WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ noshmak ✧ Haneul ✧ Vanilla ✧
01:30.460 --> 01:34.970
𓂃ᶻz 𖥔 بـیـداری 𖥔 ᶻz𓂃
01:35.500 --> 01:37.930
𓂃ᶻz 𖥔 قسمت بیستم 𖥔 ᶻz𓂃
01:54.150 --> 01:55.810
ارباب جوان فنگ چطور مرد؟
02:04.680 --> 02:06.880
همین چند وقت پیش پدرش رو کشتی
02:07.510 --> 02:09.430
الان حتی به پسرش رحم نکردی؟
02:14.630 --> 02:15.560
چیکار می‌تونستیم بکنیم؟
02:17.870 --> 02:20.520
خودش انتخاب کرد برای خدای ثروت بمیره
02:29.280 --> 02:30.810
فکر نمی‌کردم اون ترسو
02:30.970 --> 02:32.900
واقعا همچین جراتی داشته باشه
02:33.800 --> 02:35.329
باید یه کم آریش کنم
02:44.750 --> 02:46.000
اینجا شانگهایه
02:46.540 --> 02:49.540
از کجا معلوم هر کسی یه هویت مخفی نداشته باشه
02:53.960 --> 02:55.220
چه احمق بی‌پروایی
02:56.400 --> 02:57.530
در حد و اندازه‌ی این کار نبود
03:00.590 --> 03:01.590
دیگه مرده
03:01.590 --> 03:02.840
بیخیالش شو
03:03.870 --> 03:07.930
نهایتا یه احمق عاشق پیشه بود
که دلش رو به آدم اشتباهی داد
03:11.590 --> 03:13.150
هر جور آدمی بوده
03:13.150 --> 03:14.610
به من ربطی نداره
03:17.560 --> 03:19.000
اون یانگ شیائو شیان نبود
03:21.910 --> 03:22.710
دو
03:23.590 --> 03:25.520
حسابمون هنوز با هم تسویه نشده
03:30.280 --> 03:32.079
جلوی من اسم شیائو شیان رو نیار
03:33.360 --> 03:34.310
می‌ترسی؟
03:38.240 --> 03:39.570
بدهی‌های زیادی داری
03:40.590 --> 03:41.720
فکر می‌کنی اگه من رو بکشی
03:42.030 --> 03:44.690
دیگه کسی برای تسویه‌حساب
بدهی‌هات نمیاد سراغت؟
03:50.079 --> 03:51.400
چرا اسلحه کشیدی؟
04:02.200 --> 04:03.660
عکس‌ها ظاهر شدن
04:24.870 --> 04:26.560
خیلی به اون رقاص‌ها نزدیک نشو
04:26.560 --> 04:27.390
وگرنه
04:27.830 --> 04:29.890
تو می‌شی ارباب جوان فنگ بعدی
04:58.909 --> 05:01.110
...اونی که توی خیابون سان گوان تان مرد
05:02.000 --> 05:03.240
باید من می‌بودم
05:07.310 --> 05:10.310
ارباب جوان فنگ واقعا بهت وفادار بود
05:11.430 --> 05:12.310
تحسینش می‌کنم
05:14.560 --> 05:15.270
...اگه
05:17.040 --> 05:19.390
من اون رو از بینگ بینگ نمی‌گرفتم
05:20.750 --> 05:22.350
شاید نمی‌مرد
05:24.720 --> 05:25.800
مگه نگفتی
05:27.170 --> 05:28.320
...همه بالاخره دیر یا زود
05:31.270 --> 05:32.240
می‌میرن؟
05:39.430 --> 05:41.830
چطور شده این اواخر دقیقا مثل من شدی؟
05:46.920 --> 05:48.800
بی‌رحم و بی‌وجدان
05:52.310 --> 05:53.370
من عوض نشدم
05:55.950 --> 05:58.350
فقط مجبورم وجدانم رو قایم کنم
06:00.560 --> 06:02.290
باید قوتم رو حفظ کنم
06:03.240 --> 06:05.700
حیف شد ارباب جوان فنگ اینطوری مرد
06:05.830 --> 06:07.030
لایق احترامه
06:11.530 --> 06:12.730
تو خدای ثروتی
06:12.990 --> 06:13.870
نمی‌تونی بمیری
06:16.070 --> 06:19.130
این شبکه‌ی اطلاعاتی بدون
تو نمی‌تونه کار کنه
06:21.000 --> 06:24.430
کی ازت خواست برای نجاتش انقدر خطر کنی؟
06:27.270 --> 06:29.170
اون مهم‌ترین مامور مخفی ماست
06:29.170 --> 06:32.570
امروز رفته بود اطلاعات مربوط
به پروژه‌ی خواب رو تحویل بده
06:32.720 --> 06:34.070
باید ازش محافظت می‌کردم
06:34.930 --> 06:36.330
حتی اگه به قیمت جونم تموم می‌شد
06:37.630 --> 06:40.480
ولی اون عوضی، دو هوانگ چیائو
همه چیز رو خراب کرد
06:41.630 --> 06:43.760
دیر یا زود باید از شرش خلاص بشم
06:44.700 --> 06:46.110
حتما یه نفوذی بینمون هست
06:48.200 --> 06:49.790
فعلا تمام ارتباطات رو قطع کنین
06:52.190 --> 06:53.520
می‌خوای چیکار کنم؟
06:55.680 --> 06:57.140
دو هوانگ چیائو به من شک کرده
06:58.430 --> 06:59.960
و به تو هم شک می‌کنه
07:03.270 --> 07:05.070
مطمئن شو از خودت محافظت می‌کنی
07:07.360 --> 07:10.090
نباید برمی‌گشتی آتلیه‌ی عکاسی
07:13.560 --> 07:15.620
دو هوانگ چیائو کاری با من نداره
07:17.190 --> 07:17.950
شاید
07:18.750 --> 07:20.040
...قبل از اینکه لو برم
07:22.830 --> 07:26.040
توسط تیم طوفان کشته بشه
07:31.160 --> 07:32.360
...دو هوانگ چیائو گفت
07:34.070 --> 07:35.930
من ارباب جوان فنگ بعدی‌ام
07:46.720 --> 07:47.510
اینطور نمی‌شه
08:13.040 --> 08:13.840
بازرس سو
08:14.000 --> 08:15.060
تبریک می‌گم
08:15.830 --> 08:17.830
بالاخره اسمت پاک شد
08:19.630 --> 08:22.190
حالا که هنوز می‌تونی
انگار نه انگار چیزی شده مشروب بخوری
08:22.190 --> 08:23.950
فکر کنم این به اصطلاح تبرئه‌ی من
08:23.950 --> 08:25.480
فقط یه شوخی بوده، مدیر لی
08:26.390 --> 08:27.850
همین هم غنیمته
08:28.240 --> 08:29.040
بازرس سو
08:30.190 --> 08:31.790
تمام کسب و کارهای کوچیک و فرعی من
08:32.150 --> 08:34.630
مجبور شدن تعطیل بشن
08:36.030 --> 08:37.669
برای اینکه مقامم رو حفظ کنم
08:38.030 --> 08:40.429
حتی خونه‌هایی رو که به اسم همسرم بود فروختم
08:40.750 --> 08:43.549
چند روزه حتی جرات نکردم برم خونه
08:45.240 --> 08:48.600
تازه به پرونده‌های قتلی که
...سرسری جمعشون کردیم کاری ندارم
08:48.600 --> 08:49.720
روی کاغذ
08:50.080 --> 08:52.720
پولی که تونستیم پس بگیریم
هنوز خیلی کمتر از چیزیه که باید باشه
08:52.720 --> 08:53.720
بازرس سو
08:54.270 --> 08:56.600
تو هم برای حکومت نان جینگ کار کردی
08:56.670 --> 08:57.800
باید بدونی
08:58.550 --> 08:59.960
که اگه به تحقیقات ادامه بدیم
08:59.960 --> 09:01.890
همه چیز لو می‌ره
09:03.840 --> 09:04.870
اینجا شانگهایه
09:05.790 --> 09:08.080
کیه که یه کسب و کار کوچیک
برای خودش نداشته باشه؟
09:08.080 --> 09:08.750
البته
09:09.670 --> 09:12.390
از همون لحظه‌ای که اومدم
شانگهای این رو فهمیدم
09:12.390 --> 09:13.600
حتی اگه تو هم نباشی
09:14.150 --> 09:15.630
یه "مدیر لی" دیگه پیدا می‌شه
09:15.630 --> 09:16.720
که جات رو بگیره
09:17.960 --> 09:19.870
مدیر لی" فقط یه سگ دست‌آموزه"
09:24.390 --> 09:25.270
بازرس سو
09:26.270 --> 09:27.440
ما شبیه همیم
09:28.480 --> 09:30.340
ما اسلحه‌ایم توی دست ارباب‌هامون
09:30.960 --> 09:32.670
ژاپنی‌ها تو رو فرستادن اینجا
تا من رو کنترل کنی
09:32.670 --> 09:33.550
ولی من می‌دونم
09:34.030 --> 09:35.480
موضوع فقط من نیستم
09:36.480 --> 09:37.880
هردومون آدم‌های باهوشی هستیم
09:37.910 --> 09:39.640
دقیقا می‌دونیم اونا چی می‌خوان
09:45.270 --> 09:47.470
پس ژاپنی‌ها به چیزی که می‌خواستن رسیدن
09:49.750 --> 09:51.610
من کاملا حواسم بهت هست
10:10.120 --> 10:13.850
نکنه واقعا همه‌ی اون مزخرفاتی
که به خوردت می‌دن رو باور کردی؟
10:16.770 --> 10:17.890
آدم باید توی این زندگی
10:18.870 --> 10:21.200
به یه چیزی باور داشته باشه، مگه نه؟
10:21.600 --> 10:22.270
یادم نبود
10:22.910 --> 10:24.720
تو زن باایمانی هستی
10:25.870 --> 10:27.470
خودت نیستی، مدیر لی؟
10:29.670 --> 10:30.440
باایمان؟
10:31.150 --> 10:32.030
بی‌احترامی نشه
10:32.200 --> 10:34.800
ولی به نظر من، این فقط یه دروغه که
باعث می‌شه آدم‌ها جوگیر بشن
10:35.480 --> 10:36.960
..."این "فلان‌گرا" و "بیسارگرا
10:37.390 --> 10:38.650
وقتی بهش دقت کنی
10:38.870 --> 10:40.330
همه چیز به پول ختم می‌شه
10:42.150 --> 10:44.670
بازرس سو، به نظرت پول می‌تونه
10:44.960 --> 10:45.890
ایمان باشه؟
10:48.510 --> 10:49.870
برای مدیر لی
10:50.630 --> 10:51.490
می‌تونم بگم که هست
10:53.200 --> 10:55.530
پس تو به چی اعتقاد داری، بازرس سو؟
10:56.120 --> 10:57.960
منطقه‌ی شکوفایی مشترک آسیای شرقی بزرگ؟
10:57.960 --> 10:59.960
سه اصل خلق؟
11:00.240 --> 11:01.080
...قطعا که
11:01.600 --> 11:02.750
کمونیسم نیست، مگه نه؟
11:07.480 --> 11:08.960
باز داری برام پاپوش می‌دوزی؟
11:11.550 --> 11:13.840
زیادی حساس شدی، بازرس سو
11:13.840 --> 11:15.040
...خودم رو مثال می‌زنم
11:15.600 --> 11:17.270
کافیه طلا رو بذاری روی میز
11:17.750 --> 11:20.810
و آدم‌ها خودشون رو برات به آتیش می‌زنن
11:23.240 --> 11:24.000
حالا بهم بگو
11:24.840 --> 11:25.790
این یه گرایش و عقیده‌ست
11:26.390 --> 11:27.200
یا یه تجارت؟
11:33.270 --> 11:35.470
چیزی که تو داری می‌گی تجارته
11:36.000 --> 11:37.800
هیچ ربطی به اعتقاد نداره
11:38.550 --> 11:41.080
پس بیا به چشم یه مسئله‌ی
تجاری بهش نگاه کنیم
11:41.080 --> 11:43.140
از زمان عهدنامه‌ی نان کینگ تا الان
11:43.360 --> 11:45.120
چندتا عهدنامه‌ی نابرابر امضا کردیم؟
11:45.120 --> 11:46.790
چند تا معامله‌ی ضرر کرده داشتیم؟
11:46.790 --> 11:47.650
بعد از همه‌ی اینا
11:47.870 --> 11:49.870
مگه هنوز وضعمون همین نیست؟
11:52.870 --> 11:55.800
چینی که فقط از تجارت حرف بزنه
و نه از اعتقادها
11:56.200 --> 11:57.240
هیچ آینده‌ای نداره
11:59.360 --> 12:00.760
بازرس سو، حرف‌هات من رو
12:01.150 --> 12:02.480
یاد آقای سون میندازه
12:05.150 --> 12:07.630
نقشه‌ات برای اینکه من رو
کمونیست کنی شکست خورد
12:07.630 --> 12:10.030
حالا می‌خوای بگی مامور سازمان اطلاعات و امنیتم؟
12:10.390 --> 12:11.200
سازمان اطلاعات و امنیت؟
12:14.070 --> 12:15.470
اونا که بیشتر از همه عاشق پولن
12:17.030 --> 12:18.080
راستش رو بخوای
12:19.510 --> 12:20.910
این حجم از باایمانیت
12:21.150 --> 12:23.440
من رو شرمنده می‌کنه
12:25.030 --> 12:26.830
هویت واقعیت هر چی که هست
12:27.030 --> 12:28.560
به من ربطی نداره
12:29.960 --> 12:32.150
هر جناحی مدام رنگ عوض می‌کنه
12:32.150 --> 12:33.280
از کجا معلوم؟
12:34.390 --> 12:35.850
هر کسی هم تا آخر دووم بیاره
12:36.480 --> 12:39.240
باز هم برای رسیدن به اونجا
به پول و قدرت نیاز داره، مگه نه؟
12:40.750 --> 12:44.000
...مگه همه‌ی این
لباس‌های خوب، عطر
12:44.030 --> 12:45.420
...این زندگی مرفه‌ات
12:45.420 --> 12:47.380
همه‌اش با پول خریده نشده؟
12:51.120 --> 12:53.550
مقامات نان جینگ تصمیمشون رو گرفتن
12:53.550 --> 12:54.840
از این به بعد
12:55.390 --> 12:56.990
تو هم توی تجارت ما سهم داری
12:58.320 --> 12:59.650
ما با هم دشمن نیستیم
13:01.840 --> 13:03.970
تو هیچوقت عوض نمی‌شی، مگه نه مدیر لی؟
13:05.870 --> 13:08.630
من درسم رو گرفتم
13:09.020 --> 13:11.750
از این به بعد قطعا محتاط‌تر رفتار می‌کنم
13:15.480 --> 13:18.390
اعتقادت مثل همیشه قابل اعتماده، مدیر لی
13:18.390 --> 13:19.720
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
13:21.480 --> 13:22.630
بازرس سو
13:22.910 --> 13:26.040
می‌تونی تمام حرف‌هایی که الان زدم رو
بذاری به حساب مستی
13:26.360 --> 13:28.760
بیا از این به بعد، کاری به کار
هم نداشته باشیم
13:28.840 --> 13:30.440
یه ذره به هم احترام بذاریم
13:30.440 --> 13:32.370
فقط اینجوری می‌تونیم هر دو زنده بمونیم
13:33.720 --> 13:34.650
اینطور فکر نمی‌کنی؟
13:53.690 --> 13:55.490
کمکت می‌کنم این نفوذی رو پیدا کنی
13:59.600 --> 14:00.480
چطوری؟
14:02.030 --> 14:03.750
از قبل به یه نفر مشکوکم
14:03.750 --> 14:05.810
دلیل اینکه هنوز براش دست به کار نشدم
14:05.880 --> 14:07.340
اینه که می‌خوام ازش
به عنوان طعمه استفاده کنم
14:07.340 --> 14:08.670
تا یه ماهی بزرگ‌تر رو از آب بیرون بکشم
14:11.510 --> 14:12.630
نیروی بیشتری لازم دارم
14:17.240 --> 14:20.840
می‌تونی از بین مامورهای آژانس شکوفه‌ی آلو
هر کی رو خواستی انتخاب کنی
14:21.780 --> 14:22.970
چن کای لای رو می‌خوام
14:24.390 --> 14:26.360
همون عکاس اداره‌ی 76؟
14:26.790 --> 14:27.390
بله
14:29.200 --> 14:32.110
مگه به جز عکس گرفتن کار دیگه‌ای هم بلده؟
14:37.870 --> 14:38.910
فقط و فقط چن کای لای
14:39.270 --> 14:40.670
اون مثل برادرم می‌مونه
14:41.020 --> 14:43.350
و عکاس تیزی هم هست
15:21.000 --> 15:22.320
یه اطلاعاتی به دستم رسیده
15:23.570 --> 15:26.170
که توی موسسه یه جای کار می‌لنگیده
15:26.590 --> 15:29.920
دیروز کی از موسسه خارج شد؟
15:30.600 --> 15:32.720
دیروز روز تعطیل ماهانه‌امون بود
15:33.200 --> 15:35.870
خیلی‌ها خارج شدن
15:36.260 --> 15:39.540
از امروز، همه‌ی مرخصی‌ها لغو می‌شه
15:41.120 --> 15:43.630
موسسه قراره قرنطینه بشه
15:44.150 --> 15:47.270
آدم فرستادم تا امنیت رو بیشتر کنن
15:47.870 --> 15:49.150
باید مطمئن بشیم
15:49.510 --> 15:53.670
پروژه‌ی خواب قبل از روز امپراتوری
بدون هیچ مشکلی انجام بشه
15:55.320 --> 15:58.390
فقط دم در نگهبان بذارین
15:59.000 --> 16:00.510
اگه مامورهای آژانس شکوفه‌ی آلو
16:00.510 --> 16:01.670
مثل سیل بریزن توی آزمایشگاه
16:01.670 --> 16:03.200
اون وقت ما چطوری کار کنیم؟
16:03.790 --> 16:07.910
اگه نیروی آزمایشی کافی داشته باشیم
16:08.270 --> 16:09.750
دیگه لازم نیست تا روز امپراتوری صبر کنیم
16:09.750 --> 16:11.750
می‌تونیم تا کریسمس به نتیجه برسیم
16:12.390 --> 16:15.320
کادر اضافی آزمایشگاه
که براتون فرستاده شده
16:15.320 --> 16:17.840
همین الان توی راهن
16:59.670 --> 17:00.630
کوروبا تاکوما
17:10.200 --> 17:11.160
ماتسوموتو میکا
17:11.369 --> 17:12.099
بله
17:53.070 --> 17:54.800
از هوشینو بهم خبر رسیده
17:56.310 --> 17:58.240
برای اینکه آزمایش‌ها سریع‌تر پیش برن
17:58.550 --> 18:01.270
قراره چندتا دانشجوی خارجی
از دانشگاه‌های ژاپن رو استخدام کنه
18:01.270 --> 18:02.870
تا توی تحقیقاتش کمکش کنن
18:04.590 --> 18:06.070
من تمام مقدمات رو آماده کردم
18:06.070 --> 18:07.590
منتظر دستورهاتون هستم
18:07.590 --> 18:10.120
این بهترین فرصته
که به آزمایشگاه نفوذ کنیم
18:11.240 --> 18:13.110
بقیه‌ی نامزدها آماده نیستن
18:13.110 --> 18:16.040
بعد از بررسی همه جوانب، تو بهترین گزینه‌ای
18:21.730 --> 18:23.190
...این هویت جدید توئه
18:23.920 --> 18:26.720
یه دانشجو از شمال شرقی چین
که در ژاپن تحصیل می‌کنه
18:28.240 --> 18:30.440
ما یه نفر داخل دانشگاه داریم
18:30.480 --> 18:31.920
همه چیز رو ترتیب دادم
18:31.920 --> 18:33.720
اون یه راهی پیدا می‌کنه تا معرفیت کنه
18:33.870 --> 18:34.980
تا بتونی به عنوان دستیار
18:35.440 --> 18:37.170
توی آزمایشگاه هوشینو مشغول بشی
18:38.310 --> 18:39.040
نگران نباش
18:39.160 --> 18:40.690
ژاپنیم خوبه
18:40.830 --> 18:42.760
نقش یه دانشجوی خارجی رو بازی کردن
18:42.830 --> 18:43.890
برام کار سختی نیست
18:47.200 --> 18:49.200
وقتی وارد شدی، خیلی مراقب باش
18:49.880 --> 18:50.790
تا جایی که من می‌دونم
18:51.110 --> 18:53.710
یه مامور سازمان اطلاعات و امنیت
نزدیک هوشینو مخفی شده
18:53.790 --> 18:55.400
که مستقیما زیر نظر گوان یونگ شان کار می‌کنه
18:55.400 --> 18:57.530
فقط خدای ثروت هویتش رو می‌دونه
18:58.190 --> 18:59.990
این ماموریتت رو سخت‌تر می‌کنه
19:00.550 --> 19:02.000
ولی در مواقع اضطراری
19:02.510 --> 19:04.040
می‌تونی ازش استفاده کنی
19:05.070 --> 19:05.680
باشه
19:08.230 --> 19:09.030
مراقب خودت باش
19:10.510 --> 19:11.200
تو هم همینطور
19:13.260 --> 19:14.920
حتما زنده برگرد
19:15.810 --> 19:16.810
برمی‌گردم
19:19.850 --> 19:25.790
(دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه کیوتو)
19:27.750 --> 19:28.510
سلام
19:30.000 --> 19:31.400
می‌تونم اسمتون رو بپرسم، خانم؟
19:32.110 --> 19:33.110
از آشنایی با شما خوشحالم
19:33.880 --> 19:36.750
من ماتسوموتو میکا هستم، اهل منچوری
19:37.270 --> 19:39.310
امیدوارم بتونیم به خوبی با هم کنار بیایم
19:40.240 --> 19:42.240
لطفا از این طرف
19:42.640 --> 19:43.270
باشه
19:54.550 --> 19:57.150
همه از اینجا برای بازرسی صف بکشین
19:57.300 --> 19:58.700
وسایلتون رو آماده کنین
20:06.510 --> 20:07.400
این چیه؟
20:08.310 --> 20:09.290
این عسله
20:13.350 --> 20:15.030
باشه، مشکلی نیست
20:33.440 --> 20:35.790
این آزمایشگاه شماره‌ی سه‌ست
20:36.470 --> 20:38.010
از این به بعد، همگی اینجا کار می‌کنین
20:38.010 --> 20:40.980
و به آقای هوشینو توی تحقیقاتش کمک می‌کنین
20:41.200 --> 20:43.330
امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم
20:43.350 --> 20:44.070
!بله
21:23.070 --> 21:24.590
!آفرین
22:07.200 --> 22:08.110
!زیباست
22:09.260 --> 22:10.190
!زیباست
22:31.000 --> 22:32.070
!آفرین
22:37.440 --> 22:38.570
نیمه‌جاودانه های؟
22:40.750 --> 22:41.880
با من یه نوشیدنی بخور
23:00.550 --> 23:01.950
...اون دختره که اسمش لیلیانه
23:02.440 --> 23:03.900
چه چیز خاصی داره؟
23:04.350 --> 23:05.720
حتی یه ضرب رو هم اشتباه کرد
23:06.160 --> 23:08.290
حالا چه اهمیتی داره یکی پشتش باشه؟
23:08.400 --> 23:10.030
من هم توی زمان خودم ستاره بودم
23:11.990 --> 23:14.030
منم ملکه‌ی رقص بودم
23:17.960 --> 23:20.020
اشکالی نداره، سال دیگه هم هست
23:25.310 --> 23:26.030
چی؟
23:43.830 --> 23:45.500
اصلا سال دیگه رو می‌بینم؟
23:51.400 --> 23:52.350
معلومه
23:53.460 --> 23:55.430
مطمئنم صد سال عمر می‌کنی
23:56.960 --> 23:58.420
نمی‌خوام صد سال عمر کنم
23:58.510 --> 23:59.570
پیر و زشت می‌شم
24:11.270 --> 24:12.070
آقای دای
24:13.680 --> 24:15.210
خیلی از دستم ناراضیه
24:18.720 --> 24:20.520
...این مدتی که تو شانگهای بودیم
24:23.400 --> 24:25.460
هیچ چیز درست پیش نرفت
24:30.200 --> 24:31.730
نتونستیم کتاب رمز رو به دست بیاریم
24:32.830 --> 24:36.090
شبکه‌ی اطلاعاتیمون اینجا کاملا از بین رفت
24:37.770 --> 24:38.940
خیلی‌ها کشته شدن
24:40.440 --> 24:43.240
و یه نفوذی هم داخل سازمان وجود داره
24:50.440 --> 24:51.270
انقلاب
24:52.370 --> 24:54.200
خیلی سخت‌تر از چیزی بود که تصور می‌کردیم
24:55.170 --> 24:56.770
تو هنوز من رو داری، مگه نه؟
25:02.430 --> 25:03.150
معلومه
25:04.400 --> 25:05.530
و کاپیتان تائو هم هست
25:08.830 --> 25:09.880
چاپلوسی نکن
25:12.180 --> 25:14.440
از پس یه ملکه‌ی رقص هم برنمیای
25:37.830 --> 25:38.510
آروم‌تر
25:39.000 --> 25:40.510
شیطون بلا
25:41.630 --> 25:44.430
می‌دونم تو هم این مدت
از درون احساس خفگی می‌کردی
25:44.440 --> 25:45.640
باید خودت رو خالی کنی
25:46.110 --> 25:47.400
باید هرچی تو دلت هست رو بریزی بیرون
25:47.400 --> 25:48.790
خودت رو خالی کن، می‌فهمی؟
25:49.550 --> 25:51.350
واقعا احساس خفگی می‌کنم
25:51.350 --> 25:54.150
حس می‌کنم تبدیل شدم
به یه ارباب جوان فنگ دیگه
25:55.110 --> 25:56.350
بس کن
25:57.720 --> 25:59.050
مگه چه اشکالی داره؟
25:59.400 --> 26:01.260
اگه جرات داری، تو هم یه کم شیطنت کن
26:01.790 --> 26:02.960
من که قبلا بوسیدمت
26:02.960 --> 26:03.830
دیگه دیر شده
26:03.830 --> 26:05.070
تو مرد منی
26:06.570 --> 26:07.200
!آروم
26:08.680 --> 26:09.400
!ریکشا
26:10.400 --> 26:11.230
وایسا، وایسا
26:11.260 --> 26:12.590
!قربان! قربان
26:15.450 --> 26:16.710
آروم‌تر، مواظب باش
26:21.534 --> 26:33.534
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ᶻz 𓂃
𓂃ᶻz هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
26:54.440 --> 26:55.110
!وایسا
26:55.590 --> 26:58.880
کی بهت اجازه داده اینجا پیانو بزنی؟
26:59.070 --> 27:01.400
ببخشید، خیلی معذرت می‌خوام
27:03.590 --> 27:04.590
همونجا وایسا
27:05.160 --> 27:07.270
اون زندانی تو نیست
27:13.030 --> 27:17.270
اون پژوهشگر امپراتوری ژاپنه
27:18.930 --> 27:22.520
لطفا باهاش محترمانه رفتار کن
27:27.000 --> 27:30.310
خیلی خوب پیانو می‌زنی
27:40.030 --> 27:41.030
اسمت چیه؟
27:41.880 --> 27:46.270
ماتسوموتو میکا، از آزمایشگاه شماره‌ی سه
27:46.720 --> 27:49.160
تازه اینجا شروع به کار کردم
27:49.640 --> 27:52.440
خیلی متاسفم
27:55.070 --> 27:56.600
تازه به عنوان دانشجوی تحصیلات
تکمیلی منصوب شدی؟
27:56.790 --> 27:57.400
بله
27:57.920 --> 28:01.110
از بخش پزشکی دانشگاه کیوتو
28:06.550 --> 28:09.640
تو ژاپنی نیستی
28:12.140 --> 28:16.620
من در منچوری بزرگ شدم
28:20.030 --> 28:22.270
الان آزمایشگاهم یه دستیار کم داره
28:22.270 --> 28:24.240
بیا توی آزمایشگاهم کار کن
28:27.920 --> 28:31.510
توی دفترم یه پیانوی بهتر هست
28:35.110 --> 28:35.680
بله
28:39.350 --> 28:39.980
شین شیانگ
28:40.750 --> 28:42.010
این عکس‌ها رو ظاهر کن
28:43.420 --> 28:44.210
چشم، رئیس
28:50.830 --> 28:51.480
سلام
28:51.480 --> 28:52.030
سلام
28:52.030 --> 28:53.630
اومدین عکس بگیرین؟
28:54.920 --> 28:57.640
شما آقای چن از اداره‌ی 76 هستین؟
28:58.310 --> 28:58.880
بله
29:00.440 --> 29:02.550
من منشی ژنرال کاگسا هستم
29:08.310 --> 29:10.030
ژنرال کاگسا امشب یه مهمونی ترتیب داده
29:10.030 --> 29:12.390
برای چند مهمون که از ژاپن راه درازی اومدن
29:12.390 --> 29:14.740
و می‌خوان شما ازشون عکس بگیرین
29:16.230 --> 29:17.070
حتما
29:17.310 --> 29:18.110
کی؟
29:19.000 --> 29:20.600
ساعت و آدرس اینجاست
29:25.400 --> 29:26.030
باشه
29:26.270 --> 29:26.920
ممنون
29:55.070 --> 29:58.400
مهمون‌های کاگسا، هیئت ناظران نظامی ژاپن هستن
29:58.400 --> 30:00.270
اومدن تا روی تکمیل
30:00.270 --> 30:02.070
پروژه‌ی خواب توسط هوشینو نظارت کنن
30:06.270 --> 30:07.600
می‌خوای چیکار کنم؟
30:10.400 --> 30:11.930
از طرف من یه هدیه بهشون برسون
30:24.030 --> 30:25.890
یکی بیاد اینجا رو تمیز کنه
30:26.790 --> 30:27.790
زود باش، برو
30:28.920 --> 30:29.550
چشم
30:35.740 --> 30:37.610
پسماندهای آزمایشگاه رو اونجا جمع کن
30:37.610 --> 30:38.210
چشم
31:07.030 --> 31:08.890
امشب ساعت 8، هتل کاتای
(شما کَصی بخونین)
31:09.510 --> 31:13.110
کاگسا برای هیئت ناظران ژاپنی مهمونی گرفته
31:13.440 --> 31:15.920
هدفشون از اومدن به شانگهای
31:15.920 --> 31:17.980
نظارت روی آزمایش هوشینوئه
31:19.550 --> 31:20.810
هوشینو هم میاد؟
31:23.200 --> 31:24.000
هنوز معلوم نیست
31:24.440 --> 31:26.440
اگه هوشینو هم بیاد که چه بهتر
31:27.000 --> 31:29.200
اون‌وقت می‌تونیم همه‌اشون
رو یه جا از بین ببریم
31:30.640 --> 31:32.400
فقط اینطوری می‌تونیم پیشرفت
31:32.400 --> 31:34.260
پروژه‌ی خواب رو حسابی کند کنیم
31:36.590 --> 31:38.790
این دفعه چه هوشینو بیاد، چه نیاد
31:38.830 --> 31:40.430
عملیاتمون باید انجام بشه
31:46.920 --> 31:48.320
اونا توی مسیر هتل کاتای
31:49.440 --> 31:51.100
اینجا ماشین رو متوقف می‌کنن
31:51.790 --> 31:53.720
قبل از اینکه توقف کنن، باید آماده باشی
31:54.350 --> 31:56.480
فقط یه فرصت برای حمله داری
31:56.880 --> 31:57.610
متوجه شدم
31:59.310 --> 32:00.070
راستی
32:01.110 --> 32:02.370
قبل از عملیات
32:02.880 --> 32:04.110
اون نفوذی رو از سر راه بردار
32:07.400 --> 32:08.660
نفوذی رو پیدا کردی؟
32:23.500 --> 32:26.670
(اتاق دفع پسماند آزمایشگاه)
32:42.590 --> 32:44.390
خانم، چه مدلی می‌خواین؟
32:49.420 --> 32:50.750
پارچه‌ی ابریشم سی چوان می‌خوام
32:51.310 --> 32:53.770
با حاشیه‌دوزی از ابریشم شیانگ یون شا
32:54.270 --> 32:56.330
اول بذارین اندازه‌اتون رو بگیرم
33:22.760 --> 33:25.100
(بسته)
33:50.590 --> 33:51.590
اینم پول
33:52.790 --> 33:54.920
خیلی وقته برف ندیده بودم
33:57.720 --> 33:58.400
شین شیانگ
33:58.830 --> 34:01.160
برو شهر چی بائو برام یه مرغ بریون بخر
34:01.270 --> 34:01.830
باشه
34:02.960 --> 34:03.960
هوا که خیلی سرده
34:04.270 --> 34:05.800
اونجا هم بیشتر از 10 مایل فاصله داره
34:10.760 --> 34:12.219
هر چیزی بگی گوش می‌کنه
34:12.710 --> 34:14.710
هر وقت صداش کنی می‌ره برات کاری انجام می‌ده
34:15.320 --> 34:16.780
دست‌کم نگیرش
34:17.630 --> 34:19.510
اگه یه روزی اتفاقی برام افتاد
34:20.530 --> 34:22.190
اون به جای من ازت محافظت می‌کنه
34:23.920 --> 34:25.920
دارین برای یه عملیات آماده می‌شین؟
34:27.110 --> 34:29.110
الان وقت مناسبی برای اقدام نیست
34:32.400 --> 34:34.000
دیگه نمی‌خوام صبر کنم
34:34.320 --> 34:35.630
باید یه کاری بکنم
34:36.219 --> 34:37.570
تا جواب آقای دای رو
34:39.110 --> 34:41.070
و جواب خون اونایی که مردن رو بدم
35:54.120 --> 35:54.890
کای لای
36:29.250 --> 36:30.210
ژنرال کاگسا
36:30.630 --> 36:33.490
امشب میزبان چند مقام مهم ژاپنیه
36:33.510 --> 36:34.310
چی شده؟
36:35.760 --> 36:38.760
حدس می‌زنم تیم طوفان امشب دست به کار بشه
37:10.590 --> 37:11.670
چرا انقدر مضطربی؟
37:12.740 --> 37:14.940
چرا همیشه یهویی از ناکجاآباد پیدات می‌شه؟
37:15.550 --> 37:16.680
کی بهت گفت بیای؟
37:18.070 --> 37:21.400
کاگسا ازم خواسته از مهمون‌های
ژاپنیش عکس بگیرم
37:21.590 --> 37:22.320
چه خوب
37:23.220 --> 37:25.970
امشب قراره نمایش خوبی ببینی
37:27.370 --> 37:28.230
چه نمایشی؟
38:11.800 --> 38:12.510
!بیا اینجا
38:26.130 --> 38:27.190
متوجه شدم چند باره
38:27.190 --> 38:29.190
اینجاها پرسه می‌زنی
38:29.620 --> 38:31.220
دنبال کسی می‌گردی؟
38:32.080 --> 38:33.120
ب... بله، قربان
39:57.220 --> 39:58.480
خدای ثروت کجاست؟
40:31.070 --> 40:32.300
!فورا اینجا رو تمیز کنین
40:32.300 --> 40:33.060
!اطاعت -
!اطاعت -
40:33.880 --> 40:34.670
!زود باشین
41:13.970 --> 41:15.180
نمایش تموم شد
41:17.400 --> 41:20.440
از کجا فهمیدی تیم طوفان
امشب دست به کار می‌شه؟
41:22.660 --> 41:23.460
...یادت نره
41:24.480 --> 41:27.630
دماغ من بوی هر خطری رو می‌فهمه
42:11.710 --> 42:12.480
جاده لغزنده‌ست، مواظب باشین
42:12.480 --> 42:13.150
ممنون
42:13.150 --> 42:13.880
قربان
42:16.030 --> 42:18.150
برف همینطور بی‌خبر از ما
42:18.820 --> 42:20.280
روی زمین جمع شده
42:24.330 --> 42:25.170
آقای دو
42:26.040 --> 42:27.640
این بار عالی عمل کردی
42:27.750 --> 42:28.880
ممنون، ژنرال
42:30.890 --> 42:32.750
با هم یه عکس بگیریم؟
42:33.870 --> 42:35.400
حتما، بیا یه عکس بگیریم
42:55.710 --> 42:57.710
این اولین ماموریت تو
42:58.070 --> 42:58.840
به عنوان یکی از اعضای تیم طوفانه
43:03.064 --> 43:23.064
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ noshmak ✧ Haneul ✧ Vanilla ✧