WEBVTT

00:02.500 --> 00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت فیلمکیو ::..
‏.::  www.filmKio.com ::.

00:58.142 --> 01:03.355
افسانه‌ی رسم
رها کردن افراد سالخورده

01:03.439 --> 01:06.566
« افسانه‌ي ناراياما »

01:07.902 --> 01:11.529
« افسانه‌ي ناراياما »

01:11.614 --> 01:13.490
...لذت ببريد

01:13.991 --> 01:18.495
...لذت ببريد

01:21.165 --> 01:23.124
:براساس داستاني از
شيچيريو فوکازاوا

01:23.209 --> 01:25.210
:تهيه کننده
ماساهارو کوکاجي

01:25.294 --> 01:27.254
: فيلمبردار
هيروشي کوسودا

01:27.338 --> 01:29.673
:طراحي صحنه
کيساکو ايتو چيو اومِدا

01:29.757 --> 01:32.759
:موسيقي متن
ماتسونوسوکه نوزاوا

02:27.231 --> 02:41.377
♪ ...در ميان کوهستان شينانو ♪

02:53.883 --> 03:02.849
♪ ...درّه‌اي در دور دست‌هاست ♪

03:02.933 --> 03:12.933
♪ جايي که نهر باريکي ♪
♪ ...جريان دارد به نام ايتوگاوا ♪

03:30.669 --> 03:40.637
♪ و مرغان ماهيخوار نواي ♪
♪ ...سوزناک سر مي‌دهند ♪

03:40.721 --> 03:56.319
♪ ...و اين قصّه‌ي دهکده‌اي‌ست دير آشنا ♪

04:01.826 --> 04:03.284
.سلام

04:05.788 --> 04:08.138
اورين کُنده درخت
اينجا زندگي ميکنه؟

04:24.014 --> 04:26.516
...ببخشيد
شما اورين هستيد؟

04:27.518 --> 04:28.476
.بله

04:28.531 --> 04:30.161
.سلام

04:30.408 --> 04:32.063
شما کي هستي؟

04:32.148 --> 04:35.150
بله...اهل روستاي
.اون طرف کوهستانم

04:35.234 --> 04:36.568
...پس شما بايد

04:36.632 --> 04:39.863
...بله
.خانواده شما من‌و فرستاده‌ن

04:39.927 --> 04:43.903
.خوش آمديد
.خواهش ميکنم بفرماييد تو

04:44.118 --> 04:46.828
حتماً به خاطر عبور از
.کوهستان خسته‌ايد

04:46.912 --> 04:48.204
.بله

04:49.540 --> 04:56.546
♪ ...دعوت از فرستاده پيام آور ♪

04:57.047 --> 05:03.347
♪ اورين بيصبرانه منتظر است ♪
♪ ...و تحمل ندارد ♪

05:03.804 --> 05:11.311
♪ .تا او بنشيند ♪

05:16.025 --> 05:20.403
توي...دهکده ما، زني هست
.که تازگي‌ها بيوه شده

05:20.488 --> 05:23.323
خُب حالش خوبه؟

05:23.387 --> 05:26.826
خاکسپاري...شوهرش
.سه روز قبل بود

05:26.911 --> 05:28.453
چند سالشه؟

05:28.537 --> 05:29.829
.چهل و پنج سال

05:29.904 --> 05:33.208
اووه...پس هم سن
.پسر من تاتسوهي‌هِ

05:33.292 --> 05:35.502
.دقيقاً...هم سنّ هستن

05:35.586 --> 05:40.673
.کاملاً برازنده‌شه
.خبر خوشي آوردين

05:41.197 --> 05:44.344
...خُب پس
کِي ميتونه بياد پبش ما؟

05:44.428 --> 05:45.386
!...مادر

05:45.471 --> 05:53.671
♪ تا اورين سوال کرد ♪
♪ ...نوه‌ش کِساکيچي، اون‌و صدا زد ♪

05:56.524 --> 05:59.192
!...من گرسنه‌مه
چيزي براي خوردن پيدا ميشه؟

05:59.655 --> 06:02.545
يه مقدار لوبياي پخته
.بايد مونده باشه

06:02.740 --> 06:05.073
.من لوبياي باد دار نمي‌خورم

06:05.574 --> 06:08.774
...ببينم ميدوني
آماياي پير چي گفته؟

06:08.996 --> 06:13.414
.گفته: "مادر بزرگت همه چي ميتونه بخوره
.دندون‌هاش هنوز سالم و خوبن

06:13.499 --> 06:17.710
...حتي ميتونه کاج بجوه
يا لوبياي پخته، نميتونه؟

06:17.795 --> 06:19.295
!چه بي معني

06:19.380 --> 06:22.882
شما 33 تا دندون داري، درسته؟

06:22.947 --> 06:24.884
.من فقط 28 تا دارم

06:24.969 --> 06:30.390
.واقعاً...؟ يه دست کامل 28 تاست
.مطمئنم بيشتر داري

06:30.474 --> 06:32.016
!...کِساکيچي

06:32.726 --> 06:35.103
!مادر بزرگ 33 تا دندون داره

06:36.355 --> 06:37.772
!...کِسا

06:39.004 --> 06:46.698
♪ ...گوشه‌ي اتاق عقبي ♪

06:46.782 --> 06:58.668
♪ مادر بزرگ پيرم فهميد که ♪
♪ ...يه دست دندون شيطوني 33 تايي داره ♪

07:05.009 --> 07:12.348
♪...شب با طراوتي‌هِ ♪

07:13.163 --> 07:25.945
♪ شب با طراوتي‌هِ ♪
♪ ...به واقع هنوز ♪

07:30.492 --> 07:35.992
...يک سالي ميشه که از
.فوت مادرت گذشته

07:39.546 --> 07:42.879
وقتي بازي ميکني جاهاي
خطرناک نرو، باشه؟

07:43.922 --> 07:48.593
...اگه مثل مادرت
بيفتي تو درّه ميميري، درسته؟

07:48.657 --> 07:49.978
.بيا بريم

07:55.225 --> 07:56.825
.تاتسوهي

07:57.728 --> 08:03.399
.تاتسوهي، خبرهاي خوبي برات دارم
.مي‌خوام برات زن جديد بگيرم

08:04.568 --> 08:07.068
چرا چهزه‌ت افسرده‌س؟

08:07.343 --> 08:10.907
يه فرستاده از دهکده
.قديمي من اومده

08:10.991 --> 08:13.993
يه زني هست که همين
.سه روز پيش بيوه شده

08:14.058 --> 08:16.801
.اسمش تامایاست

08:17.373 --> 08:18.550
.که اينطور

08:19.224 --> 08:23.804
حالا چند سالش هست؟ -
.خُب اون 45 سالشه، هم سنّ خودته -

08:23.817 --> 08:27.507
بعد از تموم شدن دوره 49 روزه
.عزاداري مياد پيش ما

08:27.591 --> 08:31.678
.يالّا...يالّا
آخه چرا خوشحال نيستي؟

08:31.762 --> 08:34.962
...ديگه از من...گذشته که
.با زن گرفتن هيجان زده بشم

08:36.070 --> 08:42.814
♪ بعد از 3 دوره برگزاري ♪
♪ ...جشنواره ناراياما ♪

08:42.898 --> 08:53.282
♪ ...گل‌ها از تخم‌ها شکوفه ميزنن ♪

08:55.911 --> 08:59.372
.جشنواره اُبون بزودي فرا ميرسه

08:59.456 --> 09:04.669
انتظار داشتم يکي شروع کنه
.آواز جشنواره رو بخونه

09:05.963 --> 09:09.882
سه سال که بگذره
.سه سال پيرتر ميشيم

09:11.281 --> 09:14.971
.سال ديگه 70 سالم ميشه

09:16.515 --> 09:20.268
.بعدش بايد من‌و ببري ناراياما

09:21.687 --> 09:35.687
♪ ...در آستانه ورود به 70 سالگي ♪

09:35.826 --> 09:54.826
♪ يکي بود که منتظر بود تا ♪
♪ ...وقتش برسه بره ناراياما ♪

09:56.013 --> 10:12.526
♪ اين رسم کهن و ديرين دهکده که ♪
♪ ...از زمان‌هاي دور تا امروز باقي مونده ♪

10:19.369 --> 10:37.969
♪ ...حتي آواز جشنواره ناراياما ♪

10:44.019 --> 11:00.743
♪ به يادمون مياره که ♪
♪ ...يک سال ديگه هم گذشت ♪

11:16.093 --> 11:17.593
.تاتسوهي

11:18.428 --> 11:24.559
قوي باش...وگرنه نميتوني
.من‌و تا ناراياما ببري

11:24.643 --> 11:27.343
.به زودي يه زن دیگه ميگيري

11:27.563 --> 11:31.107
خوشحال باش، يالّا
.خوشحال باش

11:34.570 --> 11:35.700
مادر...؟

11:36.571 --> 11:39.771
...چرا نميذاري
کول‌ت کنم ببرم؟

11:39.825 --> 11:43.911
.خيلي خُب
.بد هم نگفتي

12:15.319 --> 12:19.819
...بگو ببينم
حالا سبکم؟ يا سنگينم؟

12:20.157 --> 12:22.533
...سبکتر از اوني که
.انتظار داشتم

12:22.578 --> 12:27.038
با اين حال صعود از ناراياما
.کار خيلي سخت و دشواري‌هِ

12:27.122 --> 12:31.822
بايد پاهات قوي باشه
.تا بتوني من‌و ببري اون جا

12:33.400 --> 12:35.338
چي شده؟

12:36.882 --> 12:39.717
...حالا حالا ها
.مونده تا اون روز برسه

12:40.344 --> 12:42.261
.اشتباه ميکني

12:42.326 --> 12:46.223
...وقتي سال جديد برسه
.سفرم رو آغاز ميکنم

12:46.308 --> 12:48.851
...حالا که قراره زن بگيري

12:48.936 --> 12:52.688
ديگه فکر و خيالم
.راحته و نگراني ندارم

12:54.107 --> 12:58.110
.جز يه چيز...دندون‌هام

13:00.864 --> 13:02.657
مادر چي کار ميکني؟

13:03.158 --> 13:05.618
خجالت ميکشم
.تمام دندون‌هام سالم‌َن

13:05.682 --> 13:08.746
به سنّي رسيده‌م که ديگه
.وقت رفتن به ناراياماس

13:08.810 --> 13:13.209
ولي دندون‌هام طوري نشون ميده که
.انگار به اندازه يه زن جوون غذا ميخورم

13:13.877 --> 13:19.715
...تاتسوهي
مي‌خوام مثل همه‌ي
...پيرزن‌هاي بي دندون

13:19.800 --> 13:23.177
.برم ناراياما و همون جا بمونم

13:26.306 --> 13:33.062
♪ ...گوشه‌ي اتاق عقبي ♪

13:33.126 --> 13:40.751
♪ اورين متوجه شد که يه دست ♪
♪ ...دندون 33 تايي شيطوني داره ♪

13:41.905 --> 13:43.239
!...آمايا

13:44.408 --> 13:45.308
!...پاشو

13:45.347 --> 13:46.247
...يالّا همين الآن

13:46.268 --> 13:49.138
!...بريم خونه ما
.دندون‌هاي مادرم‌و بشمر

13:49.151 --> 13:50.538
.من منظور بدي نداشتم

13:50.622 --> 13:53.624
فقط داشتم آوازي که
.پسرت ميخونه رو ميخوندم

13:53.709 --> 13:55.876
!از دست من ناراحت نشو

14:03.176 --> 14:04.593
!...کِساکيچي

14:07.597 --> 14:12.893
♪ جشنواره کوهستان ♪
♪ ...سالي يه بار برگزار ميشه ♪

14:12.948 --> 14:19.650
♪ يه دستمال به سرت ببند و ♪
♪ ...براي جشن آماده شو ♪

14:20.569 --> 14:25.740
♪ ...گوشه‌ي اتاق عقبي ♪

14:25.824 --> 14:32.038
♪ مادر بزرگ پيرم فهميد که ♪
♪ ...يه دست دندون شيطوني 33 تايي داره ♪

14:32.122 --> 14:33.122
!...کِسا

14:33.937 --> 14:34.890
!نمک نشناس

14:35.251 --> 14:37.951
مادر بزرگت تو رو به دندونش
.کشیده و بزرگ کرده

14:38.855 --> 14:42.339
چطور ميتوني...همچين آوازي
بخوني و مسخره‌ش کني؟

14:43.300 --> 14:44.500
!...کِساکيچي

14:46.178 --> 14:48.978
...دندون‌هاي مادر بزرگ
.دندون‌هاي شيطوني‌هِ

14:51.733 --> 14:54.560
!...عوضي
!...امشب شام نداري

14:57.564 --> 15:03.152
♪ ...در يکي از شب‌هاي جولاي ♪

15:11.828 --> 15:31.928
♪ همچنان که خانواده شام محقرشون رو ميخورن ♪
♪ بيرون از خونه بارون در حال باريدنهِ ♪

15:33.361 --> 15:53.361
♪ دل‌هاي سنگين‌شون ♪
♪ ...بيقرار و آشفته‌ست ♪

15:54.663 --> 16:13.889
♪ روياهاي شبانه‌شان را خراب ميکنه ♪

16:35.078 --> 16:36.245
.بيا

16:46.506 --> 16:49.675
...ماشالله
.به کِساکيچي هم بايد بگيم

16:50.177 --> 16:53.179
قراره يه مادر جديد از ده
...قديمي ما داشته باشي

16:53.263 --> 16:57.850
الآن خيلي زوده...ولي احساس ميکنم
.زمان جشنواره کنار ما باشه

16:57.904 --> 17:01.812
...وقتي که بياد
.ديگه از شرّ آشپزي خلاص ميشي

17:01.897 --> 17:03.304
!...صبر کن ببينم

17:04.211 --> 17:06.275
!...من مادر جديد نمي‌خوام

17:07.650 --> 17:08.444
!...کِسا

17:08.528 --> 17:11.697
...خودم داررم زن ميگيرم
.مادر جديد هم لازم نداريم

17:11.781 --> 17:15.367
...اگه آشپزي براش سخت‌هِ
!زنم ميپزه...لازم نيست تو بپزي

17:15.452 --> 17:18.537
!...احمق
!...پس غذا نخور

17:18.622 --> 17:22.122
کِسا مي‌خواد با ماتسو که کنار
.درياچه زندگي ميکنه ازدواج کنه

17:22.792 --> 17:24.460
!..احمق
!...حرف مفت نزن

17:29.549 --> 17:36.055
♪ حتي در آستانه 30 سالگي ♪
♪ ...هم زياد دير نيست ♪

17:36.139 --> 17:44.313
♪ عضو جديد بار مسئوليت ♪
♪ ...خانواده رو دوبرابر ميکنه ♪

17:44.961 --> 17:50.945
♪ ...بعد از سومين جشنواره ناراياما ♪

17:51.029 --> 17:59.536
♪ ...گل‌ها از تخم‌ها شکوفه ميزنن ♪

18:00.330 --> 18:05.501
♪ ...گوشه‌ي اتاق عقبي ♪

18:05.585 --> 18:13.585
♪ مادر بزرگ پيرم فهميد که ♪
♪ ...يه دست دندون شيطوني 33 تايي داره ♪

19:29.753 --> 19:32.796
!...برنج
.بوي برنج پخته مياد

19:35.258 --> 19:37.426
.آآه..داغ‌هِ

19:39.012 --> 19:41.138
!...احمق‌هِ نخورده

19:41.222 --> 19:44.308
...اگه بدجوري دلت مي‌خواد
.يه کم بهت ميدم

19:58.990 --> 20:03.118
.چقدر زشت
.مثل شيطون گرسنه ميموني

20:05.038 --> 20:10.876
...گوش کن ماتايا
از اون جا که ما دوستان قديمي
...و همسايه هستيم

20:10.930 --> 20:14.630
بهت ميگم مردم دهکده
.پشت سرت چي ميگن

20:15.131 --> 20:16.757
.پس گوش کن ماتايا

20:17.967 --> 20:21.553
مردم ميگن شما خسيس ترين
.خانواده دهکده هستين

20:21.638 --> 20:24.800
ميگن انقدر خسيس هستين
...که براي رفتن به ناراياما

20:24.882 --> 20:27.476
.مهموني خداحافظي نمي‌گيرين

20:28.645 --> 20:31.271
.تو از من يه سال بزرگتري

20:31.356 --> 20:35.692
خيلي وقت پيش
.بايد مي‌بردنت ناراياما

20:36.403 --> 20:38.695
.ولي هنوز اينجايي

20:38.780 --> 20:44.243
همه انتظار داشتن قبل از اين که
...فصل بهار بشه رفته باشي

20:44.327 --> 20:46.870
.ولي الآن تابستون‌هِ

20:47.997 --> 20:50.807
!عجب آدم بينوايي هستي تو ديگه

20:51.918 --> 20:55.170
خيال نداري بري ناراياما، داري؟

20:55.839 --> 20:59.800
پسر و عروس‌ت
.حتي غذا هم بهت نميدن

20:59.884 --> 21:03.429
واسه همين‌هِ که تو خونه من با
.بوي برنج پخته ديوونه ميشي

21:04.305 --> 21:08.934
.بدبخت بينوا
.دلم برات مي‌سوزه

21:08.998 --> 21:11.895
!بده...بده

21:12.689 --> 21:15.524
...خيلي خُب
.باز هم بهت ميدم

21:15.608 --> 21:18.902
فقط سالي يه بار
.ما برنج سفيد ميخوريم

21:18.987 --> 21:24.491
امشب براي جشنواره  ناراياما
.يه عالمه برنج پخته‌م

21:27.245 --> 21:30.414
...هان
.داري برنج همسايه رو ميخوري

21:30.468 --> 21:31.999
!عجب آبرو بري هستي

21:33.001 --> 21:34.710
!يالّا بلند شو
!بيا بريم

21:34.794 --> 21:36.295
!...اذيتم نکن

21:38.840 --> 21:41.633
...مثلاً تو پسرشي
!آبرو ريزي نکن

21:41.698 --> 21:45.095
روز چشنواره‌س
چرا یه غذای دیگه بهش نمیدی؟

21:51.227 --> 21:56.565
.انگار اينجا غريبه‌اي
براي جشنواره اومدي؟

21:58.234 --> 22:01.434
تاتسوهي اينجا زندگي ميکنه؟
!...ببخشيد

22:03.198 --> 22:07.198
.ميدونستم
.تو اهل اون طرف کوهستاني

22:07.500 --> 22:09.828
شما هم بايد تامایا باشي، درسته؟

22:09.913 --> 22:12.414
.بله...درسته

22:13.041 --> 22:15.241
امروز تو دهکده من هم
.جشنواره‌ست

22:15.710 --> 22:19.838
ولي همه به من گفتن
.بايد بيام اينجا جشن بگيرم

22:20.163 --> 22:22.363
...واسه همين
.امروز اومدم

22:22.550 --> 22:24.259
.ميفهمم

22:24.344 --> 22:26.762
.خُب پس...بيا تو

22:27.722 --> 22:30.349
.خيلي خوشحالم که اومدي

22:32.602 --> 22:45.614
♪ ديدن زن جديد فرزندش ♪
♪ ...که از اون طرف کوه‌ها اومده ♪

22:54.624 --> 23:04.633
♪ ...مادر خيلي خوشحالي ميکنهِ ♪

23:12.308 --> 23:21.308
♪ ...حالا ديگه نگراني نداره ♪

23:22.026 --> 23:38.875
♪ ولو اين که جسدش ♪
♪ ...در ناراياما بپوسه ♪

24:18.124 --> 24:20.542
.بفرماييد...نوش جانت

24:21.377 --> 24:24.296
!واااي! خيلي زياده

24:24.380 --> 24:28.080
الآن ميرم به تاتسوهي
.ميگم شما اومدين

24:29.218 --> 24:31.720
...مردم دهکده‌مون ميگن

24:32.305 --> 24:36.224
من بايد ضيافت جشنواره رو
...اينجا بگيرم نه اون جا

24:36.873 --> 24:39.478
...براي همين
.صبحانه نخورده راه افتادم

24:39.652 --> 24:44.441
.خيلي خُب بخور
.لازم نيست خجالت بکشي

24:56.329 --> 24:58.529
ميگفتن شما
...زن مهربوني هستين

24:58.748 --> 25:03.543
هي اصرار ميکردن، اصرار ميکردن
.هر چي زودتر...راه بيفتم بيام اينجا

25:04.754 --> 25:09.925
بايد زودتر از اين ميومدي؟
.فکر ميکردم ديروز پيش ما باشي

25:11.761 --> 25:14.721
فرستاده‌اي که
.به ديدن‌تون اومد برادرم بود

25:15.264 --> 25:18.475
به من گفت که شما
...زن خوبي هستين

25:18.539 --> 25:21.645
منم دلم مي‌خواست
.هرچه زودتر بيام پيش شما

25:21.729 --> 25:24.523
چرا کنار کنده درخت
منتظر نشسته بودي؟

25:24.607 --> 25:28.610
.بايد زودتر ميومدي داخل خونه

25:29.425 --> 25:33.782
...چون خودم تنهايي اومدم
.يه کم خجالت ميکشم

25:34.951 --> 25:38.036
...برادرم بايد همراه من ميومد

25:39.163 --> 25:42.666
ولي چون امروز جشنواره‌س
.ديشب شروع کرد به ميگساري و مستي

25:43.543 --> 25:46.943
.گفت مادر شوهرت مهربون‌هِ
.خودت تنهايي برو

25:47.463 --> 25:50.465
.از ديشب تا حالا همين‌و ميگه

25:50.550 --> 25:55.550
آخي...اگه مشکلت اين بود
.ميتونستم خودم بيام بيارمت

25:56.639 --> 25:58.139
.اي کاش اومده بودين

25:58.725 --> 26:01.006
.تمام راه شما رو کول مي‌کردم

26:13.698 --> 26:15.398
!...تامايا

26:17.660 --> 26:19.160
!...مادر جون

26:23.541 --> 26:26.334
آه...عزيزم...پريد تو گلوت؟

26:34.010 --> 26:37.429
...آروم بخور
.هر چقدر دلت مي‌خواد بخور

26:37.513 --> 26:39.681
.آه پريد تو گلوم

26:44.812 --> 26:49.399
سال نو که شروع بشه
.ديگه بايد از اينجا برم ناراياما

26:50.318 --> 26:54.446
چي؟
.برادرم هم همين‌و ميگفت

26:55.156 --> 26:58.366
...گفت ولي لازم نيست
.انقدر عجله کنيد

26:58.868 --> 27:00.568
.چرا لازم‌هِ

27:00.850 --> 27:04.873
هر چي زودتر برم مورد لطف
.خداي ناراياما قرار ميگيرم

27:05.354 --> 27:09.628
بجنب حالا. هرچي توي
.سيني هست‌و ميتوني بخوري

27:09.692 --> 27:13.692
.ماهي‌ش تازه‌س
.قزل‌آلا رو خودم گرفتم

27:15.103 --> 27:17.511
واقعاً قزل‌آلا رو خودتون گرفتين؟

27:17.595 --> 27:23.475
آه آره. تاتسوهي و کِساکيچي
.هر دو شون از ماهي گرفتن ميترسن

27:23.559 --> 27:27.521
توي دهکده هيچکس
.به اندازه من وارد نيست

27:28.940 --> 27:33.777
!...راست ميگين
پس شما اين قزل‌آلاهاي عالي رو گرفتين؟

27:33.861 --> 27:38.198
يه نقطه خوب براي
.گرفتن قزل‌آلا بلدم

27:38.282 --> 27:40.992
.بعداً نشونت ميدم

27:41.067 --> 27:43.161
.تعارف نکن همه‌شو بخور

27:43.246 --> 27:46.706
يه عالمه قزل‌آلاي
.خشک شده دارم

27:52.088 --> 27:54.506
.من ميرم تاتسوهي رو پيداش کنم

27:55.758 --> 28:00.679
♪ آه همسر جديد پسرم زن خوبي‌هِ ♪

28:00.763 --> 28:08.563
♪ ...مادر از خوشحالي ميپره بيرون ♪
♪ ولي يک مرتبه مي‌ايست‌هِ ♪

28:26.414 --> 28:37.132
♪ ...تو لباس عروسي ♪
♪ .زيبايي دهکده بود  ♪

28:38.134 --> 28:49.102
♪ ...حتي بعد از اين که شوهرش مرد ♪
♪ .يک عمر به دور از شايعه زندگي کرد ♪

28:51.147 --> 29:00.697
♪ .و هيچکس پشت سرش حرف نمي‌زد ♪

29:02.961 --> 29:10.161
♪ ولي حالا به خاطر ♪
♪ دندون‌هاي سالمش ♪

29:10.541 --> 29:18.298
♪ مردم بهش ميگن پيرزن حريص ♪

29:19.383 --> 29:31.144
♪ از خجالتش نميتونه بره ناراياما ♪

31:55.606 --> 31:58.750
مادر؟...چي شده؟

32:08.177 --> 32:11.471
وقت زياده هر چقدر
.دلت مي‌خواد بخور

32:12.181 --> 32:15.850
.تاتسوهي رو فوراً ميارمش

32:17.520 --> 32:21.689
يواش يواش
...ديگه بايد برم ناراياما

32:23.567 --> 32:26.820
.واسه همين دندون‌هام ريخته

32:44.713 --> 32:49.634
♪ جشنواره کوهستان ♪
♪ ...سالي يه بار برگزار ميشه ♪

32:49.708 --> 32:57.642
♪ يه دستمال به سرت ببند و ♪
♪ ...براي جشن آماده شو ♪

32:58.644 --> 33:03.606
♪ وقتي ناخواسته و لرزان ♪
♪ ...عمداً بسوي مرگ ميري ♪

33:03.691 --> 33:11.573
♪ تمام قيد و بندهاي بشري ♪
♪ ...مثل طناب محکم بريده ميشن ♪

33:12.575 --> 33:17.500
♪ مادر بزرگ‌و توي‌ ♪
♪ ...کوه پشتي رها کن ♪

33:17.746 --> 33:25.753
♪ خرچنگ‌ها از کوه پشتي ♪
♪ ميخزن و ميآن ♪

33:26.797 --> 33:31.718
♪ گوشه‌ي اتاق عقبي ♪

33:31.802 --> 33:33.178
♪ مادر بزرگ پيرم فهميد که ♪
♪ ...يه دست دندون شيطوني 33 تايي داره ♪

33:33.262 --> 33:34.846
!...تاتسوهي

33:37.850 --> 33:39.309
!...تاتسوهي

33:40.080 --> 33:42.080
!...تاتسوهي

33:43.851 --> 33:45.251
!...تاتسوهي

33:46.252 --> 33:47.752
!...تاتسوهي

33:48.777 --> 33:49.944
!...مادر

33:50.738 --> 33:53.406
.تاتسوهي، زن جديدت اومد

33:57.411 --> 34:02.415
!...اورين عجوزه

34:05.753 --> 34:08.671
!...اورين عجوزه

34:46.043 --> 34:48.243
.اين تاماياس

34:49.171 --> 34:51.871
.زن جديدت‌هِ

34:53.175 --> 34:58.888
...حالا بشين جلوش
.باهاش غذا بخور به دلش بچسبه

35:07.231 --> 35:08.773
برنج سفيد پختي؟

35:10.359 --> 35:13.009
خوراک سالي يه باره؟

35:14.697 --> 35:16.397
...فقط سالي يه بار

35:22.705 --> 35:24.205
!...لعنتي

35:25.499 --> 35:27.499
...مادر
.هر چقدر مي‌خوايي بخور

35:28.210 --> 35:30.878
...منم مي‌خورم
.تا تو هم زياد بخوري

35:30.963 --> 35:32.630
..اگه نميتوني بجوي
.قورتش بده

35:35.342 --> 35:36.801
.بخور تا سير بشي

35:41.307 --> 35:42.807
!...برنج‌هِ

35:43.684 --> 35:45.727
!...برنج‌هِ

35:47.980 --> 35:49.397
!...لعنتي

35:54.737 --> 35:57.850
!...اورين عجوزه -
!...اورين عجوزه -

35:58.178 --> 35:59.528
!...لوس‌هاي ننر

36:02.661 --> 36:04.275
!...مادر‌مو اذيت نکنين

36:10.627 --> 36:20.595
♪ ...برگ‌هاي درخت افرا ♪

36:21.597 --> 36:31.564
♪...تغيير رنگ داده‌ن ♪

36:40.199 --> 36:48.414
♪ ...به قرمز روشن ♪

36:48.957 --> 37:07.308
♪ اون طور که ميوه عشق مي‌رسه ♪

37:11.063 --> 37:14.232
!با تواَم
نبايد تو برداشت برنج کمک کني؟

37:14.316 --> 37:19.487
...به هيچوجه! وقتي چيزي براي خوردن نيست
.من نبايد کار کنم...وگرنه گرسنه‌م ميشه

37:20.823 --> 37:26.223
...من هميشه گرسنه‌م
.ولي شکمم همينطور بالا مياد

37:27.329 --> 37:30.706
...هر چقدر هم ميخورم
.همه‌ش جذب بدن بچه ميشه

37:30.781 --> 37:32.500
.يه کم لوبياي پخته بخور

37:36.505 --> 37:39.841
.پدر و مادرم اصرار دارن با تو باشم

37:41.156 --> 37:43.803
ميتونم...از امشب بيام
با خانواده تو غذا بخورم؟

37:43.867 --> 37:44.967
!...باشه بيا

37:45.160 --> 37:48.266
شکم تو رو ببينه باعث ميشه مادر بزرگم
.فکر کنه ديگه از وقتش گذشته

37:48.350 --> 37:50.476
خجالت ميکشه
.نتيجه داشته باشه

37:52.604 --> 38:10.997
♪ برداشت برنج تو فصل پاييز ♪
♪ ...غم و اندوه مياره ♪

38:14.751 --> 38:32.143
♪ حتي اگه خوشه‌هاي برنج ♪
♪ ...طلايي شده باشن ♪

38:36.899 --> 38:39.942
...ناراياما رو امروز
.خيلي واضح ميتونيم ببينيم

38:41.695 --> 38:45.156
.کنار واينسّا عزيزم
.بيا برداشت برنج رو تموم کنيم

38:45.701 --> 39:03.549
♪ شاخه‌ها يه کم آويزون باشن ♪
♪ ...انگار دارن گريه ميکنن ♪

39:06.136 --> 39:11.766
...لازم نيست براي برداشت برنج‌هِ
.اين مزرعه کوچيک انقدر عجله کنيم

39:40.295 --> 39:41.695
...مادر

39:42.906 --> 39:44.406
.شما جلو برو

39:50.472 --> 39:51.806
چي شده؟

39:55.978 --> 39:58.178
...حس کردم مادرمو کول کرده‌م

39:58.789 --> 40:00.400
.واسه همين بغض‌م گرفت

40:21.670 --> 40:23.629
چي شده؟

40:29.386 --> 40:32.186
.پاتو زخمي کردي

40:33.181 --> 40:36.726
پسرت بهت غذا نميده
.بخوري جون بگيري

40:36.780 --> 40:39.530
اون وقت توقع داره بار
به اين سنگيني رو حمل کني؟

40:39.896 --> 40:42.273
...يالّا
.تقريباً رسيديم

40:42.357 --> 40:44.942
.من‌و بگير و راه بيا

40:47.362 --> 40:48.863
...!آخ!...آخ!...آخ

40:48.947 --> 40:51.324
.تو يه احمقي

40:51.908 --> 40:57.908
...بجاي اين که اين جوري خودتو اذيت کني
.بلند شو برو ناراياما که انقدر عذاب نکشي

40:58.624 --> 41:05.379
ناراياما جاي پر برکتي‌هِ که
.خداوند اونجا حضور داره

41:06.131 --> 41:10.301
به محض اين که سال نو
.بشه مي‌خوام برم اونجا

41:10.772 --> 41:13.387
...نمي‌خوام برم
.من نمي‌خوام برم

41:14.306 --> 41:18.309
.من نمي‌خوام برم ناراياما
.نمي‌خوام برم اونجا

42:09.444 --> 42:11.244
مادر بزرگ کي سفرتو شروع ميکني؟

42:12.531 --> 42:15.825
.به محض اين که سال نو بشه

42:17.285 --> 42:18.953
.تا سال نو که نه

42:19.830 --> 42:22.039
.ظاهراً امسال برف زودتر مياد

42:22.124 --> 42:24.583
بهتر نيست قبل از اومدن
برف بري اون جا؟

42:25.127 --> 42:29.171
شنيده‌م از هفت درّه بايد
.رد بشي تا برسي ناراياما

42:29.256 --> 42:31.257
.توي برف غيرممکنه

42:31.601 --> 42:34.001
.من آدم خوش شانسي‌َم

42:34.302 --> 42:36.971
بنابراين درست مثل
...اُتوري از خانه نمک

42:37.055 --> 42:41.976
مطمئنم که برف صبر ميکنه
.تا من برسم ناراياما

42:43.812 --> 42:46.272
.پدر بزرگ من تو تابستون رفت

42:46.356 --> 42:49.692
.توي تابستون رفتن احمقانه‌س
.علف‌ها و برگ‌ها نميذارن بميري

42:49.776 --> 42:52.903
بهترين زمان وقتي‌هِ که
.اون جا برف مياد

42:52.988 --> 42:58.075
اما قبل از اين که برف
.همه جا رو بپوشونه

42:58.160 --> 43:01.120
.پس بايد زودتر بري -
.فعلاً بايد صبر کنه -

43:01.174 --> 43:02.621
!بايد زودتر بره

43:02.686 --> 43:04.874
.فعلاً بايد صبر کنه

44:26.915 --> 44:28.374
!...حرومزاده

44:31.336 --> 44:34.088
!...دزد...! دزد

44:36.842 --> 44:38.342
!...دزد

44:39.803 --> 44:41.846
.دزد رو بگيريد

44:41.930 --> 44:44.265
!عدالت ناراياما رو اجرا کنيد

44:45.308 --> 44:47.643
!...تاتسوهي
!...کِساکيچي

44:47.727 --> 44:49.186
!...نترس

44:49.271 --> 44:51.230
!ماتسو...بلند شو

44:54.109 --> 44:56.527
!عدالت ناراياما رو اجرا کنيد

44:58.363 --> 45:00.322
!حتماً پا برهنه بيا

45:03.118 --> 45:07.913
!عدالت رو اجرا کنيد -
!دزد رو بگيريد -

45:12.607 --> 45:13.907
!...بيا بريم

45:15.964 --> 45:18.132
!عدالت ناراياما رو اجرا کنيد

45:22.609 --> 45:24.108
!آماياي لعنتي

45:44.656 --> 45:46.160
دزده کجا رفت؟

45:46.244 --> 45:47.828
!از اون طرف

45:47.913 --> 45:49.914
!نميذاريم فرار کنه

46:25.351 --> 46:27.284
.همه غذاهاشون‌و ببريد

46:38.380 --> 46:39.755
.انبارهاي بيشتري پيدا کرديم

47:03.113 --> 47:04.822
!...عزيزم

47:06.908 --> 47:08.409
!...عزيزم

47:16.793 --> 47:19.003
!دزده آمايا بود

47:42.777 --> 47:46.030
شپشو..! مي‌خواست
.گوني غلات من‌و بدزده

47:46.114 --> 47:47.865
.دزدي تو خونش‌هِ

47:47.949 --> 47:49.908
.پدرش هم قبلاً مجازات شده

47:49.993 --> 47:53.400
!حالا، همه چي رو تقسيم ميکنيم
!همه‌تون صف بکشيد

47:53.455 --> 47:55.497
!اول من

48:07.927 --> 48:09.636
!هر چي هست تقسيم کنيد

48:21.149 --> 48:24.318
هي! اين رفيق‌مون
.صندل پوشيده

48:24.402 --> 48:25.819
چطور جرات کردي؟

48:32.754 --> 48:34.578
!خرفت بيچاره

48:34.662 --> 48:36.862
!پام زخمي شده

48:39.167 --> 48:40.918
!احمق سفر نکرده
(به ناراياما)

48:41.503 --> 48:44.171
.اين قانون‌هِ
!بريد تنبيه‌ش کنيد

48:47.008 --> 48:50.344
!وايسا! يه دقيقه صبر کن
.همه به من گوش کنيد

48:51.346 --> 48:53.097
.ميدونم که قانون‌هِ

48:53.161 --> 48:56.600
...با اين که زخمي شده
.ولي داره براي مبارزه آماده ميشه

48:57.894 --> 48:59.894
.سهمش‌و بهش ندين
.ببخشيدش بره

49:43.898 --> 49:47.192
...فکر نکنم
...يعد از پرداخت ماليات

49:48.778 --> 49:51.697
.بتونيم امسال رو سر کنيم

49:56.704 --> 49:58.504
..،آمايا 12 سر عائله داره

49:59.481 --> 50:01.281
.در حالي که ما 8 نفريم

50:02.750 --> 50:06.545
...هر قدر نداريم
.همون قدر اشتها داريم

50:07.507 --> 50:09.257
.بي ملاحظه غذا مي‌خوريم

50:13.261 --> 50:15.761
از اون جا که ماتسو
...سيرموني نداره

50:16.456 --> 50:18.599
.بايد غذا مون‌و جيره بندي کنيم

50:18.600 --> 50:21.200
کساکيچي زنش
.بخاطر غذا اومد پيش ما

50:21.237 --> 50:27.107
،حتماً خانواده‌ش بيرونش انداختن
.اون جور که اون خودشو چپوند به ما

50:36.993 --> 50:39.494
از اون جا که دزدي تو خون
...خانواده آماياست

50:39.966 --> 50:42.150
مردم ميگن براي اين که
...آرامش داشته باشيم

50:42.351 --> 50:45.351
بايد خودمون‌و
.از شرّشون خلاص کنيم

50:46.461 --> 50:50.797
اون زمان که پدر آمايا مطابق
...قانون ناراياما مجازت شد

50:50.882 --> 50:55.636
خانواده آمايا براي گذروندن زمستون
.ريشه گياهان‌و مي‌خوردن

50:55.720 --> 50:59.932
مردم ميگن حتماً خانواده‌شون
.يه مقدار غذا توي کوه‌ها قايم کرده‌ن

51:03.728 --> 51:05.145
باز هم لوبيا؟

51:05.230 --> 51:08.023
.آخي! خيلي خوب پخته شده‌ن

51:08.691 --> 51:10.859
!يه کم جلوي خودتو بگير

51:11.284 --> 51:15.614
...ميگن هر چي بيشتر بخوردي
.بيشتر بهش آب اضافه ميکنن

51:15.668 --> 51:19.159
ماتسو، اگه نميخوردي آبي هم
بهش اضافه نميشد، ميشد؟

51:19.234 --> 51:21.662
!واقعاً...راست ميگي‌ها

51:22.300 --> 51:25.374
!کِساکيچي
!بزن تو گوش ماتسو

51:25.458 --> 51:28.961
...ديشب من اول صف بودم
!بيشترين سهم‌و برداشتم

51:30.296 --> 51:32.464
.ولشون کن...بيا بخور

51:38.846 --> 51:40.389
.چه جالب

51:41.766 --> 51:44.351
سهم من از ديشب
.سب‌زميني‌هاي کوچولو بود

51:47.438 --> 51:50.774
تعجب کرده بودم چرا
.سيب زميني‌هاي من خوب نيستن

51:51.734 --> 51:53.195
.آمايا چال‌شون کرده بود

51:53.199 --> 51:56.947
همه‌مون...بيش از اون چه
.ديشب آورديم ازمون دزديده‌ن

51:57.031 --> 52:00.409
.جنس‌هاي دزديدي‌مون‌و برمي‌گردونديم
...بجاي سهم گرفتن

52:00.493 --> 52:03.120
.بايد وادارشون مي‌کرديم پول‌شو بدن

52:04.151 --> 52:05.301
...اي بابا

52:05.503 --> 52:09.303
شک ندارم هوا که تاريک بشه
.دار و دسته آمايا دوباره ميان دزدي

52:09.877 --> 52:13.914
...بايد هر چه زودتر تکلف‌مون‌و باهاشون روشن کنيم
.وگرنه حتي نمي‌تونيم يه خواب راحت بکنيم

52:14.435 --> 52:16.508
بايد هر چه زودتر
.از شرّشون خلاص بشيم

52:16.592 --> 52:19.052
.هر چي باشه اون‌ها 12 نفرن

52:19.554 --> 52:22.764
چرا يه چاله بزرگ نميکنين و
چال‌شون نميکنين؟

52:22.849 --> 52:26.249
چه دل و جراتي!...کجا ميشه
دوازده نفر آدم‌و با هم چال کرد؟

52:27.395 --> 52:28.895
!چيز خنده‌داري نگفتم

52:29.647 --> 52:31.847
بشينيد تو خونه
.راجع بهش فکر کنيد

52:37.322 --> 52:41.908
قارقار کلاغ‌ها رو مي‌شنويد؟
.همه‌ی حرف‌هاتون‌و شنيدن

52:42.577 --> 52:46.413
امشب بايد
.يه چند نفري رو خاک کنيم

52:53.671 --> 52:55.471
...امشب شروع ميکنيم

52:56.101 --> 52:58.101
.خانواده آمايا کمتر ميشن

52:59.272 --> 53:02.429
هر دفعه يکي از
.اعضاي خانواده‌شو

53:52.605 --> 53:57.305
...مادر...ممکنه
سال ديگه بريد ناراياما؟

54:06.285 --> 54:09.529
بالاخره، که بايد
.من‌و ببري ناراياما

54:11.332 --> 54:14.251
.حالا ديگه خيالم راحت‌هِ

54:17.088 --> 54:21.588
مادربزرگ من هم از دهکده
.قديمي‌مون رفت ناراياما

54:22.844 --> 54:26.263
.همينطور مادر شوهرم

54:27.402 --> 54:29.808
.پس، منم بايد برم

55:26.866 --> 55:32.245
،تو اين دهکده که غذاي کافي گير نمياد
:يه شعري هست که ميگه

55:32.997 --> 55:37.375
♪ زن پير جادوگر ♪
♪ ...کنار درخت کايا رو ببينيد ♪

55:37.460 --> 55:41.505
♪ بچه‌ها...نوه‌هاي کوچيک...حتي ♪
♪ ...نوه‌هاي بزرگش‌و بغل کرده ♪

55:41.569 --> 55:43.840
دلم نمي‌خواد اينجوري
.من‌و مسخره کنن

55:43.925 --> 55:46.718
.نگران نباشيد
...نوه‌تون که به دنيا بياد

55:46.762 --> 55:49.471
.پرتش ميکنم توي درّه

55:50.431 --> 55:53.892
شما هيچوقت مثل اون پيرزن‌هِ
.توي شعر مسخره نميشي

55:53.926 --> 55:56.353
!...احمق
.درباره مادر بزرگ آواز ميخونم

55:56.437 --> 55:59.773
.مثل آب خوردن‌هِ
.درسته ماتسو؟ بهت گفتم که ميتونم

55:59.857 --> 56:02.400
.آره. حتماً ميتوني

56:02.455 --> 56:09.741
♪ ...بيرون‌و نگاه کن پدر ♪
♪ ...برگ درخت‌ها ريخته ♪

56:09.805 --> 56:17.916
♪ ...يه قاب چوبي روي کول‌ت ميذاري ♪
♪ .نوبت توئه که ببري‌ش ♪

56:17.990 --> 56:20.140
.خوبه. قشنگ ميخوني

56:20.271 --> 56:26.550
♪ مادر بزرگ‌و توي‌ ♪
♪ ...کوه پشتي رها کن ♪

56:26.604 --> 56:33.723
♪ خرچنگ‌ها از کوه پشتي ♪
♪ ...ميخزن و ميآن ♪

56:33.808 --> 56:34.808
.آه...آره

56:34.892 --> 56:40.842
♪ ولي يه در هست که ♪
♪ ...نميذاره بيان داخل خونه ♪

56:40.850 --> 56:48.071
♪ خرچنگ‌ها مثل پرنده‌ها ♪
♪ ...آواز شب سر نميدن ♪

56:48.155 --> 56:49.281
!...آه...آره

56:49.907 --> 56:51.107
.تاتسوهي

56:51.364 --> 56:56.705
بذار تا زماني که اينجا هستم
.صورت‌تو خوب ببينم

56:58.708 --> 57:02.008
فکر سفر روي قلبت
سنگيني ميکنه؟

57:02.889 --> 57:06.589
ولي سال ديگه
.من‌و ميبري ناراياما

57:39.790 --> 57:41.207
.تامايا

57:41.709 --> 57:47.909
تو از اون عروس قبلي‌م
.که مُرد خيلي بهتري

57:48.090 --> 57:53.887
امشب اون نقطه مخفي رو که
.قزل‌آلا ميگيرم، بهت نشون ميدم

59:23.811 --> 59:25.211
.همين جاست

59:26.480 --> 59:31.484
...دستت‌و بکن توي اون سوراخ
.مطمئن باش چند تا قزل‌آلا ميگيري

59:31.569 --> 59:35.405
اين جا رو به هيچکس نگو، باشه؟

59:35.489 --> 59:37.657
.سوراخ زير اون صخره‌س

59:38.999 --> 59:41.399
.جاي دقيق سوراخ‌و يادت باشه

01:00:53.150 --> 01:00:55.360
کِساکيچي کجاست؟

01:00:57.863 --> 01:01:02.363
...بهتره ديگه راجع به آمايا
.و خانواده‌ش...حرفي نزنيم

01:01:17.633 --> 01:01:25.640
♪ ...آفتاب گرم پاييزي ♪

01:01:25.724 --> 01:01:38.444
♪ ...به خونه‌ي من مي‌تابه ♪

01:01:39.697 --> 01:01:51.291
♪ من در اين خانه کهنه و ♪
♪ ...عزيز زندگي کرده‌ام ♪

01:01:52.376 --> 01:02:02.385
♪ ...سال‌هاي سال ♪

01:02:05.222 --> 01:02:10.422
♪ ...هنوز به عقب نگاه ميکنم ♪

01:02:10.769 --> 01:02:21.487
♪ ...انگار يک رويا بوده است ♪

01:02:50.684 --> 01:02:56.230
به کسايي که ناراياما
.رفته‌ن بگو امشب بيان

01:02:56.315 --> 01:03:01.235
،هنوز چهار روز به سال نوباقي مونده
.ولي بهتره زودتر آماده بشم

01:03:01.320 --> 01:03:02.862
.لازم نيست انقدر عجله کني

01:03:02.947 --> 01:03:06.449
!...چه حرف‌ها
...ترجيح ميدم دير يا زود برم

01:03:06.503 --> 01:03:10.203
.قبل از اين که نوه‌م به دنيا بياد

01:03:13.999 --> 01:03:16.834
.زود برو بگو مردم بيان

01:03:16.919 --> 01:03:20.919
قبل از اين که برن تو مزارع
.سر کار، بايد بهشون بگي

01:03:30.307 --> 01:03:32.141
...نگاه کن...نگاه کن

01:03:32.226 --> 01:03:35.353
شپش‌هاي پشمي
.دارن پر ميزنن

01:03:36.730 --> 01:03:42.000
نشونه اينه که وقتي رسيدم
.ناراياما...از آسمون برف مي‌باره

01:03:43.529 --> 01:03:45.571
.يالّا...برو

01:03:46.657 --> 01:03:50.368
...اگه نخواي من‌و ببري ناراياما
.فردا خودم ميرم

01:03:50.482 --> 01:03:51.869
!...يالّا

01:05:01.148 --> 01:05:05.948
.سفر به ناراياما کار سختي‌هِ

01:05:06.653 --> 01:05:10.323
.با شما همدرديم

01:05:24.630 --> 01:05:28.633
...بايد از قوانين

01:05:28.717 --> 01:05:32.970
.سفر به ناراياما پيروي کنيد...

01:05:33.972 --> 01:05:38.893
:اول
...وقتي رسيدي ناراياما

01:05:38.977 --> 01:05:42.063
.نيابد صحبت کني

01:06:06.588 --> 01:06:09.757
...باید از قوانين

01:06:09.842 --> 01:06:14.178
.سفر به ناراياما پيروي کني...

01:06:14.888 --> 01:06:19.517
: دوم
...وقتي براي رفتن به ناراياما

01:06:19.601 --> 01:06:24.564
،خونه رو ترک ميکني...
.کسي نبايد تو رو ببينه

01:06:47.462 --> 01:06:51.382
...بايد از قوانين

01:06:51.466 --> 01:06:55.511
.سفر به ناراياما پيروي کني...

01:06:56.430 --> 01:07:01.934
:سوم
...وقتي از ناراياما برمي‌گردي

01:07:02.436 --> 01:07:07.106
.نبايد پشت سرتو نگاه کني

01:07:28.170 --> 01:07:30.671
:دستورات رفتن به ناراياما

01:07:31.465 --> 01:07:34.300
.از مسير پاي کوه عقبي برو

01:07:34.968 --> 01:07:40.598
برو کنار پاي کوه بعدي
.و از درخت مقدس عبور کن

01:07:41.246 --> 01:07:45.436
...از کوه سوم برو بالا
.تا برسي به يه درياچه

01:07:46.230 --> 01:07:47.990
.برو کنار درياچه

01:07:48.104 --> 01:07:52.151
،بعد از پله‌هاي سنگي بپر و
.از کوه چهارم برو بالا

01:07:53.320 --> 01:07:55.363
...وقتي رسيدي به قلّه

01:07:55.989 --> 01:07:59.992
اون طرف‌هِ درّه کوه ناراياما
!...مقابل شماست

01:08:00.994 --> 01:08:06.707
در حالي که درّه سمت راست و کوه بعدي
.در سمت چپ شماست ادامه بدين

01:08:07.626 --> 01:08:09.961
ده کيلومتر راه داريد
.تا برسيد کنار درّه

01:08:10.984 --> 01:08:14.215
.اواسط راه...هفت تا پيچ هست

01:08:14.299 --> 01:08:17.301
.به اون محل ميگن درّه‌ي هفت پيچ

01:08:17.844 --> 01:08:23.057
،وقتي از درّه‌ي هفت پيچ گذشتيد
.ميرسيد به مسير ناراياما

01:08:26.019 --> 01:08:29.719
مسير ناراياما يک راه
.بي نشان و ردّ پاست

01:08:30.983 --> 01:08:35.783
از مسیر درختان بلوط
.به سمت قله برید

01:08:36.488 --> 01:08:38.990
جايي که خداي ناراياما
.منتظر شماست

01:10:34.398 --> 01:10:38.898
گوش کن...اگر در طول راه
...از رفتن به ناراياما پشيمون شديد

01:10:39.152 --> 01:10:43.352
.ميتونيد از درّه‌ي هفت پيچ برگرديد

01:10:46.118 --> 01:10:52.915
خُب...بخشي از رسم و رسوم
.اينه که از اسرار با خبر بشين

01:10:52.959 --> 01:10:55.459
.حالا ديگه به شما گفته شد

01:11:02.008 --> 01:11:06.512
♪ ...شش حسّ ما رو آگاه مي‌کنه ♪

01:11:07.180 --> 01:11:15.187
♪ سفر کردن به ناراياما ♪
♪ ...کار ساده‌اي نيست ♪

01:11:15.856 --> 01:11:23.112
♪ باري که بر پشتم حمل ميکنم ♪
♪...بر دوشم سنگيني ميکنه ♪

01:11:24.364 --> 01:11:27.500
!هِي
فکر ميکني چي کار داري ميکني؟

01:11:28.618 --> 01:11:30.578
!...پير خرفت
کجا داري ميدويي؟

01:11:33.371 --> 01:11:34.803
!کمکم کن

01:11:36.209 --> 01:11:38.794
!وايسا
!تو جايي نميري

01:11:43.508 --> 01:11:45.109
!...خرفت لعنتي

01:11:56.396 --> 01:11:59.273
!اورين! اورين

01:12:10.076 --> 01:12:12.745
!...تاتسوهي...تاتسوهي
!در رو باز کن

01:12:19.127 --> 01:12:20.544
چي شده؟

01:12:22.923 --> 01:12:24.273
چه خبر شده؟

01:12:24.841 --> 01:12:26.841
دست‌هاي اون‌و
.بست و فرار کرد

01:12:27.093 --> 01:12:31.096
ماتايا..."وقتي ناخواسته و لرزان
...عمداً بسوي مرگ ميري

01:12:31.181 --> 01:12:34.016
تمام قيد و بندهاي بشري"
"...مثل طناب محکم بريده ميشن

01:12:34.100 --> 01:12:36.769
اين قسمت آواز
!در مورد تو صدق ميکنه

01:12:36.853 --> 01:12:39.188
...با قبول نکردن رفتن به ناراياما

01:12:39.272 --> 01:12:42.024
پيوندت رو با پسرت و خدايان
!کوهستان به خطر ميندازي

01:12:42.108 --> 01:12:44.193
.نه من نميرم

01:12:44.277 --> 01:12:45.361
!...پير خرفت

01:12:45.445 --> 01:12:47.145
!امشب ديگه مجبورش نکن

01:12:47.280 --> 01:12:49.198
.بيا...من مي‌برمت خونه

01:12:49.282 --> 01:12:51.325
!نه! من نمي‌خوام برم خونه

01:12:51.409 --> 01:12:53.327
!...احمق بينوا...! بجنب

01:12:53.411 --> 01:12:55.371
!...بس کن -
!...کافيه -

01:12:55.455 --> 01:12:57.206
!جار و جنجال‌و تموم کنيد

01:12:57.290 --> 01:13:00.042
پيرمرد و مادربزرگ‌و
!ببريد ناراياما

01:13:00.126 --> 01:13:04.630
...کساکيچي
!لازم نيست به من بگي برو

01:13:04.714 --> 01:13:08.300
!خودم فردا شب ميرم ناراياما

01:13:15.684 --> 01:13:25.192
♪ ...افسوس سال‌هايي که ميگذرن ♪

01:13:26.069 --> 01:13:43.168
♪ هلال ماه در اسمان زمستان ♪
♪ ...ظاهر ميشه ♪

01:13:46.172 --> 01:14:03.188
♪ همونطور که سايه‌ي ابرهاي گذران ♪
♪ ...بر زمين اين سو و آ ن سو ميرن ♪

01:14:06.484 --> 01:14:19.622
♪ ...عشق مادر ♪

01:14:23.960 --> 01:14:33.802
♪ ...قلب فرزند رو متزلزل مي‌کنه ♪

01:14:36.931 --> 01:14:55.741
♪ پيوند بين مادر و فرزند ♪
♪ ...بر چرخ گردون اقبال مي‌چرخه ♪

01:14:58.578 --> 01:15:15.094
♪ گذر زمان به پايان ♪
♪ ...سال مي‌رسه ♪

01:15:19.265 --> 01:15:32.611
♪ فرزند بر پشت خود ♪
♪ ...حمل مي‌کنه ♪

01:15:35.657 --> 01:15:43.372
♪ ...مادر محبوب خويش رو ♪

01:15:44.457 --> 01:15:46.750
"تو بايد تامايا باشي نه؟"

01:15:47.293 --> 01:15:50.462
".خُب پس..بيا تو"

01:15:51.131 --> 01:15:56.635
".خيلي خُب بخور"
".نبايد خجالت بکشي"

01:15:57.387 --> 01:16:01.974
"به محض اين که سال نو برسه"
".سفرم به ناراياما رو شروع مي‌کنم"

01:16:05.353 --> 01:16:16.655
♪ جدا شدن از مادر ♪
♪ ...براي فرزند دشواره ♪

01:16:31.004 --> 01:16:34.704
...مادر
سردته، آره؟

01:16:41.097 --> 01:16:54.957
♪ همونطور که با اندوه خود درگيره ♪
♪ ...زوزه‌‌ي باد زمستوني مثل صداي فلوت مي‌پيچه ♪

01:16:59.199 --> 01:17:03.599
...مادر...ماه
.پشت ابرها ناپديد شده

01:17:06.706 --> 01:17:11.710
♪ ...نزديک ناراياما ♪

01:17:28.728 --> 01:17:37.069
♪ ...زوزه‌ي باد بلندتر ميشه ♪

01:17:45.995 --> 01:17:51.458
.مادر...هوا داره سرد تر ميشه
.شايد مي‌خواد برف بباره

01:18:29.998 --> 01:18:34.126
...مادر
نمي‌خوايي چيزي بگي؟

01:18:35.128 --> 01:18:39.131
.هنوز به ناراياما نرسيديم
.براي حرف زدن مشکلي نيست

01:20:45.258 --> 01:20:50.971
...مادر...اينجا
.درّه هفت پيچ بايد باشه

01:20:56.602 --> 01:21:00.063
...تا ناراياما
.نبايد زياد دور باشه

01:22:11.010 --> 01:22:14.805
!...مادر
!خواهش ميکنم يه چيزي بگو

01:22:14.889 --> 01:22:16.515
!...اقلاً يه کلمه

01:22:17.642 --> 01:22:20.018
از اين جا به بعد
.وارد ناراياما ميشيم

01:22:20.103 --> 01:22:24.022
!مادر...يک کلمه بگو
!يک کلمه بگو

01:31:00.956 --> 01:31:02.156
!اذيتم ميکني

01:31:07.425 --> 01:31:11.125
.رحم داشته باش
!التماس ميکنم...اين کارو نکن

01:31:14.076 --> 01:31:16.076
تو پدرتو ميکشي، آره؟

01:31:17.014 --> 01:31:18.164
!...ماتايا

01:31:39.995 --> 01:31:41.412
!...حرومزاده

01:31:49.421 --> 01:31:50.755
!احمق

01:32:29.628 --> 01:32:31.129
!...مادر

01:32:57.823 --> 01:32:59.323
!...مادر

01:33:06.290 --> 01:33:09.876
!...مادر
!داره برف مي‌باره

01:33:15.340 --> 01:33:16.758
...مادر

01:33:26.018 --> 01:33:27.185
!...مادر

01:33:30.189 --> 01:33:31.689
.حتماً سرما ميخوري

01:33:38.614 --> 01:33:39.989
!...مادر

01:33:41.950 --> 01:33:44.202
خيلي خوش شانسي
...روزي که رسيدي

01:33:44.953 --> 01:33:46.579
.داره برف مي‌باره

01:34:01.409 --> 01:34:05.159
!...مادر
.واقعاً داره برف مي‌باره

01:34:56.733 --> 01:34:58.067
!...مادر

01:36:07.012 --> 01:36:13.267
♪ ...گوشه‌ي اتاق عقبي ♪

01:36:13.352 --> 01:36:21.192
♪ مادر بزرگ پيرم فهميد که ♪
♪ ...يه دست دندون شيطوني 33 تايي داره ♪

01:36:21.735 --> 01:36:28.157
♪ بيرون‌و نگاه کن پدر ♪
♪ ...برگ درخت‌ها ريخته ♪

01:36:28.241 --> 01:36:35.456
♪ يه قاب چوبي روي کولت بذار ♪
♪ .نوبت توئه که ببري‌ش ♪

01:36:36.124 --> 01:36:42.505
♪ اُتوري از خانه نمک ♪
♪ ...خوش شانس‌هِ که برف مياد ♪

01:36:42.589 --> 01:36:50.888
♪ ...روز رفتنش به ناراياما ♪

01:36:51.765 --> 01:36:57.228
♪ ...حتي با وجودي که هوا سرده ♪

01:36:57.312 --> 01:37:05.569
♪ نميتونه پالتوي ضخيم ♪
♪ ...بپوشه بره ناراياما ♪

01:37:06.363 --> 01:37:12.368
♪ مادر بزرگ‌و توي‌ ♪
♪ ...کوه پشتي رها کن ♪

01:37:12.452 --> 01:37:19.166
♪ خرچنگ‌ها از کوه پشتي ♪
♪ ...ميخزن و ميآن ♪

01:37:19.221 --> 01:37:24.971
...وقتي که 70 سال‌مون بشه
.با هم ميريم ناراياما

01:37:36.002 --> 01:37:46.002
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @filmKio ::.

01:37:59.374 --> 01:38:03.127
اُباسوت
"رها کردن افراد سالخورده"

01:38:06.006 --> 01:38:10.384
« پايان »