WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:11.360 --> 00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:21.362 --> 00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 03:14.358 --> 03:16.826 پيدا کردم 03:20.698 --> 03:21.731 هيس 03:23.634 --> 03:25.902 ترسيدي؟ 03:25.904 --> 03:26.936 نه 03:29.039 --> 03:30.373 آره 03:30.375 --> 03:33.209 خب، من هم همينطور 03:33.211 --> 03:35.011 ميتونين اصلاً تکون بخورين؟ 03:35.013 --> 03:38.247 اگه جايي براي رفتن باشه سعيمو ميکنم 03:38.249 --> 03:41.651 مدرسه‌ي فارنزورت اون طرف جنگله 03:41.653 --> 03:44.520 مدرسه‌ي علوم ديني بانو مارتا فارنزورت براي خانم‌هاي جوان 03:44.522 --> 03:46.022 کسي اون‌جا هست؟ 03:46.024 --> 03:50.026 فقط چهار دانش‌آموز ديگه يک معلم و خانم فارنزورت 03:50.028 --> 03:51.527 برده‌ها رفتند 03:51.529 --> 03:53.529 نميتونم بگم که به عنوان يه يانکي بهتون خوشامد ميگن 03:53.531 --> 03:56.165 ولي... از اينجا بهتره 03:56.167 --> 03:57.967 به حد کافي درسته 03:59.737 --> 04:02.238 دعوتت رو قبول ميکنم ميتوني کمکم کني بلند شم؟ 04:09.947 --> 04:12.448 فقط يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟ که نفسم بالا بياد 04:12.450 --> 04:14.083 بله قربان 04:14.085 --> 04:16.152 بيا اينجا 04:22.693 --> 04:25.528 شما خيلي از برادرم سنگين‌ترين 04:25.530 --> 04:27.130 اون الان کجاست؟ 04:27.132 --> 04:29.265 توي تنسي کشته شد 04:29.267 --> 04:30.867 خب، کار هيچ کدوم از ما نبود 04:30.869 --> 04:33.136 من هيچ‌وقت تو تنسي نبودم 04:34.772 --> 04:36.105 اسمت چيه؟ 04:36.107 --> 04:37.573 آمليا دابني 04:37.575 --> 04:41.511 اسم من مک‌برنيه سرجوخه جان مک‌برني 04:42.946 --> 04:45.181 مفتخرم که همراهيتون ميکنم، سرجوخه 04:50.287 --> 04:51.954 کجا ميرفتي؟ 04:51.956 --> 04:54.791 به مدرسه‌ي علوم ديني بانو فانرزورت براي خانم‌هاي جوان 04:54.793 --> 04:57.059 با فقط 5 دانش‌آموز 04:57.061 --> 04:59.061 بقيه‌ي دخترها رفتن خونه 04:59.063 --> 05:01.931 ولي خانم مارتا مدرسه رو باز نگه داشت 05:01.933 --> 05:04.867 بيشتر به خاطر اينکه ما جاي ديگه‌اي براي رفتن نداريم 05:11.141 --> 05:13.976 خونه‌ي من توي جورجياست ولي مادرم 05:13.978 --> 05:17.313 فکر کرد بهتر باشه من يه مدت اينجا تو ويرجينيا بمونم 05:17.315 --> 05:19.282 با وجود ارتشبد شرمان اونجا 05:19.284 --> 05:20.983 و نزديکيش به آتلانتا و اين‌ها 05:25.322 --> 05:27.924 شما فرار کردين؟ 05:27.926 --> 05:31.727 من با گروه 66م نيويورک بودم 05:33.530 --> 05:36.132 ما بهمون حمله شد 05:36.134 --> 05:37.900 من افتادم و 05:38.669 --> 05:40.336 همه‌چي شروع به درخشيدن کرد 05:40.338 --> 05:43.472 ميخواين برگردين؟ ميتونم راه رو نشونتون بدم 05:43.474 --> 05:46.209 نه، الان نه 05:46.211 --> 05:48.911 شايد بعداً، وقتي پام خونريزي نکنه 05:54.017 --> 05:56.652 "و الان فعل "بودن 06:30.721 --> 06:32.188 خانم اميلي 06:49.573 --> 06:51.874 !خانم مارتا 06:51.876 --> 06:53.743 ماري، با من بيا 06:53.745 --> 06:55.211 !کمک 06:55.213 --> 06:59.081 !خانم مارتا! خانم مارتا 06:59.083 --> 07:00.216 !ايمي 07:00.218 --> 07:01.417 !کمک 07:02.886 --> 07:05.855 چي شده؟ حالت خوبه؟ 07:08.592 --> 07:09.859 اون چطور اومد اينجا؟ 07:09.861 --> 07:11.861 توي جنگل تنها بود 07:11.863 --> 07:13.262 من نميتونستم اونجا ولش کنم که بميره 07:13.264 --> 07:15.598 !تو که ميدوني نبايد انقدر دور بري 07:15.600 --> 07:16.766 مرده؟ 07:16.768 --> 07:18.267 ...اوم 07:20.304 --> 07:23.472 نه، هنوز نه 07:23.474 --> 07:24.907 سريع 07:24.909 --> 07:27.109 بايد روي ايوان ببريمش 07:29.780 --> 07:31.781 بلندش کنين ادوينا، يه شونه‌اش رو بگير 07:31.783 --> 07:35.818 بله خانم مارتا - دخترها، بيايد بذاريمش رو ايوان. سريع، سريع - 07:36.787 --> 07:39.255 .هممون بايد کمک کنيم، پاهاش رو بگيريد، دخترها 07:39.257 --> 07:41.791 يک، دو، سه 07:41.793 --> 07:43.159 ممکنه خطرناک باشه، خانم مارتا 07:43.161 --> 07:44.126 فقط بلندش کنين 07:44.128 --> 07:47.630 هنگ شصت و شش نيويورک 07:47.632 --> 07:49.865 سپاس‌گزارم که زندانيتونم 07:54.471 --> 07:56.305 !اون يه شکم آبي واقعيه 07:56.307 --> 07:58.607 ميدوني، اون‌ها به هر زن جنوبي‌اي که برسن تجاوز ميکنن 07:58.609 --> 08:00.476 چرت و پرت گويي رو بس کن، جين 08:00.478 --> 08:01.944 درسته 08:01.946 --> 08:03.946 بذاريدش همينجا 08:03.948 --> 08:07.416 از قيافه‌ش نميشد گفت که يانکيه، ميشد؟ 08:07.418 --> 08:11.921 ،ايمي، ازت ميخوام بري داخل کهنه‌ي آبي رو بياري و به در ببندي 08:11.923 --> 08:15.224 کهنه‌ي آبي، تا گشت بدونه که ما يه يانکي زنده اسير کرديم 08:18.328 --> 08:19.996 چرا بقيه رو صدا نکردي؟ 08:19.998 --> 08:21.931 حتماً وقتي از مزرعه‌ها رد ميشد ديديش 08:21.933 --> 08:24.300 ،متاسفم خانم مارتا يادم رفته بود که نوبت منه که مواظب باشم 08:24.302 --> 08:25.501 تو نميتوني اين رو فراموش کني 08:25.503 --> 08:27.336 دفعه بعد، شرخرهاي اتحاديه ميان توي باغمون 08:27.338 --> 08:29.972 اکثر مرغ‌هامون رو اين‌طوري از دست داديم 08:29.974 --> 08:32.541 خيلي خب 08:32.543 --> 08:34.210 ماري، برو اونجا 08:34.212 --> 08:36.512 اگه هر کدوم از سربازهامون رو ديدي صدام کن - بله خانم - 08:36.514 --> 08:38.781 ما بايد زخمش رو بشوريم 08:38.783 --> 08:42.118 بله، ما مجبوريم بدوزيمش 08:42.120 --> 08:44.387 اوه 08:44.389 --> 08:48.190 ايمي، مگه بهت نگفتم که کهنه‌ي آبي رو بيار و براي گشت به در ببند؟ 08:48.192 --> 08:50.860 با وجود اين مقدار خوني که از دست داده اگه ميرفت ميمرد 08:50.862 --> 08:54.296 آيا اين کار مطابق مسيحيت نيست؟ 08:54.298 --> 08:56.665 آره، آره راست ميگي 08:56.667 --> 08:58.334 حتماً 08:58.336 --> 09:00.036 اون هيچوقت جون سالم به در نميبره 09:00.038 --> 09:02.004 پس بايد صبر کنيم که حالش بهتر بشه 09:02.006 --> 09:03.039 قبل از اينکه ببرنش 09:03.041 --> 09:05.408 ببريدش داخل، زود باشين 09:05.410 --> 09:08.544 اميلي، بذار آب داغ به جوش بياد 09:08.546 --> 09:10.479 و ما به پارچه نياز داريم 09:10.481 --> 09:12.548 هر چيزي که بتونيم ازش چشم‌پوشي کنيم 09:12.550 --> 09:14.483 آليشا، جين، اون پارچه رو پيدا کنيد 09:14.485 --> 09:16.886 و به اتاق موسيقي بياريد، ميشنويد؟ 09:16.888 --> 09:19.155 بله خانم - باشه - 09:24.394 --> 09:25.728 خانم ادوينا 09:25.730 --> 09:27.496 در رو ببنديد، دخترها 09:28.899 --> 09:30.232 به چاقو نياز دارم 09:30.234 --> 09:31.801 بله، خانم مارتا 09:32.569 --> 09:33.803 بفرماييد 10:03.100 --> 10:06.001 .برو باز هم پارچه بيار. همين الان به پارچه نياز دارم - بله، خانم مارتا - 10:28.959 --> 10:32.094 براي کفش کردن يه اسب آهن کافي داريم 10:32.096 --> 10:34.363 فکر کنم بيشترش رو درآوردم 10:43.840 --> 10:45.441 الان به يه سوزن نياز دارم 10:45.443 --> 10:48.043 بهم نخ و سوزن بده 11:29.686 --> 11:31.287 برو عقب - نميتونم - 11:31.289 --> 11:32.154 بس کن 11:32.156 --> 11:33.455 ميشنوي چي ميگن؟ 11:33.457 --> 11:34.924 !نه. هيس 11:50.874 --> 11:53.275 ادوينا، برام آب بيار 11:55.512 --> 11:56.745 ميخوام تميزش کنم 11:56.747 --> 11:58.280 بله، خانم مارتا 12:01.751 --> 12:03.552 همين فکر رو ميکردم 12:03.554 --> 12:04.687 اون ميميره؟ 12:04.689 --> 12:06.488 امروز نه، فکر نميکنم 12:06.490 --> 12:08.257 چي ميشه؟ 12:09.392 --> 12:12.561 واضحاً اون رو به گشت تحويل ميديم 12:12.563 --> 12:15.364 و تا قبل از اون، نميخوام اينجاها بگردين 12:15.366 --> 12:17.866 يا تو اين اتاق فضولي کنيد. ميشنوين؟ 12:17.868 --> 12:22.171 اسمش ، اگه براتون مهمه، سرجوخه مک‌برنيه 12:22.173 --> 12:23.572 خب، اون قرار نيست انقدر اينجا بمونه 12:23.574 --> 12:26.408 که اسمش براي ما تفاوتي ايجاد کنه 12:27.777 --> 12:29.245 حالا، امروز خيلي حواس‌پرتي داشتيم 12:29.247 --> 12:31.880 پس امروز ديگه درس نداريم 12:31.882 --> 12:33.449 خيلي کارهاي ترميم کردني داريم 12:33.451 --> 12:34.917 خوبه 12:34.919 --> 12:37.353 به اتاق دوخت بدوييد دخترها 12:41.558 --> 12:43.792 من زياد اينجا نميمونم، ايمي 12:43.794 --> 12:46.662 مواظب باش، بخيه ها رو تو يه خط صاف نگه دار 12:47.931 --> 12:50.766 جين، براي تو و همه‌ي ما يه جوره 12:50.768 --> 12:54.737 تو نميري چون جايي براي رفتن نداري - خيلي هم دارم - 12:54.739 --> 12:57.640 پدر من همراه ارتشبد لي هست و اگه بخوام 12:57.642 --> 13:00.943 سربازها ميان و من رو تا پيش پدرم همراهي ميکنن 13:00.945 --> 13:02.745 اگه کسي ميدونست که اون کجاست 13:02.747 --> 13:04.280 خوب و درست 13:04.282 --> 13:05.881 مادرم از چارلستون برام نامه نوشت 13:05.883 --> 13:07.950 و گفت که راه‌بندان وحشتناک بور 13:07.952 --> 13:10.386 اون ميگه من احتمالا اينجا غذاهاي بهتري از خونه ميخورم 13:10.388 --> 13:11.620 همينطوره 13:11.622 --> 13:13.789 هيچوقت نبايد اون يانکي رو مياوردي اينجا 13:13.791 --> 13:15.457 موافقم 13:15.459 --> 13:17.393 اون احتمالاَ يه جاسوسه و همه‌ي شکم آبي‌ها رو تو شب 13:17.395 --> 13:18.627 راه ميده تا به باغمون دستبرد بزنن 13:18.629 --> 13:19.962 شک دارم، خانم جين 13:19.964 --> 13:23.332 خانم ادوينا، شما از اون شکم آبي نميترسيد؟ 13:23.334 --> 13:24.566 نه 13:24.568 --> 13:27.636 و خيلي زشته که اون‌طوري صداش کنيم 13:27.638 --> 13:30.105 اون اسم داره 13:30.107 --> 13:31.840 سرجوخه جان مک‌برني 13:31.842 --> 13:33.409 جان 15:17.547 --> 15:20.549 بذا ببينم - درست انجام ميدم؟ - 15:20.551 --> 15:23.252 آره ولي ميتوني بخيه‌ها رو نزديک هم نگه داري 15:23.254 --> 15:25.187 باشه 15:55.985 --> 15:59.087 .نيروهاي ما هستن، خانم مارتا دارن از راه ما رد ميشن 15:59.089 --> 16:00.456 نميشه بريم سلام کنيم؟ 16:00.458 --> 16:02.057 نه. من نميخوام اون‌ها دخترهاي ما رو ببينن 16:02.059 --> 16:03.091 من فکر ميکنم زنداني دارن 16:03.093 --> 16:05.294 !برو بالا. الان 16:11.301 --> 16:12.468 الان چي ميشه؟ - نميتونم ببينم - 16:12.470 --> 16:14.403 هيس 16:21.478 --> 16:23.078 چه خبره؟ 16:23.080 --> 16:25.547 اين يانکي‌ها رو ميبريم به زندان تا بميرن 16:26.649 --> 16:29.451 عصر به خير کاپيتان - عصر به خير خانم - 16:29.453 --> 16:31.720 فکر ميکنيد خانم مارتا راجع به اون بهشون ميگه؟ 16:33.323 --> 16:34.957 شما اينجا تنهاييد، خانم؟ 16:34.959 --> 16:36.592 فقط چند نفريم 16:36.594 --> 16:37.626 ...خب 16:37.628 --> 16:39.027 داره بهشون ميگه؟ 16:39.029 --> 16:40.829 نميتونم بگم 16:42.665 --> 16:44.833 خب، مواظب باشيد، خانم 16:44.835 --> 16:47.169 خيلي از اين يانکي‌ها از گروهشون جدا شدن 16:47.171 --> 16:49.104 و همينطور تو اين جنگل‌ها مي‌چرخن و نااميدن 16:49.106 --> 16:52.174 داشتم فکر ميکردم فشنگ اضافه داريد يا نه؟ 16:52.176 --> 16:53.308 به چه دردتون ميخوره، خانم؟ 16:53.310 --> 16:54.810 پدرم هفت‌تيرش رو برا م به ارث گذاشته 16:54.812 --> 16:57.813 اگه ميدونستم که ميتونم ازش استفاده کنم خيلي بيشتر احساس امنيت ميکردم 16:57.815 --> 17:00.916 خب، بذاريد ببينم چه چيز اضافه‌اي دارم 17:03.019 --> 17:05.387 بفرماييد، قابلي نداره - ممنون - 17:05.389 --> 17:07.356 داره يه چيزي بهش ميده 17:10.527 --> 17:13.161 دارن ميرن 17:13.163 --> 17:15.364 !اون بهشون نگفت 18:10.954 --> 18:13.689 اون بالا چيکار ميکنين؟ - بعداً ميبينمتون - 18:13.691 --> 18:16.725 فقط باهاش خصوصي حرف ميزدم - بذار استراحت کنه - 18:16.727 --> 18:19.828 اون يکي از اون پرنده‌ها يا سوسک‌هاي زخميت نيست 18:30.607 --> 18:33.709 ما براي همه‌ي کساني که از دست داديم دعا ميکنيم 18:34.644 --> 18:37.379 و ما براي اينکه در طول شب 18:37.381 --> 18:39.548 از گزند در امان بمانيم دعا ميکنيم 18:41.718 --> 18:43.118 آمين 18:43.120 --> 18:44.786 آمين 18:47.890 --> 18:50.692 کسي ميخواد مرحمت خاصي تقاضا کنه؟ 18:53.129 --> 18:56.431 من دعا ميکنم که خدا بازيابي سلامت سرباز زخمي رو 18:56.433 --> 18:58.634 صلاح بدونه 19:00.803 --> 19:05.374 ما براي بازيابي سلامتش و ترک زودهنگامش دعا ميکنيم 19:15.318 --> 19:17.653 فکر ميکني زنده بمونه؟ - نميدونم - 19:17.655 --> 19:19.521 ميدوني، اگه تو شب صداش رو نشنوي 19:19.523 --> 19:21.523 مياد و ميگيرتت 19:21.525 --> 19:23.825 ميدوني که مياد 19:23.827 --> 19:26.528 آروم بريد تو اتاقتون، دخترها 19:38.474 --> 19:39.875 صبح به خير 19:39.877 --> 19:41.343 صبح شده 19:41.345 --> 19:43.045 ساعت ششه 19:45.682 --> 19:48.550 از آواز چکاوک‌ها متوجه شدم 19:50.353 --> 19:51.453 پرنده‌ها رو دوست داريد؟ 19:51.455 --> 19:53.321 اوه، عاشقشونم 19:53.323 --> 19:55.457 هرچيز وحشي‌اي رو دوست دارم 19:55.459 --> 19:56.792 وحشي و آزاد 19:56.794 --> 19:58.694 فکر ميکنم سينه‌سرخ هستن 19:58.696 --> 20:01.329 ميتونم لانه‌هايي رو که جمع کردم نشونتون بدم 20:01.331 --> 20:03.432 باعث افتخار منه 20:04.867 --> 20:07.969 بهتره برم، خانم مارتا مياد که نوار زخم‌بنديتون رو درست کنه 20:07.971 --> 20:10.939 باشه، ممنون عزيزم 20:20.683 --> 20:22.551 من نخود فرنگي دوست دارم 20:24.388 --> 20:26.388 داري توش خوب ميشي 20:26.390 --> 20:28.056 اوهوم 20:28.058 --> 20:29.891 ميشه منم يه نخود فرنگي داشته باشم؟ 20:29.893 --> 20:34.429 بله، اوه انداختمش - اوه نه - 20:34.431 --> 20:36.531 ميشه يکي ديگه داشته باشم؟ 20:36.533 --> 20:37.566 صبح به خير 20:37.568 --> 20:39.101 صبح به خير 20:39.103 --> 20:41.269 يانکي چطوره؟ 20:41.271 --> 20:43.605 حالش خوبه، خيلي بهتره 20:43.607 --> 20:46.074 خانم ادوينا، چه مدت تو اتاق موسيقي ميمونه؟ 20:46.076 --> 20:47.576 تا وقتي که حالش خيلي بهتر بشه 20:47.578 --> 20:49.211 ولي من چطوري با وجود يه دشمن خطرناک 20:49.213 --> 20:51.246 تو همون اتاق ويالون تمرين کنم؟ 20:51.248 --> 20:53.648 خانم جين... لطفاً 20:55.184 --> 20:56.451 صبح به خير، دخترها 20:56.453 --> 20:58.720 صبح به خير، خانم مارتا 20:58.722 --> 21:00.589 بهم بگو، ايمي، وقتي رفته بودي بيرون سرباز پيدا ميکردي 21:00.591 --> 21:02.691 قارچ هم پيدا کردي؟ 21:02.693 --> 21:05.193 پيدا کردم، ولي مطمئن نيستم براي خوردن مناسب باشن 21:05.195 --> 21:08.096 اوهوم، پس بعداً نگاهشون ميکنيم، باشه؟ 21:08.098 --> 21:09.664 بله خانم 21:17.473 --> 21:20.842 مثل اينکه وجود يه سرباز اينجا داره تاثيرش رو ميذاره 21:49.238 --> 21:52.407 برين دنبال کارهاتون بايد کار کنين و درس بخونين 21:52.409 --> 21:53.842 امروز اينجا موسيقي نداشته باشيم؟ 21:53.844 --> 21:56.144 نه، برين به کتابخونه 22:00.249 --> 22:01.650 صبح به خير سرجوخه 22:01.652 --> 22:03.251 صبح به خير خانم 22:04.654 --> 22:07.522 فکر ميکنم فضاتون رو اشغال کردم 22:07.524 --> 22:09.925 البته، همينطوره 22:13.362 --> 22:15.430 شما کلمات رو ريز نميکنيد 22:15.432 --> 22:18.233 شما حرفتون رو ميزنيد. خوشم مياد 22:19.502 --> 22:21.136 واقعاً؟ 22:21.138 --> 22:22.771 فکر ميکنيد برام فرقي ميکنه 22:22.773 --> 22:24.840 که ازش خوشتون بياد يا نه؟ 22:24.842 --> 22:26.842 مطمئنم که نظرم براتون هيچ اهميتي نداره، خانم 22:26.844 --> 22:28.844 من دنبال تحسين شما نيستم 22:28.846 --> 22:31.179 نيستي؟ پس دنبال چي هستي؟ 22:31.181 --> 22:34.316 هيچي. شما همين‌جوريش هم خيلي لطف کردين 22:34.318 --> 22:36.084 و من خيلي سپاس‌گزارم 22:46.662 --> 22:48.363 نميترسي که به سربازهامون 22:48.365 --> 22:49.698 تحويلت بدم؟ 22:49.700 --> 22:51.533 نه، فکر نميکنم 22:51.535 --> 22:53.969 ..يعني 22:53.971 --> 22:56.705 ...نميگم اين کار رو نميکنيد، ولي 22:56.707 --> 22:59.908 فکر ميکنم اتفاق‌هاي بدتري ميتونن برام بيفتن 23:00.877 --> 23:02.544 انتظار زندان به مذاقم خوش نمياد 23:02.546 --> 23:04.713 ولي از مردن بهتره 23:04.715 --> 23:07.849 و اگر شما کمک نميکردين دقيقاً همين اتفاق برام ميفتاد 23:07.851 --> 23:09.618 نه لزوماً 23:12.889 --> 23:14.923 آيا پاتون اذيتتون ميکنه؟ 23:14.925 --> 23:16.925 يه کم 23:16.927 --> 23:19.361 خب، شنيدم بي‌حسي بدتره 23:19.363 --> 23:21.596 البته 23:21.598 --> 23:23.198 اگه بخوايد يکم برندي داريم 23:24.067 --> 23:25.600 خيلي خوب ميشه 23:25.602 --> 23:27.269 براي لذتتون بهتون داده نميشه 23:27.271 --> 23:30.105 فقط براي راحتتيتون 23:30.107 --> 23:32.707 بله خانم - بايد يادآوري کنم سرجوخه مک‌برني - 23:32.709 --> 23:33.942 شما اينجا مهمون نيستيد 23:33.944 --> 23:35.911 شما يه بازديدکننده‌ي ناخواسته‌ايد 23:35.913 --> 23:38.413 و ما قصد نداريم سرگرمتون کنيم 23:38.415 --> 23:40.715 خب، من هم انتظارش رو ندارم خانم 23:40.717 --> 23:43.652 البته خواهيد ديد که من به راحتي سرگرم ميشم 23:49.292 --> 23:50.926 چي شده، خانم؟ 23:50.928 --> 23:53.428 داشتم فکر ميکردم کاري هست براي کمک انجام بدم؟ 23:53.430 --> 23:55.363 نه، کاري نيست که بتوني بکني 23:57.266 --> 24:00.435 به حد کافي درس و کارهاي ديگه دارين که سرتون رو گرم نگه داره 24:00.437 --> 24:03.204 فقط ميخواستم کمک کنم 24:03.206 --> 24:04.239 لازم نيست 24:04.241 --> 24:05.774 و خانم آليشا ميتونيد به بقيه هم بگين 24:05.776 --> 24:08.376 که ورود به اين اتاق ممنوعه 24:08.378 --> 24:10.178 بله، خانم 24:17.720 --> 24:20.155 ميتونين بهم اعتماد کنين، خانم 24:20.923 --> 24:22.924 خب، من نميشناسمت 24:22.926 --> 24:25.660 خب، فکر ميکنم اگه من رو ميشناختين 24:25.662 --> 24:27.228 اعتماد ميکردين 24:27.230 --> 24:29.864 انقدر اينجا نميموني که بشناسمت 24:31.300 --> 24:32.701 خانم؟ 24:33.502 --> 24:35.637 بله، سرجوخه؟ 24:35.639 --> 24:36.972 فکر نميکنم امکانش باشه 24:36.974 --> 24:40.508 که بهم صابون و تيغ بدين، درسته؟ 24:40.510 --> 24:42.711 بذاز ببينم چي ميتونم پيدا کنم 24:43.346 --> 24:44.412 مرسي، خانم 24:57.326 --> 24:59.394 مواظب "اي" هات باش 25:01.764 --> 25:03.732 خيلي خوبه، خانم جين 25:32.728 --> 25:34.729 کارمون حدوداً تموم شده؟ 25:34.731 --> 25:37.799 حدوداً. اين آخرين رديفه 25:41.637 --> 25:43.138 آليشا 26:02.825 --> 26:04.259 ميخواستم ديشب اين رو براتون بيارم 26:04.261 --> 26:06.494 از ترس اينکه ممکنه تا صبح فوت کنين 26:06.496 --> 26:08.696 ولي بعدش، فکر کردم چون به هوش نيستين 26:08.698 --> 26:10.999 در هر صورت نميتونستين بخونينش 26:11.001 --> 26:12.534 خيلي منطقيه 26:12.536 --> 26:14.402 شما کاتوليک هستين؟ 26:14.404 --> 26:15.837 من غسل تعميد داده شدم 26:15.839 --> 26:18.540 خب پس، اين يه کتاب دعاست براي شما 26:18.542 --> 26:20.375 ممنون 26:20.377 --> 26:23.845 فکر کردم اگه در آستانه‌ي مرگ باشين لازمه اعتراف کنين 26:23.847 --> 26:27.182 اوه فکر ميکنم يکم ديگه هم زنده بمونم 26:28.551 --> 26:31.853 ادب من کجاست؟ من جان پاتريک مک‌برني هستم 26:31.855 --> 26:33.188 از آشناييتون خوش‌وقتم، قربان 26:33.190 --> 26:35.356 من هم از آشناييتون خوش‌وقتم، خانم 26:41.597 --> 26:43.098 يه لحظه، خانم 26:43.100 --> 26:44.966 با گوشواره‌هاي مرواريد من کجا ميرين؟ 26:44.968 --> 26:47.869 اوه، خانم ادوينا منفور نباشين 26:47.871 --> 26:49.437 همه امروز آراسته شدن 26:49.439 --> 26:51.106 ولي با جواهرات من نه 26:51.108 --> 26:52.440 اوه، برشون ميگردونم 26:52.442 --> 26:55.076 و امروز خيلي زيبا شدين 26:55.078 --> 26:57.312 خودتون هم آراسته شدين 26:57.314 --> 26:58.246 نه نشدم 26:58.248 --> 27:00.081 خب من اون گل سينه‌ي خوشگل رو 27:00.083 --> 27:02.317 از کريسمس گذشته نديدم 27:02.319 --> 27:04.285 به کارت برس 27:07.456 --> 27:10.058 .صبر کنين. فرار نکنين 27:10.060 --> 27:12.393 ميخواستين من رو ببينين؟ 27:34.316 --> 27:35.583 ممنون 27:42.791 --> 27:46.194 انگار ميخواستين باهاشون چاله بکنين 27:48.164 --> 27:49.264 ميخواستم 27:50.633 --> 27:54.102 وسط جنگ، بين اون‌همه آهني که بالاي سرم پرواز ميکردن 27:55.171 --> 27:58.273 اولين ايده‌ام اين بود که خودم رو چال کنم 27:58.275 --> 28:00.308 ولي وقتي نتونستين، فرار کردين؟ 28:00.310 --> 28:01.943 فرار کردم 28:01.945 --> 28:04.212 قطعاً فرار کردم 28:04.214 --> 28:07.482 خيلي شجاعانه نبود 28:07.484 --> 28:10.718 خب شايد نبود ولي فکر ميکنم عاقلانه بود 28:10.720 --> 28:12.921 چون زنده‌اي؟ 28:14.023 --> 28:16.257 و چون باهات آشنا شدم 28:18.627 --> 28:20.428 تو حتي من رو نميشناسي 28:21.163 --> 28:23.131 اسمت رو ميدونم 28:23.133 --> 28:25.633 خانم ادوينا مارو 28:25.635 --> 28:28.269 و ديگه چي راجع به من بهتون گفتن؟ 28:29.071 --> 28:31.172 چيزي به جز اسمتون نگفتن 28:31.174 --> 28:32.941 اسم دوست‌داشتني‌ايه 28:35.978 --> 28:38.680 اميدوارم دخترها داستان تعريف نکرده باشن 28:38.682 --> 28:41.349 چرا به چيزايي که راجع بهت ميگن اهميت ميدي؟ 28:41.351 --> 28:45.420 نميدم. فقط نميخواستم راجع بهم اشتباه فکر کنين 28:45.422 --> 28:48.089 پس اهميت ميدين که چه فکري راجع بهتون ميکنم 28:49.225 --> 28:51.993 شما اينجا يه غريبه‌اين، همين 28:53.062 --> 28:55.396 و من نميخوام فريبتون بدم 28:55.398 --> 28:57.932 پس شايد بتونين با تعريف کردن از خودتون 28:57.934 --> 29:00.568 من رو حالي کنين 29:04.106 --> 29:05.907 اهل کجايين؟ 29:05.909 --> 29:07.675 خانم ادوينا مارو؟ 29:09.411 --> 29:12.347 خونه‌ي پدرم تو ريچمونده 29:12.349 --> 29:16.584 من وقتي خيلي جوان بودم ساوانا رو ترک کردم 29:16.586 --> 29:20.521 به خاطر کار پدرم جاهاي متفاوتي زندگي کرديم 29:20.523 --> 29:22.023 و آيا منتظر معشوقي هستين 29:22.025 --> 29:24.525 که بعد از اتمام جنگ برگرده؟ 29:26.895 --> 29:29.430 من کسي رو توي ارتش ندارم 29:29.432 --> 29:32.200 پس چه جوري سر از اينجا درآوردين؟ 29:33.702 --> 29:35.803 چرا انقدر به من علاقه‌مندين؟ 29:35.805 --> 29:37.438 فقط به نظرم من و تو يکم 29:37.440 --> 29:39.641 به اينجا نميخوريم 29:41.443 --> 29:44.412 من مطمئنم شما خيلي مستقلين 29:44.414 --> 29:47.482 و بقيه دخترها اصلاً نميدونن چه جوري بايد بهتون نزديک بشن 29:49.718 --> 29:52.320 و بعد چهره‌ي زيباي شماست 29:53.956 --> 29:55.957 اون اهميتي برام نداره 29:55.959 --> 29:58.393 خب، ميتونين شرط ببندين که براي بقيه اهميت داره 29:58.395 --> 30:00.295 متاسفم که بهتون ميگم و اميدوارم از من بابت گفتنش ناراحت نشين 30:00.297 --> 30:02.263 ولي تو تمام سفرهام 30:02.265 --> 30:04.699 هيچوقت به زيبايي ظريفي مثل شما برنخوردم 30:09.305 --> 30:11.306 يه چيزي رو بهم بگين 30:11.308 --> 30:13.341 خانم مارو 30:14.910 --> 30:16.477 اشکالي نداره 30:16.479 --> 30:20.481 ...اگه ميتونستين هر چيزي داشته باشين بزرگ‌ترين آرزوتون چيه؟ 30:20.483 --> 30:23.651 اگه ميتونستين هرچيزي تو دنيا داشته باشين چي انتخاب ميکردين؟ 30:27.022 --> 30:28.656 هر چيزي؟ 30:30.592 --> 30:32.493 بله، هر چيزي 30:34.330 --> 30:37.265 که به خيلي دور از اينجا برده بشم 30:43.939 --> 30:45.340 روز به خير، سرجوخه مک‌برني 30:45.342 --> 30:46.407 جان 31:29.319 --> 31:32.920 به سمت من بياييد، همه‌ي کساني که کار ميکنيد و سخت ميکوشيد " 31:32.922 --> 31:34.555 و من بهتون استراحت ميدم 31:34.557 --> 31:37.358 ،يوغ من را بپذيريد و از من بياموزيد 31:37.360 --> 31:39.761 که من فروتن و دل‌رحم هستم 31:39.763 --> 31:43.030 و شما آسايش را بر روحتان خواهيد يافت 31:43.032 --> 31:45.299 "...زيرا که يوغ من آسان 31:47.836 --> 31:49.737 نميتوني صبر کني؟ 31:50.406 --> 31:51.939 هيس 31:51.941 --> 31:53.441 باشه 31:55.177 --> 31:59.814 ".زيرا که يوغ من آسان و بارم سبک است " 32:32.281 --> 32:34.549 شب به خير، سرجوخه 32:46.562 --> 32:48.963 من مرحمت خدا بر ارتش‌هايمان و 32:48.965 --> 32:51.632 بازگشت ايمن نيروهايمان را خواستارم 32:51.634 --> 32:52.900 بله 33:02.444 --> 33:04.312 يک دو سه چهار 33:04.314 --> 33:06.113 پنج شش هفت هشت 33:06.115 --> 33:07.815 يک دو سه چهار 33:07.817 --> 33:10.585 پنج شش هفت هشت 33:12.955 --> 33:13.988 !ووو 33:16.525 --> 33:18.493 آماده‌اي؟ - باشه - 33:18.495 --> 33:19.927 باشه 33:23.600 --> 33:25.867 اين کار رو نکن 33:30.472 --> 33:31.873 ...خب تو بايد 33:59.334 --> 34:01.435 بيا هنري 34:04.706 --> 34:05.740 خيلي خب 34:09.311 --> 34:10.778 بيا اينجا 34:13.715 --> 34:16.317 سرجوخه مک‌برني يکي از دکمه‌هاش رو بهم داد 34:27.663 --> 34:29.564 خانم ايمي 34:40.409 --> 34:42.910 ما را بيامرز و هديه‌هايت را ارزاني بدار 34:42.912 --> 34:45.112 که از خوبي پرسخاوتت از طريق عيسي مسيح 34:45.114 --> 34:48.082 دريافت ميکنيم، خداي ما 34:48.084 --> 34:49.350 آمين 34:49.352 --> 34:50.952 آمين 34:52.421 --> 34:55.089 بهم خطور کرده که ما ميتونيم 34:55.091 --> 34:56.390 از حضور غيرمنتظره‌ي 34:56.392 --> 34:57.792 سرجوخه مک‌برني در اين خانه 35:01.363 --> 35:03.531 البته تا وقتي که پاشون خوب بشه درس بگيريم 35:05.534 --> 35:07.768 و ميتونيم در مورد نحوه‌ي يادگيري دل‌سوزي و 35:07.770 --> 35:10.438 بقيه چيزهايي که ميتونيم با حضورشون در اينجا ياد بگيريم بحث کنيم 35:11.573 --> 35:13.674 هر کدوم از شما چه فکري ميکنه؟ 35:16.111 --> 35:17.945 خانم آليشا، ميشه شما بگين 35:17.947 --> 35:20.781 که از حضور ايشون چه چيزي ميتونيم ياد بگيريم؟ 35:20.783 --> 35:23.150 خب شايد ظاهر ايشون بتونه بهمون يادآوري کنه که 35:23.152 --> 35:26.387 چيزهاي ديگه‌ايم به جز درس تو اين دنيا وجود داره 35:26.389 --> 35:29.857 خب تصور ميکنم براي خانم‌هاي جواني به سن شما فقط همين وجود داره 35:30.959 --> 35:33.327 اگه ما وقتي جوانيم درس‌هامون رو درست ياد بگيريم 35:33.329 --> 35:36.664 در رويارويي با حواس‌پرتي‌هاي اين دنيا 35:36.666 --> 35:40.134 ميتونيم انتظار يک زندگي آرام و شاد داشته باشيم 35:41.738 --> 35:44.405 با حضور اين دشمن منفور 35:44.407 --> 35:45.940 همواره به ما يادآوري ميشه 35:45.942 --> 35:48.609 که جنگ هنوز در جريانه 35:48.611 --> 35:50.911 و بايد ازخودگذشتگي و دعا کنيم 35:50.913 --> 35:54.649 ميتونم بگم که هر نفس تازه‌اي از هواي دنياي بيرون 35:54.651 --> 35:58.019 به همه‌ي ما رواست 35:58.021 --> 35:59.687 من شنيدم اون مزدوره 35:59.689 --> 36:01.489 پس شايد حتي دشمن هم نباشه 36:01.491 --> 36:02.957 مزدور چيه؟ 36:02.959 --> 36:04.825 يعني از ارتش بهش پول ميدن که بجنگه 36:04.827 --> 36:06.761 و واقعاَ به خاطر دليل جنگ نميجنگه 36:06.763 --> 36:08.829 خب، اون رو که نميدونيم 36:08.831 --> 36:10.765 به نظر مياد که دانش‌آموز مکتب طبيعته 36:10.767 --> 36:13.534 پس انتظار دارم درباره‌ي گياهان و حيات وحش ياد بگيرم 36:14.536 --> 36:17.004 به نظر آدم حساسي مياد 36:17.839 --> 36:19.173 اينطوره؟ 36:20.442 --> 36:23.644 به نظرم آدم باشعوريه 36:23.646 --> 36:28.549 که اينطور؟ پس بايد بقيه نظراتتون رو هم با ما در ميون بذارين، ادوينا 36:30.986 --> 36:34.055 ،به عنوان مسيحي‌هاي مذهبي بعد از شام به سرجوخه ميپيونديم 36:34.057 --> 36:37.291 تا قبل از مرخص شدن با ايشون دعا بخونيم 36:37.293 --> 36:38.926 بله خانم مارتا 36:41.863 --> 36:43.464 اجازه هست؟ 36:48.503 --> 36:50.504 سرجوخه 36:50.506 --> 36:53.007 براي دعاي عصرگاهي به ما ميپيوندين؟ 36:53.009 --> 36:54.508 بله، خانم 36:54.510 --> 36:56.243 ولي شايد قبلش يکم موسيقي داشته باشيم 36:56.245 --> 36:57.812 اگه براتون مزاحمتي ايجاد نميشه 36:57.814 --> 36:59.046 نه هيچ مزاحمتي نيست 36:59.048 --> 37:00.548 نه، من دوست دارم کمي موسيقي بشنوم 37:00.550 --> 37:02.216 خانم جين؟ 37:02.218 --> 37:03.818 بله، خانم 37:18.233 --> 37:20.568 خانم جين، خيلي زيبا مينوازين 37:20.570 --> 37:22.002 اينطور نيست؟ 37:22.004 --> 37:23.471 البته 38:24.599 --> 38:26.000 ممکنه يانکي‌ها باشن؟ 38:26.002 --> 38:26.834 احتمالاً نه 38:26.836 --> 38:28.569 ممکنه از خودي‌ها باشن 38:28.571 --> 38:31.138 ادوينا با دخترها اينجا منتظر بمون 38:31.140 --> 38:34.441 اگه سربازهاي دشمن باشن، سه بار به در ميزنم 38:34.443 --> 38:35.843 ما به جنگل ميريم و اونجا همديگه رو ميبينيم 38:35.845 --> 38:36.977 سرجوخه چي؟ 38:36.979 --> 38:38.245 ايشون شرايط رفتن رو ندارن 38:38.247 --> 38:39.814 همينجا ميمونن 38:39.816 --> 38:41.882 هيس! همتون 39:06.508 --> 39:08.542 ميتونم بهتون کمک کنم آقايون؟ 39:08.544 --> 39:10.377 فکر ميکنم يکي از نيروهاي خودمونه - اميدوارم - 39:10.379 --> 39:12.313 خانم ادوينا چيکار ميکنيم؟ - نگران نباش - 39:12.315 --> 39:14.215 نگران نباشيد، دخترها 39:18.687 --> 39:20.588 از اين طرف 39:23.892 --> 39:26.193 اون‌ها چرا اينجان؟ 39:30.699 --> 39:33.400 فکر ميکنين به خاطر سرجوخه اومدن؟ 39:33.402 --> 39:35.703 ممکنه 39:35.705 --> 39:39.607 چرا تسليمش نميکنيم؟ - دارن ميان؟ - من خيلي ميترسم - 39:45.714 --> 39:48.849 همه چيز خوبه. دو نفر هستن. دو نفر از خودمون 39:48.851 --> 39:51.051 بهشون چيزي براي خوردن دادم، توي آشپزخونه هستن 39:51.053 --> 39:53.888 چرا اومدن؟ - تا کمکشون رو پيشنهاد کنن - 39:53.890 --> 39:56.390 ارتش داره همسايگي رو ترک ميکنه 39:56.392 --> 39:59.093 و تا الان، بهشون راجع به سرجوخه چيزي نگفتم 40:00.195 --> 40:03.898 ولي ممکنه ازشون بخوام که ايشون رو با خودشون ببرن 40:03.900 --> 40:06.267 ولي اون نميتونه بدون آسيب رسوندن به پاش اسب سواري کنه 40:06.269 --> 40:07.768 خب ميتونم بهشون بگم که اون زخميه 40:07.770 --> 40:10.237 و پيشنهاد بدم که برگردن 40:10.239 --> 40:13.240 ولي ممکنه هفته‌ها يا ماه‌ها طول بکشه 40:13.242 --> 40:15.910 احتمالاً اصرار ميکنن که همين الان ببرنش 40:15.912 --> 40:17.912 و کي ميدونه که چه اتفاقي براش ميفته 40:17.914 --> 40:21.115 ممکنه بهش شليک کنن و بذارن کنار راه بميره 40:21.117 --> 40:23.918 ميتونم به سرجوخه اجازه بدم تا زماني که حالشون خوب بشه بمونن 40:23.920 --> 40:26.020 و بعد ميتونيم تنها بفرستيمشون که برن 40:26.022 --> 40:27.454 اوه بله 40:27.456 --> 40:29.590 نيکوکاري مسيحي بايد لحاظ بشه 40:29.592 --> 40:32.927 جوري راجع بهش صحبت ميکنين انگار تو اين اتاق نيست 40:32.929 --> 40:35.529 آيا شکي وجود داره که ما ميتونيم ايشون رو دشمن حساب کنيم؟ 40:35.531 --> 40:37.331 لطفاً، خانم مارتا 40:40.368 --> 40:41.869 اجازه ميدم سرجوخه مک‌برني 40:41.871 --> 40:44.872 تا زماني که پاشون خوب بشه اينجا بمونن 40:44.874 --> 40:46.440 ولي اگه کسي از شما مخالفه 40:46.442 --> 40:48.943 به سربازها ميگم و اون‌ها تصميم ميگيرن 40:48.945 --> 40:51.245 که سرنوشتشون چي ميشه 40:51.247 --> 40:54.181 هيچ کدوم از شما؟ خانم جين؟ 40:56.618 --> 40:59.787 خب پس. ايشون ميمونه 41:03.125 --> 41:05.392 تصميم گرفته شد 41:05.394 --> 41:07.795 بريد بخوابيد، همتون 41:07.797 --> 41:10.564 بيايد دخترها - بريد - 41:10.566 --> 41:12.132 ميشه بريم به سربازها سلام کنيم؟ 41:12.134 --> 41:13.233 نه نه نه 41:13.235 --> 41:15.102 نميخوايم وسوسه‌شون کنيم 41:15.104 --> 41:17.471 بيايد دخترها - خانم ادوينا - 41:21.009 --> 41:23.811 شب عجيبي بوده 41:23.813 --> 41:27.314 بايد بگم که وقتي من رو ديدن 41:27.316 --> 41:29.783 گفتن" چيز وحشتناک‌تري 41:29.785 --> 41:31.652 "از يه خانم ترسيده با تفنگ وجود نداره 41:33.756 --> 41:38.025 وقتي برگردم با من برندي ميخورين، سرجوخه؟ 41:38.027 --> 41:40.227 خوشحال ميشم، خانم 41:57.212 --> 42:00.014 فکر ميکني چقدر اينجا بمونه؟ 42:00.016 --> 42:02.649 به نظر مياد خانم مارتا داره بهش روي خوش نشون ميده 42:02.651 --> 42:03.984 و فکر ميکنم اون اينجا رو دوست داره 42:03.986 --> 42:06.153 تو از کجا ميدوني؟ 42:06.155 --> 42:09.123 من خصوصي باهاش صحبت کردم 42:09.125 --> 42:10.657 فکر ميکني فقط چون پيداش کردي 42:10.659 --> 42:12.659 رابطه‌ي خاصي باهاش داري؟ 42:12.661 --> 42:14.461 تو حسودي ميکني - هيس - 42:20.902 --> 42:22.936 حتماَ خسته کنندست 42:25.040 --> 42:28.709 نميتونم بگم که سخت نبوده 42:28.711 --> 42:30.511 خب قدرتتون رو تحسين ميکنم 42:30.513 --> 42:32.212 ميدونم حتماً هميشه قوي بودن براي اين دخترها 42:32.214 --> 42:34.515 براتون سخته 42:34.517 --> 42:36.917 اون‌ها خوش‌شانسن که خانمي مثل شما رو دارن که براشون تلاش ميکنه 42:36.919 --> 42:40.888 فقط سعي ميکنم چيزي که براي بقا تو اين زمان لازم دارن رو بهشون بدم 42:40.890 --> 42:43.757 دنيايي که واردش ميشن، دنياي سختيه 42:43.759 --> 42:45.392 فکر نميکنم متوجه باشن 42:45.394 --> 42:48.062 نه نميدونن بيرون چه خبره 42:49.932 --> 42:51.965 گاهي اوقات انقدر خسته ميشم که 42:53.034 --> 42:55.069 دعا ميکنم پايان نزديک باشه 42:55.071 --> 42:56.870 نميتونم درک کنم که 42:56.872 --> 42:58.405 همه چقدر عذاب کشيدن 42:58.407 --> 43:00.574 راهي براي درکش وجود نداره 43:00.576 --> 43:01.809 ...هم 43:03.111 --> 43:05.312 آيا کسي رو قبل از جنگ داشتين؟ 43:12.554 --> 43:14.021 داشتم 43:16.958 --> 43:18.992 متاسفم 43:21.863 --> 43:23.630 همه خيلي از دست دادن 43:23.632 --> 43:25.299 من ترسو بودم که فرار کردم 43:26.601 --> 43:28.602 شما تا زماني که خودتون نبينين 43:28.604 --> 43:30.504 نميفهمين جنگ واقعاً چيه 43:31.906 --> 43:33.607 بايد ويران‌کننده باشه 43:35.110 --> 43:37.478 من تازه از دوبلين اومده بودم 43:38.313 --> 43:40.948 و چيزي نداشتم 43:40.950 --> 43:44.284 300 دلار گرفتم تا به جاي کس ديگه‌اي بجنگم 43:44.286 --> 43:45.886 ميفهمم 43:45.888 --> 43:48.522 ما همه کارهاي ناشايستي انجام داديم 43:50.458 --> 43:53.360 مطمئن ميشيم که به خونه برميگردين 43:59.134 --> 44:02.169 از همراهيتون ممنونم سرجوخه 44:04.272 --> 44:08.642 اگه اجازه بدين، ازتون خواهش ميکنم که استراحت کنين 44:08.644 --> 44:12.646 شب به خير خانم، عصر خوبي داشته باشين 44:12.648 --> 44:14.381 عصر به خير سرجوخه 44:36.437 --> 44:37.905 !تونستي 44:40.008 --> 44:42.843 خانم مارتا! خانم مارتا! بياين ببينين 44:42.845 --> 44:44.545 چي شده؟ 44:44.547 --> 44:47.347 مواظب باش. وزن زيادي روي پاي مريض نذار 44:47.349 --> 44:48.549 بله، خانم 44:50.018 --> 44:51.952 من بودم عجله نميکردم تا حالم خوب بشه 44:51.954 --> 44:53.720 ...ولي اگه ميخواين ريسک کنين 44:53.722 --> 44:56.023 اوه سرجوخه لطفاً 44:56.025 --> 44:57.391 خودتون رو محکم نگه دارين 44:57.393 --> 44:58.825 کمکم ميکنين برم بيرون، خانم ايمي؟ 44:58.827 --> 45:00.961 بله البته 45:07.635 --> 45:08.669 روز به خير، سرجوخه 45:08.671 --> 45:10.137 خانم‌ها 45:10.139 --> 45:11.872 نوبت توئه که به باغ آشپزخونه برسي 45:11.874 --> 45:15.008 درسته - همونطوري که ميبيني دارم به سرجوخه کمک ميکنم - 45:15.010 --> 45:16.643 مطمئنم ميتونم خلاصت کنيم 45:16.645 --> 45:20.047 خب بسه، من تصميم ميگيرم کار کي لازمه 45:20.049 --> 45:21.582 به راهتون ادامه بدين دخترها 45:21.584 --> 45:23.083 بله، خانم 45:27.355 --> 45:30.457 ياد اولين باري که با هم آشنا شديم ميفتم 45:37.532 --> 45:39.600 رزهاتون نياز به هرس شدن دارن 45:39.602 --> 45:42.936 اون پرچين‌ها وضعيت خيلي بدي دارن 45:42.938 --> 45:45.505 .کل باغ گل‌هاتون نياز به رسيدگي داره فردا بهش ميرسم 45:45.507 --> 45:47.941 به خصوص شما کاري به اين شکل نميکنيد 45:47.943 --> 45:51.211 شما تجربه‌ي باغباني دارين، سرجوخه مک‌برني؟ 45:51.213 --> 45:53.513 يکم انجام دادم، بله 45:53.515 --> 45:56.850 خب اگه واقعاً استعداد باغباني دارين 45:56.852 --> 45:59.920 بعد از دوره نقاهتتون بهمون کمک ميکنين 45:59.922 --> 46:01.588 باعث افتخارمه خانم 46:04.359 --> 46:06.994 بيا. کار براي انجام دادن داري خانم ايمي 47:40.188 --> 47:42.322 اگه ميخواين اين يکم آبه 47:42.324 --> 47:45.459 خيلي ممنون ميشم، مرسي دختر عزيزم 47:45.461 --> 47:47.561 خانم مارتا بهم گفت که سر درسم برگردم 47:47.563 --> 47:50.197 ولي من کارهايي که شما لازم دارين انجام بدم رو بهش گفتم 47:50.199 --> 47:51.498 آره من رو تو حساب ميکنم 47:51.500 --> 47:54.034 که پاهاي سر به هواي من رو از لانه‌ي پرنده ها دور نگه داري 47:54.036 --> 47:56.103 و اينکه همراهم باشي 47:57.505 --> 47:59.639 ببين، به کسي اين رو نگو 47:59.641 --> 48:02.542 ولي تو اينجا دوست صميمي من هستي 48:02.544 --> 48:04.644 واقعاً؟ - آره البته - 48:04.646 --> 48:07.714 اگه به خاطر تو نبود من هنوز زير اون درخت نشسته بودم 48:12.587 --> 48:14.488 ممنون سرورم 48:27.902 --> 48:31.405 اميدوارم حرف‌هاي زشتي راجع به ما به سرجوخه نزني 48:31.407 --> 48:34.174 چرا بايد اين کار رو بکنم؟ 49:52.453 --> 49:58.592 سرجوخه، پاتون چطوره؟ 49:58.594 --> 50:00.994 گاهي اوقات يکم درد ميگيره 50:00.996 --> 50:03.129 قابل انتظاره 50:03.131 --> 50:06.500 اگه يادتون باشه من با راه رفتنتون به اين زودي مخالف بودم 50:06.502 --> 50:08.368 بله خانم 50:08.370 --> 50:12.572 ولي من از ميلتون به فعاليت تقدير ميکنم 50:13.708 --> 50:15.175 ميتونم ببينم؟ 50:15.177 --> 50:16.743 بله خانم 50:26.954 --> 50:28.588 خب 50:32.627 --> 50:37.297 بخيه‌ها خوب موندن 50:37.299 --> 50:39.866 زخم خيلي خوب ترميم ميشه 50:39.868 --> 50:43.703 فکر ميکنين کي کاملاً خوب بشم؟ 50:43.705 --> 50:46.540 بعضي‌ها ممکنه بگن الان حالتون خوبه 50:46.542 --> 50:48.208 مطمئنم جراح‌هاي ارتش ميگن 50:48.210 --> 50:50.577 براي بازگشت به وظيفه آماده‌اين 50:51.379 --> 50:52.979 پس ميخواين برم؟ 50:52.981 --> 50:54.748 من اين رو نگفتم - البته که نه - 50:54.750 --> 50:57.717 شما خيلي مودب‌تر از اين هستين که انقدر رک مطرحش کنين 50:57.719 --> 51:01.488 من به اندازه‌اي که لازمه رک هستم، سرجوخه مک‌برني 51:01.490 --> 51:03.156 حالا که پيش آوردينش ميتونم بگم 51:03.158 --> 51:06.426 پاتون تا آخر هفته به قدري درمان ميشه که بتونين برين 51:07.228 --> 51:09.062 اين فقط چند روز ديگست 51:09.064 --> 51:10.730 بله هست 51:11.532 --> 51:13.166 کجا برم؟ 51:13.168 --> 51:17.671 فکر ميکنم کاملاً به خودتون مربوطه که کجا برين، سرجوخه 51:17.673 --> 51:21.074 ولي فکر ميکنم پايه‌ي گروهتون رو 51:21.076 --> 51:22.809 تو راه اصلي ريچموند پيدا کنين 51:26.614 --> 51:29.683 باغتون بايد مراقبت مدام داشته باشه 51:29.685 --> 51:32.018 منظورم اينه که يه باغبان تمام وقت نياز دارين 51:32.020 --> 51:33.853 شايد 51:33.855 --> 51:37.023 ولي فکر ميکنم تو اين زمان بايد بدون باغبان زندگي کرد 51:39.927 --> 51:43.029 خيلي تاسف‌باره که بي‌پناه نموندم، مگه نه؟ 51:55.409 --> 51:57.243 کي؟ 51:57.245 --> 51:59.212 دقيق نميدونم 51:59.214 --> 52:01.648 ولي ازش خواست که بره 52:01.650 --> 52:03.950 خب بايد انقدر اينجا رو براش دلچسب کنيم 52:03.952 --> 52:06.453 که حتي ترک کردن ما رو هم در نظر نگيره 52:06.455 --> 52:07.787 ميتونيم به خانم مارتا پيشنهاد بديم 52:07.789 --> 52:10.223 که سرجوخه با ما شام بخوره 52:10.225 --> 52:14.227 آره، حتماً تنها غذا خوردن اذيتش ميکنه 52:14.229 --> 52:17.497 ميتونيم مهمون‌نوازي واقعي جنوبي رو نشونش بديم 52:35.516 --> 52:37.150 خانم ادوينا مارو 52:45.026 --> 52:46.926 دلم براي نزديک بودن بهتون تنگ شده 52:47.495 --> 52:49.062 واقعاً؟ 52:49.830 --> 52:50.897 بله 52:51.832 --> 52:54.401 نميدونين چقدر دلربايين 52:57.271 --> 53:01.141 خانم فارنزورت گفتن وقت رفتن منه 53:01.143 --> 53:03.143 من نميخوام بري 53:03.145 --> 53:05.078 من نميخوام برم 53:08.215 --> 53:10.050 من عاشقتم ادوينا 53:13.354 --> 53:17.957 لطفاً اگه منظورت اين نيست اين رو نگو 53:17.959 --> 53:20.393 منظورم همينه 53:20.395 --> 53:23.530 از اولين باري که با هم حرف زديم ميدونستم چه حسي بهت دارم 53:23.532 --> 53:27.467 من خيلي ميترسيدم چيزي بگم چون ممکن بود ديگه نذاري نزديکت بشم 53:29.303 --> 53:32.038 الان دارم بهت ميگم چون وقتم داره تموم ميشه 53:32.040 --> 53:33.873 ممکنه آخرين شانسم باشه 53:34.975 --> 53:38.244 ميدونم که به اندازه کافي برات خوب نيستم ادوينا 53:38.246 --> 53:40.447 اين درست نيست - هست - 53:41.749 --> 53:44.818 تو فقط اون قدر به خودت باور نداري که ببينيش 53:47.321 --> 53:49.222 من از اين جنگ خسته شدم 53:51.025 --> 53:52.992 من ميخوام غرب رو ببينم 53:54.995 --> 53:58.898 اگه بتوني بري ريچموند پدرم ميتونه کمکت کنه 54:01.068 --> 54:02.836 با من بيا 54:06.108 --> 54:08.374 سرجوخه؟ 54:08.376 --> 54:10.944 خانم مارتا به شام با ما دعوتتون کرد 54:25.926 --> 54:30.163 شنيدي؟ خانم مارتا سرجوخه رو امشب به شام دعوت کرد 54:34.702 --> 54:37.203 درست کرديش؟ - حدوداً - 55:00.761 --> 55:03.563 خانم آليشا خيلي خامه ريختي 55:07.334 --> 55:09.702 حالا خنده رو بس کن 55:10.304 --> 55:11.838 آداب 55:26.987 --> 55:29.155 لباستون خيلي برازندست، خانم ادوينا 55:29.157 --> 55:30.657 ممنون 55:30.659 --> 55:32.192 ممکنه بقيه هم شانه‌هاي جذابي داشته باشن 55:32.194 --> 55:34.194 اگه همه اجازه داشتن که همچين لباس‌هايي بپوشن 55:34.196 --> 55:36.362 فکر نميکنم براي يه مدرسه دخترونه 55:36.364 --> 55:39.265 خيلي مناسب باشه 55:39.267 --> 55:41.801 ولي ما ميدونيم خانم ادوينا به فرهنگ شهري 55:41.803 --> 55:43.203 با نظرات متفاوت عادت دارن 55:43.205 --> 55:47.874 پيشنهاد ميکنم که بحث رو عوض کنيم 55:47.876 --> 55:50.343 و اينکه خانم ادوينا شالشون رو بندازن 55:53.848 --> 55:55.481 بله 55:55.483 --> 55:59.252 اين از هر تفکري در اين زمينه پيشگيري ميکنه 56:00.888 --> 56:04.457 اين بهترين غذاييه که تو اين مدت خوردم ممنون خانم 56:04.459 --> 56:06.025 خيلي ممنون 56:07.528 --> 56:10.129 خانم آليشا پاي رو خودشون درست کردن 56:11.465 --> 56:12.966 اميدوارم پاي سيب دوست داشته باشين 56:12.968 --> 56:16.469 .من عاشق پاي سيبم پاي مورد علاقمه 56:16.471 --> 56:18.938 دستور عمل من رو استفاده کردي، آليشا؟ 56:19.874 --> 56:21.241 بله 56:23.043 --> 56:26.212 .من سيب‌ها رو چيدم - خيلي خوشمزه‌ن - 56:27.681 --> 56:29.549 پاي سيب پاي مورد علاقه‌ي من هم هست 56:29.551 --> 56:31.117 واقعاً؟ 56:33.822 --> 56:37.557 ما خيلي خوش‌شانسيم که آب کافي براي باغمون داريم 56:37.559 --> 56:39.158 بله، خانم 56:41.395 --> 56:43.096 موسيقي داشته باشيم؟ 57:15.763 --> 57:17.997 آهنگ زيباييه، جين 57:18.599 --> 57:20.433 اينطور نيست؟ 57:20.435 --> 57:23.569 من هميشه فکر ميکردم رمانتيکه 57:23.571 --> 57:24.804 خيلي 57:30.210 --> 57:33.980 خانم ميتونم به رقص دعوتتون کنم؟ 57:35.482 --> 57:37.183 خب، بچرخ 57:38.585 --> 57:40.320 اوه، صبر کن 57:41.588 --> 57:42.822 خانم مارو 57:42.824 --> 57:45.792 من شانسي نداشتم که بهتون بگم 57:45.794 --> 57:48.428 که امشب چقدر مسحورکننده شدين 57:48.430 --> 57:50.797 ممنون 57:50.799 --> 57:53.132 ميتونم عصر بيام و ببينمتون؟ 57:53.134 --> 57:56.035 گوارشي ميخورين سرجوخه؟ 57:57.571 --> 57:59.038 بله، خانم 58:02.109 --> 58:03.609 چه عصر زيبايي خانم 58:03.611 --> 58:04.811 اينطور نيست؟ 58:04.813 --> 58:05.812 موسيقي دوست‌داشتنيه 58:05.814 --> 58:08.247 بله، همينطوره 58:11.820 --> 58:14.153 پدرم انبار خوبي در زمان خودش داشت 58:14.155 --> 58:15.822 اين خونه پر از مهموني بود 58:15.824 --> 58:18.958 مردم از همه‌جا سفر ميکردن که به اينجا بيان 58:18.960 --> 58:20.660 حتماً خيلي عالي بوده، خانم 58:22.530 --> 58:24.764 بله، بله، بود 58:24.766 --> 58:27.166 کالسکه‌ها صف ميکشيدن 58:27.168 --> 58:29.535 پيراهن‌هاي خيلي خيلي زيبايي بودن 58:29.537 --> 58:34.273 مردها لباس تمام ميپوشيدن شام‌هاي باشکوه و رقص‌ها 58:34.275 --> 58:36.843 به سلامتي شما خانم مارتا 58:36.845 --> 58:39.245 شما شجاع‌ترين خانمي هستين که تا به حال ديدم 58:42.484 --> 58:45.518 نه، شجاعت اينه که 58:45.520 --> 58:48.087 کاري که در زمان لازمه رو بکنين 58:49.890 --> 58:51.357 به من بگين سرجوخه - بله خانم؟ - 58:51.359 --> 58:53.659 فکر ميکنين اين جنگ به زودي تموم بشه؟ 58:53.661 --> 58:55.995 خيلي زود 58:55.997 --> 58:58.431 زودتر از چيزي که شما جنوبي‌ها حاضر به قبول هستين 59:00.034 --> 59:01.367 ميدونم 59:01.369 --> 59:03.770 و شما ميتونين از کمک استفاده کنين 59:04.371 --> 59:05.972 کمک يه مرد 59:10.544 --> 59:12.779 خيلي زيبا بود، خانم جين 59:14.381 --> 59:16.082 دخترها 59:16.084 --> 59:18.785 بيايد براي دعاي شامگاهي جمع بشيم 59:29.196 --> 59:30.563 خداي عزيز 59:30.565 --> 59:32.732 از مدرسه ما محافظت بفرما 59:32.734 --> 59:34.067 از مردان شچاع ارتش ما 59:34.069 --> 59:36.069 محافظت بفرما 59:36.071 --> 59:39.038 و ما از دوستمون، سرجوخه مک‌برني، در رفتن راهش 59:39.040 --> 59:40.773 مواظبت ميکنيم؟ 59:40.775 --> 59:43.910 بله، بله، خانم ايمي 59:43.912 --> 59:48.681 اقامت سرجوخه مک‌برني به تمام ما درس مهمي ياد داد 59:48.683 --> 59:52.485 که دشمن به عنوان يک شخص چيزي نيست که ما فکر ميکنيم 59:53.921 --> 59:57.156 بذاريد سرهامون رو در عبادت ساکت خم کنيم 01:00:15.876 --> 01:00:17.510 شب به خير، خانم ادوينا 01:00:19.947 --> 01:00:22.448 شب به خير، سرجوخه 01:00:22.450 --> 01:00:24.350 شب به خير، خانم 01:00:27.221 --> 01:00:30.389 !لطفاً! بس کن - !من کاري نميکنم - 01:00:30.391 --> 01:00:32.191 !ساکت، دخترها 01:00:34.461 --> 01:00:35.828 تو نياز به استراحت داري 01:00:35.830 --> 01:00:38.297 البته، شب به خير خانم 01:00:38.299 --> 01:00:40.099 و از مهمون‌نوازيتون ممنونم 01:00:40.101 --> 01:00:41.901 شب به خير، سرجوخه 01:02:32.045 --> 01:02:33.479 بخواب 01:02:34.081 --> 01:02:35.648 جان 01:02:39.519 --> 01:02:40.987 ادوينا؟ 01:02:42.089 --> 01:02:44.624 عزيزم، صبر کن 01:02:45.792 --> 01:02:47.760 ادوينا 01:02:47.762 --> 01:02:50.763 ببين، لطفاً 01:02:50.765 --> 01:02:52.598 نه - ادويناي عزيز.. لطفاً - 01:02:52.600 --> 01:02:54.900 !نه! نه 01:02:54.902 --> 01:02:58.170 !نه 01:03:14.421 --> 01:03:15.888 !برام طناب بيارين - اون مرد؟ - 01:03:15.890 --> 01:03:18.124 برام طناب بيارين بايد جلوي خون‌ريزي رو بگيريم 01:03:18.126 --> 01:03:21.560 زود باشين! چي شد؟ 01:03:21.562 --> 01:03:25.298 انقدر ترسيدم که به زور تونستم اتاقم رو ترک کنم 01:03:25.300 --> 01:03:28.067 اون مدلي که اومد تو خيلي وحشتناک بود 01:03:28.069 --> 01:03:31.137 و بعد ادوينا اومد و باهاش دعوا کرد 01:03:35.142 --> 01:03:37.476 ما بايد ببريمش رو ميز 01:03:37.478 --> 01:03:40.479 .شنيدي چي گفتم. بدو - من کاري نکردم - 01:03:40.481 --> 01:03:44.450 !بلندش کن. کمکم کن! کمکم کن جا به جاش کنم 01:03:44.452 --> 01:03:46.152 ساکت. ساکت باش 01:03:46.154 --> 01:03:49.088 چيکار ميخواين بکنين؟ - ساکت. برين تو اتاقاتون - 01:03:49.090 --> 01:03:53.059 !برين! ازتون ميخوام برين به اتاقاتون !همين الان! برين 01:03:57.998 --> 01:04:01.967 بايد قطعش کنيم - چي؟ - 01:04:01.969 --> 01:04:06.539 .پاش بدچوري شکسته من نميتونم درستش کنم. من جراح نيستم 01:04:06.541 --> 01:04:09.008 داره خيلي خون از دست ميده - لطفاً - 01:04:09.010 --> 01:04:10.343 پاش تا صبح آزارش ميده 01:04:10.345 --> 01:04:11.610 ميخواي چيکار کنم؟ 01:04:11.612 --> 01:04:14.880 ميخواي بميره؟ - !نه! نه - 01:04:14.882 --> 01:04:17.016 !ادوينا به من نگاه کن 01:04:17.018 --> 01:04:19.285 .من کهنه لازم دارم من کلروفرم لازم دارم 01:04:19.287 --> 01:04:22.688 !برو اتاق بخار و اره رو بيار. الان 01:04:22.690 --> 01:04:23.723 بجنب 01:04:23.725 --> 01:04:26.759 !بجنب! زود باش! داره خون از دست ميده 01:04:29.162 --> 01:04:30.963 ادوينا 01:04:30.965 --> 01:04:32.765 کتاب آناتومي رو برام بيار 01:04:39.806 --> 01:04:41.707 روح من براي ارباب منتظر است " 01:04:41.709 --> 01:04:44.543 "بيشتر از آنکه منتظر صبحدم باشد 01:05:39.466 --> 01:05:41.100 !يا عيسي مسيح 01:05:41.102 --> 01:05:43.702 با من چيکار کردي؟ 01:05:47.040 --> 01:05:48.474 يا عيسي 01:05:48.476 --> 01:05:50.543 من روزها صبر کردم که باهات حرف بزنم 01:05:50.545 --> 01:05:51.944 نميدوني چقدر متاسفم 01:05:51.946 --> 01:05:54.647 !متاسفي؟ ميتونستي جلوش رو بگيري 01:05:54.649 --> 01:05:56.816 چرا جلوش رو نگرفتي؟ - نتونستم - 01:05:56.818 --> 01:05:59.118 !اينجاست! قصاب 01:05:59.120 --> 01:06:01.554 ما جونت رو نجات داديم. چاره‌اي نداشتيم 01:06:01.556 --> 01:06:04.723 ،چاره‌اي نداشتي يا ميخواستي تنبيهم کني که به اتاقت نيومدم؟ 01:06:04.725 --> 01:06:06.425 تصادفي شد. اون جونت رو نجات داد 01:06:06.427 --> 01:06:09.295 !تو از اون هم بدتري با هم برنامه‌ريزي کردين؟ 01:06:09.297 --> 01:06:10.663 !حالا من رو تو مشتتون دارين 01:06:10.665 --> 01:06:13.499 !جان، لطفاً - !از من دور شو - 01:06:14.301 --> 01:06:15.835 يه چيزي واسه درد بهم بدين 01:06:15.837 --> 01:06:17.736 برات يه بطري مياريم 01:06:17.738 --> 01:06:21.907 تو بهم نگفتي که اينجا خونه‌ي زن‌هاي ديوونست 01:06:46.533 --> 01:06:49.602 خانم مارتا. ما چيکار ميکنيم؟ 01:06:49.604 --> 01:06:52.872 مري گفت که ديد گروه‌هاي متحدين نزديک ميشن 01:06:55.142 --> 01:06:56.542 اگه بذاريم بره بهشون ملحق ميشه 01:06:56.544 --> 01:06:58.844 ممکنه بهشون راجع به باغ و گاومون بگه 01:06:58.846 --> 01:07:00.546 برشون ميگردونه اينجا 01:07:00.548 --> 01:07:01.780 دقيقاً 01:07:06.120 --> 01:07:08.387 !هرزه‌هاي انتقام‌جو 01:07:56.102 --> 01:07:57.903 حالت چطوره؟ 01:08:02.943 --> 01:08:06.478 سعي کردم شک خانم مارتا راجع به ما رو از بين ببرم 01:08:08.582 --> 01:08:11.083 من خيلي نگرانت بودم 01:08:12.352 --> 01:08:15.421 تو زود قوي ميشي - خفه شو - 01:08:18.925 --> 01:08:20.659 ميخواي چيزي واست بيارم؟ 01:08:22.095 --> 01:08:23.896 بهم کليد رو بده 01:08:23.898 --> 01:08:26.298 اون ميفهمه اگه گم بشه 01:08:26.300 --> 01:08:27.933 ميدوني که تو دردسر ميفتم 01:08:27.935 --> 01:08:30.936 فقط بده‌ش بهم 01:08:30.938 --> 01:08:34.807 ممکنه يکي ديگه تو کشوي اشياي قيمتيش باشه 01:08:36.977 --> 01:08:38.510 نه 01:08:41.047 --> 01:08:42.848 کليد رو برام بيار 01:08:44.117 --> 01:08:45.517 باشه 01:08:47.120 --> 01:08:48.687 ميارم 01:09:22.656 --> 01:09:24.390 کي اونجاست؟ 01:09:26.826 --> 01:09:28.060 جينه 01:09:31.264 --> 01:09:32.631 جين 01:09:32.633 --> 01:09:34.833 در رو برام باز کن، باشه؟ 01:09:37.337 --> 01:09:38.737 لطفاً؟ 01:09:49.783 --> 01:09:52.351 جين، جين، کجا ميري؟ 01:09:52.353 --> 01:09:55.020 ميرم به باغ، سرجوخه 01:09:57.223 --> 01:09:58.924 يه آهنگ برام ميزني؟ 01:09:59.726 --> 01:10:01.026 اين کار رو برام ميکني، جين؟ 01:10:01.028 --> 01:10:03.395 برام يکي از اون آهنگ‌هاي زيبا ميزني؟ 01:10:03.397 --> 01:10:05.431 زيبا مثل خودت - لطفاً - 01:10:07.500 --> 01:10:09.935 من آدم بدي نيستم، جين 01:10:12.038 --> 01:10:15.040 ...فکر ميکني بتوني 01:10:15.042 --> 01:10:17.710 بتوني پيش خانم مارتا و بقيه از من تعريف کني؟ 01:10:17.712 --> 01:10:19.311 ميدوني شايد همه چيز 01:10:19.313 --> 01:10:21.113 مثل قبل بشه 01:10:26.553 --> 01:10:28.854 ميپرسي ازش که بذاره بمونم؟ 01:10:28.856 --> 01:10:30.723 به نظر مياد که اين کار رو ميکنه 01:10:30.725 --> 01:10:35.160 نه منظورم اينه که بهم خوشامد بگه 01:10:35.162 --> 01:10:37.930 که با من حرف بزنه و بذاره همه‌ي شما با من حرف بزنين 01:10:39.766 --> 01:10:42.067 ازش ميخواي که اين کار رو بکنه؟ 01:10:43.870 --> 01:10:46.572 بله، قربان - مرسي، جين - 01:11:05.558 --> 01:11:07.793 اميدوارم بره 01:11:07.795 --> 01:11:10.929 بايد صبر کنيم گروه اتحاديه رد شه که مطمئنم زود اتفاق ميفته 01:11:10.931 --> 01:11:12.631 فکر ميکنم نيروهاي ما عقب بروننشون 01:11:12.633 --> 01:11:15.634 خانم مارتا، من ميترسم - ميدونم عزيزم - 01:11:15.636 --> 01:11:18.070 گفت اگه صدايي دربيارم من رو ميکشه 01:11:18.072 --> 01:11:20.773 ساکت باش - لطفاٌ. همه‌ي ما بايد قوي باشيم - 01:11:20.775 --> 01:11:23.442 اون بهش آسيب نميرسوند . اون آسيب نديده، مگه نه؟ 01:11:23.444 --> 01:11:25.110 ميخواست که بهش آسيب برسونه 01:11:25.112 --> 01:11:26.712 مطمئن نيستم که خواسته‌اش چي بوده 01:11:26.714 --> 01:11:29.381 با من بحث نکن، خانم 01:11:29.383 --> 01:11:31.150 فکر نميکنم که ميخواست به کسي آسيبي برسونه 01:11:31.152 --> 01:11:34.119 شايد نه ولي نميتونيم مطمئن باشيم 01:11:38.959 --> 01:11:40.592 خب، خب، خب - عقب بايستيد - 01:11:40.594 --> 01:11:43.996 شما خانم‌هاي جنوبي دوست‌داشتني امروز چي ياد ميگيرين؟ 01:11:43.998 --> 01:11:46.465 هنر قطع عضو؟ - چرا فقط نميري؟ - 01:11:46.467 --> 01:11:48.233 ما کمک ميکنيم وسايلت رو جمع کني و ميتوني بري 01:11:48.235 --> 01:11:51.303 اوه. ميتونم برم مگه نه؟ فقط بدون پاهام 01:11:51.305 --> 01:11:52.971 خاله بازي باهام تموم شد؟ 01:11:52.973 --> 01:11:54.673 هر وقت بخوام ميرم 01:11:54.675 --> 01:11:56.508 از الان به بعد همه‌چيز اينجا عوض ميشه 01:11:56.510 --> 01:11:58.243 !بذاريد بهتون بگم چطور ميشه 01:11:58.245 --> 01:12:00.646 اصلاً ميدونين چرا ادوينا من رو از اون پله‌ها پرت کرد پايين؟ 01:12:00.648 --> 01:12:04.082 و چرا خانم مارتا پاي من رو قطع کرد؟ 01:12:04.084 --> 01:12:06.985 !چون نميرفتم به اتاق اون! يا به اتاق ادوينا 01:12:06.987 --> 01:12:08.987 نه، نه، نه، نه اونا زياد از اين خوششون نيومد 01:12:08.989 --> 01:12:11.890 بسه - !هر وقت بس بود بهت ميگم - 01:12:13.126 --> 01:12:15.327 لطفاَ داد نزنين سرجوخه مک‌برني 01:12:15.329 --> 01:12:17.095 شما هنري رو ميترسونين 01:12:19.033 --> 01:12:20.232 ...ايمي 01:12:21.501 --> 01:12:23.836 ...ايمي - !از من دور بمون - 01:12:36.851 --> 01:12:39.084 چيزي نيست. چيزي نيست 01:12:41.621 --> 01:12:43.989 خانم مارتا، چيکار ميکنيم؟ 01:12:43.991 --> 01:12:47.359 همه چيز خوب ميشه، خوب ميشه 01:12:50.331 --> 01:12:51.530 ازت ميخوام که کهنه آبي رو بياري 01:12:51.532 --> 01:12:53.198 و ازت ميخوام که بري به در جلويي 01:12:53.200 --> 01:12:56.201 وانمود کن گردو جمع ميکني 01:12:56.203 --> 01:12:59.538 و اون کهنه رو به در ببند و سريع برگرد اينجا 01:12:59.540 --> 01:13:02.307 ميتوني اين کار رو بکني؟ - بله خانم مارتا - 01:13:02.309 --> 01:13:04.109 بله، خوبه، بدو 01:13:07.146 --> 01:13:09.114 داري چيکار ميکني، خانم ايمي؟ 01:13:28.235 --> 01:13:30.135 برين داخل و اونجا بمونين 01:14:09.276 --> 01:14:10.676 !کمک 01:14:17.550 --> 01:14:19.251 !من رو تنها بذار 01:14:19.253 --> 01:14:21.086 خانم مارتا چي گفت؟ - !ار من دور بمون - 01:14:21.088 --> 01:14:22.821 چرا علامت ميفرستي؟ 01:14:33.800 --> 01:14:37.336 !خانم مارتا - !ايمي - 01:14:37.338 --> 01:14:41.006 چه فکري ميکري که يه دختر کوچک رو فرستادي که دوخت و دوزت رو انجام بده؟ 01:14:41.008 --> 01:14:43.141 سرجوخه مک‌برني، لطفاً 01:14:44.677 --> 01:14:46.311 همه چيز خوبه 01:14:47.680 --> 01:14:49.881 تو با ما بيا داخل 01:14:53.186 --> 01:14:57.055 ما يه بطري بربن ديگه تو انبار داريم 01:14:59.692 --> 01:15:01.226 پس برو 01:15:14.340 --> 01:15:17.442 برو اونجا و بشين. بشين 01:15:17.444 --> 01:15:19.344 !همتون بشينين 01:15:21.881 --> 01:15:24.683 ايمي، من فکر کردم ما دوستيم 01:15:24.685 --> 01:15:26.918 من هيچوقت نميخواستم به هيچ‌کدومتون آسيب بزنم 01:15:29.989 --> 01:15:34.292 و نگاهم کنين. ببينين با من چيکار کردين 01:15:34.294 --> 01:15:39.331 من ترجيح ميدم بميرم تا مردي بدون پا باشم، به زور تکون بخورم 01:15:39.333 --> 01:15:42.367 اگه شانسش رو داشتين من رو نميکشتين؟ 01:15:42.369 --> 01:15:46.171 ميبينم که چطور نگاهم ميکنين، با نفرت و دلسوزي 01:15:46.173 --> 01:15:48.874 !من حتي ديگه مرد نيستم 01:15:48.876 --> 01:15:50.575 من مهربونيتون رو قبول کردم و بهتون اعتماد داشتم 01:15:50.577 --> 01:15:53.278 و شما با من بازي کردين و من رو قصابي کردين 01:15:56.382 --> 01:15:58.216 خب به اندازه کافي از شيطاني بودنتون ديدم 01:15:58.218 --> 01:15:59.885 من شش گلوله تو اين تفنگ دارم 01:15:59.887 --> 01:16:02.087 و نفر بعدي که سعي کنه کاري کنه، به خدا قسم 01:16:02.089 --> 01:16:03.388 !ميکشمش 01:16:03.390 --> 01:16:04.723 ميشنوين؟ 01:16:07.861 --> 01:16:10.062 تير بعدي براي يکي از شماست 01:16:12.999 --> 01:16:15.233 ادوينا، ادوينا، نکن 01:16:15.235 --> 01:16:18.437 چيکار ميکني؟ نه، نه 01:16:31.751 --> 01:16:33.318 چي ميخواي؟ 01:17:39.485 --> 01:17:43.155 چطور ميذاري باهاش تنها باشه؟ 01:17:43.157 --> 01:17:44.789 آليشا لطفاً، بذار فکر کنم 01:17:44.791 --> 01:17:46.958 از وقتي آورديش اينجا ميدونستم اشتباهه، ايمي 01:17:46.960 --> 01:17:51.997 ،نميتوني سرزنشش کني اون اين کار رو از خوبي قلبش کرد 01:17:51.999 --> 01:17:54.466 من دارم فکر ميکنم که ما بايد خودمون رو از شرش خلاص کنيم 01:17:54.468 --> 01:17:56.501 ما اينجا ايمن نيستيم 01:17:56.503 --> 01:17:58.537 تا وقتي که اون توي خونست 01:18:00.339 --> 01:18:02.908 نميشه تو جنگل ولش کنيم؟ 01:18:03.843 --> 01:18:06.378 نه اين کار خيلي ريسک داره 01:18:07.446 --> 01:18:09.214 ميتونيم دارش بزنيم 01:18:09.216 --> 01:18:11.016 ما نميتونيم به بي‌رحمي متوسل بشيم 01:18:11.018 --> 01:18:12.851 ما نميتونيم با وجود اون اين شکلي ادامه بديم 01:18:12.853 --> 01:18:14.653 ميدونم واسه همين بايد فکر کنم 01:18:14.655 --> 01:18:16.188 دارم به يه نقشه فکر ميکنم 01:18:16.190 --> 01:18:18.690 ميتونم بگم که ديگه پيش بعضي از ما خوشامد نيست 01:18:18.692 --> 01:18:20.325 همچين کاري نميکني 01:18:20.327 --> 01:18:21.793 خيلي احمقي اگه فکر ميکني پيشنهادات رو قبول ميکنه 01:18:21.795 --> 01:18:24.162 دخترها، لطفاً، لطفاً 01:18:24.164 --> 01:18:27.365 نميتونم. نميتونم بذارم باهاش تنها باشين 01:18:29.068 --> 01:18:31.369 اون عاشق قارچ‌ها بود 01:18:38.377 --> 01:18:42.247 سرجوخه عاشق قارچ‌هايي که بهش داديم بود 01:18:44.217 --> 01:18:47.052 اگه ايمي از اون مدل‌ها براش بچينه چي؟ 01:18:47.853 --> 01:18:50.455 مخصوص خودش؟ 01:19:01.000 --> 01:19:03.435 فکر ميکني بتوني اون کار رو بکني، ايمي؟ 01:19:06.372 --> 01:19:09.140 فکر ميکني بتوني قارچ‌ها رو پيدا کني؟ 01:19:12.245 --> 01:19:14.512 بايد خيلي آروم باشي 01:19:16.949 --> 01:19:19.251 بايد خيلي سريع 01:19:20.086 --> 01:19:22.921 از خونه بيرون بري 01:19:22.923 --> 01:19:25.624 باشه؟ - باشه، خانم مارتا - 01:19:25.626 --> 01:19:27.492 نبايد ببينتت 01:19:33.399 --> 01:19:35.600 اين کار رو ميکنيم 01:19:35.602 --> 01:19:38.036 ما يه عصرونه خوشمزه درست ميکنيم 01:19:41.274 --> 01:19:44.009 ما براش يه مهموني بدرقه ميگيريم 01:19:45.711 --> 01:19:49.114 گوشت دودي و بيسکوييت درست ميکنيم 01:19:49.116 --> 01:19:51.983 و قارچ‌ها رو با شراب و کره 01:19:51.985 --> 01:19:54.185 سرخ ميکنيم 01:22:03.716 --> 01:22:06.084 اجازه بدين 01:22:06.086 --> 01:22:08.186 ممنون - خواهش ميکنم - 01:22:09.555 --> 01:22:11.556 عصر به خير، خانم - عصر به خير - 01:22:11.558 --> 01:22:13.124 خانم ها 01:22:13.126 --> 01:22:15.593 سرجوخه مک‌برني 01:22:15.595 --> 01:22:17.929 ميخوايم که بدونين ما هيچ حس بدي در خودمون نداريم 01:22:17.931 --> 01:22:19.764 و ما اين وعده رو 01:22:19.766 --> 01:22:22.700 براي يادبود سفر پيش رويت ترتيب ديديم 01:22:22.702 --> 01:22:27.138 ممنون که طغيان من رو بخشيدين 01:22:27.140 --> 01:22:30.742 بهش فکر نکنين - ميخواستم از همتون بابت اين تشکر کنم - 01:22:30.744 --> 01:22:32.444 ...به نظر 01:22:32.446 --> 01:22:35.280 به نظر بهترين وعده‌اي مياد که تا به حال ديدم 01:22:35.282 --> 01:22:38.349 نوش جان 01:22:39.552 --> 01:22:42.821 بله - صبر کنين - 01:22:42.823 --> 01:22:44.889 بايد دعا بخونيم 01:22:46.325 --> 01:22:48.426 پروردگارا، اين غذا را متبرک کن 01:22:48.428 --> 01:22:51.763 و ما را سپاس‌گزار رحماتت بگردان 01:22:51.765 --> 01:22:53.131 آمين 01:22:53.133 --> 01:22:54.666 آمين 01:22:59.638 --> 01:23:02.407 لطفاً يک گيلاس شراب برام ميريزي، مري؟ 01:23:06.145 --> 01:23:07.712 ممنون 01:23:13.285 --> 01:23:15.153 ممنون - خواهش ميکنم - 01:23:15.155 --> 01:23:17.121 خانم ايمي امروز قارچ‌ها رو چيدن 01:23:17.123 --> 01:23:19.324 ميخواهيد سرجوخه؟ - بله، البته - 01:23:19.326 --> 01:23:20.758 من خيلي قارچ دوست دارم 01:23:33.205 --> 01:23:34.906 ممنون، خانم مري 01:23:37.109 --> 01:23:38.576 خانم مارو؟ 01:23:43.849 --> 01:23:47.452 خانم ادوينا، شما قارچ دوست ندارين 01:23:48.821 --> 01:23:52.023 درسته. واقعاً دوست ندارم 01:23:52.025 --> 01:23:53.758 باشه پس 01:24:01.133 --> 01:24:02.800 ممنون 01:24:14.713 --> 01:24:15.980 ممم 01:24:17.149 --> 01:24:18.716 خدايا 01:24:25.559 --> 01:24:27.825 خانم ايمي اين قارچ‌ها رو خودتون چيدين؟ 01:24:30.362 --> 01:24:31.896 خوشمزه‌ن 01:24:39.572 --> 01:24:42.373 من ديگه زياد اينجا نميمونم 01:24:42.375 --> 01:24:44.776 ولي تا وقتي که هستم 01:24:44.778 --> 01:24:47.078 تمام سعيم رو ميکنم تا 01:24:47.080 --> 01:24:49.814 تمام اتفاق‌هاي ناخوشايندي که اتفاق افتاد رو جبران کنم 01:24:52.418 --> 01:24:54.586 خانم آليشا 01:24:54.588 --> 01:24:57.422 بهمون بگو، قلاب‌دوزي چطور پيش ميره؟ 01:24:57.424 --> 01:25:00.224 خوب پيش ميره 01:25:00.226 --> 01:25:03.962 بايد بگم رزها فوق‌العاده شدن 01:25:03.964 --> 01:25:05.597 و نوزت قرمز 01:25:05.599 --> 01:25:08.433 هميشه يکي از مورد علاقه‌هام بوده 01:25:19.812 --> 01:25:21.346 جان؟ 01:25:28.388 --> 01:25:30.054 من نميتونم نفس بکشم 01:25:30.056 --> 01:25:32.123 جان؟ 01:25:32.125 --> 01:25:33.925 چي شده؟ 01:25:33.927 --> 01:25:35.259 ...چي 01:25:40.432 --> 01:25:42.400 ...چي 01:25:42.402 --> 01:25:43.801 چي شده؟ 01:25:53.979 --> 01:25:55.880 خانم ايمي 01:26:35.688 --> 01:26:39.023 .بخيه‌ها رو همونطور که نشونتون دادم تو يه خط صاف بزنيد 01:26:42.461 --> 01:26:43.861 ادوينا 01:26:45.030 --> 01:26:46.464 ادوينا؟ 01:26:47.299 --> 01:26:49.100 بله. خانم مارتا 01:26:55.040 --> 01:26:57.108 انقدر سفت نه خانم ايمي 01:27:59.772 --> 01:28:00.972 آمين 01:28:00.996 --> 01:28:10.996 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]