WEBVTT

00:00.198 --> 00:10.198
« دانلود فيـلم و سـريال با ليـنک مسـتقيم »
.....  EasyTV . Site .....

02:31.198 --> 02:33.198
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
3
00:02:34,990 --> 00:02:36,990
ترجمه از راستین و ناصر

02:43.200 --> 02:45.316
در ساعت جادوجمبل بودش

02:45.480 --> 02:47.596
که اجنه بیرون می‌اومدن و

02:48.360 --> 02:50.635
مردم هم گم میشدن

03:19.000 --> 03:22.675
خانُم مدیر فکر می‌کنه که
جادوجمبل نصفه شبا اتفاق میوفته

03:22.800 --> 03:26.031
دخترا هم میگن ساعت یک یا دو صبح

03:27.400 --> 03:29.630
ولی من میگم که سه صبح اتفاق میوفته

03:29.800 --> 03:32.189
موقعی که فقط من بیدارم

03:33.800 --> 03:35.518
مثل همیشه

03:36.240 --> 03:37.798
مثل همین حالا

03:51.800 --> 03:53.016
‫

03:53.040 --> 03:54.536
‫ساکت٬ ساکت

03:54.560 --> 03:56.551
‫

03:56.720 --> 03:58.199
‫ساکت

03:58.280 --> 04:00.236
‫بجنب

04:05.680 --> 04:06.749
‫ساکت

04:08.000 --> 04:10.116
‫رفیق از آب بیا بیرون

04:10.200 --> 04:11.952
‫کثیفه

04:12.040 --> 04:13.075
‫اون تو رو می‌کُشه

04:13.840 --> 04:14.875
‫هوی

04:17.680 --> 04:19.557
‫!ای مست و پاتیل‌ها٬ با همتونم

04:20.520 --> 04:21.589
‫میشه گم شین برین!؟

04:21.680 --> 04:24.592
‫بچه‌های اینجا می‌خوان برن

04:25.240 --> 04:26.355
‫سلام خانم کوچولو

04:26.520 --> 04:29.159
‫به من نگو خانم کوچولو

04:29.480 --> 04:32.233
‫الان زنگ می‌زنم پلیس بیاد
‫وایسین ببینین

04:38.720 --> 04:41.075
‫آب رو مراقب باش! بجنب!

06:47.760 --> 06:50.320
‫هیچوقت از تخت خارج نشو

06:59.640 --> 07:03.428
‫هیچوقت سمت پنجره نرو

07:04.280 --> 07:08.558
‫و هیچوقت پشت...

07:09.440 --> 07:10.714
‫پرده رو نگاه نکن

08:01.880 --> 08:04.110
‫هیچوقت از تخت خارج نشو
‫هیچوقت سمت پنجره نرو

08:04.200 --> 08:05.952
‫و هیچوقت پشت پرده رو نگاه نکن

12:08.880 --> 12:10.472
جایی برای فرار نیستند

12:11.840 --> 12:13.239
مگر اینکه بال میداشتند

12:14.320 --> 12:16.959
‫من گرسنه است
‫وقتشه غذا بخورش

12:19.000 --> 12:22.117
‫

12:34.160 --> 12:35.752
‫من کجام؟

12:35.840 --> 12:37.193
غول‌آباد

12:44.680 --> 12:46.910
... همچین جایی نداریم اصلا

12:48.960 --> 12:51.918
که خیلی از جایی که بودم دوره

12:52.040 --> 12:55.032
آره٬ تا اونجا خیلی راهه

12:56.720 --> 12:58.551
چه خبره؟ چی شده؟

13:10.720 --> 13:12.073
‫غول‌ها

13:12.840 --> 13:15.195
بازم مثل تو هستن؟

13:15.640 --> 13:17.198
... آره، خب

13:17.320 --> 13:21.791
‫گوشت قلنبه خور٬ استخون‌ قرچ قروچ خور٬ آدم چسب...

13:21.880 --> 13:27.637
‫بچه جو٬ گوشت چلان٬ خرخره لمبان٬ دختر لِه کن

13:27.840 --> 13:29.193
‫خون تو شیشه کن

13:29.360 --> 13:30.429
‫خون تو شیشه کن؟

13:30.520 --> 13:32.954
‫آره٬ و شاگرد قصاب

13:33.320 --> 13:34.878
شاگرد قصاب؟

13:36.320 --> 13:37.753
لطفا منو نخور

13:41.720 --> 13:43.119
من؟

13:43.200 --> 13:48.149
‫فکر می کنی من بخاطر اینکه یه غول هستش
‫آدما رو درسته میخورش؟

13:53.440 --> 13:55.749
‫من؟درسته یه آدم رو قورت بدم؟

13:56.000 --> 13:58.195
‫جون من؟ من هرگز این...

13:58.680 --> 13:59.874
‫خب پس کی هستی؟

13:59.960 --> 14:01.791
‫چجور هیولایی هستی؟

14:01.960 --> 14:03.154
منو اشتباه کردش

14:03.440 --> 14:05.396
تو منو دزدیدی

14:06.800 --> 14:08.950
‫خب، پس، منو درست گفتش

14:12.920 --> 14:15.673
‫به هرحال، خیلی هم حالا ندزدیدمت

14:15.760 --> 14:17.830
‫گذشته از همه چیز، خیلی ریزه‌میزه‌ای

14:18.120 --> 14:21.078
‫بازم٬ نمی‌تونم که به فکر...

14:21.160 --> 14:22.673
‫پدر و مادر بیچارت هم نباشم

14:22.760 --> 14:23.954
‫اونا باید خیلی نگران...

14:24.120 --> 14:26.315
‫من پدر و مادر ندارم

14:27.560 --> 14:28.675
نداری؟

14:30.360 --> 14:32.590
‫وقتی بچه بودم جفتشون مردن

14:33.760 --> 14:35.398
پس تو یتیمچه هستش؟

14:35.680 --> 14:38.114
آره، تو هم منو از توی یتیم خونه برداشتی

14:38.200 --> 14:39.269
نمی‌دونستی؟

14:39.880 --> 14:42.269
‫من نمی‌دونستم

14:43.520 --> 14:44.953
اونجا خوشحال بودی؟

14:45.040 --> 14:47.713
نه، ازش متنفرم

14:47.800 --> 14:51.713
‫خانم مدیر که مسئول اونجاست بی‌کفایته و

14:51.800 --> 14:53.995
‫و یه سری قانون الکی داره که
‫همش بخاطرش تنبیه میشی

14:54.720 --> 14:56.358
تو چطور تنبیه میشد؟

14:57.160 --> 14:58.752
‫میندازدت توی یه دخمه‌ی تاریک

14:58.840 --> 15:00.319
‫که پر از موشه

15:00.480 --> 15:02.789
‫پیرزن بدجنس کثیف

15:08.200 --> 15:11.988
‫بقیه‌ی غول‌ها
‫مثل تو مهربون هستن؟

15:12.200 --> 15:15.829
‫نه٬ من متاسف هستش که میگم
‫ولی بقیه یه لقمه‌ی چپت می‌کنن

15:17.640 --> 15:19.756
‫من هفت متری...

15:20.080 --> 15:22.230
‫توی غول‌آباد ریزه‌میزه حساب میشم

15:23.000 --> 15:26.356
‫همونجایی که تو الان هستی
‫توی غول‌آباد

15:27.040 --> 15:30.271
‫ولی چرا منو اینجا آوردی؟
‫و چرا منو گرفتی؟

15:30.640 --> 15:33.438
مجبور بودم بگیرمت

15:34.720 --> 15:38.554
‫چون که اولین کاری که می‌کردی
‫این بود که می‌دوییدی

15:39.160 --> 15:42.835
‫و خبر رو پخش می‌کردی که یه غول واقعی دیدی

15:43.560 --> 15:47.439
‫و بعدش هم عین بمب می‌ترکید، مگه نه؟

15:47.640 --> 15:49.676
‫بعدش هم تمام آدما عین خر جو می‌گرفتشون٬

15:49.800 --> 15:53.270
‫و دنبال غولی می‌گشتن که تو دیدی
‫و عین خر کِیف می‌کردن

15:53.360 --> 15:55.794
‫و بعد منُ تو یه قفس زندانی می‌کردش٬

15:56.280 --> 16:00.068
‫تا با دیدنم حسابی کِیف کنن

16:00.160 --> 16:03.948
‫عین این خرآبی‌ها و تمسیاه‌ها و قرمزرافه

16:04.400 --> 16:09.872
و بعدشم حتماً یه گوریل‌اَنگوری می‌فرستن
تا بخاطر بچه‌ها دنبال غول‌ها بکنه

16:09.960 --> 16:11.234
من نمیگم

16:11.920 --> 16:13.797
‫بعدشم هیچکس به حرف من گوش نمی‌کنه

16:13.880 --> 16:16.553
‫من یه بچه‌ی غیرقابل اعتمادم

16:17.320 --> 16:18.958
خیلی هم میگی

16:19.680 --> 16:21.318
نه نمیگم

16:21.600 --> 16:23.033
‫چرا میگی

16:23.120 --> 16:24.269
‫نه نمیگم

16:24.400 --> 16:26.356
‫- چرا میگی
‫- نه نمیگم

16:26.440 --> 16:29.193
‫آدم نمی‌مونه تو دنیا که بهش نگی٬

16:29.280 --> 16:32.317
‫عین باجه‌ی نمی‌دونم چی چی فون

16:32.400 --> 16:34.391
‫و پایینگوی رادیو

16:34.600 --> 16:37.512
‫نمیگم و نخواهم گفت

16:38.320 --> 16:42.233
‫خواهش می‌کنم منو ببر خونه
‫ترسیده‌ام، می‌خوام برم خونه

16:50.440 --> 16:52.032
نه

16:57.000 --> 16:58.513
چقدر بدمزه‌ست

17:02.160 --> 17:07.996
‫از این به بعد باید دیگه اینجا با من بمونی
‫اونم تا آخر عمرمون

17:08.160 --> 17:09.832
‫منظورت تا آخر عمرمه؟

17:10.520 --> 17:12.636
‫تا آخر عمرم

17:16.920 --> 17:22.438
هی، سردت نیستی؟

17:22.760 --> 17:24.716
اینم لاحاف کوچولوت

17:28.200 --> 17:30.111
من فرار می‌کنم

17:30.760 --> 17:33.957
گوش بگیر منو

17:34.120 --> 17:37.237
‫بهت هشدارش میدش

17:37.520 --> 17:42.389
‫هیچوقت بدون اینکه من باهات باشه
‫از این غار بیرون نره

17:42.560 --> 17:45.836
‫وگرنه روزگارت قمر در خرچنگ میشه

17:45.960 --> 17:47.439
‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری

17:47.520 --> 17:49.590
‫تا حالا هزار بار فرار کردم

17:49.680 --> 17:51.511
‫غریزه‌ی قوی‌ای دارم واسش

17:52.080 --> 17:55.834
‫غریزه؟ همیشه فکر می‌کردم اصل بشر مغز دارن

17:55.960 --> 17:58.155
‫اما تو خیلی باهوش نیستش

17:58.240 --> 18:00.595
من جلوت رو می‌گیرم

18:00.760 --> 18:01.954
‫

18:02.040 --> 18:03.439
‫اون غولا...

18:03.560 --> 18:08.759
‫تو رو عین چَدو شلواری می‌خورنت

18:08.920 --> 18:12.117
‫کدو حلوایی، نه چَدو شلواری

18:12.320 --> 18:14.436
‫و قرمزرافه همون زرافست

18:14.880 --> 18:17.030
‫تمسیاه همون تمساحه

18:17.200 --> 18:19.998
‫خرآبی هم همون اسب آبیه

18:23.640 --> 18:27.679
‫بعضی چیزایی که اشتباه میگم رو نمی‌تونم کاریش بکنه

18:33.200 --> 18:35.634
‫همیشه که نمی‌تونم راست و درست باشم

18:35.840 --> 18:38.752
‫من بیشتر وقتا به جای راست چپ هستش

18:39.480 --> 18:42.790
‫شرمنده، نمی‌خواستم توهین کنم

18:44.240 --> 18:45.389
‫آره

18:45.600 --> 18:49.479
‫خب، بعضی چیزایی که من میگه و من منظورشه

18:49.560 --> 18:53.075
‫بعضی وقتا دو چیز کاملاً جدان

18:57.360 --> 19:00.193
چی داری می‌خونی؟

19:02.240 --> 19:03.753
نیکلاس نیکلبی

19:03.880 --> 19:05.836
چی توی اون شیشه‌هاست؟

19:08.840 --> 19:09.989
رویاها

19:10.520 --> 19:13.239
رویاها واقعی نیستن

19:13.360 --> 19:15.874
‫راستش من رویا نمی‌بینم، بی‌خوابی دارم

19:20.400 --> 19:22.391
واقعا؟

19:25.240 --> 19:30.917
‫راستش رویاها خیلی اسرارآمیزن

19:31.080 --> 19:32.638
‫تمام مدت...

19:32.720 --> 19:35.154
‫اونا می‌گردش...

19:35.240 --> 19:36.673
‫به دنبال...

19:36.760 --> 19:38.671
‫آدمای...

19:39.840 --> 19:41.319
‫خوابیده

19:44.120 --> 19:48.352
‫با رگ‌های تپنده و بدن‌های داغ

19:48.480 --> 19:50.789
‫چشم‌ها وحشی و سنگین شدن

19:50.880 --> 19:53.314
‫تو می‌تونی... تو می‌تونی بخونی

19:54.360 --> 19:55.998
آره

19:56.080 --> 19:59.117
‫یهو فکرهای زیادی به سرش زد

19:59.200 --> 20:04.354
‫اون حس کرد که خورشید در حال نزدیک شدن است

20:04.480 --> 20:09.315
‫و به طور غیرارادی از روز کنده شده

20:09.880 --> 20:15.716
‫انگار که او یک موجود پلید و مخوف...

20:18.000 --> 20:19.513
بودی

22:33.200 --> 22:34.474
کمکم کن

22:36.280 --> 22:37.599
نه، کمکم کن

22:39.320 --> 22:41.390
کمکم کن

22:42.200 --> 22:43.519
کمک

23:03.520 --> 23:05.238
‫کار تو بود

23:05.360 --> 23:07.191
تو منو راست گفتش

23:07.320 --> 23:09.754
بهت گفتم که من رویا نمی‌بینم

23:09.840 --> 23:11.990
پس اینم ترسناک‌تر از حد لازم بودش

23:12.680 --> 23:14.671
‫لازم بود

23:15.560 --> 23:18.279
‫کوچولوهای گوگولی‌ای مثل تو که کم‌خواب هستن

23:18.360 --> 23:22.638
‫نباید با یه پیرمرد سیب‌زمینی پیاز مثل من رفیق بشن

23:25.240 --> 23:29.074
‫تمام غول‌ها جنایت‌انگیز و آدم‌خورشت هستن

23:29.600 --> 23:33.798
‫عین نقل و نبات اصل آدما رو میخورن

23:33.920 --> 23:35.990
اصل نه، نسل

23:36.320 --> 23:39.915
‫خب، به هرحال می‌گیرن می‌خورنت دیگه

23:46.520 --> 23:48.556
‫این... این چیز سبز گازدار دیگه چیه؟

23:48.920 --> 23:50.433
نوشکنجبین

23:50.800 --> 23:54.270
‫تمام غول‌ها نوشکنجبین می‌خورن

23:58.280 --> 24:00.555
‫ولی... ولی اینکه برعکس داره گاز میده

24:00.880 --> 24:01.949
آره

24:02.160 --> 24:04.435
تمام حبابا بالا میرن

24:05.280 --> 24:07.350
بالا؟ بالا؟

24:08.160 --> 24:12.119
‫حبابا که به سمت بالا میرن باعث میشن
‫آروغ کثیفانه و بدکی‌ای بیرون بیادش

24:13.000 --> 24:15.275
‫خب مگه یه آروغ کوچیک چشه؟

24:15.760 --> 24:18.228
‫چندش آوره

24:18.600 --> 24:21.273
‫خب اگه حبابا توی شکمت برن پایین...

24:21.360 --> 24:24.830
‫و از جای دیگه ای بیرون بزنن...

24:24.960 --> 24:27.952
‫- خب؟
‫- اونوقت نتیجه‌ش خیلی افتضاح‌تر میشه که

24:28.640 --> 24:30.039
گوز اتمی

24:31.360 --> 24:33.237
‫- گوز اتمی؟
‫- آره

24:33.440 --> 24:36.955
‫نشونه‌ی شادی حقیقی

24:42.240 --> 24:43.673
وای نه

24:48.880 --> 24:50.472
‫!الان می‌ترکه !

24:52.080 --> 24:53.877
‫

24:56.800 --> 24:59.189
‫

24:59.800 --> 25:01.552
‫رانت

25:06.560 --> 25:08.152
رانت، تو خونه هستش؟

25:09.800 --> 25:10.869
نه

25:10.960 --> 25:14.191
‫تو خیلی داره ورور می‌کنه

25:18.360 --> 25:20.555
‫با کی داره ورور می‌کنه، رانت؟

25:21.280 --> 25:24.750
چرا سر صبحی اینقدر وراجی می‌کنه؟

25:25.040 --> 25:26.996
‫تو چرا امروز نخوابیدش؟

25:27.080 --> 25:29.833
‫چون که با ورور کردنت نذاشتی بخوابم

25:32.320 --> 25:33.878
من اوففف شدش

25:34.080 --> 25:36.036
برو فردا بیا

25:36.160 --> 25:38.674
همین حالا رانت

25:41.760 --> 25:43.796
‫باشه، پس بذار٬ نکن...

25:43.880 --> 25:48.032
‫باشه٬ پس بذار یکم آب بیارم

25:48.120 --> 25:51.112
‫نه نه نه٬ آب نه

25:52.920 --> 25:54.148
‫آب نه

25:54.280 --> 25:56.320
‫پشت یه چیزی قایم شو
‫این پشت قایم شو

26:02.720 --> 26:04.278
‫خیلی‌خب ، بدش من

26:05.360 --> 26:07.794
‫بدش من٬ بدش اینجا

26:18.480 --> 26:21.313
‫یه گوگولی جدید آوردی تو خونه‌ت؟

26:21.760 --> 26:22.875
‫نه

26:23.000 --> 26:26.117
‫بوی آدمیزاد حس می‌کنه رانت٬
‫من پیداش می‌کنه...

26:26.200 --> 26:28.156
‫- همونجا بمون
‫- می‌خورتش

26:28.240 --> 26:30.834
‫برو خدا روزیت رو جای دیگه بده

26:30.920 --> 26:32.956
‫هیچ آدمیزادی اینجا نیستند

26:33.560 --> 26:35.152
‫من گرسنه هستش

26:44.240 --> 26:47.198
‫راستی٬ این خیار چنبر رو چرا نمی‌خوری؟

26:47.560 --> 26:51.439
‫خیار چنبر دهاتمونه
‫تر و تازه

26:51.520 --> 26:53.590
‫با خوردن آت و آشغال زنده‌ای رانت

26:53.760 --> 26:54.875
‫این حرفو نزن

26:54.960 --> 26:57.269
‫- تا حالا خیار چنبر خوردی گوشت قلنبه خور؟
‫- نه٬ هیچوقت

26:57.360 --> 27:02.514
‫جونم برات بگه من شب و روز
‫این میوه‌ی خوشمزه رو با ولع می‌خورم

27:02.640 --> 27:04.040
‫خب برا همین اُسکلی دیگه

27:06.120 --> 27:07.917
‫بیرونش حال بهم زنه

27:09.560 --> 27:12.916
‫ولی داخلش یه بوی خوشمزه‌ی

27:14.240 --> 27:15.673
‫آشنایی میده

27:15.880 --> 27:18.155
‫آره، ادامه بده پسر، خودشه پسر

27:18.360 --> 27:20.749
‫بزن به بدن، خوشمزست

27:23.840 --> 27:25.592
‫صبر کن صبر کن

27:25.880 --> 27:29.236
‫تو از سبجیزات متنفره
‫تو فقط آدمیزاد میخوره

27:29.960 --> 27:31.837
‫من از سبجیزات متنفره

27:32.240 --> 27:33.798
‫فقط آدمیزاد میخوره

27:33.960 --> 27:36.633
‫- آٰره
‫- آره

27:36.720 --> 27:37.789
‫آره

27:38.240 --> 27:39.275
‫آره

27:39.880 --> 27:41.199
‫منم همینو گفتم

27:41.680 --> 27:44.638
‫منم همینو گفتش
‫من گفتش

27:45.120 --> 27:50.114
‫من از میوه‌ها و سبجیزات متنفره

27:50.200 --> 27:51.349
و آب

27:52.000 --> 27:54.150
‫و آب

27:54.560 --> 27:55.913
‫و آب

27:57.640 --> 27:59.153
اینو برش می‌دارم

28:03.520 --> 28:04.919
‫تو

28:05.000 --> 28:07.275
‫تو برای غول‌ها یه لکه‌ی ننگی

28:07.840 --> 28:08.909
بسلامتی

30:33.720 --> 30:36.359
‫خیلی داغه٬ خیلی داغه٬ خیلی داغه

30:36.480 --> 30:37.879
‫خیلی داغه

30:47.760 --> 30:49.079
‫و چیزی هست که بپوشم؟

31:56.640 --> 31:57.914
‫چی؟

32:08.120 --> 32:09.633
‫این ژاکت رو از کجا پیدا کردی؟

32:11.080 --> 32:14.197
‫توی خرت و پرتات بود، خیلی خوبه

32:30.320 --> 32:32.788
مشکلی پیش اومده؟

32:41.600 --> 32:42.669
‫نه، فقط...

32:42.760 --> 32:43.795
‫ولش کن

32:51.040 --> 32:52.439
کجا داری میری؟

32:53.080 --> 32:54.832
‫سرکار

32:54.960 --> 32:56.359
‫چه کاری می‌کنی؟

32:56.440 --> 33:00.513
‫حالا هم ازم می‌خوای تا راز بزرگمو بهت بگم؟

33:01.440 --> 33:02.919
‫به کسی چیزی نمیگم

33:03.360 --> 33:04.759
‫بعدشم مگه می‌تونم بگم؟

33:04.960 --> 33:06.791
‫برای باقی عمرم اینجا گیر اتفادم

33:12.280 --> 33:14.271
من رویا جمع می‌کنم

33:15.760 --> 33:17.079
من می‌خوام بیام

33:17.160 --> 33:18.479
‫آره٬ شرط می‌بندم تو...

33:21.680 --> 33:24.831
تو اینجا می‌مونه

33:25.120 --> 33:26.519
نه، نمی‌مونم

33:26.600 --> 33:28.636
‫چرا می‌مونی، تو اصل آدم هستی

33:28.760 --> 33:32.309
‫و اصل آدم هم واسه غولای اون بیرون٬

33:32.400 --> 33:35.437
‫مثل توت‌شرنگی با خامه می‌مونه
‫پس همین جا می‌مونی

33:35.560 --> 33:37.790
‫اینجا جای اَمن و راحتی داری

33:39.920 --> 33:41.273
امکان نداره

33:41.520 --> 33:44.432
‫من میره تا رویا جمع کنه
‫مثل هر روز

33:44.520 --> 33:47.717
‫تنها میرم٬ ترک عادت موجب مرض است

33:48.680 --> 33:51.194
‫ولی می‌خوای منو اینجا با اونا تنها بذاری؟

33:51.520 --> 33:53.158
‫منو می‌خورن

33:53.280 --> 33:54.952
‫اونا اِنگار خوابیدش

33:55.520 --> 33:58.034
‫من میره رویا جمع کنه

33:58.360 --> 34:00.157
من تنها میره

34:01.560 --> 34:03.676
‫دختر خوبی باش و اون بالا راحت بخواب

34:46.760 --> 34:48.273
خدایا

35:46.520 --> 35:48.715
‫نمی‌تونی رازی رو ازم مخفی نگه داری

35:48.880 --> 35:50.233
‫خیلی براش دیر شده

35:50.320 --> 35:51.912
‫باید منُ با خودت ببری

35:52.040 --> 35:53.598
‫نه

35:53.880 --> 35:56.678
‫ما نباید رازی داشته باشیم
‫من مال خودمو میگم بهت

35:56.800 --> 35:58.518
‫منم شبا دزدکی بیرون میرم

35:58.600 --> 36:00.909
‫بعضی وقتا هم یه چیزایی می‌دزدم
‫و دروغ هم میگم

36:01.400 --> 36:03.197
‫پس...پس بیشتر وقتا تنهام

36:03.360 --> 36:06.875
‫تا حالا هم دوست صمیمی نداشتم
‫شرط می‌بندم٬ دقیقا مثل تو

36:06.960 --> 36:08.871
‫ما... ما بهش عادت کردم

36:09.000 --> 36:11.468
‫و ما... ما باهاش کنار میام

36:25.360 --> 36:27.351
‫اگه گوشت قلنبه خور بیاد من رو بخوره

36:27.560 --> 36:30.313
‫خونم گردن توئه

36:31.280 --> 36:37.116
‫هرچی میگم تو یه چیز دیگه میگی دختر

36:37.200 --> 36:39.111
‫خب درباره‌ی این یکی حق با منه

36:39.440 --> 36:41.112
‫قول میدم که حق با من باشه

36:44.000 --> 36:45.319
‫خواهش می‌کنم

36:51.800 --> 36:53.518
‫می‌بینی، دارن خُرنچاس میکشن

36:53.600 --> 36:55.989
‫پس٬ نفست رو نگه دار٬ دعا بکن٬ رفتیم

36:56.200 --> 36:59.556
‫باید از این تمام اون غول‌های خوابیده رد بشیم

36:59.680 --> 37:02.956
‫بعدشم تمام این راه رو باید بگیریم و

37:03.240 --> 37:04.673
‫بریم اون بالا

37:33.520 --> 37:35.192
‫رانت

37:51.680 --> 37:54.831
‫این وقت روز با این عجله کجا میره، رانت؟

37:55.120 --> 37:57.395
‫می‌دونی که می‌خواستم بره سر کارم

37:57.480 --> 37:59.136
‫خب٬ ممکنه دیده‌بان‌ها تو رو ببینن٬

37:59.160 --> 38:01.720
‫- و شکارچیای غول رو بکشونی اینجا
‫- وای نه‌ نه

38:01.840 --> 38:04.229
‫و ما دلمون شکارچیای غول نمی‌خوام، می‌خواد؟

38:04.320 --> 38:06.914
‫حالا لطفاً منو بذار پایین گوشت‌قلنبه‌خور

38:07.000 --> 38:08.672
‫بذار توی روز پسرها بخوابن

38:08.760 --> 38:11.354
‫دیگه همه‌مون بیدار شدش٬ ما ممکنه...

38:12.480 --> 38:13.549
‫

38:13.720 --> 38:14.755
‫شلنگ‌تخته هم بندازیم

38:14.920 --> 38:16.717
‫آره٬ شاید شلنگ‌تخته هم بندازیم

38:18.560 --> 38:19.675
‫شلنگ‌تخته چیه؟

38:20.400 --> 38:22.470
‫شلنگ‌تخته٬ می‌دونی که٬ مثلاً...

38:23.120 --> 38:24.936
‫- شلنگ تخته
‫- وای آره٬ آره٬ شلنگ‌تخته٬ آره آره

38:24.960 --> 38:26.439
‫همینطوری تماشاشون نکن

38:26.520 --> 38:28.272
‫یه کاری بکن

38:28.840 --> 38:30.831
‫خرخره لمبان٬ برو اونطرف

38:39.600 --> 38:41.670
‫

38:45.000 --> 38:47.753
‫چرا با ما شکار نمی‌کنه رانت؟

38:47.840 --> 38:49.068
‫

38:55.320 --> 38:56.435
‫هی

38:59.680 --> 39:00.874
‫

39:16.680 --> 39:18.159
‫

40:25.240 --> 40:26.798
‫به ابرا نگاه کنین

40:26.920 --> 40:28.592
‫بارون میخواد بیاد

40:33.360 --> 40:34.998
‫ها؟

41:14.720 --> 41:16.472
‫آدمیزاد

41:19.400 --> 41:21.197
‫حالا...

41:25.480 --> 41:29.314
‫نباید بهشون اجازه بدی باهات اینطوری رفتار کنن

41:30.400 --> 41:31.628
‫هیچکس نباید اجازه بده

41:32.200 --> 41:35.954
‫من با نُه تا غول آدمیزادخوار زندگی می‌کنه

41:37.480 --> 41:40.631
‫اونا یه چیزی گرفت٬ پس من یه چیزی داد
‫من رویاهام رو فوت می‌کنم

41:42.840 --> 41:44.478
‫خب این بهترین کاریه که ازم بر میاد

41:46.320 --> 41:48.390
‫حداقل یه کار می‌کنم، نه؟

41:49.120 --> 41:50.951
‫یه کاری دارم می‌کنم دیگه

42:16.360 --> 42:18.078
بالاخره ما رسیدش

42:20.440 --> 42:23.989
تو توی سرزمین رویا هستش خانم کوچولو

42:25.960 --> 42:27.916
‫یه رازم رو بهت گفتم

42:30.160 --> 42:31.957
این همه ستاره رو ببین

42:33.760 --> 42:35.432
اوه آره

42:38.000 --> 42:42.710
‫واسه‌ی یه شب صاف تقریبا خوبن
‫از اون دورها، صدای آهنگیو میشنوه

42:42.840 --> 42:45.195
‫که از اون ستاره‌های توی آسمون میاد

42:46.480 --> 42:49.392
‫- واقعا؟ دیگه چی؟
‫- خب...

42:49.920 --> 42:52.480
‫من می‌شنوه که دوتا مورچه وقتی توی خاک...

42:52.560 --> 42:54.391
‫دارن پرسه می‌زنن با هم دیگه پچ پچ می‌کنن

42:56.040 --> 42:59.316
‫ولی کرم‌های اَبرچیشم از همه بیشتر وراجی کرد

43:00.360 --> 43:05.115
‫تمام مدت با همدیگه بحث میکنه که
‫کدومشون پریوانه‌ی قشنگ‌تری میشه

43:07.040 --> 43:09.110
لطفا ادامه بده

43:10.520 --> 43:14.718
‫صدای یه پرنده وقتی که روی
‫یه شاخه پا می‌ذاره می‌شنوم

43:15.960 --> 43:17.075
‫اما بامزه‌ترین...

43:17.160 --> 43:20.516
‫بامزه‌ترین داستان‌های قدیمی که
‫می‌شنوم از خود درختا و گیاهاست

43:20.720 --> 43:21.914
‫آره

43:22.040 --> 43:27.160
‫اونا رشد و زندگی می‌کنن٬ می‌خندن
‫شادی می‌کنن٬ درست مثل من و تو

43:27.840 --> 43:29.478
‫بجنب، بیا پایین

43:33.080 --> 43:34.559
‫آٰره

43:36.000 --> 43:39.276
‫تمام اعجوبات و تمام وحشتناکات رو می‌شنوم

43:41.520 --> 43:43.033
‫چیزای خیلی خیلی وحشتناک

43:43.560 --> 43:47.439
‫تمام رازهای یواشکی دنیا

43:48.600 --> 43:50.750
‫واقعا؟

43:51.720 --> 43:54.280
فکر کردی تو رو دست رشته گرفتم آره؟

43:54.480 --> 43:55.993
نه

43:56.160 --> 44:00.039
فقط باور همشون خیلی سخته

44:33.440 --> 44:34.714
... یه زمانی یه نفر

44:37.200 --> 44:38.599
یه نفر بهم گفتش
"غول بزرگ مهربون"

44:38.800 --> 44:40.995
تو رو چی باید صدا کنم رفیق؟

44:49.200 --> 44:51.031
اسم من سوفیه

44:59.360 --> 45:01.078
خب، بپر سوفی

45:02.960 --> 45:04.916
اینجا تمام رویاهای من شروع شد

45:32.640 --> 45:35.791
اوه خدایا

45:45.720 --> 45:47.472
وقتی یه رویا به وجود میاد

46:05.840 --> 46:10.994
خیلی نرم و نقره‌ایه

46:11.680 --> 46:16.231
چونکه داره یه وزوز کوچیک
یا زمزمه‌ی یه صدا، مثل آهنگ درست میکنه

46:35.400 --> 46:37.118
‫یا جد ننه بزرگم!

46:38.120 --> 46:40.190
یه فِشفِشوئه

46:41.760 --> 46:43.955
‫دیگه زیاد از اینا نمی‌بینم

46:52.240 --> 46:54.071
‫پشتته روی آرنجت

46:55.280 --> 46:56.998
‫نه، اون آرنج نه
‫اون یکی

46:59.280 --> 47:00.793
حالا روی پاته

47:01.600 --> 47:02.953
اون یکی پات

47:12.760 --> 47:14.113
پشتته

47:40.280 --> 47:41.759
‫گرفتمش

47:43.880 --> 47:45.472
‫انگار تو رو می‌شناسه رفیق

47:46.520 --> 47:47.589
‫نگاه کن

47:49.440 --> 47:52.352
‫یه فشفشوئه طلاییه

47:53.000 --> 47:54.991
کاش که می‌تونستم بشنومش

47:55.200 --> 47:56.269
بیا

47:57.440 --> 48:00.159
خیلی نرمه

48:09.960 --> 48:13.555
‫وقعا می‌شنوی این رویاها چیا میگن؟

48:13.640 --> 48:14.959
آره می‌شنوم

48:16.960 --> 48:20.077
‫خب٬ این یکی انگار عین توئه

48:27.320 --> 48:29.470
‫سلام رویای قشنگ

48:49.000 --> 48:50.035
‫اون...

48:56.000 --> 48:57.319
‫ببین

48:57.400 --> 49:00.198
‫برو، یکم مفید باش
‫موش‌موشک

49:00.280 --> 49:01.429
‫من...

49:01.520 --> 49:03.511
‫- نمی‌تونم
‫- چرا می‌تونی

49:03.680 --> 49:06.353
‫از دستات استفاده کن
‫از دست و پنجول کوچولوت

49:47.800 --> 49:48.949
‫

50:20.920 --> 50:22.433
‫یکی گرفتم

50:22.520 --> 50:24.112
ولش کن سوفی

50:24.520 --> 50:26.272
‫بدش اینجا، بدش به من

50:26.600 --> 50:28.192
بدش من

50:28.320 --> 50:29.992
‫ولش کن٬ بدش به من

50:32.440 --> 50:33.998
‫یا جَدِ خُرناس کِش پشمالو

50:34.640 --> 50:37.359
‫فکر کنم این یه رویای خیلی خیلی بده

50:37.960 --> 50:40.155
‫اینجا رویای بد هم هست؟

50:42.560 --> 50:44.835
‫این خرزو خان‌ـه

50:51.720 --> 50:53.517
‫باهاش چیکار می‌کنی؟

50:54.640 --> 50:58.235
‫من این هیولاهای نابکار رو زندانیشون می‌کنه

51:00.320 --> 51:02.231
‫این رویای بد چی میگه؟

51:04.160 --> 51:05.559
... میگه که

51:07.480 --> 51:13.157
‫"به کارهایی که کردی نگاه کن
‫و بخششی هم در کار نخواهد بود"

51:21.400 --> 51:23.038
کجا رفتی؟

51:25.600 --> 51:27.158
نمی‌تونم ببینمت

51:30.680 --> 51:32.398
غول بزرگ مهربون

52:04.920 --> 52:09.198
‫غول بزرگ مهربون
‫از این به بعد صدات می‌کنم...

52:09.960 --> 52:11.473
«غ ب م»

52:12.720 --> 52:14.915
‫هر چی دلش میخواد صدام کن

52:15.080 --> 52:17.514
بعدش کجا میری؟

52:17.600 --> 52:18.953
فوت کردن رویا

52:19.960 --> 52:22.110
‫بهترین کاریه که می‌تونم بکنم

53:01.480 --> 53:02.913
‫چرا اینجا؟

53:04.280 --> 53:06.840
‫چون صدای قلب کوچیکش رو شنیدش

53:09.360 --> 53:11.476
‫دوست داری چیکار کنم خانم کوچولو؟

53:15.520 --> 53:17.272
‫همشون رو خوشحال کن

53:37.960 --> 53:41.794
‫غ ب م٬ مامان بابات یادت دادن
‫چطوری رویاها رو بگیری و فوت کنی؟

53:42.320 --> 53:45.471
‫غول‌ها پدر مادر ندارن

53:46.160 --> 53:47.798
‫هیچوقت نداشتن؟

53:48.040 --> 53:49.314
‫چند سالته؟

53:49.640 --> 53:53.997
‫خب٬ به گمونم به قدمت کره‌ی زمین

53:54.160 --> 53:56.355
‫یکم چروک شدم

53:56.480 --> 54:02.476
‫ولی ما غول‌‌ها بیشترمون
‫همینجوری به زندگی ادامه میدیم

54:02.640 --> 54:04.915
‫مثل عرقبه‌های کوکیچ ساعت

54:05.880 --> 54:07.472
‫غ ب م...

54:07.840 --> 54:10.877
‫صدای قلب منم تو یتیم‌خونه شنیدی؟

54:11.760 --> 54:14.194
‫آره٬ الانم می‌شنوه

54:58.080 --> 55:00.310
‫رویاش چیه؟

55:00.440 --> 55:01.555
‫خب٬

55:01.760 --> 55:04.911
‫اون پسر خواب می‌بینه که تلفن خونه

55:05.040 --> 55:06.616
‫داره زنگ می‌خوره

55:06.640 --> 55:08.995
‫باباش جواب میدش و میگه...

55:09.080 --> 55:11.958
‫بله٬ آقای گولاش صحبت می‌کنه

55:12.440 --> 55:16.115
‫و بعد همچین نفس‌نفس می‌زنه انگار
‫یه خرچنگ تو گلوش گیر کرده

55:16.240 --> 55:18.879
‫و اون میگه "کی؟چی؟ بله قربان٬فهمیدم"

55:19.120 --> 55:23.398
‫ولی قربان٬ حتما شما می‌خواین
‫با من صحبت کنین نه پسر کوچولوم

55:23.600 --> 55:26.239
‫و بعد صورتش عین گچ سفید میشه
‫و چشماش از کاسه میزنه بیرون

55:26.920 --> 55:29.912
‫و اون میگه بله قربان٬ اون اینجاست قربان
‫بله قربان٬ بله قربان

55:30.120 --> 55:32.315
‫و گوشی رو میده به پسرش

55:32.480 --> 55:37.679
‫ازش می‌پرسه٬ می‌دونه که رئیس‌جمهور
‫ایالات متحده می‌خواد با تو صحبت کنه؟

55:37.840 --> 55:39.239
‫پسر میگه نه

55:39.320 --> 55:41.754
‫ولی به گمونم اسم من به گوشش خورده

55:44.000 --> 55:46.958
‫و بعد پسر گوشی رو می‌گیره و...

55:47.080 --> 55:50.959
‫یه صحبت تلفنی خیلی خودمونی با رئیس‌جمهور می‌کنه

55:51.440 --> 55:54.352
‫خب٬ بسپارینش به عهده‌ی من آقای رئیس‌جمهور

55:54.440 --> 55:55.919
‫نه نه نه نه

55:56.040 --> 55:59.430
‫اگه به روش خودتون انجامش بدین خرابش می‌کنین قربان

55:59.520 --> 56:00.800
‫و باباش...

56:00.840 --> 56:03.035
‫چشماش می‌خواد از کاسه بزنه بیرون

56:03.280 --> 56:05.430
‫و بعد مامانش میاد تو اتاق

56:05.520 --> 56:08.193
‫و باباش٬ برا مامانش تعریف می‌کنه و بعد

56:08.800 --> 56:10.836
‫و همینطور ادامه داره و داره و داره...

56:16.320 --> 56:18.515
‫رویاها خیلی سریعن

56:18.720 --> 56:21.314
‫آره٬ در ظاهر

56:21.960 --> 56:24.110
‫در باطن خیلی طولانین

56:38.160 --> 56:39.673
‫

56:40.560 --> 56:42.073
‫چی؟

56:42.160 --> 56:44.230
‫من صدای گریه می‌شنوه

56:45.480 --> 56:49.598
‫یه نفر داره در سوگ عزیزش گریه می‌کنه

56:50.120 --> 56:51.633
‫ببین!

57:00.320 --> 57:01.958
‫هیولاها

57:03.840 --> 57:05.319
‫باید جلوشون رو بگیریم

57:05.880 --> 57:08.519
‫نمی‌تونی به این طرز زندگی ادامه بدی غ ب م

57:16.440 --> 57:19.477
‫غ ب م٬ با پتوی من چیکار کردی؟

57:20.480 --> 57:22.596
‫فکر کردم اینجا گذاشتیش

57:23.240 --> 57:24.719
‫کجاست پس٬ تو اون یکی...

57:24.800 --> 57:28.759
‫- تو ردام هست؟
‫- فکر کنم تو غول‌آباد انداختمش

57:34.280 --> 57:36.191
‫توی غول‌آباد انداختیش؟

57:42.640 --> 57:44.995
‫غول‌آباد

58:15.240 --> 58:16.878
‫خوابم برد؟

58:20.920 --> 58:23.434
‫چرا منو تو یه رویا بُردی؟

58:24.360 --> 58:27.511
‫چرا منو تو یه رویا بُردی؟

58:30.560 --> 58:33.074
‫چرا منو تو یه... رویا بُردی؟

58:33.760 --> 58:35.751
‫تو پتوت رو انداختی

58:41.600 --> 58:43.591
‫پس باید فهمیده باشن که تو اونجا بودی

58:43.680 --> 58:45.591
‫تو با من در امان نیستش دختر

58:47.280 --> 58:50.192
‫که چی؟ تو هم با من در امان نیستش

58:50.520 --> 58:52.954
‫دیگه بی‌خیال این حرفا شو

58:53.640 --> 58:55.119
‫یه پسری بود

58:58.160 --> 59:01.152
‫به خوندن علاقه داشت
‫بهم خوندن رو یاد داد

59:02.080 --> 59:05.277
‫تو داره ژاکت قرمز اونو می‌پوشه

59:06.120 --> 59:10.079
‫من صدای قلب تنهاش رو می‌شنوه
‫همونطور که مال تو رو می‌شنوه

59:10.520 --> 59:15.389
‫بعد٬ منُ دیدش٬ مثل تو

59:16.600 --> 59:18.989
‫پس باید سریعتاً می‌بردمش

59:21.840 --> 59:24.718
‫می‌تونستم برش‌گردونم خونه

59:26.200 --> 59:28.953
‫ولی خیلی دیر شد

59:30.240 --> 59:32.674
‫اونجوری نمیشه

59:33.440 --> 59:34.873
‫ما جلوی غول‌ها رو می‌گیریم

59:34.960 --> 59:37.269
‫یه کاری می‌کنیم تا اَبد گم و گور بشن

01:00:01.080 --> 01:00:03.196
‫پسر ترسیده بود؟

01:00:05.680 --> 01:00:07.830
‫آره٬ آخرش

01:00:10.560 --> 01:00:12.198
‫من نمی‌ترسم

01:00:14.760 --> 01:00:16.830
‫سوفی شجاع

01:00:17.680 --> 01:00:18.999
‫نمی‌ترسم

01:00:23.440 --> 01:00:24.714
‫نمی‌ترسم

01:00:25.760 --> 01:00:27.239
‫نمی‌ترسم

01:01:28.320 --> 01:01:29.719
‫غ ب م

01:01:30.240 --> 01:01:33.994
‫تو گفتی صدای حرف زدن مورچه‌ها
‫و تار تنیدن عنکبوت‌ها رو بشنوی

01:01:34.680 --> 01:01:36.557
‫و می‌تونی صدای ستاره‌ها رو بشنوی

01:01:37.560 --> 01:01:39.437
‫هنوزم می‌تونی صدای منُ بشنوی؟

01:02:21.360 --> 01:02:23.157
‫حس می‌کنم اینجایی

01:02:24.040 --> 01:02:26.076
‫می‌دونم اینجایی

01:02:28.400 --> 01:02:29.799
‫غ ب م

01:02:42.960 --> 01:02:44.393
‫بپر سوفی

01:03:28.560 --> 01:03:30.596
‫یه نقشه لازم داریم

01:03:32.320 --> 01:03:34.356
‫یه نقشه لازم داریم

01:03:35.480 --> 01:03:37.675
‫یه نقشه لازم...

01:03:39.080 --> 01:03:40.559
‫داره به یه نقشه فکر می‌کنی؟

01:03:41.800 --> 01:03:46.999
‫حتی احمقانه‌ترین فکر ممکنه هم به ذهنش نیومده

01:03:47.920 --> 01:03:49.956
‫خب٬ همینجور ادامه بده

01:03:51.000 --> 01:03:52.513
‫رانت

01:03:55.000 --> 01:03:56.513
‫سوفی٬ قایم شو

01:04:04.720 --> 01:04:06.995
‫رانت جونم٬ خونه‌ست؟

01:04:12.560 --> 01:04:14.232
‫سریع سریع سریع

01:04:49.360 --> 01:04:51.590
‫من اووف شدش

01:04:52.120 --> 01:04:53.519
‫خب٬ دیگه خرس گنده شدش

01:04:53.840 --> 01:04:56.673
‫دیگه خودت اووف‌های خودت رو خوب کن

01:04:56.760 --> 01:04:59.194
‫می‌کنم

01:04:59.360 --> 01:05:00.634
‫می‌کنه

01:05:00.720 --> 01:05:02.711
‫تو یه آدمیزاد آوردی!

01:05:03.160 --> 01:05:04.434
‫همین الان٬ برید بیرون!

01:05:05.080 --> 01:05:06.256
‫بریم تو کارش

01:05:06.280 --> 01:05:07.376
‫بریم تو کارش

01:05:07.400 --> 01:05:09.356
‫- وقت شکار
‫- وقت شکار

01:05:17.000 --> 01:05:19.434
‫گم رید پسرا

01:05:19.640 --> 01:05:21.551
‫اون مچه رو پیدا کنید

01:05:26.920 --> 01:05:28.194
نه نه نه

01:05:28.320 --> 01:05:29.958
‫نه نه٬ نکنین٬ نه!

01:05:31.160 --> 01:05:32.479
‫نه نکنین!

01:05:36.000 --> 01:05:39.709
‫اینا کارهای منن
‫اینا کارهای منن پسرا

01:05:43.520 --> 01:05:44.794
‫منو ببین

01:05:45.560 --> 01:05:48.438
‫یه زمانی ما غول‌ها شرافت داشتیم

01:05:48.720 --> 01:05:51.314
‫اون روزها تموم شدن

01:05:51.480 --> 01:05:55.234
‫پسر وراج کوچولوی خوشمزه کجاست؟

01:06:14.720 --> 01:06:16.517
‫

01:06:35.280 --> 01:06:38.238
‫بسه دیگه٬ همتون برید بیرون!

01:06:40.000 --> 01:06:41.480
‫هو هو

01:06:44.640 --> 01:06:46.073
‫

01:06:56.960 --> 01:06:58.871
‫

01:07:35.160 --> 01:07:36.639
‫قبلی رو که پیدا کردش

01:07:37.240 --> 01:07:39.674
‫من این یکی هم پیدا کردش

01:09:43.480 --> 01:09:45.118
‫اینجا خونه‌ی منه

01:09:46.640 --> 01:09:48.949
‫داغه
‫داغه

01:09:50.960 --> 01:09:53.315
‫دیگه حق ندارید اینجا بیاید

01:09:55.520 --> 01:09:57.431
‫بجنبید٬ برید بیرون

01:09:59.600 --> 01:10:01.318
‫نفرین بهت رانت

01:10:03.320 --> 01:10:04.435
‫برید بیرون

01:10:04.560 --> 01:10:06.596
‫اینجا خونه‌ی منه

01:10:07.240 --> 01:10:08.309
‫تو...

01:10:08.640 --> 01:10:10.835
‫تو باعث شرم غول‌هایه

01:10:11.920 --> 01:10:13.114
‫

01:11:35.840 --> 01:11:39.116
‫خب٬ تو یه گوش بهم زدن رویاهام نابود شدن

01:11:39.720 --> 01:11:41.392
‫تو یه چشم بهم زدن

01:11:42.400 --> 01:11:44.118
‫کلمات

01:11:44.480 --> 01:11:47.870
‫بزرگترین مشکل تمام عمرم همین بوده

01:11:47.960 --> 01:11:50.110
‫من دقیقاً می‌دونه چی می‌خواد بگه

01:11:50.240 --> 01:11:51.434
‫ولی یجوری

01:11:51.520 --> 01:11:53.875
‫همشون غلط غولوط گفته میشه

01:11:54.080 --> 01:11:56.435
‫بی‌خیالش٬ برا همه پیش میاد

01:11:56.600 --> 01:11:57.874
‫نه اینجوری که برام من میفته

01:11:58.000 --> 01:12:00.798
‫من بزرگترین چرندیات رو میگم

01:12:00.960 --> 01:12:04.509
‫خب٬ به نظر من خیلی قشنگ صحبت می‌کنی

01:12:05.040 --> 01:12:06.792
‫جدی؟

01:12:08.480 --> 01:12:09.799
‫اوهوم

01:12:09.960 --> 01:12:13.077
‫ساده و قشنگ

01:12:14.760 --> 01:12:16.432
‫این...

01:12:16.680 --> 01:12:23.392
این بهترین هدیه‌ای بوده که کسی تو عمرم
‫تا حالا به من داده

01:12:23.880 --> 01:12:25.199
‫غ ب م؟

01:12:25.280 --> 01:12:27.191
‫محشر انگیزه!

01:12:27.760 --> 01:12:28.954
‫غ ب م؟

01:12:29.120 --> 01:12:30.553
‫چقدر...

01:12:31.200 --> 01:12:33.316
‫چی بود اسمش... هیجان‌العاده‌ست!

01:12:33.720 --> 01:12:36.075
‫- غ ب م!
‫- من اُستاد لکنت زبان هستم!

01:12:36.160 --> 01:12:37.752
‫غ ب م!

01:12:38.600 --> 01:12:40.033
‫بله بله

01:12:40.560 --> 01:12:41.675
‫من یه نقشه دارم

01:12:41.760 --> 01:12:43.193
‫یه نقشه؟

01:12:43.360 --> 01:12:44.679
‫ما میریم پیش ملکه

01:12:44.760 --> 01:12:46.352
‫ما خیلی خیلی به کمکش نیاز داریم

01:12:46.440 --> 01:12:48.271
‫تا صبح نشده می‌تونیم برسیم اونجا

01:13:01.080 --> 01:13:02.433
‫درست...

01:13:02.520 --> 01:13:08.072
‫می‌خوای به ملیکات یه
‫خرزو خان وحشت‌انگیز خون‌خوار بدی

01:13:08.320 --> 01:13:12.313
‫مجبورم
‫تا جایی که می‌تونی ترسناک‌ترش کن

01:13:13.840 --> 01:13:15.512
‫مچه‌ها

01:13:25.040 --> 01:13:30.751
‫ملکه خواب می‌بینه که غول‌ها
‫هر نُه تاشون٬ تو انگلیس هستن

01:13:31.000 --> 01:13:35.278
‫و اونا بچه‌های کوچیک رو می‌خورن

01:13:52.880 --> 01:13:55.269
‫یادت نره بخشی از ارتش رو توش بذاری

01:14:18.640 --> 01:14:20.676
‫یادت نره منم یکم توش باشم

01:14:22.600 --> 01:14:23.828
‫درست

01:14:34.680 --> 01:14:36.079
‫خودت رو اضافه کردی؟

01:15:12.000 --> 01:15:17.518
‫ملکه خواب می‌بینه که یه دختر کوچولو
‫روی طاقچه‌ی پنجره‌ش نشسته

01:15:18.120 --> 01:15:21.396
‫بعد٬ بلند میشه و منُ می‌بینه

01:15:21.600 --> 01:15:22.874
‫ما اونجا خواهیم بود

01:15:24.240 --> 01:15:26.037
‫و بعدش چی میشه؟

01:15:26.640 --> 01:15:30.872
‫بعد٬ یه غول بزرگ مهربون میاد جلو

01:15:31.000 --> 01:15:33.833
‫و تعظیم می‌کنه و میگه...

01:15:33.920 --> 01:15:37.276
‫علیاحضرت
‫من بنده‌ی حقیر شما هستم

01:15:38.200 --> 01:15:40.760
‫منظورت اینه اون واقعاً منو می‌بینی؟

01:15:43.840 --> 01:15:48.038
‫نه٬ به جون ننه‌م راه نداره خانمی

01:16:22.800 --> 01:16:23.915
‫ها؟

01:16:36.880 --> 01:16:39.394
‫غ ب م٬ وایسا
‫الان میفتم پایین

01:16:39.600 --> 01:16:43.832
‫من می‌خوام به صدای متفاوت نفس کشیدن
‫آدمیزاد مرد و آدمیزاد زن گوش بدم

01:17:36.920 --> 01:17:38.035
‫نه

01:17:38.640 --> 01:17:41.359
‫نه نه نه

01:17:41.440 --> 01:17:43.795
‫وحشتناکه٬ جلوشون رو بگیرید

01:17:44.680 --> 01:17:46.318
‫جلوشون رو بگیرین
‫جلوشون رو بگیرین

01:17:46.880 --> 01:17:48.791
‫غول‌ها
‫غول‌ها

01:17:49.280 --> 01:17:50.633
‫وحشتناکه

01:17:50.720 --> 01:17:53.553
‫غول‌های آدم‌خوار ! نه

01:17:53.680 --> 01:17:56.319
‫نه وایسین
‫نه نه نه

01:17:56.480 --> 01:17:57.549
‫نه!

01:17:59.800 --> 01:18:01.279
‫علیا حضرت!؟

01:18:03.480 --> 01:18:04.595
‫چی شده؟

01:18:04.680 --> 01:18:06.432
‫مری

01:18:08.200 --> 01:18:10.111
‫من کابوس خیلی بدی دیدم

01:18:10.400 --> 01:18:11.958
خب

01:18:12.080 --> 01:18:15.436
‫فقط یه کابوس بوده بانو

01:18:17.280 --> 01:18:18.793
‫بذارید براتون چای بیارم

01:18:30.680 --> 01:18:32.875
‫خواب دیدم دخترا و پسرا٬

01:18:32.960 --> 01:18:35.713
‫شب‌ها از تختشون توی
‫مدارس شبانه‌روزی دزدیده میشن

01:18:35.880 --> 01:18:39.668
‫و توسط ترسناک‌ترین غول‌ها خورده میشن

01:18:40.880 --> 01:18:42.757
‫تعداد غول‌ها زیاد بود

01:18:42.840 --> 01:18:44.353
‫یکیشون...

01:18:44.440 --> 01:18:45.953
‫گوشت قلنبه خور بود

01:18:46.240 --> 01:18:48.071
‫و خرخره لمبان

01:18:49.160 --> 01:18:51.230
‫و گوشت چلان

01:18:52.320 --> 01:18:54.231
‫و...

01:18:55.200 --> 01:18:56.679
شاگرد قصاب

01:18:57.160 --> 01:18:58.388
‫شاگرد قصاب

01:18:58.600 --> 01:19:00.113
‫متاسفم

01:19:00.200 --> 01:19:03.795
‫غول‌ها دستشون رو از پنجره می‌بردن تو

01:19:03.880 --> 01:19:06.474
‫و با انگشتاشون بچه‌ها رو برمی‌داشتن

01:19:06.560 --> 01:19:09.836
‫خیلی وحشیانه بود
‫خیلی روشن٬ خیلی واقعی

01:19:10.200 --> 01:19:12.475
‫خیلی واقعی مری

01:19:12.600 --> 01:19:14.875
‫بچه‌ها همینجوری الکی ناپدید شدن

01:19:23.200 --> 01:19:24.394
‫خدای من

01:19:24.880 --> 01:19:26.029
‫

01:19:27.400 --> 01:19:29.320
‫چی شده عزیزم؟
‫رنگت مثل گچ سفید شده

01:19:31.880 --> 01:19:34.394
‫- خب بشین مری٬ بشین
‫- بله

01:19:34.520 --> 01:19:36.556
‫داری می‌لرزی
‫چی شده؟

01:19:36.720 --> 01:19:41.999
‫خب٬‌فقط٬ خیلی عجیبه بانو

01:19:42.080 --> 01:19:43.433
‫خیلی خیلی عجیب

01:19:43.560 --> 01:19:44.913
‫روزنامه‌ها رو ندیدید؟

01:19:45.000 --> 01:19:46.194
‫نه٬ هنوز ندیدم

01:19:46.280 --> 01:19:48.032
‫بیاید٬ ببینید

01:19:48.960 --> 01:19:50.871
‫همون خوابی که شما دیدید

01:19:51.920 --> 01:19:53.990
‫بچه‌ها شب ناپدید شدن

01:19:54.280 --> 01:19:56.111
‫گم شدن٬ دزدیده شدن

01:19:57.760 --> 01:19:59.591
‫ولی نه توسط غول‌ها

01:19:59.680 --> 01:20:02.672
‫خب نه٬ شدنی نیست٬ شدنی هست بانو؟

01:20:14.120 --> 01:20:15.872
‫پرده‌ها رو جمع کن

01:20:16.680 --> 01:20:18.193
‫بله بانو

01:20:27.760 --> 01:20:28.909
‫اوه

01:20:36.720 --> 01:20:38.790
‫باورم نمیشه !

01:20:39.760 --> 01:20:42.877
‫یه دختر کوچولو رو طاقچه‌ی پنجره ایستاده

01:20:44.760 --> 01:20:46.591
‫اینطور نیست آقای تیبز؟

01:20:47.120 --> 01:20:48.917
‫کاملا درسته بانو

01:20:49.240 --> 01:20:51.800
‫اون درست همونجا ایستاده بانو

01:20:52.240 --> 01:20:53.878
‫خواب نمی‌دیدین

01:20:54.560 --> 01:20:56.232
‫ولی من خواب می‌دیدم

01:20:59.800 --> 01:21:01.836
‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟

01:21:03.560 --> 01:21:05.416
‫- خب...
‫- بذاریدش به عهده‌ی من بانو

01:21:05.440 --> 01:21:07.680
‫- بیا٬ بیا پایین٬ بیا پیش من
‫- نه٬ این کار رو نکن

01:21:08.560 --> 01:21:11.074
‫یه غول تو رو گذاشت اونجا

01:21:12.880 --> 01:21:15.110
‫بله٬ اون گذاشت بانو

01:21:15.200 --> 01:21:17.998
‫اون الان تو باغ منتظره

01:21:18.280 --> 01:21:19.508
‫جدی

01:21:19.640 --> 01:21:20.868
‫جون من؟

01:21:22.720 --> 01:21:24.153
‫اون بهترین دوستمه

01:21:24.400 --> 01:21:25.719
‫اون باعث شد این خواب رو ببینید

01:21:25.920 --> 01:21:27.672
‫- جون من؟
‫- مرگ من؟

01:21:27.760 --> 01:21:29.193
‫مرگ این؟

01:21:29.320 --> 01:21:31.231
‫باغ ملکه
‫پنجره‌ی پشتی لطفاً

01:21:31.480 --> 01:21:34.438
‫چرا تو و غولت اومدین منُ ببینید؟

01:21:36.600 --> 01:21:39.592
‫فکر کنم باید یادتون باشه علیاحضرت

01:21:39.720 --> 01:21:41.597
‫اگه معجون درست عمل کرده باشه

01:21:42.560 --> 01:21:44.312
‫بله یادم میاد

01:21:46.120 --> 01:21:49.635
‫تو یه نقشه داری
‫به من نیاز داری

01:21:50.840 --> 01:21:53.149
‫بله داریم
‫حالا می‌تونم بهش بگم بیاد؟

01:21:55.200 --> 01:21:56.269
‫فکر کنم باید بگیم

01:21:57.760 --> 01:22:00.593
‫قول میدین بهش آسیب نرسونین بانو؟

01:22:02.000 --> 01:22:03.911
‫باغ پشتی٬ به باغ پشتی لطفاً

01:22:07.760 --> 01:22:09.079
‫آماده‌ام

01:22:12.560 --> 01:22:14.073
‫غ ب م

01:22:21.280 --> 01:22:25.637
‫غ ب م٬ ملکه خیلی مایل هست تا تو رو ببینه

01:22:32.760 --> 01:22:35.433
‫توی خونه‌ی بیگاری زندونیش نمی‌کنین؟

01:22:42.160 --> 01:22:44.151
‫از اونجا بیا پایین بچه

01:22:48.440 --> 01:22:50.376
‫مری٬ ببرش طبقه پایین و یکم صبحونه بهش بده

01:22:50.400 --> 01:22:52.896
‫- آقای تیبز٬ ببین این دختر از کجا اومده
‫- بجنب عزیزم٬ بجنب

01:22:52.920 --> 01:22:55.878
‫نه نه٬ اون فقط ترسیده

01:22:56.080 --> 01:22:59.550
‫تو تمام عمرش همچین کاری نکرده

01:23:01.200 --> 01:23:04.192
‫غ ب م
‫شجاع باش

01:23:31.640 --> 01:23:34.108
‫قول دادین بهش آسیب نمی‌زنین

01:23:34.520 --> 01:23:38.035
‫آقای تیبز
‫به نگهبان‌ها بگو دست نگه‌دارن

01:23:40.440 --> 01:23:41.759
‫آقای تیبز!

01:23:47.600 --> 01:23:50.034
‫لطفا دست نگه‌دارید آقایون
‫دست نگه‌دارید

01:24:34.480 --> 01:24:35.959
‫عزیزم بیا اینجا

01:24:48.640 --> 01:24:52.235
‫علیاحضرت٬ من بنده‌ی حقیر شما هستم

01:24:55.440 --> 01:25:00.833
‫عالیه حضرت٬ من بنده‌ی حقور شما هستش

01:25:07.200 --> 01:25:10.237
‫از آشنایی با شما خیلی خوشوقتم

01:25:15.680 --> 01:25:19.389
‫ای عالیه‌حضرت٬ ای حاشم

01:25:19.520 --> 01:25:21.750
‫ای فرمان‌روا‌ی

01:25:23.880 --> 01:25:25.632
‫خطوط مستقیم

01:25:28.440 --> 01:25:32.353
‫من با دوست کوچولوم سوفی اومدش پیشتون

01:25:33.800 --> 01:25:36.553
‫تا بهتون بدش...

01:25:38.520 --> 01:25:39.589
‫

01:25:40.200 --> 01:25:41.349
‫تا بهم چی بدی؟

01:25:44.120 --> 01:25:46.315
‫یاری

01:25:48.280 --> 01:25:49.599
‫ممنونم

01:25:49.720 --> 01:25:52.109
‫مطمئنم بابت همین اومدین
‫ولی تو لباس خواب کاری ازم برنمیاد

01:25:57.480 --> 01:26:00.836
‫غول‌ها بوریس٬ غول‌های آدم‌خوار

01:26:00.920 --> 01:26:02.592
‫مردم این مدت ناپدید میشدن؟

01:26:03.600 --> 01:26:04.828
‫

01:26:04.920 --> 01:26:07.150
‫ما اطلاعات موثق داریم

01:26:07.240 --> 01:26:09.231
‫احتمالاً مجوز پرواز لازممون بشه
‫دوباره بهت زنگ میزنم

01:26:18.360 --> 01:26:20.794
‫نانسی٬ رانی اونجاست؟

01:26:23.760 --> 01:26:26.558
‫خب٬ بیدارش کن

01:26:32.720 --> 01:26:35.075
‫علیاحضرت ملکه

01:27:00.360 --> 01:27:03.989
‫این سمت آقا
‫فقط دنبالم بیاین

01:27:04.080 --> 01:27:05.638
‫دنبالم بیاین

01:27:05.720 --> 01:27:06.994
‫خودشه آقا

01:27:07.520 --> 01:27:11.035
‫آروم به پیش٬ مراقب باشید٬ آروم به پیش

01:27:11.640 --> 01:27:13.073
‫و ایست

01:27:13.280 --> 01:27:15.350
‫به چپ چپ آقا

01:27:15.440 --> 01:27:17.237
‫مراقب عتیقه‌ها باشید آقا

01:27:17.680 --> 01:27:19.671
‫بالا
‫بالا

01:27:20.640 --> 01:27:23.108
‫مراقب باشید٬ بالا بالا٬ خودشه

01:27:23.640 --> 01:27:25.312
‫به چپ

01:27:26.400 --> 01:27:28.960
‫و آروم به پیش

01:27:35.240 --> 01:27:36.559
‫محکم باش

01:27:37.960 --> 01:27:39.075
بله قربان

01:27:40.400 --> 01:27:41.628
‫

01:27:43.840 --> 01:27:45.956
‫جد ننه بزرگ! چی شد؟

01:27:46.880 --> 01:27:48.279
‫متعلق به دوره‌ی لویی چهاردهم بود

01:27:48.800 --> 01:27:52.270
‫من خیلی خیلی شرمنده‌م علیاحضرت

01:27:52.400 --> 01:27:54.595
‫اون تا حالا تو یه خونه نبوده

01:27:55.640 --> 01:27:57.392
‫رداتون آقا

01:27:58.400 --> 01:28:03.428
‫این چه اتاق با چلاسیه ما توش هستش

01:28:10.960 --> 01:28:12.712
‫وسایلتون آقا

01:28:14.120 --> 01:28:15.599
‫علیاحضرت

01:28:24.520 --> 01:28:27.034
‫این اتاق اینقدر گنده‌ست...

01:28:27.120 --> 01:28:30.795
‫که برای دیدن اون سرش
‫شلسکوپ و ضرب و تقسیم لازمه

01:28:31.600 --> 01:28:33.033
‫اون همیشه اینجوری حرف میزنه؟

01:28:34.560 --> 01:28:36.516
‫بله علیاحضرت

01:28:36.640 --> 01:28:38.232
‫اون هیچوقت آموزش ندیده

01:28:38.400 --> 01:28:39.594
‫

01:28:55.880 --> 01:28:57.279
‫

01:29:02.760 --> 01:29:03.954
‫آقا

01:29:02.760 --> 01:29:03.954
اينستاگرام رسانه ایزی تی وی
EasyTV.Site/EasyTVSite

01:30:12.960 --> 01:30:15.349
‫بفرمایید غ ب م٬ شروع کنید

01:30:12.960 --> 01:30:15.349
« تخصصی ترين سايت فيلم و سريال »
.:: EasyTV.Site  ::.

01:30:35.040 --> 01:30:36.268
‫

01:30:37.000 --> 01:30:41.391
‫فقط یه کلمه برا توصیفش هست عالیه‌حضرت

01:30:42.080 --> 01:30:45.197
‫شیلی شوخ‌مزه‌ست !

01:30:48.160 --> 01:30:51.470
‫خیلی شوخ‌مزه‌ست

01:30:51.560 --> 01:30:53.790
‫بدرود خیار چنبر

01:30:54.640 --> 01:30:56.392
‫خیار چنبر چیه؟

01:30:56.520 --> 01:31:01.230
‫یکی از صیفی‌جات خیلی بدمزه‌ست و
‫متاسفانه تنها چیزیه که برا خوردن گیرش میاد

01:31:01.320 --> 01:31:03.550
‫به نظر نمی‌رسه به هیچ وجه مانع رشدش شده باشه

01:31:08.720 --> 01:31:09.789
‫

01:31:12.760 --> 01:31:14.751
‫لطفاً برا غ ب م قهوه بریزین

01:31:20.360 --> 01:31:22.715
‫این چیه؟
‫این چیز سیاه چیه؟

01:31:23.760 --> 01:31:25.557
‫این چیه؟

01:31:26.200 --> 01:31:27.679
‫این همه کف برا چیه؟

01:31:30.200 --> 01:31:31.952
‫غولتون باشکوهه

01:31:35.160 --> 01:31:36.832
‫سوفی عزیزم شروع کن

01:31:37.760 --> 01:31:39.398
‫باید گرسنه باشی

01:31:55.840 --> 01:31:57.034
‫خیلی شوخ‌مزه‌ست

01:32:15.000 --> 01:32:16.149
‫

01:32:26.720 --> 01:32:27.948
‫قبر پدرت !

01:32:37.200 --> 01:32:43.992
‫ببخشید عالیه‌حضرت٬ این زهرماری
‫که نوشیدم چیه عالیه‌حضرت؟

01:32:44.960 --> 01:32:46.313
‫چای رو ترجیح میده؟

01:32:46.400 --> 01:32:48.709
‫نوشکنجبین رو ترجیح میده

01:32:49.600 --> 01:32:51.079
‫- نوشکنجبین؟
‫- آره

01:32:51.160 --> 01:32:54.232
‫یه هدیه‌ی کوچیک برای عالیه‌حضرت

01:32:55.200 --> 01:32:57.714
‫نوشکنجبین شوخ‌مزه‌ی گازدار

01:32:58.120 --> 01:32:59.951
‫پیشکشی برای شخص شما

01:33:00.600 --> 01:33:01.828
‫چقدر مهربونی

01:33:02.120 --> 01:33:06.796
‫میشه عالیه‌حضرت به من افتخار بدن و یک پیک...

01:33:09.560 --> 01:33:10.959
‫ازش بخورن؟

01:33:13.240 --> 01:33:14.760
‫گازش داره به پایین میره

01:33:15.400 --> 01:33:17.038
‫حباب‌های نوشابه‌های ما به سمت بالا میره

01:33:17.560 --> 01:33:22.554
‫آره٬ عالی میشه اگه موسیقی بترکون هم داشته باشیم

01:33:23.080 --> 01:33:25.389
‫از موسیقی خوشش میاد؟
‫نی اَنبان داریم

01:33:25.840 --> 01:33:27.956
‫سردارها احضار شدن بانو

01:33:43.120 --> 01:33:46.351
‫این داستانیه که باورش سخته
‫ولی وقت نداریم

01:33:47.160 --> 01:33:50.391
‫ما داریم میریم به غول‌آباد

01:33:50.520 --> 01:33:52.875
‫غ ب م مسیر حرکت رو براتون ترسیم می‌کنه

01:33:53.360 --> 01:33:55.590
‫سردارها٬ غ ب م

01:33:59.680 --> 01:34:03.559
‫تا ده ساعت دیگه٬ غول‌ها دوباره میان بیرون تا شکار کنن

01:34:04.040 --> 01:34:06.395
‫و من قصد دارم جلوشون رو بگیرم

01:34:08.760 --> 01:34:11.513
‫و غول‌آباد دقیقاً کجاست آقا؟

01:34:12.080 --> 01:34:14.389
‫دقیقا٬ خب٬ بذار ببینیم

01:34:21.320 --> 01:34:22.594
‫

01:34:26.840 --> 01:34:28.034
‫اونجا

01:34:28.280 --> 01:34:29.713
‫- چی؟
‫- اونجا

01:34:30.400 --> 01:34:33.198
‫آقایون٬ افراد شما دنبال غ ب م میرن

01:34:33.520 --> 01:34:37.195
‫بهش قول دادم که شما فقط یک بار به غول‌آباد میرین

01:34:37.440 --> 01:34:39.749
‫بار دوم بخواین هم نمی‌تونین پیداش کنین

01:34:52.440 --> 01:34:54.431
‫فقط به این گازها نگاه کن

01:35:07.960 --> 01:35:10.599
‫من به غ ب م باور دارم

01:35:11.840 --> 01:35:13.159
‫غ ب م

01:35:13.520 --> 01:35:14.748
‫به سلامتی غ ب م

01:35:25.720 --> 01:35:27.392
‫عجب حباب‌هایی !

01:36:16.240 --> 01:36:17.832
‫به سمت غول‌آباد !

01:37:09.000 --> 01:37:10.718
‫همینجا بایست

01:37:12.040 --> 01:37:15.350
‫غ ب م٬ پرسیدم نقشه‌ای داری یا نه

01:37:16.600 --> 01:37:19.751
‫غ ب م٬ نقشه‌ای داری؟

01:37:21.120 --> 01:37:23.190
‫غ ب م٬ نقشه‌ای داری؟

01:37:26.800 --> 01:37:30.554
‫خرزو خانی که گرفتم
‫میدیش به غول‌ها؟

01:37:31.280 --> 01:37:35.558
‫آره٬ من می‌خواد به این پسرا
‫وحشت‌انگیزترین خواب پشیمونی رو بدش

01:37:35.880 --> 01:37:40.476
‫اگه اونجور که می‌خوام به خواب برن
‫وقتی بیدار بشن کامل از کردارشون پشیمون شدن

01:37:40.600 --> 01:37:44.115
‫و اگه اون فسقلی‌های بیرون کارشون رو انجام بدن

01:37:44.280 --> 01:37:46.874
‫بعد فکر کنم یه شانسی داشته باشش

01:37:47.000 --> 01:37:51.755
‫به کارهایی که کردی نگاه کن
‫و بخششی در کار نخواهد بود

01:37:53.240 --> 01:37:56.277
‫مجبوریم
‫حالا عقب بایست دختر

01:38:30.480 --> 01:38:33.358
‫ما شکار رو به غول‌آباد آوردیم

01:38:35.480 --> 01:38:36.595
‫

01:38:36.840 --> 01:38:38.796
‫رویای سوفی چیه؟

01:38:40.080 --> 01:38:42.878
‫یه فشفشوی طلایی

01:38:42.960 --> 01:38:45.155
‫دیگه زیاد از اونا نمی‌بینم

01:38:47.720 --> 01:38:50.234
‫ولی چی میگه؟

01:38:58.040 --> 01:39:00.838
‫داستان یه دختر کوچولو رو میگه

01:39:00.920 --> 01:39:04.549
‫یه مچه‌ی کوچیک٬ که هنوز اول راه زندگیشه

01:39:05.440 --> 01:39:08.113
‫با خانواده‌ی واقعی خودش

01:39:08.720 --> 01:39:12.269
‫همینطور مچه‌های کوچیک خودش٬ یه روزی

01:39:13.920 --> 01:39:15.831
‫موفق‌های فوق‌العاده‌ای میشن

01:39:16.800 --> 01:39:19.519
‫و لذتی‌های زیادی تو زندگیش خواهد داشت

01:39:20.200 --> 01:39:24.637
‫راستش رو بگم٬ فقط یه خُرده ناامیدی

01:39:26.880 --> 01:39:30.714
‫زمونه پستی داره٬ زمونه بلندی داره

01:39:31.680 --> 01:39:34.399
‫ماجراجویی‌های زیادی در پیش داره

01:39:35.960 --> 01:39:37.439
‫ولی در پایان

01:39:39.000 --> 01:39:41.753
‫کارهای خوبش رو یادش میاد

01:39:44.800 --> 01:39:46.358
‫حالا سوفی٬ من...

01:39:47.000 --> 01:39:48.274
‫می‌دونم

01:39:49.480 --> 01:39:52.040
‫این داستان خواست قلبی تو هست

01:39:54.080 --> 01:39:55.638
‫می‌دونم هست

01:39:56.160 --> 01:39:58.754
‫این رویا رو دیدی مگه نه؟

01:39:59.000 --> 01:40:01.070
‫اسمش هست رویای سوفی

01:40:04.880 --> 01:40:06.871
‫ولی تا اومد بیدار شدم

01:40:08.400 --> 01:40:10.277
‫و تو بیدار شدش

01:40:12.280 --> 01:40:13.554
‫ولی اینجا نه

01:40:14.720 --> 01:40:15.835
‫نه

01:40:17.240 --> 01:40:21.597
‫تو رویاهای بیشتری برای گرفتن دارش
‫گوگولی مگولی من

01:40:25.800 --> 01:40:27.518
‫ولی نه تو غول‌آباد

01:40:35.440 --> 01:40:37.078
‫ولی بازم پیشم هستی دیگه

01:40:38.040 --> 01:40:40.110
‫وقتی صدات کنم صدام رو می‌شنوی؟

01:40:40.880 --> 01:40:42.552
‫زده به سرت؟

01:40:43.280 --> 01:40:44.679
‫اینارو یادت رفته؟

01:40:58.800 --> 01:41:00.756
‫وقتشه غ ب م

01:41:10.480 --> 01:41:12.198
‫حالا٬ کجا گذاشتم...

01:41:14.480 --> 01:41:16.835
‫شیپور رو پیش عالیه‌حضرت جا گذاشتم

01:41:19.000 --> 01:41:22.549
‫من بعضی وقتا عجب...

01:41:23.440 --> 01:41:25.510
‫غول اُسکلی میشم

01:41:25.760 --> 01:41:27.557
‫یه جو عقل تو کله‌م نیست

01:41:30.320 --> 01:41:31.958
‫سوفی

01:41:32.240 --> 01:41:35.755
‫وای نه٬ وای نه سوفی

01:42:00.640 --> 01:42:03.518
‫و ما اینجا چی داریم؟

01:42:30.480 --> 01:42:32.152
‫تو آدم‌خواره!

01:42:34.080 --> 01:42:35.513
‫من بده!

01:42:37.480 --> 01:42:41.314
‫به بچه‌ی کوچولوی بیچاره رحم کن!

01:42:42.600 --> 01:42:44.830
‫تو یه غول خیلی بدی

01:42:45.880 --> 01:42:47.438
‫از هیچی پشیمون نیستم

01:42:49.200 --> 01:42:52.670
‫- رانت
‫- فرار کن سوفی٬ فرار کن

01:42:56.080 --> 01:42:58.389
‫تموم شد گوشت قلنبه خور

01:42:59.040 --> 01:43:01.190
‫تموم شده پسر

01:43:01.360 --> 01:43:03.032
‫دیگه وقتشه بس کنی

01:43:05.320 --> 01:43:07.390
‫من همیشه گرسنه‌ست

01:43:11.440 --> 01:43:12.555
‫ها؟

01:43:17.160 --> 01:43:18.513
‫

01:43:18.600 --> 01:43:20.431
‫برمی‌گردیم به پایگاه

01:43:20.520 --> 01:43:21.589
‫دریافت شد

01:43:29.440 --> 01:43:30.873
‫بجنبید بچه‌ها

01:43:38.000 --> 01:43:39.319
‫از اینجا ببرش

01:43:48.440 --> 01:43:50.158
برو برو

01:43:51.600 --> 01:43:52.919
‫اون طرف رو اَمن کنید

01:43:53.000 --> 01:43:54.592
‫پناه بگیرید!

01:44:38.040 --> 01:44:40.634
‫غول ها به یه جای خیلی خیلی دور برده شدن

01:44:40.720 --> 01:44:42.995
‫به جایی که تابحال نه اسمش رو شنیدی

01:44:43.080 --> 01:44:44.877
‫و نه حتی اونجا رفتی

01:45:35.480 --> 01:45:38.472
‫ملکه اونا رو همراه با دونه های خیار چنبر فرستاد

01:45:38.680 --> 01:45:40.750
‫تا این تنها چیزی باشه که بتونن بخورن

01:45:45.600 --> 01:45:48.194
‫و کم کم باید بهش عادت بکنن

01:46:20.360 --> 01:46:22.590
‫وقت بیدار شدنه عزیزم

01:46:35.640 --> 01:46:37.471
‫صبح بخیر سوفی

01:46:48.240 --> 01:46:49.992
‫دیشب یه رویایی دیدم

01:46:51.800 --> 01:46:54.155
‫توی رویام، با صدای یه وزوزو که

01:46:54.240 --> 01:46:56.754
‫بالای تختم پرواز میکرد بیدار شدم

01:47:02.800 --> 01:47:04.153
‫سمت پنجره رفتم

01:47:04.320 --> 01:47:07.995
‫و در خلاف افق پاهای درازش
‫رو دیدم که در حال جهیدن بود

01:47:08.680 --> 01:47:11.148
‫و چمدون و شیپورش تو دستش بود

01:47:13.160 --> 01:47:16.072
‫تا خود غول آباد رو می‌تونستم ببینم

01:47:16.680 --> 01:47:19.752
‫باغی که غ ب م پرورش داده بود رو می‌دیدم

01:47:19.840 --> 01:47:23.435
‫میوه و آلو و گل کلم و گوجه داشت

01:47:23.800 --> 01:47:26.678
‫البته کلم بروکسل نکاشته بود

01:47:26.840 --> 01:47:30.037
‫ولی خیار چنبر هنوزم کنار کلبه‌ش در میومد

01:47:30.520 --> 01:47:32.875
‫در غیر اینصورت چطوری نوشکنجبین درست میکرد؟

01:47:34.880 --> 01:47:38.429
‫پنجره‌ی کج و کوله و درِ سنگیش هم دیدم

01:47:39.520 --> 01:47:41.636
‫شنلش کنار در آویزون بود

01:47:42.680 --> 01:47:45.797
‫دکل دیده بانی و
‫و تخت قایقیش رو هم دیدم

01:47:48.360 --> 01:47:52.114
‫صندلی تابی و شومینه ی روشنش رو دیدم که

01:47:52.200 --> 01:47:54.873
‫خوشمزه‌ترین تاس کباب توش داشت درست میشد

01:47:58.840 --> 01:48:01.957
‫صفحات پراکنده‌ی کتابی که داشت می‌نوشت رو هم دیدم

01:48:06.080 --> 01:48:09.789
‫خوشحال بودش و منم خوشحال بودم

01:48:10.920 --> 01:48:14.469
‫وقتی که تنهام
‫البته دیگه اصلاً به تنهایی گذشته نیستم

01:48:15.080 --> 01:48:18.356
‫باهاش صحبت می کنم و اونم صدام رو میشنوه

01:48:19.160 --> 01:48:22.835
‫چونکه "غ ب م" تمام

01:48:23.040 --> 01:48:26.396
‫رازهای درگوشی دنیا رو می‌شنوه

01:48:27.560 --> 01:48:29.312
‫صبح بخیر غ ب م
