WEBVTT 00:05.001 --> 00:17.001 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:35.005 --> 00:41.005 ترجمه : پريسا يادکوري 01:18.599 --> 01:20.400 حالا ديگه دوست شديم؟ 02:38.080 --> 02:40.800 هي، خيلي وقته که نديدمت حالت چطوره؟ 02:42.919 --> 02:44.520 نه، من خوبم 02:45.759 --> 02:47.759 اوه خداي من، اون اينو گفت؟ 02:48.199 --> 02:49.960 خداي من اين خيلي نازه 02:53.599 --> 02:55.280 خداي من اين خيلي نازه 03:00.400 --> 03:02.039 خداي من خيلي نازه 03:03.199 --> 03:05.039 صبح بخير سلام عمه آنجلا 03:05.039 --> 03:07.919 بيا، بگذار بگيرمش، گرفتمش مرسي 03:08.800 --> 03:12.159 چطور به نظر ميام؟ ميدونم فقط نه ماهه اما خوبه 03:12.159 --> 03:14.560 فکر کنم يکي دو گامو جا انداختم نه خوب به نظر مياي 03:14.560 --> 03:16.800 خانمها صبحانه داره سرد ميشه 03:17.599 --> 03:19.960 بوي کربوهيدرات استشمام ميکنم چرا هميشه بايد اين کارو کنه؟ 03:19.960 --> 03:22.680 چون داره سعيشو ميکنه اين کاريه که هميشه ميکنه 03:22.680 --> 03:25.000 ما بلند ميشيم و درستش ميکنيم 03:25.000 --> 03:27.639 پرنسس، عشق من دارم ميام 03:28.520 --> 03:30.800 قبلا خيلي ساده تر بود 03:31.280 --> 03:33.960 ميدونم که بود اما من بهت افتخار ميکنم 03:34.560 --> 03:36.560 من به خودمون افتخار ميکنم يعني ما رو ببين ما کامليم 03:37.400 --> 03:41.680 ما شبيه يک خانواده بزرگ خوشبختيم منهاي کربوهيدراتها 03:43.879 --> 03:45.479 از اون يکي خوشم مياد 03:46.280 --> 03:47.599 اون پايين ميبينمت 03:57.039 --> 03:58.520 نه اون خيلي نازه 04:01.479 --> 04:03.400 يک قهوه ميخواي؟ آره لطفا 04:08.639 --> 04:10.000 هي خوشگله 04:10.319 --> 04:12.439 توي اين لباسها عاشقتم بس کن 04:12.759 --> 04:14.080 نميتونم 04:17.240 --> 04:19.240 صبح بخير پنکيک؟ 04:22.120 --> 04:24.079 خوب، امروز روز بزرگيه؟ 04:24.720 --> 04:27.079 هنوز حدود دو هفته عقبيم عصبي هستي؟ 04:27.399 --> 04:29.639 اما مثل عمش عصبي نميشه 04:30.560 --> 04:31.839 اون دارتش 04:31.839 --> 04:34.199 واقعا امروز داري تمرين رقصو تمام ميکني 04:34.199 --> 04:36.639 کوتاهه مثل شمردن تا هشت 04:36.639 --> 04:39.120 پس بايد ترتيب يک سخنراني بديم تا جلوي همه حرف بزنيم 04:39.120 --> 04:40.519 پس همه راي ميدن 04:40.519 --> 04:42.600 و برنده تيم سال اول رقصه 04:44.399 --> 04:45.920 هيچ رقابتي در کار هست؟ 04:46.399 --> 04:48.199 .... استف، اما 04:48.199 --> 04:50.680 نه واقعا، ميدوني؟ 04:51.680 --> 04:53.519 نميدونم ديگيم 04:54.360 --> 04:56.000 من يک جورهايي معرکه ام 04:57.240 --> 04:59.120 ان اسپانول من فرانسوي رو برميدارم 05:00.079 --> 05:01.240 Je suis géniale, 05:02.480 --> 05:05.040 از اين گذشته، من مثل تو واقعا کوبايي نيستم 05:05.040 --> 05:08.519 Soy asombroso! I قطعا من يک کوبايي تمام عيار هستم 05:08.519 --> 05:10.879 اما يک جايي در من ميتونه خون کوبايي در جريان باشه 05:11.639 --> 05:14.040 من تا آخر سال زبانتو سليس ميکنم 05:14.920 --> 05:16.680 مامان استف پدياتريکسو ميگردونه 05:16.680 --> 05:18.839 من و راشل سالهاست که باهم دوستيم 05:18.839 --> 05:21.120 خوب انشاله که بهترين رقصنده برنده ميشه 05:22.319 --> 05:25.000 امتحانشون کن. کم کالري و بدون گلوتنن 05:25.600 --> 05:26.959 با پروتئين بالا 05:27.319 --> 05:28.600 خيلي خوبه 05:32.480 --> 05:33.759 آره 05:35.839 --> 05:38.439 تو خيلي بامزه اي ميجيتو خيلي بانمکي 05:38.920 --> 05:41.319 اما از بابات باهوش تر نيستي نه 05:41.319 --> 05:43.160 اون اين روزها عاشق دو چيزه 05:43.160 --> 05:45.399 جوهاي خوشمزه و انداختن قاشقش 05:47.759 --> 05:49.040 بفرماييد 05:49.959 --> 05:53.680 - هي مطمئني باهاش مشکلي نداري؟ - باهاش مشکلي ندارم؟ شوخيت گرفته؟ 05:53.680 --> 05:55.560 من خوش شانسم 05:55.560 --> 05:58.920 يعني کلاسهاي مجازي کوتاه ترن من بايد روي کتابم کار کنم 05:58.920 --> 06:00.319 درست کردن هيولا 06:00.319 --> 06:04.279 - من از هيولا متنفرم - نه، تو عاشق هيولايي 06:04.279 --> 06:06.959 و من ميخوام آشپزي و تمام چيزها رو عالي کنم 06:07.879 --> 06:09.519 بايد از پسرمون مراقبت کنم 06:10.199 --> 06:12.360 و بايد دور استخر فنس بگذاري 06:12.360 --> 06:14.120 قبل از اينکه کيد شروع به راه رفتن کنه 06:14.120 --> 06:16.199 و من بايد دور استخر فنس بکشم 06:16.199 --> 06:17.839 قبل از اينکه کيد راه بره 06:17.839 --> 06:19.920 - مرسي - خواهش ميکنم 06:21.160 --> 06:23.439 هي قبل از اينکه فراموش کنم کسي از شماها چاقوي اردوي منو نديده؟ 06:24.160 --> 06:26.519 اون سياهه که روي دستش حکاکي شده بود 06:27.759 --> 06:29.879 - من دنبالش ميگردم - مرسي پرنسس 06:31.519 --> 06:32.639 بيا اينجا 06:35.000 --> 06:36.800 لذت ببر، لذت ببر پنکيک هاتو بخور 06:38.639 --> 06:40.079 البته 06:43.600 --> 06:45.720 اما، کيد چش شده؟ 06:46.480 --> 06:49.079 اگر قاشقشو انداخته چندتا نوي ظرفشويي هست 07:17.680 --> 07:20.439 - اين چيه - راب ميخواست راجع بهش باهات حرف بزنه 07:20.839 --> 07:23.399 اونجا سخنراني ميکرده گفت معرکه است 07:23.399 --> 07:25.439 نود و پنج درصد فارغ التحصيلان‌ش به آي وي ميرن 07:26.600 --> 07:28.879 - چون ميدونستم به بيل نگاه ميکني - يک مدرسه شبانه روزيه؟ 07:28.879 --> 07:31.399 نه نه اونطوري نيست فقط چند مايل دورتره 07:31.720 --> 07:34.000 پس ميتوني آخر هفته ها بياي خونه 07:35.120 --> 07:36.600 فقط يک دقيقه 07:38.360 --> 07:40.959 - اين ايده راب بود؟ - اون فقط خوب تو رو ميخواد 07:42.040 --> 07:44.439 به هرحال، چيزيه که ميتوني بهش فکر کني 07:47.800 --> 07:51.040 - امروز موفق باشي، خوش بگذرون - مرسي کيد، بهش نياز داشتم 07:59.600 --> 08:02.079 - استف، خيلي ناز شدي - واقعا؟ 08:02.079 --> 08:04.439 همش بهت ميگم ستودني، نيست؟ 08:04.439 --> 08:06.720 - آره، واقعا بهت مياد - فکر نميکني بيش از حد کوتاهه؟ 08:06.720 --> 08:08.879 نه شوخيت گرفته؟ فوق العاده شدي 08:08.879 --> 08:10.519 عاليه مرسي 08:31.319 --> 08:33.200 خيلي خوب قانون دوم 08:34.399 --> 08:35.600 استفاني؟ 08:37.960 --> 08:40.799 ميزان تغيير لحظه اي بدن در طول زمان 08:40.799 --> 08:42.639 نسبت مستقيم با 08:45.879 --> 08:48.960 کي ميتونه بهش کمک کنه؟ اما، کارو به ما بده 08:49.519 --> 08:51.519 ميزان تغيير لحظه اي بدن در طول زمان 08:51.519 --> 08:54.000 نسبت مستقيم با نيروي اعمال شده داره 08:54.000 --> 08:55.919 و در يک جهت رخ ميده 08:55.919 --> 08:57.919 همينه 08:57.919 --> 08:59.720 و حالا براي تمام مرمرها 09:01.519 --> 09:03.039 ... که به نيوتون 09:04.360 --> 09:06.679 -ببخشيد - بيا داخل، خجالت نکش 09:08.120 --> 09:09.639 فيزيک در جا 09:12.720 --> 09:15.279 - خيلي خوب، بچه ها اين کيته - کت 09:16.279 --> 09:18.320 فقط کت 09:18.320 --> 09:20.919 کت سندبرگ اون انتقالي ايالتيه 09:21.600 --> 09:23.879 مطمئنم که همه کاري ميکنيد احساس خوش‌آيندي داشته باشه 09:24.559 --> 09:26.279 اونجا يک جا هست 09:28.320 --> 09:30.279 خيلي خوب به کاهوناي بزرگ برگرديم 09:30.279 --> 09:32.879 قانون بزرگ سوم نيوتون بچه ها؟ 09:34.919 --> 09:36.120 منو خيره کن، مرد بزرگ 09:36.120 --> 09:38.480 هر عملي، واکنشي برابر و مغاير داره 09:39.159 --> 09:40.559 صفحه 44 09:53.240 --> 09:55.720 سلام تو رو کنار من گذاشتن 09:56.559 --> 09:58.279 ميدونم خوش بحال من 09:59.279 --> 10:01.960 پس اينو يک دست گرمي در نظر بگير 10:01.960 --> 10:04.320 - هنوز مورد علاقه، هان؟ - يادته؟ 10:04.320 --> 10:06.639 زير ميز قايمش کن تا ساکنين ندزدنش 10:07.639 --> 10:09.720 خداي من اون همه چيز نيست؟ 10:11.000 --> 10:12.799 - موهاشو ببين - ميدونم 10:13.919 --> 10:15.600 - حالت چطوره - خوبم 10:15.600 --> 10:18.919 به هرحال دوازده هزار ايميل خوانده نشده دارم 10:18.919 --> 10:20.759 - اصلا چطور ممکنه - ميدونم 10:20.759 --> 10:23.159 هي گوش کن، يک دقيقه وقت داري؟ ميخوام يک کاري باهات راه بندازم 10:23.159 --> 10:25.519 - آره، البته - مسابقات کاپيتان تيم رقص 10:27.120 --> 10:28.159 تو هم همين طور، نه؟ 10:28.159 --> 10:30.480 اما داره روزشماري ميکنه 10:30.480 --> 10:31.799 - خنده داره - آره 10:31.799 --> 10:35.200 دخترها توي اين سن خيلي احساس ناامني و رقابت دارن 10:35.960 --> 10:39.279 ميدوني استفاني بعد از کوتاه کردن موهاش توي اين هفته، چقدر گريه کرد؟ 10:40.120 --> 10:44.120 خوب به.... مهماني شب نشيني، پيتزا بازي‌هاي باحال فکر ميکردم 10:44.519 --> 10:47.840 خوبه، خوش گذروني تر و تميز براي سرحال آوردنش و کم کردن فشار 10:48.279 --> 10:49.360 اما عاشقش ميشه 10:49.360 --> 10:51.799 دکتر گراس من به اتاق اورژانس 3 10:51.799 --> 10:53.639 ميدونن اينجايي 10:53.960 --> 10:56.159 بهتره بياي اينجا دکتر شبيه راندن دوچرخه است 10:59.360 --> 11:00.559 خيلي خوب 11:01.720 --> 11:04.840 خيلي خوب، بيايد يک بار ديگه از اون بخش برش داريم اما بپر داخل 11:05.240 --> 11:06.559 ... و 11:07.039 --> 11:08.480 5، 6،7،8 11:09.960 --> 11:11.440 بس کن، خيلي شقي 11:11.440 --> 11:13.360 پاهاي سست باعث ميگرنم ميشن 11:15.000 --> 11:16.440 و صورت صورتتو درست کن 11:17.039 --> 11:19.240 خرابکاري بدي بود خيلي خوب، يک بارديگه 11:19.240 --> 11:20.679 اسنف براي اما بپر داخل 11:22.440 --> 11:24.519 اما به تمرين بيشتري ازت نياز داريم 11:25.879 --> 11:28.320 و 5،6،7،8 11:31.200 --> 11:32.440 امي، حواست به فاصلت باشه 11:35.279 --> 11:36.320 و صورتت 11:37.120 --> 11:40.480 بهتر شد خيلي خوب دخترها نفس بگيريد 11:42.600 --> 11:44.159 کارت عالي بود استفاني 11:48.960 --> 11:50.360 - خدانگهدار بچه ها - ميبينمتون 11:53.279 --> 11:54.799 اما، مياي؟ 11:55.279 --> 11:57.320 - به چند لحظه نياز دارم - نگران نباش، به دستش مياري 12:19.159 --> 12:20.399 اما 12:24.120 --> 12:25.919 - چه خبر؟ - هي ناتان 12:26.320 --> 12:27.799 ميخواي برسونمت 12:28.840 --> 12:30.559 درست همين گوشه کنار هاست 12:31.759 --> 12:33.120 خيلي خوب، خيلي خوب، باشه 12:34.240 --> 12:35.720 پس دفعه بعدي 12:36.919 --> 12:38.519 حتما خيلي خوب 12:40.200 --> 12:42.039 فعلا خداحافظ 12:49.720 --> 12:51.639 خيلي خوب بچه ها خوش اومديد 12:51.639 --> 12:55.399 ميخوام مطمئن بشم اين دفعه همتون دوربينهاتونو روشن کرديد و هيچ حرکت گربه اي نمي‌کنيد 12:55.399 --> 12:57.039 ... چون دفعه قبل 12:57.879 --> 13:00.519 دهنت داشت حرکت مي‌کرد و مطمئن بشيد که دوربين‌ها روشن باشن 13:00.519 --> 13:04.559 ترو، دوربينت روشنه دوست ندارم نتونم صورتتو ببينم، خيلي خوب؟ 13:04.559 --> 13:06.240 پس بزنيد که بريم 13:06.240 --> 13:08.919 اين مسئله ايه که براي همتون مطرح ميکنم 13:09.559 --> 13:12.720 کدوم نويسنده تمام رمان‌هايي که خونديم 13:12.720 --> 13:15.600 قبل و روح کوبا رو به بهترين نحو نشون ميده 13:16.879 --> 13:18.559 آرناس؟ 13:18.559 --> 13:20.279 اينفنت؟ کارپنتر 13:22.039 --> 13:24.639 بعضياتون بايد در مورد پاندورا بحث کنيد 13:24.639 --> 13:26.519 که خوشحال ميشم بخونمش 13:26.519 --> 13:31.200 من فکر ميکنم اگر برگرديد و فصل پنج کارپنتيرو بررسي کنيد 13:31.639 --> 13:33.480 .... پيدا ميکنيد 13:50.600 --> 13:53.559 کيد، رابرت خداي من 13:55.879 --> 13:57.399 - کيد - تو چه مرگت شده؟ 13:57.399 --> 13:59.720 - قرار بود مراقب اون باشي - مراقبش بودم 13:59.720 --> 14:01.559 نميدونم چي شد در بسته بود 14:01.559 --> 14:05.240 نه بسته نبود ميدوني چه اتفاقي ميتونست بيفته؟ 14:05.240 --> 14:07.039 خيلي خوب. بيا خونسرد باشيم حالت خوبه رفيق؟ 14:07.039 --> 14:09.080 نه،نه نه آروم نميشم 14:09.440 --> 14:12.000 بخاطر همينه که ميخواستم دور استخر فنس بکشيم 14:12.000 --> 14:13.879 اين دقيقا همون چيزيه که ازش ميترسيدم 14:13.879 --> 14:17.159 ببين هميشه بچه هايي که توي استخر ميفتن به بخش من مراجعه ميکنن 14:17.159 --> 14:20.639 و براي نجات دادن اونها هميشه خيلي ديره خيلي دير. ميفهمي؟ 14:20.639 --> 14:22.919 ببين متاسفم. خيلي خوب؟ متاسفم 14:22.919 --> 14:25.480 ... خيلي متاسفم رفيق خيلي متاسفم من فقط 14:26.039 --> 14:29.080 من دور استخرو فنس مي‌گذارم و بيايد همگي نفس بکشيم 14:29.879 --> 14:32.159 - فقط اين کارو نکن - آنجلا 15:00.399 --> 15:01.840 خوشمزه به نظر مياد 15:03.279 --> 15:04.720 مرسي 15:05.279 --> 15:07.120 خوشبختانه ميتونيم يک شام خوب بخوريم 15:07.120 --> 15:10.000 و اشتباهي که قبلا مرتکب شدمو فراموش کنيم 15:15.279 --> 15:16.559 خوبه 15:23.440 --> 15:25.360 - چيه؟ - خيلي متاسفم 15:26.720 --> 15:28.799 نميدونم چي شده اين واقعا شوره 15:29.320 --> 15:30.759 اما اونو نخور 15:36.080 --> 15:37.639 ميتونم غذاي چيني سفارش بدم؟ 15:38.639 --> 15:39.879 حتما 16:11.200 --> 16:14.600 - خيلي ازت خوشش مياد - زياد علاقه اي نداره 16:14.600 --> 16:16.559 اما من شمارتو بهش دادم 16:19.000 --> 16:20.519 حس بدي دارم 16:20.840 --> 16:23.200 بايد دعوتش کنيم که بياد پيش ما بشينه يا هرچي؟ 16:23.200 --> 16:25.159 -تو خيلي خوبي استف - من اين کارو ميکنم 16:29.840 --> 16:31.360 سلام. من اما هستم 16:32.879 --> 16:34.120 ميدونم 16:35.840 --> 16:38.000 اونها دوستامن استف و لولا 16:38.679 --> 16:40.039 ما ميرقصيم 16:41.519 --> 16:42.799 ببخشيد 16:44.440 --> 16:46.720 اگر بخواي، ميتوني بياي کنار ما بشيني 16:47.080 --> 16:48.360 نه مرسي 16:50.559 --> 16:51.960 مطمئني؟ 16:53.759 --> 16:55.480 منو به جا نمياري، مياري؟ 16:56.639 --> 16:57.919 بايد به جا بيارم.؟ 16:58.480 --> 16:59.799 باي اما 17:01.279 --> 17:04.640 خوب اگر حوصلت سر رفت يا هرچي پيشنهادم هنوز سرجاشه 17:05.279 --> 17:07.119 فقط احمقها حوصلشون سرميره 17:12.680 --> 17:14.480 - خوب؟ - گفت شايد بعدا 17:51.240 --> 17:53.640 هي اما، ميشه يک دقيقه بياي اينجا ؟ 17:55.279 --> 17:56.720 آره. چي شده؟ 17:56.720 --> 17:58.799 من و رابرت خبرهاي فوق العاده اي داريم 18:00.440 --> 18:02.440 بهش ميگي يا ميخواي من بهش بگم؟ 18:02.440 --> 18:04.000 نه،خودت بهش بگو خودت بگو 18:04.000 --> 18:07.599 رابرت چندتا تقاضا کرد که تو رو توي سنت کريستين بپذيرن 18:07.599 --> 18:09.559 براي سال دوم و سومت 18:12.240 --> 18:13.880 هرچند اينجا کارم خيلي خوبه 18:13.880 --> 18:16.200 خوب پس احتمالا اونجا هم کارت خيلي خوب خواهد بود 18:16.920 --> 18:18.400 اين عالي نيست؟ 18:20.160 --> 18:22.200 آره باورنکردنيه 18:23.160 --> 18:25.119 - مرسي رابرت - خواهش ميکنم 18:26.200 --> 18:27.880 و هي، چاقومو پيدا کردم 18:30.160 --> 18:31.920 خوب، خبرهاي خوبي اين دور و برها هست 18:33.319 --> 18:35.880 بايد جشن بگيريم چطوره فردا کمي استيک درست کنم؟ 18:35.880 --> 18:39.759 - آره لطفا، معرکه ميشه - عاليه، نميتونم براش صبر کنم 20:09.319 --> 20:10.920 آره ميتونم ظهر ببينمت 20:11.720 --> 20:14.759 که اون زمان زود ترين وقتيه که ميتونم ببينمت فردا دوتا قرار دارم 20:15.119 --> 20:16.599 ميدونم، آره، باشه 20:16.599 --> 20:18.759 .... فقط بهم اطلاع بديد دقيقا کجا 21:00.359 --> 21:02.279 - چي ميخواي؟ - فکر کنم خودت بدوني 21:04.400 --> 21:06.240 ميدوني روي صندلي الکتريکي چه اتفاقي ميفته؟ 21:06.240 --> 21:07.279 اما 21:07.279 --> 21:08.519 ميپزتت 21:08.519 --> 21:10.880 پوستت مثل بيکن صبحانه، برشته و پخته ميشه 21:10.880 --> 21:13.319 چيزي نيست بابا من هيچ وقت بي دليل کسيو اذيت نميکنم 21:15.680 --> 21:17.039 ... سبدي از بوسه 21:17.880 --> 21:19.519 ... سبدي از بوسه 21:32.640 --> 21:36.839 - اما چي شده؟ - هيچي، فقط خسته ام 21:38.240 --> 21:40.920 - چه خبر بچه ها؟ ميشه بهتون ملحق بشم؟ - آره، حتما 21:42.279 --> 21:45.559 - خوب، تا حالا از اينجا خوشت اومده؟ - من از هيچ جا خوشم نمياد 21:50.240 --> 21:52.440 - نميتوني اينجا سيگار بکشي - نه؟ 21:54.559 --> 21:57.839 - خوب، از کجا منتقل شدي؟ - سنت آلدن 21:58.880 --> 22:00.920 خدايا. انگار شما دوتا همديگه رو ميشناسيد 22:01.279 --> 22:03.279 من اون موقعها با کيت ميرفتم 22:03.680 --> 22:05.759 بايد يک چيزي ميگفتي 22:06.359 --> 22:09.440 فکر کردي باهوشي بالاخره درستش ميکني 22:09.440 --> 22:10.839 - يا نه - پس صبر کن 22:11.359 --> 22:13.039 اون بچه اي که غرق شدو مي‌شناختي؟ 22:13.400 --> 22:15.279 - و اون معلمه - آره 22:19.960 --> 22:21.519 بابت بابات متاسفم 22:25.960 --> 22:27.519 طوري نيست 22:29.359 --> 22:31.119 -... فکر ميکنن - بايد ازش بپرسي 22:32.039 --> 22:34.119 فردا يک شب نشيني توي خونم دارم 22:34.119 --> 22:36.480 بيشتر از يک رقص گروهيه اما حتما بايد بياي 22:36.480 --> 22:38.039 شايد 22:41.039 --> 22:42.720 اين دور و اطراف ميبينمت اما 22:53.759 --> 22:55.400 عاليه 22:57.960 --> 22:59.759 ... و اين براي توئه 23:01.240 --> 23:02.559 مرسي 23:02.559 --> 23:04.119 هي 23:05.839 --> 23:07.640 -... ميدوني چيه - شبيه يک گريه است 23:07.640 --> 23:09.839 - ولم کن - نه، فهميدم، فقط بگذار 23:09.839 --> 23:11.599 - مطمئني؟ - انجامش بده 23:13.079 --> 23:14.839 - ميتوني مراقبش باشي؟ - مراقبشم 23:14.839 --> 23:16.839 - الان برميگردم - تمام تلاشمو ميکنم 23:22.359 --> 23:26.720 - اين گوشي توئه؟ -لعنت بهش، توي دفتره 23:29.000 --> 23:31.519 خيلي خوب... تو مراقب اينها باش من تا دو دقيقه ديگه برميگردم 23:32.200 --> 23:33.480 خيلي خوب 23:36.960 --> 23:38.119 سلام؟ 23:41.440 --> 23:44.359 هي آره، قطعا تا ده دقيقه ديگه بيداريم 23:50.640 --> 23:52.599 خيلي خوب، همه چيز تميزه 23:54.319 --> 23:55.920 همه چيز تميزه پسر خوب 23:57.039 --> 23:58.359 رابرت؟ 24:00.319 --> 24:01.799 بي خيال 24:04.680 --> 24:05.960 رابرت 24:05.960 --> 24:08.079 آتش خاموش کن زير ظرفشوييه 24:11.640 --> 24:12.839 اما نه، نکن 24:18.279 --> 24:19.920 فکر کردم قرار بود مراقبش باشي 24:19.920 --> 24:22.440 مراقبش بودم، نميدونم چي شد، پيش اما گذاشتمش 24:22.440 --> 24:24.599 بايد ميرفتم دستشويي دو دقيقه رفتم 24:25.279 --> 24:27.240 - تقصير من نيست -خوب، پس تقصير کيه؟ 24:27.240 --> 24:29.440 خيلي خوب، خواهش ميکنم هردوتون ساکت باشيد 24:30.359 --> 24:32.799 بايد دوباره بيرون بر بگيريم؟- بيرون بر خوبه- 24:42.039 --> 24:45.319 ميدوني اگر حرف نزني قيمتش فرقي نميکنه 24:46.119 --> 24:47.480 ميدونم 24:47.920 --> 24:50.480 توي اون مغزت چي ميگذره؟ 24:50.920 --> 24:53.680 اگر قوانين فيزيک براي انسانها هم اعمال بشن چي؟ 24:54.279 --> 24:56.799 هر عملي ، عکس العملي به همراه داره 24:58.039 --> 25:01.440 فکر نميکنم منظور نيوتون اين بوده باشه 25:02.680 --> 25:04.880 عمم ميخواد منو به مدرسه شبانه روزي بفرسته 25:04.880 --> 25:09.480 ميدونم و فقط محض اطلاعت شنيدم که اون مدرسه، مدرسه برجسته ايه 25:10.519 --> 25:13.119 ...فارغ التحصيلان- ليگ من در سراسر تمام کشور- 25:13.119 --> 25:16.039 ميدونم بروشورشو دوبار خوندم 25:16.920 --> 25:19.640 بيشتر دخترها اگر جاي تو بودند هيجان زده ميشدند 25:20.440 --> 25:24.079 رابرت ميخواد از اين خونه برم- و براي چي بايد اينو بخواد؟- 25:25.279 --> 25:29.559 طوري رفتار کردي که ممکنه توي اين تصميمش اثر گذاشته باشه؟ 25:30.039 --> 25:32.640 عملت باعث به وجود اومدن عکس العمل شده؟ 25:34.319 --> 25:38.039 شايد- پس مشکل درست کردي- 25:38.759 --> 25:43.359 و واکنش مناسب به مشکلي که خودت درست ميکني چيه؟ 25:43.960 --> 25:45.400 حل کردنش 25:46.640 --> 25:51.519 و خوب تو مشکلاتو حل ميکني، نه؟ 25:53.440 --> 25:56.079 آره، خيلي خوب مشکلاتو حل ميکنم 25:57.359 --> 26:00.079 مرسي دکتر مارچ اين واقعا مفيد بود 26:00.079 --> 26:02.599 خيلي خوشحال شدم که تونستم بهت کمک کنم اما 26:03.759 --> 26:05.759 خيلي خوب، خدانگهدار 26:16.799 --> 26:18.880 رابرت ...ميخواستم عذرخواهي کنم 26:23.000 --> 26:26.000 عمو رابرت ...من فقط ميخواستم عذرخواهي کنم 26:35.079 --> 26:36.319 سلام 26:37.319 --> 26:39.079 هي- فکر کردم شايد تشنه ات باشه- 26:41.000 --> 26:42.200 ميشه حرف بزنيم؟ 26:44.599 --> 26:47.960 عمو رابرت ...من فقط ميخواستم عذرخواهي کنم 26:48.440 --> 26:50.880 که فراموش کردم چاقوتو بهت پس بدم 26:50.880 --> 26:53.039 کنار تمام تجهيزات استخر پيداش کردم 26:53.039 --> 26:56.039 و واقعا ذهنمو درگير کرد که بهت پسش بدم ...بنابراين 26:57.119 --> 26:58.319 متاسفم 26:59.319 --> 27:00.759 مرسي 27:01.720 --> 27:05.079 تغيير براي همه سخته 27:08.440 --> 27:10.279 براي من بعد از بابا 27:11.480 --> 27:15.240 فقط... فکر ميکنم گاهي اوقات ...يک چيزي مياد توي سرم و 27:17.000 --> 27:19.279 و شايد کاريو ميکنم که نبايد بکنم 27:19.720 --> 27:21.200 ميفهمم 27:21.640 --> 27:24.720 شايد اين واسه ما خوبه؟ شايد بايد از اول شروع کنيم 27:24.720 --> 27:26.200 آره 27:26.200 --> 27:28.880 و کي ميدونه شايد سن کريسپين واسه من خوب باشه 27:29.519 --> 27:32.839 واقعا؟- آره، نود درصد فارغ التحصيلانش به آي وي ميرن- 27:33.599 --> 27:36.160 من ميخوام به آي وي برم بنابراين ميگم اين شانس خوبيه 27:36.880 --> 27:38.119 آره 27:39.000 --> 27:42.640 از اين گذشته، تو داري بهترين کارو براي من و خانوادت ميکني 27:44.119 --> 27:45.279 مرسي 27:46.160 --> 27:47.400 خواهش ميکنم 27:49.440 --> 27:50.759 بيا اينجا 27:55.480 --> 27:57.599 اما، ميخواي تا مهموني برسونمت؟ 27:57.599 --> 28:00.519 نه، اسنف همين دور و برهاست من ميخوام قدم بزنم 28:00.519 --> 28:04.640 خيلي خوب باشه! خوش بگذره اگر چيزي خواستي به من بگو هرچي باشه 28:04.640 --> 28:06.240 ميگم- ...و- 28:06.640 --> 28:08.319 رابرت بهم گفت شما دوتا با هم خوب شديد 28:08.680 --> 28:11.680 باورت نميشه چقدر خوشحال شدم خرس عسلي 28:39.519 --> 28:40.759 اما؟ 28:42.319 --> 28:43.559 انجلا؟ 29:30.960 --> 29:32.279 بيا تو 29:32.279 --> 29:33.680 سلام- سلام- 29:34.200 --> 29:36.000 بيا برو بشين 29:39.640 --> 29:41.599 خنده دار نيست؟- خيلي خنده داره- 29:42.519 --> 29:43.839 شماها چي دستگيرتون شد؟ 29:47.240 --> 29:48.920 فکر کنم- من هم همينو گفتم- 29:49.680 --> 29:50.839 کيه؟ 29:50.839 --> 29:52.440 کته- خيلي خوب- 29:52.839 --> 29:55.319 من هنوز نميفهمم براي چي بايد اونو دعوت ميکرديد 29:55.319 --> 29:57.839 چون اون دوست توئه ميخواستم خوب رفتار کنم 30:01.279 --> 30:03.799 خيلي خوبه که دخترهايي توي اين تيم هستند 30:04.799 --> 30:06.960 حالا دخترها بريد و خوش بگذرونيد و يادتون باشه 30:06.960 --> 30:10.759 تنها کسي که هميشه باهاش رقابت ميکنيد خودتونيد 30:12.559 --> 30:14.799 مرسي مامان- خيلي مفيد بود- 30:19.759 --> 30:22.599 خوب چقدر خوبه که تو و اما همديگه رو ميشناسيد؟ 30:22.599 --> 30:24.799 ما واقعا باهم دوست نبوديم 30:25.160 --> 30:26.839 نبوديم؟ 30:27.440 --> 30:29.599 بيا باهاش روبرو بشيم تو هيچ وقت واقعا با کسي دوست نبودي 30:30.640 --> 30:32.680 مطمئنم که اين حقيقت نداره- خيلي هم داره- 30:33.640 --> 30:36.480 اون موقع که مسافرت کردم و تو ساعت مچيمو دزديدي يادته؟ 30:39.880 --> 30:42.559 فکر نميکنم اين کار من بوده- معلومه که بود- 30:43.680 --> 30:45.400 اما حالا هرچي خوبه 30:50.759 --> 30:52.559 کسي ميخواد بازي کنه؟ 30:53.200 --> 30:54.400 آره 31:01.119 --> 31:02.240 رابرت؟ 31:07.599 --> 31:08.759 رابرت؟ 31:13.240 --> 31:15.599 خيلي خوب، از اونجايي که اينجا خونه منه من اول بايد برم؟ 31:16.400 --> 31:18.680 من هرگز توي امتحانم تقلب نکردم 31:34.359 --> 31:36.200 خداي من خداي من 31:40.599 --> 31:42.920 عاشق اينکه که با گاز داريم به اون مدرسه قديمي ميريم 31:44.680 --> 31:45.799 خيلي خوب 31:47.400 --> 31:51.039 من هيچ وقت روي صندلي جلوي يک ماشين عشق بازي نکردم 31:51.599 --> 31:53.119 اي کوني 31:53.119 --> 31:55.160 چيزي در مورد صندلي عقب هم نگفتم 31:59.079 --> 32:01.960 خداي من اماي مقدس تو هيچ وقت هيچ کاري نکردي 32:02.720 --> 32:04.720 من روي موادم و دارم سيگار ميکشم 32:06.440 --> 32:08.279 بعدي کيه؟- من ميرم- 32:08.279 --> 32:09.640 خوب انجامش بده 32:09.640 --> 32:12.160 ...من هرگز کسيو نکشتم 32:26.119 --> 32:28.480 ....تو کي تو کيو کشتي؟ 32:31.400 --> 32:34.960 مادرم، وقتي به دنيا اومدم- خدا رو شکر- 32:35.960 --> 32:39.119 ميدوني منظورم چيه؟- فکر کردي منظورم چيه؟- 32:39.519 --> 32:42.039 واقعا فکر کرديد کسيو کشتم؟ رواني که نيستم 32:45.680 --> 32:47.039 ...چه مامان- 32:47.039 --> 32:49.799 اما عزيزم، وسايلتو بردار بايد ببرمت بيمارستان 32:49.799 --> 32:53.079 چرا؟- يک اتفاقي افتاده، يالا 32:55.240 --> 32:56.839 بعدا دربارش حرف ميزنيم 33:11.039 --> 33:13.519 عمه آنجلا؟- اما، بيا اينجا- 33:17.759 --> 33:21.079 چي شده؟- ...اون انداخته بود- 33:22.079 --> 33:24.720 اون ماشينو من هميشه از اون ماشين متنفر بودم و 33:25.799 --> 33:27.599 جکش يک جورهايي درست کار نکرد 33:27.599 --> 33:30.480 و خدا ميدونه چند وقت زيرش گير افتاده بوده 33:31.519 --> 33:34.319 اما اون قويه هميشه قوي بوده 33:35.480 --> 33:37.599 و بنابراين الان فقط بايد صبر کنيم و ببينيم 34:07.319 --> 34:08.559 الان باهم دوستيم؟ 34:18.159 --> 34:19.480 تو احمقي 34:25.239 --> 34:27.320 ميدوني که الان نميخواي چيزي بخوري 34:28.480 --> 34:30.679 ولي مهمه که توان خودتو بالا نگه داري 34:30.679 --> 34:32.679 رابرت ميخواست اين کارو بکني 34:32.679 --> 34:34.039 کيد؟- اون حالش خوبه- 34:34.800 --> 34:36.480 فقط بگذار يک چرتي بزنه 34:36.480 --> 34:39.079 يارو اصلا نميدونه چيزي شده 34:39.559 --> 34:41.639 مواد غذايي تا يک ساعت ديگه ميرسن 34:42.400 --> 34:44.719 من بدون تو چيکار ميکردم خرس عسلم؟ 34:47.239 --> 34:48.639 حالش خوب ميشه؟ 34:50.599 --> 34:51.960 نميدونم 34:53.519 --> 34:56.000 از پس اين قضيه برميايم، خيلي خوب؟ 34:57.920 --> 35:00.559 چون ما گراس منيم اين کاريه که ميکنيم 35:01.480 --> 35:04.519 ما از پسش برميايم و درستش ميکنيم- درسته- 35:06.440 --> 35:07.920 آره 35:43.280 --> 35:46.039 سلام؟ من اما هستم- هي اما، من ناتانم- 35:47.719 --> 35:48.960 سلام 35:48.960 --> 35:51.360 استف در مورد عموت بهم گفت و من فقط 35:51.360 --> 35:53.719 ميخواستم يک سري بزنم ببينم حالتون چطوره 35:54.840 --> 35:58.880 آره، من خوبم- خيلي خوب، خوبه، خوبه- 35:59.280 --> 36:01.320 فقط داشتم بررسي ميکردم 36:01.920 --> 36:03.199 خيلي خوب 36:04.360 --> 36:05.760 خدانگهدار- خداحافظ- 36:29.480 --> 36:30.800 شوخيت گرفته؟ 36:43.159 --> 36:44.679 رابرت! رابرت 36:44.679 --> 36:47.639 نه، نه فعلا بايد اونو بگذاري طوري نيست 36:48.360 --> 36:49.679 اگر صدامو ميشنوي سرتو تکون بده 36:51.880 --> 36:54.800 خوبه ميدوني کجايي؟ 36:56.920 --> 37:00.480 توي بيمارستاني، يک تصادفي اتفاق افتاد و تو صدمه ديدي 37:00.880 --> 37:03.519 فقط بايد لوله هاتو برداريم و تو رو به خونه بفرستيم 37:04.480 --> 37:08.000 و با فيزيوتراپي تا چند ماه ديگه سرپا ميشي و ميتوني راه بري 37:09.000 --> 37:11.599 چيزي نيست، چيزي نيست لطفا... نکن... تکون نخور 37:13.880 --> 37:16.599 رابرت، يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟ 37:21.760 --> 37:25.800 ميخواي چيزي بنويسي؟ 37:26.559 --> 37:27.960 خيلي خوب، آره 37:29.000 --> 37:30.360 بيا 37:34.280 --> 37:35.480 بيا 37:37.719 --> 37:39.000 بفرماييد بفرماييد 37:56.679 --> 38:00.119 الان دو ساله که دارم با شما دخترها ميرقصم ... من فقط 38:00.559 --> 38:03.199 نميدونم خيلي باهم خوش گذرونديم 38:03.199 --> 38:05.519 خيلي باهم خوش ميگذرونديم 38:06.280 --> 38:09.239 ما... ما- اما؟ ميشه بياي طبقه پايين؟- 38:09.800 --> 38:11.199 دارم ميام 38:13.719 --> 38:15.960 زود اومدي خونه- خبرهاي محشري دارم- 38:17.079 --> 38:19.000 چي؟- رابرت دوام مياره- 38:21.440 --> 38:23.199 ميدونستم که از پسش برمياد- آره- 38:23.199 --> 38:25.320 نميخوام يک دقيقه بيشتر از اوني که بايد بمونه اونجا نگهش دارم 38:25.320 --> 38:28.440 بنابراين اين پايين جاشو درست ميکنيم من يک پرستار ميارم 38:28.440 --> 38:30.480 فيزيوتراپيست 38:30.480 --> 38:32.519 قبل از اينکه متوجه بشيم سرپا ميشه و راه ميره 38:34.239 --> 38:36.039 اون چيزي گفت؟ 38:36.599 --> 38:38.119 يک چيزهايي يادشه 38:39.000 --> 38:40.440 چه چيزهايي؟ 38:40.440 --> 38:42.079 چيز خاصي نيست فقط همين 38:42.079 --> 38:44.559 من تمام اتفاقاتي که برام افتادو به ياد ميارم 38:44.559 --> 38:47.199 آره، اما تو خاصي، اما- ميدونم- 38:48.639 --> 38:51.440 و از اولين کسي که پرسيد تو بودي 38:54.039 --> 38:57.920 اون چي گفت؟- حالتو پرسيد- 38:58.559 --> 39:00.079 اون عاشقته، خرس عسلم 39:01.760 --> 39:04.480 بايد برم و تمرين کنم فردا راي گيريه 39:07.920 --> 39:09.239 خوش بگذره 39:45.280 --> 39:46.440 چه خبر شده؟ 39:47.119 --> 39:49.079 نشنيدي؟- نه- 39:49.079 --> 39:51.440 اوضاع توي خونه من يک جورهايي شلوغ بود 39:51.440 --> 39:53.280 استف کجاست؟- نمياد- 39:54.599 --> 39:55.559 چرا؟ 39:55.559 --> 39:58.480 يک نفر ديشب سگشو از حياط پشتي دزديده 39:58.480 --> 40:00.719 و امروز صبح يک دونده پيداش کرده 40:00.719 --> 40:03.360 و؟- مرده بود، اما- 40:03.360 --> 40:06.760 يعني گلوش بريده شده بود و تکه تکه شده بود و خون و دل و رودش همه جا ريخته بود 40:07.719 --> 40:09.760 عين فيلم ترسناکه 40:10.719 --> 40:13.000 ميدونن کار کيه؟- يک رواني- 40:13.840 --> 40:16.480 دنيا پر از اونهاست بخاطر همين اين همه پادکست وجود داره 40:20.280 --> 40:21.239 هي 40:21.679 --> 40:23.000 هي ناتان 40:24.239 --> 40:26.199 چه خبرها؟- خبر زيادي نيست- 40:27.360 --> 40:29.760 ميتونم تا کلاس همراهيت کنم؟- حتما- 40:36.559 --> 40:38.239 خيلي خوب خانمها بريد داخل 40:41.599 --> 40:44.079 الان يک مسئله يک ذره پيچيده پيش رو داريم 40:44.079 --> 40:45.239 استفاني لوفورد 40:45.239 --> 40:48.480 ظاهرا براي امتحان به اينجا نيومده و بنا به دلايلي 40:48.800 --> 40:52.199 اينه که اون هنوز براي کاپيتاني سال آينده واجد شرايط هست؟ 40:55.400 --> 40:59.280 من ميگم آره، مشکل اون نيست که يک نفر سگشو تيکه تيکه کرده 40:59.719 --> 41:01.880 اون واقعا همينو ميخواد و تا حالا شديدا سخت تلاش کرده 41:03.079 --> 41:04.320 مخالفي هست؟ 41:06.920 --> 41:08.039 اما 41:13.320 --> 41:15.599 من فقط ميخواستم بگم که با لولا موافقم 41:17.239 --> 41:18.760 فکر ميکنم همه هستيم 41:20.119 --> 41:21.400 دخترها؟ 41:21.960 --> 41:23.400 خيلي خوب، پس بيايد بريم توي کارش 41:23.800 --> 41:26.639 اگر کسي هنوز علاقه مند به کاپيتان شدنه بياد اين بالا 41:26.639 --> 41:29.800 و بهمون بگه براي چي بهترين رهبر تيم هست 41:29.800 --> 41:32.039 و بعد از اون با استفاده از راي مخفي راي ميديم 41:32.039 --> 41:34.360 و بله، هنوز ميتونيد براي کاپيتان شدن استفاني راي بديد 41:34.760 --> 41:36.159 خوب، کي اوله؟ 41:38.119 --> 41:39.440 زمين مال توئه 41:44.760 --> 41:47.280 الان دو سالي ميشه که با شماها ميرقصم 41:47.280 --> 41:49.920 و فقط حس ميکنم باهم کلي خوش ميگذرونيم 41:49.920 --> 41:52.840 من واقعا ميخوام مطمئن بشم که باهم خاطرات خوبي ساختيم 41:52.840 --> 41:55.719 چون ميخوام بتونم به اونها نگاه کنم 41:55.719 --> 41:58.599 وقتي هممون پير و جوگندمي شديم فکر کنم، و بتونم بگم 41:59.199 --> 42:02.159 لعنت، تيم رقص واقعا باحال بود 42:03.159 --> 42:04.800 ... و من فقط 42:06.800 --> 42:08.280 ...ميدونيد 42:10.119 --> 42:11.840 همونطوري که گفتم من فقط واقعا ميخوام 42:11.840 --> 42:14.480 به داشتن خاطرات خوب با شماها ادامه بدم 42:14.480 --> 42:16.039 .... همتونو دوست دارم و 42:17.039 --> 42:19.199 نميدونم فکر کنم اين سخنراني منه 42:19.880 --> 42:22.119 لطفا به عنوان کاپيتان رقص به من راي بديد 42:22.119 --> 42:24.360 اگر اين کارو نکنيد فکر نميکنم سخت باشه 42:24.719 --> 42:26.519 و آره، بريد زنبورها 42:30.480 --> 42:31.800 خيلي خوب، نفر بعدي کيه؟ 42:39.000 --> 42:40.079 هي 42:40.519 --> 42:43.280 خبرهاي خوب دارم، رابرت تا يک هفته ديگه مياد خونه 42:44.239 --> 42:46.480 فقط بايد اين اتاقو براش مرتب کنم 42:46.480 --> 42:48.840 بخاطر ويلچرش- عاليه- 42:49.800 --> 42:52.920 و اين آخر هفته يک مصاحبه با سنت کريسپين داري 42:52.920 --> 42:54.679 اونها فقط ميخوان پايه ـتو امتحان کنن 42:54.679 --> 42:57.280 و ببينن در مرد ثبت نام چه حسي داري خيلي خوب؟ 42:57.280 --> 42:58.760 نميتونم صبر کنم 43:00.239 --> 43:01.480 چطور پيش رفت؟ 43:02.280 --> 43:04.639 استف برنده شد خيلي براش خوشحالم 43:06.679 --> 43:10.360 اما، ميخواي دربارش حرف بزني؟- نه،نه، نميخوام، ببخشيد، معذرت ميخوام- 43:10.360 --> 43:11.800 اما 43:52.239 --> 43:53.639 درست همينجا 43:53.639 --> 43:56.519 نگران نباش من سالها تجربه دارم 43:57.400 --> 44:00.760 به خونه خوش اومدي تيم ترجمه ققنوس 44:08.239 --> 44:10.679 اينجا عاليه، مرسي 44:11.840 --> 44:13.880 چون يک نوجوان توي خونه است 44:13.880 --> 44:16.960 کابينت داروها بايد تمام مدت قفل بمونه 44:16.960 --> 44:21.320 يک کليد بردار و هميشه شخصا پيش خودت نگهش دار من هم مال خودمو دارم 44:21.320 --> 44:22.519 باشه 44:23.039 --> 44:24.960 اما، هي 44:25.679 --> 44:27.480 بيا داخل پرنسس خجالت نکش 44:28.119 --> 44:30.239 خواهرزادم اما اما، ايشون کورا است 44:30.239 --> 44:32.719 در طول روز پيش ماست تا در رابطه با رابرت بهمون کمک کنه 44:32.719 --> 44:33.960 سلام- سلام- 44:33.960 --> 44:36.079 اگر هروقت به چيزي نياز داشتي فقط بهم اطلاع بده 44:36.079 --> 44:38.519 داشتم به اين فکر ميکردم که مثل عمم داروسازي بخونم 44:38.519 --> 44:40.760 عاليه بايد خيلي به خودت افتخار کني 44:45.440 --> 44:46.599 سلام 44:46.599 --> 44:48.960 خوشحالم که ميبينم دوباره به خونه برگشتي 44:49.440 --> 44:51.199 خونه بودن خيلي خوبه 44:51.559 --> 44:52.960 چه حسي داري؟ 44:53.480 --> 44:55.679 خيلي، خيلي بدم 44:56.400 --> 44:58.039 داروي مسکنو بيست دقيقه ديگه ميخوري 44:59.119 --> 45:00.639 الان درد شديدي دارم 45:00.639 --> 45:03.320 بله ولي نبايد ديگه به چيزي فکر کني و ما هم نبايد يادت بندازيم 45:03.320 --> 45:05.679 درسته، ميتوني اينو به رانها و پاهام بگي؟ 45:05.679 --> 45:07.559 ...رابرت؟- من خوبم- 45:13.519 --> 45:15.599 يادته چه اتفاقي افتاد؟ 45:16.239 --> 45:17.400 نه 45:18.079 --> 45:19.360 ....فقط 45:21.079 --> 45:22.280 سياهي بود 45:23.360 --> 45:25.400 دستشويي؟- آره، بگذار نشونت بدم- 45:29.440 --> 45:30.639 تشنه اي؟ 45:38.079 --> 45:39.159 بيا 45:42.679 --> 45:43.800 چيه ؟ 45:44.320 --> 45:45.559 هيچي 45:48.639 --> 45:49.960 اينو برات آوردم 45:50.320 --> 45:52.639 اينطوري، هميشه ميتوني حس نزديکي باهاش داشته باشي 45:53.840 --> 45:56.039 اين خيلي انديشمندانه است اما مرسي 46:02.559 --> 46:05.039 سعي ميکنم بهش بچسبم يعني تا جايي که ميتونم 46:07.199 --> 46:09.559 فکر ميکني ميتوني يک دقيقه به ما وقت بدي؟- آره حتما، قطعا- 46:09.559 --> 46:11.760 الان توي کلاس ميبينمت- خيلي خوب، خداحافظ- 46:13.360 --> 46:17.320 چيه؟ چي ميخواي؟- خوب الان اينه نه؟ شش تا- 46:18.320 --> 46:20.679 شش تا چي؟- شش تا تصادف ناگوار- 46:21.920 --> 46:24.840 اما آخريش واقعا اونطوري که تو ميخواستي جواب نداد داد؟ 46:25.400 --> 46:27.920 استف هنوز ميزنتت من همه جريانو ميدونم 46:29.559 --> 46:31.440 بگو- بايد از کجا شروع کنم؟- 46:31.440 --> 46:34.239 با سرايدار خانه اي که از پله ها ميفته پايين يا غرق شدن مايلو؟ 46:34.239 --> 46:36.800 متلاشي شدن ماشين خانم اريک يا پرستار بچه اي که تا حد مرگ سوخته؟ 46:37.119 --> 46:41.039 پدري که بهش شليک شده يک عموي ناتني که ماشين ميفته روش 46:41.800 --> 46:44.440 و حالا سگي که توي پارک تکه تکه ميشه؟ 46:44.440 --> 46:48.159 اتفاق؟ يا الگو؟- کت سرگردان چنگالهايي داره- 46:48.840 --> 46:50.280 سرت شلوغ بود 46:50.280 --> 46:52.679 اگر من اونقدرها سرم شلوغ بوده پس شايد تو هم بايد حواستو جمع کني 46:52.679 --> 46:54.119 يا چي؟ 46:54.119 --> 46:55.719 به همه ميگم- چيو بهشون ميگي؟- 46:55.719 --> 46:57.079 حقيقتو 46:57.880 --> 46:59.280 اما؟ 46:59.639 --> 47:01.519 داري مياي؟- يک دقيقه ديگه اونجام- 47:05.639 --> 47:07.760 تصادفات تمام مدت براي آدمها اتفاق ميفتند 47:08.440 --> 47:10.760 مخصوصا براي آدمهايي مثل تو 47:10.760 --> 47:12.639 آدمهايي مثل من؟ 47:17.760 --> 47:19.639 آدمهايي که به خودشون آسيب ميرسونن 47:19.639 --> 47:23.920 شايد به خودم آسيب رسونده باشم اما واقعا اون تو هستي که براش احساس تاسف ميکنم 47:25.039 --> 47:27.239 خوب، نبايد نگران من باشي احمق 47:29.920 --> 47:31.519 احساس بدي برات دارم 47:32.440 --> 47:34.239 هميشه تنها ميموني 47:37.000 --> 47:38.519 شايد 47:38.519 --> 47:40.320 اما حداقل من تنها نميمونم پيشي کوچولو 47:44.800 --> 47:46.039 جدي ميگي؟ 47:46.039 --> 47:48.679 نميتوني همينطوري به همه سيلي بزني تو چه مرگت شده، حالت خوبه؟ 47:48.679 --> 47:50.440 اون ديوانه است 47:51.159 --> 47:52.639 اينجا چه خبره؟- اون بهش سيلي زد- 47:52.639 --> 47:54.239 اون بهم سيلي زد- هيچي- 47:54.960 --> 47:57.039 کت، اين يعني حکم بازداشت 47:57.840 --> 47:59.199 گورتو گم کن 47:59.199 --> 48:00.960 يک هفته- هرچي- 48:00.960 --> 48:02.199 چه کوفتي؟ 48:02.199 --> 48:04.440 ناتان، لطفا اونو به دفتر پرستار ببر 48:04.440 --> 48:05.960 البته، زود باش 48:06.800 --> 48:09.280 چرا براي بقيه دوره خونسردي خودتو حفظ نميکني؟ 48:10.159 --> 48:12.079 اگر به چيزي نياز داشتي بهم بگو 49:01.519 --> 49:03.760 هي، چيه خرس عسلم؟- هيچي- 49:04.719 --> 49:06.360 اما، بي خيال 49:08.679 --> 49:10.159 اين منم 49:11.880 --> 49:15.400 خيلي خوب، درک ميکنم چند هفته سختي بوده.. اما 49:16.760 --> 49:17.960 مدرسه چطوره؟ 49:19.679 --> 49:21.519 خوبه- خوبه؟- 49:23.880 --> 49:26.960 يک دختري هست اسمش کته 49:27.559 --> 49:29.280 اون از سنت آلدن منتقل شده 49:34.039 --> 49:36.519 ميشناختيش؟ همکلاسي تو بود؟ 49:37.480 --> 49:38.760 نه واقعا 49:42.800 --> 49:46.199 اون فقط اخيرا چيزهاي وحشتناکي بهم گفته 49:46.519 --> 49:47.679 در مورد؟ 49:49.000 --> 49:50.239 در مورد مايلو 49:51.639 --> 49:53.480 آقاي اليس بابام 49:56.320 --> 49:59.039 فکر مي کنه من يک ربطي 49:59.039 --> 50:00.960 به تمام اتفاقاتي که برام افتاده دارم 50:03.760 --> 50:06.400 من نميخواستم چيزي بگم اما امروز اون منو زد 50:07.119 --> 50:08.199 چي؟ 50:08.920 --> 50:12.239 آره و فقط با تمام اتفاقاتي که اخيرا افتاده 50:12.239 --> 50:13.719 وحشتناکه 50:13.719 --> 50:17.840 بهت قول ميدم خيلي سريع خفش ميکنم، خيلي خوب؟ 50:17.840 --> 50:20.639 فردا صبح اول از همه بايد يک تماس بگيرم 50:20.639 --> 50:22.400 بيا اينجا چيزي نيست 50:24.159 --> 50:26.119 اين نيز بگذرد کيد 50:28.239 --> 50:30.880 ما از پسش برميايم قول ميدم 50:32.800 --> 50:34.000 هي، چيزي نيست 50:35.320 --> 50:37.679 ...خبرهاي خوبي هست؟ 50:38.519 --> 50:41.599 ....يک پسري هست- واقعا؟- 50:44.920 --> 50:46.559 بامزه است 50:49.159 --> 50:50.719 ببخشيد 51:01.079 --> 51:03.639 نه، نميخوام بشنوم که چشمت دنبالشه 51:03.639 --> 51:05.800 ميخوام سريع بهش رسيدگي بشه 51:06.239 --> 51:10.000 آره و اگر برنامه اي نداري که با والدين کت تماس بگيري من ميگيرم 51:11.400 --> 51:14.480 خيلي خوب، پس مرسي 51:15.480 --> 51:18.119 خبرهاي خوب بيشتري گيرم مياد؟- اميدوارم- 51:19.559 --> 51:20.880 استف چطوره؟ 51:20.880 --> 51:23.760 يک ذره بهتره حالا که شوکش برطرف شده 51:24.119 --> 51:26.719 هارولد بهش قول داده امسال تابستان يک سگ جديد براش بخره 51:27.119 --> 51:29.119 هنوز نفهميدن کار کي بوده؟ 51:29.119 --> 51:32.119 نه، نه يک دونده ديده بود که کسي سگه رو ميبره 51:32.119 --> 51:35.599 يک چيزهايي توي دوربين امنيتيمون ديديم اما چيز تعيين کننده اي نبود 51:36.079 --> 51:38.000 کي چنين کاري ميکنه؟ 51:38.480 --> 51:40.519 کي يک حيوان بي گناهو ميکشه؟ 51:41.519 --> 51:43.000 هارولد فکر ميکنه من ديوانه ام 51:43.000 --> 51:46.159 اما ميتونم قسم بخورم که توي اون فيلم يک زن جوان بود 51:47.280 --> 51:49.199 برات ميفرستمش- باشه- 51:50.440 --> 51:54.719 اما... به اما براي بک-آپ کاپيتاني تيم رقص تبريک بگو 51:55.079 --> 51:57.280 استف گفت خيلي در اين باره خوب رفتار کرد 51:57.599 --> 51:58.840 بهش ميگم 52:32.960 --> 52:34.880 استف 52:34.880 --> 52:37.400 يکي پرستارو بياره خداي من 52:37.960 --> 52:39.719 با 911 تماس بگيريد اون به داروهاش نياز داره 52:40.920 --> 52:42.559 استفاني- خداي من- 52:43.639 --> 52:46.000 خيلي نااميدکننده است- چيه؟- 52:46.000 --> 52:48.400 اذيت مداومت به اما گراسمن 52:48.800 --> 52:50.880 ما توي اين مدرسه از اذيت و آزار چشم پوشي نميکنيم 52:50.880 --> 52:52.960 خيلي خوب گوش کن تقصير من نبوده 52:52.960 --> 52:55.039 ...فقط- استفاني لوفارد غش کرد- 52:55.039 --> 52:58.159 ميدازولامش گم شده من با 911 تماس گرفتم و اونها توي راهن 53:07.480 --> 53:08.719 ...اما 53:09.199 --> 53:10.400 خداي من 53:12.159 --> 53:14.320 ....راشل، من- يک اتفاقي توي مدرسه افتاده- 53:50.880 --> 53:52.239 تو چيکار کردي؟ 53:54.840 --> 53:56.280 هيچي 53:57.719 --> 54:01.559 به من که دروغ نميگي، ميگي؟- نه، هرگز نميگم- 54:02.360 --> 54:05.800 من عصباني نيستم اما اصلا نيستم، فقط بايد حقيقتو بدونم 54:07.360 --> 54:09.079 در مورد؟- همه چيز- 54:11.159 --> 54:13.119 بلايي سر دوستت استفاني آوردي؟ 54:13.119 --> 54:16.039 اون غش کرد چطور ميتونست تقصير من باشه؟ 54:17.519 --> 54:19.599 سگش؟- کار من نبود- 54:21.320 --> 54:23.599 اما، من ديدمت توي دوربين کنار در ديدمت 54:23.599 --> 54:26.079 نه، نديدي- ديدم اما، اين سويي شرت توئه- 54:26.719 --> 54:30.800 نه، به من دروغ نگو- حقيقتو به من بگو- 54:30.800 --> 54:32.840 اما، به من بگو- خيلي خوب، متاسفم- 54:33.599 --> 54:36.199 خيلي خوب؟ کاري کردم سگش بره گم شه، خيلي خوب؟ 54:36.199 --> 54:39.719 خيلي بد ميخواستم کاپيتان رقص بشم .... و استفاني فقط 54:39.719 --> 54:41.440 اون خيلي عصبانيم ميکنه 54:41.440 --> 54:42.800 ...خوب فکر کردم فقط 54:42.800 --> 54:45.159 ميخواستم بهش آسيب برسونم و بگذارم سگش بره 54:45.159 --> 54:48.039 فکر کردم برميگرده فکر کردم پيداش ميکنن، متاسفم 54:48.039 --> 54:50.599 قول ميدم! قول ميدم که بهش آسيبي نرسوندم قسم ميخورم 54:50.599 --> 54:53.079 باشه، باشه خيلي خوب، اشکالي نداره 54:54.719 --> 54:56.119 خدايا، طوري نيست 54:57.760 --> 55:00.559 براي يک سبد بغل چي بهم ميدي، عمه آنجلا؟ 55:57.159 --> 55:58.360 بيا 55:59.320 --> 56:01.639 حالا ميبيني؟ خيلي هم بد نيست 56:02.960 --> 56:04.039 يک ذره سرده 56:04.719 --> 56:06.599 پنجاه و هفت درجه است 56:07.639 --> 56:09.679 هواي تازه سيستم ايمني بدنو ميسازه 56:10.280 --> 56:12.920 ميدوني، توي روسيه لباس گرم به بچه ها ميپوشوندند 56:12.920 --> 56:16.280 و مجبورشون ميکردند توي زمستون توي برف چرت بزنن داستان واقعيه 56:17.800 --> 56:20.320 ميخواي بدوني کوبايي ها درمورد روسها چه فکري ميکنن؟ 56:22.280 --> 56:23.960 چه کوفتي؟ 56:34.199 --> 56:35.320 چي؟ 56:37.880 --> 56:39.039 عاليه 57:00.480 --> 57:02.679 بايد يک لطفي در حقم بکني- البته- 57:03.159 --> 57:05.440 ميشه يک مدتي بياريش داخل؟ 57:05.440 --> 57:07.159 يک دردسر کوچيک دارم که بايد باهاش سرو کله بزنم 57:07.159 --> 57:09.079 نگران نباش، من درستش ميکنم- خيلي خوب- 57:09.079 --> 57:11.400 همه چيز مرتبه؟- آره، خوبه، کنترلش کردم- 57:13.239 --> 57:14.440 هي 57:14.440 --> 57:16.400 آره سلام ناتان اما هستم 57:19.239 --> 57:20.519 داري چيکار ميکني؟ 57:51.599 --> 57:52.960 نه، من کاري نميکنم 57:56.039 --> 57:58.159 آره خوبم بيرون هوا يک خرده سرده 57:58.159 --> 57:59.840 اما؟ 57:59.840 --> 58:02.239 ميخوام برم داخل و خودمو گرم کنم داروهامو بخورم 58:02.239 --> 58:04.280 ميشه اونجا کمکم کني؟- هرچي- 58:05.760 --> 58:07.199 اما 58:09.199 --> 58:11.000 آره، نه، چيزي نيست 58:13.840 --> 58:15.039 اما 58:17.159 --> 58:18.559 نه،نه،نه 58:28.280 --> 58:30.400 اين احمقانه ترين جوکيه که تا حالا شنيدم 58:31.239 --> 58:32.519 آره- خدايا- 58:32.960 --> 58:34.239 ...آره 58:48.280 --> 58:50.679 رابرت؟ تو رو خدا بگو چي شده؟ 58:53.159 --> 58:55.360 رابرت، داري چيکار ميکني؟- اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟- 58:55.360 --> 58:58.519 ...داري منو ناديده ميگيري، من دارم سعي ميکنم- داشتم يک تماسو تمام ميکردم، متاسفم- 58:58.519 --> 59:00.440 ميتونم خودم انجامش بدم ميبيني؟ 59:02.639 --> 59:04.159 اون داشت براي بردن تو برميگشت 59:04.159 --> 59:06.480 نميتونستي يک چند دقيقه ديگه صبر کني؟ 59:06.480 --> 59:08.760 فقط منو ببر داخل- خيلي خوب- 59:09.880 --> 59:12.360 خوب... اسمش چيه؟ 59:13.800 --> 59:15.599 ناتان 59:17.119 --> 59:18.320 ...ناتان 59:18.320 --> 59:20.800 خوب، اميدوارم به سرسختي اون يکي نباشه 59:41.159 --> 59:44.360 ببخشيد، پس مانده ها انجلا تمام روزو توي بيمارستان بوده 59:46.199 --> 59:47.760 قبلا به کيد غذا دادم 59:48.719 --> 59:50.880 اميدوارم از دستش ناراحت نباشي 59:51.519 --> 59:53.039 شايد بتوني خيلي ها رو گول بزني 59:55.400 --> 59:56.719 اما منو نه 59:58.079 --> 59:59.480 ديگه نميزني 01:00:00.960 --> 01:00:02.679 از چي داري حرف ميزني؟ 01:00:02.679 --> 01:00:05.199 من همه چيزو يادمه ميدونم کار تو بود 01:00:07.559 --> 01:00:11.199 ميخواي چيکار کني؟- اين کاريه که ميخوام بکنم- 01:00:12.840 --> 01:00:15.440 من عاشق زنمم و اون عاشق توئه 01:00:16.280 --> 01:00:19.119 بنابراين آسيب رسوندن به تو اونو ناراحت ميکنه و من اينو نميخوام 01:00:20.159 --> 01:00:22.440 نه بعد از اتفاقي که براي برادرش افتاد 01:00:23.039 --> 01:00:25.920 ....بنابراين ميخوام بهتر بشم 01:00:27.760 --> 01:00:29.920 و نميخوام چيزي بگم 01:00:30.920 --> 01:00:32.360 در ازاي چي؟ 01:00:32.960 --> 01:00:37.920 تو به مدرسه شبانه روزي ميري و اون بچه رو پيش ما تنها ميگذاري 01:00:40.880 --> 01:00:43.320 اگر نخوام هيچ کدوم از اين کارها رو بکنم چي؟ 01:00:44.000 --> 01:00:46.119 اونوقت مجبور ميشم حقيقتو بگم 01:00:47.760 --> 01:00:51.480 و آنجلا آسيب ميبينه اما تو خيلي بيشتر اذيت ميشي 01:00:53.559 --> 01:00:54.880 خبري از ليگ آي وي نيست 01:00:55.559 --> 01:00:57.760 و زندگي خوشبختانه نيست خبري از هيچي نيست 01:00:58.840 --> 01:01:03.320 تا ابد زنداني ميشي در حالي که کاملا تنهايي 01:01:04.679 --> 01:01:06.000 مفهومه؟ 01:01:07.880 --> 01:01:10.360 باشه عمو . کاملا فهميدم 01:01:11.000 --> 01:01:13.360 خيلي خوب شد که اين گفتگو را داشتيم 01:01:15.079 --> 01:01:17.239 حواسم بهت هست ميجيتا 01:02:48.039 --> 01:02:49.880 هي- هي- 01:02:50.960 --> 01:02:53.880 اين براي کيه؟- براي تو . تا همراهيم کني- 01:02:54.920 --> 01:02:57.440 حواسم بهت هست- کجا داري ميري؟ 01:02:57.440 --> 01:02:59.599 ميخوام يک دوست خانوادگي قديميو ملاقات کنم 01:02:59.599 --> 01:03:01.519 بايد تا يکي دو ساعت ديگه برگردم، خيلي خوب؟ 01:03:01.519 --> 01:03:04.079 باشه، کيد چي؟- دارم با خودم ميبرمش- 01:03:04.400 --> 01:03:06.920 نگران نباش، زود بر ميگردم- خوبه، برو- 01:03:06.920 --> 01:03:08.480 با خودت حال کن- باشه- 01:03:09.000 --> 01:03:11.920 اون رانت چطوره؟- هنوز سر جاشه- 01:03:12.559 --> 01:03:14.719 خوب ميشه- خيلي خوب- 01:03:18.519 --> 01:03:20.440 دوستت دارم- من هم دوستت دارم- 01:03:30.039 --> 01:03:31.719 آماده يک ماشين سواري هستي؟ 01:03:32.400 --> 01:03:34.920 خيلي خوب، ميخواي تمام راهو بخوابي درسته؟ 01:03:35.519 --> 01:03:37.480 بفرماييد پسر خوب 01:03:38.159 --> 01:03:39.719 باشه بزن بريم 01:04:08.480 --> 01:04:10.079 برايان، سلام 01:04:19.719 --> 01:04:21.000 مرسي 01:04:24.159 --> 01:04:26.199 رانندگي چطور بود؟- بد نبود- 01:04:27.440 --> 01:04:29.360 ....اين راهو نرفته بودم از وقتي که 01:04:30.519 --> 01:04:31.920 خوب، ميدوني 01:04:34.360 --> 01:04:35.719 خوشحالم که تماس گرفتي 01:04:36.320 --> 01:04:40.199 ميخواستم... خودم باهات تماس بگيرم اما 01:04:41.039 --> 01:04:43.239 نتونستم از عصبم براي تماس گرفتن باهات استفاده کنم 01:04:45.079 --> 01:04:46.280 ...اين 01:04:47.199 --> 01:04:49.920 ....اتفاقي که برام افتاد منو داشت ميخورد 01:04:51.000 --> 01:04:52.559 کاري که بايد ميکردم 01:04:52.559 --> 01:04:55.519 همونجا بايست ديويد نميگذارم به اون دختر آسيبي برسوني 01:04:56.800 --> 01:04:58.840 من هم ميخوام برم ازش بخواه بره 01:04:59.320 --> 01:05:01.840 هرچيزي که بخواي بدوني- برادرم- 01:05:03.199 --> 01:05:05.199 اول که با اما رسيده بود 01:05:07.159 --> 01:05:08.400 چي گفت؟ 01:05:09.280 --> 01:05:11.159 يعني، رفتارش چطور بود؟ ...اون 01:05:11.760 --> 01:05:16.840 ديوانه به نظر ميرسيد؟- باثبات به نظر ميرسيد، نه ديوانه- 01:05:17.599 --> 01:05:20.119 فکر کنم فقط ناراحت بود 01:05:22.400 --> 01:05:25.960 اما مثل روز روشن بود که اون دختر کوچولو رو ستايش ميکرد 01:05:26.840 --> 01:05:28.719 و به هرحال، چطوره؟ اما چطوره؟ 01:05:28.719 --> 01:05:30.800 اون ديگه اونقدرها کوچولو نيست 01:05:31.159 --> 01:05:33.039 اتفاقي که افتاد، باعث شرمندگيه 01:05:35.000 --> 01:05:38.079 و من هم خيلي متاسفم- نه، نه خواهش ميکنم نباش- 01:05:38.079 --> 01:05:40.239 ميدونم که اونو تهديد ميکرد 01:05:40.239 --> 01:05:42.880 و ميدونم که تو ميخواستي از اون محافظت کني 01:05:42.880 --> 01:05:45.760 پس خواهش ميکنم اون چيزي بهت گفت؟ 01:05:46.719 --> 01:05:49.480 قبل از اين اتفاق؟ ...قبل از اينکه مجبور شدي بهش شليک کني؟ 01:05:50.800 --> 01:05:53.119 ظاهرا حالش بد بود 01:05:55.599 --> 01:05:57.440 اما- اما چي؟- 01:05:58.639 --> 01:06:00.239 ..يک چيزي معلوم بود 01:06:01.679 --> 01:06:03.840 يک چيزي گفت که هيچ وقت نميتونم فراموشش کنم 01:06:05.239 --> 01:06:06.400 چي؟ 01:06:08.920 --> 01:06:10.199 ..اون گفت 01:06:11.639 --> 01:06:15.079 اون يک چيزيش هست اونو بايد از خودم محافظت کنم 01:06:18.440 --> 01:06:19.880 و همين 01:06:21.599 --> 01:06:26.440 اگر بهت بگم اين رو هم گفت که اين کارو دوباره ميکنه چي؟ 01:06:28.079 --> 01:06:30.079 ميدوني ميتونه چه معنايي داشته باشه؟ 01:06:31.639 --> 01:06:33.000 نه 01:06:45.760 --> 01:06:47.400 اما، تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:06:49.079 --> 01:06:52.079 دارم فقط يک سري به تو ميزنم مطمئن ميشم هنوز نفس ميکشي 01:06:57.119 --> 01:06:59.039 اين بامزه است- ولش کن- 01:07:00.880 --> 01:07:02.760 اما، صداي اون رعد و برقو شنيدي؟ 01:07:03.119 --> 01:07:06.039 انگار طوفان در راهه- وحشتناک به نظر ميرسه 01:07:06.719 --> 01:07:08.760 قبل از اينکه بري ميتونم کمکي بهت بکنم؟ 01:07:08.760 --> 01:07:11.920 نه، فکر نکنم فقط ميخوام قبل از برخورد طوفان برم بيرون 01:07:11.920 --> 01:07:13.239 آره، اما مرسي 01:07:13.239 --> 01:07:15.239 خواهش ميکنم- خيلي خوب عزيزم- 01:07:16.119 --> 01:07:18.400 به اندازه کافي گرم هستي؟ ...آره، خيلي خوب 01:07:18.400 --> 01:07:20.000 مراقب خودت باش- خيلي خوب، خدانگهدار- 01:07:24.400 --> 01:07:25.760 خيلي خوب 01:07:34.480 --> 01:07:36.360 خداحافظ اما من دارم ميرم 01:07:37.800 --> 01:07:39.159 گوشيو جواب بده 01:07:41.840 --> 01:07:45.159 چي ميخواي اما؟- سلام کت، فکر نميکردم گوشيو برداري- 01:07:45.760 --> 01:07:47.039 خوب برداشتم 01:07:50.159 --> 01:07:52.079 يالا کورا بردار، بردار 01:07:53.039 --> 01:07:55.199 فقط به کسي نياز دارم تا باهاش حرف بزنم 01:07:55.599 --> 01:07:57.519 فکر ميکني ميتوني بياي اينجا؟ 01:08:00.800 --> 01:08:02.119 ...آره، من فقط 01:08:05.360 --> 01:08:06.800 ...نميدونم 01:08:07.559 --> 01:08:10.159 ...من واقعا از اعماق وجودم آدم خيلي خوبيم 01:08:11.559 --> 01:08:13.280 ...خيلي خوب- من فقط نميتونم اينطوري ادامه بدم- 01:08:15.840 --> 01:08:18.640 اگر بياي، قول ميدم بهت همه چيزو ميگم 01:08:19.600 --> 01:08:21.159 همه چيز؟- همه چيز- 01:08:22.319 --> 01:08:24.000 ...خواهش ميکنم؟ فقط 01:08:24.960 --> 01:08:26.560 من خيلي از تنها بودن خسته شدم 01:08:27.600 --> 01:08:29.159 ... و از اين گذشته 01:08:30.319 --> 01:08:32.119 من واقعا بايد با ناتان صحبت کنم 01:08:32.920 --> 01:08:35.920 من واقعا ازش خوشم مياد و واقعا نميدونم باهاش چيکار کنم 01:08:37.119 --> 01:08:40.880 شايد بتوني فقط نصيحتي چيزي بهم بکني 01:08:41.399 --> 01:08:43.399 خيلي خوب؟- باشه، اما- 01:08:44.439 --> 01:08:46.199 اما فقط اگر همه چيزو بهم بگي 01:08:51.039 --> 01:08:52.119 واقعا؟ 01:08:52.119 --> 01:08:55.680 آره، من واقعا کتو دعوت کردم تا سعي کنم يک ذره هوا رو تميز کنم 01:08:56.359 --> 01:08:58.600 فکر ميکنم عاليه، آره- آره- 01:08:58.600 --> 01:09:00.840 اون خيلي نميمونه 01:09:00.840 --> 01:09:03.600 پس شايد بتوني يکي دو ساعت ديگه بياي؟ 01:09:04.279 --> 01:09:06.520 واقعا؟ باحال ميشه خيلي خوب، آره 01:09:06.880 --> 01:09:10.920 آره، احتمالا هر لحظه ممکنه به اينجا بياد پس بايد بگذارم بياي 01:09:11.239 --> 01:09:12.680 خيلي خوب- خيلي خوب- 01:09:12.680 --> 01:09:14.159 خداحافظ- خداحافظ- 01:09:48.520 --> 01:09:50.159 هي، بيا داخل احمق 01:09:51.399 --> 01:09:54.079 براي خودمون شکلات داغ درست کردم درست همونطوري که بابا برامون درست ميکرد 01:10:16.840 --> 01:10:18.239 چطوره؟ 01:10:19.359 --> 01:10:21.159 فکر کنم خوبه 01:10:21.840 --> 01:10:24.880 ناتان چشه؟ اين چيزيه که ميخواستي در موردش حرف بزني، اما؟ 01:10:25.439 --> 01:10:26.840 ...من فقط 01:10:27.399 --> 01:10:29.800 من واقعا نميدونم چطوري پيش اون رفتار کنم 01:10:30.680 --> 01:10:32.359 خوب، اگر ازش خوشت مياد فقط خودت باش 01:10:34.560 --> 01:10:36.560 واقعا خوبه يکيو داشته باشي که باهاش حرف بزني 01:10:37.640 --> 01:10:40.119 من واقعا هيچ وقت کسيو ندارم که باهاش حرف بزنم 01:10:41.159 --> 01:10:43.680 نه واقعا- شايد دليلي داشته- 01:10:45.640 --> 01:10:48.439 متفاوت بودن سخته، ميدوني؟ 01:10:49.720 --> 01:10:51.439 اخيرا اوضاع يک ذره ديوانه وار شده 01:10:53.560 --> 01:10:56.000 چطور؟- ...عموم- 01:10:56.840 --> 01:10:58.079 ...عموي ناتنيم 01:10:58.840 --> 01:11:01.119 اون ميخواست منو به مدرسه شبانه روزي بفرسته 01:11:01.720 --> 01:11:04.319 فکر کرد ميخوام يک کاري با کيد بکنم 01:11:04.319 --> 01:11:05.680 کردي؟ 01:11:11.119 --> 01:11:13.439 حال کيد خوبه- عموت نيست- 01:11:15.279 --> 01:11:17.840 هر عملي يک عکس العمل برابر و مخالف داره 01:11:19.000 --> 01:11:21.520 قانون سوم نيوتون اين فيزيک پايه است 01:11:29.079 --> 01:11:30.680 اتفاقات ميفتند 01:11:37.680 --> 01:11:39.279 يالا زود باش 01:11:40.520 --> 01:11:41.960 زود باش 01:11:42.880 --> 01:11:46.039 استف؟يک اتفاق بود ؟- دقيقا- 01:11:56.199 --> 01:11:57.520 و سگش؟ 01:11:59.159 --> 01:12:00.960 خيلي غم انگيز بود 01:12:05.199 --> 01:12:08.359 و مايلو و خانم اليس؟ و بابات، اما؟ 01:12:08.880 --> 01:12:11.760 باباي خودت؟- اون شروع کرد؟- 01:12:12.560 --> 01:12:14.239 چطور؟- شکلات داغ- 01:12:19.279 --> 01:12:20.960 راستي، چطور بود؟ 01:12:25.119 --> 01:12:26.680 روي قاليچه من نريز 01:12:28.520 --> 01:12:30.279 اينهاش 01:12:30.279 --> 01:12:32.840 داشت خيلي طول ميکشيد فکر ميکردم جواب نميده 01:12:38.760 --> 01:12:40.319 تو به من چي دادي؟ 01:12:48.279 --> 01:12:50.039 واقعا همه چيز 01:12:51.680 --> 01:12:54.039 -... قسر در نميري از - از چي قسر در نميرم 01:12:54.039 --> 01:12:55.720 تو خيلي ملودراماتيکي 01:12:57.680 --> 01:12:59.359 ميخواي يک چيز باحال ببيني؟ 01:13:05.359 --> 01:13:07.880 - 911, مورد اضطراريتون چيه؟ - خداي من، لطفا کمکم کنيد 01:13:08.279 --> 01:13:10.840 اسم من اما گراسمنه اين دختره ديوانه است 01:13:11.159 --> 01:13:14.439 من دعوتش کردم بياد و هات چاکلت بخوره و اون آتش به پا کرد 01:13:14.439 --> 01:13:16.720 داره بهم حمله ميکنه لطفا کمکم کنيد 01:13:22.319 --> 01:13:24.680 اين صداي منه که داشتم ازش در ميرفتم 01:13:24.680 --> 01:13:26.279 هميشه جواب ميده 01:13:34.319 --> 01:13:35.880 من روانيم 01:13:38.399 --> 01:13:39.840 گفتنش خنده داره 01:13:42.439 --> 01:13:44.319 خيلي بده که هيچ کس نميتونه اينو بشنوه 01:13:45.800 --> 01:13:49.159 خانم ليوا، ايوانو خانم اليس 01:13:49.720 --> 01:13:51.560 کلويي،بابام 01:13:53.159 --> 01:13:55.319 استفاني و اون سگ مسخره 01:13:55.800 --> 01:13:57.199 عمو رابرت 01:13:57.880 --> 01:14:00.279 شماها کلي دردسر درست ميکنيد 01:14:00.279 --> 01:14:02.720 با روانيها در نيفتيد 01:14:05.359 --> 01:14:07.000 ... واقعا 01:14:07.600 --> 01:14:09.159 من الان چي گفتم 01:14:10.680 --> 01:14:13.039 يعني ميخواي با اين چيکار کني ؟ 01:14:16.239 --> 01:14:17.560 خدايا 01:14:17.920 --> 01:14:20.439 - حالا ميخواي چيکار کني ؟ گريه کني ؟ - خواهش ميکنم 01:14:21.359 --> 01:14:24.479 - مجبور نيستي اين کارو بکني - فقط برو بخواب، خيلي خوب؟ 01:14:25.600 --> 01:14:28.000 مجبورم اينو بگم اما داره يک ذره کسل کننده ميشه 01:14:29.399 --> 01:14:32.199 بابت نصيحت در مورد ناتان ممنونم فقط ميخوام خودم باشم 01:14:32.960 --> 01:14:34.439 سعي ميکنم 01:14:34.439 --> 01:14:37.239 بدون تو امکان نداشت 01:14:37.239 --> 01:14:39.840 تو واقعا بهترين دوستي هستي که تا حالا ديدم 01:14:45.239 --> 01:14:46.680 ... اما 01:15:11.680 --> 01:15:12.880 اما؟ 01:15:20.119 --> 01:15:21.680 آنجلا؟ تو خونه اي؟ 01:15:27.439 --> 01:15:28.880 سلام؟ 01:15:44.720 --> 01:15:46.159 انجلا؟ 01:15:49.800 --> 01:15:51.359 اما؟ 01:16:11.079 --> 01:16:12.479 دارم ميام رفيق 01:16:14.239 --> 01:16:15.600 بابايي داره مياد 01:16:24.920 --> 01:16:26.680 آره دارم ميام،رفيق 01:16:43.560 --> 01:16:44.680 اما؟ 01:16:50.760 --> 01:16:52.199 کيد 01:16:53.119 --> 01:16:54.800 بابايي داره مياد رفيق 01:17:34.880 --> 01:17:36.680 دارم ميام رفيق بابايي اينجاست 01:17:38.159 --> 01:17:39.640 همه چيز مرتبه 01:18:02.520 --> 01:18:03.800 اما؟ 01:18:05.079 --> 01:18:06.600 داري چيکار ميکني 01:18:07.199 --> 01:18:09.039 واکنش‌هاي برابر و مخالف 01:18:10.159 --> 01:18:12.560 راستش آخرش هميشه همينطور تمام ميشه 01:18:16.319 --> 01:18:17.880 خيلي متاسفم رابرت 01:18:21.640 --> 01:18:22.960 يک جورهايي 01:18:25.479 --> 01:18:26.840 انجلا 01:18:29.520 --> 01:18:31.000 اما 01:18:38.439 --> 01:18:40.439 عمه انجلا اما تو چيکار کردي؟ 01:18:41.279 --> 01:18:43.000 - چي؟ - در مورد تو درست ميگفت 01:18:44.119 --> 01:18:46.000 - از چي داري حرف ميزني؟ - بابات 01:18:46.800 --> 01:18:49.760 برادرم تو رو بيش از هرچيزي دوست داشت اما حق با اون بود 01:18:50.399 --> 01:18:51.960 تو يک هيولايي 01:18:52.359 --> 01:18:54.760 منظورت اين نيست کت ميخواست ما رو بکشه 01:18:55.399 --> 01:18:57.640 دروغگو تو با اون چيکار کردي؟ 01:18:59.000 --> 01:19:00.960 با رابرت؟ چيکار کردي اما؟ 01:19:01.600 --> 01:19:02.920 انجلا 01:19:04.199 --> 01:19:06.199 ... نه... نرو 01:19:09.560 --> 01:19:10.800 رابرت 01:19:15.239 --> 01:19:16.359 رابرت 01:19:33.239 --> 01:19:34.560 سلام رفيق 01:19:46.560 --> 01:19:47.960 رابرت 01:20:02.640 --> 01:20:05.079 رابرت بلند شو رابرت، رابرت بلند شو 01:20:06.520 --> 01:20:08.079 يالا، زود باش، بلند شو 01:20:08.520 --> 01:20:10.600 زود باش، بايد از اينجا ببريمت بيرون 01:20:12.640 --> 01:20:14.399 زود باش رابرت، خواهش ميکنم 01:20:46.760 --> 01:20:48.359 کمک، خواهش ميکنم 01:20:52.279 --> 01:20:54.279 خواهش ميکنم عمه ام اون هنوز اونجاست 01:20:54.279 --> 01:20:56.199 اين دختر سعي کرد خونه رو به آتيش بکشه 01:20:56.199 --> 01:20:58.399 - خواهش ميکنم بايد نجاتش بديد - تو همينجا بمون 01:21:04.600 --> 01:21:06.039 اما، تو حالت خوبه؟ 01:21:06.039 --> 01:21:07.439 - خداي من - ياعيسي مسيح 01:21:08.159 --> 01:21:09.960 چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست 01:21:10.479 --> 01:21:12.079 اين کوفتي چطور اتفاق افتاد؟ 01:21:13.439 --> 01:21:15.319 چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست 01:21:30.960 --> 01:21:32.600 خوب الان چي ميشه؟ 01:21:33.000 --> 01:21:35.479 يک زن فوق العاده داريم که ميتونه تو رو ببره پيش خودش 01:21:35.479 --> 01:21:37.359 تا وقتيکه همه چيز رو به راه بشه 01:21:38.840 --> 01:21:40.199 خيلي متاسفم اما 01:21:40.800 --> 01:21:43.199 نميتونم تصور کنم چقدر برات سخته 01:21:44.319 --> 01:21:45.720 من عاشق عمه ام بودم 01:21:46.640 --> 01:21:48.000 و همينطور عموم 01:21:51.079 --> 01:21:52.920 ميشه حداقل من و کيد باهم بمونيم؟ 01:21:55.000 --> 01:21:56.560 بيشترين تلاشمونو ميکنيم 01:21:58.279 --> 01:22:00.359 اون تنها خانواده ايه که برام مونده 01:22:04.279 --> 01:22:06.279 من بايد چندتا تماس بگيرم 01:22:07.720 --> 01:22:09.079 به چيزي نياز نداري؟ 01:22:14.960 --> 01:22:18.199 اما ميدوني، تقصير تو نيست 01:22:24.279 --> 01:22:25.479 مشکلي برامون پيش نمياد 01:22:27.920 --> 01:22:30.800 ما گراسمنيم ما به پا ميخيزيم 01:22:30.801 --> 01:22:47.801 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]