WEBVTT 00:00.561 --> 00:20.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:48.585 --> 02:51.330 پنج دقیقه دیگه صبحونه حاضره، عزیزم - باشه، بابایی - 02:58.505 --> 03:01.044 می‌خوام یکی از اینا بدزدم 03:01.114 --> 03:04.201 بازم تخم مرغ می‌خوای؟ - نه، مرسی - 03:04.272 --> 03:06.810 خانم الیس جایزه‌ی شهروندی امسال رو بهمون نشون داد 03:06.915 --> 03:09.350 یه مداله. خیلی بزرگه 03:09.455 --> 03:11.823 مثل مدال‌های المپیکه - واقعا؟ - 03:11.858 --> 03:15.872 خب، اونقدرا هم بزرگ نیست ولی واقعا بزرگه 03:15.943 --> 03:17.210 می‌خوام برنده بشم و ببرمش 03:17.281 --> 03:20.402 اگه برنده بشی یه ذره هم تعجب نمی‌کنم 03:20.473 --> 03:23.252 این مدال رو به کسی میدن که ارزش‌های "سِنت آلدن" رو با مثال نشون بده 03:23.323 --> 03:25.928 ارزش‌هایی مثل ایمان، صداقت، نجابت و عطوفت 03:25.999 --> 03:29.705 من فقط نمی‌خوام ناامید بشی اگر برنده نشدی 03:29.775 --> 03:31.421 کی می‌خوای دوباره قرار بذاری؟ 03:31.525 --> 03:32.450 چطور مگه؟ 03:32.555 --> 03:34.201 قرار گذاشتنم اذیتت می‌کنه؟ 03:34.272 --> 03:36.638 نه، چرا باید اذیتم کنه؟ 03:36.709 --> 03:38.423 سلام - سلام، عمه آنجلا - 03:38.528 --> 03:41.718 سلام - سلام، خرس کوچولو - 03:41.789 --> 03:42.885 برات یه دختر پیدا کردم 03:42.955 --> 03:44.372 من و اِم الان داشتیم راجع به قرار گذاشتنم حرف می‌زدیم 03:44.403 --> 03:48.308 واسه قرار گذاشتن رو که نمیگم، یه دایه پیدا کردم. مگه ماموریت همین نبود؟ 03:48.414 --> 03:49.716 منظورم یه پرستار جدیده 03:49.821 --> 03:51.031 می‌دونم یه دایه‌ی جدید نمی‌خوای 03:51.062 --> 03:54.486 من یه پرستار جدید هم نمی‌خوام کار احمقانه‌ایه 03:54.592 --> 03:56.820 اون هنوز به خاطر قضیه‌ی خانم لویا ناراحته 03:56.891 --> 03:58.640 تو باید ازم مواظبت کنی، عمه آنجلا 03:58.711 --> 04:00.028 باعث افتخارمه، ملکه‌ی من 04:00.083 --> 04:01.832 ولی فکر کنم بیمارهام اعتراض کنن 04:01.937 --> 04:03.273 نگران نباش، اِم 04:03.344 --> 04:04.852 برات کسی رو پیدا می‌کنم که ازش خوشت بیاد 04:04.923 --> 04:09.418 اوه راستی، میگه می‌خواد یه جایزه‌ی‌ دیگه هم این ترم برنده بشه 04:09.489 --> 04:12.026 اوه. چه مصمم 04:12.097 --> 04:16.317 باید هیجان زده باشی مگه نه، اِما؟ 04:16.422 --> 04:18.685 اِما؟ 04:18.756 --> 04:21.225 یه گربه‌ی مُرده توی حوضچه هست 04:38.665 --> 04:40.790 ناراحت نباش 04:40.895 --> 04:43.124 احتمالا خیلی سریع اتفاق افتاده 04:43.229 --> 04:45.012 فکر نکنم چیزی احساس کرده باشه 05:12.714 --> 05:14.634 !عه! عــه 05:15.459 --> 05:16.933 همگی آروم باشید 05:17.004 --> 05:20.297 بهتون قول میدم که اون از شما بیشتر می‌ترسه تا شما از اون 05:20.368 --> 05:21.739 !اِما گروسمن 05:44.876 --> 05:47.963 ممنونم، اِما - خواهش می‌کنم، خانم الیس - 05:53.697 --> 05:58.466 چطوری این کار رو کردی؟ - ما یه لونه‌ی زنبور توی حیاط پشتیمون داریم - 05:58.537 --> 06:02.585 بابام میگه زنبورها فقط وقتی حمله می‌کنن که احساس کنن دارن تهدید میشن 06:02.690 --> 06:04.679 طبیعت اینطوریه، مایلو 06:10.104 --> 06:11.503 امیدوارم به گرد و خاک آلرژی نداشته باشی 06:11.580 --> 06:12.996 ...اینجا احتمالا بهترین بخش این خونه 06:13.026 --> 06:15.972 واسه دیدار کردن نیست ولی... کاری دارم که باید سریع انجامش بدم 06:16.077 --> 06:18.545 مشکلی نیست همه‌چیز رو همینجا درست می‌کنی؟ 06:18.650 --> 06:20.434 نه، دیگه خیلی به ندرت 06:20.504 --> 06:24.896 دوتا کارخونه دارم ولی همه‌چی از اینجا شروع شد 06:25.001 --> 06:26.544 چه باحال 06:26.615 --> 06:29.495 خب، حالا راجع به خودت برام بگو 06:29.566 --> 06:31.829 توی رزومه‌ات نوشته‌ست که قبلا یه اسنوبُرد سوار حرفه‌ای بودی 06:31.900 --> 06:35.708 آره، تا اینکه زدم رباط صلیبی زانوم رو ترکوندم - از شنیدنش متنفرم - 06:35.813 --> 06:37.493 بهترین اتفاقی بوده که افتاده گرچه به ظاهر بده 06:37.564 --> 06:42.058 هنوزم به شدت تحت تاثیرش هستم فقط سعی می‌کنم از کارهای خطرناک دوری کنم 06:42.163 --> 06:45.196 قطعا خب، 5 ساله که پرستاری می‌کنی؟ 06:45.286 --> 06:47.482 درسته - به نظر میاد این کار رو دوست داری - 06:47.518 --> 06:50.399 من عاشق بچه‌هام. هیچ چرندیاتی توی کارش نیست آدمای پیچیده‌ای نیستن 06:50.504 --> 06:52.698 اگه ناراحت باشن، گریه می‌کنن اگه خوشحال باشن، می‌خندن 06:52.803 --> 06:53.900 کار انرژی بخشیه 06:53.971 --> 06:55.617 خب چیز دیگه‌ای هم هست که لازمه بدونم؟ 06:55.653 --> 06:57.778 ظاهرا همه‌ی معرف‌هات خیلی دوستت دارن 06:57.884 --> 07:00.662 من پنیر کبابی خفنی درست می‌کنم می‌خوای راز مواد اولیه‌اش رو بدونی؟ 07:00.767 --> 07:03.031 حتما - ترشی و خردل - 07:03.101 --> 07:06.428 !بوم! همین 07:06.533 --> 07:09.552 خب... می‌تونی از هفته‌ی آینده شروع کنی؟ 07:09.622 --> 07:11.176 اِما به زودی مرخصیش برای بهار رو شروع می‌کنه 07:11.207 --> 07:12.779 ...حتما. هروقت لازم بود، می‌تونم شروع کنم 07:12.848 --> 07:14.048 آه... آقای گروسمن؟ 07:14.119 --> 07:15.318 اینم از نقشه‌های استیگل 07:15.389 --> 07:17.481 و تا 5 دقیقه دیگه برای مواد باهاتون تماس می‌گیرن 07:21.499 --> 07:24.895 مچکرم، چیز دیگه‌ای هم هست؟ - نُچ - 07:26.476 --> 07:27.984 سوالی ازم داری؟ 07:28.055 --> 07:30.627 دخترت چطوریه؟ 07:30.731 --> 07:34.678 اِما، دختر خیلی مصممی هست 07:34.749 --> 07:38.522 اون، یه دختر کوچولوی عادیه که در عین حال می‌تونه خیلی مصمم باشه 07:38.592 --> 07:40.135 نمی‌دونم دیگه چطوری بیانش کنم 07:40.206 --> 07:45.078 دختر باهوشیه، با دقته هیچوقت توی دردسر نمیوفته 07:45.183 --> 07:46.622 عاشق شکلات داغه 07:46.727 --> 07:48.888 پس تقریبا شبیه خودمه - منم همینطور - 07:48.958 --> 07:51.393 و زنت چطور؟ باید با اونم ملاقات کنم؟ 07:51.464 --> 07:53.968 اون دقیقا بعد از به دنیا اومدن اِما مُرد 07:54.073 --> 07:57.263 خیلی متاسفم - ممنون - 07:57.334 --> 08:02.995 آره خلاصه، فقط ما دوتاییم و... زندگیمونو می‌کنیم دیگه 08:03.066 --> 08:09.311 خب، گمونم هفته‌ی آینده می‌بینمت 08:09.381 --> 08:10.924 بی‌صبرانه منتظرم 08:16.658 --> 08:19.367 ساعتت چقدر باحاله - راست میگی؟ - 08:19.472 --> 08:20.535 واسه تولدم بهم دادن 08:20.605 --> 08:23.486 منم واسه تولدم یه ساعت کادو گرفتم خیلی نمی‌پوشمش 08:25.994 --> 08:28.220 !مراقب باش - !نوبت توئه - 08:28.251 --> 08:30.312 !اوه! حواستو جمع کن 08:33.339 --> 08:36.770 کیتی، تو حالت خوبه؟ - چیزیت نشد؟ - 08:37.802 --> 08:40.545 من خیلی متاسفم نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم 08:40.650 --> 08:42.982 بیا اینجا، بذار کمکت کنم 08:44.494 --> 08:45.523 خیلی متاسفم 08:48.682 --> 08:51.014 نوبت کیه؟ - !هنوز نوبت توئه، بزن بریم - 09:16.176 --> 09:19.881 مورد علاقه‌ات رو برات آوردم - مرسی، بابایی - 09:22.766 --> 09:25.922 می‌خوای باهم کتاب بخونیم؟ - مجبور نیستی، بابایی - 09:25.993 --> 09:28.325 می‌دونم چقدر سرت شلوغه 09:28.430 --> 09:30.385 در ازای یه سبد آغوش، چی بهم میدی؟ 09:30.490 --> 09:32.776 یه سبد بوسه - شب بخیر - 09:49.402 --> 09:51.734 یه سبد بوسه 09:55.100 --> 09:58.188 یه سبد بوسه یه سبد بوسه 09:58.257 --> 09:59.937 یه سبد بوسه 10:00.042 --> 10:02.135 یه سبد بوسه 10:18.646 --> 10:21.733 مثل آدمای معروف توی فیلما شدی 10:21.838 --> 10:24.514 کاری نکن دیرم بشه، بابا - نه نمی‌کنم - 11:21.082 --> 11:23.620 چه کت و شلوار قشنگی، مایلو - ممنون - 11:23.691 --> 11:27.671 واسه امروز لحظه شماری می‌کرده - !اوه، درکت می‌کنم - 11:27.776 --> 11:32.682 :و حالا، آخرین جایزه‌مون مدال افتخار شهروندی سنت آلدن 11:32.753 --> 11:35.977 به رسم هر سال، ما از یک دانش‌آموز ممتاز تجلیل می‌کنیم 11:36.048 --> 11:38.243 ...از کسی که ارزش‌هایی که این مدرسه 11:38.313 --> 11:40.576 بر اساس اونها بنا شده رو واقعا... درون خودش داره 11:40.647 --> 11:43.460 ...امسال، مفتخرم که 11:43.531 --> 11:47.716 مدال افتخار شهروندی سنت آلدن رو به مایلو کرتیس اعطا کنم 11:56.231 --> 11:57.567 دمت گرم 12:06.699 --> 12:11.365 بفرما، مایلو. آفرین به تو - !ممنون - 12:17.786 --> 12:19.569 !واو 12:19.640 --> 12:21.468 شرمندم از اینکه به کنفرانس والدین_معلم نرسیدم 12:21.499 --> 12:23.585 یه کار تاسیساتی بزرگ توی شهر داشتم 12:23.656 --> 12:26.056 مشکلی نیست می‌تونیم دوباره قرار کنفرانس بذاریم 12:26.127 --> 12:26.983 وضع اِما چطوره؟ 12:27.054 --> 12:30.072 یعنی، نمی‌خوام واسه جوابش بذارمتون لای منگنه، باشه؟ 12:30.177 --> 12:31.068 اون خوبه 12:31.139 --> 12:33.985 اون... باید بگم که 12:34.090 --> 12:38.413 در طول 20 سال تدریسم هرگز کسی مثل اون ندیدم 12:38.484 --> 12:40.061 چرا انگار چیز بدی به نظر می‌رسه؟ 12:40.166 --> 12:42.978 نه، اصلا منظورم چیز بدی نبود 12:43.049 --> 12:44.626 اِما هیچوقت یک امتیاز بد هم نداشته 12:44.696 --> 12:46.342 و یکی از دانش‌آموزهای ممتازمون هست 12:46.413 --> 12:48.642 وقتی بخواد، می‌تونه یه رهبر واقعی باشه 12:48.747 --> 12:50.358 ولی؟ 12:50.429 --> 12:52.487 اِما توی دنیای خاصِ خودش زندگی می‌کنه 12:52.556 --> 12:56.503 و مطمئنم که دنیاش شبیه اونی که من و شما داخلش زندگی می‌کنیم، نیست 12:56.573 --> 13:00.278 منظورم اینه که اون، خصوصیات قابل توجه زیادی داره که برای یه بچه، عالی هستن 13:00.349 --> 13:03.607 شجاعت بسیار خارق العاده‌ای داره 13:03.678 --> 13:07.555 تقریبا از هیچ چیزی ترسی نداره 13:07.625 --> 13:09.957 ،و خوب می‌دونه که وقتی لازمه چطور با مسائل مواجه بشه 13:10.028 --> 13:11.536 شرط می‌بندم می‌تونه یه بازیگر بشه 13:11.641 --> 13:14.453 خواهش می‌کنم، بازیگر نه - بسیار خب - 13:14.524 --> 13:16.119 خانم الیس - اوه، سلام! منو می‌بخشین - 13:16.206 --> 13:17.955 راحت باشین - اوهوم - 13:23.929 --> 13:26.261 من بهت افتخار می‌کنم، خرس کوچولو می‌دونم ناامید شدی 13:26.332 --> 13:29.144 اون مدال مال منه. من لیاقتش رو دارم 13:29.215 --> 13:33.229 مایلو حتی نمی‌تونه توی کلاس جلوی همه حرف بزنه - اِما - 13:33.300 --> 13:35.528 همه‌ی آدما ویژگی‌های خاصِ خودشون رو دارن 13:35.634 --> 13:37.210 مایلو بچه‌ی خوبیه 13:37.315 --> 13:38.412 آره؟ 13:38.483 --> 13:41.193 خب، اون که سخنرانی کردنش جلوی همه افتضاحه. و نمی‌تونه کلمات رو هجی کنه 13:41.263 --> 13:43.731 اِما 13:45.760 --> 13:49.567 حق با توئه ببخشید 13:49.672 --> 13:53.893 مایلو دوست منه واقعا خوشحالم که مدال رو برنده شد 14:40.403 --> 14:42.702 !راست گفتی ها، اینجا چه باحاله 14:55.026 --> 14:57.049 حالا بهتره برگردیم 15:08.138 --> 15:09.955 اِما، چت شده؟ 15:11.811 --> 15:13.285 چی می‌خوای؟ 15:18.195 --> 15:20.424 فکر کنم خودت می‌دونی 15:32.542 --> 15:33.947 یک، دو، سه 15:34.018 --> 15:36.179 خوب شد، عکس رو براتون ایمیل می‌کنم 15:36.284 --> 15:39.440 بابایی، میشه دیگه بریم؟ - حتما - 15:39.545 --> 15:40.744 کسی مایلو رو دیده؟ 15:40.849 --> 15:41.637 من ندیدمش 15:41.707 --> 15:43.387 اِما تو دیدیش؟ 15:43.458 --> 15:45.859 آخرین جایی که دیدمش کنار هیزم‌های توی آتیش بود 15:47.851 --> 15:49.771 !کمک! کمک 15:50.597 --> 15:52.174 !سریعتر بیاین 16:12.084 --> 16:13.764 !اوه خدای من 16:13.869 --> 16:15.824 مایلو؟ مایلو؟ 16:17.233 --> 16:19.599 یالا، زودباش عزیزم !نفس بکش 16:19.704 --> 16:21.830 !یه کاری کنین 16:21.935 --> 16:23.478 !به 911 زنگ بزنین 16:23.583 --> 16:24.886 !مایلو 16:24.990 --> 16:27.631 بجنب، مایلو زودباش، مایلو، زودباش 16:30.173 --> 16:31.509 مایلو؟ 16:34.533 --> 16:36.315 !یه نفر بهمون کمک کنه 16:37.690 --> 16:39.988 اون بچه‌ی بیچاره 16:40.059 --> 16:44.382 قبل از اینکه بیان و ببرنش، ساعت‌ها همونجا روی صخره‌ها دراز کشیده بود 16:44.486 --> 16:47.540 وحشتناک بود 16:47.645 --> 16:51.487 اِما چطوره؟ - اون خوبه - 16:51.592 --> 16:54.918 فکر کنم هنوز توی شوکه فکر کنم همه‌مون همینطوریم 16:54.989 --> 16:58.763 اون بالا توی اتاقشه، داره کتاب می‌خونه مطمئنم بعداً روش اثر می‌ذاره 16:58.869 --> 17:01.235 آره، مطمئنم همینطوره 17:34.669 --> 17:35.765 اِما 17:35.870 --> 17:38.545 صبح بخیر، بابا - صبح بخیر، عزیزم - 17:38.616 --> 17:41.566 کمی غلات صبحونه می‌خوای؟ به اندازه‌ی کافی ازش باقی مونده 17:41.671 --> 17:44.586 نه، نمی‌خورم، مرسی 17:44.657 --> 17:46.371 حالت چطوره؟ 17:46.476 --> 17:49.220 من روبراهم 17:49.325 --> 17:51.211 امیدوارم امروز بارون نباره 17:51.316 --> 17:53.785 به خاطر ماجرای دیروز پرسیدم 17:53.856 --> 17:55.673 حتما خیلی ناراحتی، درسته؟ 17:55.744 --> 17:58.969 اگه می‌خوای دربارش حرف بزنی من بهت گوش میدم 17:59.073 --> 18:01.165 باشه 18:01.236 --> 18:03.396 به کسی احتیاج داری که باهاش حرف بزنی؟ 18:05.972 --> 18:09.162 من واقعا فکر نمی‌کنم چیزی باشه که بخوام دربارش حرف بزنم 18:18.535 --> 18:20.661 بهش زمان بده. درک و فهم بچه‌ها متفاوته 18:20.732 --> 18:23.372 کاری نکن احساس خجالت کنه 18:23.477 --> 18:25.020 احتمالا حق با توئه 18:25.091 --> 18:27.286 اون فقط خیلی قوی و محکمه، می‌دونی؟ 18:27.357 --> 18:30.031 منظورم اینه، حتی معلماش هم اینو می‌گفتن 18:30.102 --> 18:36.656 فقط امیدوارم که یه مدت به خودش زمان بده و... حس کنه 18:38.100 --> 18:39.471 ببین کی اینجاست 18:40.949 --> 18:43.076 راستی، کارت عالی بود به نظر دختر فوق‌العاده‌ایه 18:43.145 --> 18:45.100 میلر گفت که کارش با سَم عالی بوده 18:45.171 --> 18:46.714 سر آورِ حرفه‌ای هستم دیگه (عملِ گزینش افراد) 18:46.819 --> 18:48.200 آخر می‌خوای با دوستم لیزی قرار بذاری؟ 18:48.231 --> 18:50.969 ای خدا، عجب آدم پیگیری هستی آره، بهش زنگ میزنم 18:51.074 --> 18:54.539 سلام بریم که کارمون رو شروع کنیم 19:02.676 --> 19:05.386 اونجا که ماشین لباس‌شویی و خشک‌کن هستش 19:05.457 --> 19:08.372 وای، این خونه فوق‌العادست - ممنون - 19:08.443 --> 19:11.633 وقتی من و زنم خریدیمش، نیاز به تعمیرات داشت خریدش درست قبل از به دنیا اومدن اِما بود 19:11.704 --> 19:13.246 این زنت بود؟ 19:13.351 --> 19:17.331 اوه، آره اون، کارت کریسمس‌مون واسه سالگرده 19:19.186 --> 19:22.205 بفرما اومدش اِما، ایشون کلویی‌ـه. کلویی، این اِما هستش 19:22.310 --> 19:23.543 از دیدنت خیلی خوشحالم از گردنبندت خوشم میاد 19:23.614 --> 19:26.873 می‌خوای مدال‌هامو ببینی؟ 19:26.978 --> 19:28.898 باید اول تورمون رو تموم کنیم 19:28.969 --> 19:30.957 بگذریم، شماره‌های اضطراری اینجا هستن 19:31.028 --> 19:33.085 همه‌ی کلیدها توی مکان کوچیک گذاشته میشن 19:33.156 --> 19:37.135 کپسول آتش نشانی زیر سینک ظرفشوییه 19:37.206 --> 19:39.538 توی اتاق خواب‌ها چندتا راه پله داریم 19:39.609 --> 19:42.181 من می‌خوام فیلم نگاه کنم 20:14.071 --> 20:16.540 باد داشت پنجره‌ رو باز می‌کرد 20:16.611 --> 20:19.251 یه دقیقه دیگه میام پایین 20:19.356 --> 20:21.346 [قرص آلپرازولام، دارویی جهت تسکین اضطراب و اختلالات خواب] 20:55.466 --> 20:58.897 !امبر - !مِی اِل - 21:02.880 --> 21:05.692 نمی‌فهممش، چقدر احمقانه‌ست 21:05.797 --> 21:11.150 چی احمقانه‌ست؟ - شرلی تمپل - 21:11.220 --> 21:14.274 اون زنه سفیر ایالات متحده بوده 21:14.345 --> 21:18.529 نمی‌تونم تصور کنم خیلی احمق بوده باشه 21:18.600 --> 21:20.521 منظورم با فیلم بود 21:24.882 --> 21:27.832 بابام کِی میاد خونه؟ - به زودی - 21:27.937 --> 21:30.783 یه جلسه داره 21:30.854 --> 21:33.495 تو به خاطر اون بچه که غرق شد، ناراحتی؟ 21:33.566 --> 21:38.197 فکر نکنم ناراحت بودنم مهم باشه به هر حال اون مُرده 21:38.268 --> 21:42.762 تازه، بابام میگه وقتی غرق میشی چیزی حس نمی‌کنی 21:42.867 --> 21:45.955 انگار کلا خوشحال و راضی هستی، نه؟ 21:46.059 --> 21:49.490 خب، با چی حال می‌کنی؟ موسیقی؟ اسب‌ها؟ 21:49.595 --> 21:51.721 من با همه چی حال می‌کنم 21:51.792 --> 21:54.056 زندگی بابات چطوریاست؟ دوست دختر داره؟ 21:54.127 --> 21:56.664 نه. چطور مگه؟ 21:56.734 --> 21:58.827 همینطوری پرسیدم، بی‌خیال 22:02.639 --> 22:06.893 یه مدت دوست دختری داشت من ازش خوشم نیومد 22:06.998 --> 22:10.531 بعدش بابات دختره رو پیچوند؟ - اوهوم - 22:10.602 --> 22:13.037 تو یه چیزی واسه خودت هستی، مگه نه؟ 22:13.142 --> 22:17.190 و توام واسه خودت یه جور دزدی - ببخشید؟ - 22:17.261 --> 22:18.700 و باهوشی 22:18.771 --> 22:23.163 دیدم که از اتاق خواب بابام قرص برداشتی 22:23.234 --> 22:27.831 ولی اونقدری برنداشتی که بابام متوجه بشه 22:27.936 --> 22:33.047 نگران نباش، چیزی بهش نمیگم 22:33.118 --> 22:37.407 فکر کنم امشب رو تا دیروقت بیدار می‌مونم 22:37.478 --> 22:41.148 حالا برو و برام بستنی بیار 22:41.253 --> 22:43.619 ای جنده کوچولو 22:50.177 --> 22:53.539 همینجور که داری میری، چندتا بسکوییت هم برام بیار 23:22.237 --> 23:23.917 چیزی نیست 23:29.754 --> 23:31.983 ممنونم 23:32.088 --> 23:33.149 من خیلی متاسفم 23:33.255 --> 23:34.797 مچکرم 23:36.309 --> 23:38.608 ممنونم که اومدی 23:38.713 --> 23:40.323 سلام، اِما 23:44.856 --> 23:47.703 اوه، ازم نپرس حالم چطوره نمی‌خوام بهت دروغ بگم 23:47.774 --> 23:50.449 تشریفات زیبایی بود 23:50.520 --> 23:52.611 آخرین روز زندگیش رو به خوبی گذروند 23:52.682 --> 23:54.019 آخرین روزی که واقعا خوب بود 23:54.090 --> 23:56.181 منظورم اینه، اون قبلا هیچوقت چیزی برنده نشده بود 23:56.252 --> 23:59.202 و خیلی به مدالش افتخار می‌کرد 23:59.307 --> 24:01.708 فقط ای کاش می‌دونستم که کجاست 24:01.813 --> 24:04.385 مدالش پیشتون نیست؟ 24:04.490 --> 24:08.195 خب، فکر می‌کنم شاید کف دریا افتاده 24:08.266 --> 24:09.579 کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 24:09.610 --> 24:12.383 اگه عکسی از اون روز پیشت داری ممنون میشم بفرستی 24:12.453 --> 24:16.089 فقط عکسایی از پسرم که در حال بازیه، شاده 24:16.194 --> 24:17.805 این کار واقعا بهمون کمک می‌کنه 25:01.435 --> 25:03.663 بابا؟ 25:03.734 --> 25:05.516 توی اتاقم چکار می‌کنی؟ 25:05.621 --> 25:09.086 فقط کمی مرتبش می‌کنم - اتاقم مرتبه - 25:09.191 --> 25:11.248 همیشه مرتبه 25:13.791 --> 25:17.290 کار دیگه‌ای نداری؟ 25:17.395 --> 25:19.075 نه 25:57.451 --> 26:00.264 خانم الیس 26:00.369 --> 26:01.329 از دیدنتون خوشحالم 26:01.399 --> 26:05.276 باور کنین، در طول 95 سال کاریمون تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده 26:05.381 --> 26:07.163 و داریم از تمام منابعی که داریم استفاده می‌کنیم 26:07.233 --> 26:09.326 تا مطمئن بشیم که دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته 26:09.397 --> 26:11.900 ولی یه مساله‌ی حقوقی هست که باید دربارش بحث کنیم 26:11.970 --> 26:13.239 حتما 26:13.309 --> 26:14.690 ما داریم از همه‌ی پدر و مادرا کمک می‌گیریم 26:14.721 --> 26:16.945 تا هرچی که می‌تونیم، اطلاعات جمع کنیم 26:17.016 --> 26:19.005 خب... باشه، من... واقعا متوجه نمیشم 26:19.076 --> 26:21.064 پس این دیدار مربوط به بیمه‌ست یا ...؟ 26:21.169 --> 26:23.501 اون، یکی از مواردش هست، بله 26:23.606 --> 26:25.424 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 26:25.494 --> 26:27.174 هیچکس، کسی رو در جریان اتفاقات قرار نداده 26:27.245 --> 26:28.650 چطوری مایلو از روی اون صخره پایین افتاد؟ 26:28.755 --> 26:31.293 این چیزی هستش که قراره بفهمیم 26:31.364 --> 26:33.352 پلیس هم مشارکت داره؟ 26:33.458 --> 26:35.927 ما اجازه نداریم در این مورد اطلاعاتی بدیم 26:35.998 --> 26:39.360 مسلماً، اگر و وقتی که مقامات توی این ماجرا مشارکت کنن 26:39.430 --> 26:41.224 اونوقت ما اون اطلاعات رو به خونواده‌ها میدیم 26:41.255 --> 26:42.278 بعضی از خونواده‌ها 26:42.348 --> 26:45.366 می‌بخشید، ولی آیا چیزی هست که به من نمیگید؟ 26:45.437 --> 26:46.979 لطفا اشتباه برداشت نکنید 26:47.084 --> 26:49.416 ما فقط سعی داریم حقایق رو پیدا کنیم 26:49.447 --> 26:53.021 ولی اگه اِما چیزی شنیده یا دیده ما باید بدونیم 26:53.091 --> 26:55.835 اون پسربچه شنا بلد نبود و از آب می‌ترسید 26:55.905 --> 26:58.032 پس چرا بالای اون صخره‌ها بود؟ 26:58.137 --> 26:59.611 ای کوچولوی کثافت 26:59.682 --> 27:05.068 هر اطلاعاتی که باشه، به دردمون می‌خوره. چون ظاهراً، اِما آخرین نفر بوده که پسره رو دیده 27:05.173 --> 27:07.196 می‌بخشید؟ 27:07.267 --> 27:09.942 حداقل سه نفر دیدنش که نزدیک صخره بوده 27:10.013 --> 27:11.944 حالا، ما نمیگیم که اون کار اشتباهی کرده 27:11.975 --> 27:13.375 خب، باید امیدوار باشم که اینطور نیست 27:13.446 --> 27:16.533 گوش کنید، من کاملا حواسم هست که چه منظوری از حرفاتون دارید 27:18.800 --> 27:19.725 اِما؟ 27:19.830 --> 27:20.859 !اِما؟ 27:20.962 --> 27:22.951 !اِما 27:23.022 --> 27:24.976 چه اتفاقی افتاد؟ 27:25.081 --> 27:26.110 چیزیت نشده؟ 27:26.145 --> 27:29.026 ما خودمون میریم بیرون - آره، حتما - 27:29.131 --> 27:30.228 باشه 27:30.299 --> 27:32.596 بذار این بازوت رو ببینم. بده ببینمش 27:32.667 --> 27:35.754 بسیار خب، بیا بریم تمیزت کنم، باشه؟ 27:35.825 --> 27:38.466 شانس آوردی که جاییت رو بدتر از این نبُریدی، خرس کوچولو 27:38.571 --> 27:42.859 ببخشید، بابا - اشکالی نداره، اتفاق پیش میاد 27:45.745 --> 27:48.283 می‌دونی چرا خانم الیس اینجا بود؟ 27:48.388 --> 27:52.299 شرط می‌بندم به خاطر مایلو بود 27:52.370 --> 27:56.657 چیزی هست که بخوای راجع به اون روز بهم بگی؟ 27:56.762 --> 27:58.649 هر چیزی که باشه؟ 27:58.754 --> 28:00.434 نُچ 28:00.539 --> 28:01.806 مطمئنی؟ 28:01.877 --> 28:04.297 تو اصلا بالای اون صخره‌ها نبودی، مگه نه؟ 28:04.440 --> 28:09.117 نه - خانم الیس میگه که اونجا بودی - 28:09.188 --> 28:11.623 دروغ میگه 28:11.694 --> 28:14.643 عزیزم، خانم الیس چرا بخواد دروغ بگه؟ 28:14.749 --> 28:18.488 چون از من متنفره 28:18.593 --> 28:24.357 اون هیچوقت ازم خوشش نیومده نمی‌دونم چرا 28:24.428 --> 28:26.349 چرا باید همچین چیزی بگه؟ 28:26.419 --> 28:31.051 من... نمی‌دونم جریان چیه، فقط... نگران توام 28:31.156 --> 28:33.041 متاسفم، بابا 28:33.146 --> 28:37.744 نمی‌خواستم از دستت ناراحت بشم فقط به خاطر مایلو غمگینم 28:42.448 --> 28:44.437 می‌خوای برات کتاب بخونم؟ 28:44.542 --> 28:48.076 واقعا حوصله‌شو ندارم - باشه - 28:49.485 --> 28:52.709 بابایی؟ 28:52.780 --> 28:56.245 در ازای یه سبد بوسه، چی بهم میدی؟ 28:56.350 --> 28:58.235 یه سبد آغوش 29:57.412 --> 29:58.441 سلام 30:00.571 --> 30:03.417 شرمنده، فقط می‌خواستم ببینم تو و اِما در چه حالید 30:06.577 --> 30:09.047 و شیر هم نداریم 30:26.451 --> 30:28.406 سلام - اوم، متاسفم - 30:28.476 --> 30:29.927 دیشب نمیخواستم بترسونمت 30:29.957 --> 30:32.284 واسه بررسی لیست خرید، احتمالا می‌تونستم صبر کنم 30:32.355 --> 30:33.451 آره 30:35.307 --> 30:36.540 خب، چی شده؟ 30:36.611 --> 30:38.504 میگم، اشکال نداره اگه اینجا یه سیگاری بکشم؟ 30:38.568 --> 30:44.710 هیچوقت دور و بر اِما این کار رو نمی‌کنم ولی با خودم گفتم شاید اینجا بشه 30:44.780 --> 30:46.820 اون وسایل کنار دیوار رو می‌بینی؟ اونا همه اشتعال پذیرن 30:46.977 --> 30:50.249 پس نه، فکر نکنم اینجا بهترین مکان واسه سیگار کشیدن باشه 30:50.341 --> 30:52.330 آها، گرفتم 30:52.401 --> 30:55.247 خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟ - به نظر میاد بازوی اِما خوبه - 30:55.318 --> 30:57.822 متاسفم، باید بیشتر مراقبش می‌بودم 30:57.927 --> 31:02.044 یه دقیقه پیشش بودم و سرم رو که برگردوندم دیگه نبودش 31:02.149 --> 31:03.451 آره 31:03.521 --> 31:06.540 درک می‌کنم، پیش میاد - پیش میاد - 31:06.610 --> 31:08.942 آره واقعا همینه 31:12.652 --> 31:14.203 خب، بذار ازت بپرسم ببینم 31:14.234 --> 31:17.077 اوضاع بین تو و اِما چطوره؟ 31:17.182 --> 31:18.073 همه‌چیز مرتبه؟ 31:18.178 --> 31:20.476 اوه، اون عالیه. بچه‌ی باحالیه 31:20.581 --> 31:21.780 خوشحالم که می‌شنوم 31:21.885 --> 31:27.272 دختر خیلی بامزه‌ایه و باهوشه و... بانمکه 31:27.343 --> 31:29.112 هیچوقت فکر نمی‌کردم اِما بانمک باشه 31:29.196 --> 31:32.936 اوه، منظورم به شکل عجیبی نبود ...اون بانکمه مثل 31:33.040 --> 31:36.642 نمی‌دونم، بانمک بودنش فرق داره البته به شکل خوبیه 31:36.747 --> 31:38.290 اکثر دختربچه‌ها توی این سن خیلی روی مخ هستن 31:38.361 --> 31:40.257 جوراب شلواری‌های بنفش می‌پوشن و همه‌جا پوسترهای پرنسس‌ می‌چسبونن 31:40.288 --> 31:45.910 ولی اِما مثل... یه خانم می‌مونه، می‌دونی؟ 31:45.981 --> 31:47.524 البته که می‌دونم 31:47.594 --> 31:50.063 اوه، داشتم به عکسای بیشتری از زنت نگاه می‌کردم 31:50.168 --> 31:52.912 خیلی خوشگل بوده 31:52.983 --> 31:56.345 آره، همینطوره مچکرم 32:00.980 --> 32:04.548 باید از شر این زنبورها خلاص بشم 32:04.619 --> 32:06.401 خب، بهتره من پیش اِما برگردم 32:06.472 --> 32:08.702 می‌خواد با اسکوتر چرخی بزنه - عالیه - 32:08.772 --> 32:14.605 بگذریم، من عاشق شغلم در اینجام فقط خواستم بدونی 32:14.710 --> 32:18.724 ممنونم از این که بهم گفتی مطمئنم که اِما هم ممنونه 32:18.795 --> 32:22.465 آره. ما همدیگه‌ رو خیلی دوست داریم 32:27.342 --> 32:30.703 بابات فکر می‌کنه که تو "مشکلات حادی داری، "سوی موفرفری (نام یک فیلم) 32:30.808 --> 32:31.905 منظورت چیه؟ 32:32.010 --> 32:34.822 اون می‌دونه جریان چیه داشت منو پشت سرهم دربارت سوال‌پیچ می‌کرد 32:34.893 --> 32:37.809 چی پرسید؟ - دوست نداری بدونی؟ - 32:37.879 --> 32:39.627 نگران نباش، بهش گفتم که چقدر عالی هستی 32:39.698 --> 32:43.232 من هواتو دارم، دختر سر به سرم نذار 32:47.421 --> 32:50.233 چرا خانم الیس جلوی خونه‌ی مایلو ئه؟ 32:50.339 --> 32:53.083 حتما داری از ترس به خودت میرینی - !چندش - 32:53.154 --> 32:54.672 چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 32:54.703 --> 32:58.026 چون حالا دارن محاصره‌ات می‌کنن، عزیزم پرونده‌شون رو می‌سازن 32:58.096 --> 32:59.913 منظورت چیه؟ 33:00.018 --> 33:01.458 یه روز پلیس وارد عمل میشه 33:01.528 --> 33:03.562 و توام مجبور میشی راستشو بگی که چه بلایی سر مایلو آوردی 33:03.593 --> 33:06.263 من بلایی سر مایلو نیاوردم - آره، جون خودت - 33:06.368 --> 33:07.945 به هر حال، خواهی دید 33:08.015 --> 33:12.270 بهتره داستان خوبی واسه خودت سرهم کنی وگرنه دستگیر میشی 33:28.817 --> 33:33.379 من نگران چیزی نیستم تو فقط داری جنده بازی درمیاری 33:33.450 --> 33:37.841 ببین، من نمی‌دونم با اون بچه روی صخره‌ها چکار کردی 33:37.946 --> 33:39.557 ولی می‌دونم کار خوبی نبوده 33:39.628 --> 33:41.446 و می‌دونم که داری به همه دروغ میگی 33:41.516 --> 33:44.089 و توام از اتاق بابام دزدی کردی 33:44.159 --> 33:46.559 خب، گمونم دوتامون رازهایی داریم که واسه همدیگه نگه داریم، نه؟ 33:46.666 --> 33:49.066 بابام میگه راز نگه داشتن خوب نیست 33:49.171 --> 33:52.283 اگه چیزی می‌بینی، باید بگی 33:53.942 --> 33:56.308 داری تهدیدم می‌کنی، خرس کوچولو؟ 34:00.634 --> 34:02.497 می‌دونی با بچه‌هایی که میرن زندون چیکار می‌کنن؟ 34:02.528 --> 34:04.478 نه واقعا 34:04.548 --> 34:06.949 خب، اگه جرمی باشه مثل ...دزدیدن یا صدمه زدن به کسی 34:07.020 --> 34:09.900 تو رو می‌فرستن به بیمارستانی که بچه‌ها داد می‌زنن 34:10.006 --> 34:15.049 و جیغ می‌کشن و خودشون رو زخمی می‌کنن و هیچوقت از اونجا بیرون نمیای 34:15.120 --> 34:17.074 ولی اگه جرم خیلی بدی باشه 34:17.179 --> 34:21.090 مثلا اگه یه نفر... بمیره 34:21.195 --> 34:24.420 تو رو می‌فرستن به سمت صندلی الکتریکی 34:24.525 --> 34:28.093 چقدر احمقی، هیچکس یه بچه رو روی صندلی الکتریکی نمی‌ذاره 34:28.197 --> 34:29.534 البته که می‌ذارن 34:29.605 --> 34:33.069 میدونی روی صندلی الکتریکی چه اتفاقی میوفته؟ کباب میشی 34:33.174 --> 34:37.807 پوست بدنت ترق ترق صدا میده و جمع میشه مثل وقتی که صبح‌ها بیکن درست می‌کنیم 34:37.911 --> 34:41.376 حرفتو باور نمی‌کنم یه بچه حتی روی اون صندلی بزرگ جا نمیشه 34:41.446 --> 34:42.441 اونا واسه بچه‌ها صندلی مخصوص دارن 34:42.511 --> 34:47.211 حتی رنگش صورتیه و زیرش یه پوشک می‌ذارن واسه وقتی که خودتو خیس می‌کنی 34:47.282 --> 34:50.986 خدایا، چقدر حالم بهم زنی - خودت توی گوگل جستجو کن - 35:02.453 --> 35:04.030 اِما؟ 35:08.803 --> 35:10.345 اِم؟ 35:17.419 --> 35:18.892 اِما؟ 35:18.963 --> 35:21.123 اِما، این بیرونی؟ 35:23.562 --> 35:25.208 ‫اما؟ 37:17.348 --> 37:18.925 ‫سلام؟ 38:22.907 --> 38:24.450 ‫اینجاست 38:24.555 --> 38:26.749 ‫امروز چطور بود؟ ‫کار باحالی کردی؟ 38:26.820 --> 38:30.354 ‫خب، نمی‌دونم دقیقا باحال بود یا نه، 38:30.459 --> 38:32.447 ‫اما خوش گذشت 39:14.359 --> 39:17.996 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اوه، هیچی 39:19.851 --> 39:23.281 ‫- چی تو دستته؟ ‫- هیچی 39:48.649 --> 39:51.222 ‫اوه، اِما 39:52.899 --> 39:55.331 ‫اینو از کجا آوردی؟ 39:56.578 --> 39:58.018 ‫اما؟ 39:58.123 --> 40:01.656 ‫مدالِ مایلو چطور وارد این خونه شده؟ 40:01.761 --> 40:04.402 ‫نمی‌دونم 40:04.473 --> 40:07.113 ‫- تو کجا پیداش کردی؟ ‫ - زیر تخت پنهان شده بود 40:07.287 --> 40:09.311 ‫موقع تمیزکاری پیداش کردم 40:12.436 --> 40:14.528 ‫ممنون، کلویی 40:14.598 --> 40:18.612 ‫- باید با اِما تنها صحبت کنم ‫- حتما 40:20.434 --> 40:23.211 ‫اما؟ 40:23.282 --> 40:26.472 ‫مدال مایلو کرتیز چطور رفته زیر تختت؟ 40:26.543 --> 40:28.773 ‫نمی‌دونم چطوری اونجا رفته 40:28.843 --> 40:34.574 ‫از کجا باید بدونم چطوری اونجا رفته؟ 40:34.643 --> 40:39.310 ‫تا حالا هیچ موقع روی اون صخره‌ها بودی؟ 40:42.367 --> 40:45.008 ‫آره، بابایی، ‫یه بار اونجا رفتم 40:45.079 --> 40:49.951 ‫پس خانم الیس وقتی گفت ‫اونجا بودی، دروغ نمی‌گفت 40:50.022 --> 40:54.962 ‫گمونم دروغ نمی‌گفته ‫آره، بابایی 40:55.032 --> 40:56.678 ‫با مایلو اونجا بودی؟ 41:00.181 --> 41:01.552 ‫برای یه دقیقه 41:04.987 --> 41:07.250 ‫و چه اتفاقی افتاد؟ 41:11.714 --> 41:14.355 ‫اما! 41:14.425 --> 41:16.518 ‫این مسئله خیلی جدیه ‫و اگه حقیقت رو ندونم 41:16.589 --> 41:18.920 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 41:23.110 --> 41:25.716 ‫من و مایلو داشتیم یه بازی می‌کردیم 41:25.787 --> 41:28.669 ‫یه‌جورایی مثل "'گرفتن پرچم" بود، 41:28.739 --> 41:31.140 ‫ولی به‌جاش مدالش رو باید می‌گرفتیم، 41:31.211 --> 41:35.877 ‫و من بردم، برای همینم ‫مایلو مدالش رو به من داد 41:35.982 --> 41:39.034 ‫پس روی صخره‌ها اون مدال رو به تو داد؟ 41:39.139 --> 41:43.325 ‫نه، بعدش اونو گرفتم 41:43.396 --> 41:45.590 ‫نمی‌دونم مایلو بعدش کجا رفت 41:50.157 --> 41:54.618 ‫اما، می‌دونی خانم کرتیز دنبال این می‌گرده؟ 41:54.689 --> 41:57.776 ‫می‌خواست مایلو رو باهاش دفن کنه 41:57.881 --> 42:02.443 ‫احمقانه‌ست، مایلو که نمی‌فهمه ‫باهاش دفن شده یا نه 42:10.512 --> 42:13.839 ‫بابا؟ ‫چی شده؟ 42:13.910 --> 42:15.762 ‫کجا میری؟ 42:18.715 --> 42:20.875 ‫فقط به هوای تازه نیاز دارم 42:26.370 --> 42:31.413 ‫سلام انج، منم، گوش کن، اسم ‫یه روانپزشک خوبِ بچه برای اما می‌خواستم 42:31.484 --> 42:32.752 ‫خیلی ضروری نیست، 42:32.823 --> 42:34.685 ‫فقط فکر می‌کنم به یکی نیاز داره ‫که باهاش حرف بزنه 42:34.716 --> 42:36.562 ‫ باشه. من یه آدم عالی می‌شناسم 42:36.667 --> 42:40.372 ‫اوه، باشه، خوبه، ممنون 42:40.477 --> 42:41.985 ‫بهت زنگ می‌زنم 43:16.071 --> 43:17.888 ‫آقا و خانم گروسمن، 43:17.959 --> 43:19.880 ‫دخترتون یه مشکلی داره 43:19.950 --> 43:21.595 ‫متأسفم 43:43.840 --> 43:46.446 ‫فکر کنم داخل حوض فواره یه چیزی دیدم 43:53.485 --> 43:54.993 ‫ کی اینکارو کرده؟ 44:07.901 --> 44:11.400 ‫- خیلی خوشحالی از کارِت، نه؟ ‫- منظورت چیه؟ 44:11.471 --> 44:16.274 ‫- دقیقا می‌دونی منظورم چیه ‫- نوچ، واقعا نمی‌دونم 44:16.345 --> 44:20.015 منظورت اینه که لوت دادم که مدال مایلو رو قایم کرده بودی 44:20.086 --> 44:22.830 ‫- خیلی چِندشی ‫- تخم‌مرغت رو بخور 44:22.935 --> 44:25.919 ‫برات احساس بدی می‌کنم، ‫دلم نمی‌خواد اینکارو بکنم 44:25.990 --> 44:28.631 ‫و منم نمی‌خوام 44:28.702 --> 44:30.656 ‫من حرفی نمی‌زنم 44:30.726 --> 44:33.539 ‫چیز خوبی از این‌کار عایدت نمیشه 44:33.610 --> 44:37.246 ‫یادم رفت با کی سروکار دارم ‫چیزیت نمیشه 44:37.351 --> 44:39.340 ‫روانی کوچولو 44:39.411 --> 44:43.081 ‫اما؟ ‫باید بریم 44:48.026 --> 44:49.431 ‫از دیدنت خوشحالم، اما 44:49.502 --> 44:51.642 ‫هربار که یکی از همکلاسی‌های ‫مایلو رو می‌بینم 44:51.698 --> 44:56.502 ‫منو یادِ دوستای زیادی که داشت می‌ندازه ‫و اینکه چه آدم خوبی بوده 44:56.572 --> 45:00.999 ‫- تعطیلات مدرسه‌ت چطوره؟ ‫- خوبه، ممنون 45:01.070 --> 45:05.049 ‫خانم کرتیز، ما یه چیزی داریم ‫که می‌خوایم به شما بدیم 45:13.597 --> 45:15.449 ‫از کجا پیداش کردی؟ 45:17.477 --> 45:21.971 ‫ظاهراً مایلو گذاشته اِما مدتی ‫اونو بزنه به گردنش و... 45:22.042 --> 45:28.733 ‫و بعد، وقتی مایلو... برنگشته ‫اونو نگه می‌داره 45:28.804 --> 45:30.597 ‫می‌دونه کار اشتباهی بوده ‫و می‌خواد عذرخواهی کنه، 45:30.628 --> 45:33.847 ‫- مگه نه، اما؟ ‫- درسته 45:33.952 --> 45:38.686 ‫واقعا معذرت می‌خوام، ‫نباید نگهش می‌داشتم 45:38.791 --> 45:41.913 ‫متوجه نمیشم، ‫مایلو اینو بهت داد که بزنی به گردنت، چرا؟ 45:42.018 --> 45:48.092 ‫یه بازی بود ‫قرار بود پسش بدم... اما اون... 45:48.163 --> 45:50.323 ‫دیگه هیچوقت دوباره ندیدمش 45:55.371 --> 45:57.771 ‫خب، نمی‌دونم چی بگم 46:00.553 --> 46:02.611 ‫خوشحالم بهم برگردوندیش 46:06.046 --> 46:10.918 ‫کل امروز... ‫من هنوزم به‌خاطر خانم الیس، تو شوکم 46:10.988 --> 46:12.222 ‫ببخشید؟ 46:13.940 --> 46:15.414 ‫مُرده 46:15.519 --> 46:20.700 ‫توی خیابون گلندیل ماشینش چپ کرده ‫و همین تازگی داشت درباره مایلو حرف میزد 46:20.771 --> 46:23.137 ‫نمی‌دونستم 46:23.208 --> 46:25.848 ‫من خیلی ناراحتم، بابا 46:25.919 --> 46:31.169 ‫خانم الیس معلم محبوبم بود 46:31.274 --> 46:33.709 ‫فهمیدن چطوری این اتفاق افتاده؟ 46:33.780 --> 46:36.695 ‫توی تلویزیون گفتن توی ماشینش ‫یه لونه‌ی زنبور بوده 46:36.766 --> 46:39.235 ‫یه پروژه علمی چیزی بوده ‫و زنبورا نیشش زدن 46:39.306 --> 46:41.466 ‫نمی‌دونم، برای من با عقل جور درنمیاد 46:41.537 --> 46:46.065 ‫- بابا، حالم خوش نیست، میشه بریم خونه؟ ‫- حتما 46:48.779 --> 46:54.406 ‫پس دیگه هرگز نباید ‫درباره مایلو حرفی بزنم، درسته؟ 46:54.511 --> 46:56.123 ‫میرم بدوئم، بابا 46:56.193 --> 46:58.457 ‫من و کلویی امروز قراره کیک بپزیم 47:41.913 --> 47:46.064 ‫هی، باید زودتر بریم برای قرار ملاقات با دکتر 47:46.135 --> 47:48.296 ‫حاضر میشم 47:48.400 --> 47:52.964 ‫بابایی، داشتم فکر می‌کردم، ‫حق با توئه 47:53.035 --> 47:56.567 ‫فکر کنم یه نتیجه خوب از این‌کار بدست میاد 47:56.672 --> 47:58.352 ‫امیدوارم 48:13.800 --> 48:18.055 ‫اما، چندتا مجله روی میز هست ‫که موقع صبر کردن، شاید خوشت بیاد 48:18.126 --> 48:21.658 ‫فقط می‌خوام یه گپ کوچولو با بابات بزنم، ‫اگه اشکالی نداره 48:21.729 --> 48:23.753 ‫البته، دکتر مارچ 48:32.507 --> 48:37.517 ‫خب، چطور می‌تونم به شما و اما کمک کنم؟ 48:37.587 --> 48:40.400 ‫نمی‌دونم... 48:40.470 --> 48:43.626 ‫خب، نگرانی اصلی‌تون چیه؟ 48:48.022 --> 48:52.929 ‫اِما همیشه متفاوت بوده، ‫خیلی خیلی زیاد، از لحاظ خوبش... 48:53.063 --> 48:56.395 ‫ولی همچنین... 48:56.499 --> 48:59.031 ‫یک... 48:59.268 --> 49:03.843 ‫سردی وجود داره، نمی‌دونم چطور بگم... 49:03.948 --> 49:06.933 ‫کمبود احساسات، ‫یعنی، بااحساس هست، ولی... 49:07.004 --> 49:09.953 ‫می‌خنده و گریه می‌کنه و این‌چیزا، اما... 49:10.058 --> 49:11.909 ‫می‌تونه... 49:14.212 --> 49:18.054 ‫نمی‌دونم 49:18.124 --> 49:24.163 ‫بهم دروغ میگه و دیگه بهش اعتماد ندارم 49:24.234 --> 49:28.934 ‫خب، برای بچه‌های به سن اون ‫خیلی رایجه که دروغ بگن 49:29.005 --> 49:32.848 ‫بیشتر بچه‌ها با احساسات‌شون کشمکش دارن 49:33.055 --> 49:35.938 ‫اکثر اوقات نمی‌دونن چطور 49:35.969 --> 49:40.021 ‫یا چه احساسی در یک زمان خاص، باید داشته باشن 49:40.092 --> 49:44.175 ‫برای پدر یا مادر می‌تونه ‫خیلی طاقت‌فرسا باشه 49:44.246 --> 49:49.460 ‫آقای گروسمن، همه فکر می‌کنن ‫مشکلاتشون از خودشون بزرگ‌ترن 49:49.531 --> 49:51.383 ‫خاص‌ترن 49:51.454 --> 49:56.897 ‫و مشخصاً موارد نادر وجود داره، ‫و من باهاشون برخوردم مثل... 49:56.975 --> 50:00.341 ‫بیماری روانی واقعی 50:00.447 --> 50:05.078 ‫بگذریم، دوست دارم با اِما هم صحبت کنم 50:15.858 --> 50:20.112 ‫خب، من از اون پزشک‌هایی نیستم ‫که آدما رو جراحی می‌کنن 50:20.182 --> 50:22.617 ‫یا همچین چیزایی، ‫من پزشکی‌ام که بهش میگن... 50:22.723 --> 50:24.505 ‫شما پزشک روانی‌ها هستین 50:25.983 --> 50:27.629 ‫خب، این عبارت رو بلدی 50:27.734 --> 50:30.307 من برنامه "مداخله" رو نگاه می‌کنم 50:30.412 --> 50:32.680 ‫اوه، بله 50:32.711 --> 50:37.321 ‫خب، من یه روانپزشکم، که ‫کلمه‌ی قشنگی برای کسیه که 50:37.352 --> 50:40.913 ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی ‫که می‌تونه بهت کمک کنه مشکلات رو حل کنی 50:40.984 --> 50:44.379 ‫من واقعا نیازی ندارم چیزی حل بشه 50:44.484 --> 50:48.773 ‫واقعا؟ ‫خب، چرا؟ 50:48.878 --> 50:54.127 ‫منظورم اینه که، بیشتر مردم چیزی دارن ‫که دوست دارن متفاوت باشن 50:54.232 --> 50:57.114 ‫من ندارم 50:57.219 --> 50:59.997 ‫اه، متوجه‌ام 51:00.067 --> 51:06.999 ‫متوجه شدم دوستت مایلو ‫به‌تازگی از دنیا رفته 51:07.104 --> 51:09.848 ‫درسته 51:09.919 --> 51:12.696 ‫چه احساسی بهت دست داد؟ 51:15.926 --> 51:18.669 ‫حتما خیلی ناراحت شدی 51:18.740 --> 51:22.479 ‫دو روز گریه کردم 51:22.584 --> 51:24.676 ‫اوه 51:24.747 --> 51:27.972 ‫درک می‌کنم 51:28.042 --> 51:32.399 ‫این اولین باری بود که ‫کسی که می‌شناختی مُرده؟ 51:35.456 --> 51:37.067 ‫نه 51:42.938 --> 51:46.815 ‫اوه، می‌فهمم 51:46.920 --> 51:49.596 ‫دکتر مارچ؟ 51:49.666 --> 51:52.753 ‫چرا آدما وقتی کسی می‌میره ‫این‌قدر غمگین میشن؟ 51:52.824 --> 51:56.186 ‫دیر یا زود این اتفاق برای همه می‌افته 51:56.257 --> 51:58.554 ‫سؤال خیلی خوبیه، اما 51:58.625 --> 52:03.325 ‫ما همه می‌دونیم اجتناب‌ناپذیره ‫و به هرصورت عزاداری می‌کنیم 52:03.430 --> 52:08.170 ‫احساس یا داشتنِ همدلی برای بقیه 52:08.201 --> 52:11.185 ‫چیزیه که ما رو به انسان تبدیل می‌کنه 52:24.402 --> 52:27.352 ‫اما، می‌خوام یه رازی رو بهت بگم 52:27.423 --> 52:31.471 ‫من وقتی همسن تو بودم ‫دقیقاً همین‌کارِ تو رو کردم 52:37.514 --> 52:39.342 ‫خب، به‌نظر شما دوتا واقعا باهم گرم گرفتین 52:39.373 --> 52:41.905 ‫اوه، یه صحبت عالی داشتیم، ‫مگه نه، اما؟ 52:42.010 --> 52:43.417 ‫بله 52:43.521 --> 52:46.162 ‫- بابا، میشه برم بیرون؟ ‫- حتما 52:47.605 --> 52:52.100 ‫آقای گروسمن، من با هزاران کودک ‫توی کارم برخوردم، 52:52.205 --> 52:57.180 ‫و اِما 100 درصد معمولی به‌نظر می‌رسه 52:57.835 --> 53:02.707 ‫درواقع، بهش گفتم اون منو یاد خودم می‌ندازه 53:36.346 --> 53:38.953 ‫- سلام ‫- سلام 53:39.024 --> 53:42.455 ‫- جلسه چطور پیش رفت؟ ‫- خوب بود 53:45.786 --> 53:47.946 ‫اما بالا توی اتاقشه 53:48.017 --> 53:53.164 ‫خب، گمونم بهتره لباس بپوشم ‫و برم بالا 53:53.233 --> 53:55.909 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که ‫از خورشید استفاده کردم 53:55.980 --> 53:59.445 ‫نه، باید ازش استفاده کرد 54:02.158 --> 54:05.451 ‫باید ازش استفاده کرد ‫آره 54:16.231 --> 54:18.632 ‫هیچ دوستی نداری؟ 54:18.737 --> 54:20.828 ‫مگه برات مهمه؟ 54:20.899 --> 54:24.330 ‫- واضحه که همه فکر می‌کنن روانی هستی ‫- اصلا هرچی، کلویی 54:24.400 --> 54:25.613 ‫حالا که همه می‌دونن تو مدالِ 54:25.644 --> 54:29.479 ‫اون بچه‌ی مُرده رو دزدیدی، دیر یا زود می‌فهمن 54:29.584 --> 54:31.641 ‫دیر یا زود تا چی؟ 54:31.711 --> 54:33.529 ‫تا بفهمن چه بلایی سرش آوردی 54:33.634 --> 54:35.794 ‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 54:35.865 --> 54:37.922 ‫شاید کارِت بکشه به اون ‫صندلی صورتی کوچیک 54:41.047 --> 54:42.830 ‫به بابام میگم از شر تو خلاص بشه 54:42.935 --> 54:45.302 ‫برو. اون همچین کاری نمی‌کنه 54:45.372 --> 54:50.657 ‫من و بابات همدیگه رو درک می‌کنیم 54:50.762 --> 54:53.235 ‫می‌تونی مثل روانیا بهم خیره بشی ‫ولی حقیقت اینه که... 54:53.265 --> 54:54.843 ‫بابات یه مرد جذابه 54:54.949 --> 54:57.865 ‫ج-ذ-ا-ب، باشه؟ 54:57.935 --> 55:01.331 ‫و مجرده، و کاملاً داشت منو برانداز می‌کرد 55:01.402 --> 55:04.557 ‫برات اشکالی نداره که من و اون ‫باهم بخوابیم، داره؟ 55:04.628 --> 55:08.814 ‫اون بی‌چاره به آزادی نیاز داره ‫یعنی، فقط بهش نگاه کن 55:08.919 --> 55:11.868 ‫از بابام فاصله بگیر 55:14.410 --> 55:17.395 ‫وگرنه چی؟ 55:17.500 --> 55:19.832 ‫مادرخونده‌ی خوبی برات نمیشم؟ 55:22.031 --> 55:24.294 ‫من ازت نمی‌ترسم، دختر کوچولو 55:24.365 --> 55:26.182 ‫برام مهم نیست اگه اونجا وایستادی 55:26.287 --> 55:28.551 ‫و غرق شدنِ اون بچه کوچولو رو تماشا کردی، 55:28.656 --> 55:30.370 ‫یا حتی اگه تو هلش دادی پایین 55:30.441 --> 55:33.390 ‫جایی که من ازش میام، یه شاهزاده ‫کوچولوی نُنُری مثل تو 55:33.495 --> 55:37.955 ‫هیچی نیست، باور کن 55:38.026 --> 55:40.118 ‫تهدید کردن آدما کار درستی نیست 55:40.189 --> 55:46.879 ‫من و تو، آدمای درستی نیستیم، هستیم؟ 56:09.913 --> 56:13.962 ‫- اوه، اما، منو ترسوندی ‫- تو از کلویی خوشت میاد؟ 56:14.067 --> 56:16.810 ‫- وایسا، چی؟ ‫- اون گفت تو ازش خوشت میاد 56:16.881 --> 56:21.615 ‫اینکه... همدیگه رو درک می‌کنین 56:21.686 --> 56:23.916 ‫گفت می‌تونه یه روزی مادرخونده‌م بشه 56:24.020 --> 56:26.181 ‫هی، هی، هی! ‫وایسا، یه لحظه صبر کن 56:26.286 --> 56:28.756 ‫اول از همه، همچین اتفاقی هرگز نمی‌افته، 56:28.861 --> 56:30.608 ‫و چرا اون باید همچین حرفی بزنه؟ 56:30.714 --> 56:33.011 ‫- تو بگو ‫- اما 56:34.695 --> 56:38.263 ‫من مادرخونده نمی‌خوام... ‫هرگز 56:42.247 --> 56:44.167 ‫همه‌چی درست میشه 56:44.238 --> 56:47.463 ‫یه قرار دارم اما خیلی زود میام خونه، باشه؟ 56:47.532 --> 56:53.159 ‫- اون‌وقت حرف می‌زنیم ‫- عالیه، من بیدار می‌مونم 56:53.264 --> 56:55.494 ‫قرارت خوش بگذره! 56:55.599 --> 56:57.415 ‫- پس هیچوقت ازدواج مجدد نکردی؟ ‫- نه 56:57.522 --> 56:59.887 ‫پس دوست داری چندتا کیس رو داشته باشی؟ 56:59.992 --> 57:03.492 ‫آره، عاشقشم ‫خیلی رضایت‌بخشه 57:03.562 --> 57:06.649 ‫خب می‌دونی، مخصوصاً بزرگ کردنِ ‫یه دختر کوچیک 57:14.752 --> 57:16.226 ‫عالی شد 57:21.994 --> 57:25.596 ‫وقتی اولین بار مغازه رو باز کردم ‫چهار ماه تجربه داشتم 57:25.667 --> 57:29.029 ‫واقعا نگران بودم اما بعد ‫بازار رونق گرفت 57:29.099 --> 57:31.569 ‫و حالا شش سالی میشه که خیلی خوب بوده 57:31.674 --> 57:33.319 ‫اما؟ 57:55.255 --> 57:57.518 ‫لعنتی، اما 58:07.817 --> 58:09.566 ‫اما؟ 58:38.469 --> 58:40.664 ‫اما! 58:40.735 --> 58:43.959 ‫اما، بذار بیام بیرون از اینجا ‫اصلا خنده‌دار نیست 58:44.064 --> 58:45.469 ‫اما! 59:13.205 --> 59:14.576 ‫اما؟ 59:17.324 --> 59:18.970 ‫اما! 59:38.296 --> 59:40.319 ‫بذار رد شم! ‫اینجا خونه‌ی منه! 59:46.397 --> 59:47.426 ‫اما! 59:50.104 --> 59:51.669 ‫- شما مالک خونه‌اید؟ شما مالک خونه‌اید؟ ‫- بله. بله، بله 59:51.717 --> 59:54.198 ‫یه دختر نه ساله دارم، اسمش "اما"ست ‫با پرستارش اینجاست 59:54.228 --> 59:57.378 ‫جناب، دخترتون حالش خوبه ‫با یکی از افرادم توی خونه‌ست 59:57.449 --> 59:59.747 ‫متأسفانه حادثه بدی اتفاق افتاده 59:59.852 --> 01:00:03.557 ‫پرستار بچه، کلویی، موقع آتش‌سوزی ‫توی کارگاه بوده 01:00:09.841 --> 01:00:11.520 ‫فکر کنم شوکه شده 01:00:11.591 --> 01:00:13.488 ‫چیز زیادی بهمون نگفته ولی ‫ظاهراً اون خانم جوان 01:00:13.519 --> 01:00:17.184 ‫یواشکی توی کارگاه رفته سیگار بکشه 01:00:26.110 --> 01:00:28.305 ‫خب، بهتون دو دقیقه وقت میدم 01:00:35.241 --> 01:00:36.818 ‫عسلم 01:00:40.939 --> 01:00:45.501 ‫چیزی نیست، بابایی ‫هیچ اتفاقی برام نیفتاده 01:01:00.949 --> 01:01:02.938 ‫اما، می‌دونم بیداری 01:01:17.699 --> 01:01:19.826 ‫فکر کنم تو دردسر افتادیم 01:01:22.814 --> 01:01:26.622 ‫فکر کنم هردو توی دردسر بزرگی افتادیم، 01:01:26.692 --> 01:01:30.431 ‫و باید حرف بزنیم و ازت می‌خوام ‫حقیقت رو بهم بگی 01:01:34.519 --> 01:01:39.527 ‫من پدرتم، تو رو دوست دارم، ‫هرکاری برای کمک بهت انجام میدم 01:01:49.381 --> 01:01:51.713 ‫تو مایلو رو زدی، نه؟ 01:01:57.928 --> 01:01:59.848 ‫مگه نه؟ 01:02:01.841 --> 01:02:05.168 ‫می‌خواست منو لو بده که مدالش رو برداشتم 01:02:08.122 --> 01:02:12.033 ‫نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم 01:02:12.138 --> 01:02:19.070 ‫وقتی هلش دادم... افتاد 01:02:19.140 --> 01:02:24.527 ‫همه‌ش داد میزد که نمی‌تونه شنا کنه، 01:02:24.632 --> 01:02:31.357 ‫اما من حرفشو باور نکردم، ‫آخه همیشه بزرگنمایی می‌کرد 01:02:31.428 --> 01:02:39.423 ‫و بعد از یه مدت دیگه داد نزد ‫و منم دیگه نمی‌تونستم ببینمش 01:02:39.494 --> 01:02:44.882 ‫واقعا متأسفم، بابایی، ‫نمی‌خواستم تو دردسر بیافتم 01:02:44.987 --> 01:02:47.112 ‫دیگه این‌کارو نمی‌کنم 01:02:54.666 --> 01:03:01.288 ‫و خانم لویا، اولین پرستارت، ‫چه بلایی سر اون اومد؟ 01:03:01.359 --> 01:03:05.957 ‫اون هیچوقت نباید دستمو می‌گرفت، 01:03:06.027 --> 01:03:13.302 ‫برای همین بهش لگد زدم، ‫و افتاد پایین پله‌ها 01:03:13.407 --> 01:03:18.039 ‫من کار اشتباهی نکردم، ‫اون آدم بزرگی بود 01:03:18.110 --> 01:03:22.432 ‫باید از خودش بهتر محافظت می‌کرد 01:03:22.502 --> 01:03:27.890 ‫و خانم الیس و زنبورها؟ 01:03:27.995 --> 01:03:32.317 ‫و امشب، با کلویی چیکار کردی؟ 01:03:33.693 --> 01:03:36.025 ‫اما! 01:03:36.096 --> 01:03:38.952 ‫کلانتر بالأخره ته و توشو درمیاره ‫پس مزخرف تحویلم نده 01:03:38.983 --> 01:03:40.177 ‫گفتی "مزخرف" 01:03:40.248 --> 01:03:43.954 ‫اما، می‌دونی چه اتفاقی ممکنه برات بیافته؟! 01:03:44.059 --> 01:03:47.832 ‫می‌دونی؟! 01:03:47.903 --> 01:03:51.368 ‫چه اتفاقی ممکنه برای ما بیافته؟ 01:03:51.473 --> 01:03:53.839 ‫بله، بابا 01:03:53.944 --> 01:03:55.703 ‫اونا منو می‌برن و منو 01:03:55.733 --> 01:03:59.742 ‫روی صندلی کوچیک می‌ذارن، ‫همون صندلی کوچولوی الکتریکی صورتی 01:03:59.847 --> 01:04:04.377 ‫واقعا دلم نمی‌خواد برم اونجا، ‫نمی‌خوام خودمو کثیف کنم 01:04:04.482 --> 01:04:06.814 ‫اما، از چی حرف می‌زنی؟ 01:04:06.885 --> 01:04:13.095 ‫کلویی گفت از ماجرای مایلو خبر داره ‫و یه روز، همه خبردار میشن 01:04:13.166 --> 01:04:14.547 ‫گفت که اونا منو می‌برن 01:04:14.578 --> 01:04:18.793 ‫می‌ذارن روی صندلی الکتریکی کوچولو ‫که بچه‌ها رو روش می‌ذارن 01:04:18.864 --> 01:04:21.436 ‫بهم گفت قراره مادرخونده‌م بشه 01:04:21.541 --> 01:04:26.584 ‫- اما، آروم باش ‫- من مادرخونده نمی‌خوام! هیچ‌وقت! 01:04:30.019 --> 01:04:39.421 ‫از اتاقت قرص می‌دزدید ‫من نگاه کردم. اون فریبت داده بود 01:04:39.492 --> 01:04:47.590 ‫تو هیچکاری قرار نبود درموردش بکنی ‫هیچ‌کاری! 01:04:47.696 --> 01:04:55.520 ‫پس تو این‌کارو کردی، ‫مگه نه؟ 01:04:55.624 --> 01:04:58.472 ‫یکی باید انجامش می‌داد 01:05:05.133 --> 01:05:08.299 ‫ دکتر مارچ هستم. تا دو هفته‌ی دیگه ‫ دفتر نیستم 01:05:08.330 --> 01:05:11.068 ‫ اگه مورد اضطراریه ‫ لطفا با 911 تماس بگیرید 01:05:11.139 --> 01:05:18.276 ‫ یا می‌تونید با همکارم تماس بگیرید، ‫ دکتر متز، به شماره 0113-555-914 01:05:33.862 --> 01:05:35.096 ‫دیوید هستم 01:05:35.167 --> 01:05:38.837 ‫اوه سلام، آقای گروسمن، کلانتر پیترسون هستم ‫ببخشید این‌ موقع صبح تماس گرفتم 01:05:38.908 --> 01:05:42.441 ‫فقط می‌خواستم ببینم شما و اما حالتون خوبه 01:05:42.479 --> 01:05:46.423 ‫- آره، حالمون خوبه، ممنون ‫ - خوبه، خوبه 01:05:46.528 --> 01:05:49.546 ‫همچنین می‌خواستم بدونم کِی ‫می‌تونیم یه صحبتی داشته باشیم؟ 01:05:49.617 --> 01:05:52.463 ‫ نمی‌خوام دخالت کنم... اما... ‫ یه سری سؤالات هست که 01:05:52.494 --> 01:05:56.548 ‫ باید از شما و اما بپرسم، ‫ اگه امکانش هست 01:05:56.653 --> 01:06:00.868 ‫آره، اما خیلی مریضه، 01:06:00.938 --> 01:06:03.928 ‫به‌خاطر اون حادثه ناراحته ‫همونطور که می‌دونید، 01:06:04.033 --> 01:06:11.067 ‫یه روز مهم شغلی دارم، ‫میشه برای چند روزی به تأخیر بندازیمش؟ 01:06:11.172 --> 01:06:15.907 ‫دوشنبه چطوره، شما و اما؟ ‫میام خونه‌تون 01:06:16.012 --> 01:06:18.791 ‫حتما، عالی میشه، ‫پس می‌بینمتون 01:06:30.292 --> 01:06:34.409 ‫اما، وسایلت رو جمع کن 01:06:34.514 --> 01:06:36.089 ‫باید بریم 01:07:01.595 --> 01:07:05.403 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- خونه کنار دریاچه 01:07:05.473 --> 01:07:08.493 ‫چرا؟ ‫تو از اونجا متنفری 01:07:08.597 --> 01:07:12.543 ‫- چون از اونجا متنفر نیستم ‫- یه بار همینو گفتی 01:07:17.693 --> 01:07:22.324 ‫- چقدر دیگه می‌رسیم اونجا؟ ‫- نمی‌دونم 01:07:22.395 --> 01:07:24.522 ‫اونجا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 01:07:27.235 --> 01:07:29.670 ‫فقط به یه جا ‫برای فکر کردن نیاز دارم 01:07:47.075 --> 01:07:49.647 ‫ها! اومدی 01:07:49.752 --> 01:07:52.187 ‫سلام، ببینش ‫هیچ تغییری نکردی 01:07:52.258 --> 01:07:57.645 ‫خب، هوای سرد، سخت کار کردن، و ‫بدون تلویزیون کابلی، تو هم می‌تونی تا ابد زندگی کنی 01:07:57.750 --> 01:07:59.841 ‫هی، این همونیه که فکر می‌کنم؟ 01:07:59.912 --> 01:08:03.685 ‫امکان نداره، چون اِما فقط یه بچه بود ‫و شما برای خودت یه خانمی 01:08:03.790 --> 01:08:06.466 ‫- از دیدنتون خیلی خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم 01:08:06.537 --> 01:08:08.697 ‫درست شبیه مامانتی 01:08:10.862 --> 01:08:13.536 ‫خب، خوشحالم بالأخره ‫مجبور شدی بیای اینجا 01:08:13.642 --> 01:08:15.836 ‫خواهرت اینجا رو مال خودش کرده بود 01:08:15.941 --> 01:08:17.793 ‫انجلا اگه می‌تونست ‫تمام‌مدت اینجا زندگی می‌کرد 01:08:17.864 --> 01:08:21.912 ‫خب، اگه به چیزی احتیاج داشتین ‫بهم خبر بدین، فوراً میام 01:08:21.983 --> 01:08:25.173 ‫و بعد از همه‌ی این سال‌ها ‫خوشحالم می‌بینمت، اما 01:08:25.278 --> 01:08:26.408 ‫منم همینطور 01:08:26.479 --> 01:08:29.669 ‫- ممنون، برایان، اگه کارِت داشتم صدات می‌زنم ‫- خیلی خب 01:08:54.934 --> 01:08:56.316 ‫ بازم باید بهم زنگ می‌زدی، دیوید 01:08:56.347 --> 01:08:59.051 ‫چه فایده‌ای می‌داشت؟ 01:08:59.121 --> 01:09:03.273 ‫و درست فکر نمی‌کردم، ‫هنوزم درست فکر نمی‌کنم 01:09:03.378 --> 01:09:05.995 ‫کلویی، دختر بی‌چاره، چطور ‫ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟ 01:09:06.026 --> 01:09:09.142 ‫ پلیس یا آتش‌نشان‌ها چی گفتن؟ 01:09:09.213 --> 01:09:13.124 ‫دارن تحقیق می‌کنن 01:09:13.229 --> 01:09:14.772 ‫ خب، اما چطوره؟ 01:09:14.842 --> 01:09:19.130 ‫ لازمه بیام اونجا؟ ‫ می‌تونم مرخصی بگیرم 01:09:19.235 --> 01:09:25.206 ‫نه، مشکلی نیست، فقط داریم ‫یه مدت این بیرون وقت می‌گذرونیم 01:09:25.311 --> 01:09:27.060 ‫ببین، باید برم 01:09:27.131 --> 01:09:30.114 ‫هی، بهم زنگ بزن ‫نگرانتم، دیوید 01:09:37.221 --> 01:09:38.318 ‫الو؟ 01:09:38.389 --> 01:09:42.334 ‫منبع آتش‌سوزی رو پیدا کردیم، ‫عمدی بوده 01:09:44.395 --> 01:09:45.269 ‫می‌دونید کی آتیش داده؟ 01:09:45.357 --> 01:09:49.095 ‫هنوز نه، ولی از چیزی که ‫برای آزمایشگاه فرستادیم، خیلی زود می‌فهمیم 01:09:49.166 --> 01:09:50.195 ‫ باشه، خیلی خب 01:09:51.740 --> 01:09:54.347 ‫- باخبرم بذارین ‫ - حتما 01:10:38.285 --> 01:10:39.896 ‫نمی‌خوای جواب بدی؟ 01:11:17.002 --> 01:11:19.265 ‫ کشتار از یک حیوان خانگی شروع شد، 01:11:19.336 --> 01:11:22.733 ‫ اما با بزرگ شدنِ تیموتی، ‫ جرم‌هایش هم رشد می‌کرد‎ 01:11:22.803 --> 01:11:28.018 ‫ دکتر مارشالوویتز، متخصص خشونت ‫ کودکان جامعه‌ستیز توضیح می‌دهد: 01:11:28.089 --> 01:11:32.687 ‫ خشونت به‌نظر درون اونها قرار داره، ‫ مثل یک بذر شوم دفن شده 01:11:32.758 --> 01:11:37.080 ‫ درنهایت رشد می‌کنه و وقتی شروع کنه... ‫ انگار متوقف نمیشه 01:11:39.794 --> 01:11:42.846 ‫اما 01:11:42.917 --> 01:11:46.451 ‫دوست ندارم اینطوری یواشکی میای 01:11:46.522 --> 01:11:50.054 ‫از کِی اونجا وایستاده بودی؟ 01:11:50.125 --> 01:11:53.246 ‫به کارام سَرَک می‌کشیدی؟ 01:11:53.317 --> 01:11:55.684 ‫فکر کنم تو توی کارام ‫سرک می‌کشیدی 01:11:58.638 --> 01:12:04.162 ‫بهت که گفتم، من کار اشتباهی نکردم 01:12:04.267 --> 01:12:07.937 ‫من بی‌دلیل به کسی آسیب نمی‌زنم 01:12:08.008 --> 01:12:10.271 ‫هرگز هرگز این‌کارو نمی‌کنم 01:12:12.745 --> 01:12:17.412 ‫فکر می‌کنی اینکارو می‌کنم؟ ‫اینطور فکر می‌کنی، بابا؟ 01:12:19.404 --> 01:12:21.633 ‫دیگه نمی‌دونم 01:12:23.935 --> 01:12:26.302 ‫این منو ناراحت می‌کنه 01:14:59.046 --> 01:15:00.075 ‫چرا؟ 01:15:04.023 --> 01:15:06.390 ‫چرا باید همچین کاری باهام بکنی؟ 01:15:09.172 --> 01:15:13.666 ‫- من تنها کسی‌ام که داری ‫- نه 01:15:13.737 --> 01:15:18.781 ‫اگه اتفاقی برات می‌افتاد ‫با عمه انجلا زندگی می‌کردم 01:15:18.852 --> 01:15:21.390 ‫حداقل اون فکر می‌کنه من خوبم 01:15:23.279 --> 01:15:25.509 ‫وای خدای من 01:17:55.199 --> 01:17:59.075 ‫اونی که دوست داری رو برات آوردم 01:17:59.146 --> 01:18:03.607 ‫- میشه روش خامه داشته باشه؟ ‫- حتما 01:18:25.027 --> 01:18:29.247 ‫می‌خوای باهم بخونیم، بابایی؟ 01:18:29.317 --> 01:18:32.198 ‫فکر نکنم 01:18:32.269 --> 01:18:36.317 ‫فکر کنم بهتره فقط بخوابی 01:18:36.422 --> 01:18:39.338 ‫کنارم می‌شینی تا خوابم ببره؟ 01:18:43.391 --> 01:18:45.379 ‫حتما، عسلم 01:19:03.573 --> 01:19:04.944 ‫دکترها به مامانت گفتن 01:19:05.015 --> 01:19:11.397 ‫که اگه داروهاش رو مصرف نکنه ‫ممکنه بمیره 01:19:11.468 --> 01:19:17.884 ‫و اون گفت: "فقط اگه بهم قول بدی ‫که به بچه‌م آسیبی وارد نمی‌کنه" 01:19:17.989 --> 01:19:22.380 ‫اون همیشه کاری که می‌خواست رو می‌کرد ‫مهم نبود چه هزینه‌ای داشته باشه 01:19:25.541 --> 01:19:27.839 ‫تو منو یاد اون می‌ندازی 01:19:31.067 --> 01:19:34.017 ‫می‌دونی کجا می‌خوایم بریم؟ 01:19:36.868 --> 01:19:39.818 ‫آره 01:19:39.923 --> 01:19:42.117 ‫یه جای امن 01:19:55.128 --> 01:19:58.970 ‫دوست دارم، بابایی 01:19:59.041 --> 01:20:01.373 ‫منم دوست دارم، عسلم 01:20:05.186 --> 01:20:08.627 ‫انجلا، اون می‌خواست منو بکشه ‫تمام گازهای خونه رو باز کرد! 01:20:08.657 --> 01:20:11.945 ‫ دیوید، حرفت با عقل جور درنمیاد 01:20:12.050 --> 01:20:14.347 ‫ - داری درمورد اِما حرف می‌زنی ‫- و تو نمی‌فهمی! 01:20:14.453 --> 01:20:19.462 ‫ اون فقط نه سالشه ‫ نه‌ساله‌ها که آدم نمی‌کشن 01:20:19.567 --> 01:20:23.684 ‫ به خودت گوش کن ‫ تو به کمک احتیاج داری 01:20:23.789 --> 01:20:25.812 ‫ - بذار بیام پیشت ‫- اون به کمک نیاز داره! 01:20:25.883 --> 01:20:27.529 ‫اما بهشون اجازه نمیدم ‫اونو ببرن 01:20:27.565 --> 01:20:30.892 ‫اون نباید بقیه‌ی عمرش رو ...توی یه مؤسسه بگذرونه 01:20:30.963 --> 01:20:32.368 ‫یا زندان 01:20:35.116 --> 01:20:41.841 ‫من پدرشم... ‫باید ازش محافظت کنم 01:20:41.912 --> 01:20:45.480 ‫و ازش محافظت کردم 01:20:45.551 --> 01:20:47.917 ‫واقعا متأسفم، انجلا 01:20:47.988 --> 01:20:51.933 ‫از صمیم قلب متأسفم، ‫اما راه دیگه‌ای نیست 01:20:52.004 --> 01:20:55.909 ‫و به هر گزینه‌ی دیگه‌ای فکر کردم، چون... 01:20:57.429 --> 01:20:59.368 ‫اون بازم این‌کارو می‌کنه 01:20:59.487 --> 01:21:05.353 ‫دیوید، دیوید، صبر کن، ‫تو چیکار کردی؟ 01:21:05.458 --> 01:21:07.824 ‫انجام شده 01:21:37.449 --> 01:21:44.449 ‫شب بخیر، بابایی 01:21:54.165 --> 01:21:56.840 ‫- تو زنده‌ای؟ ‫- بله، بابایی 01:21:56.911 --> 01:21:59.346 ‫اون شکلات داغی که برام ‫درست کردی رو نخوردم 01:21:59.451 --> 01:22:02.504 ‫تو خوردی... ‫وقتی باهم عوض‌شون کردم 01:22:18.055 --> 01:22:19.783 ‫ 911، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 01:22:22.551 --> 01:22:25.227 ‫کمکم کنین! ‫بابام می‌خواد منو بکشه! 01:22:25.332 --> 01:22:27.457 ‫ ببخشید، میشه دوباره بگید؟ 01:22:27.562 --> 01:22:29.174 ‫- اما! ‫ - مورد اضطراری‌تون چیه؟ 01:22:29.244 --> 01:22:31.576 ‫من اما گروسمن هستم، ‫من توی خونه کنار دریاچه‌مون هستم، 01:22:36.898 --> 01:22:38.373 ‫اما! 01:22:41.498 --> 01:22:42.869 ‫اما؟ 01:22:45.239 --> 01:22:46.747 ‫اما؟ 01:22:58.283 --> 01:23:00.511 ‫اما، می‌دونم اون داخلی 01:23:07.859 --> 01:23:10.672 ‫اما! درو باز کن! 01:23:14.209 --> 01:23:17.502 ‫ اما! درو... 01:23:20.628 --> 01:23:25.260 ‫اما، فقط بیا بیرون ‫بهت صدمه نمی‌زنم 01:23:27.527 --> 01:23:30.958 ‫فقط می‌ریم باهم می‌خوابیم، 01:23:31.063 --> 01:23:32.982 ‫و می‌ریم مامان رو ببینیم 01:23:36.040 --> 01:23:37.411 ‫اما! 01:23:45.754 --> 01:23:48.189 ‫از جات تکون نخور، دیوید! ‫اینجا چه خبره؟ 01:23:48.293 --> 01:23:51.312 ‫کمک! اون می‌خواد منو بکشه! 01:23:51.383 --> 01:23:52.925 ‫به حرفش گوش نکن! 01:23:53.030 --> 01:23:54.884 ‫اشتباه می‌کنه، اون مشکل داره 01:23:54.952 --> 01:23:58.966 ‫- تفنگ رو بذار زمین ‫- باید این‌کارو بکنم 01:23:59.071 --> 01:24:00.305 ‫خواهش می‌کنم 01:24:00.409 --> 01:24:05.384 ‫باید ازش در مقابل خودش محافظت کنم ‫دارن میان سراغش 01:24:05.455 --> 01:24:08.473 ‫نمی‌ذارم به اون دختر صدمه بزنی 01:24:08.579 --> 01:24:14.240 ‫مشکل هم همین‌جاست ‫هیچی بهش صدمه نمی‌زنه 01:24:14.311 --> 01:24:15.340 ‫منو ببخش 01:25:08.578 --> 01:25:12.283 ‫بی‌شک می‌خواست به اون دختر شلیک کنه 01:25:12.388 --> 01:25:14.720 ‫فقط ای‌کاش زودتر رسیده بودم 01:25:23.337 --> 01:25:26.116 ‫واقعا متأسفم، اما 01:25:26.187 --> 01:25:32.601 ‫- بابا مریض بود؟ ‫- آره، آره، فکر کنم 01:25:33.257 --> 01:25:35.829 ‫فکر می‌کنم بابات مریض بود 01:25:38.886 --> 01:25:42.283 ‫همه‌چی درست میشه 01:25:42.353 --> 01:25:50.582 ‫عمه انجلا، وقتی رفتیم خونه ‫میشه بستنی بخورم؟ 01:25:51.106 --> 01:25:54.571 ‫می‌تونی هرچی دوست داری بخوری 01:25:54.595 --> 01:26:06.595 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:26:06.619 --> 01:26:18.619 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.