WEBVTT

00:02.001 --> 00:07.001
.:: Bamabin.Com ::.
.تــقــدیم میـــکـــند

00:07.002 --> 00:12.002
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:12.003 --> 00:18.003
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:18.004 --> 00:23.004
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:23.005 --> 00:30.005
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
( .:: Bamabin.com ::. )
.:: Bamabin.com ::.

00:30.006 --> 00:37.006
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
( HaDi AliZade Mahdi AliZade )
.:: Bamabin.com ::.

00:43.667 --> 00:48.167
تقدیم به پدرم لوئیز دنیز
قربانی کوید 19

00:49.458 --> 00:51.541
براساس داستانهای واقعی

00:51.542 --> 00:53.458
سارق کودکان

00:54.792 --> 00:56.292
جادوگر

00:59.667 --> 01:02.292
خون-
ساحره-

01:02.875 --> 01:03.875
خون

01:03.876 --> 01:05.500
هرزه شیطان

01:07.417 --> 01:08.875
زن بد

01:10.875 --> 01:12.333
اهریمن

01:14.083 --> 01:17.208
خون-
غول خون آشام-

01:17.792 --> 01:19.332
قاتل

01:19.333 --> 01:20.333
کفتار

01:22.292 --> 01:24.333
یک هیولای انسانی

01:29.583 --> 01:32.707
چقدر طول میکشه تا بمیری
جادوگر شیطانی؟

01:32.708 --> 01:33.708
خون

01:34.042 --> 01:35.792
هیولایی بدون قلب

01:37.750 --> 01:38.917
بدون دل و روده

01:41.208 --> 01:45.708
خون آشام بارسلونا

01:52.542 --> 01:54.500
انریکتا مارتی مرده

01:56.875 --> 01:58.542
چند ماه پیش

02:50.625 --> 02:55.167
مادران روحانی اونو کشتند

03:40.958 --> 03:43.708
آره، درسته، اون اینو گفت
آره، البته

03:44.333 --> 03:45.750
ببینید کی اینجاست

03:49.583 --> 03:51.124
از تیمارستان بیرون اومده؟

03:51.125 --> 03:53.500
تیمارستان؟
فکر کنم از اون کار استعفا داده

03:54.375 --> 03:56.375
میگن میخواسته پدرشو بکشه

03:56.917 --> 03:58.250
پس باید دیوانه باشه

03:59.750 --> 04:02.708
هی کماس! بیا اینجا

04:06.375 --> 04:08.542
چی شده؟ دوباره داری مینویسی؟

04:09.708 --> 04:10.875
ظاهرا آره

04:12.208 --> 04:14.708
میشه بهم بگید در مورد چی میخوان باهامون صحبت کنن؟

04:15.333 --> 04:16.583
خودت نمیدونی؟

04:16.750 --> 04:20.833
نه،نه، من تازه به اینجا رسیدم
....توی

04:21.875 --> 04:23.082
سفر بودم

04:23.083 --> 04:25.750
دخترهای کوچولو گم شدند
موضوعش اینه

04:28.042 --> 04:30.792
ببینیم امروز چه دروغی دارن که برامون سرهم کنن

04:31.792 --> 04:32.792
آقایون

04:33.125 --> 04:38.083
اگر بهم اجازه بدید
یادداشتی که توسط فرماندار شهر برام فرستاده شده رو براتون بخونم

04:38.417 --> 04:43.625
در چند روز اخیر، شایعات نگران کننده ای در بارسلونا

04:43.708 --> 04:50.374
درباره ناپدید شدن مرموز
چند بچه کوچک پخش شده

04:50.375 --> 04:58.375
این شایعات در بسیاری از خانواده‌های بارسلونا، موجب
ترس و نگرانی شدند

04:58.625 --> 05:04.291
این حقیقت نداره که جنازه‌های بچه‌ها در
حوالی شهر پیدا شده

05:04.292 --> 05:09.041
....این حقیقت نداره که چندین بچه ناپدید شدند

05:09.042 --> 05:10.500
ترسیتا گویتارت چی؟

05:10.667 --> 05:13.292
ترسیتا گویتایت یک مورد استثنا است

05:13.583 --> 05:18.499
در هر مورد، ما سرنخهای محکمی داریم که
در حال پیگیریشون هستیم و به زودی چیزهای بیشتری میفهمیم

05:18.500 --> 05:19.916
!کمیسر-
!کمیسر-

05:19.917 --> 05:22.957
حقیقت اینه که انگیزه بیشتر گزارشات مربوط به
سرقت بچه ها

05:22.958 --> 05:27.875
دعواهای ازدواجهای ناموفق و به اجرا گذاشتن
مهریه توسط زنهای ناسازگار است

05:30.292 --> 05:31.792
هیچ سوال دیگه ای نخواهد بود

05:31.875 --> 05:33.195
آقای کمیسر، یک سوال دیگه

05:33.500 --> 05:36.780
سوال دیگه ای در کار نخواهد بود
در این زمان، چیز بیشتری نمیتونیم بگیم

05:36.833 --> 05:38.374
اونها ما رو احمق فرض کردند

05:38.375 --> 05:39.791
خوب، حالا چی بنویسیم؟

05:39.792 --> 05:43.124
همون چیزی که دیروز نوشتیم
ترسیتا گویتارت هنوز مفقود شده

05:43.125 --> 05:45.374
و اینکه پلیس
اصلا نمیدونه گشتنو از کجا شروع کنه

05:45.375 --> 05:46.666
چند وقت پیش گم شده؟

05:46.667 --> 05:50.207
دو روز پیش، در روز کارناوال با مادرش توی خیابون بوده

05:50.208 --> 05:53.166
مادره ایستاده تا با یکی از همسایه‌ها صحبت کنه
... و ناگهان

05:53.167 --> 05:56.291
ما در مورد این مورد مینویسیم چون همه
والدین ترسیتا رو میشناسن

05:56.292 --> 05:57.791
اونها اسم و رسم دارند

05:57.792 --> 06:01.041
اما بچه‌های توی خیابونها چی؟ هان؟
همونهایی که هر روز گم میشن

06:01.042 --> 06:02.541
هیچ کس در مورد اونها حرف نمیزنه

06:02.542 --> 06:03.917
واقعا این قدر زیادند؟

06:03.958 --> 06:07.541
یتیم خونه پر از بچه است
خیابونها هم همینطور

06:07.542 --> 06:11.249
اونها بچه‌های فواحش یا
زوجینی هستند که دیگه اونها رو نمیخوان

06:11.250 --> 06:15.833
به نظر میاد جون این بچه‌ها برای هیچ کس
ارزشی نداره

06:15.875 --> 06:20.249
مردم میگن یک قطار قرمز هست که
شبها از بارسلونا رد میشه

06:20.250 --> 06:24.167
تمام بچه‌های گم شده رو از خیابونها میقاپه و
اونها رو به جای نامعلومی میبره

06:24.500 --> 06:27.458
که اونجا قلب و روده هاشونو بیرون میارن

06:28.708 --> 06:31.375
بهش میگن قطار جهنمی

06:57.625 --> 07:01.417
دختر کوچولو گم شده
موضوعش اینه

07:06.500 --> 07:11.832
در چند روز اخیر، شایعات نگران کننده ای در بارسلونا

07:11.833 --> 07:18.625
درباره ناپدید شدن مرموز
چند بچه کوچک پخش شده

07:26.083 --> 07:28.667
یتیم خونه پر از بچه است
خیابونها هم همینطور

07:29.625 --> 07:33.083
اونها بچه‌های فواحش یا
زوجینی هستند که دیگه اونها رو نمیخوان

07:34.333 --> 07:37.458
به نظر میاد جون این بچه‌ها برای هیچ کس
ارزشی نداره

07:42.708 --> 07:45.707
مورد ترسیتا گیتارت یک مورد استثناییه

07:45.708 --> 07:46.708
من میخوام با مامان برم

07:46.709 --> 07:48.042
!مامان

07:55.167 --> 07:56.083
بالاخره اومد اینجا

07:56.125 --> 08:00.417
از ارتفاعات
امروز با خودمون

08:01.458 --> 08:04.750
ونسای مقدسو داریم

08:07.792 --> 08:08.792
!مقدس

08:13.125 --> 08:16.167
با شما هستم ای مریدان عادات بد

08:17.375 --> 08:19.917
کی منو وارد قضیه ای کرد که نباید واردش بشم؟

08:21.458 --> 08:26.250
اگر نجابتمو برای سخاوتمندی از دست بدم

08:27.667 --> 08:33.083
اونو به راهب صومعه و
سلطان طلایی مدیونم

08:34.292 --> 08:40.417
من عفت خودمو در گروی رحمت تو میگذارم

08:40.750 --> 08:45.333
در بین آبها تشنگی خودمو سیراب میکنم

08:58.250 --> 08:59.749
هنوز یادته

08:59.750 --> 09:01.833
چیزهای دیگه هم یادمه

09:04.125 --> 09:05.707
از آخرین باری که برای دیدنم اومدی چقدر میگذره؟

09:05.708 --> 09:06.708
حدودا یک سال؟

09:07.375 --> 09:08.625
و دلت برام تنگ شده بود؟

09:09.875 --> 09:12.750
اگر میخوای اینو بشنوی میتونم بگم آره

09:12.833 --> 09:14.292
اگر حقیقت داشته باشه
خوشم میاد

10:14.083 --> 10:16.875
چرا یک بار و برای همیشه استعفا نمیدی و یک
کار خوب پیدا نمیکنی؟

10:18.333 --> 10:20.499
نمیخوای جنده باشم؟

10:20.500 --> 10:23.166
باید بدونی
اولین کسی نیستی که اینو ازم میپرسه

10:23.167 --> 10:25.792
آره، میتونم حدس بزنم

10:25.833 --> 10:28.333
و راستش، تقریبا کناره گیری کردم

10:29.167 --> 10:30.542
تقریبا یعنی چه؟

10:31.375 --> 10:33.083
الان فقط با یک آقا ملاقات میکنم

10:34.500 --> 10:36.167
خوب و حالا با تو هم همینطور

10:37.250 --> 10:39.167
اما تصمیم گرفتم زندگیمو تغییر بدم

10:40.208 --> 10:41.625
و کیو انتخاب میکنی؟

10:44.333 --> 10:47.542
من یا اون یکی مردو؟

10:48.417 --> 10:49.917
هیچ کدومتونو

10:51.625 --> 10:53.625
میخوام رئیس خودم باشم

10:54.375 --> 10:56.656
قبلا بهت گفتم که توی تالار اپرا آواز میخونم؟

11:00.168 --> 11:02.375
توی یک مسابقه آوازخوانی اپرا

11:03.375 --> 11:05.083
یک لباس زیبا برام دوختن

11:05.125 --> 11:06.805
ماه‌ها پول پپس انداز کردم تا بتونم پولشو بدم

11:06.958 --> 11:10.249
و چی میخونی؟
لا دونا موبایل

11:10.250 --> 11:13.042
برو بخند
اما من میدونم از پسش برمیام

11:14.125 --> 11:16.333
اگر لخت بخونی
حتما برنده میشی

11:16.375 --> 11:18.375
من میتونم از پسش بربیام و میام

11:18.833 --> 11:23.041
من نمیخوام یکی از اون جنده‌های بی دندون بشم
که برای ده سنت توی خیابونها ساک میزنن

11:23.042 --> 11:24.207
..آملیا

11:24.208 --> 11:28.582
من زندگیمو تغییر میدم
آواز میخونم و به ایتالیا میرم

11:28.583 --> 11:30.667
آملیا، بیا اینجا

11:35.625 --> 11:37.958
متاسفم، میشنوی چی میگم؟

11:41.042 --> 11:44.083
چرا شبو نمیمونی، هان؟
یالا

11:45.417 --> 11:46.917
نمیتونم

11:47.708 --> 11:49.083
فردا صبح زود باید بیدار بشم

11:49.125 --> 11:50.750
بی خیال، فقط امشب

11:51.458 --> 11:55.458
فردا درس آواز دارم و
بعد از اون باید برم خیاطو ببینم

12:11.875 --> 12:13.417
از کی تا حالا از خواب میپری؟

12:13.667 --> 12:15.166
من مشکل خواب دارم

12:15.167 --> 12:17.166
قبلا هم داشتی و
از خواب نمیپریدی

12:17.167 --> 12:19.333
میدونم، اما بدتر شده

12:20.167 --> 12:22.541
بهم نگفتی این ماه هایی که نبودی چیکار میکردی

12:22.542 --> 12:24.417
برای چی میخوای بدونی؟

12:25.458 --> 12:28.625
خوب، چون من
همه چیزو بهت میگم

12:30.458 --> 12:32.458
یک روز دیگه بهت میگم

12:34.083 --> 12:35.542
هرکاری دوست داری بکن

12:36.958 --> 12:38.250
میکنم

12:40.375 --> 12:42.333
یک وقت دیگه بهت میگم

12:54.125 --> 12:56.167
خوابهای خوب ببینی

13:11.667 --> 13:13.250
کمکم کنید

13:13.417 --> 13:14.333
لورا؟

13:14.334 --> 13:16.374
کمک! کمکم کنید

13:16.375 --> 13:18.750
!لورا! لورا

13:21.667 --> 13:26.458
نه! لورا! لورا

13:35.875 --> 13:37.375
صبح بخیر

13:59.250 --> 14:00.332
خوبه، هان؟

14:00.333 --> 14:03.582
آره، فکر کنم
فقط واقعا دوست ندارم در مورد دختران گم شده بنویسم

14:03.583 --> 14:06.958
خوب، چاره دیگه ای نداری
داستان این روزها همینه

14:07.542 --> 14:09.333
میتونی با والدین مصاحبه کنی

14:09.750 --> 14:11.750
نمیتونی یک چیز دیگه بهم بدی؟

14:12.208 --> 14:16.416
منظورت از یک چیز دیگه چیه؟
تو چت شده؟

14:16.417 --> 14:18.499
من یک سال شغلتو نگه داشتم

14:18.500 --> 14:20.124
فکر میکردم تا الان مشکلی نداری

14:20.125 --> 14:21.417
ندارم، ندارم

14:21.583 --> 14:23.375
خوب، این طور به نظر نمیرسی

14:23.917 --> 14:25.292
بخاطر لوراست؟

14:26.333 --> 14:27.333
کمکم کنید

14:28.375 --> 14:29.791
من چیزی درباره لورا گفتم؟

14:29.792 --> 14:30.917
درست میگم یا نه؟

14:33.542 --> 14:36.958
آره، خوابشو دیدم

14:37.417 --> 14:40.791
بی خیال، سباستیا
الان چندین سال گذشته

14:40.792 --> 14:42.375
بس کن عمو

14:42.917 --> 14:45.832
بس کن
برای امروز بسمه

14:45.833 --> 14:48.208
صبر کن سباستیا
صبر کن

14:49.292 --> 14:51.042
گوش کن سباستیا

14:52.667 --> 14:56.708
تو روزنامه نگار خوبی هستی
یکی از بهترینهایی

14:57.458 --> 14:59.542
زندگیتو نابود نکن

15:02.333 --> 15:04.167
با خانواده گیتارت مصاحبه میکنی؟

15:04.583 --> 15:06.332
چرا هیچ کس چیزی ننوشته؟

15:06.333 --> 15:08.207
به من دست نزن! نزن! بهم دست نزن

15:08.208 --> 15:11.332
دختر نانوا گم میشه و
همه جوش میارن

15:11.333 --> 15:13.082
اما مال من... بهم دست نزن

15:13.083 --> 15:15.374
کی به من کمک میکنه تا
دخترمو پیدا کنم؟

15:15.375 --> 15:16.792
کی؟

15:17.375 --> 15:19.542
کلادیو، اسمش کلادیوست

15:22.417 --> 15:25.125
ده سالشه

15:27.417 --> 15:31.416
من به پناهگاه رفتم چون میدونم گاهی پلیس

15:31.417 --> 15:35.167
بچه هایی که توی خیابونها پیدا میکنه رو پیش راهبه‌ها میبره

15:36.500 --> 15:38.542
اما اونو پیدا نکردم

15:39.292 --> 15:43.792
و تمام پولمو خرج میکنم تا به فرانسه برم
به کارخانه شیشه سازی در سنت دنیس برم

15:45.875 --> 15:48.250
یک نفر بهم گفت بچه‌های اسپانیایی هستند
که اونجا کار میکنن

15:48.500 --> 15:49.917
این حقیقت داره؟

15:51.708 --> 15:53.458
من یک چندتاییشونو دیدم، آره

15:54.625 --> 15:57.875
اما دخترمو پیدا نکردم

15:58.792 --> 16:02.833
و اگر چیزی که الان میدونمو، اون موقع میدونستم
زحمت این سفر گردنم نمیفتاد

16:03.208 --> 16:05.958
منظورت چیه؟
تو چی میدونی؟

16:07.125 --> 16:09.542
توی این شهر، آدمهای خیلی بدی هستند
آقای کوماس

16:11.708 --> 16:15.625
آدمهایی که هر بهایی پرداخت میکنن تا
رذائل خودشونو ارضا کنن

16:17.042 --> 16:21.749
اونها به خدا اعتقاد ندارن
به هیچ چیزی اعتقاد ندارن

16:21.750 --> 16:24.292
فقط از اذیت کردن دیگران، لذت میبرن

16:25.708 --> 16:31.500
جاهایی هستند که بچه‌ها رو به اونجاها میبرن
و این مارها هرکاری دلشون بخواد باهاشون میکنن

16:32.083 --> 16:35.124
اما کسی به حرف من گوش نمیده

16:35.125 --> 16:37.792
و من تنها ، کاری از دستم برنمیاد
حتی بهشون نزدیک هم نمیتونم بشم

16:38.333 --> 16:41.583
چرا نمیتونی؟ تو چیکار کردی؟

16:42.708 --> 16:45.833
به من نگاه کن
انتظار داری منو راه بدن؟

16:48.958 --> 16:51.167
بیا، زود باش، بیا قایم شو

17:13.458 --> 17:14.875
صبر کن، صبر کن

17:15.500 --> 17:17.083
مراقب باش

18:09.208 --> 18:10.500
اولین باره که اینجا اومدی؟

18:11.125 --> 18:12.125
معذرت میخوام؟

18:12.542 --> 18:14.125
دفعه اوله
که تو رو توی خونم مییبینم

18:16.167 --> 18:17.457
ویلا، کارلز ویلا

18:17.458 --> 18:18.667
باعث افتخاره

18:24.167 --> 18:26.499
راستی
کی از ما چیزی بهت گفته؟

18:26.500 --> 18:27.750
یک دوست

18:28.750 --> 18:30.208
امیدوارم دوست خوبی باشه

18:31.667 --> 18:33.917
میشه اسمشو بهم بگی؟

18:34.792 --> 18:35.792
فقط بخاطر اینکه ازش تشکر کنم

18:40.500 --> 18:42.167
آقای سالوات

18:45.083 --> 18:46.083
وکیل

18:46.084 --> 18:47.292
یک موکل خوب

18:48.042 --> 18:49.500
فکر میکنم امشب اینجا باشه

18:49.875 --> 18:51.167
بعدا باهاش حرف میزنم

18:51.833 --> 18:54.500
نیازی نیست آقای ویلا
همراهم بیا

19:02.208 --> 19:03.833
برای تمام سلیقه ها، زن داریم

19:04.375 --> 19:05.375
مرموز

19:09.708 --> 19:10.708
خطرناک

19:14.208 --> 19:15.583
برای شجاع ها

19:19.417 --> 19:20.667
برای خجالتی ها

19:21.333 --> 19:22.833
همه جورشو داریم

19:23.167 --> 19:24.333
یکی میخوای؟

19:26.083 --> 19:27.875
همشونو میخوای؟

19:30.708 --> 19:32.917
بهم بگو چطوری میتونیم راضیت کنیم

19:37.708 --> 19:41.833
تو رو به مارلن معرفی میکنم
اون هیچ مهارتی نداره

19:43.167 --> 19:44.167
!مارلین

20:01.667 --> 20:02.667
نه،نه

20:11.625 --> 20:13.417
بهم بگو، چی میخوای؟

20:21.500 --> 20:23.125
چیزی که میخوام یک بچه است

20:25.583 --> 20:26.583
یک دختر کوچولو

20:31.458 --> 20:33.042
این گرونترین چیزه

20:34.708 --> 20:35.917
چقدر؟

20:37.042 --> 20:38.625
هفتاد پزوتو

20:41.583 --> 20:42.583
خوبه

20:43.500 --> 20:44.500
میتونم بپردازمش

20:49.708 --> 20:51.625
اگر اشکالی نداره

21:47.375 --> 21:49.958
ببین چه پرنسس کوچولویی برات آوردم

21:59.417 --> 22:06.083
اسمش رزیتاست
Bamabin.Com

22:10.250 --> 22:12.083
بقیه کجان؟

22:12.917 --> 22:13.917
ببخشید؟

22:14.792 --> 22:17.457
چی بهت مالونده؟-
داری چیکار میکنی؟ دختره رو تنها بگذار-

22:17.458 --> 22:19.666
این مزخرفه که میگه-
دختره رو تنها بگذار-

22:19.667 --> 22:21.374
بقیه کجان؟-
دختره رو تنها بگذار-

22:21.375 --> 22:23.083
بقیه کجان؟-
..دختره رو-

22:23.917 --> 22:24.917
اونها کجان؟

22:24.918 --> 22:26.291
دختره رو تنها بگذار-

22:26.292 --> 22:27.292
بقیه کجان؟

22:27.667 --> 22:28.667
ترزیتا

22:29.292 --> 22:30.292
کلاودیو

22:30.917 --> 22:31.917
دختره

23:28.708 --> 23:30.125
مامان

23:58.792 --> 23:59.792
بیا

23:59.793 --> 24:01.958
باید بریم پیش پلیس

24:02.250 --> 24:05.375
بیا از اینجا بریم-
باید بریم پیش پلیس-

24:30.125 --> 24:31.499
چه اتفاق کوفتی برات افتاده؟

24:31.500 --> 24:32.917
چیزی نیست. بخونش

24:34.042 --> 24:37.875
بخونش-
قاچاق کودکان در بارسلونا-

24:38.375 --> 24:39.707
بگذار ببینم

24:39.708 --> 24:42.666
فاحشه خانه ها، فساد کودکان

24:42.667 --> 24:45.792
با دخالت افراد شناخته شده

24:47.292 --> 24:48.667
میخوای منتشرش کنی؟

24:49.375 --> 24:52.583
دیشب به فاحشه خونه خیابون
ولدونزلا رفتم

24:52.958 --> 24:55.499
با اون مردی که به دیدنمون اومده بود رفتم
همونی که دنبال دخترش میگشت

24:55.500 --> 24:57.457
و دعوا کردی و صورتتو داغون کردی؟

24:57.458 --> 25:01.874
به اون فاحشه خونه رفتم
یک دختر کوچولو خواستم و یکی برام آوردن

25:01.875 --> 25:03.582
پس باید با پلیس صحبت کرده باشی، درسته؟

25:03.583 --> 25:04.583
البته، قطعا

25:04.584 --> 25:07.374
و؟-
هیچی، اونجا رو گشتند اما هیچی پیدا نکردند-

25:07.375 --> 25:09.707
پس چی داریم؟

25:09.708 --> 25:11.166
یک شکایت پر کردیم

25:11.167 --> 25:15.666
خانم لئونور
خانمی که فاحشه خونه رو اداره میکنه
جلوی قاضی باید شهادت بده

25:15.667 --> 25:17.416
نمیتونم اینو منتشر کنم

25:17.417 --> 25:19.041
چی؟ چرا نمیتونی؟

25:19.042 --> 25:23.374
اگر به اندازه کافی سر و صدا راه بندازی کاری میکنیم
برای همیشه اون فاحشه خونه رو پلمپ کنن

25:23.375 --> 25:25.124
میدونی به عنوان مشتری کی اونجا بود؟

25:25.125 --> 25:26.582
نه و نمیخوام هم بدونم

25:26.583 --> 25:29.124
دوستت
همون وکیل معروف، آدریو سالوت

25:29.125 --> 25:31.166
که چی؟
میخوای برای هرزه بازی محکومش کنی؟

25:31.167 --> 25:34.374
دارم بهت میگم دخترهای کوچولو اونجا بودند
بعضیهاشون خیلی کوچولو بودند

25:34.375 --> 25:35.791
...این امکان نداره
که اون نمیدونه که دخترهای کوچولو اونجان

25:35.792 --> 25:37.791
به من گوش کن، گوش کن

25:37.792 --> 25:41.791
اگر مدرکی نداشته باشیم، کسیو به قاچاق کودکان
متهم نمیکنیم، خیلی خوب؟

25:41.792 --> 25:43.041
قرارمون اینه

25:43.042 --> 25:44.042
بیا داخل

25:44.667 --> 25:45.874
معذرت میخوام آقای میندز؟-
بله؟-

25:45.875 --> 25:48.035
ترزا گیتارت ، پیداش کردند
و اون زنده است

25:50.583 --> 25:51.583
مرسی

25:53.917 --> 25:58.875
به من گوش کن، فاحشه خونه و جنده خونه‌ها رو فراموش کن
و برو ببین چی شده

26:10.708 --> 26:12.207
حال دخترها خوبه

26:12.208 --> 26:16.874
چکاب پزشکی انجام دادند و هیچ نشانه ای از
بدرفتاری یا سواستفاده وجود نداشت

26:16.875 --> 26:18.208
و اونها کجا پیدا شدند؟

26:18.583 --> 26:21.458
توی آپارتمانی در خیابان پونن
یک تماس از یکی از همسایه‌ها دریافت کردیم

26:22.167 --> 26:24.374
و اون یکی دختر کیه؟

26:24.375 --> 26:25.375
آنجلیتا

26:25.667 --> 26:31.291
سارق میگه دختر خودشه
اما میتونه یک دختر دیگه باشه که دزدیده شده

26:31.292 --> 26:32.417
گفتی اون زنه؟

26:33.875 --> 26:35.124
یک زنه؟

26:35.125 --> 26:39.291
انریکتا مارتی ریپول
سی و پنج ساله

26:39.292 --> 26:44.416
طبق اظهارات همسایگان اون بداخلاق، جدی
سرد و عجیب و غریبه

26:44.417 --> 26:48.667
اون یک گدا
فاحشه و درمانگره

26:48.708 --> 26:52.291
اون سرقت این دخترو انکار میکنه

26:52.292 --> 26:59.124
اما بعد از بازجویی
فهمیدم که میتونه مرتکب جرمهای وحشتناکی شده باشه

26:59.125 --> 27:01.375
شیطان توی چشمهاشه

27:02.375 --> 27:06.167
قاتل! جنده! دارش بزنید

27:10.958 --> 27:14.167
قاتل! قاتل

27:55.792 --> 28:00.375
عذرخواهی منو بابت این شلوغی بپذیرید
برای ترزا هدایا میارن

28:01.667 --> 28:02.667
میتونم؟

28:02.668 --> 28:03.792
البته، انجامش بده

28:06.042 --> 28:07.208
سلام ترزیتا

28:07.875 --> 28:09.125
اسم من سباستیا است

28:10.708 --> 28:12.667
اشکالی نداره چندتا سوال ازت بپرسم؟

28:19.125 --> 28:21.667
چطور از پیش خانم انریکتا سر درآوردی؟

28:21.917 --> 28:23.667
تقصیر اون بچه گربه بود

28:24.167 --> 28:25.792
شوهرت چطوره؟

28:26.417 --> 28:29.041
دکتر دیروز اومد
سل داره

28:29.042 --> 28:30.207
مرد بیچاره

28:30.208 --> 28:31.916
نمیدونم چطوری تنها از پسش بربیام

28:31.917 --> 28:34.500
ترزیتا
برو به پدرت بگو الان میام

28:35.667 --> 28:36.667
حالت چطوره؟

28:37.375 --> 28:38.875
صحبت کلی پول

28:39.167 --> 28:41.583
خونه... بچه ها... خیلی نگرانم

28:41.875 --> 28:45.167
نمیدونم چیکار میکنم
اگر بتونی کمکم کنی

28:59.917 --> 29:00.917
...و

29:01.583 --> 29:04.207
اون باهات خوش رفتار بود، خانم انریکتا رو میگم؟

29:04.208 --> 29:06.875
گاهی منو میزد

29:06.958 --> 29:09.291
و دخترش هم همینطور

29:09.292 --> 29:11.166
آنجلیتا میزدتت؟

29:11.167 --> 29:13.957
آره
اون میگفت اگر درست رفتار نکنم

29:13.958 --> 29:18.208
مادرش قلبمو از جا درمیاره
همون طور که با پپتو این کارو کرده

29:18.583 --> 29:20.957
خوب، منظورت چیه؟
یک بچه دیگه توی اون آپارتمان بود؟

29:20.958 --> 29:25.167
من هرگز ندیدمش چون
اونو کشته بودن

29:27.292 --> 29:28.292
بچه

29:39.375 --> 29:42.708
ببین، خودم درستشون کردم

29:45.125 --> 29:49.125
ازشون خوشت میاد؟
یکیش مال توئه

29:58.708 --> 30:00.167
ببین

30:02.375 --> 30:04.375
میدونی این لکه چیه؟

30:06.167 --> 30:11.208
این خون پپتوئه. همون پسری که
قبل از تو اومد باهام بازی کرد

30:15.583 --> 30:20.583
ببین، و قلبش توی اونه
مادرم از جا کندش

30:22.500 --> 30:24.958
!کمک

30:25.583 --> 30:26.958
!کمک

30:27.708 --> 30:31.458
یکی کمکم کنه! خواهش میکنم

30:36.125 --> 30:39.875
اگر درست رفتار نکنی
همین اتفاق برای تو هم میفته

30:40.292 --> 30:42.417
مادرم جادوگره

30:43.125 --> 30:46.042
جادوگر؟ خودش اینو گفته؟

30:46.667 --> 30:47.667
آره

30:48.667 --> 30:50.792
و اینکه قلبمو از جاش بیرون میاره

31:21.375 --> 31:24.417
سباستیا! بیا

31:29.667 --> 31:33.374
سسباستیا کماس
بردار زاده ام

31:33.375 --> 31:35.416
اون الان داره پرونده
ترزا رو برای روزنامه پوشش میده

31:35.417 --> 31:37.375
اوه، آره، خوندمش

31:37.917 --> 31:39.791
آقای سالوات، وکیل

31:39.792 --> 31:45.124
اون یکی از برگزارکنندگان این جشن و بسیاری از
رویدادهای فرهنگی در بارسلوناست

31:45.125 --> 31:47.291
آره مطمئنا، میشناسمشون

31:47.292 --> 31:50.499
و نظرتون در مورد تغییرات شهر چیه؟

31:50.500 --> 31:54.791
خوب، من باور دارم که در حال ساخت شهری مدرن و زیبا هستیم

31:54.792 --> 31:57.916
علیرغم زیاده خواهی معمارانمون

31:57.917 --> 32:01.125
کار گوادی، شبیه تخم مرغ عید پاک به نظر میرسه

32:01.875 --> 32:04.291
و بخش بیمارستان؟

32:04.292 --> 32:07.583
خوب، نمیدونم چی بهتون بگم
من اون محله رو نمیشناسم

32:09.417 --> 32:12.416
و شما؟ تا حالا توی اون محله بودید؟

32:12.417 --> 32:13.417
هرگز

32:15.583 --> 32:19.416
اما بهم گفته شده که در حال تبدیل به
منظره ای تماشاییه

32:19.417 --> 32:21.125
واقعا شما اون بخشو نمیشناسید؟

32:21.583 --> 32:23.957
دارید حرف منو زیر سوال میبرید؟

32:23.958 --> 32:25.916
نه? این فقط باز کردن سر حرفه

32:25.917 --> 32:28.958
من توصیه میکنم یک قدمی توی اون خیابونها بزنید

32:29.875 --> 32:34.375
چیزی که مردم میگن، اصلا قابل مقایسه با
چیزی که آدم میبینه نیست

32:34.667 --> 32:38.875
باید بریم داخل؟
نمایش داره شروع میشه

32:48.708 --> 32:50.499
بارسلونا از ترزیتا
دختر سرقت شده،

32:50.500 --> 32:52.458
با طرح
کلمه ای برای عشق، تجلیل میکنه

32:56.208 --> 32:57.875
اگر فقط این شور و اشتیاق یک رویا بود

33:01.208 --> 33:03.167
ملکه پادشاهی من می شدی

33:06.167 --> 33:08.375
و تحت عشق من، همیشه سلطنت میکردی

33:10.792 --> 33:13.583
دختر باارزش روی استیج پرید و
برای تماشاچیها دست تکون داد

33:16.792 --> 33:19.667
و وکیل بااعتبار، آقای سالوت
هدیه ای باارزش به اون داد

33:24.875 --> 33:27.167
تماشاچیان با شور و اشتیاقی خالصانه
دست میزدند

33:54.292 --> 33:57.499
فقط برای دو سنت

33:57.500 --> 34:05.500
امروز دو جلسه وهم گرایی شاعرانه
و فواره‌های حیرت انگیز

34:07.792 --> 34:12.167
!تو
کی جرات داره بیاد داخل و با ارواح صحبت کنه؟

34:12.168 --> 34:20.168
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
( .:: Bamabin.com ::. )
.:: Bamabin.com ::.

34:20.169 --> 34:28.169
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
( HaDi AliZade Mahdi AliZade )
.:: Bamabin.com ::.

34:28.170 --> 34:35.170
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

34:35.171 --> 34:41.171
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

34:41.172 --> 34:48.172
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

35:05.958 --> 35:08.125
برش گردون
برش گردون

35:32.292 --> 35:33.292
سباستیا

35:33.500 --> 35:34.500
الان نه

35:35.875 --> 35:36.875
سباستیا

35:36.875 --> 35:37.875
الان نه عمو

35:38.375 --> 35:41.457
آقای فاستر اینجاست
میخواد باهات حرف بزنه

35:41.458 --> 35:43.375
یالا بیا

35:57.792 --> 36:00.583
با من به مرده شورخونه میای؟

36:01.292 --> 36:04.917
جسدش توی آب انداخته شده بود
غرق نشده

36:11.125 --> 36:12.292
این، اون نیست

36:13.958 --> 36:15.167
خدا رو شکر

36:16.875 --> 36:19.292
دختر من هنوز زنده است

36:21.375 --> 36:24.583
اون زنده است
دخترم زنده است

36:26.667 --> 36:28.792
دخترم زنده است

36:32.458 --> 36:34.792
کوماس، بهت گفتم
که قلبشو بیرون آورده بودن؟

36:39.292 --> 36:41.875
کمکم کن

36:43.042 --> 36:44.042
کمکم کن

36:45.458 --> 36:47.458
کمکم کن کمکم کن

36:48.917 --> 36:49.917
کمکم کن

36:50.875 --> 36:52.375
کمکم کن

36:52.958 --> 36:53.958
کمکم کن

36:54.458 --> 36:55.458
کمکم کن

36:55.458 --> 36:56.458
تنهام نگذار

36:57.292 --> 36:58.292
سباستیا

36:59.958 --> 37:01.042
لورا

37:02.042 --> 37:03.125
لورا؟ نه. تنهام بگذار

37:04.292 --> 37:05.292
لورا! برو گم شو

37:06.042 --> 37:08.292
کمکم کن، تنهام نگذار

37:08.375 --> 37:09.375
تنهام نگذار

37:09.958 --> 37:10.958
بیا اینجا

37:15.958 --> 37:18.042
میتونم کمکی بهتون بکنم؟

37:19.292 --> 37:20.583
نه،نه مرسی

37:21.375 --> 37:24.500
من خوبم، فقط خوب نمیخوابم

37:26.042 --> 37:29.792
این خوب نیست
من باید استراحت کنم کوماس

37:30.875 --> 37:34.583
آره، میدونم

37:36.042 --> 37:37.792
متوجه این دختر شدی؟

37:38.208 --> 37:41.292
موهاش کوتاه شده بود
مثل ترزیتا گوارت

37:43.667 --> 37:46.125
این یعنی اون هم مال خانواده فقیریه

37:46.917 --> 37:49.500
یک سال پیش، در شهری در آلماریا

37:50.458 --> 37:53.042
یک درمانگر، پسریو دزدید و کشتش

37:53.292 --> 37:57.875
اون اعتراف کرد که خون اونو برای
درمان سل میخواسته

37:58.875 --> 38:02.917
مثل یک خوک سلاخیش کرده بود

38:05.417 --> 38:09.457
تو واقعا فکر میکنی انریکتا مارتی
مرتکب قتل بچه‌ها شده؟

38:09.458 --> 38:13.416
اون یک درمانگره
و اگر چیزی که آنجلیتا میگه حقیقت داشته باشه

38:13.417 --> 38:16.291
این اولین باری نیست که اون قلب یک بچه رو از جا درمیاره

38:16.292 --> 38:18.666
و اون؟
اون چی میگه؟ انریکتا

38:18.667 --> 38:22.167
ازش بازجویی کردی؟
بهت گفت چرا ترزیتا رو دزدیده؟

38:22.917 --> 38:25.237
هر دفعه که با قاضی صحبت میکنه
همین داستانو میگه

38:25.792 --> 38:28.374
اونو گم شده پیدا کرده و در حقش ترحم کرده

38:28.375 --> 38:29.792
میدونی چیه؟

38:30.500 --> 38:32.208
نمیتونم بهش فکر نکنم

38:32.917 --> 38:39.125
ناپدید شدن بچه‌ها میتونه ارتباطی با اون فاحشه خونه داشته باشه؟

38:41.167 --> 38:42.582
داری روش تحقیق میکنی؟

38:42.583 --> 38:43.583
چیزی برای تحقیق کردن وجود نداره

38:43.584 --> 38:45.167
هیچی؟ هیچی؟

38:46.375 --> 38:50.125
به من پیشنهاد یک دختر شش ساله رو دادن
شش ساله

38:50.708 --> 38:52.374
و حتی بچه‌های کوچیک تر از اون هم اونجا بودند

38:52.375 --> 38:55.874
و یک جنده ، یک جنده است
توی شش سالگی یا چهل سالگی

38:55.875 --> 38:56.875
این دفعه فرق داره

38:56.876 --> 38:58.876
چون تو اون محله رو به اندازه من نمیشناسی

38:59.375 --> 39:01.792
این دخترها توسط مادران خودشون به هرزگی کشیده شدند

39:02.667 --> 39:08.041
و راستی، اون فاحشه خونه در طول
دادرسیها، بسته میمونه

39:08.042 --> 39:12.291
هر وقت قاضی مناسب بدونه، دنبال اون مادام و
تو میفرسته

39:12.292 --> 39:12.958
خوبه

39:12.959 --> 39:16.207
و بعد شانس اینو داری که هرچیزی که دیدیو توضیح بدی

39:16.208 --> 39:20.207
اما بعد، کماس
همه چیز همین طوری باقی میمونه

39:20.208 --> 39:23.167
هیچ چیزی عوض نمیشه
اون فاحشه خونه دوباره باز میشه

39:23.667 --> 39:27.792
چون توی این منطقه، اوضاع اینطوری پیش میره

39:28.708 --> 39:29.708
مطمئنا

39:30.208 --> 39:31.208
کماس

39:32.792 --> 39:36.583
امروز میخوایم آپارتمان سارق بچه‌ها رو بگردیم

39:38.875 --> 39:41.125
وقتی ترزیتا رو پیدا کردید، نگشتیدش؟

39:41.958 --> 39:46.458
اون موقع بهش فکر نکرده بودیم
اما حالا یک دختر مرده، اوضاع عوض شده

39:48.375 --> 39:50.208
میخوای همراهمون بیای؟

39:51.583 --> 39:52.583
میتونم؟

39:53.125 --> 39:55.500
نه،نه، نمیتونی

39:55.958 --> 40:00.667
اما اگر بهت اجازه بدم
کسی منو به چالش نمیکشونه

40:31.792 --> 40:33.666
اون فاحشه خونه توی خیابون وندلوزلا رو میشناسی؟

40:33.667 --> 40:34.792
همه میشناسنش

40:35.292 --> 40:36.582
تا حالا اونجا کار کردی؟

40:36.583 --> 40:39.125
نه، من رئیس خودمم
خودت اینو میدونی

40:43.667 --> 40:44.667
چی شده؟

40:44.875 --> 40:45.875
هیچی

40:46.458 --> 40:49.667
من چند روز پیش به اونجا رفتم
یک دختر کوچولو رو بهم پیشنهاد کردند

40:50.167 --> 40:51.167
نمیدونم

40:54.458 --> 40:57.417
میخوای لباس جدیدمو ببینی؟
کسی تا حالا ندیدتش

41:01.708 --> 41:04.166
کسیو میشناسی که توی اون فاحشه خونه کار
کرده باشه؟

41:06.167 --> 41:07.874
....من به

41:07.875 --> 41:11.375
من به یک شاهد نیاز دارم
کسی که تایید کنه خانم لئونور
دختر کوچولوهایی اونجا داره

41:11.958 --> 41:14.667
نظرت چیه؟-
درباره اون قطار لعنتی چیزی شنیدی؟-

41:16.375 --> 41:18.875
اومدی منو ببینی؟
یا اینجا چه غلطی میکنی؟

41:19.417 --> 41:20.208
عصبانی نشو

41:20.209 --> 41:21.417
اگر بخوام عصبانی میشم

41:22.375 --> 41:23.582
نمیدونم
این لباس خیلی زیباست

41:23.583 --> 41:24.875
برو

41:25.917 --> 41:26.917
برو

41:54.708 --> 41:56.375
یک چیزی اینجاست

42:03.125 --> 42:04.583
انگار موهای یک دختره

42:04.958 --> 42:05.958
!کمیسر

42:07.292 --> 42:08.500
اینو پیدا کردیم

42:08.708 --> 42:11.268
و منتظر چه کوفتی هستید؟
باید خودم انجامش بدم؟

42:20.500 --> 42:21.792
یا مادر مقدس

42:22.417 --> 42:26.832
بعد از جستجو
قاضی سریعا درخواست گزارش دادگاهی

42:26.833 --> 42:31.166
استخوانها و موها و
چندین مرهمو کرد

42:31.167 --> 42:33.667
که توی آپارتمان انریکتا مارتی پیدا شدند

42:34.083 --> 42:35.791
مرهم؟ چرا؟

42:35.792 --> 42:39.291
دلایلی وجود داره که باور کنیم این مرهم ها

42:39.292 --> 42:42.166
میتونن از چربی انسان درست شده باشن

42:42.167 --> 42:44.374
در مورد چندتا قتل حرف میزنیم؟

42:44.375 --> 42:48.791
با میزان شواهدی که پیدا کردیم
گمان میکنیم که مظنون، انریکتا مارتی

42:48.792 --> 42:53.208
شش بچه رو سرقت کرده و
به قتل رسونده

43:27.667 --> 43:28.667
سباستیا

43:30.083 --> 43:31.083
سباستیا

43:33.083 --> 43:34.083
سباستیا

43:42.167 --> 43:43.875
دیگه برای خوابیدن خیلی دیر شده

43:44.750 --> 43:48.042
الان وقت کاره
یالا، لباستو بپوش

43:49.250 --> 43:53.291
تمام مقالات مربوط به کنفرانس خبری دیروز، امروز منتشر شدند

43:53.292 --> 43:55.167
همه به جز مال ما

43:55.917 --> 43:57.833
چطوری باید چنین مقالاتیو بفروشیم؟

43:58.625 --> 43:59.625
من خیلی متاسفم

44:00.667 --> 44:02.167
نتونستم مقاله رو تمام کنم

44:04.208 --> 44:05.208
چرا؟

44:05.750 --> 44:07.542
کی اهمیتی میده؟ به من نگو

44:08.500 --> 44:12.916
خوب، میتونم ببینم که این موضوع داره روت تاثیر میگذاره
پس دیگه کافیه

44:12.917 --> 44:16.167
میخوام یک چیزی در مورد ساخت و ساز
توی شهر بنویسی

44:17.125 --> 44:19.167
این اتاق هیچ تهویه ای نداره؟

44:23.125 --> 44:25.167
میخوام با دزد بچه‌ها صحبت کنم

44:26.625 --> 44:31.167
تو نمیخواستی در مورد بچه‌های مفقود شده حرف بزنی
و حالا میخوای با اون زن مصاحبه کنی؟

44:31.917 --> 44:34.667
تو اولین کسی هستی
که عکسشو منتشر میکنه

44:36.583 --> 44:38.541
با این
میتونم فردا برات جبران کنم

44:38.542 --> 44:39.708
خیلی خوب

44:40.833 --> 44:41.833
امتحانش کن

44:42.708 --> 44:44.875
نمیدونم اینطوری چطور میخوای زندگی کنی

44:57.958 --> 45:04.750
فرشته من، من هرگز تو رو ترک نمیکنم

45:05.792 --> 45:11.875
دختر کوچولو، بخواب امشب

45:13.042 --> 45:18.250
مامان الان اینجاست

45:19.167 --> 45:23.582
ماه بیرون اومده

45:23.583 --> 45:25.542
مطمئنی میخوای بری داخل؟

45:43.583 --> 45:44.583
انریکتا مارتی؟

45:47.125 --> 45:49.457
من سباستیا کوماسه، روزنامه نگار هستم

45:49.458 --> 45:50.667
تو چی میخوای؟

45:51.208 --> 45:52.458
میشه منو از اینجا ببری بیرون؟

45:53.083 --> 45:54.250
نه، نمیتونم این کارو بکنم

45:54.667 --> 45:56.333
پس چه کوفتی میخوای؟

46:08.167 --> 46:12.417
میخوام بدونم چرا ترزیتا گیتارتو دزدیدی

46:27.458 --> 46:28.875
من اونو ندزدیدم

46:35.625 --> 46:39.583
ببین مامان، مامان، ببین، یک دختر

46:41.250 --> 46:43.792
هی، هی

46:44.167 --> 46:45.875
تو گم شدی؟

46:50.958 --> 46:52.249
گرسنه ای؟

46:52.250 --> 46:53.250
آره

46:53.251 --> 46:55.582
آره؟ بیا
کمی غذا برات میاریم

46:55.583 --> 46:58.625
و بعدش میریم و دنبال مادرت میگردیم، هان؟ خیلی خوب؟

46:59.833 --> 47:03.708
اگر ترزیتا گم شده
چرا پیش پلیس نبردیش؟

47:04.292 --> 47:06.458
فکر کردم میبرنش پیش راهبه ها

47:10.125 --> 47:12.333
اون راهبه‌ها بدن

47:12.958 --> 47:14.625
اما تو موهاشو کوتاه کردی

47:15.375 --> 47:16.667
و اسمشو عوض کردی

47:17.875 --> 47:18.875
آره کردم

47:18.876 --> 47:20.625
اسم قشنگیه، نیست؟

47:21.375 --> 47:22.375
آره

47:23.833 --> 47:25.125
فلیسیتی

47:26.583 --> 47:28.375
قشنگ تر از ترزیتا است

47:30.333 --> 47:32.875
اگر یک دختر دیگه داشتم
...اسمشو

47:33.917 --> 47:34.917
فلیسیتی میگذاشتم

47:35.375 --> 47:38.749
و اون همه
کهنه‌های خونی که پلیس توی خونت پیدا کرد چی؟

47:38.750 --> 47:40.667
اونجا خونه منه

47:41.958 --> 47:44.458
اون بیرون خیلی خونریزی کردم
من مریضم

47:45.042 --> 47:46.042
اون یکی بچه؟

47:46.375 --> 47:47.375
کی؟

47:48.333 --> 47:49.333
اون کجاست؟

47:49.334 --> 47:52.666
انجلیتا میگه قبل از ترزیتا
یک بچه دیگه توی خونت بوده

47:52.667 --> 47:54.667
انجلیتا دوست نداره تنها باشه

47:56.083 --> 47:58.749
پیتو اغلب میاد پیشش

47:58.750 --> 48:01.375
خوب، دخترت میگه اونو کشتی

48:02.542 --> 48:04.667
اون از خودش داستان سر هم میکنه

48:05.583 --> 48:07.874
زندگی فانتزی بزرگی داره

48:07.875 --> 48:11.667
پپتو با مادرش زندگی میکنه

48:12.125 --> 48:15.332
من قبلا به قاضی و پلیس گفتم

48:15.333 --> 48:18.124
و نمیدونم چرا
دنبالش نگشتند

48:18.125 --> 48:19.333
! باید دنبالش بگردن

48:19.792 --> 48:21.542
و دختری که توی بندر پیدا شد چی؟

48:25.333 --> 48:26.333
آره

48:29.083 --> 48:31.542
اون یکیو هم من کشتم

48:32.458 --> 48:34.792
و دوازده بچه دیگه رو

48:36.875 --> 48:41.666
همش دروغه! دروغه

48:41.667 --> 48:43.292
همش دروغه

48:44.125 --> 48:47.041
میتونم چیزی که مردم از توی خیابونها فریاد میکشنو
از اینجا بشنوم

48:47.042 --> 48:51.541
صدای پسری که میگه خبرو میشنوم و
و چیزهای وحشتناکی که مورد من میگنو

48:51.542 --> 48:53.458
همش دروغه

48:58.292 --> 49:01.458
دوست داری یک عکس ازم بگیری، درسته؟
آره؟

49:02.583 --> 49:03.874
دوست دارم، آره

49:03.875 --> 49:04.875
پس بگیر

49:05.250 --> 49:06.958
بگیر، بگیر

49:08.083 --> 49:12.166
اما باید بهم قول بدی که دنبال پپتو میگردی، پپتو

49:12.167 --> 49:14.082
اون با مادرش توی سابادل زندگی میکنه

49:14.083 --> 49:16.666
دنبال خونه پپتو یگرد
توی خیابون رکه

49:16.667 --> 49:19.707
زیباترین خونه توی اون خیابونه
جدیدترین خونه

49:19.708 --> 49:21.750
روی درش یک خروسه

49:21.792 --> 49:25.250
این طوری همه میفهمند که پیتو زنده است
و من قاتل نیستم

49:26.667 --> 49:27.958
بهم قول میدی؟

49:28.917 --> 49:29.917
بهت قول میدم

49:46.708 --> 49:49.083
تو توی فاحشه خونه توی خیابون ولندوزلا چیکار می کردی؟

49:49.708 --> 49:53.499
کی؟ نه. نه
من الان سالهاست که توی فاحشه خونه‌ها نمیرم

49:53.500 --> 49:55.667
چرا . من اونجا بودم، دیدمت

49:56.667 --> 49:59.041
دیدم چطوری یک چیزی به خانم لئونور دادی

49:59.042 --> 50:03.541
اون یک دارو بود
الان مدتیه از من میخرتش
برای خودش و مشتریهاش

50:03.542 --> 50:04.708
داروی چی؟

50:06.083 --> 50:07.792
داروی همه چیز

50:10.042 --> 50:12.292
میخوای بدونی داروهام از چی ساخته میشن؟

50:13.167 --> 50:17.291
از خون، چربی و
مغز استخوان بچه ها

50:17.292 --> 50:18.292
خواهر

50:18.958 --> 50:22.082
تو یک رازی داری
اینو توی چشمهات میبینم

50:22.083 --> 50:24.166
رازی که باعث زجرت میشه، نیست؟

50:24.167 --> 50:25.666
خواهر! خواهر

50:25.667 --> 50:27.208
وقت ملاقات تمامه

50:29.958 --> 50:33.082
نرو
نه، نه، نرو، نرو

50:33.083 --> 50:35.832
میشه بری دخترهامو ببینی؟
اگر میری براش شکلات ببر

50:35.833 --> 50:37.583
و بهش بگو خیلی دلم براش تنگ شده

50:39.125 --> 50:41.457
دخترت به یک خانواده دیگه سپرده میشه

50:41.458 --> 50:43.333
دیگه هیچ وقت نمیبینیش

50:59.458 --> 51:00.667
خواهر

51:01.375 --> 51:02.375
خواهر

51:02.792 --> 51:04.792
نه! نمیتونید اونو از من بگیرید

51:06.833 --> 51:08.332
دختر من نه

51:08.333 --> 51:09.333
خواهر

51:10.083 --> 51:11.083
خواهر

51:19.333 --> 51:20.333
انریکتا

51:22.458 --> 51:23.667
انریکتا، صبر کن

51:30.458 --> 51:32.667
زود باش دختره، درو باز کن

51:32.833 --> 51:33.792
بازش کن

51:33.833 --> 51:34.833
زود باش

51:37.667 --> 51:38.667
بازش کن

52:08.833 --> 52:09.833
سلام آنجلیتا

52:10.958 --> 52:12.667
اسم من سباستینا است
روزنامه نگارم

52:14.542 --> 52:15.542
میتونم بشینم؟

52:27.500 --> 52:29.292
امروز صبح به دیدن مادرت رفته بودم

52:31.125 --> 52:33.083
اون نگران توئه
واقعا دلش برات تنگ شده

52:36.292 --> 52:37.692
برات مهم نیست که دلش برات تنگ شده؟

52:38.417 --> 52:41.958
نمیدونم
خیلی از خانمها میان اینجا تا منو ببینن

52:42.958 --> 52:47.167
و همشون میگن
مادر منند و خیلی دلشون برام تنگ شده

52:49.083 --> 52:52.250
من شرط میبندم اون خانمها
تو رو به اندازه انریکتا میشناسن

52:52.875 --> 52:53.875
نمیدونم

53:01.917 --> 53:03.917
اون بهم گفت شکلات دوست داری

53:09.667 --> 53:10.667
مرسی

53:13.125 --> 53:15.292
ترزیتا هم یک چنین مدالی داشت

53:15.750 --> 53:17.833
این مال ترزیتا است

53:19.125 --> 53:20.667
اونو بهم پس داد

53:21.250 --> 53:22.500
میخوایش؟

53:33.667 --> 53:36.083
میشه چیزی در مورد ترزیتا بهم بگی؟

53:37.042 --> 53:38.542
اون دختر یک احمقه

53:42.292 --> 53:43.624
رسیدبم خونه

53:43.625 --> 53:44.625
بلند شو

53:44.750 --> 53:45.750
داری اذیتم میکنی

53:45.751 --> 53:47.750
اگر بی حرکت نایستی
همین وضع ادامه داره

53:49.458 --> 53:51.499
من میخوام برم خونه
من مامانمو میخوام

53:51.500 --> 53:53.041
بهت گفتم خفه شو، خفه شو

53:53.042 --> 53:54.208
چی شده مامان؟

53:55.042 --> 53:56.083
یک چاقو برام بیار

54:02.167 --> 54:03.042
نه!نه!نه

54:03.043 --> 54:04.417
هی! بیا اینجا

54:06.167 --> 54:07.792
خواهش میکنم اذیتم نکن

54:09.583 --> 54:13.125
اگر بی حرکت بایستی آسیبی بهت نمیرسونم

54:15.167 --> 54:17.833
از حالا به بعد
من مادرتم، خیلی خوب؟

54:19.750 --> 54:21.417
دیگه اسم تو ترزیتا نیست

54:22.167 --> 54:23.250
اسمت

54:24.417 --> 54:25.417
فلیسیتیه

54:27.917 --> 54:29.167
تو مادر من نیستی

54:29.542 --> 54:30.542
اسمت چیه؟

54:30.708 --> 54:31.708
ترزیتا

54:34.708 --> 54:35.708
اسمت چیه؟

54:37.875 --> 54:39.458
فلیسیتی

54:40.917 --> 54:42.625
اینطوری دوست دارم

54:42.958 --> 54:43.958
فلیسیتی

54:52.042 --> 54:53.708
خوبه فلیسیتی

54:55.792 --> 54:57.875
هیچکس نمیدونه تو اینجایی

55:04.167 --> 55:05.541
مامان

55:05.542 --> 55:06.542
خفه شو

55:07.625 --> 55:09.042
مامان

55:09.667 --> 55:11.375
مامان اینجاست

55:12.792 --> 55:15.666
چیزی نیست، چیزی نیست
واقعا خوب به نظر میای

55:15.667 --> 55:17.874
نمیاد آنجلیتا؟
بهش بگو که خیلی خوشگل شدی

55:17.875 --> 55:19.249
خیلی خوشگل شدی

55:19.250 --> 55:20.707
نه-
خفه شو-

55:20.708 --> 55:22.082
بسه. بس کن

55:22.083 --> 55:25.208
گریه بسه
گریه بسه

55:25.583 --> 55:26.583
بسه

55:31.625 --> 55:32.625
بسه

55:33.042 --> 55:36.208
در غیر این صورت
توی یک اتاق خیلی تاریک زندانیت میکنم

55:41.667 --> 55:44.167
مامانت میگه این داستانهای مربوط به پیتو رو از خودت درمیاری

55:44.917 --> 55:46.791
من میگم

55:46.792 --> 55:48.166
اونو کشت

55:48.167 --> 55:50.208
سر میز آشپزخونه

56:21.750 --> 56:22.750
منو ترک نکن

56:25.208 --> 56:30.208
کمکم کن ، کمکم کن ، کمکم کن

56:35.125 --> 56:38.874
خبر! خبر

56:38.875 --> 56:42.166
حداقل میتونیم چهره قاتلو ببینیم

56:42.167 --> 56:45.332
توی اخبار در مورد این زن شیطانی خوندم

56:45.333 --> 56:49.207
انریکتا مارتی
خون آشام بارسلونا

56:49.208 --> 56:55.167
زنی بسیار تشنه به خون که
خون رگهای خودشو میمکه

56:56.250 --> 56:59.542
خبرهای تازه! خبرهای تازه

57:02.292 --> 57:03.833
همه یک نوشیدنی مینوشیم

57:05.792 --> 57:06.874
میشه حرف بزنیم؟

57:06.875 --> 57:09.041
داریم جشن میگیریم

57:09.042 --> 57:13.083
دو نسخه رو پیشاپیش فروختیم
و مطبوعات به حالت قبلی برگشتند

57:25.208 --> 57:26.375
خون آشام؟

57:26.958 --> 57:30.291
اون بسیار تشنه به خون بود اونقدری که
رگهای خودشو گاز میگرفت

57:30.292 --> 57:31.582
این چیزی نیست که من نوشتم

57:31.583 --> 57:34.332
میخواستم کمی آب و تابشو بیشتر کنم

57:34.333 --> 57:37.053
نمیشه منتظر رای قاضی بمونیم تا آب و تابشو بیشتر کنیم؟

57:37.667 --> 57:39.291
مردم از شور و اشتیاق خوششون میاد

57:39.292 --> 57:41.083
این چیزیه که دوست دارند

57:43.083 --> 57:45.203
نمیدونم چرا اینقدر نگرانی اونی

57:45.750 --> 57:47.332
اون زن یک قاتله

57:47.333 --> 57:48.333
واقعا؟

57:49.333 --> 57:50.250
کی میگه؟

57:50.251 --> 57:52.374
پلیس، فرنسیکس

57:52.375 --> 57:56.374
دختر خودش میگه دیده یک دخترو سر میز آشپزخونه کشته

57:56.375 --> 57:58.332
تو خودت اینو نوشتی

57:58.333 --> 58:00.458
من نوشتم کمی شک دارم

58:00.875 --> 58:03.749
و اینکه بیشتر از قاتل
به نظر میاد بیمار روانی

58:03.750 --> 58:07.625
مجنون یا دیوانه باشه
اما مقاله این نیست

58:08.417 --> 58:09.333
کجا داری میری؟

58:09.334 --> 58:11.792
منو لنگ در هوا نگذار
لعنت خدا به اون

58:14.167 --> 58:15.583
به من گوش کن

58:16.208 --> 58:21.292
این بخاطر فروشه
فروش، فروش، فروش و فروش

58:21.833 --> 58:23.083
میفهمی؟

58:25.208 --> 58:26.208
من باید به دادگاه برم

58:26.208 --> 58:26.958
خوبه

58:27.208 --> 58:29.167
اما من میخوام به زندان برگردی

58:29.500 --> 58:30.957
تا جایی که میتونی باهاش حرف بزن

58:30.958 --> 58:33.417
بگذار داستان زندگیشو تعریف کنه
بگذار درباره هرچی میخواد حرف بزنه

58:34.292 --> 58:35.917
بیا سوار این موج بشیم

58:37.458 --> 58:38.458
من برمیگردم

58:38.750 --> 58:40.417
اما نه چون تو میخوای

58:41.875 --> 58:43.208
چون به اون
قول دادم

58:44.125 --> 58:45.125
قول دادی؟

58:46.125 --> 58:47.125
چه قولی؟

59:08.833 --> 59:09.833
آقای کوماس؟

59:14.750 --> 59:17.083
خوشحال میشم به اطلاعتون
برسونم که دادگاهی در کار نیست

59:19.083 --> 59:21.542
تا جایی که من میدونم
قاضی هنوز حکمی نداده

59:22.625 --> 59:24.541
من حتی هنوز اعلام هم نکردم

59:24.542 --> 59:26.917
همیشه حرفهایی علیه تو هست

59:27.958 --> 59:29.874
تو هیچ مدرکی نداری

59:29.875 --> 59:34.167
و من کنترل کامل روی شخصیت موکلینم دارم

59:34.500 --> 59:36.542
و اون فهرست

59:37.583 --> 59:39.832
تضمین میکنه که دادگاهی در کار نخواهد بود

59:39.833 --> 59:41.333
من ناامید نمیشم

59:42.833 --> 59:44.332
من کاملا میدونم چی دیدم

59:44.333 --> 59:45.583
به خودت زحمت نده

59:48.417 --> 59:51.125
و اگر میخوای چیز بیشتری ببینی
همیشه میتونی به خونه من بیای

59:51.875 --> 59:53.500
بی میل نیستم

01:00:03.500 --> 01:00:05.667
یک مسابقه آوازخوانی اپرا هست

01:00:20.292 --> 01:00:24.250
نسخه پنجم، مسابقه .آوازخوانی
تئاتر گریت لیسوا

01:02:01.583 --> 01:02:03.833
این همون هرزه نیست؟

01:02:04.458 --> 01:02:06.542
همون هرزه که آواز میخونه

01:02:48.833 --> 01:02:49.833
یک فاحشه

01:02:58.750 --> 01:02:59.750
تموم شد

01:03:08.417 --> 01:03:09.417
املیا

01:03:09.667 --> 01:03:11.249
املیا! املیا! صبر کن

01:03:11.250 --> 01:03:12.667
چی میخوای؟

01:03:14.125 --> 01:03:15.375
خیلی زیبا بود

01:03:16.708 --> 01:03:18.207
نمیدونستم میتونی اینطوری بخونی

01:03:18.208 --> 01:03:19.249
این منم

01:03:19.250 --> 01:03:21.125
یک جنده آوازه خوان، درسته

01:03:22.958 --> 01:03:23.958
منو ببخش

01:03:29.667 --> 01:03:30.667
منو ببخش

01:03:36.708 --> 01:03:37.917
..من

01:03:40.167 --> 01:03:42.167
چند روزی میشه که نخوابیدم

01:03:44.083 --> 01:03:47.083
...اولش، مرفین بهم کمک میکرد

01:03:49.708 --> 01:03:53.167
به استراحتم کمک میکرد
....اما الان دیگه کمک نمیکنه

01:04:02.542 --> 01:04:04.708
نمیتونم به خواهرم فکر نکنم

01:04:07.500 --> 01:04:09.250
بهش فکر میکنم
خوابشو میبینم

01:04:12.125 --> 01:04:13.542
اونو همه جا میبینم

01:04:15.500 --> 01:04:17.167
و اون بهم نگاه میکنه

01:04:18.750 --> 01:04:20.167
و باهام حرف میزنه

01:04:21.417 --> 01:04:23.167
.... انگار هنوز میتونه

01:04:24.458 --> 01:04:26.858
انگار هنوز میتونه باهام حرف بزنه
انگار میتونه بهم نگاه کنه

01:04:35.333 --> 01:04:37.208
اون دوازده ساله که مرده

01:04:47.333 --> 01:04:49.208
امشب تنهام نگذار

01:04:49.875 --> 01:04:51.167
خواهش میکنم

01:04:53.708 --> 01:04:57.083
خواهرم خودکشی کرد

01:04:59.833 --> 01:05:01.917
چون پدرم بهش تجاوز کرده بود

01:05:06.708 --> 01:05:09.708
اون ازم میخواست ترکش نکنم

01:05:10.500 --> 01:05:12.083
اونو با پدرم تنها نگذارم

01:05:17.167 --> 01:05:18.833
و من رفتم

01:05:21.333 --> 01:05:22.958
من اونو تنها گذاشتم

01:05:30.292 --> 01:05:32.042
بخاطر همین خودکشی کرد

01:05:34.875 --> 01:05:37.917
اما چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
اگر اونجا نبودی؟

01:05:44.625 --> 01:05:46.500
پدرم برام اعتراف کرد

01:05:48.500 --> 01:05:49.792
درست قبل از مرگش

01:05:57.583 --> 01:06:00.875
همون وقتی بود که غیبت زد؟

01:06:07.750 --> 01:06:09.042
دیوانه شده بودم

01:06:13.333 --> 01:06:14.583
میخواستم بکشمش

01:06:16.583 --> 01:06:17.958
اون در حال مرگ بود

01:06:21.833 --> 01:06:23.375
و من میخواستم بکشمش

01:06:34.708 --> 01:06:41.833
خانمها و آقایان
قطار سابادل در حال رفتنه

01:07:04.667 --> 01:07:06.250
سباستینا کوماس، روزناکه نگار

01:07:07.125 --> 01:07:09.167
ببخشید که بی خبر اومدم

01:07:10.375 --> 01:07:13.374
مایلم در مورد انریکتا مارتی چندتا سوال ازتون بپرسم

01:07:13.375 --> 01:07:14.375
شما اونو میشناسید، درسته؟

01:07:15.625 --> 01:07:16.792
من چیزی برای گفتن ندارم

01:07:18.250 --> 01:07:21.374
خانم سوبیراتس
من فقط باید بدونم

01:07:21.375 --> 01:07:24.124
این حقیقت داره که انریکتا
از پسر شما مراقبت میکرد؟

01:07:24.125 --> 01:07:26.041
زمان کوتاهی قبل از شروع کارناوال
از پسر شما مراقبت میکرد؟

01:07:26.042 --> 01:07:27.207
خانم سوبیراتس؟

01:07:27.208 --> 01:07:28.832
پسرتون کجاست؟
میتونم ببینمش؟

01:07:28.833 --> 01:07:29.667
برو گم شو

01:07:29.668 --> 01:07:32.833
انریکتا میتونه اعدام بشه

01:07:33.667 --> 01:07:34.667
خانم سوبیراتس! نه

01:07:35.250 --> 01:07:36.125
خواهش میکنم

01:07:36.208 --> 01:07:37.208
خواهش میکنم

01:07:37.375 --> 01:07:38.375
نرید

01:07:58.042 --> 01:08:00.375
بخاطر همین بود که میخواستی باهام حرف بزنی
حرومزاده؟

01:08:00.833 --> 01:08:03.041
من جادوگر نیستم
گندش بزنن

01:08:03.042 --> 01:08:04.916
من بچه‌ها رو نمیکشم

01:08:04.917 --> 01:08:07.082
من خون آشام نیستم-
خواهر! در-

01:08:07.083 --> 01:08:08.042
نه!نه

01:08:08.043 --> 01:08:11.083
نرو، لطفا نرو

01:08:21.750 --> 01:08:23.083
من نتونستم با پیتو حرف بزنم

01:08:23.917 --> 01:08:24.917
راستش

01:08:26.875 --> 01:08:28.417
اون اصلا نمیخواست درو باز کنه

01:08:30.917 --> 01:08:34.333
کی حالا میگه اونها جادوگره رو میشناسن؟
هان؟

01:08:36.208 --> 01:08:37.208
و پیتو؟

01:08:37.542 --> 01:08:38.542
اون زنده است؟

01:08:39.458 --> 01:08:40.458
تو دیدیش؟

01:08:42.792 --> 01:08:44.042
من ندیدمش

01:08:46.167 --> 01:08:47.167
من اونو نکشتم

01:08:48.333 --> 01:08:49.333
توی چشمهام نگاه کن

01:08:52.792 --> 01:08:54.958
دستهای من به خون آلوده نیستند

01:08:56.792 --> 01:08:58.833
.... چطور میتونستم آسیبی بهشون برسونم اگر

01:09:03.167 --> 01:09:05.500
اگر بچه‌ها حس زندگی بهم میدن؟

01:09:17.833 --> 01:09:19.875
من رفتم و آنجلیتا رو دیدم

01:09:22.333 --> 01:09:23.875
دخترمو

01:09:24.458 --> 01:09:25.417
حالش چطوره؟

01:09:25.418 --> 01:09:26.583
خوبه

01:09:27.042 --> 01:09:28.416
دلش برام تنگ شده؟

01:09:28.417 --> 01:09:30.041
آره، خیلی

01:09:30.042 --> 01:09:31.917
نگران اون نباش
از اون به خوبی مراقبت میشه

01:09:36.792 --> 01:09:38.458
خیلی دلم براش تنگ شده

01:09:40.792 --> 01:09:44.083
اون تنها اتفاق خوبیه که تا حالا برام افتاده

01:09:49.042 --> 01:09:50.958
من آنجلیتا رو به دنیا نیاوردم

01:09:52.167 --> 01:09:54.625
اما بزرگش کردم

01:09:56.208 --> 01:09:58.125
چی گفتی؟

01:09:59.750 --> 01:10:01.292
آنجلیتا دخترت نیست؟

01:10:02.042 --> 01:10:03.792
اون دختر خواهر شوهرمه

01:10:05.083 --> 01:10:07.292
اما چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟

01:10:09.583 --> 01:10:13.124
اگر خواهر شوهرت بتونه اینو تایید کنه
.... و ما بتونیم ثابتش کنیم

01:10:13.125 --> 01:10:14.832
هیچ کس نمیخواد به من کمک کنه

01:10:14.833 --> 01:10:17.125
نه شوهرم
نه خواهر شوهرم

01:10:17.708 --> 01:10:18.708
نه حتی پیتو

01:10:22.500 --> 01:10:24.542
من اعدام میشم

01:10:28.333 --> 01:10:30.667
چه تنهایی وحشتناکی، مگه نه؟

01:10:35.958 --> 01:10:37.291
خواهش میکنم، یک لطف دیگه در حقم بکن

01:10:37.292 --> 01:10:38.292
البته

01:10:40.083 --> 01:10:41.875
من لباس تمیز ندارم

01:10:43.625 --> 01:10:45.583
و خون، به خون نیاز دارم

01:10:49.125 --> 01:10:52.958
دارم کاملا خالی میشم
به خون نیاز دارم

01:11:02.750 --> 01:11:04.708
اون به یک دکتر و یک وکیل نیاز داره

01:11:05.208 --> 01:11:06.832
هیچ وکیلی نمیخواد از اون دفاع کنه

01:11:06.833 --> 01:11:07.833
چرا نه؟

01:11:07.834 --> 01:11:09.749
چون هیچ دفاع امکان پذیری نداره

01:11:09.750 --> 01:11:11.499
هیچ چیزی علیه اون اثبات نشده
هیچی

01:11:11.500 --> 01:11:12.500
کوماس

01:11:12.501 --> 01:11:14.207
یک بار و برای همیشه چشمهاتو باز کن

01:11:14.208 --> 01:11:16.042
این هرزه شیطانی، تو رو جادو کرده

01:11:16.333 --> 01:11:18.375
نگاه کن، من واقعا نباید این کارو بکنم

01:11:18.750 --> 01:11:21.458
اما بیا! بگیرش

01:11:22.083 --> 01:11:23.250
همش مال خودت، بخونش

01:11:23.625 --> 01:11:26.792
شاهدین، گزارشات پزشکی، اظهارات

01:11:27.167 --> 01:11:30.125
خودت بخونش تا بفهمی
انریکتا مارتی کیه

01:11:35.417 --> 01:11:39.042
و فردا با من به یک کاوش دیگه میای

01:11:39.583 --> 01:11:40.292
کجا؟

01:11:40.293 --> 01:11:43.250
قاضی دستور کاوش در
خانه‌های قبلی انریکتا رو داده

01:11:44.417 --> 01:11:46.750
اما این دفعه باید تمام مطبوعاتو دعوت کنم

01:11:47.208 --> 01:11:50.167
همکارانت شاکی هستند که بازیهای موردعلاقتو باهات انجام میدم

01:11:59.125 --> 01:12:01.707
چندتا چکاب زنانه کامل براش انجام دادیم

01:12:01.708 --> 01:12:03.874
و تشخیص نمیتونست از این واضحتر باشه

01:12:03.875 --> 01:12:06.082
این زن، سرطان رحم داره

01:12:06.083 --> 01:12:09.457
و طبق نظرات همکارانم و نظر خودم
اون هرگز بچه دار نشده

01:12:09.458 --> 01:12:11.374
انریکتا هرگز بچه ای نداشته

01:12:11.375 --> 01:12:13.332
آنجلیتا دختر منه

01:12:13.333 --> 01:12:15.541
و اون هرزه کثیف، انریکتا بردش

01:12:15.542 --> 01:12:18.124
وقتی صدای گریه بچه رو شنیدم
از پنجره بیرونو تماشا کردم

01:12:18.125 --> 01:12:20.457
اما آنجلیتا نبود که گریه میکرد

01:12:20.458 --> 01:12:24.082
اونی که گریه میکرد، یک بچه دیگه بود
بچه ای که دزدیده بودش

01:12:24.083 --> 01:12:27.457
و اون ازم پرسید: میخوای
برش دارم تا بتونی استراحت کنی؟

01:12:27.458 --> 01:12:30.333
و من گفتم آره
چون خیلی خسته بودم

01:12:31.417 --> 01:12:32.417
اما اونو برد

01:12:33.500 --> 01:12:35.291
اون بچمو برد

01:12:35.292 --> 01:12:36.625
اون گریه اش بند نمیومد

01:12:37.125 --> 01:12:38.541
بخاطر همین با پلیس صحبت کردم

01:12:38.542 --> 01:12:40.541
اون دیوانه است
کاملا دیوانه است

01:12:40.542 --> 01:12:46.499
انریکتا مارتی
موردی از انحراف و فساد شکست ناپذیره

01:12:46.500 --> 01:12:48.291
یک مجرم بالفطره

01:12:48.292 --> 01:12:49.292
اون یک جادوگره

01:12:50.292 --> 01:12:51.917
و یک شیطان مثل اهریمنه

01:13:07.125 --> 01:13:10.208
گزارش پلیس

01:13:20.417 --> 01:13:21.542
اونها رو میشناسی؟

01:13:22.292 --> 01:13:23.542
از چی داری حرف میزنی؟

01:13:24.958 --> 01:13:26.332
اونها رو میشناسی

01:13:26.333 --> 01:13:28.875
انریکتا و خانم لئونورو میشناسی

01:13:29.292 --> 01:13:30.750
چرا حرف نمیزنی؟

01:13:31.083 --> 01:13:32.684
اون روز بهت خیلی خوش نگذشت؟

01:13:32.708 --> 01:13:34.958
من گزارشات پلیسو خوندم

01:13:35.833 --> 01:13:38.125
تو انریکتا رو بخاطر فساد کودکان
گزارش کرده بودی

01:13:38.792 --> 01:13:38.833
خفه شو

01:13:38.834 --> 01:13:40.749
تو حتی سه ماه باهاش زندگی کردی

01:13:40.750 --> 01:13:43.417
نمیفهمی میخوام تمام این گه‌ها رو پشت سر بگذارم؟

01:13:44.667 --> 01:13:47.208
....تو میتونستی
میتونستی بهم کمک کنی

01:13:48.417 --> 01:13:51.832
تو میتونستی با قاضی حرف بزنی و من
هرچی از اون فاحشه خونه میدونستی بهش میگفتم

01:13:51.833 --> 01:13:53.957
من نمیخوام در مورد فاحشه خونه حرف بزنم
نمیخوام دربارش حرف بزنم

01:13:53.958 --> 01:13:55.957
درباره انریکتا هم همینطور
درباره لئونور هم همینطور

01:13:55.958 --> 01:13:58.239
چرا تمام گه هایی که میخوام فراموش کنمو مطرح میکنی؟

01:14:01.125 --> 01:14:02.125
...چون

01:14:02.583 --> 01:14:04.042
من به پدرم فکر میکنم

01:14:04.750 --> 01:14:07.041
و به خواهرم فکر میکنم

01:14:07.042 --> 01:14:09.917
و به بچه‌های توی بندر فکر میکنم

01:14:11.750 --> 01:14:13.125
و به خواب نیاز دارم

01:14:14.542 --> 01:14:16.042
من لعنتیو تنها بگذار

01:14:21.792 --> 01:14:23.249
تنهاش بگذار

01:14:23.250 --> 01:14:24.583
باید باهاش حرف بزنم

01:14:25.292 --> 01:14:26.916
اون نمیخواد باهات حرف بزنه

01:14:26.917 --> 01:14:30.542
و اگر امیلیا نخواد باهات حرف بزنه
نمیتونم بگذارم این کارو بکنی

01:14:31.792 --> 01:14:33.833
و اگر دوباره اذیتش کنی

01:14:34.417 --> 01:14:36.792
قسم میخورم چشمهاتو از حدقه درمیارم

01:14:42.042 --> 01:14:43.917
همه اینها یک تکه گهن

01:15:22.417 --> 01:15:26.499
اگر چیزی پیدا کردی
داخل جعبه میگذاریش و بندو میکشی

01:15:26.500 --> 01:15:27.500
فهمیدی؟

01:15:27.792 --> 01:15:28.792
بیا

01:15:38.750 --> 01:15:39.750
برو

01:15:51.917 --> 01:15:54.667
بیارش بیرون
بیارش بیرون

01:16:05.750 --> 01:16:08.291
هیچ کس دیگه کارهای اونو انکار نمیکنه

01:16:08.292 --> 01:16:12.332
این هیولای تشنه به خون
این هیولای شیطانی

01:16:12.333 --> 01:16:15.166
هرگز، هرگز

01:16:15.167 --> 01:16:18.333
اون هیچ وقت نمیتونسته مادر بشه
هرگز

01:16:46.792 --> 01:16:49.583
کمک مالی؟ کمک مالی آقایون؟

01:16:50.542 --> 01:16:53.374
بخشش قربان، بخشش داشته باش

01:16:53.375 --> 01:16:54.417
فوستر؟

01:16:55.042 --> 01:16:56.375
فوستر، تویی؟

01:16:57.583 --> 01:17:00.625
سباستیا کوماس
گزارشگر بزرگ

01:17:02.042 --> 01:17:03.249
میتونم کمکت کنم جایی بری؟

01:17:03.250 --> 01:17:05.832
هر روز که قاضیو میبنم
سعی میکنم بفهمم دخترم کجاست

01:17:05.833 --> 01:17:07.374
هر روز، هر روز

01:17:07.375 --> 01:17:09.916
و هیچ کس بهم گوش نمیده
هیچ کس

01:17:09.917 --> 01:17:11.957
پولتو پیش خودت نگه دار
نگهش دار

01:17:11.958 --> 01:17:15.416
فکر کردم تا ته تمام اینها میری

01:17:15.417 --> 01:17:18.832
اینکه همه چیزو درباره اون آدمها و فاحشه خونه میگی

01:17:18.833 --> 01:17:21.292
من شاهد کند و کاوهای پلیس بودم

01:17:22.208 --> 01:17:24.833
فقط یک قبرستان واقعی وجود داشت
وحشتناک بود

01:17:26.833 --> 01:17:28.874
انریکتا مارتی، گناهکاره

01:17:28.875 --> 01:17:31.416
خیلی خوب شاید باشه
شاید هم نباشه

01:17:31.417 --> 01:17:37.582
اون تنها آدم گناهکار این داستان نیست و
تو هم مثل من اینو میدونی

01:17:37.583 --> 01:17:40.625
بسه! بسه

01:17:43.292 --> 01:17:45.208
به این آسونیها نیست، میدونی؟

01:17:48.083 --> 01:17:52.375
من تنهای تنهام
نمیتونم هیچ چیزیو ثابت کنم

01:17:53.750 --> 01:17:54.958
من همه چیزمو از دست دادم

01:17:57.833 --> 01:18:01.666
و هیچ کس، هیچ کس
نمیتونه سر چیزی منو رسوا کنه

01:18:01.667 --> 01:18:05.292
و تو کمتر از همه، کمتر از همه

01:18:06.667 --> 01:18:08.417
حقیقت

01:18:09.958 --> 01:18:13.708
فقط باید حقیقتو میگفتی

01:18:15.125 --> 01:18:17.042
اما حقیقت، تلخه

01:18:17.792 --> 01:18:21.417
حقیقت؟ حقیقت؟

01:18:26.667 --> 01:18:31.417
کی اهمیتی به حقیقت میده؟

01:18:51.833 --> 01:18:56.041
خوب پس، میتونیم داستانو تمام کنیم

01:18:56.042 --> 01:18:58.708
وقتی محاکمه شروع بشه
برش میگردونیم

01:19:00.208 --> 01:19:02.207
اما میگذاریم یک نفر دیگه بنویستش

01:19:02.208 --> 01:19:04.541
سلام آقای کوماس؟-
یکی دو روز استراحت کن-

01:19:04.542 --> 01:19:09.625
و بعد دوباره این هرج و مرجو شروع میکنی

01:19:10.750 --> 01:19:13.041
میتونی از تمام چیزهایی که من میگم استفاده کنی
اما بهت التماس میکنم

01:19:13.042 --> 01:19:15.458
هیچ وقت اسم منو منتشر نکن
یا به کسی نگو

01:19:16.167 --> 01:19:17.167
خیلی خوب؟

01:19:17.750 --> 01:19:18.750
باشه

01:19:20.375 --> 01:19:23.167
اگر این کارو بکنی، زندگی من و بچم به خطر میفته

01:19:24.750 --> 01:19:26.417
البته

01:19:28.583 --> 01:19:29.833
بچه؟

01:19:30.250 --> 01:19:32.833
بچه، آره
من دارم ازت درخواست بچه میکنم

01:19:33.958 --> 01:19:35.542
این درخواست یک مشتریه

01:19:36.500 --> 01:19:37.667
چیز نامعمولی نیست

01:19:38.375 --> 01:19:39.375
نمیدونم

01:19:40.125 --> 01:19:42.208
فکر نمیکنم از پسش بربیام

01:19:42.875 --> 01:19:43.875
نمیتونی انجامش بدی؟

01:19:48.417 --> 01:19:49.708
هیچ کدومتون نمیتونید؟

01:19:52.375 --> 01:19:54.083
خوب به خودتون نگاه کنید

01:19:57.292 --> 01:19:59.042
دارید پیر میشید

01:19:59.500 --> 01:20:03.167
مشتریها دخترهای جوانو میخوان
و کسیو میخوان که چیزی که میخوانو بهشون بده

01:20:05.167 --> 01:20:06.167
شما چی میخوان ؟

01:20:06.168 --> 01:20:07.791
نمیفهمید دارم در حقتون لطف میکنم؟

01:20:07.792 --> 01:20:11.583
میخوان مثل اون هرزه‌های بی دندون
برای بیست سنت توی خیابونها ساک بزنید؟

01:20:13.042 --> 01:20:15.417
میخوان توی آسایشگاه از سفلیس بمیرید؟

01:20:15.625 --> 01:20:18.833
میخوان توی خیابونها بمیرید؟
یا توی زندان؟

01:20:26.667 --> 01:20:28.167
بی خیال! بیخیال

01:20:29.417 --> 01:20:32.417
همیشه اطراف شما پر بچه است

01:20:36.375 --> 01:20:39.916
بگذار ببینیم، پیتو

01:20:39.917 --> 01:20:41.708
چندتا بچه داری؟

01:20:42.083 --> 01:20:43.875
میتونی شکم همشونو سیر کنی؟

01:20:44.333 --> 01:20:45.958
بچه‌های منو تنها بگذار

01:20:51.167 --> 01:20:52.875
تو چی آنجلیتا؟

01:20:57.208 --> 01:20:59.125
دختر من نه

01:21:01.042 --> 01:21:04.958
پس خیابونها رو ببین
اونها پر از بچه‌های ترک شده اند

01:21:07.167 --> 01:21:09.416
نمیدونم انریکتا این کارو کرده یا نه

01:21:09.417 --> 01:21:13.542
اما میدونم اون قاتل نیست
از این بابت مطمئنم و میتونم سرش قسم بخورم

01:21:15.167 --> 01:21:19.792
اون چندین بار از پسر من مراقبت کرده
و همیشه باهاش خوش رفتار بوده

01:21:23.750 --> 01:21:25.583
پسرم خیلی دوستش داره

01:21:27.292 --> 01:21:28.875
آنجلیتا هم همینطور

01:21:36.750 --> 01:21:39.375
تو! خوشگله
اومدی کیو ببینی؟

01:23:19.000 --> 01:23:20.320
اون دختره توی بندره؟

01:23:20.833 --> 01:23:22.374
آره

01:23:22.375 --> 01:23:25.166
کسی دنبال جسد اون نیومد
و دیگه بیشتر از این نمیتونم اینجا نگهش دارم

01:23:25.167 --> 01:23:26.207
کجا دارن میبرنش؟

01:23:26.208 --> 01:23:28.583
فکر کنم به دانشگاه پزشکی
واقعا نمیدونم

01:23:30.583 --> 01:23:32.792
تو همه چیز اینجا داری
چیو میخوای بدونی؟

01:23:38.833 --> 01:23:43.083
امکان داره در مورد استخونها اشتباه کرده باشی؟

01:23:45.167 --> 01:23:46.167
آره

01:23:46.792 --> 01:23:47.750
آره

01:23:47.751 --> 01:23:48.917
حتما اشتباه کردم

01:23:49.375 --> 01:23:52.916
میتونی ببینی مجبوریم توی چه شرایطی کار کنیم
از گفتنش خسته شدم

01:23:52.917 --> 01:23:58.457
من آزمایشگاه ندارم، اتاق ملاقات ندارم
ابذارها و وسایل تحلیل ندارم

01:23:58.458 --> 01:24:00.457
اما تو گزارش قاضیو امضا کردی

01:24:00.458 --> 01:24:01.458
آره

01:24:09.333 --> 01:24:11.542
قاضی یک حکم میخواد
خیلی زود

01:24:13.375 --> 01:24:15.208
خوب، ماه‌ها زمان میبره

01:24:17.000 --> 01:24:19.124
یک جور دیگه بیان میکنم دکتر

01:24:19.125 --> 01:24:22.874
قاضی داره بازنشسته میشه اما قبل از اون
باید این پرونده رو ببنده

01:24:22.875 --> 01:24:26.582
نصیحت من به تو اینه که
اوضاعو از این پیچیده تر نکنی

01:24:26.583 --> 01:24:29.166
این زن قاتله

01:24:29.167 --> 01:24:30.583
همه اینو میدونیم

01:24:34.583 --> 01:24:35.792
به عنوان مثال، این

01:24:37.417 --> 01:24:39.750
یک تکه استخوان به نظر میاد، هان؟

01:24:40.333 --> 01:24:43.292
یک استخوان بچه، موافقی؟

01:24:44.750 --> 01:24:48.708
آره فکر کنم
میتونه باشه

01:24:49.167 --> 01:24:51.250
پس گزارشو بنویس

01:24:55.583 --> 01:24:58.417
کسی نمیتونه تایید کنه این استخوان بچه است

01:24:59.167 --> 01:25:00.167
ببین

01:25:02.000 --> 01:25:04.958
ببین، این بخشی از جمجمه گوسفنده

01:25:05.458 --> 01:25:07.167
یک تکه سرامیکه

01:25:07.708 --> 01:25:10.292
این چیزهایی که اینجان
میتونن استخوانهای یک سگ باشن

01:25:10.583 --> 01:25:14.167
و این؟ این پوست خرگوشه

01:25:14.708 --> 01:25:17.208
درباره چیزهای دیگه
واقعا چیز زیادی نمیتونم بگم

01:25:17.500 --> 01:25:20.792
میتونن بقایای انسانی باشن
میتونن هم نباشن

01:25:21.167 --> 01:25:22.291
اما واقعا اهمیتی نداره

01:25:22.292 --> 01:25:23.083
اهمیتی داره؟

01:25:23.084 --> 01:25:26.707
اگر پلیس و مطبوعات اینو بگن

01:25:26.708 --> 01:25:29.249
من کسی نیستم که همه چیزو پیچیده تر میکنه

01:25:29.250 --> 01:25:31.582
اون زن، قاتله
همه اینو میدونن

01:25:31.583 --> 01:25:33.250
و خدا رو شکر که مرده

01:25:34.875 --> 01:25:35.875
واقعا

01:25:39.708 --> 01:25:40.708
واقعا

01:25:44.750 --> 01:25:48.207
من با پزشکی که بقایایی که توی آپارتمان
انریکتا مارتی پیدا کردیمو آزمایش کرد، صحبت کردم

01:25:48.208 --> 01:25:49.208
الان نه سباستینا

01:25:49.209 --> 01:25:53.624
پلیس مجبورش کرده بگه اونها بقایای انسانین

01:25:53.625 --> 01:25:55.541
چیزی که داری بهم میگی
اینه که همه دروغ گفتند؟

01:25:55.542 --> 01:25:58.417
دارم بهت میگم که
انریکتا عمدا اعدام شد

01:25:58.750 --> 01:25:59.750
کی

01:26:01.917 --> 01:26:04.167
مردمی که میخوان موضوع فاحشه خونه رو پوشش بدن

01:26:06.167 --> 01:26:08.249
پلیس، سالوت وکیل

01:26:08.250 --> 01:26:11.374
آقای لئونارد و دوست قاضیش
فرماندار

01:26:11.375 --> 01:26:12.791
و همه ما شریک جریمیم

01:26:12.792 --> 01:26:15.707
وظیفه ما، گفتن حقیقته

01:26:15.708 --> 01:26:19.082
تنها جرم ثابت شده انریکتا، سرقت ترزیتا بود

01:26:19.083 --> 01:26:23.292
اما دوازده قتل؟ بی خیال! عمو
لعنت خدا بهش! هیچ کس اینو باور نمیکنه

01:26:26.292 --> 01:26:27.583
شاید حق با تو باشه

01:26:28.875 --> 01:26:30.333
اما نمیتونیم منتشرش کنیم

01:26:31.750 --> 01:26:35.542
میتونیم داستان خون آشامو از خودمون دربیاریم
اما نمیتونیم حقیقتو بگیم؟

01:26:36.750 --> 01:26:38.375
به من گوش کن سباستینا

01:26:39.292 --> 01:26:42.417
زخمهای این هفته غم انگیز
هنوز التیام پیدا نکردند

01:26:42.917 --> 01:26:47.000
و اگر این ایده که چندتا شخصیت
قانونی

01:26:47.583 --> 01:26:49.874
توی این موضوع بچه‌ها دور هم جمع شدند و در اون نقش دارند
پخش بشه

01:26:49.875 --> 01:26:54.207
این یک رسوایی به بار نمیاره
بلکه آشوب به پا میکنه

01:26:54.208 --> 01:26:55.707
کلیساها دوباره به آتش کشیده میشن

01:26:55.708 --> 01:26:58.500
بمبها منفجر میشن و هیچ کس امنیت نخواهد داشت

01:26:58.833 --> 01:27:00.500
انریکتا رو فراموش کن

01:27:01.292 --> 01:27:03.625
بالاخره
نمیتونیم هیچ کاری براش بکنیم

01:27:05.792 --> 01:27:08.583
میتونیم حقیقتو بگیم
میتونیم به عدالت برسیم

01:27:09.375 --> 01:27:11.457
میتونیم اون بچه بندرو دفن کنیم

01:27:11.458 --> 01:27:14.167
اون دختر، خواهر تو نیست

01:27:17.083 --> 01:27:18.083
فراموشش کن

01:27:19.792 --> 01:27:20.792
دوباره از اول شروع کن

01:27:22.292 --> 01:27:23.292
من دارم میرم

01:27:27.000 --> 01:27:28.000
دارم اینجا رو ترک میکنم

01:27:29.667 --> 01:27:30.667
و این دفعه

01:27:31.625 --> 01:27:33.292
حقیقتو مینویسم

01:27:34.000 --> 01:27:36.958
داستان انریکتا مارتیو مینویسم

01:27:38.500 --> 01:27:40.875
و قسم میخورم کسیو پیدا کنم که بخواد منتشرش کنه

01:27:43.292 --> 01:27:46.208
سباستیا، سباستیا

01:28:33.250 --> 01:28:36.875
حالا، اگر اعصابشو داری
برو این گهو بنویس

01:28:45.750 --> 01:28:47.000
چی شده؟

01:29:01.000 --> 01:29:03.500
نه، تکون نخور

01:29:08.375 --> 01:29:09.624
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:29:09.625 --> 01:29:11.185
یک مسکن میخوای؟

01:29:14.125 --> 01:29:15.125
میخواستم خداحافظی کنم

01:29:16.208 --> 01:29:19.167
یکی از همسایه‌ها دیدت و به بیمارستان بردت

01:29:20.375 --> 01:29:21.375
منو ببر خونه

01:29:21.376 --> 01:29:24.083
نه، نمیتونی تکون بخوری
نمیتونی راه بری

01:29:27.833 --> 01:29:29.374
لباسهامو برام بیار

01:29:29.375 --> 01:29:30.375
سیاستیا، خواهش میکنم

01:29:32.083 --> 01:29:33.083
لباسها

01:30:26.625 --> 01:30:28.250
فردا آماده رفتنی؟

01:30:30.833 --> 01:30:31.833
آره

01:30:34.875 --> 01:30:36.208
میخوام باهات بیام

01:30:39.417 --> 01:30:42.125
پس اون چیزهایی که بود
اینکه داری منو به عنوان یک جنده ترک میکنی حقیقت بودن

01:30:54.500 --> 01:30:56.707
خوب، من هرگز به میلان نرفتم

01:30:56.708 --> 01:30:59.250
منم همین طور، راحتی؟

01:30:59.708 --> 01:31:00.708
آره امیلیا

01:31:01.208 --> 01:31:03.083
امیلیا، بیا اینجا، بشین

01:31:03.208 --> 01:31:04.208
بشین

01:31:10.167 --> 01:31:11.792
تنها میری؟

01:31:12.000 --> 01:31:13.250
یا یک همراه داری؟

01:31:14.417 --> 01:31:18.292
نه، همراهی ندارم

01:31:19.917 --> 01:31:21.208
پس بگذار منم باهات بیام

01:31:22.875 --> 01:31:23.875
خیلی خوب

01:31:26.083 --> 01:31:28.458
بیا باهم بریم

01:31:29.583 --> 01:31:30.792
اما قبل از اون

01:31:33.250 --> 01:31:34.250
باید بنویسم

01:31:37.750 --> 01:31:39.625
آخرین مقالمو

01:31:40.500 --> 01:31:42.667
چطوری میخوای با این حالت بنویسی؟

01:31:45.667 --> 01:31:48.167
به کمکت نیاز دارم

01:32:04.250 --> 01:32:05.375
یک آدم درنده خو

01:32:11.292 --> 01:32:12.708
یک هیولای انسانی

01:32:14.667 --> 01:32:16.917
یک هیولای بیرحم

01:32:18.792 --> 01:32:20.417
خون آشام بارسلونا

01:32:25.417 --> 01:32:28.417
ما به انریکتا مارتی

01:32:31.625 --> 01:32:33.250
تهمت

01:32:35.292 --> 01:32:42.625
جرایم هیولاگونه ای زدیم

01:32:43.792 --> 01:32:49.625
اما ما جرایمو دیدیم

01:32:50.208 --> 01:32:54.708
در جایی که فقط

01:32:58.417 --> 01:33:01.292
بیچارگی و ناامیدی بود

01:33:02.000 --> 01:33:07.250
و ما این دروغها رو نوشتیم

01:33:09.167 --> 01:33:17.167
دروغهایی که دیگران میخواستند بنویسیم

01:33:19.750 --> 01:33:24.000
اون هیولا نبود

01:33:27.417 --> 01:33:33.792
ما هیولا بودیم

01:35:28.417 --> 01:35:33.625
کمکمون کن
کمکمون کن

01:35:57.542 --> 01:36:00.000
اون تو بودی

01:36:00.125 --> 01:36:03.791
آره، دختر بندر

01:36:03.792 --> 01:36:06.792
من بودم
من اونارو به فاحشه خونه بردم

01:36:14.292 --> 01:36:17.167
بابت انتظاری که کشیدی ما رو ببخش
اما ارزششو داشت

01:36:18.250 --> 01:36:20.166
بهم گفته بودند اون زیباست

01:36:20.167 --> 01:36:21.167
عصر بخیر

01:36:23.250 --> 01:36:24.250
عصر بخیر

01:36:28.167 --> 01:36:29.167
بیاید داخل، دخترها

01:36:39.875 --> 01:36:41.208
سلام عزیزم

01:36:47.958 --> 01:36:48.958
اینو بخور

01:37:03.167 --> 01:37:04.167
خوبه؟

01:37:09.375 --> 01:37:12.542
میتونم تصور کنم که توی اون اتاق چه اتفاقی افتاد

01:37:15.250 --> 01:37:18.125
اما نمیتونم تصور کنم که بعدش چه اتفاقی افتاده

01:37:22.333 --> 01:37:24.208
نمیدونم کی اونو کشت

01:37:29.583 --> 01:37:31.833
یا کی قلبشو درآورد

01:37:34.125 --> 01:37:36.292
یا چطور سر از دریا درآورد

01:38:23.208 --> 01:38:24.374
همه کارها انجام شده؟

01:38:24.375 --> 01:38:25.375
آره

01:38:40.167 --> 01:38:41.167
کارت عالی بود

01:38:42.333 --> 01:38:43.333
اینو بگیر

01:38:45.875 --> 01:38:47.250
اینم برات دارم

01:38:52.375 --> 01:38:53.375
سفر خوبی داشته باشی

01:38:54.125 --> 01:38:55.125
مرسی

01:38:56.792 --> 01:38:58.000
الان میتونم برم؟

01:39:00.583 --> 01:39:02.167
موفق باشی

01:39:09.958 --> 01:39:12.750
اگر اون از این کار پشیمون بشه و همه چیزو بگه چی؟

01:39:13.208 --> 01:39:14.999
پشیمون نمیشه

01:39:15.000 --> 01:39:18.125
چشمهاشو ندیدی؟
گریه کرده بود

01:40:00.583 --> 01:40:02.292
اوردوز مرفین

01:40:03.333 --> 01:40:04.917
شکی درش نیست

01:40:05.708 --> 01:40:07.874
پس خودکشیه

01:40:07.875 --> 01:40:08.875
خودکشی؟

01:40:10.125 --> 01:40:11.667
اون باید یک یادداشت میگذاشت

01:40:13.458 --> 01:40:16.167
و واقعا تا حالا جنده‌ها خودکشی کردن؟

01:40:16.708 --> 01:40:18.833
باور کن، این خودکشیه

01:40:19.667 --> 01:40:21.000
توی گزارش بنویسش

01:40:21.667 --> 01:40:22.667
باشه، باشه

01:40:23.250 --> 01:40:24.250
هرچی تو بگی

01:40:26.583 --> 01:40:30.542
نمیبینیشون؟
مثل رومئو و ژولیتن

01:40:30.544 --> 01:40:37.544
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
( .:: Bamabin.com ::. )
.:: Bamabin.com ::.

01:40:37.545 --> 01:40:42.545
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
( HaDi AliZade Mahdi AliZade )
.:: Bamabin.com ::.

01:40:42.546 --> 01:40:47.546
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:40:47.547 --> 01:40:51.547
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:40:51.625 --> 01:40:54.457
خون آشام بارسلونا

01:40:54.458 --> 01:40:58.958
زنی هیولاگونه که خون خودشو مینوشید

01:40:59.375 --> 01:41:02.707
بیاید داخل و سارق بچه‌ها رو ببینید

01:41:02.708 --> 01:41:06.999
صندلی گهواره ای، زن بد

01:41:07.000 --> 01:41:09.749
که بچه‌ها رو میکشه

01:41:09.750 --> 01:41:13.500
تا برای زنان زیبا، روغن درست کنه

01:41:13.875 --> 01:41:17.124
اوه، صندلی گهواره ای

01:41:17.125 --> 01:41:20.666
صندلی گهواره ای، زن بدی

01:41:20.667 --> 01:41:23.874
که بچه‌ها رو میکشه

01:41:23.875 --> 01:41:27.833
تا برای زنان زیبا، روغن درست کنه

01:41:27.867 --> 01:41:35.667
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:41:35.668 --> 01:41:44.668
Bamabin.Com