WEBVTT 00:04.020 --> 00:09.230 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:14.020 --> 00:19.230 MoviePovie. Com 04:04.020 --> 04:05.230 بیداری، 04:10.860 --> 04:11.860 کاملا طبیعیه 04:14.120 --> 04:16.740 مهمونی کجاس؟ 04:17.820 --> 04:20.020 اینا فقط تشریفاته تا وقتی که آماده خروج بشی، 04:20.180 --> 04:20.660 نمی‌دونم، 04:20.740 --> 04:22.620 فکر کنم قرض بگیرم این برای هالووینه، 04:22.880 --> 04:23.880 نظرت چیه؟ 04:24.720 --> 04:26.860 تبریک بابت اولین ماموریت‌های موفقیت‌آمیزت (سم)، 04:27.200 --> 04:28.610 - مرسی، - خوشحال شدی برگشتی؟ 04:30.530 --> 04:31.530 نه، 04:32.210 --> 04:34.450 نه، می‌تونستم برای همیشه اونجا بمونم، 04:35.930 --> 04:38.630 ولی وقتی حالم بهتر شد، یه همبرگر با پنیر می‌خوام، 04:40.110 --> 04:41.890 فکر کنم بتونیم جورش کنیم، 04:42.840 --> 04:45.280 (سم)، می‌تونی احساست رو توصیف کنی؟ 04:48.240 --> 04:50.460 احساس سنگینی و سرگیجه دارم، 04:51.350 --> 04:52.640 دیدم که قلم شناور بود، 04:53.360 --> 04:55.140 جهان بدون جاذبه، 04:55.800 --> 04:57.160 همه اینا طبیعیه، 04:59.510 --> 05:00.530 اینجا چه خبره؟ 05:00.810 --> 05:03.010 آزمایش‌ها نشون می‌ده ورم عمیقه، ولی شکستگی نیست، 05:03.150 --> 05:04.570 شاید موقع برخورد ضربه خورده، 05:05.270 --> 05:07.430 وقتی داشتی برمی‌گشتی (سم)، ارتباطمون باهات قطع شد، 05:08.390 --> 05:09.970 اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 05:10.970 --> 05:13.970 مختصات فرود رو از مرکز کنترل ماموریت گرفتم، 05:14.470 --> 05:17.710 همه‌چیز خوب به نظر می‌رسید، و... 05:18.460 --> 05:20.870 بعدش انگار با چیزی برخورد کردم، شاید؟ 05:21.060 --> 05:23.150 میدونی کی هوشیاریت رو از دست دادی؟ 05:24.070 --> 05:26.850 فکر کنم تو مرحله قبل از سقوط، 05:28.780 --> 05:30.360 همه‌چیز خوبه؟ 05:34.620 --> 05:37.160 یه چیزی به کپسولت نفوذ کرده و کلاه ایمنیت رو خراب کرده، 05:38.640 --> 05:40.120 فکر می‌کنی چی بوده؟ 05:40.720 --> 05:42.140 شاید یه تیکه شهاب‌سنگ بوده، 05:42.270 --> 05:44.960 داریم ذراتی که رو لباس فضایی‌ات پیدا کردیم رو آزمایش می‌کنیم، 05:46.080 --> 05:47.910 شانس آوردی که زنده موندی، 05:52.050 --> 05:53.190 اینجاست، 05:53.310 --> 05:53.990 مامانم! 05:54.090 --> 05:55.810 (ایزی)، سلام، 05:56.030 --> 05:57.750 خیلی دلم برات تنگ شده، 05:57.980 --> 05:59.580 من بیشتر دلم برات تنگ شده، 05:59.910 --> 06:01.130 حالت خوبه؟ 06:01.370 --> 06:01.950 من خوبم، 06:02.130 --> 06:04.610 منو مجبور کردن یه مدت رو این صندلی بامزه بمونم، 06:04.750 --> 06:06.180 ولی ببین، من خوبم، 06:07.670 --> 06:09.970 بابا، تو هم دلت برای مامان تنگ شده، درسته؟ 06:14.600 --> 06:15.420 از اینجا نگاه کن، 06:15.510 --> 06:17.520 - جدی! - هی، دختر کوچولوم، 06:18.610 --> 06:19.610 (مارک)، 06:19.730 --> 06:21.370 - خوشحال شدم دیدمت (ویل)، - منم همینطور، 06:22.810 --> 06:24.710 - حالت چطوره، دختر کوچولو؟ - من خوبم، 06:25.440 --> 06:27.090 نباید میومدی اینجا، 06:27.160 --> 06:29.740 دخترم تازه از اولین ماموریت فضایی‌اش برگشته، 06:29.830 --> 06:31.790 نباید بیام؟ 06:31.920 --> 06:33.800 تیم تازه بهم گزارش داد در مورد اتفاقی که افتاده، 06:34.090 --> 06:35.600 انگار معجزه‌آسا زنده مونده، 06:35.970 --> 06:37.410 همه ما خیلی خوشحالیم که حالت خوبه، 06:37.650 --> 06:39.090 آره، منم همینطور، 06:39.260 --> 06:42.790 در واقع، قراره با ناسا به پنتاگون تو این موضوع ملحق بشم، 06:43.270 --> 06:44.120 واقعا؟ 06:44.250 --> 06:48.270 داریم رو فرکانس‌های الکتریکی که موقع برگشتنت دریافت کردیم کار می‌کنیم، 06:48.530 --> 06:49.710 پس یه علاقه مشترک داریم، 06:49.910 --> 06:52.150 در مورد فرودت یه دیوونگی رسانه‌ای بود، 06:52.930 --> 06:56.530 دولت یه خونه قشنگ نزدیک اینجا برای بهبودی تو آماده کرده، 06:57.090 --> 06:58.090 دور از جنجال‌ها، 06:58.570 --> 07:00.930 تو و ایزی لازم نیست با هیچ کدوم از این مسائل سر و کله بزنید، 07:01.450 --> 07:03.760 هی، میای به ما سر بزنی؟ 07:04.190 --> 07:05.270 مامانم، آره، آره، معلومه، 07:07.070 --> 07:07.650 برو، 07:07.890 --> 07:08.926 ببخشید که بحث رو قطع کردم، 07:08.950 --> 07:12.096 لازمه چند تا آزمایش دیگه انجام بدیم قبل از اینکه اجازه بدیم بری و برای انتقال آماده شی، 07:12.120 --> 07:13.840 ولی بعدش قرنطینه‌ات کاملا تموم می‌شه، 07:13.960 --> 07:14.960 خب، وقت رفتنه، 07:15.270 --> 07:16.410 زود می‌بینمت، 07:16.790 --> 07:17.976 به مامانم خداحافظی بگو، عزیزم، 07:18.000 --> 07:22.300 هی، دفعه بعدی که ببینمت، بزرگ‌ترین بغل دنیا رو بهت می‌دم، باشه؟ 07:23.010 --> 07:24.750 یادت باشه در مورد چی حرف زدیم، باشه؟ 07:25.250 --> 07:30.150 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 07:30.650 --> 07:31.650 کی عاشقته؟ 07:35.470 --> 07:35.910 من، 07:36.370 --> 07:37.890 صداتو نمی‌شنوم، کی عاشقته؟ 07:39.830 --> 07:41.250 - من، - باشه، 07:42.190 --> 07:43.570 زود می‌بینمت، 07:44.290 --> 07:45.900 منم زود می‌بینمت، 08:00.710 --> 08:07.040 ♪ از اینجا کجا بریم؟ ♪ 08:11.370 --> 08:18.570 ♪ از اینجا کجا بریم؟ ♪ 08:28.260 --> 08:29.870 ♪ عزیزم... ♪ 08:30.120 --> 08:33.250 ♪ می‌دونم که دوستم داری ♪ 08:33.480 --> 08:35.560 ♪ بهم قدرت بده ♪ 08:35.760 --> 08:38.280 ♪ نذار ضعیف بشم ♪ 08:38.750 --> 08:41.250 ♪ اون دسر رو بهم بده ♪ 08:41.470 --> 08:43.580 ♪ با ذهنم بازی کن ♪ 08:44.200 --> 08:45.850 ♪ تو منو نابود می‌کنی ♪ 08:46.180 --> 08:48.890 ♪ ولی قوی‌ترم نمی‌کنی ♪ 08:49.060 --> 08:51.910 ♪ می‌دونی که اشتباه می‌کنی ♪ 08:54.110 --> 08:56.160 ♪ عزیزم... ♪ 08:56.600 --> 08:59.310 ♪ حالا زیاد طول نمی‌کشه ♪ 08:59.660 --> 09:07.330 ♪ از اینجا کجا بریم؟ ♪ 09:10.480 --> 09:12.190 می‌خوای یه مدت اینو داشته باشی، رئیس؟ 09:12.240 --> 09:12.830 من خوبم، 09:13.260 --> 09:14.260 مطمئنی؟ 09:14.320 --> 09:14.640 باشه، 09:14.940 --> 09:15.360 مرسی، 09:15.880 --> 09:16.880 خوبه، 09:26.100 --> 09:27.100 هی، تو، 09:28.150 --> 09:30.050 بدن‌ها به جاذبه عادت دارن، 09:30.520 --> 09:32.200 مواظب باش زیاد به خودت فشار نیاری، 09:33.440 --> 09:35.100 نمی‌خوایم غش کنی، 09:37.780 --> 09:39.540 این واقعا فوق‌العاده‌ست، 09:40.380 --> 09:42.140 بابات خیلی بهت افتخار می‌کنه، 09:43.310 --> 09:45.030 تا حدی که خجالت‌آوره، 09:45.340 --> 09:46.930 می‌برمت یه گشتی بزنیم، 09:48.220 --> 09:49.220 خوبه، 10:04.380 --> 10:05.880 ده هکتار از ویرجینیای وحشی 10:05.940 --> 10:08.630 فقط سی دقیقه از واشنگتن فاصله داره، 10:12.660 --> 10:14.520 یه کم قشنگ‌تر از خونه‌مه، 10:15.200 --> 10:19.160 انگار دولت این زمین رو تو دهه پنجاه برای آزمایش تسلیحات خریده، 10:19.220 --> 10:22.940 ژنرال (هریس) بهمون گفت حالا بیشتر برای اسکان دیپلمات‌ها استفاده می‌شه، 10:23.680 --> 10:25.220 خونه بعدی چند مایل اون‌طرف‌تره، 10:26.570 --> 10:27.950 شبیه فیلم‌های ترسناکه، 10:29.260 --> 10:30.760 خونه دو طبقه‌ست، 10:31.560 --> 10:33.910 اینجا حموم، کتابخونه و 10:33.920 --> 10:37.320 یه آشپزخونه کامل، اون پشت 10:38.110 --> 10:40.910 گوشه بعضی از معاینات پزشکی‌ات رو اینجا انجام می‌دیم، 10:41.210 --> 10:42.210 این فوق‌العاده‌ست، 10:43.740 --> 10:46.070 تو زیرزمین سه تا اتاق خواب و سه تا حمومه، 10:46.140 --> 10:48.280 یه اتاق نشیمن، سالن ورزش خانگی، 10:48.560 --> 10:50.540 که قراره دوست جدید مورد علاقه‌ات بشه 10:50.580 --> 10:52.400 چون همون‌طور که می‌دونی، تحلیل عضلانی، 10:52.520 --> 10:53.520 حالا وقت کاره، 10:53.700 --> 10:54.700 بله، خانم، 10:57.520 --> 10:59.590 اگه دلت برای فضا تنگ شد؟ 11:00.090 --> 11:07.420 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 11:07.920 --> 11:09.820 من دقیقا یه همچین چیزی داشتم، 11:28.010 --> 11:29.010 این چیه؟ 11:29.130 --> 11:30.130 فقط وزوز گوش، 11:33.120 --> 11:36.560 خب، وزوز گوش خیلی شایعه فقط صبر کن، خودش می‌ره، 11:38.990 --> 11:40.610 - حالت بهتره؟ - باشه، 11:53.520 --> 11:54.520 مرسی، 11:55.880 --> 11:58.940 میدونم قبل سفر یه گزارش بهت دادن، ولی فقط برای یادآوری، 11:59.210 --> 12:05.090 از حالت تهوع گرفته تا سرگیجه، تب، خون‌دماغ، و توهم، همه‌چیز ممکنه، 12:06.670 --> 12:10.510 بدن انسان طول می‌کشه تا یادش بیاد چطور رو زمین کار می‌کنه، 12:10.670 --> 12:11.670 درسته، 12:11.760 --> 12:14.809 هرچقدر بیشتر بهمون اطلاع بدی، ما بهتر می‌تونیم 12:14.810 --> 12:16.970 بفهمیم آیا باید ماموریت‌های آینده رو به تعویق بندازیم، 12:17.560 --> 12:19.250 به تعویق انداختن ماموریت‌های آینده؟ 12:21.400 --> 12:24.630 اگه هر علائم غیرعادی یا شدیدی نشون بدی 12:25.380 --> 12:27.500 عوارض جانبی، نمی‌تونیم به‌سادگی آموزش رو از سر بگیریم، 12:28.500 --> 12:29.500 خوبه، 12:30.910 --> 12:31.850 ببخشید، فقط، من 12:31.860 --> 12:34.950 قراره صریح باشم، 12:35.050 --> 12:37.550 نگرانش نباش، 12:38.410 --> 12:41.830 واضحه که ترجیح می‌دم تو رو تو پایگاه ببینم، ولی نمی‌خوام از اختیاراتم سوءاستفاده کنم، 12:42.710 --> 12:46.470 هر روز صبح ساعت 7:30 اینجاییم، پس مطمئن شو که بیداری و آماده‌ای، 12:47.130 --> 12:49.490 راحت باش، - فهمیدم، 12:50.140 --> 12:52.780 این چند روز قبل از اینکه بفهمی می‌گذره، 12:53.850 --> 12:55.470 اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهمون زنگ بزن، 12:56.740 --> 12:57.740 فردا می‌بینمت، 14:39.880 --> 14:41.700 خدای من، تو زنده‌ای! 14:42.260 --> 14:43.260 (اومن)! 14:43.740 --> 14:48.900 خیلی وقت بود این‌قدر نفسمو حبس نکرده بودم، لطفا دوباره این کارو نکن، 14:49.260 --> 14:51.680 میدونی، اونا هنوز دارن سعی می‌کنن بفهمن چی بهم گذشته، 14:52.020 --> 14:53.620 این چیزیه که همه دارن دربارش حرف می‌زنن، 14:54.000 --> 14:55.000 مطمئنم، 14:55.740 --> 14:56.740 هی، ببین، 14:57.360 --> 14:58.460 ببین کجا زندگی می‌کنم، 15:00.780 --> 15:04.280 تو این‌جا تو یه جای شیک و لوکس هستی، 15:04.950 --> 15:06.430 من دعوت‌نامه‌ای دریافت نکردم، 15:09.140 --> 15:10.140 (سام)؟ 15:11.520 --> 15:12.550 سلام؟ 15:20.920 --> 15:21.920 (سام)، 15:24.450 --> 15:25.450 (سام)، چی شده؟ 15:27.290 --> 15:28.290 (سام)؟ 15:30.840 --> 15:32.280 ببخشید، 15:33.920 --> 15:36.840 فقط فکر کردم... فکر کردم یه چیزی دیدم، 15:49.590 --> 15:50.590 ببخشید، 15:50.970 --> 15:52.730 خب، خیلی هیجان داری که برگردی اون‌جا؟ 15:53.350 --> 15:55.350 اولین بار تو فضاست، فقط یه کم استرس دارم، 15:55.950 --> 15:58.590 هیچ‌وقت انقدر احساس نکردم که تو کشورمم، مثل وقتی که اون بالا بودم، 15:58.990 --> 16:02.940 تو از هر کس دیگه‌ای که می‌شناسم بیشتر به فضا علاقه داری، و این خودش خیلیه، 16:03.460 --> 16:06.700 ولی شروع کردم به حس کردن یه سری علائم، خون‌دماغ شدم، 16:06.790 --> 16:10.350 دختر، یادته تو تمرین‌ها بهت گفتن همه‌چیز رو گزارش کنی؟ 16:10.690 --> 16:11.770 من بهت می‌گم، این کارو نکن، 16:12.510 --> 16:15.470 حتی اگه حس کردی حالت خیلی بده، فقط پیش خودت نگهش دار، 16:15.650 --> 16:17.630 چون دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارن پرواز کنی، 16:17.730 --> 16:20.890 میدونی، من به هیچ‌کس نمی‌گم، واقعاً می‌دونم، 16:21.390 --> 16:23.590 منظورم اینه، شاید تو این مرحله یه زن خارق‌العاده باشم، 16:23.950 --> 16:26.730 اگه شک کنن که سیستم ایمنی بدنت کار نمی‌کنه، و 16:27.010 --> 16:28.490 اگه مریض باشی یا چیزی تو این مایه‌ها، 16:28.770 --> 16:31.890 رتبت رو میارن پایین تا فقط استفراغ شبیه‌ساز حرکت رو تمیز کنی، 16:31.940 --> 16:34.020 واقعاً، نمی‌تونم به چیزی بدتر از این فکر کنم، 16:34.470 --> 16:38.830 گوش کن، اگه می‌خوای برگردی به فضا، باید همه‌چیز رو کم کنی، 16:39.390 --> 16:41.290 علائمت یه کم طول می‌کشه تا بره، 16:41.790 --> 16:44.150 ولی دفعه بعد همه‌چیز بهتر به نظر می‌رسه، 16:44.750 --> 16:46.050 این فقط چون اولین باره، 16:48.580 --> 16:51.900 خب، آروم باش، میام بهت سر بزنم تو وفاداریت، 16:52.150 --> 16:52.910 دوستت دارم، 16:53.170 --> 16:54.570 دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، 16:55.070 --> 16:56.070 خداحافظ، 16:56.570 --> 17:04.570 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 17:24.100 --> 17:25.100 خوش اومدی 22:08.600 --> 22:09.760 خوش اومدی 22:14.860 --> 22:16.310 فقط تو آشپزخونه، 22:17.780 --> 22:18.780 صبح بخیر، 22:19.260 --> 22:21.060 تیم پزشکی این‌جاست اگه آماده‌ای، 22:21.460 --> 22:22.460 الان میام، 23:00.800 --> 23:02.010 حالت خوبه؟ 23:04.350 --> 23:05.350 آره، 23:08.810 --> 23:11.400 فکر کنم فقط یه کم گرفتگی عضلانیه، خودش خوب می‌شه 23:31.370 --> 23:33.750 الکترولیت‌ها باعث می‌شن کاملاً حس تازگی کنی، 23:34.680 --> 23:36.560 فکر کنم از مرحله الکترولیت‌ها گذشتم، 23:36.860 --> 23:38.170 روز اول خیلی سخته، 23:38.700 --> 23:40.040 بقیه روزها چطورن؟ 23:40.220 --> 23:42.570 هرچه بیشتر بتونیم پیشرفتت رو زیر نظر بگیریم، 23:42.770 --> 23:45.590 بیشتر می‌تونیم داده جمع کنیم برای بهبود برنامه فضایی، 23:45.940 --> 23:47.800 خوشحال می‌شم که خدمتی کرده باشم، 23:48.460 --> 23:49.750 وزوز گوشت چطوره؟ 23:51.100 --> 23:52.360 دیگه پیش نیومد، 23:52.580 --> 23:52.980 عالیه، 23:53.520 --> 23:54.580 توهم دیگه‌ای داشتی؟ 23:55.820 --> 23:56.820 نه، 23:56.860 --> 23:58.940 به زودی دوباره آماده پرواز می‌شی، 23:59.500 --> 24:00.720 امروز فقط استراحت کن، 24:01.140 --> 24:03.070 فردا همون موقع برمی‌گردیم، 24:03.620 --> 24:04.620 خوبه، 24:05.580 --> 24:07.300 حتماً حرکات کششی انجام بده، 24:42.670 --> 24:43.670 خوش اومدی 24:43.820 --> 24:44.840 می‌تونی منو ببینی؟ 24:45.070 --> 24:46.890 آره، می‌تونم ببینمت، 24:47.500 --> 24:48.500 خوبه، 24:48.780 --> 24:49.780 هی، 24:50.700 --> 24:51.700 داشتم فکر می‌کردم، 24:53.240 --> 24:54.140 وقتی از اینجا دربیام، 24:54.220 --> 24:55.700 چرا یه سفر خانوادگی نریم، 24:56.240 --> 24:57.240 ما فقط سه نفریم، 24:57.860 --> 24:58.860 بریم ساحل، 24:59.860 --> 25:01.720 نمی‌دونم این فکر خوبیه یا نه، (سام)، 25:03.820 --> 25:04.820 چرا که نه؟ 25:05.080 --> 25:07.759 فکر نمی‌کنم برای (ایزی) خوب باشه که ما رو با هم ببینه 25:07.760 --> 25:09.400 اگه قرار نیست این وضعیت ادامه داشته باشه، 25:09.900 --> 25:10.900 بیا بریم، 25:12.980 --> 25:15.336 ما هنوز داریم سعی می‌کنیم اوضاع رو درست کنیم، ولی یه خانواده‌ایم، 25:15.360 --> 25:16.600 (سام)، ممکنه تو رو از دست بدیم، 25:21.020 --> 25:22.380 ممکنه تو رو از دست بدیم، 25:27.870 --> 25:30.190 می‌خوام (ایزی) با یه خانواده‌ای باشه که من بهش توجه نکردم، 25:30.650 --> 25:31.890 فقط یه کم سخت بود، 25:32.280 --> 25:35.590 می‌دونم این موضوع برات ترسناک بود... 25:35.890 --> 25:37.240 ولی من... من خوبم 25:38.270 --> 25:39.470 ما بهت افتخار می‌کنیم، 25:40.430 --> 25:41.710 می‌دونیم که تو 25:42.680 --> 25:45.040 یکی از معدود آدمایی هستی که این کارو می‌کنی، 25:45.160 --> 25:45.680 می‌فهمیم، 25:45.920 --> 25:48.060 ولی تو شش ماه برای تمرین غایبت بود، 25:48.500 --> 25:50.419 و دوباره برای مدتی که فقط خدا می‌دونه غایب می‌شی 25:50.420 --> 25:51.140 برای مأموریت بعدی، 25:51.220 --> 25:52.180 بیا بریم، 25:52.220 --> 25:52.980 این منصفانه نیست، 25:53.140 --> 25:55.440 می‌دونی این مأموریت چقدر برام مهمه، 25:59.430 --> 26:01.130 تو چقدر مهمی، 26:01.280 --> 26:02.450 و (ایزی)، 26:02.950 --> 26:07.460 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 26:07.960 --> 26:10.220 فکر می‌کردم فرزندخوندگی باعث می‌شه 26:10.520 --> 26:11.960 به هم نزدیک‌تر بشیم وقتی تو نتونستی، 26:13.580 --> 26:14.580 وقتی ما نتونستیم، 26:14.840 --> 26:15.840 اون این کارو کرد، 26:17.660 --> 26:18.660 اون این کارو کرد، 26:19.920 --> 26:20.920 مامانم! 26:21.470 --> 26:23.110 من اینو برات درست کردم، 26:25.920 --> 26:26.980 عزیزم، ما کجاییم؟ 26:27.340 --> 26:29.800 این منم، بابام، و تو، 26:31.880 --> 26:32.940 اون‌جا چیه؟ 26:33.240 --> 26:34.240 آدمای فضایی، 26:36.000 --> 26:36.620 لعنتی، 26:36.880 --> 26:38.420 دانشگاهه، باید جواب بدم، 26:39.120 --> 26:40.140 فردا می‌بینمت، باشه؟ 26:40.740 --> 26:41.980 به مامانم خداحافظی بگو، کوچولو، 26:42.140 --> 26:43.140 خداحافظ، مامان، 26:43.780 --> 26:44.620 زود می‌بینمت، 26:44.780 --> 26:46.140 خداحافظ، کوچولوی من، زود می‌بینمت، 26:46.620 --> 26:47.620 خداحافظ، 29:45.980 --> 29:46.720 ببخشید، 29:46.940 --> 29:48.430 نمی‌خواستم بترسونمت، رئیس، 29:48.680 --> 29:49.940 حالت چطوره؟ 29:50.880 --> 29:51.880 چی داره اتفاق می‌افته؟ 29:52.460 --> 29:53.560 ما تو رو بیرون پیدا کردیم، 29:54.380 --> 29:56.120 سرت به شدت آسیب دیده بود، 29:58.980 --> 29:59.980 تو کی هستی؟ 30:05.610 --> 30:06.610 بابام، 30:06.990 --> 30:07.990 (سام)، 30:11.030 --> 30:13.390 خیلی نگران شدیم وقتی اون‌جا پیدات کردیم، 30:17.910 --> 30:20.340 قرار بود استراحت کنی، کوچولو، 30:25.050 --> 30:26.290 چطور فهمیدی کجایی؟ 30:26.650 --> 30:28.310 یه بازدید غافلگیرانه اومدیم، 30:29.490 --> 30:31.560 تو خونه نبودی، پس همه‌جا رو گشتیم، 30:35.290 --> 30:37.470 هی، فردا همه‌چیز درست می‌شه، 30:43.340 --> 30:45.200 بیا یه کم هوای تازه بخوریم، 30:56.620 --> 30:58.780 تو این‌جا بخشی از یه چیز خیلی بزرگ هستی، 30:59.430 --> 31:01.160 من خیلی بهت افتخار می‌کنم (سام)، 31:03.920 --> 31:05.580 اون‌جا چی دیدی؟ 31:06.870 --> 31:07.870 دوربین‌های نظارتی؟ 31:08.090 --> 31:09.720 یا چیزی ثبت می‌کرد؟ 31:11.210 --> 31:13.510 فکرشم نمی‌کردم انقدر از خونه دور بشم، 31:14.110 --> 31:17.669 فکر نمی‌کردم لازم باشه به (ناسا) بگم درباره... 31:17.670 --> 31:20.330 همه جزئیات این‌جا، 31:22.840 --> 31:23.840 منظورت چیه؟ 31:33.880 --> 31:34.920 بفرما، 31:53.390 --> 31:54.670 اینجا کجاست؟ 31:55.530 --> 31:56.800 حقیقتش اینه... 31:57.780 --> 31:59.300 اینجا یه خونه امن هست، 32:02.880 --> 32:05.340 این خیلی شبیه فیلم‌های (جیمز باند)ه، 32:06.080 --> 32:07.080 بیا دنبالم، 32:07.580 --> 32:15.580 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 32:17.090 --> 32:19.110 شاید بهت گفته باشن چیزی که به ما گفتن، 32:19.300 --> 32:20.820 این خونه برای دیپلمات‌هاست، 32:21.090 --> 32:22.540 کاملاً اشتباه نیست، 32:24.320 --> 32:27.130 نوع آدمایی که معمولاً این‌جا می‌مونن 32:27.580 --> 32:31.520 نیاز دارن... موقتاً مخفی بشن 32:35.870 --> 32:37.410 تولد (ایزی)ه؟ 32:41.780 --> 32:42.780 بعضی وقتا، 32:44.630 --> 32:46.890 یه همچین جایی از هر سفارتی امن‌تره، 32:47.220 --> 32:48.220 این شگفت‌انگیزه، 32:50.360 --> 32:52.280 جاهای خواب اون‌جاست، 32:55.690 --> 32:57.480 و سالن غذا این‌جاست، 33:01.610 --> 33:03.890 اینجا پایین... 33:04.930 --> 33:07.050 سیستم عصبی مرکزی (ناسا)ست، 33:07.720 --> 33:09.940 با یه منبع انرژی جداگونه کار می‌کنه، 33:10.300 --> 33:11.300 عالیه، 33:11.620 --> 33:12.620 و... 33:13.940 --> 33:16.640 فقط برای اینکه خیالت راحت باشه... 33:18.820 --> 33:20.860 دوربین‌های نظارتی بیرون هستن، 33:21.120 --> 33:22.630 تو کل مجموعه، 33:23.310 --> 33:24.470 تو موقعیت‌های اضطراری، 33:24.650 --> 33:26.960 خونه کاملاً قفل می‌شه، و 33:27.040 --> 33:29.940 پشت سه لایه (ال‌کفلار) 33:29.970 --> 33:31.390 و پانل‌های مسی قفل می‌شه، 33:33.460 --> 33:35.740 خیلی از این کلیدها به سیستم‌های دفاعی 33:35.780 --> 33:37.920 تو کل خونه وصلن، و البته 33:38.130 --> 33:40.720 تو به هیچ‌کدومشون نیاز نداری، ولی من 33:41.060 --> 33:42.456 نمی‌خواستم فکر کنی داریم جاسوسیت رو می‌کنیم، 33:42.480 --> 33:43.600 خوب شد که می‌دونم، 33:46.020 --> 33:47.020 به هر حال... 33:47.140 --> 33:48.460 راز بزرگ فاش شد، 33:48.760 --> 33:51.080 چرا برنگردیم قبل از اینکه بیان دنبالمون بگردن؟ 33:51.620 --> 33:52.620 خوبه، 34:03.400 --> 34:04.400 ژنرال (هریس)؟ 34:04.600 --> 34:05.780 - آره، - ساعت 18:30ه، قربان، 34:05.960 --> 34:06.960 ممنون، 34:08.160 --> 34:09.420 باید برگردم پایگاه، 34:09.500 --> 34:10.530 تو خوبی، 34:10.740 --> 34:11.740 مرسی، 34:15.570 --> 34:17.330 شاید بهتره تو جات بمونی، 34:17.720 --> 34:19.470 سعی کن یه کم استراحت کنی، 34:20.300 --> 34:21.820 و لطفاً، مطمئن شو 34:22.150 --> 34:25.290 که دکتر (آیدن) این کبودی رو فردا معاینه کنه، 35:08.840 --> 35:12.340 فقط یه کم برف روش بذار عشقم، خوب می‌شی 36:08.310 --> 36:08.810 خوش اومدی، 36:09.070 --> 36:10.290 پروفسور (مارک واکر)، 36:10.820 --> 36:11.910 می‌دونی چیکار کنی، 36:12.070 --> 36:13.070 هی، اون منم، 36:14.440 --> 36:15.440 من، 36:16.350 --> 36:18.210 می‌تونی تماس بگیری؟ وقتی این پیام رو گرفتی؟ 36:19.330 --> 36:20.410 حالم خوب نیست، 36:21.200 --> 36:22.200 فقط می‌خواستم حرف بزنم، 36:22.360 --> 36:24.140 امیدوارم هنوز نخوابیده باشی، 36:24.990 --> 36:26.210 خوبه، خداحافظ، 36:26.710 --> 36:34.710 سورس اصلی — مووی پووی 38:38.160 --> 38:39.380 نگهبانم، 38:45.300 --> 38:46.300 یه نفوذ شناسایی شد، 38:46.380 --> 38:47.980 قفل کامل شروع شد، 43:47.360 --> 43:48.360 لعنتی 43:57.200 --> 43:58.280 خوبی (سام)؟ 43:59.520 --> 44:01.080 آره، فکر کنم، 44:01.950 --> 44:03.550 فکر کنم تو سیستم یه سری قطعی برق داریم، 44:03.860 --> 44:06.480 آره، سیستم ما یه سری قطعی‌های فعلی رو نشون می‌ده، 44:06.790 --> 44:08.980 ممکنه مشکل از شبکه برق باشه، ما بررسی می‌کنیم 44:10.730 --> 44:12.330 آزمایش رو شروع کنیم، کاپیتان؟ 44:12.410 --> 44:14.380 آره، یه دقیقه طول می‌کشه لباس عوض کنم 44:17.670 --> 44:19.540 می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 44:20.330 --> 44:21.330 چیه؟ 44:23.130 --> 44:25.200 از طراحی (آرسیتی دایجست) خوشت نمیاد، 44:25.230 --> 44:26.530 نسخه پنتاگون؟ 44:29.030 --> 44:30.030 هی، باهام حرف بزن، 44:31.150 --> 44:33.110 یه چیزی هست... 44:33.850 --> 44:34.630 دیشب، منظورم اینه، 44:34.670 --> 44:37.050 شاید تو سرم بود یا یه چیزی مثل این، ولی... 44:37.440 --> 44:40.170 کل خونه رفت تو حالت قفل، و من... 44:40.310 --> 44:41.310 تقریباً سکته کردم، 44:41.710 --> 44:42.890 آخرش تو زیرزمین خوابیدم، 44:42.950 --> 44:44.150 وای خدایا، 44:44.430 --> 44:45.430 خدای من، 44:45.550 --> 44:46.870 کاش بهم زنگ زده بودی، 44:46.890 --> 44:48.370 سعی کردم، آنتن نداشتم، 44:49.390 --> 44:51.200 می‌خوای برگردی به پایگاه؟ 44:51.590 --> 44:53.410 نمی‌خوام بدونن که دارم اذیت می‌شم، 44:53.690 --> 44:56.030 من همه کلیپ‌های نظارتی امنیتی رو بررسی می‌کنم 44:56.090 --> 44:57.610 وقتی تو داری آزمایش می‌دی، 44:58.530 --> 45:00.450 بعد می‌فهمیم حقیقت چیه، باشه؟ 45:03.130 --> 45:03.640 ببخشید، 45:03.730 --> 45:05.050 فکر کنم خیلی تحت فشارم، 45:06.790 --> 45:07.790 هی، 45:09.710 --> 45:11.510 هیچ‌وقت از من معذرت‌خواهی نکن، 45:17.850 --> 45:18.850 کبودی چطوره؟ 45:19.510 --> 45:21.460 نمی‌دونم، حتی بهش فکر نکردم، 45:23.150 --> 45:24.500 تو خوبی، 45:25.690 --> 45:26.860 حالت خوبه؟ 45:29.150 --> 45:30.150 خوبه، 46:12.580 --> 46:14.850 این کبودی معمولی به نظر نمی‌رسه، (سام)، 46:15.130 --> 46:17.110 اون فرود شوخی نبود، 46:17.600 --> 46:19.630 فردا یه اشعه دیگه می‌گیرم، 46:38.850 --> 46:40.480 - خوش اومدی، - مامانم، 46:41.310 --> 46:42.310 سلام کوچولو، 46:42.880 --> 46:44.780 دلم برات تنگ شده، 46:46.750 --> 46:48.630 - حالت چطوره؟ - خوبم، 46:52.720 --> 46:54.960 اینجا باعث می‌شه جای ما مثل خوابگاه دانشگاه به نظر بیاد، 46:55.930 --> 46:56.950 جدی! 46:57.140 --> 46:58.670 هی، کوچولو، 46:58.870 --> 47:01.130 ببین خودتو! 47:02.230 --> 47:03.230 رنگ فوق‌العاده‌ای، 47:03.350 --> 47:04.350 خوشت میاد؟ 47:04.390 --> 47:05.390 کلاهت رو دوست دارم، 47:05.490 --> 47:07.120 - مرسی، - خواهش می‌کنم، 47:07.630 --> 47:08.970 هی، چی شده؟ 47:09.390 --> 47:11.040 - باهاتون تماس قطع شد، - کی؟ 47:12.090 --> 47:13.150 چند روز پیش، 47:13.170 --> 47:14.390 این بچه یه کم پول داده؟ 47:15.470 --> 47:16.670 می‌دونی (ایزابل)، بعد از اینکه 47:17.070 --> 47:18.590 مادرت مستقیماً به فرزندی قبولش کرد، 47:18.710 --> 47:19.889 یکی از اولین هدیه‌هایی که 47:19.890 --> 47:21.250 بهش دادم یه تلسکوپ کامل بود، 47:21.650 --> 47:22.650 واقعاً؟ 47:23.720 --> 47:24.930 چی می‌بینی، عشقم؟ 47:25.620 --> 47:27.230 بیا بریم بیرون حرف بزنیم، 47:27.760 --> 47:28.760 چیه؟ 47:30.090 --> 47:31.240 دیگه چی؟ 47:31.820 --> 47:34.980 من باور دارم... 47:36.210 --> 47:37.410 ستاره‌ای می‌بینی؟ 47:38.240 --> 47:40.010 فکر کنم کهکشان راه شیری رو می‌بینم، 47:40.150 --> 47:41.690 این شگفت‌انگیزه، 47:42.090 --> 47:43.090 بگو، 47:47.130 --> 47:48.130 من... 47:49.640 --> 47:50.770 من اینو دارم... 47:51.460 --> 47:53.940 کبودی‌های عجیبی که تو کل بدنم پخش شدن، 47:54.500 --> 47:55.500 من، 47:56.000 --> 47:58.210 چیزایی می‌بینم که... 48:00.460 --> 48:01.880 واقعاً وجود ندارن، 48:00.460 --> 48:01.880 کابوس‌هایی دارم که... 48:01.970 --> 48:02.970 هی، هی، 48:03.040 --> 48:04.970 - حالم خوب نیست، نفس بکش، 48:05.060 --> 48:06.790 نمی‌دونم چطور دیگه توصیفش کنم، 48:06.830 --> 48:08.340 احساس نمی‌کنم خودم باشم، 48:08.900 --> 48:10.120 اینو به تیم پزشکی گفتی؟ 48:10.180 --> 48:10.400 نه، 48:11.100 --> 48:12.100 نه، 48:12.960 --> 48:15.220 نمی‌تونم ریسک کنم که دیگه نتونم برم مأموریت، 48:15.500 --> 48:17.280 داریم درباره سلامتت حرف می‌زنیم (سام)، 48:17.320 --> 48:19.000 گوش کن، می‌خوام یه چیزی بهت بگم، 48:21.480 --> 48:22.200 من فقط... 48:22.200 --> 48:22.800 من... 48:22.800 --> 48:23.720 داری منو می‌ترسونی، 48:23.760 --> 48:24.999 فقط می‌خوام آماده‌ام کنی 48:25.000 --> 48:26.000 که باورم کنی، 48:27.360 --> 48:28.360 باشه، 48:29.180 --> 48:30.500 آره، چیه؟ 48:32.560 --> 48:34.230 یه چیزی دیدم... 48:34.310 --> 48:35.390 نه... 48:38.130 --> 48:39.130 از اینجا، 48:42.870 --> 48:43.870 چی داری می‌گی؟ 48:48.460 --> 48:49.460 یه چیزی... 48:50.360 --> 48:51.560 نه از... 48:53.760 --> 48:55.140 این دنیا، 48:55.640 --> 49:03.640 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 49:04.300 --> 49:05.300 خوبه، 49:10.840 --> 49:11.840 خوبه، 49:14.940 --> 49:16.440 می‌دونم این دیوونه‌وار به نظر می‌رسه، 49:18.180 --> 49:19.710 این... 49:20.520 --> 49:22.720 - منظورم اینه، چرا... - من... 49:23.310 --> 49:24.999 من داشتم سیگنال می‌فرستادم 49:25.000 --> 49:26.780 تو اعماق فضا برای چی؟ 49:26.860 --> 49:28.590 برای اینکه... 49:29.040 --> 49:31.080 نمی‌دونم با چی ارتباط برقرار می‌کردن، 49:32.050 --> 49:33.870 اونا امواج صوتی ثبت کردن... 49:35.470 --> 49:36.730 رو دستگاه گیرنده کپسول 49:36.750 --> 49:38.200 قبل از اینکه مستقیماً منو گم کنن، 49:39.580 --> 49:42.130 چی می‌شه اگه یه چیزی دنبالم کرده باشه... 49:42.600 --> 49:43.620 اینجا؟ 49:47.300 --> 49:49.020 شاید فقط خسته‌ام، 49:49.270 --> 49:50.820 فکر کنم هستیم، 49:51.190 --> 49:51.820 مامانم! 49:52.050 --> 49:53.480 من (پلوتو) رو دیدم! 49:54.470 --> 49:55.810 فکر کنم (پلوتو) رو دیدم، 49:56.070 --> 49:56.790 این شگفت‌انگیزه، 49:57.030 --> 49:58.129 فکر کنم باید برات 49:58.130 --> 49:59.510 تلسکوپ خودتو بگیریم، کوچولو، 50:00.090 --> 50:00.710 لطفاً، بابا؟ 50:00.910 --> 50:02.250 آره، آره، البته، 50:03.010 --> 50:04.690 اشکالی نداره مامانت رو یه دقیقه قرض بگیرم؟ 50:06.110 --> 50:07.500 الان برمی‌گردم، 50:21.230 --> 50:22.540 اونجا، کاملاً اونجاست، 50:28.590 --> 50:29.590 چی... 50:30.870 --> 50:31.870 چی... 50:32.260 --> 50:33.370 چی شد؟ 50:34.620 --> 50:36.820 اونجا بود، قسم می‌خورم 50:36.910 --> 50:37.710 من این روند رو می‌شناسم 50:37.840 --> 50:39.070 برات سخت بوده، 50:39.270 --> 50:40.450 برای خانواده هم همین‌طور، 50:42.270 --> 50:46.000 شاید... سعی کن زود بخوابی، کلی آب بخور 50:46.060 --> 50:47.480 بابا، من دارم بهت می‌گم چی دیدم، 50:47.690 --> 50:49.030 کاملاً بود، 50:49.110 --> 50:50.110 و... 50:50.550 --> 50:51.550 انگار که... 50:53.050 --> 50:54.050 اوه (سام)، گوش کن، 50:54.510 --> 50:55.869 مطمئنی که می‌خوای ادامه بدی 50:55.870 --> 50:56.370 برای یه شب دیگه؟ 50:56.890 --> 50:57.890 آره، می‌خوام، 50:57.930 --> 50:59.190 خب، من باید برگردم به پایگاه، 51:00.910 --> 51:02.690 فکر کنم انرژی اینجا خوبه، 51:04.660 --> 51:06.110 فراموش نکن درها رو ببندی، 51:06.630 --> 51:08.010 (سام)، اگه چیزی لازم داشتی، 51:08.210 --> 51:09.210 بهم زنگ بزن، اوکی؟ 51:09.530 --> 51:10.530 خوبه، 51:11.330 --> 51:12.330 دوستت دارم، 51:12.670 --> 51:13.670 دوستت دارم (خرسی)، 51:14.170 --> 51:22.170 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 51:30.490 --> 51:31.490 تحلیل در جریانه، 51:40.290 --> 51:41.260 اونجا... 51:41.310 --> 51:42.060 نه تا... 51:42.180 --> 51:43.940 افراد شناسایی‌شده، 51:59.030 --> 52:00.470 می‌خوای به مامانت جوکت رو بگی؟ 52:00.600 --> 52:01.600 باشه، 52:01.740 --> 52:02.980 چه نوع زنبوری 52:03.280 --> 52:04.640 شیر تولید می‌کنه؟ 52:05.160 --> 52:06.600 چه نوع زنبوری شیر تولید می‌کنه؟ 52:06.640 --> 52:07.640 نمی‌دونم، چیه؟ 52:07.700 --> 52:08.700 بابلی، 52:08.940 --> 52:09.940 بابلی؟ 52:10.340 --> 52:11.350 چی؟ 52:11.440 --> 52:13.000 بابات این جوک رو بهت گفته؟ 52:13.340 --> 52:14.619 نه، خودم یاد گرفتم 52:14.620 --> 52:15.620 از مدرسه، درسته؟ 52:16.140 --> 52:17.140 بیا، بپر، 52:19.820 --> 52:21.380 زیاد دور نشو، باشه؟ 52:50.370 --> 52:51.370 (ایز)! 52:53.480 --> 52:54.480 کجا رفتی؟ 52:55.000 --> 52:56.600 همین‌جا بود، 52:56.670 --> 52:57.670 (ایزابل)! 52:58.060 --> 52:59.460 (ایزی)، برگرد اینجا! 52:59.970 --> 53:01.120 (ایزابل)! 53:01.520 --> 53:02.520 (ایزی)! 53:04.750 --> 53:05.750 (ایزابل)! 53:07.380 --> 53:08.380 (ایزی)! 53:10.860 --> 53:11.860 (ایزی)! 53:12.140 --> 53:13.140 (ایز)! 53:17.740 --> 53:19.200 ببین چی پیدا کردی، 53:19.760 --> 53:20.760 عزیزم، 53:22.480 --> 53:23.580 اینو بذار زمین، 53:24.320 --> 53:26.470 ما رو قایم کردی، 53:36.110 --> 53:37.550 خب، وقت ماجرا تموم شد، 53:37.630 --> 53:38.640 بریم خونه، 53:45.530 --> 53:46.530 آره، برگردیم، 54:12.730 --> 54:15.030 چی داره میشه؟ می‌ترسم، 55:05.410 --> 55:06.410 خدای من، 55:09.620 --> 55:10.870 چی داره میشه؟ 55:27.610 --> 55:29.590 می‌تونی لطفاً؟ یه بررسی نهایی از اینجا بکنی؟ 55:30.100 --> 55:30.990 خوبه، 55:31.070 --> 55:32.220 نظرت چیه؟ 55:32.480 --> 55:34.510 شاید یه چیز محیطیه، 55:34.800 --> 55:36.490 شاید تغییر تو الگوهای آب‌وهواست، 55:36.610 --> 55:37.610 آب‌وهوا؟ 55:39.070 --> 55:40.540 ما یه جا تو (لنگلی) داریم، 55:41.010 --> 55:42.010 نه، اشکالی نداره، 55:42.450 --> 55:44.189 خب، باهات تماس می‌گیرم با آخرین خبرها 55:44.190 --> 55:45.190 وقتی به دستم رسید، 55:45.510 --> 55:46.510 خوبه، 55:49.680 --> 55:51.610 در واقع، می‌تونی بگیریش؟ - باشه، 55:52.110 --> 56:00.110 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 56:06.010 --> 56:07.290 رئیس (مارشال)؟ 56:07.460 --> 56:08.460 بله؟ 56:08.500 --> 56:10.479 خبری از نمونه ذره‌ای هست؟ 56:10.480 --> 56:11.480 کپسولم کیه؟ 56:11.740 --> 56:13.730 آزمایشگاه هنوز محدوده، 56:14.040 --> 56:15.740 ولی بهت می‌گم وقتی 56:16.040 --> 56:16.320 ممنون، 56:16.820 --> 56:18.400 سخت‌ترین بخش تموم شد، 56:28.690 --> 56:29.690 حالت خوبه؟ 56:30.550 --> 56:32.080 همه بدنم درد می‌کنه، 56:36.120 --> 56:37.120 چطوره؟ 56:37.480 --> 56:39.560 خوبه، 56:42.550 --> 56:43.950 باید ببریش خونه استراحت کنه، 56:44.340 --> 56:45.770 باید با ما برگردی خونه، 56:46.190 --> 56:47.950 می‌دونی که نمی‌تونم، 56:48.690 --> 56:50.360 فقط چند روز دیگه‌ست، 56:51.070 --> 56:52.660 می‌تونیم امشب دیرتر برگردیم، 56:54.980 --> 56:55.980 باشه، 56:56.180 --> 56:57.440 این منو خوشحال می‌کنه، 57:18.720 --> 57:19.720 خوبه، 57:20.280 --> 57:22.220 خب، وقتی تو راه برگشتیم بهت زنگ می‌زنم، 57:22.630 --> 57:23.950 یه چیزی بگیر برای تسکین درد، باشه؟ 57:24.060 --> 57:25.080 آره، می‌گیرم، 57:25.400 --> 57:26.460 بعداً می‌بینمت، 57:26.580 --> 57:27.580 زود می‌بینمت، 57:28.100 --> 57:29.100 زود می‌بینمت، 57:32.520 --> 57:33.520 دوستت دارم، 01:00:08.480 --> 01:00:11.020 کشف رمز و راز پشت رفتار غیرعادی حشرات (سیکادا)، 01:00:15.410 --> 01:00:19.360 یه مطالعه ارتباطی بین اختلالات مغناطیسی زمین و رفتار حشرات (سیکادا) نشون داد، 01:00:19.410 --> 01:00:20.580 اختلالات مغناطیسی زمین به خاطر فعالیت خورشیدیه، 01:00:20.590 --> 01:00:22.830 می‌تونه ماهواره‌ها و شبکه‌های برق صنعتی رو از کار بندازه، 01:00:24.660 --> 01:00:28.870 مشاهدات بدن هواپیمای ناشناس 40٪ افزایش پیدا کرده، 01:00:33.010 --> 01:00:38.140 قبل از آدم‌ربایی‌ها، 01:01:37.180 --> 01:01:38.180 (سام)؟ 01:01:38.380 --> 01:01:39.380 داری برمی‌گردی؟ 01:01:39.560 --> 01:01:40.630 تو راهیم، 01:01:41.640 --> 01:01:42.140 (سام)؟ 01:01:42.480 --> 01:01:45.660 سعی کردم خودمو نگه دارم، ولی فکر کنم... 01:01:45.680 --> 01:01:47.080 من اینجام، اینجام (سام)، 01:01:49.860 --> 01:01:50.860 (سام)؟ 01:01:52.220 --> 01:01:53.220 مارک 01:01:53.400 --> 01:01:54.400 بله؟ 01:01:56.910 --> 01:01:58.360 مادر خوبی بودی؟ 01:01:59.410 --> 01:02:00.410 چی؟ 01:02:02.860 --> 01:02:04.950 چرا اینو ازم می‌پرسی (سام)؟ 01:02:09.080 --> 01:02:11.359 یه نفوذ شناسایی شده، قرنطینه امنیتی شروع شد، 01:02:11.360 --> 01:02:12.360 چی؟ 01:02:13.130 --> 01:02:14.130 خدای من، 01:02:17.560 --> 01:02:18.560 (مارک)، 01:02:28.520 --> 01:02:32.980 فکر کنم یه چیزی تو خونه‌ست، 01:02:33.480 --> 01:02:41.480 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:03:11.940 --> 01:03:13.760 این چیه، به جهنم؟ 01:03:53.260 --> 01:03:54.840 کجاست؟ 01:04:14.080 --> 01:04:16.040 تحلیل در جریانه، 01:04:19.930 --> 01:04:24.080 دو نفر شناسایی شدن، 01:04:54.640 --> 01:04:57.680 سه نفر شناسایی شدن، 01:08:58.740 --> 01:09:00.160 مامانم کجاست؟ 01:09:00.630 --> 01:09:01.970 مطمئن نیستم، 01:09:03.280 --> 01:09:04.380 لعنتی، 01:09:05.720 --> 01:09:07.080 تو ماشین بمون، 01:09:23.200 --> 01:09:24.940 نه نه 01:09:28.770 --> 01:09:30.300 نه نه 01:09:46.080 --> 01:09:47.110 این چیه؟ 01:09:47.360 --> 01:09:49.380 (ایزی)؟ (ایزی)، وایستا! 01:10:05.440 --> 01:10:07.340 (ایزی)! هی! هی! 01:10:07.740 --> 01:10:09.180 چی گفتیم درباره فرار کردن؟ 01:10:09.760 --> 01:10:10.760 ببین! 01:10:23.580 --> 01:10:24.580 (سام) 01:10:25.630 --> 01:10:26.680 (سام) 01:10:41.170 --> 01:10:43.490 مامان، کجایی؟ 01:10:43.720 --> 01:10:46.060 (سام)، (سام) 01:11:07.760 --> 01:11:09.970 اونا نباید اینجا باشن، 01:11:10.660 --> 01:11:12.220 خب، بچه‌ها، بریم داخل، 01:11:14.840 --> 01:11:18.720 سعی کن یادت باشه چیزی که باهاش سر و کار داریم خیلی هوشمنده، 01:11:19.120 --> 01:11:21.080 هیچ کار احمقانه‌ای نکن، 01:11:44.110 --> 01:11:46.060 مامان، کجایی؟ 01:11:46.260 --> 01:11:47.880 (سام)، 01:11:48.800 --> 01:11:49.980 مامانم، 01:11:50.440 --> 01:11:51.820 (سام)، 01:12:00.930 --> 01:12:02.060 تاثیری نداره، قربان، 01:12:02.180 --> 01:12:03.390 ادامه بده بگرد، 01:13:01.850 --> 01:13:04.740 لطفاً، لطفاً، من خانواده دارم، 01:13:07.680 --> 01:13:09.200 من خانواده دارم، 01:13:38.080 --> 01:13:42.090 می‌فهمی...؟ 01:13:45.520 --> 01:13:47.150 می‌تونم، 01:13:50.160 --> 01:13:54.330 دلمون برات تنگ شده بود، 01:13:56.960 --> 01:13:58.120 شما کی‌این؟ 01:13:59.860 --> 01:14:02.650 خانواده‌ت... 01:14:06.610 --> 01:14:08.500 چطور ممکنه؟ 01:14:09.260 --> 01:14:14.380 یادت بیار... 01:14:22.570 --> 01:14:26.980 ما رو گرفتن و ما فرار کردیم، 01:14:40.610 --> 01:14:42.550 ما اقیانوس رو امن می‌کنیم، 01:14:42.770 --> 01:14:44.420 (جانسون)، (سانچز)، دره رو بگیرید، 01:14:44.540 --> 01:14:45.970 (هریس)، تو با منی، 01:14:46.020 --> 01:14:47.020 بله، قربان، 01:14:48.350 --> 01:14:52.610 پخش شدیم، 01:15:22.390 --> 01:15:24.170 وایستا، 01:15:32.100 --> 01:15:38.520 استتار فقط یه لحظه طول کشید، 01:15:39.210 --> 01:15:43.860 ولی پادزهر زمان می‌بره، 01:16:01.220 --> 01:16:07.080 ما هیچ‌وقت دنبالت گشتن رو متوقف نکردیم، 01:16:22.320 --> 01:16:24.530 اون تو رو برد... دخترش، 01:16:28.440 --> 01:16:29.440 (سام) 01:16:31.460 --> 01:16:32.880 (سام)، 01:16:45.640 --> 01:16:47.780 با مامانم چی شده؟ 01:16:49.620 --> 01:16:50.720 بهت آسیبی نمی‌رسونه، 01:16:55.650 --> 01:16:58.710 لازمه همه‌م فوراً بیان، 01:17:01.420 --> 01:17:03.400 چی کار می‌کنی؟ اسلحه رو بنداز (ویل)! 01:17:03.500 --> 01:17:05.540 نمی‌تونم این کارو بکنم (مارک)، 01:17:08.060 --> 01:17:09.060 نگاش کن، 01:17:09.800 --> 01:17:10.930 نگاش کن! 01:17:12.480 --> 01:17:13.840 (سام) اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست، 01:17:17.150 --> 01:17:20.230 من کلی وقت و انرژی گذاشتم تا اونا رو اینجا برگردونم، 01:17:20.600 --> 01:17:22.600 بهشون بگو سفینشون رو ترک کنن، 01:17:23.110 --> 01:17:25.080 حالا مال دولته، 01:17:29.040 --> 01:17:31.140 تو کل این مدت می‌دونستی؟ 01:17:32.100 --> 01:17:34.220 بهت یه زندگی داد، 01:17:35.580 --> 01:17:37.270 یه فرصت واقعی برای زندگی، 01:17:43.920 --> 01:17:45.410 به من دروغ گفتی، 01:17:45.690 --> 01:17:48.160 (مندز)، اینجا (هریس)، صعود رو شروع کن، 01:17:49.510 --> 01:17:50.510 هدف امنه، 01:17:51.350 --> 01:17:52.710 به تو بستگیش داره، ژنرال، 01:17:56.390 --> 01:17:57.390 ماموریت؟ 01:17:59.690 --> 01:18:00.850 از من استفاده کردی، 01:18:01.470 --> 01:18:02.840 چاره‌ای نداشتم، 01:18:03.990 --> 01:18:04.990 بهت نیاز دارم، 01:18:06.110 --> 01:18:07.110 و من به اونا نیاز دارم، 01:18:07.870 --> 01:18:09.670 که فوراً باهام برگردن خونه، 01:18:10.690 --> 01:18:11.690 فوراً، 01:18:13.650 --> 01:18:15.470 چی کار می‌کنی؟ می‌خوای به من شلیک کنی؟ 01:18:16.810 --> 01:18:18.540 دوباره نمی‌پرسم، 01:18:29.550 --> 01:18:31.510 نه، بذار من این کارو بکنم، 01:18:33.070 --> 01:18:34.070 نه! 01:19:24.970 --> 01:19:26.400 تو همیشه بودی، 01:19:46.560 --> 01:19:47.730 برو، (سام)، 01:19:50.570 --> 01:19:51.790 باید حالا بری، 01:19:52.810 --> 01:19:56.370 برگرد خونه، بچه‌م اونا حالشون خوب میشه، 01:19:58.930 --> 01:19:59.930 برو، 01:20:00.410 --> 01:20:01.890 برو، برو، ما خوب می‌شیم، 01:20:06.200 --> 01:20:07.520 زود می‌بینمت، 01:20:08.200 --> 01:20:16.200 MoviePovie. Com