 24:17.586
جایی که باید اعتماد عمومی
به مسابقات را از نو می ساختند

24:18.540 --> 24:20.213
برگردیم به سال 1998

24:20.292 --> 24:22.294
وقتی لنس بعد از دوران نقاهت سرطان

24:22.419 --> 24:24.421
تازه به مسابقات برگشته بود

24:24.505 --> 24:26.724
این توردفرانس فوق العاده را داشتیم

24:26.799 --> 24:29.473
جایی که بهترین تیم دنیا
"در اون زمان "فستینا

24:29.551 --> 24:31.804
ماساژورهاش را به تور آورده بود

24:31.887 --> 24:34.140
و او توسط اداره گمرک
فرانسه متوقف شد

24:34.264 --> 24:36.517
و اونها مقادیر زیادی
داروهای ممنوعه پیدا کردند

24:36.600 --> 24:39.399
بعدا پلیس از دیگر تیم ها
هم تحقیقات کرد

24:39.478 --> 24:42.402
و تقریبا هر جا را می گشتند
داروی ممنوعه پیدا می کردند

24:42.481 --> 24:44.108
این مال سال 1998 بود

24:44.191 --> 24:46.740
یک سال بعد
لنس آرمسترانگ بازگشت

24:47.820 --> 24:49.163
او هیجان زده بود

24:49.238 --> 24:52.037
و همه کسانی که در مسابقات بودند
به خصوص خبرنگارها

24:52.116 --> 24:55.871
وقتی آرمسترانگ به سمت
کوه سستیریه تاخت

24:55.953 --> 24:59.082
من اون روز توی اتاق خبرنگارا بودم
و واکنش ها را می دیدم

24:59.164 --> 25:02.543
اونها می خندیدند
و باورشون نمیشد

25:02.626 --> 25:04.970
چون مردی را داشتیم که
تازه سرطان را پشت سر گذاشته

25:05.045 --> 25:08.970
اینطور راندن بدون دشواری و بی نقص

25:09.049 --> 25:11.393
با قدرت و سرعتی بیشتر از

25:11.510 --> 25:13.854
تمام تورهای قبلی

25:13.929 --> 25:15.931
با عقل جور در نمی آمد

25:16.974 --> 25:19.227
باید به خاطر بیاریم ، اون مردی نبود که

25:19.309 --> 25:21.903
پتانسیل بردن توردفرانس را داشته باشه

25:21.979 --> 25:24.198
او همیشه در مسافت های
کوتاه قوی بود

25:24.273 --> 25:26.673
نه مسیرهای بلند
و او هرگز یه بالارونده نبود

25:26.775 --> 25:30.200
هر موقع میخوای تور را شروع کنی
این فرم ها را میدن تا پر کنی

25:30.279 --> 25:33.123
توی چند تا تور شرکت کردی ؟"
"چند تاش را تا آخر به پایان رسوندی؟

25:33.198 --> 25:39.126
و یادم میاد در سال 99 نوشتم
چهار و یک

25:39.204 --> 25:41.298
"این رکورد خوبی نیست"

25:42.583 --> 25:45.883
برنده شدن لنس آرمسترانگ
یه مشکلی را بوجود آورد

25:45.961 --> 25:48.680
چرا که مقامات تور
قبلش گفته بودند

25:48.756 --> 25:50.633
ما میخوایم این مسابقه"
از مسابقات قبلی

25:50.716 --> 25:52.684
که آلوده به دوپینگ بود
آهسته تر تمام شه

25:52.843 --> 25:56.814
تا به مردم ثابت کنیم شرکت کنندگان
"این دوره مواد کمتری مصرف کرده اند

25:56.889 --> 25:59.108
اما این سریع ترین تور شد

25:59.183 --> 26:01.231
اما از طرفی
اونها برنده ای را داشتند

26:01.310 --> 26:03.483
که رمانتیک ترین سمبلی بود

26:03.645 --> 26:05.739
که ورزش تا بحال شناخته بود

26:05.814 --> 26:10.160
یک نجات یافته از سرطان،که بر مریضی
غلبه کرده بازگشت و برنده تور شد

26:10.235 --> 26:12.203
آره اونا خوششون میومد

26:12.279 --> 26:15.123
با قهرمانی آرمسترانگ
در توردفرانس

26:15.199 --> 26:18.669
بازار تجاری بزرگی در آمریکا ایجاد شد

26:18.744 --> 26:23.375
Oakley و Nike و Trek
Bristol-Myers Squibb و

26:24.541 --> 26:27.795
کمپانی های زیادی در صف بودن تا

26:27.878 --> 26:29.471
با آرمسترانگ قرارداد امضا کنند

26:29.546 --> 26:31.344
چرا که میدونستند لنس کیه

26:31.465 --> 26:33.263
بعنوان یه نجات یافته
از سرطان و یه شخص

26:33.342 --> 26:36.767
و یک نماینده برای جامعه
نجات یافتگان از سرطان

26:37.888 --> 26:40.186
وقتی در سال 99 برای
اولین بار برنده شد

26:40.349 --> 26:42.602
آخرین باری بود که فقط
یه دوچرخه سوار به حساب میومد

26:42.684 --> 26:46.154
و بعد از اون تبدیل به یه
سلبریتی (فرد مشهور) شد

26:46.230 --> 26:50.485
اون مشهور شدن برایش
چنین قدرت عظیمی را فراهم کرد

26:50.567 --> 26:53.491
این یه داستان راجع به دوپینگ نیست
داستانیه درباره قدرت

26:53.570 --> 26:56.619
و لنس در سال 99 به قدرت رسید و

26:56.740 --> 26:59.789
داستان از این قدرت شروع شد

26:59.868 --> 27:03.338
حتی در سال 99 هم نزدیک بود
لنس گیر بیفته

27:03.413 --> 27:05.791
وقتی در نمونه ادرارش استروئید پیدا شد

27:05.874 --> 27:09.048
من از یه کرم استفاده می کنم

27:09.128 --> 27:11.722
بخاطر چیزی که بهش میگیم زخم زین

27:12.297 --> 27:15.141
چیزیه که همه مون
ازش استفاده می کنیم

27:15.217 --> 27:18.391
کرم کورتیزون که برای شکستگی یا

27:18.512 --> 27:21.686
سوختگی یا هر نوع
عفونت پوستی استفاده می کنید

27:22.933 --> 27:26.858
اثراتش خیلی کوچک بود
اصلا مسخره بود

27:26.937 --> 27:31.067
درست از سال 99 این حرفها
همش دنبالم بود

27:33.235 --> 27:35.408
البته خیلی

27:35.571 --> 27:37.744
هوادار و حامی در رسانه ها وجود داشتند

27:37.823 --> 27:40.104
لنس آرمسترانگ یه بار دیگه
مجبور شد از خودش دفاع کنه

27:40.117 --> 27:42.415
که داره جلوه نا امید کننده ای
به تور می بخشه

27:42.494 --> 27:44.713
اما امشب او کمک سطح بالایی داره

27:44.788 --> 27:47.416
UCI چرا که
فدراسیون جهانی دوچرخه سواری

27:47.499 --> 27:49.100
این بیانیه رسمی را منتشر کرده

27:49.376 --> 27:52.255
که بر خلاف تعهد محرمانه بودن
مدارک پزشکی اشخاص است

27:52.337 --> 27:54.715
اما اونا میخوان برای
روشن شدن  وضعیت

27:54.798 --> 27:56.766
این کارو انجام بدن

27:56.842 --> 27:58.435
اونها تایید کردند که دوچرخه سوار

27:58.552 --> 28:00.054
از یه پماد مخصوص میتونه استفاده کنه

28:00.137 --> 28:04.313
و او قبل از نمونه گیری
نسخه پزشکی اش را هم نشان داده

28:04.933 --> 28:08.278
اون ماده توی آزمایش مشاهده شد
و ووربروگن  گفت

28:08.520 --> 28:11.694
ببین ، باید یه دلیل برامون بیاری"
"که چرا این ماده توی بدنت بوده

28:12.524 --> 28:15.368
بعد بچه ها توی اینترنت جستجو کردند

28:15.485 --> 28:18.364
در باره این نوع مخصوص کورتیزون

28:18.447 --> 28:21.951
و یه چیزی پیدا کردیم که
واقعا یه کرم بود

28:23.202 --> 28:25.296
و گفتیم بخاطر
زخم های زین استفاده میشه

28:25.370 --> 28:26.587
وقتی میگی وربروگن اومد پیشت

28:26.705 --> 28:27.877
:یعنی میگی میخواسته بگه

28:27.956 --> 28:30.254
یه دلیلی به ما بده تا بعدا"
"برامون باعث مشکل نشه

28:30.334 --> 28:33.838
اون پیش من نیومد
سراغ یوهان رفت

28:33.921 --> 28:35.889
یوهان به من گفت که با

28:35.964 --> 28:38.262
وربروگن راجع به تست مثبت
لنس صحبت کرده

28:38.675 --> 28:40.803
وربروگن رییس فدراسیون دوچرخه سواری

28:40.886 --> 28:43.810
هر گونه گفتگو را تکذیب کرد

28:44.765 --> 28:48.269
من سطح کلاسم را ثابت کرده ام
از همون اول سطحم را نشون دادم

28:48.435 --> 28:50.028
هیچ رازی هم وجود نداره

28:50.103 --> 28:54.073
این راز قدیمی در کتابها را که میدونید
کار و تلاش سخت

28:55.817 --> 28:58.570
نهمین روز توردفرانس
معروف ترین مسابقه دوچرخه سواری

28:58.654 --> 29:00.702
بزرگترین چالش را بوجود آورده

29:00.822 --> 29:02.916
تپه های رفیع نزدیک آلپ

29:02.991 --> 29:06.621
این تست واقعی استقامت و تحمل است

29:08.914 --> 29:11.793
توردفرانس همیشه یه رویداد بیرحم بوده

29:12.668 --> 29:15.922
بخاطر مقداری دلار از سوی اسپانسرها

29:16.004 --> 29:19.304
دوچرخه سواران از طبقه کارگری
حاضر به رنج کشیدن می شوند

29:19.383 --> 29:21.135
یک صعود روی کوه ها به معنی

29:21.218 --> 29:24.939
بالارفتن از یک سراشیبی
به طول 32 کیلومتر است

29:25.013 --> 29:28.187
بالاروی یک انسان و دوچرخه اش
به بالای این مسیر

29:28.267 --> 29:30.645
نیازمند آزاد کردن انرژی وحشتناکی است

29:30.727 --> 29:32.855
که از توان هر جانداری بیشتر است

29:35.148 --> 29:38.948
این رنج کشیدن غیرانسانی
بدن را به روشی غیر طبیعی می فرساید

29:39.027 --> 29:41.529
که سوارکار را مجبور به جستجوی
روش  های دوپینگ کرده

29:41.738 --> 29:44.966
تا بتواند درد را تحمل
و محدویت های انسانی را برطرف کند

29:45.200 --> 29:46.793
همیشه یه نوع  دوپینگ

29:46.910 --> 29:48.457
در همه رشته های استقامتی وجود داره

29:48.537 --> 29:51.507
و در توردفرانس
در اصل نوشیدن الکل بود

29:51.581 --> 29:53.379
اون بالا
یه بطری آبجو می گرفتی

29:53.542 --> 29:55.294
و همونجا می نوشیدی

29:56.545 --> 29:59.424
اونا وارد کافه شدند
همه را پس زدند

29:59.756 --> 30:02.930
:و همه چیز بر میدارن
شراب قرمز ، شامپاین و آبجو

30:03.343 --> 30:05.420
و حتی آب
اگه چیز بهتری گیر نمیاوردن

30:05.429 --> 30:09.650
بعدها البته دکترهای زیرک
به ورزشکارها گفتن

30:09.725 --> 30:11.648
ما میتونیم شما را بطور مناسب"
برای تور اماده کنیم

30:11.893 --> 30:15.864
بغیر از دارو رژیم مناسب و
چگونه تمرین کردن را یادتون میدیم

30:15.939 --> 30:19.660
میدن EPO بعد بهت یه آمپول

30:19.735 --> 30:21.988
و میتونی 10 درصد
از رقبات بهتر باشی

30:22.070 --> 30:23.242
این خیلی زیاده

30:23.322 --> 30:25.700
و این در دهه 1990 آشکار شد

30:25.782 --> 30:27.455
اول از همه ، ایتالیایی ها

30:30.454 --> 30:32.752
این شهر با دیوارهای باستانی
در شمال ایتالیا

30:32.914 --> 30:35.212
مرکز گروهی از پزشکان شد

30:35.292 --> 30:38.296
تا برای افزایش توان
دوچرخه سواران چاره ای بیندیشند

30:39.588 --> 30:44.435
بدنام ترین آنها میکله فراری
مربی تمرین دهنده آرمسترانگ بود

30:44.509 --> 30:47.604
او دکتری بود که برنامه تمرین  میداد
یه برنامه کاملا پزشکی

30:47.679 --> 30:50.808
که توانت را افزایش میداد و

30:52.309 --> 30:54.606
شما را پادشاه جاده میکرد

30:55.020 --> 30:56.522
او آوازه ی خیلی بدی داشت

30:56.605 --> 31:00.985
چون دکتری بود که با برنامه دوپینگ
مردم را سر کیسه میکرد

31:02.069 --> 31:05.369
اگه همه شایعات و داستان های

31:05.447 --> 31:11.295
وجه سیاه دوچرخه سواری را برداری

31:11.370 --> 31:17.251
و همش را فشرده کنی و به یک انسان بزنی
اون آدم میشه میکله فراری

31:18.794 --> 31:24.767
اما او شد یه دانشمند
دلپذیر و خوش معاشرت

31:24.841 --> 31:26.593
حلقه گمشده اینه

31:26.676 --> 31:29.771
بنظرم او یه جور آدم همه فن حریف
رمز آلود شده بود

31:29.846 --> 31:32.099
در حالیکه همه داستانش

31:32.224 --> 31:34.397
علاقه مندی ها و تخصصش

31:34.476 --> 31:36.478
در اصل علمی است

31:37.479 --> 31:39.481
میکله فراری علاقه زیادی به

31:39.648 --> 31:41.525
افزایش توان غیرعادی ورزشکاران داشت

31:41.800 --> 31:45.909
اگه دوچرخه سواران خود را به شکل
یه ماشین مسابقه ای زنده می دیدند

31:45.987 --> 31:49.161
فراری یکی از بزرگترین
مکانیک های دنیا بود

31:50.659 --> 31:55.460
این یکی از اولین رابطه ها با لنس بود

31:55.539 --> 32:00.887
شاید او از قبل مبتلا به سرطان شده بود
اما هیچکسی نمیدونست

32:00.961 --> 32:03.555
بطور شگفت آوری
در سال 2009 لنس و تیمش

32:03.672 --> 32:06.266
اجازه مصاحبه من با فراری را دادند

32:06.341 --> 32:09.094
مردی که به ندرت
با غریبه ها مصاحبه میکرد

32:09.719 --> 32:13.690
پس در سال 95 لنس را دیدی
و فکر کردی پتانسیل قوی داره

32:13.765 --> 32:15.813
او قادر به تولید انرژی زیادی بود

32:15.934 --> 32:18.528
قدرت مطلق ، قدرت بسیار زیاد

32:18.812 --> 32:20.985
پتانسیل بسیار مهیجی داشت

32:22.107 --> 32:28.505
موتورش که همون قلب و
شُش هاش هست  بزرگ و عظیمه

32:29.089 --> 32:31.867
بعد از نجات لنس از سرطان
فراری راهی یافت

32:32.033 --> 32:34.377
تا نقطه ضعفش را به قوت تبدیل کند

32:34.453 --> 32:38.003
او قطعا سبک تر بود

32:38.081 --> 32:43.463
او ماهیچه های زیادی را
در تمام بدن و پاها از دست داده بود

32:43.545 --> 32:47.550
او توان بسیاری را برای
استقامت از دست داده بود

32:47.632 --> 32:49.634
برای جبران ضعف استقامت

32:49.718 --> 32:53.143
فراری دنده سبک و پدال زدن سریع
را به لنس پیشنهاد داد

32:53.221 --> 32:56.851
در اصل بار را از ماهیچه ها

32:56.933 --> 33:00.107
به قلب ، شش ها و خون انتقال داد

33:01.438 --> 33:07.070
و اگه بتونی موتور هوازی را
بطور ثابت در درجه بالا نگه داری

33:07.152 --> 33:09.280
می تونی سریعتر
مسافت طولانی تری را طی کنی

33:10.113 --> 33:12.912
فراری همچنین عناصر سِری را بکار برد

33:12.991 --> 33:15.585
داروهایی که مقدار اکسیژن
در خون را افزایش میده

33:15.744 --> 33:18.338
یک اثر ویژه با ریتم جدید

33:18.413 --> 33:20.666
این ریتم باورنکردنی که او

33:20.790 --> 33:23.043
پس از رهایی از سرطان بدست آورده

33:23.126 --> 33:24.594
چیزی است که به او اجازه میده

33:24.753 --> 33:26.255
یکی از بهترین بالارونده ها در جهان باشه

33:27.172 --> 33:29.516
... بکار بردن ریتم بالاتر

33:29.591 --> 33:32.219
از ابتدا باید این انتخاب را می کردیم

33:32.469 --> 33:37.566
و بعد وقتی دیدیم
نتیجه داد ادامش دادیم

33:39.643 --> 33:42.487
فراری فوق العاده غیر رمانتیک بود

33:42.562 --> 33:44.610
یه گفتگوی ویژه را به یاد دارم

33:44.731 --> 33:46.733
ما تازه تمرین را تمام کرده بودیم

33:46.816 --> 33:51.162
و من گفتم "آیا اینجا دارم مرز پتانسیل
"انسانی را می بینم ؟

33:51.238 --> 33:52.364
"این چیزیه که دارم می بینم؟"

33:52.447 --> 33:54.370
و فراری تقریبا می خندید

33:54.449 --> 33:57.123
"او گفت "ما خیلی از مرز فاصله گرفتیم

33:57.244 --> 33:59.793
نه ، راه هایی برای بازکردن"
"محدودیت ها هست

34:01.790 --> 34:04.259
اکثر 200 رکابزن توردفرانس

34:04.334 --> 34:08.180
پیش خود می گفتن : با فراری
کار می کنی ، خیلی خوبه

34:08.255 --> 34:10.007
او می دونست که همه دوپینگ می کنن

34:10.090 --> 34:14.095
او پیش خودش می گفت
"ببین خودت نمیتونی این مواد را مصرف کنی"

34:14.177 --> 34:17.681
شماها دکتر نیستید و نمیدونید"
"این مواد چطور باید مصرف بشه

34:17.764 --> 34:19.311
پس بسپاریدش به من

34:19.391 --> 34:23.146
هنوز میتونید یکم دوپینگ کنید
من بهتون میگم چیکار کنید

34:24.312 --> 34:27.111
حداقل مقدار دوپینگ"
"و حداکثر مقدار تمرین

34:27.190 --> 34:29.113
تغذیه ، سبک زندگی

34:29.192 --> 34:30.694
هر چیزی که شما را تبدیل به

34:30.777 --> 34:32.620
رکابزن خوبی بکنه
"من کمکتون می کنم

34:33.071 --> 34:35.119
و دوپینگ بخش کوچکی از آن بود

34:36.366 --> 34:39.085
فراری به دلیل دیگه ای مراقب دوپینگ بود

34:39.160 --> 34:41.413
او میخواست از آشکار شدنش
جلوگیری کنه

34:41.496 --> 34:44.090
او منابعی در آزمایشگاه های
ضد دوپینگ داشت

34:44.207 --> 34:46.801
که او را از آخرین آزمایش ها
به روز نگه می داشت

34:46.876 --> 34:51.597
و همه برنامه فراری
در خفا انجام میشد

34:53.758 --> 34:56.682
در مارس 1999 لنس گفت

34:56.761 --> 34:59.731
باید برم میکله را ببینم
باید یه آزمایش هایی انجام بدم

34:59.806 --> 35:03.276
ما میکله فراری
دکتر لنس را ملاقات کردیم

35:04.519 --> 35:07.113
که داشت میرفت به کمپش

35:07.188 --> 35:10.567
توی پارکینگی خارج از میلان

35:10.692 --> 35:14.071
کنار بزرگراه  نزدیک هتل پمپ بنزین

35:15.238 --> 35:19.414
شما را نمیدونم اما
دکتر من که اینجوری نیست

35:19.618 --> 35:21.837
بهترین کار استفاده کردن
از آدم های با دانش است

35:21.911 --> 35:26.087
صرف نظر از شهرت و آوازه شون

35:26.166 --> 35:28.635
یه متخصص در دوچرخه سواری

35:28.710 --> 35:31.133
و کسی که من و تیمم
یک انسان صادق

35:31.212 --> 35:34.466
و منصف به حسابش میاریم

35:37.594 --> 35:39.642
اون مرد یه دروغگو و متقلب بود

35:39.721 --> 35:42.349
نه تنها دوپینگ می کرد
بلکه با بهترین

35:42.474 --> 35:45.068
مهارت ممکن دوپینگ میکرد

35:45.143 --> 35:47.066
دکتر فراری این را فراهم می کنه

35:47.145 --> 35:50.490
و او با نهایت حرفه ای گری
و موثرترین روش ها

35:50.565 --> 35:53.068
در تاریخ ورزش دوپینگ میکرد

35:53.151 --> 35:55.370
فکر می کنی رابطه تو با فراری

35:55.487 --> 35:57.660
چه نوع پیامی را به

35:57.739 --> 36:00.538
جامعه ورزش می رسونه ؟

36:02.410 --> 36:04.412
خب دیوید . خوشحالم که
بالاخره آفتابی شدی

36:04.579 --> 36:06.581
خوبه که بالاخره اینجا دیدمت

36:10.043 --> 36:11.841
سوال خوبی بود

36:11.920 --> 36:15.265
دوباره میگم ، بنظرم مردم احمق نیستن

36:15.340 --> 36:17.092
مردم به حقایق نگاه خواهند کرد

36:17.175 --> 36:19.348
اونا میگن : خب این لنس آرمسترانگ

36:19.427 --> 36:21.725
این هم رابطه

36:21.805 --> 36:23.557
"کجاش مشکوکه ؟"

36:23.640 --> 36:26.484
شاید . اما مردم باهوشن

36:26.559 --> 36:30.780
اونا میگن : آیا تا حالا تست دوپینگ
آرمسترانگ مثبت بوده ؟  نه

36:30.855 --> 36:33.483
آیا لنس آرمسترانگ تست دوپینگ داده؟
بله خیلی زیاد

36:33.692 --> 36:36.696
آیا واقعا آماده شدن برای
تست دوپینگ دادن آسونه ؟

36:36.778 --> 36:39.748
آیا سریعا در بدنت پخش می شد ؟

36:39.823 --> 36:43.827
چهار ساعته EPO نیمه عمر

36:44.911 --> 36:47.130
پس میتونید بی اثرش کنید

36:47.205 --> 36:49.799
و بفهمی کی به مشکل می خوری

36:50.333 --> 36:54.429
بخاطر اینکه دوپینگ نمی کنه
در آزمایش ها سربلند میاد بیرون ؟

36:54.504 --> 36:56.006
بله . درسته

36:56.089 --> 36:58.842
دفاعیه من این بود که هر آزمایشی
که گفتید را با قبولی پشت سر گذاشتم

36:58.925 --> 36:59.972
و این درست بود

37:00.051 --> 37:02.554
نمونه هایی که میدادم همه پاک بود

37:02.637 --> 37:04.139
اما تو هرگز اونجا متوقف نشدی

37:04.305 --> 37:05.773
همیشه یه قدم جلوتر رفتی

37:05.849 --> 37:09.479
... نه آلکس من نمیتونم

37:10.562 --> 37:12.985
اگه دیوید والش میخواست
دستکش بوکس بپوشه

37:13.064 --> 37:14.816
پس من هم باید همین کارو میکردم

37:14.899 --> 37:18.904
تو خودت را پاک ترین رکابزن می نامی

37:18.987 --> 37:23.208
و براش دلیل دارم
که تو نمیخوای باور  کنی

37:23.283 --> 37:24.910
بزار سوالمو تمام کنم

37:24.993 --> 37:27.542
تو خودت را پاک ترین رکاب زن میدونی

37:27.620 --> 37:30.339
و هنوز با کسی همکاری می کنی که

37:30.457 --> 37:33.176
که آوازه بسیار  ننگینی داره

37:33.251 --> 37:36.596
و این شخص تا دو ماه دیگه باید بره دادگاه

37:36.671 --> 37:39.675
فکر نمی کنی به نفع تو
و دوچرخه سواریه

37:39.758 --> 37:42.557
که تا زمانیکه جواب دادگاه
و اتهامات او نیامده

37:42.635 --> 37:47.482
رابطه ات با این شخص را تعلیق کنی ؟

37:47.557 --> 37:49.605
این نظر توئه
من انتخاب خودم را دارم

37:49.684 --> 37:51.982
من او را بی گناه می بینم
از نظر من او پاکه

37:52.061 --> 37:53.779
بزار دادگاه برگزار بشه

37:54.564 --> 37:56.111
یه دادگاهی بود

37:56.191 --> 38:00.071
شاهد ،یه دوچرخه سوار ایتالیایی
به اسم فیلیپو سیمئونی بود

38:01.863 --> 38:05.117
او خیلی واضح به من گفت که
برای آمادگی در یک مسابقه بزرگ

38:05.200 --> 38:06.998
باید مواد ویژه ای را مصرف کنم

38:07.076 --> 38:08.168
EPO مخصوصا

38:08.828 --> 38:11.297
یادداشت های روزانه ای از

38:11.414 --> 38:17.512
ارتباطاتم با فراری را به دقت نوشته بودم

38:18.463 --> 38:20.966
در اکتبر 2004 دادگاه ایتالیایی

38:21.090 --> 38:23.593
دکتر فراری را به
تقلب ورزشی محکوم کرد

38:23.676 --> 38:27.476
و آرمسترانگ را مجبور کرد
ارتباطشان را در نظر عموم قطع کند

38:27.555 --> 38:31.856
اگر چه محکومیت فراری
بعد از دو سال تمام شد

38:31.935 --> 38:34.188
و بالاخره ، من بخشیده شدم

38:35.396 --> 38:40.323
شاید برای توضیح داستان سیمئونی
یه فیلم باید ساخت

38:44.280 --> 38:49.081
اوکی ، EPO اما در ارتباط با

38:51.371 --> 38:56.969
چندین نسل دوچرخه سواران
از این مواد استفاده می کردند

38:57.043 --> 39:01.423
این یه حقیقت تاریخیه

39:02.215 --> 39:06.641
EPO ترکیب
سلول های گلبول قرمز که وظیفه رساندن

39:06.719 --> 39:09.142
اکسیژن به ماهیچه را دارند تحریک میکنه

39:09.222 --> 39:11.224
و در اصل برای درمان
کم خونی بکار میرفت

39:11.307 --> 39:13.605
دوچرخه سواران در دهه 90 برای افزایش

39:13.768 --> 39:16.021
کارایی و ریکاوری از اون استفاده میکردند

39:16.104 --> 39:17.276
اون ماهیچه های شما را قویتر نمی کنه

39:17.438 --> 39:18.564
انرژی بیشتری به شما نمیده

39:18.648 --> 39:19.820
چیزی نیست که حسش کنید

39:19.899 --> 39:23.699
فقط به بدن شما اجازه میده

39:23.778 --> 39:27.499
اکسیژن بیشتری از ریه ها
به ماهیچه ها برسونه

39:27.574 --> 39:31.624
پس اون احساس سوختن
اون خستگی که اجازه ادامه پیشروی نمیده

39:31.703 --> 39:33.751
بعدا اتفاق میفته

39:35.456 --> 39:38.130
در اواخر دهه 80 و اوایل
دهه 90 شروع شد

39:38.209 --> 39:41.383
و اوج ناکامی مان در سال 95 بود

39:41.462 --> 39:46.559
اما در سال 94 با این روش
من قهرمان جهان بودم

39:46.634 --> 39:49.057
لباس مخصوص قهرمانی
جهان را می پوشیدم

39:49.137 --> 39:50.559
و پاک مسابقه میدادم

39:50.638 --> 39:53.232
ما نابود شدیم

39:53.308 --> 39:55.902
برو لنس
قهرمانی را برامون بگیر

39:59.147 --> 40:01.696
گروهی از ما از اول
در ایتالیا زندگی میکردند

40:01.774 --> 40:05.654
و  می گفتیم : مجبوریم اینجا یا توپ بازی
کنیم یا بریم خونه

40:06.613 --> 40:08.286
از اینکه مجبور بودی
انجامش بدی عصبانی بودی؟

40:08.364 --> 40:10.662
یا فقط مجبور بودی این کارو بکنی

40:10.825 --> 40:13.123
تا بتونی در مسابقه شرکت کنی ؟

40:13.202 --> 40:14.624
دومی

40:18.541 --> 40:22.512
شاید امروز تصمیم متفاوتی می گرفتم

40:22.587 --> 40:24.931
اما در اون زمان
از نگرانی خوابم نمی برد

40:26.966 --> 40:30.971
یه بار رفتم اتاق لنس
تا لب تابش را قرض بگیرم

40:31.054 --> 40:33.307
و در حالیکه لباس بوکس پوشیده بود
داشت مسواک میزد

40:33.389 --> 40:37.360
EPO  و تصمیم گرفت یه آمپول
بخودش بزنه . درست جلوی من

40:37.435 --> 40:39.779
با این کار میخواست بگه

40:39.896 --> 40:42.240
"گوش کن رفیق
الان این طرف خطی

40:42.315 --> 40:44.443
تو در باشگاه هستی
و راهی برای برگشت نیست

40:44.525 --> 40:46.527
بقیه کجان ؟

40:48.029 --> 40:50.157
دیدگاهش این بود : دوپینگ حدود

40:50.239 --> 40:52.458
صد ساله که در این ورزش هست

40:52.575 --> 40:55.749
و من هم وارد این سیستم شدم

40:55.828 --> 40:58.923
پس باید همرنگ جماعت بشم

40:58.998 --> 41:00.545
سعی نمیکردی
سیستم را شکست بدی

41:00.667 --> 41:02.067
سعی میکردی در سیستم باشی

41:02.377 --> 41:04.175
کسی منو وادار به دوپینگ نمی کرد

41:04.253 --> 41:07.883
فقط می دونستم برای انجام ورزشی
که عاشقشم باید دوپینگ کنم

41:07.966 --> 41:10.310
من دوچرخه سوار خوبی بودم
و بعد یک دفعه

41:10.385 --> 41:13.309
بچه هایی که خیلی خوب نبودند
جلوی من از سر بالایی بالا میرفتن

41:13.388 --> 41:16.232
و کارهایی میکردن که قبلا
توان انجامش را نداشتن

41:16.307 --> 41:19.151
و من عقب افتادم و
... دست و پا میزدم و

41:20.895 --> 41:23.694
یه مدت باهاش کنار اومدم
اما بعد از یه مدت در هم شکستم

41:23.773 --> 41:25.946
استفاده کردم  EPO و من هم از

41:26.025 --> 41:31.031
و راضی شدن به این کار
توجیه پذیر نیست

41:31.114 --> 41:33.617
اما این چیزی بود که
در اون موقع کاملا رایج بود

41:33.700 --> 41:39.207
الان ، در سال 99 وقتی هم تیمی
لنس بودی آیا برنامه تیمی وجود داشت ؟

41:41.958 --> 41:44.461
نمیخوام بیشتر از این توضیح بدم

41:46.879 --> 41:50.975
در سال 99 دوپینگ کردن
خطرات بسیار زیادی داشت

41:51.050 --> 41:53.303
من واقعا ترسیده بودم

41:53.386 --> 41:56.014
برای مصرف این مواد
میتونستی زندانی بشی

41:56.097 --> 41:59.021
ترس بزرگ  این بود که
احتمال دستگیری ات بود

41:59.100 --> 42:02.855
مورد فستینا ، دوپینگ
دسته جمعی تیمی نبود

42:02.937 --> 42:04.905
قضیه فستینا مثل عبور یه شاهزاده

42:04.981 --> 42:06.983
از مرز بود که مامور گمرک بهش میگه

42:07.150 --> 42:09.152
"یه لحظه صبر کن"

42:11.279 --> 42:14.203
1999سالی بود که اونها
کدها را باز کردند

42:14.282 --> 42:16.876
سالی بود که اونها فهمیدن
چطور میشه مسابقه را برنده شد

42:16.951 --> 42:20.797
اونوها نقشه ای داشتند
در واقع لنس نقشه ای داشت

42:20.872 --> 42:22.920
یه مردی را استخدام کردن

42:22.999 --> 42:25.468
او باغبان لنس بود
که مکانیک هم بود

42:28.212 --> 42:31.512
بهش می گفتن موتومن
یه موتورسیکلت قرمز سریع داشت

42:31.591 --> 42:33.719
او نترس بود

42:33.801 --> 42:36.224
موتومن تور دفرانس را با
متور سیکلت طی میکرد

42:36.304 --> 42:39.148
و بیشتر با یکی از
مسئولان دیده می شد

42:39.223 --> 42:42.022
و در بعضی رستوران ها
کارهای ماهرانه ای میکرد

42:42.101 --> 42:45.480
و بعد چیزی که میدونید
بر می گشتم به هتل

42:45.646 --> 42:49.071
و دکتر بهم داروها را میداد

42:49.150 --> 42:51.744
مردم زیادی که برنامه ما را می بینند

42:51.819 --> 42:54.368
از بیماریت اطلاع دارند و
می بینند که الان قهرمان شدی

42:54.447 --> 42:56.745
و فکر می کنند
دست کمی از معجزه نداره

42:56.824 --> 42:58.576
تو هم همینطور فکر می کنی ؟

42:59.660 --> 43:00.661
... اممم

43:01.996 --> 43:03.339
بله یه معجزه س

43:03.831 --> 43:07.586
EPO در اون موقع به تازگی یه
از موتومن تحویل گرفته بود

43:07.668 --> 43:10.467
او همه روش های دوپینگ
را بکار گرفته بود

43:10.546 --> 43:14.221
اگه این مواد را مصرف می کردن
پس چرا گیر نمی افتادن ؟

43:14.300 --> 43:16.348
خب اون موقع
نبود EPO تستی برای

43:16.469 --> 43:18.597
اون سالهای اول
مردم همش بهم می گفتن

43:18.679 --> 43:20.522
چرا کار بیشتری نمی کنند ؟
چرا کار بیشتری نمی کنند ؟

43:20.598 --> 43:24.694
نمیتونستند کار بیشتری بکنند
نمیشد پیداش کرد

43:26.187 --> 43:28.815
در سال 2000 تستی را برای
بکار گرفتند EPO تشخیص

43:28.898 --> 43:31.492
خب آدمای باهوش
که یکی شون فراری بود

43:31.609 --> 43:34.158
سراغ یه تکنولوژی قدیمی رفت

43:34.237 --> 43:38.834
که در اون،  قبل از مسابقه
کیسه های خون  را خارج میکردند

43:38.908 --> 43:41.787
و در طول مسابقه
اونها را برمی گردوند سر جاش

43:41.869 --> 43:44.918
در طول مسابقه
بدن نیازمند اکسیژنه

43:44.997 --> 43:46.874
و تشنه سلول های گلبول قرمز

43:46.958 --> 43:49.802
یک انتقال خون، تعداد سلول های
خون را بالا می برد

43:49.877 --> 43:54.178
انتقال خون،  EPO و برخلاف
تقریبا غیر قابل شناسایی بود

43:54.257 --> 43:55.600
و همچنان خلاف قانون بود

43:55.675 --> 43:59.896
و متوقف کردنش سخت بود مگر اینکه
بازرسان کیسه های خون را پیدا می کردند

44:00.888 --> 44:03.391
واکنش اولیه ام به آن
این بود که چه کار شرم آوریه

44:03.975 --> 44:09.027
که بخوای برنده مسابقه بشی

44:09.230 --> 44:12.234
بطوریکه خونت را توی کیسه کنی

44:14.569 --> 44:17.948
و کنار یخ و آبجو و اینجور چیزا
خنک نگهش داری

44:18.030 --> 44:20.249
و بالاخره دوباره تزریقش کنی

44:22.660 --> 44:24.913
بعبارت دیگه
مثل اینه بگی

44:25.079 --> 44:27.332
خب برای برنده شدن این کار لازمه"

44:27.415 --> 44:30.715
.. و بقیه هم دارن این کارو می کنن

44:30.793 --> 44:32.340
شما این استدلال را قبول دارید ؟

44:32.420 --> 44:33.512
نه قبول ندارم

44:33.588 --> 44:37.013
اما فکر می کنم وقتی راجع به
این مسائل صحبت می کنید

44:37.091 --> 44:40.937
یه نسبیت گرایی اخلاقی راجع به
همه چیز وجود داره

44:41.012 --> 44:43.561
سال 2000 اونها سعی کردند

44:43.639 --> 44:45.733
این آزمایش را عملی کنند

44:45.808 --> 44:49.938
دقیقا نمیدونستند چی مثبته و چی منفی

44:50.021 --> 44:51.443
علم این کار را هنوز نداشتند

44:51.522 --> 44:54.867
سوظن من این بود که همه
از این مواد در تور استفاده می کنند

44:54.942 --> 44:57.866
میکله اومد پیشم و گفت

44:57.945 --> 45:00.039
استفاده کنی EPO نباید در مسابقه از"

45:00.114 --> 45:04.494
حس خوبی بهش ندارم . فکر می کنم"
به آزمایشات دقیق دست پیدا کردند

45:04.577 --> 45:06.454
او میدونست که آزمایش
کی قراره آماده بشه

45:06.621 --> 45:08.840
او گفت
به ریسکش نمی ارزه"

45:08.956 --> 45:11.209
بزار فقط انتقال خون را انجام بدیم"

45:11.292 --> 45:12.714
ما قبول کردیم و فقط یک

45:12.793 --> 45:14.795
انتقال خون در میانه مسابقه انجام دادیم

45:15.504 --> 45:18.474
... اما خیلی تورهایی بود که قبلا

45:18.549 --> 45:23.555
یه توری سال 2000 بود که من
در 4 دقیقه برنده شدم

45:23.638 --> 45:25.640
اون مال قبل از انتقال خون هست

45:30.436 --> 45:32.939
اما اون زنگ زد

45:34.148 --> 45:36.116
و راجع به این روش بهمون گفت

45:36.192 --> 45:37.910
چون فکر میکردی کافی نباشه؟

45:37.985 --> 45:39.828
فکر میکردم کافی نباشه

45:43.449 --> 45:46.248
هر سال سطح مسابقات بالا می رفت

45:46.327 --> 45:48.421
نوآوری های بیشتری لازم بود

45:48.496 --> 45:52.091
یا باید خودت را قوی میکردی
یا اینکه عقب می افتادی

45:52.166 --> 45:54.589
یه جور  قایم موشک بازی شده بود

45:54.669 --> 45:57.263
و گاهی اوقات بهترین جا برای مخفی شدن
در معرض دید قرار گرفتن بود

45:57.338 --> 45:59.306
و در سال 2004 این روش
را انتخاب کردند

46:00.341 --> 46:02.218
وانمود میکردن دوچرخه خراب شده

46:02.343 --> 46:04.266
اتوبوس را کنار جاده نگه میداشتند

46:04.345 --> 46:07.098
و کیسه های خون را به
همه تیم توزیع میکردن

46:07.181 --> 46:10.401
جلوی همه ، جلوی پلیس
جلوی طرفدارها

46:11.936 --> 46:14.405
بنظرم عجیب بود
اما  منطقی بود

46:14.480 --> 46:16.482
بالاخره باید این کارو انجام میدادیم

46:16.565 --> 46:20.615
اما باید قبل از اینکه می رفتیم هتل

46:20.695 --> 46:22.197
داخل اتوبوس کار را تمام میکردیم

46:23.823 --> 46:26.918
وقتی همه تقلب می کنند
همه چیز بطور عظیمی منحرف میشه

46:26.993 --> 46:28.666
یه رقابت متفاوت بوجود میاد

46:28.786 --> 46:30.413
رقابت بین اینکه کی دکتر بهتری داره

46:30.496 --> 46:34.967
کی پول بیشتری داره
و کی ریسک بیشتری می کنه

46:35.042 --> 46:38.467
و در اون دوران
این مرد این کاره ، لنس بود

46:39.213 --> 46:41.181
بازی قدرت از اینجا شروع شد

46:41.257 --> 46:44.682
وقتی میتونی بگی
"من فراری را بعنوان دکتر ویژه  استخدام کردم"

46:44.760 --> 46:47.559
وقتی میتونی بگی
میخوام با جت شخصی مسافرت کنم

46:47.680 --> 46:50.399
تا کسی رفت و آمدم را نبینه

46:53.394 --> 46:56.022
دراون زمان ، زندگی برای من
بسرعت می گذشت

46:56.814 --> 46:58.487
به سال 2005 نگاه کنید

46:58.566 --> 47:00.819
هفت تور پی در پی را برنده شدم

47:00.901 --> 47:03.324
با یه ستاره راک زیبا نامزد کردم

47:04.613 --> 47:06.991
اما همه اینها برام عادی بود

47:08.868 --> 47:12.668
خیلی اطمینان داشتم که
هرگز گیر نمی افتم

47:17.418 --> 47:20.092
آرمسترانگ اینجوری بیشتر لذت می برد
انگار دنبال همین بود

47:20.171 --> 47:21.889
:فکر کنم این نگرش را داشت
اگه قراره تقلب کنی"

47:21.964 --> 47:23.090
نصفه کاره تقلب نکن"

47:23.174 --> 47:25.051
تا آخرش تقلب کن"
"همه چیزو بیار

47:26.552 --> 47:28.680
اگه تمرینه
باید 100 درصد باشه

47:28.763 --> 47:30.686
اگه تجهیزاته
باید 100 درصد باشه

47:30.765 --> 47:32.642
و اگه دوپینگه
باید 100 درصد باشه

47:32.725 --> 47:36.525
خب وقتی به اینجا رسید
و بر دشواری های اخلاقی چیره شد

47:36.604 --> 47:38.527
این رویه را دنبال کرد

47:38.606 --> 47:39.949
برای مبارزه با تفنگ ، چاقو نیار

47:40.024 --> 47:43.369
برای او ، تور دفرانس همون تفنگ بود

47:43.444 --> 47:46.243
پس چرا باید چاقو میاورد
در حالیکه همه اسلحه آوردن ؟

47:46.322 --> 47:48.916
وقتی این اندیشه کُشنده را
به ورزشی میاری که

47:48.991 --> 47:52.040
که هیچ قانون و قاعده ای نداره

47:52.119 --> 47:55.544
کیسه های خونی تزریق  و
همه جور موادی مصرف میشه

47:55.623 --> 47:58.217
و از قدرتشون برای
شناسایی نشدن استفاده می کنند

47:58.292 --> 48:00.340
اینجاست که دیگه
اسمش ورزش نیست

48:00.461 --> 48:02.555
و بیشتر یه چیز تیره و مبهم است

48:11.972 --> 48:14.100
چرا در سال 2009 بازگشتی ؟

48:14.183 --> 48:15.776
این را فرصتی میدیدی

48:15.851 --> 48:19.822
که به مردم بگی
که هرگز دوپینگ نکردی ؟

48:19.897 --> 48:21.149
نه اینجوری فکر نمی کنم

48:21.232 --> 48:23.109
بنظرم هیچ جوری نمیتونی
دهن اونها را ببندی

48:23.192 --> 48:27.789
میخواستم برگردم و
بطور پاک برنده شم

48:27.863 --> 48:30.582
نگران نبودی که با بازگشتت

48:30.658 --> 48:32.376
سوالاتی که در گذشته مطرح میشد

48:32.493 --> 48:34.211
دوباره برات آغاز بشه؟

48:34.286 --> 48:35.788
البته

48:39.667 --> 48:43.342
پس لنس از این ریسکی که
با بازگشتش میکرد باخبر بود

48:44.380 --> 48:46.929
با روش های جدید کنترل
دوپینگ در سال 2009

48:47.007 --> 48:50.728
شاید فکر میکرد
بطور پاک بیاد و برنده بشه

48:50.803 --> 48:52.931
بنظرم بازگشت او
روشی برای

48:53.013 --> 48:55.766
اثبات کردن به منتقدان و خودش بود

48:56.559 --> 48:59.312
که اگه در گذشته دوپینگ کرده
مسئله خاصی نبوده

49:01.188 --> 49:03.111
میدونم چه کار کردم و چه کار نکردم

49:03.232 --> 49:05.155
بنابراین ، شب ها می خوابیدم

49:07.736 --> 49:10.285
و من یکی از بزرگترین
دوچرخه سواران تاریخ بودم

49:10.364 --> 49:12.787
اگه به  رکوردها نگاه کنی

49:12.867 --> 49:17.338
توی دورانی برنده 7 تور شدی
که مردم فکر میکنند همه تقلب میکردند

49:17.413 --> 49:20.883
اگه دوباره برنده بشم
دیگه نمیتونند این حرفو بزنند

49:20.958 --> 49:23.302
نمیتونند

49:23.377 --> 49:25.050
... خب تو میتونی اما

49:25.129 --> 49:28.724
چند تا عوضی هستن که
... این حرفو میزنن اما

49:28.799 --> 49:30.221
هرگز

49:32.428 --> 49:35.272
لنس ، اخیرا درباره بازگشتِ

49:35.347 --> 49:41.275
ایوان باسو و فلوید لندیس
بعد از محرومیتشان صحبت کردی

49:41.353 --> 49:43.321
و اینکه باید
به اونها خوشامد بگیم

49:43.397 --> 49:47.152
چه چیز این دوپینگی ها
برات قابل تحسینه ؟

49:47.234 --> 49:49.953
داشتم می رفتم کنفرانس مطبوعاتی

49:50.029 --> 49:52.999
و جرج هینکپی بهم پیامک زد

49:53.073 --> 49:57.419
و گفت : کیمج اینجاست و
داره از اون سوالای احمقانه می پرسه

49:57.495 --> 50:01.170
اسمش را شنیده بودم
اما نمیدونستم چه شکلیه

50:01.248 --> 50:03.717
فقط میدونستم که ایرلندی تباره

50:03.792 --> 50:07.171
و گفتم خب
امروز وقتشه

50:07.254 --> 50:09.973
اون سوال می پرسه و
سوالای احمقانه می پرسه

50:10.049 --> 50:12.097
ببخشید
میشه دوباره اسمتون را بگید ؟

50:12.176 --> 50:14.679
اسمم پل کیمج هست
از نشریه ساندی تایمز

50:14.762 --> 50:17.606
من درخواست مصاحبه کردم
اما تا الان فرصتی ندادید

50:17.681 --> 50:19.183
درسته و بعنوان یه
مقدمه کوچک

50:19.308 --> 50:20.810
یه چیزی را باید روشن کنم

50:20.893 --> 50:22.691
... دلیل اینکه باهات مصاحبه نمیکنم

50:22.770 --> 50:25.690
میخواستم مطمئن بشم
که ببینم چه شکلی هستی

50:26.690 --> 50:32.038
وقتی تصمیم به بازگشت گرفتم
بخاطر آن دلیل باشکوهی که میدونم

50:32.112 --> 50:37.744
تو گفتی "مردم ، اون سرطان 4 ساله
"که  بهبود یافته

50:37.826 --> 50:40.875
"اما سرطان ما دوباره بازگشته"

50:41.956 --> 50:44.084
منظورت با من بود

50:44.166 --> 50:46.385
من اینجام تا با این
مریضی مبارزه کنم

50:46.460 --> 50:48.383
من اینجام
چون نباید باهاش معامله کنم

50:48.462 --> 50:50.009
شما نباید باهاش معامله کنی

50:50.089 --> 50:53.389
هیچکدام از ما و بچه هام
نباید باهاش معامله کنیم

50:53.467 --> 50:56.016
اما تو هنوز میگی که
من سرطان هستم

50:56.095 --> 50:58.189
و سرطان ، خوب شدنی نیست

50:58.264 --> 51:01.063
پس فکر می کنم
دیگه حرفی نداریم

51:01.141 --> 51:03.894
که بشینیم و مصاحبه کنیم

51:03.978 --> 51:06.197
و فکر نمی کنم هیچکسی در اینجا

51:06.313 --> 51:08.566
بخواد اون مصاحبه را بشنوه

51:08.649 --> 51:12.074
تو حتی ارزش
نشستن روی این صندلی را هم نداری

51:12.152 --> 51:17.033
با اظهار نظرت راجع به مریضی که
هر کسی را تحت تاثیر قرار داد

51:17.116 --> 51:18.789
لنس اونجا تهدید میکرد و

51:18.867 --> 51:21.040
تنها کاری که میدونست باید
انجام بده جنگیدن با اونها بود

51:21.120 --> 51:22.417
باید بگم

51:22.538 --> 51:23.938
بنظر حالت نامساعده

51:24.915 --> 51:26.132
اِ ، جدا ؟

51:26.208 --> 51:27.926
از اون لحظه هاس که با خودت میگی

51:28.002 --> 51:30.175
"چه مرگته که برگشتی به این ورزش ؟"

51:30.254 --> 51:31.676
چرا میخوای با این چیزا"
" سرو کله بزنی؟

51:31.755 --> 51:33.007
منظورم اینه که او

51:34.300 --> 51:38.350
او یه قهرمان موفق و بازنشسته بود
که هر چیزی که میخواست بدست اورده بود

51:38.429 --> 51:41.103
چرا میخواستی برگردی
و همراه ما رنج بکشی

51:42.016 --> 51:43.518
این اصلا ورزش فریبنده ای نیست

51:43.601 --> 51:46.901
یعنی باید تو شیب 30 درجه
زیر بارون شدید رکاب بزنی

51:46.979 --> 51:49.653
و همش روی دوچرخه ریاضت بکشی

51:49.815 --> 51:51.817
و او هنوز میخواست که برگرده
و یه پیامی بده

51:51.900 --> 51:54.744
و یه چیزی را ثابت کنه

51:55.613 --> 51:57.661
! بزن بریم لنس

52:04.038 --> 52:08.043
♪ Well I stumbled
in the darkness

52:08.125 --> 52:11.049
♪ I'm lost and alone

52:12.171 --> 52:15.095
♪ Though I said I'd go before us

52:16.675 --> 52:19.428
♪ And show the way back home

52:21.055 --> 52:24.355
♪ There a light up ahead

52:25.267 --> 52:27.770
♪ I can't hold onto her arm

52:29.897 --> 52:35.404
♪ Forgive me pretty baby but I
always take the long way home

52:36.362 --> 52:40.117
♪ Money's just
something you throw

52:40.199 --> 52:43.169
♪ Off the back of a train

52:44.370 --> 52:47.249
♪ Got a head full of lightning

52:48.999 --> 52:51.752
♪ A hat full of rain

52:53.253 --> 52:56.803
♪ Watch your back
if I should tell you

52:57.591 --> 53:00.970
♪ Love's the only thing
I've ever known

53:01.929 --> 53:07.811
♪ One thing for sure pretty baby I
always take the long way home I

53:10.604 --> 53:13.528
مصیبت  باران بیشتر از همیشه
دوچرخه سوار را عذاب میده

53:13.607 --> 53:16.656
هم تیمی قدیمی لنس
فلوید لندیس

53:16.735 --> 53:19.454
فلوید در سه تور
با لنس رکاب زد

53:19.530 --> 53:23.831
او برای خودش قهرمان تور هم شده
! البته قهرمان گیر افتادن در دوپینگ

53:24.451 --> 53:26.328
در میان گروه
او متعجب بود که

53:26.412 --> 53:28.335
چرا با او مثل یه متقلب رفتار میشد

53:28.414 --> 53:33.045
در حالیکه هم تیمی قدیمی اش
لنس آرمسترانگ مثل یک قهرمان خوشامدگویی شد؟

53:36.547 --> 53:38.299
عالیه بچه ها
تبریک میگم

53:39.466 --> 53:42.094
فلوید با یوهان بروینل تماس گرفت

53:42.177 --> 53:44.555
و بهش گفت : " میشه من هم توی
"تیمت  باشم

53:44.638 --> 53:45.730
و بروینل گفت : ببین

53:45.806 --> 53:48.605
تو مثل رادیواکتیو در دوچرخه سواری هستی"
و نمیتونیم توی تیم بیاریمت

53:48.726 --> 53:52.276
و میخوایم خودمون را تیم پاکی معرفی کنیم

53:52.354 --> 53:54.652
"و تو یه دوپینگی به دام افتاده ای"

53:57.025 --> 54:00.074
لندیس از این دورویی
عصبانی شد . درسته ؟

54:00.154 --> 54:03.408
یوهان بروینیل داره از تیم پاک حرف میزنه

54:03.490 --> 54:05.538
در حالیکه آرمسترانگ بزرگترین ستاره تیمشه

54:05.617 --> 54:08.496
البته ، فلوید همه جزییات را میدونه

54:09.079 --> 54:11.923
و براش خیلی سخته که هضمش کنه

54:13.834 --> 54:17.589
سرانجام ، امواج خشم فلوید

54:17.671 --> 54:20.675
به سقوط لنس آرمسترانگ منجر شد

54:23.260 --> 54:24.762
کس دیگه ای هست که
بخواد روی سیمان

54:24.845 --> 54:26.768
پیامی برای آرمسترانگ بنویسه؟

54:26.847 --> 54:29.020
امید دوباره می راند
امید دوباره می راند

54:31.059 --> 54:33.733
! لنس ! خودکارم را آماده کردم

54:33.812 --> 54:36.156
هیجان زیادی در تور کالیفرنیا بود

54:36.231 --> 54:37.904
انگار که اون یه ستاره سینماست

54:37.983 --> 54:39.951
مردمی اونجا بودند که
چیزی از دوچرخه سواری نمیدونستن

54:40.027 --> 54:41.950
اونها جیغ میزدن و
میخواستن خودشون را

54:42.029 --> 54:44.873
به نرده ها برسونن
و "امید بزرگ" را لمس کنند

54:44.948 --> 54:47.371
مادربزرگم عاشقته

54:48.786 --> 54:51.130
میشه اینو برای مادرم امضا کنی؟
او از سرطان نجات یافته

54:52.372 --> 54:54.374
این سال ویژه ای هست
میخوام برگردم

54:54.458 --> 54:57.132
را Livestrong و میخوام پیام
به همه دنیا برسونم

54:57.211 --> 54:59.213
بعضی ها این خیریه ساختگی را

54:59.338 --> 55:01.306
یک سپر برای مخفی کردن
دوپینگ او میدونستن

55:01.381 --> 55:03.099
اما من اینجوری بهش نگاه نمیکردم

55:03.175 --> 55:08.147
بیش از 300 میلیون دلار Livestrong خیریه
برای حمایت از بیماران سرطانی جذب کرد

55:08.222 --> 55:10.395
و 70 میلیون نفر در سراسر دنیا

55:10.557 --> 55:12.730
با افتخار دستبدهای زرد پوشیدند

55:20.108 --> 55:21.155
ممنونم

55:21.235 --> 55:23.988
او برای چی مسابقه میده ؟ -
ببخشید ؟ -

55:24.071 --> 55:25.448
او برای چی مسابقه میده ؟

55:25.572 --> 55:26.994
برای جمع کردن پول برای سرطانی ها

55:27.074 --> 55:28.792
پول جمع کنه ؟
... آره برای کمک

55:28.867 --> 55:29.867
و پول را میده به ما؟

55:29.910 --> 55:30.911
بله

55:32.162 --> 55:34.540
کسایی که همیشه
بهت می چسبند  بچه هان

55:34.623 --> 55:37.126
هیچ چیز مثل دیدن
یه بچه سرطانی نیست

55:37.209 --> 55:38.677
که سرطانش مشخصه

55:38.752 --> 55:41.005
و همینطور هیچ چیز مثل

55:41.129 --> 55:43.382
دیدن والدین کودک سرطانی نیست

55:43.465 --> 55:46.969
خب ، درحالیکه اون مریض هستم
الان مثل اون والدین هستم

55:47.094 --> 55:51.816
و نمیتونم تصور کنم مثل اون
پدر و مادر در بیمارستان باشم

55:51.890 --> 55:56.316
که به بچه 5 ساله ضعیفشون نگاه می کنن
که نمیخواد چیزی بخوره

55:56.395 --> 55:59.023
داری می گردی ؟ نه؟

55:59.106 --> 56:01.484
اونجا یکم عجیبه

56:01.567 --> 56:04.446
دخترای توپی اونجا هستن

56:04.528 --> 56:06.997
نمیخوام برم اونجا .. نه

56:07.072 --> 56:10.747
او را با بچه ها در بخش
سرطانی ها دیدم

56:10.826 --> 56:14.456
و همچنین ارتباطش با مردم  را
که واقعی بود

56:14.538 --> 56:17.462
واقعی مثل خشم و هیجانش روی دوچرخه

56:17.541 --> 56:18.838
سلام

56:18.917 --> 56:20.965
چیزهای زیادی از لنس شنیدیم

56:21.044 --> 56:23.763
"شاید دوپینگ می کنه"
"او مرد خوبی نیست"

56:23.839 --> 56:27.218
اما یکدفعه ، بخش
پر از آدمایی میشه که میگن

56:27.301 --> 56:31.022
نه تنها میتونم بیماری را شکست بدم"
"حتی میتونم از اونی که بودم بهتر باشم

56:31.096 --> 56:32.348
موفق باشید

56:32.431 --> 56:37.528
سرانجام شکاف بین
این قهرمان بودن و واقعیت

56:37.603 --> 56:40.072
باعث رنج بسیار مردم میشد

56:40.147 --> 56:43.993
او فکر میکرد  " چون پول زیادی
جمع می کنه و امید بهشون میده

56:44.067 --> 56:46.035
پس اجازه داره هرکاری بکنه
در حالیکه اینطور نبود

56:46.737 --> 56:48.159
میگن من مغرورم

56:49.137 --> 56:52.000
(تبلیغ نایک سال 2009)

56:52.242 --> 56:53.994
یه دوپینگی

56:56.830 --> 56:57.956
تحلیل رفته

57:01.126 --> 57:03.003
یه کلاهبردار

57:06.423 --> 57:08.175
که نمیتونم ازش خلاص بشم

57:11.929 --> 57:14.352
اونا میتونن هر چی بخوان بگن

57:14.431 --> 57:17.685
من برای اونها
پشت دوچرخه نمیشینم

57:35.369 --> 57:37.292
تور ایتالیا برای لنس

57:37.371 --> 57:39.715
دست گرمی حیاتی برای توردفرانس است

57:39.790 --> 57:42.464
میتونه ببینه که چطوری میتونه

57:42.542 --> 57:45.386
به شکل پاک با
بهترین های دنیا رقابت کنه

57:47.881 --> 57:50.054
روزهای خوبی را دارم می بینم

57:50.133 --> 57:52.807
اگه در تور ایتالیا
روی سکو نرم

57:52.886 --> 57:55.639
و در روزهای سخت حضور نداشته باشم

57:55.722 --> 57:59.397
نا امید میشم
و باید این کارو انجام بدم

58:01.144 --> 58:03.613
برای به چالش کشیدن منتقدانش

58:03.730 --> 58:06.233
لنس شروع به پست کردن
مقداری خونش در طول تور کرد

58:06.316 --> 58:07.909
بر اساس اون نتایج

58:07.985 --> 58:10.204
حتی مشکوک ترین ناظران

58:10.320 --> 58:12.493
نتیجه گرفتند که لنس
کاملا پاک است

58:12.572 --> 58:15.701
سوال بزرگ این بود
"او هنوز میتونه رقابت کنه؟ "

58:15.784 --> 58:22.167
هر وقت او را می بینید، اگه به مشکلی بخوره
هرگز نمیتونه تنها بمونه

58:22.249 --> 58:27.881
خب  ، دنی ، جانی و چه چو
در سربالایی مراقب لنس باشید

58:27.963 --> 58:30.057
و اگه مشکلی پیش اومد

58:30.173 --> 58:32.267
نیاز هست پیشش بمونید
و مراقبش باشید

58:44.855 --> 58:47.825
در سربالایی های نهایی
لنس کم آورد

58:47.941 --> 58:50.911
و پشت سر بهترین رکاب زنان قرار گرفت

58:50.986 --> 58:53.614
رکاب زنان حامی اش
آرام راندند تا با او باشند

58:56.033 --> 59:00.379
خیلی سخت بود چون
... به خودم فشار آوردم و

59:00.454 --> 59:03.173
فکر میکردم  مثل گذشته باشه

59:03.248 --> 59:07.253
و فراموش کردم که
چند سالی از اون زمان گذشته

59:09.296 --> 59:11.139
خیلی سخته
دور بودن آسون نیست

59:11.214 --> 59:16.095
..  و میشه احساس کنی

59:35.030 --> 59:36.498
خون ، ادرار ، هر دو ؟
هر دو

59:36.573 --> 59:38.075
هر دو .. باشه

59:40.035 --> 59:42.879
فکر کنم دیروز
بار سی و یکم بود

59:44.247 --> 59:45.749
خون و ادرار

59:45.832 --> 59:48.255
بیشتر از بقیه

59:48.335 --> 59:53.091
وقتی دارم خون می گیرم
نمیخوام فیلم برداری بشه

59:53.173 --> 59:54.470
... و همچنین وقتی میخوایم

59:54.591 --> 59:55.888
این خون کیه ؟

59:57.677 --> 01:00:01.773
اینجا مرکز کنترل دوپینگه
و عمومی نیست

01:00:01.848 --> 01:00:06.775
بله میتونید به
فدراسون جهانی اعلام کنید

01:00:06.853 --> 01:00:11.450
میدونم باهاش راحت نیستید
... اما این حق را دارم که

01:00:11.525 --> 01:00:13.619
اوکی
پس فیلم برداری می کنیم

01:00:13.693 --> 01:00:15.695
این خون و ادرار منه

01:00:17.531 --> 01:00:19.408
... بله اما

01:00:19.533 --> 01:00:21.410
خب زنگ بزنید فدراسیون

01:00:21.493 --> 01:00:25.794
فقط من و تو
میریم توالت

01:00:42.013 --> 01:00:43.560
سلام

01:00:43.640 --> 01:00:45.563
سلام بِلا

01:00:47.269 --> 01:00:52.150
بزرگترین مشکل اینه که
توی خونه هم راحتت نمیزارن

01:00:52.232 --> 01:00:54.576
داری با بچه هات صبحانه میخوری

01:00:54.651 --> 01:00:56.449
اونها دارن برای بیرون رفتن آماده میشن

01:00:56.570 --> 01:00:58.322
و تو به روزت فکر می کنی

01:00:58.405 --> 01:01:00.407
بعد این آدم ها میان

01:01:00.490 --> 01:01:02.709
و نزدیک یکساعت کارشون طول میکشه

01:01:02.784 --> 01:01:05.003
و اگه نتونی بری توالت
بیشتر هم طول میکشه

01:01:05.078 --> 01:01:06.421
اونجا میشینن و منتظر می مونن

01:01:06.496 --> 01:01:08.464
این بیشترین تعداد
تماشاگره که تا حالا داشتید؟

01:01:08.540 --> 01:01:09.837
بله

01:01:11.334 --> 01:01:14.634
هیچکس این را عادی نمیدونه

01:01:14.713 --> 01:01:16.215
ما بهش عادت کردیم

01:01:16.298 --> 01:01:17.766
چند تا بدخواه در مطبوعات

01:01:17.841 --> 01:01:20.640
و این افراد مبارزه با دوپینگ

01:01:20.719 --> 01:01:22.221
... که بنظرم

01:01:22.304 --> 01:01:23.977
به این موضوع وسواس فکری دارند

01:01:24.055 --> 01:01:26.216
.اونها فکر می کنند که این عادیه
اما نیست

01:01:26.808 --> 01:01:29.357
بابا چرا خون می گیری ؟

01:01:29.436 --> 01:01:31.109
برای کارم

01:01:32.439 --> 01:01:34.612
کارش خون گرفتنه

01:01:36.443 --> 01:01:37.444
نه کار اون خون گرفتنه

01:01:37.527 --> 01:01:38.904
کار من خون گرفتنه

01:01:40.780 --> 01:01:42.748
کار من خون دادنه

01:01:42.866 --> 01:01:43.867
اوه

01:01:45.535 --> 01:01:47.037
خیلی خب

01:01:49.289 --> 01:01:51.633
بای بای فیلم بردار

01:01:51.708 --> 01:01:55.588
بای بای فیلمبردار
و مرد لاغر و بامزه

01:01:57.464 --> 01:01:58.465
!بریم

01:01:59.966 --> 01:02:01.388
بزار یه چیزی بگم

01:02:02.510 --> 01:02:05.730
من برای بازی ها کاملا پاک هستم
اما دیگه شورش را در آوردید

01:02:06.973 --> 01:02:08.350
بفرمایید

01:02:08.433 --> 01:02:12.779
دیروز یه تست سرزده
از طرف فدراسیون گرفتند

01:02:12.854 --> 01:02:14.197
امروز صبح دوباره گرفتند

01:02:14.272 --> 01:02:16.445
باشه . اشکالی نداره

01:02:16.524 --> 01:02:18.526
کنترل سی و دوم
هیگز اونجا را ببین

01:02:18.610 --> 01:02:20.738
مامور مبارزه با دوپینگ آمریکا

01:02:20.820 --> 01:02:22.413
عجب سیستم درب و داغونی

01:02:23.865 --> 01:02:25.367
احمقانه س

01:02:26.910 --> 01:02:30.084
چرا با هم هماهنگ نیستید ؟

01:02:30.163 --> 01:02:31.790
سال 2009 هست

01:02:33.333 --> 01:02:35.552
شماها شبیه احمق ها هستید

01:02:35.627 --> 01:02:37.925
وقتی دارم میرم دستشویی
بیرون را نگاه می کنم می بینم

01:02:38.004 --> 01:02:39.506
یه ماشین دیگه می ایسته

01:02:39.589 --> 01:02:41.933
که آژانس ضد دوپینگ آمریکاست

01:02:42.008 --> 01:02:45.888
ده دقیقه قبل از فدراسیون بین المللی اومدن

01:02:45.971 --> 01:02:49.475
و بعد کمیته المپیک آمریکا

01:02:49.557 --> 01:02:52.811
باید برم برای تمرین آماده شم

01:02:52.894 --> 01:02:55.864
خب میخوام برم لباس عوض کنم
نمیخواید بیاید مراقبم باشید ؟

01:02:55.939 --> 01:02:57.612
جلوی دوست دخترم

01:02:57.691 --> 01:02:59.284
اینجوری براتون خوبه ؟

01:02:59.359 --> 01:03:01.282
اوکی
نه

01:03:01.361 --> 01:03:03.113
خب یه جوری باید بیام
که منو نبینید

01:03:03.238 --> 01:03:04.956
و بعد بگید
"نه این تخلفه"

01:03:05.031 --> 01:03:06.533
احمقانه است

01:03:06.950 --> 01:03:09.123
در هر صورت، داریم میریم

01:03:09.202 --> 01:03:10.875
میخوایم 6 ساعت دوچرخه سواری کنیم

01:03:12.122 --> 01:03:13.123
فعلا

01:03:20.046 --> 01:03:22.265
بعد از نمایش ضعیفش در ایتالیا

01:03:22.382 --> 01:03:24.601
لنس باید راهی برای بهتر شدن می یافت

01:03:24.676 --> 01:03:26.724
در حالیکه فقط یک ماه
تا توردفرانس مانده بود

01:03:26.803 --> 01:03:31.354
لنس در شهر آسپن با هم تیمی اش
لِوای لافمر تمرین میکرد

01:03:33.268 --> 01:03:36.818
برای تمرین در ارتفاع
به کوه های راکی می رفتند

01:03:36.896 --> 01:03:40.776
تمرین در هوای رقیق باعث میشد
بدن گلبول های قرمز بیشتری تولید کنه

01:03:40.859 --> 01:03:43.988
داشت EPO دقیقا همان اثری که

01:03:44.070 --> 01:03:47.916
من دریافتم که تمرین در ارتفاع
در دوپینگ هم نقش داره

01:03:47.991 --> 01:03:49.789
برای آمادگی در مسابقات

01:03:49.868 --> 01:03:51.495
دوچرخه سوارن اغلب در
کوهستان تمرین میکردند

01:03:51.619 --> 01:03:53.212
تا میزان گلبول قرمزشان
را افزایش دهند

01:03:53.288 --> 01:03:57.885
و داخل یکی دو تا کیسه بکنند
تا در حین مسابقه به خودشون تزریق کنند

01:03:57.959 --> 01:04:02.214
اون موقع می گفتم  "یعنی لنس برای همین در " آسپن تمرین می کنه؟

01:04:04.591 --> 01:04:07.811
لنس و لوای را میدیدم که
تست 1 کیلومتر را انجام میدن

01:04:07.886 --> 01:04:10.264
بعد از طی یک کیلومتر در ارتفاع

01:04:10.388 --> 01:04:12.766
در بالای تپه تست خون می گرفتند

01:04:14.392 --> 01:04:16.144
اونها میزان اسید لاکتیک
را اندازه می گرفتند

01:04:16.227 --> 01:04:19.527
که میزان توان فیزیکی
ماهیچه ها برای تولید

01:04:19.606 --> 01:04:22.029
قدرت ثابت در طول مسابقه را نشان میداد

01:04:23.109 --> 01:04:27.865
این تست توسط فراری
در ایتالیا ابداع شد

01:04:30.658 --> 01:04:34.253
هنوز گاهی وقت ها
به لنس پیشنهاداتی میدی ؟

01:04:34.329 --> 01:04:36.673
بله ، اما نه به اندازه قبل

01:04:36.748 --> 01:04:39.718
اما احتمالا
نیازی به پیشنهادات زیاد نداره

01:04:39.793 --> 01:04:44.344
اما گاهی وقتا بهش
اطلاعاتی میدم

01:04:45.340 --> 01:04:46.842
شاید براش مفید باشه

01:04:49.010 --> 01:04:50.512
اونها مفید بودن

01:04:50.595 --> 01:04:52.393
لنس به همه گفته بود که

01:04:52.472 --> 01:04:55.100
از 2004 دیگه با فراری کار نمی کنه

01:04:55.183 --> 01:04:57.527
اما تحقیقاتی از پلیس ایتالیا

01:04:57.602 --> 01:04:59.650
فاش کرد که آرمسترانگ

01:04:59.771 --> 01:05:01.819
از طریق پسر فراری استفانو
با او در ارتباط است

01:05:01.898 --> 01:05:05.823
در ایمیل ها ،فراری پدر
نام مستعار "شومی" داشت

01:05:06.820 --> 01:05:08.493
اسناد بانکی و ایمیل ها
پرداخت پول

01:05:08.655 --> 01:05:11.283
به فراری را تایید میکرد

01:05:11.783 --> 01:05:14.582
در 2009 درباره ارتباطم
با او صادق نبودم

01:05:14.661 --> 01:05:19.908
اما کس دیگه ای که در زمینه تمرین و مشاوره بهش اعتماد داشته باشم نمیشناختم

01:05:20.125 --> 01:05:24.096
اولین چیزی که بهم گفت این بود
"اصلا نباید ریسک کنی"

01:05:24.170 --> 01:05:27.299
"اونا حتما سراغت میان

01:05:27.382 --> 01:05:29.225
"اونا تو را میخوان"

01:05:29.843 --> 01:05:33.347
فراری از ایتالیا
پیشرفت کار لنس را نظاره میکرد

01:05:33.430 --> 01:05:35.524
او عملکردش با یک ماه قبل را قیاس کرد

01:05:35.598 --> 01:05:38.226
و دریافت که لنس 10 درصد
در توان خروجی اش

01:05:38.309 --> 01:05:41.939
بر حسب وات بر کیلوگرم پیشرفت داشته

01:05:42.021 --> 01:05:45.992
الان عدد توان خروجی ام 6.5 است

01:05:46.067 --> 01:05:48.741
6.5میتونه  عدد خوبی
برای بردن تور باشه

01:05:50.447 --> 01:05:52.120
بالاتر از این هم بودم

01:05:52.198 --> 01:05:55.498
بهترین عدد لنس
در تست 1 کیلومتر  7 بوده

01:05:55.577 --> 01:05:57.329
بیشتر از 7

01:05:57.412 --> 01:06:01.167
در آخرین قهرمانی اش در تور
بهترین عدد را داشت

01:06:01.374 --> 01:06:03.001
سال 2005

01:06:03.084 --> 01:06:05.337
او اینجوری قهرمان شد

01:06:06.546 --> 01:06:08.344
شگفت انگیز بود

01:06:08.423 --> 01:06:10.676
... تازه لنس سخت نمی گرفت چون

01:06:12.302 --> 01:06:15.897
اگه خیلی راحت برنده بشی

01:06:15.972 --> 01:06:17.895
... حرف زیاد درمیاد

01:06:18.099 --> 01:06:20.943
... هفت تا تور دیگه

01:06:21.019 --> 01:06:23.613
اواخر ماه جون
آخرین تست قبل از مسابقه

01:06:23.688 --> 01:06:28.990
که بر اساس توان خروجی گرفته شد
گفتیم  "اوکی ما برنده ایم

01:06:29.068 --> 01:06:32.072
اگه از روی دوچرخه نیفتیم"
و مریض نشیم

01:06:32.155 --> 01:06:36.126
و اگه اشتباه فجیع استراتژیک نکنیم

01:06:36.201 --> 01:06:37.919
به راحتی می بریم

01:06:37.994 --> 01:06:39.120
عالی بود

01:06:39.204 --> 01:06:41.081
4.5?
در 326

01:06:41.164 --> 01:06:42.416
در 326

01:06:42.540 --> 01:06:45.214
326.

01:06:45.293 --> 01:06:47.842
اووف! 4.7

01:06:52.217 --> 01:06:53.639
من قوی ام

01:06:53.718 --> 01:06:55.561
... صادقانه بگم . من

01:06:57.263 --> 01:07:01.439
اگه بخواید پیش بینی کنید
فکر می کنم من برنده خواهم شد

01:07:02.101 --> 01:07:04.570
لنس از کجا اینقدر مطمئن بود ؟

01:07:04.646 --> 01:07:07.024
او امسال نمایش خوبی نداشت

01:07:07.106 --> 01:07:09.484
چه چیزی میدونست که من نمی دونستم ؟

01:07:09.567 --> 01:07:11.035
به لحظه ای نزدیک میشیم که

01:07:11.110 --> 01:07:14.114
لنس بزرگ به دوچرخه سواری بازگشته

01:07:14.197 --> 01:07:18.202
و وقتی در سال 2005 رفت
می گفت دیگه بر نمی گرده

01:07:18.284 --> 01:07:20.207
حالا  اینجاست. او برگشته

01:07:24.707 --> 01:07:26.300
خوبه برو .. خوبه

01:07:26.376 --> 01:07:27.969
محکم
بدنت را شتاب بده

01:07:28.044 --> 01:07:29.796
یالا . یالا

01:07:30.255 --> 01:07:32.257
در بخش اول
تایم تریل کوتاه

01:07:32.340 --> 01:07:34.468
لنس میخواست چیزی را توضیح بده

01:07:34.551 --> 01:07:37.896
در گذشته . همیشه در
مرحله اول حکمرانی میکرد

01:07:37.971 --> 01:07:41.646
یک نمایش باشکوه به همه
نشان میداد که او بازگشته

01:07:46.062 --> 01:07:47.860
بنظر من خیلی خوب نبود

01:07:50.984 --> 01:07:52.907
زود باش لنس
زود باش

01:07:52.986 --> 01:07:55.239
زودباش
برو . برو . برو

01:07:57.824 --> 01:08:00.577
یک کیلومتر
یک کیلومتر

01:08:01.160 --> 01:08:03.288
بله من الان توی مسابقه ام
توی مسابقه ام

01:08:03.371 --> 01:08:04.873
بعدا زنگ بزن

01:08:04.956 --> 01:08:06.082
به صورتش نگاه کنید

01:08:06.165 --> 01:08:08.588
لنس آرمسترانگ
قهرمان 7 دوره توردفرانس

01:08:08.668 --> 01:08:10.386
داره میره برای بهترین زمان

01:08:21.055 --> 01:08:24.104
او با 30 ثانیه در
مکان نخست قرار گرفت

01:08:24.183 --> 01:08:27.686
اما هنوز دوچرخه سواران
خوب دیگه ای هم مانده بودند

01:08:30.481 --> 01:08:32.654
کانچلارا
داره به سمت پایان میره

01:08:32.734 --> 01:08:36.079
میخواد زمان 19:51
بردلی ویگینس را بشکونه

01:08:36.154 --> 01:08:39.328
او با بهترین زمان به خط پایان میرسه

01:08:39.407 --> 01:08:42.160
یک به یک
بهترین رکاب زنان دنیا

01:08:42.243 --> 01:08:45.213
که شامل هم تیمی اش
آلبرتو کونتادور هم میشد

01:08:45.288 --> 01:08:46.915
بر زمان او غلبه کردند

01:08:46.998 --> 01:08:52.471
نمایش عالی آلبرتو کنتادور
برنده تور در سال 2007

01:08:52.545 --> 01:08:54.172
کنتادور دوم میشه

01:08:54.255 --> 01:08:55.973
آیا الان او لیدر تیم آستانا است؟

01:08:56.049 --> 01:08:57.892
او اخیرا خواستار آن شده بود

01:08:59.552 --> 01:09:01.805
لنس در مرحله اول
به رده دهم رسید

01:09:01.888 --> 01:09:03.765
40ثانیه کمتر از نفر اول

01:09:03.848 --> 01:09:07.273
و 22 ثانیه کمتر از
هم تیمی اش کنتادور

01:09:13.733 --> 01:09:16.828
از همان اول ، برخورد آرمسترانگ

01:09:16.903 --> 01:09:18.325
با این دوچرخه سوار آتشین

01:09:18.404 --> 01:09:22.204
که شباهت زیادی با آرمسترانگ ده سال پیش داشت را پیش بینی میکردم

01:09:22.283 --> 01:09:24.001
این دو هرگز با هم حرف نزدند

01:09:24.077 --> 01:09:25.454
از اتوبوس پیاده میشدن

01:09:25.536 --> 01:09:28.506
حتی یکبار ندیدم بهم نگاه کنند

01:09:28.581 --> 01:09:30.504
همیشه دور از هم راه می رفتن

01:09:30.583 --> 01:09:32.756
خیلی عجیب بود

01:09:32.835 --> 01:09:35.213
واقعیت اینه که

01:09:35.338 --> 01:09:38.011
کمی تنش سر میز شام بوجود اومد

01:09:38.216 --> 01:09:40.218
... واقعیت اینه

01:09:40.301 --> 01:09:42.929
اظهارات لنس را شنیدم

01:09:43.096 --> 01:09:45.724
اما از طرف من
هیچ تنشی وجود نداره

01:09:45.807 --> 01:09:48.230
.. من در کمال آرامشم

01:09:48.601 --> 01:09:51.104
انگار اون خیال جنگ داره

01:09:52.271 --> 01:09:54.023
... اون خبرنگارها
منو دیوونه میکردن

01:09:54.107 --> 01:09:56.075
میخواستن توی آب های
لعنتی غرق بشن

01:09:56.150 --> 01:09:58.949
این اعصاب منو خورد میکرد
آدمای اون پشت

01:10:01.739 --> 01:10:04.913
توردفرانس ، طاقت فرساترین
رویداد ورزشی دنیاست

01:10:04.992 --> 01:10:07.871
با مسافت 3500 کیلومتر
در طول سه هفته

01:10:07.954 --> 01:10:13.711
در 21 مرحله و ترکیبی از جاده صاف
سربالایی های وحشتناک و تایم تریل ها

01:10:13.793 --> 01:10:15.466
هر روز
از بین تمام گروه های

01:10:15.628 --> 01:10:17.346
دوچرخه سوار که
به آنها "پلوتون" می گویند

01:10:17.422 --> 01:10:19.516
رکابزنی که مجموعا
سریعترین زمان را داشته

01:10:19.590 --> 01:10:21.888
لباس زرد یا مایو ژوان می پوشد

01:10:25.096 --> 01:10:27.770
در حالیکه هر تیم
در توردفرانس 9 رکابزن دارد

01:10:27.849 --> 01:10:29.817
معمولا یک نفر ، لیدر تیم

01:10:29.976 --> 01:10:31.899
برای پوشیدن لباس زرد رکاب میزند

01:10:31.978 --> 01:10:34.106
در تیم آستانا
آرمسترانگ و کونتادور

01:10:34.230 --> 01:10:36.324
برای لیدر بودن ، رقابت میکردند

01:10:37.316 --> 01:10:41.662
دیگر رکابزنان بعنوان یاری دهنده و
تدارکاتچی لیدر شناخته میشوند

01:10:42.572 --> 01:10:44.495
لودی ، گرمکن بازو نداره

01:10:46.451 --> 01:10:47.748
بیا بگیر

01:10:47.827 --> 01:10:50.080
دیگه کی ؟

01:10:52.165 --> 01:10:56.420
خوراکی انرژی زا برای آلبرتو

01:10:56.502 --> 01:10:57.674
بگیر

01:11:35.208 --> 01:11:37.176
وظیفه دیگر یاری گر ها

01:11:37.293 --> 01:11:39.216
محافظت از لیدر در برابر باد است

01:11:40.087 --> 01:11:42.385
در سرعت بالا و در جاده صاف

01:11:42.507 --> 01:11:44.760
مقاومت هوا بسیار زیاد است

01:11:44.842 --> 01:11:48.517
رکابزنان جلویی 30 درصد
بیشتر از پُشتی ها

01:11:48.596 --> 01:11:50.690
باید انرژی صرف کنند

01:11:50.765 --> 01:11:53.314
در سرعت های بالا
تدارکاتچی هایی را می بینید

01:11:53.392 --> 01:11:55.065
که اغلب از تیمهای دیگر هستند

01:11:55.144 --> 01:11:57.897
و کار سپر شدن در برابر باد
را تقسیم می کنند

01:12:00.316 --> 01:12:01.818
برای قهرمانی های لنس

01:12:01.901 --> 01:12:05.951
در خیلی جاها فقط چند دقیقه
خودش جلو می راند

01:12:06.030 --> 01:12:08.328
شاید 3 تا 5 دقیقه در کل تور

01:12:08.407 --> 01:12:10.125
چرا که در اصل
از عضلات هم تیمی هایش

01:12:10.243 --> 01:12:11.995
برای پیشبرد خود

01:12:12.078 --> 01:12:14.672
به جلو و گرفتن
سرعت رقبا استفاده میکرد

01:12:15.289 --> 01:12:17.417
با کمک گروه یاری گرها

01:12:17.500 --> 01:12:19.548
لنس روشی را یافت

01:12:19.627 --> 01:12:21.550
که وقتی کنار اقیانوس هستند

01:12:21.629 --> 01:12:24.223
و نسیم دریا به پلوتون
می تازد ، از باد استفاده کند

01:12:24.882 --> 01:12:30.355
ما به اون گوشه میرفتیم و
تقریبا 40 نفر پشت ما بودند

01:12:30.429 --> 01:12:32.102
و من یجورایی

01:12:32.807 --> 01:12:34.730
"بهتر حرکت میکردم"

01:12:35.268 --> 01:12:38.021
باد مخالف ، شکافی در پلوتون ایجاد میکرد

01:12:38.104 --> 01:12:41.199
لنس و دو تا از یاری گرها
موفق به حضور در گروه جلو شدند

01:12:41.274 --> 01:12:43.151
بقیه هم تیمی هایش

01:12:43.234 --> 01:12:45.362
از جمله کنتادور عقب  افتادند

01:12:45.778 --> 01:12:47.246
در این وضعیت

01:12:47.321 --> 01:12:50.325
لنس به هم تیمی سابقش
که اکنون در تیمی دیگر بود رسید

01:12:50.408 --> 01:12:52.035
جورج هینکپ

01:12:52.118 --> 01:12:55.543
باید جورج و بقیه بچه ها را صدا میزدم

01:12:55.621 --> 01:13:00.047
گفتم
"جورج ادامه بده

01:13:00.126 --> 01:13:01.628
"محکم"

01:13:03.629 --> 01:13:05.677
مثل کاری که در گذشته میکردم

01:13:05.756 --> 01:13:08.054
و با او در یک تیم بودیم

01:13:08.134 --> 01:13:11.183
یادم میاد وقتی لنس
به گروه جلو اومد فریاد زد

01:13:11.262 --> 01:13:13.640
و ازمون خواست محکم تر برانیم

01:13:13.723 --> 01:13:16.397
و ما گفتیم
! خب رفیق داریم همین کارو می کنیم"

01:13:16.475 --> 01:13:19.570
البته میدونیم اینجایی"
"اما بخاطر تو اینکارو نمیکینم که

01:13:19.645 --> 01:13:21.085
آنها میتونند لنس آرمسترانگ را

01:13:21.147 --> 01:13:22.444
در 24 ساعت بعدی قهرمان  کنند

01:13:22.523 --> 01:13:25.743
اندکی عقب تر
آلبرتو کنتادور هست

01:13:25.818 --> 01:13:27.195
او اشتباهاتی داشت
اما داره در جلوی

01:13:27.320 --> 01:13:28.742
میدان اصلی ادامه میده

01:13:28.821 --> 01:13:30.289
اما موندم درباره حضور آرمسترانگ

01:13:30.364 --> 01:13:32.742
در گروه جلودار چه فکری می کنه

01:13:32.825 --> 01:13:35.078
رادیو فرانسه میخواست بگه
"این یک خیانت است"

01:13:35.161 --> 01:13:36.879
خیانت ؟

01:13:36.954 --> 01:13:39.628
مثلا
"چرا داره به جلو می رانه ؟

01:13:39.707 --> 01:13:42.551
"چرا منتظر آلبرتو نموندن؟ "

01:13:42.627 --> 01:13:44.846
چون من توردفرانس لعنتی
را 7 بار برده بودم

01:13:44.921 --> 01:13:48.801
برای همین داشتیم به جلو می راندیم

01:13:48.883 --> 01:13:50.601
این احمقانه س

01:13:51.177 --> 01:13:53.020
اگه بتونی از باد یا شرایطی

01:13:53.179 --> 01:13:55.022
مثل اون استفاده کنی

01:13:55.097 --> 01:13:56.599
میتونی از بقیه جلو بیفتی

01:13:56.682 --> 01:13:58.229
اینجوری میتونی توی کورس جلو بیفتی

01:13:58.309 --> 01:14:00.607
ما در زمان مناسب و
مکان مناسب قرار گرفتیم

01:14:00.686 --> 01:14:04.190
و من مستحق داشتن یاری گرها بودم

01:14:04.273 --> 01:14:05.616
این چیزی بود که به یوهان گفتم

01:14:05.691 --> 01:14:10.413
"...بهتره دوباره از این استفاده کنی چون"

01:14:12.990 --> 01:14:15.960
گروه  جلویی
41ثانیه از بقیه جلوتر بودند

01:14:16.035 --> 01:14:18.254
و این برای رسیدن لنس
از جایگاه دهم به سوم کافی بود

01:14:18.329 --> 01:14:21.299
نوزده ثانیه جلوتر از کونتادور

01:14:21.374 --> 01:14:24.799
به یکباره ، بازگشت لنس
بسیار زیبا می نمود

01:14:24.877 --> 01:14:26.379
اگه همه چیز درست پیش بره

01:14:26.462 --> 01:14:28.556
یعنی همه چیز
برامون عالی باشه

01:14:28.673 --> 01:14:30.767
و برای بقیه خوب نباشه

01:14:31.384 --> 01:14:32.886
پیراهن زرد به ما خواهد رسید

01:14:32.969 --> 01:14:34.971
... میتونه

01:14:35.054 --> 01:14:36.534
تو که نمیخوای لباس زرد را

01:14:36.555 --> 01:14:37.898
در تور به همین زودی بگیری ، میخوای ؟

01:14:38.766 --> 01:14:40.985
البته . می گیرمش

01:14:41.060 --> 01:14:42.983
لعنتی . آره

01:14:43.062 --> 01:14:45.736
پس 4 سال بعد ، چرا که نه ؟

01:14:45.815 --> 01:14:47.533
کاملا می گیرمش

01:14:49.110 --> 01:14:50.987
فردا براش پدال خواهم زد

01:14:53.531 --> 01:14:57.206
الان که به اون لحظه نگاه می کنم
قبول دارم که فکر میکردم پاک هست

01:14:57.284 --> 01:15:00.083
من راجع به ادعاهای دوپینگ
در گذشته ساده لوح نبودم

01:15:00.162 --> 01:15:02.540
اما کاری به جز تشویق
این قهرمان قدیمی نمیتونستم بکنم

01:15:02.623 --> 01:15:04.876
او هم قول داده بود که کاملا پاک هست

01:15:14.093 --> 01:15:16.767
اما حضور من در تور
و دسترسی ام به لنس

01:15:16.846 --> 01:15:19.816
برای منتقدین قدیمی لنس مرموز بود

01:15:20.516 --> 01:15:26.023
احساس میکردم که
داری برای لنس خوش خدمتی می کنی

01:15:26.188 --> 01:15:28.407
بنظرم فیلم ساختنت از

01:15:28.524 --> 01:15:30.697
بازگشت لنس برام عجیب بود

01:15:30.776 --> 01:15:36.078
چرا که بنظر می اومد
یه فیلم الهامی باشه

01:15:36.282 --> 01:15:40.537
از این می ترسیدم که
داری کار بیهوده ای می کنی

01:15:40.953 --> 01:15:44.207
خودم هم همین ترس را داشتم

01:15:44.290 --> 01:15:46.167
و خب رفتم دنبال جاناتان ووترز

01:15:46.292 --> 01:15:49.922
او مدیر تیم ضد دوپینگ بود

01:15:50.004 --> 01:15:52.223
اما قبول نکرد با من صحبت کنه

01:15:52.298 --> 01:15:54.300
اون موقع ، چیزهایی که از

01:15:54.425 --> 01:15:56.348
دوپینگ لنس میدونست را
علنی نکرده بود

01:15:56.427 --> 01:16:00.307
مردم باید بدونند که فهمیدن حقیقت
درباره این مساله مشکل بود

01:16:00.389 --> 01:16:04.144
بسیاری از مردم از کسانی که
به لنس باور نداشتند

01:16:04.727 --> 01:16:07.731
و به او تهمت میزدند
یا او را

01:16:07.813 --> 01:16:09.907
زیر سوال می بردند
نفرت داشتند

01:16:10.483 --> 01:16:13.453
بعنوان مدیر تیم ضد دوپینگ
تصور کنید اگه چیزی راجع به لنس می گفتم

01:16:13.527 --> 01:16:15.575
چه واکنش هایی
از سوی مردم صورت می گرفت

01:16:15.654 --> 01:16:17.452
هم تیم می باخت هم رکابزنان

01:16:17.531 --> 01:16:19.204
همه چیز را می باختیم

01:16:19.867 --> 01:16:23.542
بطور اتفاقی ، ووترز
در سال 2009 سرنخ جالبی بدست آورد

01:16:23.621 --> 01:16:26.215
بردلی ویگینس یکی از لیدرها بود

01:16:26.290 --> 01:16:29.134
و تیم لنس نگران او بود

01:16:29.877 --> 01:16:31.754
میخوایم از شر ویگینس خلاص شیم

01:16:31.837 --> 01:16:33.339
شما چی ؟

01:16:36.592 --> 01:16:38.765
میدونم بالاخره شما هم میخواید
از شر ما خلاص شید

01:16:38.844 --> 01:16:40.187
اما این یه داستان دیگه س

01:16:42.098 --> 01:16:44.772
هر کسی در تور
هدفی را دنبال میکرد

01:16:44.850 --> 01:16:47.979
گِرگ لماند قهرمان سابق تور
و منتقد دیرین لنس

01:16:48.062 --> 01:16:51.157
گروهی فیلمبردار را برای
تعقیب لنس استخدام کرد

01:16:51.232 --> 01:16:54.281
ماموریت آنها براساس
فیلمبرداری که کلاه کابویی داشت

01:16:54.360 --> 01:16:56.863
ساختن فیلمی مستند بود

01:16:57.738 --> 01:16:59.240
من در جنگ میان

01:16:59.323 --> 01:17:02.293
اسطوره سازها و
اسطوره خراب کن ها گیر افتاده بودم

01:17:02.368 --> 01:17:05.747
،یکی از عجیب ترین موضوعات
استراتژی مصاحبه کردن لنس بود

01:17:05.830 --> 01:17:09.460
او اصرار داشت تنها آمریکایی
که میتونه باهاش مصاحبه کنه

01:17:09.542 --> 01:17:11.010
فرانکی آندرو است

01:17:11.085 --> 01:17:13.964
هم تیم سابقش که سالها
با هم دشمنی داشتند

01:17:14.046 --> 01:17:15.639
لنس انگیزه های متعددی داره

01:17:15.714 --> 01:17:17.842
یکیش این بود که
میخواست  نشون بده

01:17:17.925 --> 01:17:20.804
هنوز میتونه فرانکی را
وادار به انجام کاری که میخواد بکنه

01:17:20.886 --> 01:17:22.388
و دیگه اینکه به همه بگه

01:17:22.513 --> 01:17:24.015
هی من قبول کردم فرانکی برگرده"

01:17:24.098 --> 01:17:26.567
"من آدم عوضی نیستم"

01:17:26.642 --> 01:17:28.565
و اینکه کنترل کنه چه کسانی
بهش دسترسی دارن

01:17:28.644 --> 01:17:30.146
و به همه اینها رسید

01:17:30.980 --> 01:17:33.154
ماهها قبل وقتی لنس
توی فکرش بود که

01:17:33.233 --> 01:17:38.579
هر روز فرانکی را برای انجام مصاحبه در پایین اتوبوس نگه داره  من باهاش بودم

01:17:39.780 --> 01:17:43.705
یوهان التماس میکرد اینکارو نکنه
اما لنس نمیتونست جلوی خودش را بگیره

01:17:43.784 --> 01:17:46.207
وقتی بعدا ازش درباره
موضوع فرانکی پرسیدم

01:17:46.287 --> 01:17:47.789
لنس این پیام را داد

01:17:47.872 --> 01:17:49.749
بنظرت مثل این نیست که بگی

01:17:49.832 --> 01:17:52.551
فرانکی مجبور میشه خودش بیاد"
"طرفم بعد از اون روزها

01:17:52.626 --> 01:17:53.969
قطعا نه

01:17:54.044 --> 01:17:56.012
نه ، این کاملا فرق داره

01:17:57.089 --> 01:18:00.013
بچه ها داشتن مسابقات را
از تلویزیون تماشا میکردن

01:18:00.092 --> 01:18:02.845
و گفتند : مامان ، بابا داره با
لنس مصاحبه می کنه

01:18:02.928 --> 01:18:05.056
فرانکی بعدش بهم زنگ زد

01:18:05.139 --> 01:18:08.109
و گفت ، فرانکی فقط منو برای
مصاحبه میخواد . فقط منو

01:18:08.184 --> 01:18:10.937
من گفتم  فرانکی
باید تف بندازی توی صورتش

01:18:11.020 --> 01:18:14.149
بعد از همه اون کارهایی که
با تو ، با من و با ما کرد

01:18:14.273 --> 01:18:15.650
خیلی خب . ممنونم

01:18:15.733 --> 01:18:17.406
خلاصه بگم ، شوکه شدم

01:18:17.484 --> 01:18:19.407
چرا که چهار پنج سال پیش

01:18:19.737 --> 01:18:21.660
هیچ رابطه خوبی نداشتیم

01:18:21.739 --> 01:18:24.242
چشم تو چشم نمیشدیم
و یه کلمه هم با من حرف نمیزد

01:18:25.951 --> 01:18:29.751
لنس ، فرانکی و همسرش بتسی
زمانی دوستان خوبی بودند

01:18:29.830 --> 01:18:32.583
بود US Postal فرانکی در تیم سه نفره

01:18:32.666 --> 01:18:36.887
اما در سال 2000 که لنس برای
دومین بار قهرمان تور شد فرانکی دوپینگ نکرد

01:18:36.962 --> 01:18:39.806
او درخواست افزایش حقوق داد
اما مدیر تیم ، یوهان

01:18:39.882 --> 01:18:42.556
بهش گفت باید دستمزدت
را کاهش هم بدی

01:18:42.635 --> 01:18:45.138
وقتی فرانکی دنبال یه تیم دیگه می گشت

01:18:45.221 --> 01:18:46.723
دو تا پیشنهاد داشت

01:18:46.805 --> 01:18:48.398
داشت با یوهان تلفنی حرف میزد

01:18:48.474 --> 01:18:51.227
که یوهان بهش گفت
میخوای به کدام تیمها بری؟"

01:18:51.310 --> 01:18:53.813
فرانکی اسم دو تیم را بهش گفت

01:18:55.022 --> 01:18:56.945
و پیشنهاد ها کنسل شد

01:18:58.525 --> 01:19:00.573
در اواخر 2005 ، فرانکی و بتسی

01:19:00.653 --> 01:19:04.954
برای شهادت به دادگاهی
که مربوط به لنس میشد دعوت شدند

01:19:05.616 --> 01:19:09.541
موضوع دادگاه دوپینگ و
گفتگوهای میان لنس و دکترش

01:19:09.620 --> 01:19:12.372
در زمانیکه لنس تحت درمان
سرطان قرار داشت بود

01:19:12.706 --> 01:19:14.754
در اتاق بیمارستان ایندیانا

01:19:14.833 --> 01:19:17.552
بگید چه صحبت هایی رد و بدل شد

01:19:20.547 --> 01:19:22.265
جمعی از ما  در اتاق بودیم

01:19:22.341 --> 01:19:26.517
که دکتر از لنس راجع به
یک سری داروها پرسید

01:19:26.595 --> 01:19:28.142
و لنس به اون داروها اشاره کرد

01:19:28.222 --> 01:19:29.348
دکتر وارد شد

01:19:29.431 --> 01:19:32.401
به لنس گفتم : بهتره ما بیرون باشیم
تا راحت باشید

01:19:32.476 --> 01:19:34.399
و لنس گفت
مشکلی نیست بمونید

01:19:34.478 --> 01:19:37.277
وقتی اون گفتگوها
شکل گرفت شما حاضر بودید ؟

01:19:37.356 --> 01:19:38.448
بله

01:19:38.524 --> 01:19:40.993
دکتر چند تا سوال ازش پرسید

01:19:41.068 --> 01:19:42.786
و به این سوال رسید

01:19:42.861 --> 01:19:47.708
تا حالا داروهای نیروزا استفاده کردی ؟"

01:19:47.783 --> 01:19:49.456
... لنس جواب داد

01:19:49.535 --> 01:19:51.629
EPO , هورمون رشد

01:19:51.704 --> 01:19:52.876
... کورتیزون

01:19:52.955 --> 01:19:54.878
استروئید و تستوسترون

01:19:56.208 --> 01:20:00.634
آیا اظهارات خانم اندرو
منسوب به خودتون را

01:20:00.713 --> 01:20:02.886
که در بیمارستان ایندیانا زده شد
تکذیب می کنید ؟

01:20:02.965 --> 01:20:04.888
قطعا 100 درصد

01:20:04.967 --> 01:20:06.640
آیا صحبت های آقای اندرو

01:20:06.760 --> 01:20:08.433
را هم تکذیب می کنید ؟

01:20:08.512 --> 01:20:09.512
100%.

01:20:09.555 --> 01:20:11.649
چطور ممکنه این اتفاق بیفته

01:20:11.724 --> 01:20:14.068
وقتی من هرگز از
داروهای نیروزا استفاده نکردم؟

01:20:14.143 --> 01:20:15.645
ببین ، چطور میتونه رخ داده باشه ؟

01:20:15.728 --> 01:20:17.776
این نظر من بود
به این زودی فراموش کردی؟

01:20:17.855 --> 01:20:19.323
آخه چند مرتبه باید این را بگم؟

01:20:19.398 --> 01:20:22.197
اگه تخلف دوپینگ کنی
یا جواب آزمایشت مثبت باشه

01:20:22.276 --> 01:20:25.496
بدون هیچ صحبتی
تمام قراردادهات لغو میشه

01:20:25.571 --> 01:20:30.998
فقط تیم نیست
کلی قرارداد دیگه دارم

01:20:31.076 --> 01:20:32.544
که همشون لغو میشن

01:20:32.619 --> 01:20:33.836
برای مثال اسپانسرها

01:20:33.954 --> 01:20:35.171
همشون

01:20:35.247 --> 01:20:40.925
و ایمان همه نجات یافتگان
از سرطان در دنیا

01:20:41.003 --> 01:20:43.973
پس همه کارهایی که خارج از
دوچرخه سواری کردم هم از بین میره

01:20:46.008 --> 01:20:48.932
و دوباره فکرش را نکن
که من متوجه نمیشم

01:20:50.929 --> 01:20:52.556
... آره اون

01:20:55.225 --> 01:20:58.229
صادقانه بگم
شنیدنش خجالت آوره

01:20:59.563 --> 01:21:00.906
تحقیر آمیزه

01:21:01.440 --> 01:21:03.784
خیلی افراطی بود

01:21:03.859 --> 01:21:05.361
الان می فهمم

01:21:07.237 --> 01:21:08.910
اون موقع نمی فهمیدم

01:21:09.114 --> 01:21:10.866
وقتی آقای آرمسترانگ گفت
که اون داروهای

01:21:10.949 --> 01:21:13.202
نیروزا را استفاده کرده
سورپرایز شدید ؟

01:21:13.285 --> 01:21:14.582
بله شگفت زده شدم

01:21:14.661 --> 01:21:17.289
از همان موقع
قرار بود چند تا کار مفسری

01:21:17.373 --> 01:21:19.501
و تبلیغاتی بکنم
من خیلی جنجالی شده بودم

01:21:19.583 --> 01:21:21.085
این را خیلی بهم گفتند

01:21:21.168 --> 01:21:22.795
من از همه ممنوع و
قدغن شده بودم

01:21:22.920 --> 01:21:26.970
و خیلی از مردم بهم نگاه نمی کردند
و بهم دست نمیدادند

01:21:27.049 --> 01:21:28.221
انگار یه غریبه بودم

01:21:28.300 --> 01:21:30.018
لنس میخواست فرانکی را تحقیر کنه

01:21:30.135 --> 01:21:31.887
و میخواست دوباره به من برسه

01:21:31.970 --> 01:21:33.392
او قسم خورده ، همچنین فرانکی

01:21:33.472 --> 01:21:36.021
هم تیمی سابق و
دوست قدیمی ات قسم خورده

01:21:36.100 --> 01:21:39.024
اونها باید مجبور به شهادت دادن شده باشن
اونها نمی خواستند شهادت بدن

01:21:39.103 --> 01:21:40.320
چرا این موضوع را گفتند ؟

01:21:40.396 --> 01:21:43.445
من در شهادت دادن بتسی
حضور داشتم

01:21:43.524 --> 01:21:45.743
و سوالی ازش پرسیدیم

01:21:45.818 --> 01:21:47.912
و بهش گفتیم

01:21:47.986 --> 01:21:50.705
"نظرت راجع به لنس آرمسترانگ چیه ؟"

01:21:50.781 --> 01:21:52.579
و اون درست توی چشمم نگاه کرد

01:21:52.658 --> 01:21:54.501
و  گفت

01:21:54.576 --> 01:21:56.044
"من ازش متنفرم"

01:21:56.161 --> 01:21:57.641
ادعاهایی توسط همسر

01:21:57.663 --> 01:21:59.506
هم تیمی سابقت هست

01:21:59.915 --> 01:22:04.011
که تو را متهم به استفاده
از مواد نیروزا کرده

01:22:04.169 --> 01:22:05.261
اما نگفتند که

01:22:05.379 --> 01:22:06.471
در بازجویی از شهود

01:22:06.547 --> 01:22:08.675
چه اتفاقی افتاده و

01:22:08.757 --> 01:22:10.397
هیچ چیزی از اتاق
بیمارستان به یاد نیاوردند

01:22:10.467 --> 01:22:12.936
اصلا یادشون نبوده دکتر زن بوده یا مرد

01:22:13.011 --> 01:22:14.684
روپوش سفید داشتند یا نه

01:22:14.763 --> 01:22:17.061
تخته زیردستی کاغذ داشتند یا نه
هیچی یادشون نبود

01:22:17.141 --> 01:22:19.940
نه مدرکی ، نه شاهدی
فقط حرف زدند

01:22:20.018 --> 01:22:21.770
حالت از این بهم نمی خوره ؟

01:22:21.854 --> 01:22:23.777
در آنسوی رسانه ها
لنس حامیان زیادی داشت

01:22:23.856 --> 01:22:25.233
که به اسطوره ماندن او کمک میکردند

01:22:25.774 --> 01:22:27.868
یکی از اونا
استفانی مک الوی بود

01:22:28.694 --> 01:22:31.743
Oakley او برای
یکی از اسپانسرهای لنس کار میکرد

01:22:31.822 --> 01:22:34.792
او در اتاق بیمارستان حضور داشته

01:22:34.867 --> 01:22:36.995
بر اساس گفته های بتسی

01:22:37.119 --> 01:22:39.213
استفانی
داستان بتسی را قبول دارد

01:22:39.746 --> 01:22:42.875
اما در شهادت نامه اش
طرف لنس را گرفته

01:22:42.958 --> 01:22:44.460
آیا شما در اتاق یا هر جای دیگه

01:22:44.543 --> 01:22:46.841
بیمارستان با آقای آرمسترانگ بودید ؟

01:22:46.920 --> 01:22:50.049
که ایشون راجع به استفاده از
مواد نیروزا صحبت کرده باشه؟

01:22:50.132 --> 01:22:51.384
نه

01:22:51.467 --> 01:22:53.561
بعد از شهادت دادن
این پیام را روی

01:22:53.635 --> 01:22:55.137
:پیغام گیر بتسی گذاشت

01:22:56.388 --> 01:22:58.982
امیدوارم  روزی یه نفر
چوب بیسبال توی سرت بشکونه

01:22:59.057 --> 01:23:03.858
و همینطور امیدوارم
در زندگی به فلاکت بیفتی

01:23:03.937 --> 01:23:08.864
و مصیبتی سرت بیاد
که گریبان خانوادت را بگیره

01:23:08.942 --> 01:23:12.321
تا یاد بگیری دنبال خراب کردن زندگی

01:23:12.404 --> 01:23:16.830
آدمهایی که ازشون متنفری نری

01:23:16.909 --> 01:23:19.708
تو بتسی مفلوک

01:23:19.828 --> 01:23:22.627
فکر میکردم آدم بهتری باشی

01:23:22.706 --> 01:23:25.505
و خیلی غمگینم که نیستی

01:23:25.584 --> 01:23:27.211
تو یه هرزه ی

01:23:27.294 --> 01:23:28.671
! دوزاری هستی

01:23:28.921 --> 01:23:33.347
اگه همه دنیا هم فکر میکردن
من دروغ میگم مهم نبود

01:23:33.425 --> 01:23:36.975
چرا که نزدیکان من
میدونستند که راست گفتم

01:23:37.054 --> 01:23:42.527
هرچند وقتی دیدم این قضیه
روی زندگی ورزشی فرانکی اثر گذاشته

01:23:42.601 --> 01:23:44.774
با خودم گفتم

01:23:44.978 --> 01:23:47.948
"باید برم و اون بیرون دنبال حقیقت بگردم"

01:23:48.023 --> 01:23:51.778
اولین باره که اندرو در تلویزیون
راجع با این موضوع صحبت می کنه

01:23:51.944 --> 01:23:55.039
او جواب داد : هورمون رشد

01:23:55.113 --> 01:24:00.540
"استرویید ، تستوسترن  ، کورتیزون  EPO"

01:24:00.619 --> 01:24:02.496
از لحظه ای که بتسی
شروع به حرف زدن کرد

01:24:02.579 --> 01:24:06.880
فرانکی با هم تیمی قدیمی اش
جورج هینکپی روبرو شد

01:24:07.459 --> 01:24:09.132
فرانکی مربی من بود

01:24:09.211 --> 01:24:13.387
و اولین باری که مواد دوپینگ را می دیدم
در یخچال فرانکی بود

01:24:13.465 --> 01:24:15.706
و از اونجا فهمیدم
"خب. به درک ، باید دوپینگ  کنم"

01:24:16.426 --> 01:24:17.747
خب این برام آزار دهنده بود

01:24:17.844 --> 01:24:19.124
که او یک دفعه تغییر کنه

01:24:19.179 --> 01:24:21.477
و دیگه مسابقه نده و بگه
"لنس داره دوپینگ می کنه"

01:24:21.557 --> 01:24:24.106
خود تو به من یاد دادی
چطور دوپینگ کنم

01:24:24.184 --> 01:24:27.609
چطور میتونی علیه چیزی شهادت بدی
که خودت همون کارو میکردی ؟

01:24:28.605 --> 01:24:29.731
لنس هرگز این حرفو نزد که

01:24:29.815 --> 01:24:31.738
یا  دوپینگ می کنی یا میری"
"یا خودم اخراجت می کنم

01:24:31.817 --> 01:24:34.741
این حقیقت نداشت و اونها
میخواستند اینجوری نشون بدن

01:24:34.820 --> 01:24:37.289
شما یا طرف اونی
یا بر ضد او

01:24:37.364 --> 01:24:38.764
اگه علیه او باشی
محکومی به فنا

01:24:38.824 --> 01:24:42.749
سریع بیرون انداخته میشی
و مطرود

01:24:42.828 --> 01:24:44.296
و باید منتظر انتقام جویی

01:24:44.413 --> 01:24:45.915
که ازت میشد می موندی

01:24:45.998 --> 01:24:51.095
آن میل به قلدری
آن میل به له کردن آدم ها

01:24:51.169 --> 01:24:53.342
سعی میکرد زندگی شان را از هم بپاشه

01:24:53.463 --> 01:24:56.012
آرمسترانگ از شهرتش
برای تخریب اعتبار

01:24:56.174 --> 01:24:58.677
منتقدانش نظیر "گِرگ لماند" استفاده میکرد

01:24:58.760 --> 01:25:03.436
گِرگ که از مشکلات جدی اش
در نوشیدن الکل و کشیدن مواد خبر دارم

01:25:03.515 --> 01:25:06.064
کاملا مست و پاتیل بود

01:25:06.226 --> 01:25:07.273
! هی اِما

01:25:07.352 --> 01:25:10.481
اِما اورلی ، از اعضای تدارکاتی تیم پوستال

01:25:10.564 --> 01:25:12.987
به لنس در پنهان کردن
دوپینگ  کمک میکرد

01:25:13.066 --> 01:25:15.910
بعد از اینکه تیم را ترک کرد
درباره آن با یک خبرنگار صحبت کرد

01:25:15.986 --> 01:25:17.203
اِما

01:25:17.696 --> 01:25:20.916
... می ترسید که ما او را مثل

01:25:21.534 --> 01:25:23.974
مثل فاحشه یا هر چی بیرون ببریم
نمیدونم

01:25:24.536 --> 01:25:27.255
وکیل های لنس ، اِما را برای
تغییر موضع تحت فشار گذاشتند

01:25:27.331 --> 01:25:30.631
ولی او برای گفتن حقیقت مصمم بود
و قصد پا پس کشیدن نداشت

01:25:30.709 --> 01:25:34.304
وکیل لنس از او به جرم افترا
در انگلیس و فرانسه شکایت کرد

01:25:34.379 --> 01:25:38.475
یکی از روش های همیشگی اش
شکایت کردن بود

01:25:38.550 --> 01:25:41.599
برای تخلیه مالی
... تخلیه احساسی و روانی

01:25:41.720 --> 01:25:44.348
که اگه بهش فکر کنید
استراتژی قانونی موثری بود

01:25:44.431 --> 01:25:46.149
مثل اینه بگید
من پولدارم"

01:25:46.224 --> 01:25:48.397
و میتونم این جنگ فرسایشی را"
ادامه بدم و شما نمیتونید

01:25:48.560 --> 01:25:51.655
یکی از پس از دیگری ساخته میشد

01:25:51.730 --> 01:25:54.358
و تکذیب ها بیشتر بی اثر می شد

01:25:54.483 --> 01:25:57.157
و بحث ها داغ تر

01:25:57.944 --> 01:25:59.787
باید عقب نشینی میکردم

01:26:01.073 --> 01:26:05.954
در سال 2004 آرمسترانگ
از کتاب "محرمانه ل . آ " شکایت کرد

01:26:06.036 --> 01:26:08.960
اولین کتابی که
اتهام دوپینگ را به او نسبت داد

01:26:09.039 --> 01:26:11.337
او جلوی انتشار کتاب
در آمریکا را گرفت

01:26:11.416 --> 01:26:15.466
آنها را مجبور به عذرخواهی
و 1/5 میلیون دلار غرامت گرفت

01:26:15.545 --> 01:26:18.890
که باعث لکه دار شدن اعتبار
نویسنده ، دیوید والش شد

01:26:19.216 --> 01:26:22.470
چطور این آدم میتونه اینقدر
دوپینگ کنه و گیر نیفته ؟

01:26:22.761 --> 01:26:25.105
این نشون میده که دوچرخه سواری
چطوری اداره میشه

01:26:25.180 --> 01:26:28.901
UCI و بیانگر رفتارهای

01:26:28.975 --> 01:26:31.023
بعنوان فدراسیون جهانی
دوچرخه سواری است

01:26:31.269 --> 01:26:36.116
رییس آن در دوران آرمسترانگ
هاین وربروگن بود

01:26:36.441 --> 01:26:40.162
هاین وربروگین و لنس آرمسترانگ
همیشه با هم دوست بودند

01:26:41.071 --> 01:26:43.665
مخفی نگه داشتن دوپینگ، UCI

01:26:43.740 --> 01:26:45.868
لنس آرمسترانگ را
همیشه انکار میکنه

01:26:45.951 --> 01:26:47.203
اما میگن

01:26:47.285 --> 01:26:52.462
وقتی جواب آزمایش لنس و بقیه
دوچرخه سوارها ، مشکوک میزده

01:26:52.624 --> 01:26:56.003
: میرفتن پیش اون دوچرخه سوارها و میگفتن

01:26:56.086 --> 01:26:58.509
گوش کن ، داری پرواز می کنی و
کم مونده برسی به خورشید

01:26:58.588 --> 01:27:00.056
ما حواسمون بهتون هست

01:27:00.173 --> 01:27:02.300
بهتره دست از کاری که می کنید بردارید

01:27:02.509 --> 01:27:04.932
: ده ها بار از این گفتگوها بوده

01:27:05.011 --> 01:27:08.140
"هی . نزدیک بود "

01:27:12.102 --> 01:27:14.525
اما حقیقت اینه که
همه داشتن پول در می آوردن

01:27:14.604 --> 01:27:15.856
همه

01:27:16.189 --> 01:27:17.817
تاکید میکنم  همه

01:27:17.943 --> 01:27:23.698
در سال 1998 Trek شرکت دوچرخه سازی
صد میلیون دلار در آمد داشت

01:27:23.780 --> 01:27:25.282
و حالا یک میلیارد

01:27:25.741 --> 01:27:28.915
همه پول در می آوردیم
حالا بعضی ها بیشتر

01:27:29.953 --> 01:27:32.172
بخشی از پول های وربروگن

01:27:32.330 --> 01:27:34.583
در ظاهر تضاد منافع

01:27:34.833 --> 01:27:37.100
توسط یک شرکت سرمایه گزاری اداره میشد

01:27:37.127 --> 01:27:39.921
که صاحب آن ، امور مالی
تیم آرمسترانگ را انجام میداد

01:27:40.046 --> 01:27:43.425
بعنوان رییس فدراسیون ، وربروگن میدانست
لنس ، چه میزان پول و محبوبیتی

01:27:43.508 --> 01:27:45.260
را به این ورزش آورده است

01:27:45.844 --> 01:27:49.269
و زمانیکه مجله اکیپ
مدرک دوپینگ آرمسترانگ را منتشر کرد

01:27:49.347 --> 01:27:51.349
دوچرخه سواری به مشکل خورد

01:27:51.600 --> 01:27:55.275
این به نفعش بود که
دوچرخه سواری به رشدش ادامه بده

01:27:55.353 --> 01:27:57.481
بدون بحث و مناقشه

01:27:57.898 --> 01:27:59.745
چیزی که ما درش خوب نبودیم

01:28:00.525 --> 01:28:04.996
یعنی هر سال مناقشه و جدل بود
هر سال بیشتر می شد

01:28:05.364 --> 01:28:08.708
وربروگن از دستیارش
امیلی رایمن خواست

01:28:08.950 --> 01:28:11.703
تا تحقیقاتی در مورد
ادعای مجله انجام دهد

01:28:13.246 --> 01:28:15.044
در صحبت ها با وربروگن

01:28:15.165 --> 01:28:16.917
تمرکز روی این نکته بود

01:28:17.000 --> 01:28:18.640
که آنها چه نوع تحقیقاتی انجام داده اند

01:28:19.920 --> 01:28:22.890
و آیا جواب آزمایش مثبت بوده

01:28:22.964 --> 01:28:25.638
و اگه جواب مثبت است
حتما باید اقدامی انجام دهیم

01:28:26.593 --> 01:28:30.393
به طور عجیبی ، گزارش رایمن
روی این نکته که لنس دوپینگ کرده تمرکز نداشت

01:28:30.472 --> 01:28:33.726
در عوض به جزییات فنی
و پروتکل های آزمایشگاهی نگاه داشت

01:28:33.892 --> 01:28:36.395
و به آژانس ضد دوپینگ جهانی
حمله کرده بود

01:28:36.561 --> 01:28:40.031
گزارش ، بدون بررسی کردن
نمونه ها برای دوپینگ

01:28:40.106 --> 01:28:42.825
نتیجه گرفته بود که لنس پاک است

01:28:42.901 --> 01:28:45.199
گزارش 130 صفحه ای رایمن

01:28:45.278 --> 01:28:46.639
که بازرسی مستقل بود

01:28:46.738 --> 01:28:49.161
و توسط فدراسیون جهانی
بکار گرفته شده

01:28:49.366 --> 01:28:51.243
بطور واضح نشان میدهد
که چه اتفاقی افتاده

01:28:52.702 --> 01:28:56.127
اما لنس چند سال بعد به من گفت

01:28:56.206 --> 01:28:58.880
که او و تیمش به گزارش ورود کرده اند

01:28:58.959 --> 01:29:01.178
و از نتیجه آن شادمان شده اند

01:29:01.253 --> 01:29:04.757
وقتی صحبت هام با لنس پیشتر رفت
سوالات بیشتری پرسیدم

01:29:05.549 --> 01:29:07.927
آیا شما یا تیم حقوقی ات

01:29:08.009 --> 01:29:10.182
از آرمسترانگ یا نمایندگانش
پولی دریافت کردید ؟

01:29:10.428 --> 01:29:13.477
هرگز
تا جاییکه می دونم به هیچ وجه

01:29:13.598 --> 01:29:16.877
تکذیب رایمن مرا یاد
رویدادی عجیب و مشابه  انداخت

01:29:17.000 --> 01:29:20.401
در سال 2007
فدراسیون آخرین صورتحساب

01:29:20.480 --> 01:29:23.850
برای گزارش را پرداخت کرد
تقریبا 100 هزار دلار

01:29:23.942 --> 01:29:27.387
در اوایل همان سال
آرمسترانگ مبلغی را به فدراسیون کمک کرده بود

01:29:27.445 --> 01:29:30.244
چقدر ؟
100هزار دلار

01:29:30.323 --> 01:29:32.451
که دلیل آن به گفته فدراسیون

01:29:32.659 --> 01:29:36.789
برای خرید ماشین تست خون
در سال 2005 بوده است

01:29:39.291 --> 01:29:41.885
ببین هیچکس به اندازه من
به کنترل دوپینگ باور نداره

01:29:41.960 --> 01:29:44.054
من همه جوره مطیع اونها بودم

01:29:44.129 --> 01:29:46.427
چه در مسابقات و چه خارج از آن

01:29:53.597 --> 01:29:56.316
در جاده ، لنس قادر بود
دروغش را پنهان کند

01:29:56.433 --> 01:29:59.107
Omerte  بواسطه توافق

01:29:59.185 --> 01:30:02.234
که یک توافق سکوت در میان رکابزنان
راجع به دوپینگ بود

01:30:03.815 --> 01:30:06.489
در جریان تور 2004

01:30:06.568 --> 01:30:08.991
لنس آرمسترانگ آشکارا مرا تحقیر کرد

01:30:09.195 --> 01:30:12.449
فیلیپو سیمئونی سعی کرد حمله ای برای

01:30:12.532 --> 01:30:16.082
برای رسیدن به 6 نفر جلویی کند

01:30:16.161 --> 01:30:18.129
و مشکل اینجاست که لنس آرمسترانگ از سیمئونی خوشش نمیاد

01:30:18.204 --> 01:30:20.332
چرا که از لنس آرمسترانگ به خاطر

01:30:20.498 --> 01:30:22.592
اینکه او را دروغگو خوانده شکایت کرده

01:30:23.168 --> 01:30:25.341
آیا بخاطر میکله فِراری بود ؟

01:30:25.587 --> 01:30:28.181
سیمونی در دادگاهی
علیه فراری شهادت داده بود

01:30:28.465 --> 01:30:30.433
و لنس با میکله فراری همکاری میکرد

01:30:30.550 --> 01:30:32.473
و او را دوست خوبش میدونست

01:30:32.552 --> 01:30:35.146
خب ، در مسابقه
سیمئونی حمله کرد

01:30:35.263 --> 01:30:37.857
و لنس که لباس زرد  به تن داشت

01:30:37.974 --> 01:30:40.272
او را تعقیب کرد
چیزی که سابقه نداشت

01:30:40.352 --> 01:30:42.952
چرا که معمولا اجازه میدی
هم تیمی هات عمل تعقیب را انجام بدن

01:30:43.063 --> 01:30:46.317
اما او دنبال سیمئونی رفت
و سیمئونی داشت میرفت که برنده مرحله باشه

01:30:46.399 --> 01:30:48.993
"و احتمالا لنس گفته "هرگز

01:30:49.069 --> 01:30:50.787
او یه جورایی کار اشتباهی کرد

01:30:50.904 --> 01:30:52.656
اما دیگر رکابزنان خوشحال شدند

01:30:52.781 --> 01:30:56.126
چرا که از کاری که سیمئونی
کرده بود راضی نبودند

01:30:56.201 --> 01:30:57.748
منظورت همون جریان راز نگه دار نبودنه ؟

01:30:57.827 --> 01:30:58.953
بله راز نگه دار نبودنش

01:30:59.037 --> 01:31:00.757
اونها همگی این مسئله
را رعایت کرده بودند

01:31:01.081 --> 01:31:03.675
نتیجه این شد که سیمئونی
به زمین بازی برگشت

01:31:03.917 --> 01:31:05.669
و بوضوح آرمسترانگ بهش گفته

01:31:05.794 --> 01:31:07.546
اون عقب بمون و خفه شو

01:31:07.629 --> 01:31:10.678
این نوعی اقتدار
در حمایت از گروه است

01:31:10.757 --> 01:31:12.725
و  لنس از اعمال آن هراسی ندارد

01:31:13.093 --> 01:31:15.016
لنس میشه بپرسم
امروز چه اتفاقی

01:31:15.136 --> 01:31:17.013
بین تو و سیمئونی افتاد ؟

01:31:17.931 --> 01:31:19.604
فقط داشتم چرخ ها را تعقیب میکردم

01:31:21.226 --> 01:31:23.274
او انتقام جو و کینه توز بود

01:31:23.353 --> 01:31:25.776
اما در عین حال
بسیار وفادار و حامی

01:31:25.855 --> 01:31:27.277
و من در هر دو سمت بودم

01:31:27.474 --> 01:31:30.902
چه نتیجه ای در خط پایان
برای خودت پیش بینی می کنی ؟

01:31:32.028 --> 01:31:34.076
صادقانه بگم . نمیدونم

01:31:35.156 --> 01:31:39.627
اگه کانچلار افت کنه و
سربالایی خیلی سخت نباشه

01:31:39.703 --> 01:31:43.674
و من با پیشتازها بمونم و
بعد جلوتر از همه باشم

01:31:44.708 --> 01:31:46.631
و این برای تو به چه معناست ؟

01:31:51.751 --> 01:32:48.719
عالیه
خیلی عالی میشه

01:32:51.751 --> 01:32:59.719
آوا‌-مـووی

01:33:08.166 --> 01:33:11.170
بعد از هفته اول
تور به منطقه پیرنیس رسید

01:33:11.669 --> 01:33:14.013
مرحله کوهستان ، جاییکه بهترین
رکابزنان از پسش بر میان

01:33:14.214 --> 01:33:16.512
و لنس در گذشته فرمانروای آن بود

01:33:17.509 --> 01:33:21.810
اما برعکس تورهای گذشته
لنس خیلی بر اوضاع کنترل نداشت

01:33:22.013 --> 01:33:24.482
او مطمئنا بدون دوپینگ و پاک آمده بود

01:33:24.682 --> 01:33:26.980
از لحاظ جسمانی کم آورده بود

01:33:27.352 --> 01:33:30.401
بخاطر مراحل سخت قبلی
فرسوده شده بود

01:33:32.941 --> 01:33:34.943
اصلا به سریعی سالهای

01:33:35.026 --> 01:33:37.575
1999و 2001 نبود

01:33:37.654 --> 01:33:39.531
اما او تقریبا 40 سال سن داشت

01:33:39.614 --> 01:33:43.790
آیا باورکردنیه که
در سال 2009 دوپینگ نکرده بود؟

01:33:43.868 --> 01:33:47.418
احتمال داره
خودش باید این جواب را بده

01:33:47.789 --> 01:33:51.339
نه اینکه ورزش سخت تر شده باشه
برای من سخت تر شده بود

01:33:51.417 --> 01:33:55.763
نمیدونم بخاطر پیر شدنم بود

01:33:55.839 --> 01:33:58.467
یا پاک بودنم از دوپینگ
... یا

01:33:59.592 --> 01:34:03.142
دوست دارم باور کنم که بقیه گروه
هم در سال 2009 پاک بوده باشن

01:34:03.221 --> 01:34:04.689
نمیتونم از جانب اونها حرف بزنم

01:34:04.764 --> 01:34:08.564
اما دوست دارم باور کنم
همه ما پاک بودیم

01:34:24.242 --> 01:34:26.165
گیبنی ، ما برنده این
توردفرانس لعنتی میشیم

01:34:26.244 --> 01:34:28.918
آره من روی تو حساب کردم

01:34:29.038 --> 01:34:30.335
من مطمئنم

01:34:30.415 --> 01:34:34.089
باور کن ، اگه نتونم برنده شم
هیچ چیز مثل سابق نخواهد بود

01:34:36.129 --> 01:34:38.348
سخت میشه
سخت تر از چیزی که فکر میکردم

01:34:38.464 --> 01:34:40.683
سخت تر از چیزی که
یه هفته پیش فکر میکردم

01:34:48.224 --> 01:34:50.602
لنس عقب افتاد اما
همچنان نزدیک به گروه پیشتازه

01:34:50.685 --> 01:34:53.564
و فقط دو ثانیه
از رقیبش کونتادور عقبه

01:34:53.646 --> 01:34:55.319
و دارن به سوی بزرگترین
سربالایی تور میرن

01:34:56.482 --> 01:34:59.076
می گفتم اگه لنس بخواد
بازگشت افسانه ایش را صورت بده

01:34:59.152 --> 01:35:01.246
باید در اینجا کنتادور را شکست بده

01:35:01.321 --> 01:35:03.289
اما آیا این
برای پایان دادن

01:35:03.364 --> 01:35:05.583
به سوالات  راجع به گذشته کافیه ؟

01:35:08.244 --> 01:35:10.622
امروز روز خیلی مهمیه

01:35:11.039 --> 01:35:12.962
دو هفته از مسابقات را
پشت سر گذاشتیم

01:35:13.082 --> 01:35:14.959
و یک هفته بسیار سخت را
در پیش داریم

01:35:15.960 --> 01:35:19.009
و امروز خیلی چیزها میتونه تغییر کنه

01:35:22.175 --> 01:35:27.773
همه دارن درباره لنس آلبرتو
آلبرتو و لنس حرف میزنن

01:35:28.139 --> 01:35:30.312
ما برای قهرمانی در
توردفرانس اینجاییم

01:35:30.558 --> 01:35:32.936
البته هر دو آنها
احساس خوبی دارند

01:35:33.061 --> 01:35:35.439
و هر دو میخوان برنده باشن

01:35:37.106 --> 01:35:40.485
در شروع اون روز
توی اتوبوس بودم

01:35:40.568 --> 01:35:42.491
لنس از اتوبوس پیاده شد

01:35:42.654 --> 01:35:44.656
"و گفتم " امروز روز بزرگیه

01:35:44.739 --> 01:35:48.000
و او گفت : آره از همه روزهای
لعنتی مهم تره

01:35:56.752 --> 01:36:01.848
درست قبل از پرشیب ترین سر بالایی
کونتادور پشت لنس قرار گرفت

01:36:01.923 --> 01:36:06.848
آیا این یه کار تیمی بود؟
؟ "Fuck you"  یا گفتن آخرین

01:36:33.997 --> 01:36:36.170
حالا کی میخواد کونتادور را بگیره؟

01:36:36.249 --> 01:36:39.469
خب ، فکر نمیتونم کسی بتونه بگیرتش
چون فاصله خیلی زیاد شده

01:36:39.544 --> 01:36:43.094
23ثانیه با شِلک
و 42 ثانیه با آرمسترانگ

01:36:43.172 --> 01:36:46.267
یک دقیقه و 22 ثانیه
فاصله با پیراهن زرد

01:37:30.678 --> 01:37:33.272
آلبرتو کونتادور
هم اینک خودش را

01:37:33.389 --> 01:37:35.892
بعنوان رهبر تیم آستانا
معرفی می کند

01:37:35.975 --> 01:37:37.852
و وقتی اینجوری در سربالایی  میره

01:37:37.935 --> 01:37:39.778
کی دیگه میخواد بهش برسه ؟

01:37:43.191 --> 01:37:46.445
و شلیک تپانچه
آلبرتو کونتادور به خط پایان می رسه

01:37:46.527 --> 01:37:49.406
او فعلا نفر اول توردفرانس میشه

01:37:49.489 --> 01:37:51.082
بسیار سریع در سربالایی

01:37:51.199 --> 01:37:52.746
کونتادور اول و شما نفر دوم شدی

01:37:52.825 --> 01:37:55.145
لحظه ای که به پیش تاخت
چه فکری کردی ؟

01:37:55.370 --> 01:37:58.169
او نشون داد بهترین دوچرخه سوار
تور است . بهترین بالارونده

01:37:58.247 --> 01:38:01.217
وقتی همه خسته شده اند
و او میتونه دوباره شتاب بگیره

01:38:01.292 --> 01:38:02.464
... بله اون

01:38:03.044 --> 01:38:05.593
فکر می کنی که دیگه شانسی
برای قهرمانی در آینده نداری ؟

01:38:07.632 --> 01:38:10.010
بله . خیلی سخت شده

01:38:10.093 --> 01:38:12.391
امروز مشخص شد که بهترین کیه

01:38:12.470 --> 01:38:17.897
و من به اون اندازه که
برای قهرمانی نیاز هست نیستم

01:38:17.975 --> 01:38:20.398
برای من این یک حقیقته

01:38:20.478 --> 01:38:24.233
و یه خبر ویران کننده نیست

01:38:25.525 --> 01:38:27.198
... اما نا امید شدی از

01:38:27.276 --> 01:38:29.779
لنس آرمسترانگی که من می شناسم
همیشه یه جنجگو است

01:38:29.904 --> 01:38:32.157
که همیشه حالت تهاجمی داره

01:38:32.490 --> 01:38:35.585
و وقتی ازش اون سوال را پرسیدم
او عوض شده بود

01:38:36.244 --> 01:38:38.087
بنظرم  تردید های زیادی  در مورد

01:38:38.162 --> 01:38:40.540
به پایان رساندن تور داشت

01:38:41.666 --> 01:38:43.543
وقتی فرانکی داشت باهاش صحبت میکرد

01:38:43.626 --> 01:38:47.096
یه جور معاوضه صادقانه
بین آن دو شکل گرفته بود

01:38:47.171 --> 01:38:48.468
وقتی داشت به او نگاه میکرد

01:38:48.548 --> 01:38:52.223
کسی که سالها
دوست و هم تیمی اش بوده

01:38:52.301 --> 01:38:53.974
و دوپینگ هم میکرده

01:38:54.053 --> 01:38:58.524
و بنظر می رسید حرف های
فرانکی را تایید میکرد

01:38:58.599 --> 01:39:01.352
"و می گفت " به اندازه کافی خوب نبودم

01:39:01.978 --> 01:39:06.858
او زمان را از دست داده بود
و فهمید که یک دوچرخه سوار ضعیف شده است

01:39:17.535 --> 01:39:19.958
اون قدرتی که قبلا داشتم را الان ندارم

01:39:28.045 --> 01:39:29.467
آره
آره

01:39:30.590 --> 01:39:32.388
... نه اما منظورم

01:39:35.052 --> 01:39:37.100
.. فکر می کنم .. میدونی

01:39:38.514 --> 01:39:39.936
... بخاطر

01:39:40.016 --> 01:39:41.643
میدونم . من گند زدم به مستندت

01:39:41.726 --> 01:39:45.230
نه نه . هیچ گندی به
مستند من زده نشده

01:39:47.523 --> 01:39:48.740
متاسفم

01:39:57.993 --> 01:40:01.997
فکر نمی کنم که
عذرخواهی لنس یه شوخی بوده باشه

01:40:02.079 --> 01:40:03.501
بخشی از اون واقعی بود

01:40:03.581 --> 01:40:06.755
معذرت خواست که نتونسته یه بار دیگه

01:40:06.834 --> 01:40:10.884
قصه افسانه ای که همه
انتظارش داشتند را بسازه

01:40:12.173 --> 01:40:15.848
دنبال راهی بود تا
خیلی چیزها را نجات بده

01:40:15.927 --> 01:40:18.055
اگه بین سه نفر برتر قرار نمی گرفت

01:40:18.179 --> 01:40:20.273
پس بازگشتش چه معنایی
میتونست داشته باشه ؟

01:40:20.348 --> 01:40:22.350
در ثانیه ای
تصمیم به یورش

01:40:22.433 --> 01:40:24.902
و سبقت از بردلی ویگینس
و برادران شِلک کرد

01:40:24.977 --> 01:40:27.275
که میخواستند او را
از رفتن روی سکو محروم کنند

01:40:44.747 --> 01:40:47.045
یوهان میدونست که لنس
در شرایط خوبش نیست

01:40:47.500 --> 01:40:49.878
پس استراتژی ظریفی را در پیش گرفت

01:40:49.961 --> 01:40:52.214
حراست از پیراهن زرد کونتادور

01:40:52.296 --> 01:40:55.820
و نگه داشتن یک جا
روی سکو برای دوست قدیمی اش

01:40:56.050 --> 01:40:58.223
اگه روی سکو نمی رفت

01:40:58.302 --> 01:41:01.476
بازگشت برایش یک فاجعه بود

01:41:05.893 --> 01:41:09.648
آلبرتو .فراموش نکن برای بردن تور
نباید حمله کنی

01:41:09.730 --> 01:41:14.236
فقط اگه میدونی که از پسش بر میای
اونوقت می تونی حمله کنی

01:41:15.152 --> 01:41:17.325
یوهان نمیخواست که کونتادور حمله کنه

01:41:17.405 --> 01:41:19.908
چرا که ممکن بود شلک  را

01:41:19.991 --> 01:41:21.312
وادار به سرعت گرفتن بیشتری کنه

01:41:22.159 --> 01:41:26.164
اگه اونها جلوتر میراندند
میتونست باعث حضور لنس روی سکو بشه

01:41:29.083 --> 01:41:30.644
چه اتفاقی داره میفته؟
کونتادور حرکت کرد

01:41:30.668 --> 01:41:31.840
تصمیم گرفت تنهایی بره

01:41:31.919 --> 01:41:33.842
حالا میتونیم واکنشی از اندی ببینیم

01:41:34.005 --> 01:41:35.928
بعد از همه تلاش هایی که کرد ؟

01:41:36.007 --> 01:41:37.850
کونتادور داره میره به سمت بالا

01:41:41.137 --> 01:41:44.812
کمتر از دوکیلومتر با نقطه اوج فاصله داره

01:41:44.890 --> 01:41:46.267
و داره میره برای قهرمانی

01:41:46.350 --> 01:41:48.899
کونتادور به خوبی داره به پیش میره

01:41:48.978 --> 01:41:51.401
اما هنوز فاصله اش
با برادران شلک زیاد نیست

01:41:51.731 --> 01:41:54.735
وایسا وایسا آلبرتو
اونها دنبالت هستن

01:41:54.817 --> 01:41:56.239
چه شتاب فوق العاده ای داره

01:41:56.319 --> 01:41:58.037
اما چیزی که این مرد
بخاطرش معروف هست

01:41:58.195 --> 01:42:00.038
شتاب در کوهستان است

01:42:00.114 --> 01:42:02.617
!نیازی به اون کار لعنتی نبود

01:42:25.806 --> 01:42:26.807
! لعنتی

01:42:28.851 --> 01:42:31.445
شانس لنس بسیار کم شده بود

01:42:31.729 --> 01:42:34.653
این تنها شانس او بود
که به بازی برگرده

01:42:35.816 --> 01:42:37.318
با دنبال کردن یورش کونتادور

01:42:37.401 --> 01:42:40.905
برادران شلک پشت سر کونتادور
دوم و سوم بودند

01:42:40.988 --> 01:42:44.491
لنس چهارم بود
و روی سکو نمی رفت

01:42:45.409 --> 01:42:47.503
در شگفتم که چه حرف هایی بین

01:42:47.620 --> 01:42:48.941
کونتادور و برادران شِلک رد و بدل شد

01:42:50.039 --> 01:42:53.168
براش اهمیتی نداشت
میخواست تنهایی روی سکو بره

01:42:53.250 --> 01:42:56.379
نه اینکه همراه تیمش روی سکو بره

01:42:57.880 --> 01:42:59.848
اصلا کونتادور را مقصر نمیدونم

01:42:59.924 --> 01:43:03.098
او به هیچکس در اون تیم اطمینان نداشت
و میخواست مطمئن بشه

01:43:03.177 --> 01:43:05.430
که پیراهن زرد را قاطعانه
روی دوشش بندازه

01:43:05.513 --> 01:43:06.594
او این را از لنس یاد گرفته بود

01:43:06.597 --> 01:43:08.019
وقتی شانس تصاحب پیراهن زرد را داری

01:43:08.099 --> 01:43:10.227
و از رقبات پیش هستی
پس همین کارو بکن

01:43:10.309 --> 01:43:12.357
آلبرتو داشت مثل
لنس آرمسترانگ عمل میکرد

01:43:12.436 --> 01:43:14.809
که این بار به ضرر لنس تمام شد

01:43:18.401 --> 01:43:21.029
این مرد باورنکردنیه

01:43:21.112 --> 01:43:23.786
چرا باید حمله میکرد ؟

01:43:28.953 --> 01:43:31.081
هنوز یه کوهستان دیگه مونده بود

01:43:31.163 --> 01:43:33.416
کوهستان افسانه ای مونت ونتو

01:43:34.625 --> 01:43:38.996
اگه لنس اینجا عملکرد خوبی نداشت
تمام بازگشتش به ضررش می شد

01:43:39.672 --> 01:43:43.927
بعضی ها میگن او قاطعانه شکست خورد
چرا که بصورت پاک نمیتونست برنده بشه

01:43:44.009 --> 01:43:45.352
این چالش سختی بود

01:43:45.428 --> 01:43:48.682
در سالهای گذشته
لنس هرگز کوه ونتو را برنده نشده بود

01:43:48.764 --> 01:43:52.940
تاریخ درازی با این کوه لعنتی دارم

01:43:54.478 --> 01:43:56.731
لنس اعتقاد داشت
یک نمایش قوی در اینجا

01:43:56.814 --> 01:44:00.569
ممکنه تردیدهایی که
به او میشد را نابود کنه

01:44:07.867 --> 01:44:11.292
با حساب تایم تریل
کونتادور با خیال راحت پیشتاز بود

01:44:11.370 --> 01:44:13.793
اما لنس برای رسیدن به
مقام سوم تلاش میکرد

01:44:13.873 --> 01:44:16.422
فقط چند ثانیه جلوتر از هیگینس
و فرانک شلک بود

01:44:16.500 --> 01:44:19.379
و بیش از یک دقیقه
عقب تر از اندی شلک

01:44:26.719 --> 01:44:29.347
بنظر میرسید برادران شلک
برای شکستن اراده لنس مصمم بودند

01:44:29.430 --> 01:44:30.727
با حمله های پیاپی که به او میکردند

01:44:32.057 --> 01:44:34.901
اما این بار آرمسترانگ سقوط نکرد

01:44:34.977 --> 01:44:36.524
به چهره آرمسترانگ نگاه کنید

01:44:36.604 --> 01:44:39.404
:داره به فرانک میگه
رفیق امروز هیچ جا نمیری"

01:44:39.440 --> 01:44:42.865
"چون امروز چسبیدم به چرخ پشتیت

01:44:58.126 --> 01:45:00.628
مرحله کوه ونتو آغاز شد

01:45:00.711 --> 01:45:03.385
و میتونید گروه کوچکی که
لنس هم جزوشون هست را ببینید

01:45:04.924 --> 01:45:07.518
برخلاف همه احتمالات موجود

01:45:07.593 --> 01:45:09.186
تلاش کرد تا با آن گروه بماند

01:45:09.303 --> 01:45:10.896
و نمیخواست زمان را از دست بدهد

01:45:11.472 --> 01:45:13.566
! گفتم : داره انجامش میده
باورم نمیشه

01:45:13.849 --> 01:45:15.567
این مرد بی نظیره

01:45:18.270 --> 01:45:22.241
اینکه او فقط ایستادگی نمیکرد
بلکه  حمله هم میکرد

01:45:22.817 --> 01:45:26.572
و برای اثبات خودش تلاش می کرد

01:45:26.862 --> 01:45:30.116
چشمگیرترین لحظه ی تور بود

01:45:30.199 --> 01:45:32.201
اون نمیخواست برنده شه
برای دلیل دیگه ای این کار را میکرد

01:45:32.284 --> 01:45:35.003
دلیلی که باهاش آشناییت نداشت

01:45:36.455 --> 01:45:37.581
من هم تحت تاثیر قرار گرفتم

01:45:38.040 --> 01:45:40.759
در اون لحظه
و روی اون کوه لعنتی

01:45:40.835 --> 01:45:43.384
من فقط یه هوادار بودم
که لنس را تشویق میکردم

01:45:49.593 --> 01:45:51.687
درست قبل از خط پایان
ویگینس کم آورد

01:45:51.762 --> 01:45:53.981
اما لنس جان دوباره ای گرفته بود

01:45:54.056 --> 01:45:56.980
او با کنتادور و شلک ها پدال میزد

01:46:07.403 --> 01:46:08.825
روز خوبی بود

01:46:08.904 --> 01:46:12.704
فکر میکردم خوب باشم
اما بهتر از اون چیزی بودم که انتظار داشتم

01:46:12.783 --> 01:46:14.706
آره خوب بود

01:46:14.886 --> 01:46:17.209
اگر چه اینجا اومدم و
میخواستم قهرمان شم

01:46:17.288 --> 01:46:20.508
و فکر میکردم میتونم قهرمان شم

01:46:22.334 --> 01:46:23.881
اما این اتفاق نمیفته

01:46:23.961 --> 01:46:25.053
من سوم میشم

01:46:25.254 --> 01:46:29.885
میتونم روی رتبه سوم بایستم و
هنوز میتونم بگم برنده شدم

01:46:29.967 --> 01:46:33.392
من برنده شدم بخاطر
همه دلایلی که براشون اومدم

01:46:33.470 --> 01:46:35.598
بنیاد خیریه ام سود کرد

01:46:35.681 --> 01:46:38.059
نجات یافتگان سرطان و
خانوادهاشون در سراسر جهان

01:46:38.142 --> 01:46:40.486
بخاطر این سود بردند

01:46:41.478 --> 01:46:43.446
فکر می کنم جواب خیلی سوالاتی که

01:46:43.564 --> 01:46:46.487
راجع به عملکردم در گذشته بود را دادم

01:46:48.986 --> 01:46:50.454
باورنکردنی بود

01:46:50.529 --> 01:46:52.406
با اتمام مسابقات

01:46:52.489 --> 01:46:55.413
لنس پایان جدیدی
برای داستانش نوشت

01:46:55.492 --> 01:46:57.335
چیزی که حتی فرانسه
آن را تحسین میکرد

01:46:59.163 --> 01:47:03.088
همان مجله ای که تیتر زده بود
"دروغ آرمسترانگ"

01:47:03.167 --> 01:47:05.044
حالا موضع متفاوتی داشت

01:47:05.127 --> 01:47:09.548
"Chapeau, le Texan."
"به احترام آرمسترانگ ، کلاه ها را بردارید"

01:47:10.341 --> 01:47:14.596
این بهترین پایان برای فیلم اولیه ام بود

01:47:16.764 --> 01:47:17.856
اما چهار سال بعد

01:47:18.474 --> 01:47:20.727
تحقیقات چیز عجیبی را راجع به

01:47:20.809 --> 01:47:23.813
تست خون لنس
در سال 2009 فاش کرد

01:47:23.896 --> 01:47:26.774
در حین مسابقات
لنس باید شاهد کاهش غلظت

01:47:26.857 --> 01:47:28.909
گلبول های قرمز می بود

01:47:29.234 --> 01:47:32.113
در عوض ، شاهد افزایش آن بود

01:47:32.196 --> 01:47:36.541
و درست قبل از مرحله کوه ونتو
همان روزی که بازگشتش را نجات داد

01:47:37.201 --> 01:47:39.203
اتفاقی که در کوه ونتو افتاده بود

01:47:39.370 --> 01:47:41.372
شبیه اتفاقی بود
که در زندگی اش افتاده بود

01:47:41.455 --> 01:47:44.425
درست مثل زمانی که خیلی جوان بود و نمیتوانست بطور پاک انجامش دهد

01:47:44.500 --> 01:47:47.424
و حالا در سال 2009 هم
نتوانست پاک مسابقه دهد

01:47:47.503 --> 01:47:50.882
و من فکر می کنم
قبل از مرحله ونتو دست به این کار زد

01:47:52.049 --> 01:47:54.677
میدونم چی دارم میگم
و میدونم که پاک بودم

01:47:54.760 --> 01:47:56.979
کوه ونتو را تمام کرده بودیم
بعد از 5 یا 6 ساعت

01:47:57.054 --> 01:47:58.431
هوا گرم بود
و مشخصه  شرایط سخت بود

01:47:59.014 --> 01:48:01.608
بلافاصله در ماشین
و دم هتل

01:48:01.684 --> 01:48:05.314
یه مرد فرانسوی اومد تا خون بگیره

01:48:07.523 --> 01:48:10.993
در طول دوران ورزشی ام
هرگز در آخر روز

01:48:11.068 --> 01:48:13.992
و در پایان مرحله ای مثل این
نمونه خون نداده بودم

01:48:14.071 --> 01:48:15.163
هرگز اتفاق نمی افته

01:48:15.739 --> 01:48:16.740
چرا ؟

01:48:17.533 --> 01:48:18.785
چون خیلی طبیعی که

01:48:18.867 --> 01:48:20.665
وقتی بدن تحت چنین
تنشی قرار می گیره

01:48:20.744 --> 01:48:25.966
مشخصه که به شدت
دچار کم آبی میشه

01:48:26.875 --> 01:48:29.845
این چیزی نیست که بهش میگن
"حالت پایدار"

01:48:29.920 --> 01:48:33.515
و از نظر علمی
ساده و پیش پا افتاده است

01:48:33.590 --> 01:48:35.467
این منصفانه نیست

01:48:36.301 --> 01:48:39.680
میدونی ، او هنوز برام قسم میخوره
و میگه دوپینگ نکرده

01:48:39.763 --> 01:48:42.733
ما دربارش حرف زدیم و بهش گفتم

01:48:42.850 --> 01:48:45.774
"واقعا باور کردن این خیلی سخته"

01:48:51.984 --> 01:48:54.203
برای من هم باورش سخته

01:48:54.319 --> 01:48:56.538
چرا که قبلا هم
زیاد بهم دروغ می گفت

01:48:56.613 --> 01:49:00.208
اما قاطعانه می گفت که
در سال 2009 دوپینگ نکرده

01:49:01.368 --> 01:49:03.712
چرا لنس روی این یکی
پافشاری میکرد؟

01:49:03.787 --> 01:49:06.381
آیا ممکن بود راست بگه ؟

01:49:06.457 --> 01:49:10.602
یا بازگشتش،  دروغی جدید
برای جایگزین کردن دروغ قبلی بود؟

01:49:10.961 --> 01:49:14.556
: آرمسترانگ در یک چنین وضعیتی بود

01:49:14.631 --> 01:49:15.928
میخوام آنچه در"
سال 99 انجام دادم را تکرار کنم

01:49:16.008 --> 01:49:17.528
و برای همین برگشتم"

01:49:17.551 --> 01:49:20.805
میخوام بگم که من پاکم"
"و میخوام ثابت کنم که پاک هستم

01:49:22.514 --> 01:49:26.189
مثل یه سارق بانک
که دوباره برگشته به همون بانک

01:49:26.268 --> 01:49:27.815
در حالیکه همه دارن تماشا میکنن

01:49:28.145 --> 01:49:29.466
تا احساس پاک بودن بکنه

01:49:29.563 --> 01:49:30.860
اطمینان داشته باشه که پاک هست

01:49:31.023 --> 01:49:33.071
! لنس آرمسترانگ

01:49:44.828 --> 01:49:47.172
شاید برای همین اومدن دنبالت

01:49:47.247 --> 01:49:51.753
یجورایی بهشون این جرات را دادی
که بیان سر و گوشی آب بدن

01:49:51.835 --> 01:49:52.961
و این کار را کردند

01:49:57.341 --> 01:50:00.311
الان می دونیم که بازگشت او
یک شروع جدید نبود

01:50:00.385 --> 01:50:02.433
بلکه شروع یک پایان بود

01:50:02.513 --> 01:50:04.982
تا آن لحظه
و در غروب پاریس

01:50:05.057 --> 01:50:09.812
لنس تصور شروع فصل جدیدی
در داستان افسانه ای اش داشت

01:50:11.105 --> 01:50:12.778
سال دیگه هم بر می گردم

01:50:15.776 --> 01:50:18.699
و شاید دیگه برنده بشیم

01:50:27.746 --> 01:50:30.340
در سال 2010 لنس برنده نشد

01:50:30.541 --> 01:50:32.214
بیست و سوم شد

01:50:33.043 --> 01:50:35.011
کونتادور قهرمان تور شد و بخاطر

01:50:35.129 --> 01:50:37.052
تخلف دوپینگ دستگیر شد

01:50:39.299 --> 01:50:42.098
آیا دیدی که آرمسترانگ
از مواد نیروزا استفاده کنه ؟

01:50:42.177 --> 01:50:43.520
بله دیدم

01:50:43.595 --> 01:50:46.839
بازگشت آرمسترانگ همه دشمنان
قدیمی اش را وارد صحنه کرد

01:50:47.057 --> 01:50:50.561
اولین نفر که پیشقدم شد
هم تیمی سابقش فلوید لندیس بود

01:50:50.853 --> 01:50:52.981
بله دیدم که آرمسترانگ
مواد نیروزا مصرف کرد

01:50:53.063 --> 01:50:54.583
به همه یاد آوری می کنم این مرد

01:50:54.731 --> 01:50:56.233
چندین بار قسم خورده

01:50:56.316 --> 01:50:57.488
و یک نسخه متفاوت است

01:50:57.568 --> 01:51:00.572
این مرد کتابی برای منافع خیریه

01:51:01.196 --> 01:51:02.493
نوشته و کاملا ورژن متفاوتی است

01:51:02.573 --> 01:51:05.292
اگه همه اینها را در یک کلمه بگم

01:51:05.367 --> 01:51:06.664
"میشه "قابل اعتماد

01:51:06.743 --> 01:51:08.791
... و

01:51:08.871 --> 01:51:11.420
و فلوید این قابلیت را
مدت هاست از دست داده

01:51:11.498 --> 01:51:15.548
در هیاهوی حرفهای لندیس
یک نفر دیگر هم به میدان آمد: جف نوویتسکی

01:51:15.627 --> 01:51:17.379
(او بری باند ( بازیکن بیسبال
را دادگاهی کرده بود

01:51:17.462 --> 01:51:20.807
و حالا بعنوان عضو سازمان غذایی آمریکا
پیگیر آرمسترانگ بود

01:51:20.883 --> 01:51:23.102
به نوویتسکی چه ارتباطی داره که

01:51:23.218 --> 01:51:25.391
یه ورزشکار در اروپا چه کار می کنه ؟

01:51:25.470 --> 01:51:28.064
اسپانسر تیم آرمسترانگ
خدمات پستی آمریکا

01:51:28.140 --> 01:51:29.141
شاخه ای از دولت فدرال بود

01:51:29.391 --> 01:51:32.190
شاید بخاطر جابجایی
مواد کنترل شده بود

01:51:32.269 --> 01:51:34.021
پولشویی ، فرار از مالیات

01:51:34.104 --> 01:51:35.902
و رشوه به مقامات خارجی

01:51:35.981 --> 01:51:37.233
دوپینگ غیر قانونی نیست

01:51:37.316 --> 01:51:40.035
اما اتفاقاتی که
پیرامون دوپینگ میفته

01:51:40.485 --> 01:51:45.241
تحقیقات فدرال را برای
بازرسی تخلفات وارد ماجرا می کنه

01:51:45.490 --> 01:51:47.618
اونها یک به یک
دوچرخه سواران را احضار کردند

01:51:48.202 --> 01:51:49.670
دستیاران و همسرانشون

01:51:50.662 --> 01:51:52.414
جف نوویتسکی بهم زنگ زد

01:51:52.789 --> 01:51:54.837
بهش گفتم "چرا اینقدر دیر  ؟

01:51:54.958 --> 01:51:58.087
گفت : خب ... این چیزها
زمان زیادی می بره

01:51:58.170 --> 01:51:59.843
گفتم قلم و کاغذ داری؟

01:51:59.922 --> 01:52:02.141
گفت بله
گفتم خوبه پس شروع می کنیم

01:52:02.424 --> 01:52:04.017
همانطور که تحقیقات ادامه داشت

01:52:04.092 --> 01:52:07.767
تایلر همیلتون ،دوچرخه سوار دیگری
که بخاطر دوپینگ محروم شده بود

01:52:07.846 --> 01:52:10.224
شروع به حرف زدن کرد

01:52:10.307 --> 01:52:13.186
تایلر در سال 1999 هم تیمی لنس بود

01:52:13.977 --> 01:52:17.231
تایلر توسط هیئت منصفه عالی احضار شد

01:52:17.314 --> 01:52:19.362
اول اینکه : همه چیز بالاخره مشخص میشه

01:52:19.441 --> 01:52:21.318
چون دروغ بزرگی بود

01:52:21.401 --> 01:52:23.904
دوم اینکه او میخواست حرف هایش را بزند

01:52:23.987 --> 01:52:28.163
تزریق کنه؟ EPO شما دیدی که آرمسترانگ

01:52:28.825 --> 01:52:30.418
بله . همه ما میکردیم

01:52:31.954 --> 01:52:36.334
در اون تیکه از فیلم
می بینید که تایلر

01:52:36.416 --> 01:52:39.295
چه ناراحتی زیادی را تحمل می کنه
و چقدر سخته براش

01:52:39.378 --> 01:52:43.133
یا همان رمز سکوت Omerte قانون
واقعی است ، برای همین

01:52:43.215 --> 01:52:47.140
تایلر هرگز در این مورد حرفی نزده بود

01:52:47.219 --> 01:52:51.099
وگرنه میتوانست قبل از اینها
حقایق را بگوید

01:52:51.306 --> 01:52:52.603
بنظر می رسید سد شکسته شده

01:52:52.683 --> 01:52:55.277
وقتی پای پلیس و قانون بوسط اومد

01:52:55.352 --> 01:52:56.774
بله بازی عوض شد

01:52:56.853 --> 01:52:59.322
حتی به فکرم هم خطور نکرد که

01:52:59.398 --> 01:53:01.651
بگم "خب میرم به بازپرس فدرال

01:53:01.775 --> 01:53:04.994
"دروغ می گم
غیر ممکن بود

01:53:05.821 --> 01:53:08.370
در اوایل 2012 ، سال انتخابات

01:53:08.991 --> 01:53:11.665
دیوان قضایی ، خبری
شگفت آور را اعلام کرد

01:53:11.743 --> 01:53:14.667
هیچ اتهامی علیه
آرمسترانگ وجود ندارد

01:53:14.746 --> 01:53:17.590
USADA اما
آژانس ضد دوپینگ آمریکا

01:53:17.666 --> 01:53:19.668
به تحقیقاتش ادامه داد

01:53:20.252 --> 01:53:23.847
او یکی از سرکرده های این توطئه بود

01:53:23.922 --> 01:53:26.550
که این دزدی بزرگ را رقم زد

01:53:27.050 --> 01:53:30.020
از ده ها میلیون دلار
مالیات دهنده ها سواستفاده کرد

01:53:30.095 --> 01:53:33.224
میلیون ها هوادار ورزش
و رقبای خود را فریب داد

01:53:34.349 --> 01:53:37.023
تراویس تایگارت با کمک
بازپرسان دولتی

01:53:37.102 --> 01:53:41.027
جزییات شهادت هم تیمی های
سابق لنس را مورد بررسی قرار داد

01:53:41.106 --> 01:53:44.827
لندیس ، ووترز
همیلتون ، آندرو

01:53:44.901 --> 01:53:46.995
و بیشترین ضربه زننده به لنس

01:53:47.112 --> 01:53:49.240
رفیق وفادارش
جورج هینکپی

01:53:49.740 --> 01:53:53.586
اونها گفتند "اگه همکاری کنی
"فقط شش ماه محروم میشی

01:53:54.619 --> 01:53:56.212
آره

01:53:56.288 --> 01:53:58.040
و اگه همکاری نکنی ؟

01:53:58.123 --> 01:54:00.251
تا آخر عمر محروم میشی

01:54:01.209 --> 01:54:04.588
از طریق وکلایش، لنس به تایگارت
و آژانس ضد دوپینگ حمله کرد

01:54:04.671 --> 01:54:06.173
آژانس بطور واضح اعلام کرد

01:54:06.256 --> 01:54:09.385
که آنها پیشنهادی به لنس داده اند
که به همه می دهند

01:54:09.468 --> 01:54:12.893
گفته میشه که لنس و
وکلایش آنرا رد کرده اند

01:54:13.013 --> 01:54:15.186
پیام اینجوری نبود که
"هی ما چقدر بهت میدیم"

01:54:15.265 --> 01:54:18.144
شش ماه محرومت می کنیم
"تنبیهت می کنیم یا جریمه

01:54:18.560 --> 01:54:21.188
اینجوری نبود

01:54:21.271 --> 01:54:24.866
یکی بهم زنگ زد و گفت
دخلت اومده

01:54:24.941 --> 01:54:26.943
"چرا نمیای اینجا و اعتراف کنی ؟"

01:54:27.486 --> 01:54:30.160
فقط نمی فهمم چرا

01:54:30.238 --> 01:54:32.286
به همه دنیا گفتند

01:54:32.366 --> 01:54:33.583
که ما پیشنهادی به لنس دادیم

01:54:33.700 --> 01:54:34.940
که به بقیه هم داده بودیم ؟

01:54:35.118 --> 01:54:37.746
خب می گفتید
"ما میخواستیمش و گرفتیمش"

01:54:38.747 --> 01:54:41.715
"حالا برید سر قبرش برقصید "

01:54:42.377 --> 01:54:45.820
آژانس ضد دوپینگ
آرمسترانگ را برای همیشه محروم کرد

01:54:46.004 --> 01:54:48.803
اسپانسرها و خیریه اش
قراردادها را لغو کردند

01:54:49.299 --> 01:54:52.678
فدراسیون جهانی
تمامی مدال های توردفرانس

01:54:52.761 --> 01:54:56.140
و مقام سومی اش
در 2009 را از او پس گرفت

01:54:57.015 --> 01:55:00.609
آرمسترانگ با یک توئیت
:همراه با بی اعتنایی جواب داد

01:55:01.015 --> 01:55:04.609
"برگشتم اوستین و لم دادم"

01:55:05.649 --> 01:55:07.868
من میدونم برای قهرمانی
اون تور چی لازمه

01:55:08.276 --> 01:55:10.699
خب یکم جزییات بیشتری

01:55:10.821 --> 01:55:13.290
از اونچه به هم گفتیم وجود داشت

01:55:14.324 --> 01:55:17.828
اما هم من و هم تیمی هام
میدونیم به چی نیاز داشت

01:55:17.911 --> 01:55:20.585
و اون 200 دوچرخه سوار برتر
در این 7 سال میدونن چی لازم داشت

01:55:20.664 --> 01:55:22.086
و اونها میدونن کی قهرمان شد

01:55:22.165 --> 01:55:25.590
آیا لنس بر اساس قوانین
اون زمان قهرمان می شد ؟

01:55:25.669 --> 01:55:28.889
آره . اما آیا لنس بر اساس
قوانین برنده می شد ؟

01:55:28.964 --> 01:55:30.432
نه . او هنوز قوانین را می شکست

01:55:30.507 --> 01:55:33.148
اینکه بگیم خب همه قوانین
را می شکستند، توجیه خوبی نیست

01:55:34.136 --> 01:55:36.764
لنس همچنان از اعتراف به
دوپینگ خودداری میکرد

01:55:36.847 --> 01:55:39.726
اما طرفدارانش
دیگر انکارهایش را باور نداشتند

01:55:40.517 --> 01:55:42.815
با نخ نما شدن
داستان افسانه ای اش

01:55:42.894 --> 01:55:45.397
لنس با دوستان و
منتقدانش تماس گرفت

01:55:45.480 --> 01:55:49.610
و میخواست با صدای بلند
به دروغش اعتراف کند

01:55:50.318 --> 01:55:55.165
،بعد از 10 سال بدرفتاری با من
زنگ زد تا عذرخواهی کند

01:55:57.909 --> 01:56:00.207
هنوز هم احساساتی میشم
... اون

01:56:02.122 --> 01:56:04.966
شهامت زیادی میخواست
عذرخواهی کردن

01:56:06.376 --> 01:56:09.596
و اینکه به من بگه

01:56:09.671 --> 01:56:13.221
کارهای بدی با آدم های خوب کرده

01:56:13.300 --> 01:56:15.740
بهش گفتم میدونم چقدر
سخت بوده برات که زنگ بزنی

01:56:15.760 --> 01:56:18.104
و مطمئنم این دو ماه آخر
برات مثل جهنم بوده

01:56:18.180 --> 01:56:21.855
اما بعد گفتم میدونی چیه ؟
تو 10 سال منو توی جهنم انداختی

01:56:21.933 --> 01:56:23.560
و خودت توی اون جهم نبودی

01:56:24.060 --> 01:56:26.404
"امیدوارم تصمیم درستی بگیری"

01:56:27.731 --> 01:56:30.701
به من زنگ زد و درباره اینکه

01:56:30.775 --> 01:56:35.246
چگونه اسرارش فاش شد
با هم صحبت کردیم

01:56:36.615 --> 01:56:40.040
تصمیمش برای رفتن به برنامه اُپرا
با استقبال طرفدارانش مواجه نشد

01:56:40.118 --> 01:56:42.997
بخصوص اونهایی که
از دروغ هاش دفاع میکردند

01:56:43.079 --> 01:56:45.207
برای طرفداران دوچرخه سواری
این کافی نبود

01:56:45.290 --> 01:56:46.837
به اندازه کافی نشنیدند
میخواستند بیشتر بشنوند

01:56:46.917 --> 01:56:50.512
به اندازه کافی نگفتم
به اندازه کافی براشون صحبت نکردم

01:56:50.587 --> 01:56:52.760
و برای عامه مردم
خیلی زیاد بود

01:56:53.256 --> 01:56:55.600
طوری که همه عصبانی شدند

01:56:55.675 --> 01:56:57.723
چون برای مدت زیادی دروغ گفته بود

01:56:57.802 --> 01:57:03.434
و برای دفاع از دروغش
خیلی بد ذاتی کرد

01:57:05.685 --> 01:57:08.108
... فکر نمی کنم مردم

01:57:08.188 --> 01:57:09.861
فکر می کنم مردم می گفتند

01:57:09.940 --> 01:57:12.443
خب . بزارید ببینیم چکار می کنه"

01:57:12.526 --> 01:57:15.405
نمیشه بخاطر این حرفهایی که میزنه

01:57:15.529 --> 01:57:18.373
"بگیم پس همه چیز مرتبه

01:57:18.448 --> 01:57:20.792
الان می فهمیم که
اگه میخواستید برنده بشید

01:57:20.909 --> 01:57:23.207
یا میخواستید به برنده شدن
کسی کمک کنید

01:57:23.286 --> 01:57:26.586
یا اگه میخواستید زندگی خوبی داشته باشید
باید در اون زمان دوپینگ میکردید

01:57:26.665 --> 01:57:28.633
الان این را می فهمیم

01:57:28.708 --> 01:57:32.212
و فکر می کنم
مردم بهش این پس زمینه را دادند

01:57:32.295 --> 01:57:34.013
اما این دروغه

01:57:34.089 --> 01:57:38.720
دوپینگ بده
اما سواستفاده لنس از قدرت بدتره

01:57:38.969 --> 01:57:41.347
عصبانیت مردم را می دیدم

01:57:41.846 --> 01:57:45.895
و حق داشتند که احساس کنند
بهشون خیانت شده

01:57:47.269 --> 01:57:48.395
و این تقصیر من بود

01:57:48.979 --> 01:57:50.822
هنوز بعد از آن افشاگری ها

01:57:50.897 --> 01:57:53.241
لنس همچنان روی یک چیز
ایستادگی می کند

01:57:53.316 --> 01:57:56.365
آیا بتسی درباره
بیمارستان ایندیانا راست می گفت ؟

01:57:57.821 --> 01:57:59.448
نه اینو قبول ندارم

01:57:59.531 --> 01:58:01.579
همچنان روی حرفم هستم

01:58:01.741 --> 01:58:03.334
آیا بتسی دروغ می گفت ؟

01:58:04.995 --> 01:58:06.542
... من

01:58:07.831 --> 01:58:09.879
همه چیز از
اتاق بیمارستان شروع شد

01:58:09.958 --> 01:58:13.588
از اون بیمارستان لعنتی شروع شد

01:58:13.670 --> 01:58:15.468
.. و او

01:58:17.382 --> 01:58:20.101
او آنجا بود. من حقیقت را میدونم
خودش هم میدونه

01:58:20.176 --> 01:58:21.928
اگه براش سخته که قبول کنه

01:58:22.053 --> 01:58:23.805
اون اتفاق افتاد ، مشکلی نیست
من درکش می کنم

01:58:23.888 --> 01:58:25.561
... اما در این مورد

01:58:25.640 --> 01:58:28.644
واقعا مهم نیست
در اتاق اون بیمارستان چه اتفاقی افتاد

01:58:28.727 --> 01:58:30.149
دیگه اصلا اهمیتی نداره

01:58:30.687 --> 01:58:34.191
اما سمبلیک بودن آن
خیلی بزرگه

01:58:35.317 --> 01:58:36.364
دیگه راجع به دوپینگ نیست

01:58:36.443 --> 01:58:38.491
الان این کوچکترین مشکلشه

01:58:38.570 --> 01:58:40.664
گروه های زیادی حمایتش می کنند

01:58:40.739 --> 01:58:43.288
که سالهای سال
دارن حمایتش می کنند

01:58:43.366 --> 01:58:47.337
و الان اگه بیاد بیرون
خیلی از اونها میرن زیر اتوبوس

01:58:47.412 --> 01:58:50.541
فکر می کنم هنوز
آماده گفتن تمام حقایق نیست

01:58:50.832 --> 01:58:53.756
او هنوز تحمل شکست را نداره

01:58:54.336 --> 01:58:57.886
حاضره هر کاری بکنه
تا شکست نخوره

01:58:58.673 --> 01:59:00.892
به نظرم براش قمار خیلی بزرگیه

01:59:00.967 --> 01:59:04.062
که کارهایی که کرده را قبول کنه

01:59:04.846 --> 01:59:09.522
به هر حال احساس میکردی
که داری تقلب می کنی ؟

01:59:10.602 --> 01:59:11.649
نه

01:59:11.728 --> 01:59:14.072
احساس نمیکردی
که داری تقلب می کنی ؟

01:59:14.939 --> 01:59:15.986
در اون زمان . نه

01:59:16.066 --> 01:59:18.740
از لحظ روان شناسی وقتی دروغی را

01:59:18.818 --> 01:59:22.072
بطور مداوم و مدام میگی
و مردم باورش می کنند

01:59:22.155 --> 01:59:24.578
خیلی خیلی سخته
اگه نگیم غیرممکنه

01:59:24.658 --> 01:59:26.501
که فورا اون را ارزیابی کنیم

01:59:26.618 --> 01:59:28.962
که یه متقلبی

01:59:29.245 --> 01:59:31.839
من دوپینگی ام
متقلبم .. خود تقلب هستم

01:59:31.915 --> 01:59:34.885
رفتم ببینم معنی لغت تقلب چیه

01:59:35.251 --> 01:59:36.844
خب؟

01:59:36.920 --> 01:59:40.800
و معنیش این بود : برتری یافتن
بر رقیب یا حریف

01:59:40.882 --> 01:59:43.681
... میدونی اونها

01:59:43.760 --> 01:59:44.977
من اونجوری بهش نگاه نمی کنم

01:59:47.681 --> 01:59:51.185
"معنی دیگر تقلب میشه : "فریب دادن

01:59:51.267 --> 01:59:54.020
برای همین به لنس میگن متقلب

01:59:54.104 --> 01:59:55.651
او هوادارانش را فریب داد

01:59:55.730 --> 01:59:59.234
الان منصفانه است که بگیم
اونها میخواستند که دست انداخته بشند

01:59:59.442 --> 02:00:02.241
خیلی ها ، از نجات یافتگان سرطان گرفته

02:00:02.362 --> 02:00:05.115
تا خبرنگاران
اسپانسرها ، خود من

02:00:05.198 --> 02:00:08.873
یک دروغ زیبا را از یک
حقیقت زشت بیشتر دوست دارند

02:00:08.952 --> 02:00:11.375
این داستان برای خود لنس هم
بسیار پرفروش شد

02:00:11.454 --> 02:00:14.958
و برایش ثروتی
بالغ بر 125 میلیون دلار رقم زد

02:00:16.334 --> 02:00:18.177
این یک حقیقت تلخ است

02:00:18.253 --> 02:00:20.847
او به بردن به هر قیمتی عقیده داشت

02:00:20.922 --> 02:00:23.926
و بیرحمی لنس
در خارج از مسابقه نسبت به دشمنانش

02:00:24.008 --> 02:00:27.478
کمک بزرگی به او در مسابقه میکرد

02:00:31.266 --> 02:00:34.190
مردم فراموش می کنند ، می بخشند
و ادامه می دهند  . شاید هم نه

02:00:34.269 --> 02:00:36.943
و احتمال نبخشیدنشون بیشتره

02:00:37.021 --> 02:00:38.068
بله

02:00:38.148 --> 02:00:41.243
میدونی ، مردم می گن
"خب این اتفاق افتاده"

02:00:41.317 --> 02:00:46.073
و بعد قضاوت می کنند

02:00:46.156 --> 02:00:49.285
یعنی میگم ، نمیدونم مردم
در 20 30 40 و 50 سال آینده چی فکر می کنند

02:00:49.367 --> 02:00:51.415
آیا هنوز لیست قهرمانان
در اون 7 سال سفید خواهد بود

02:00:51.494 --> 02:00:54.998
من حدس میزنم باشه
نمیدونم

02:00:55.081 --> 02:00:56.754
... یا اینکه مردم

02:00:57.751 --> 02:01:00.971
با این زمینه بهش نگاه می کنند

02:01:02.464 --> 02:01:05.809
و میگن : بله

02:01:07.093 --> 02:01:09.846
"او 7 بار توردفرانس را برده"

02:01:15.093 --> 02:01:19.346
در سال 2013 دادگاه عالی  آمریکا
حرف های فلوید لندیس در مورد اتهام
کلاهبرداری لنس آرمسترانگ از خدمات پست آمریکا را تایید کرد

02:01:19.393 --> 02:01:25.346
آرمسترانگ با جریمه ای
بالغ بر 100 میلیون دلار روبرو شد

02:01:29.393 --> 02:01:39.346
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]