WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:14.325 --> 01:16.577
من فیلیپ مارلو هستم
با ژنرال قرار ملاقات دارم

01:16.869 --> 01:19.871
بله آقای مارلو، بفرمائید تو

01:22.624 --> 01:25.836
به ژنرال میگم که تشریف آوردین -
ممنون -

01:39.222 --> 01:40.306
صبح بخیر

01:45.978 --> 01:47.646
زیاد قدت بلند نیست، مگه نه؟

01:49.148 --> 01:50.649
سعی خودمو کردم ولی فایده نداشت

01:53.235 --> 01:54.986
ولی قیافه ات بدک نیست

01:55.653 --> 01:57.280
احتمالا خودت هم می‌دونی

01:57.572 --> 01:58.739
ممنون

01:59.407 --> 02:00.407
اسمت چیه؟

02:00.491 --> 02:02.159
رایلی... واگهاوس رایلی

02:03.577 --> 02:05.954
اسم با مزه ایه

02:06.246 --> 02:07.372
تو هم اینطوری فکر می‌کنی؟

02:08.748 --> 02:11.125
بوکسوری؟

02:11.417 --> 02:12.793
نه، کارآگاه خصوصی ام -
چی هستی؟ -

02:13.085 --> 02:14.085
یک کارآگاه خصوصی

02:14.670 --> 02:16.964
منو به خنده می‌اندازین

02:25.680 --> 02:27.390
خیلی جذابی

02:30.559 --> 02:33.020
ژنرال منتظر شما هستند

02:40.693 --> 02:42.528
اون کی بود؟ -
دوشیزه کرمن استرنوود -

02:42.778 --> 02:44.864
وقتشه از شیر بگیرینش
به اندازه کافی بزرگ شده

02:56.207 --> 02:58.793
ژنرال ایشون آقای مارلو هستن -
حالتون چطوره قربان؟ -

02:59.043 --> 03:00.795
بفرمائید بشینید آقا -
ممنون -

03:01.045 --> 03:02.630
نوریس، براندی بیار

03:03.463 --> 03:06.549
براندی رو چطوری میل می‌کنین، قربان؟ -
توی لیوان -

03:06.966 --> 03:09.135
مال من با شامپاین باشه

03:09.385 --> 03:11.346
...یک شامپاین سرد

03:11.637 --> 03:13.972
با سه تا براندی کنارش

03:14.223 --> 03:15.808
یالا مرد، یه خوبشو بریز

03:16.892 --> 03:19.728
خوشم میاد نوشیدن مردم رو ببینم

03:19.978 --> 03:21.562
درسته نوریس

03:22.230 --> 03:24.190
آقا اگه می‌خواین، می‌تونید کت تونم در بیارین

03:24.482 --> 03:25.817
ممنون

03:26.067 --> 03:28.820
برای هر آدمی که هنوز خون توی رگهاش جریان داره
اینجا خیلی گرمه

03:30.403 --> 03:32.531
اگه می‌خواین سیگار هم می‌تونین بکشین

03:32.823 --> 03:34.741
لااقل هنوز از بوش می‌تونم لذت ببرم

03:36.159 --> 03:40.663
افسوس یه حال مردی که به کمک یک واسطه
از زندگی لذت می‌برد

03:40.913 --> 03:44.792
آقا، شما دارین به بازمانده بخت برگشته
یک زندگی پر زرق و برق نگاه می‌کنین

03:45.334 --> 03:47.627
مفلوج از هر دو پا

03:47.919 --> 03:50.463
چیزی نمی‌تونم بخورم و خوابم هم خیلی‌کمه

03:50.755 --> 03:52.316
که اصولا نمی‌تونم اسمش رو خواب بزارم...

03:52.340 --> 03:56.552
مثل یه عنکبوت نوزاد
زندگی من مقدار زیادی به همین گرما بستگی داره

03:57.427 --> 04:00.430
وجود ارکیده ها بهانه ای هستن برای گرمای این گلخانه

04:00.681 --> 04:03.016
از ارکیده خوشتون میاد؟ -
نه زیاد -

04:03.267 --> 04:04.267
چیزهای زشت و نامطبوع

04:04.767 --> 04:06.811
جسمشون مثل جسم آدم فضای زیادی رو اشغال می‌کنه

04:07.103 --> 04:10.106
و عطرشون، یادآور بوی تند و شیرین فساده

04:14.276 --> 04:15.610
از خودتون برام بگین

04:16.361 --> 04:18.989
چیزی زیادی ندارم بگم
سی و هشت سالمه و دانشگاه رفته ام

04:19.281 --> 04:21.740
هنوز بلدم انگلیسی صحبت کنم
البته اگه تو این حرفه نیاز باشه

04:22.032 --> 04:23.951
یه وقتی توی دفتر دادستانی کار می‌کردم

04:24.201 --> 04:26.745
کارآگاه برنی اولس پیغام فرستاد که می‌خواین منو ببینین

04:27.538 --> 04:29.706
دوست نداشتین برای دادستان کار کنین؟

04:31.374 --> 04:35.128
به خاطر نافرمانی از کار اخراج شدم
ظاهرا در این زمینه، نمره ام خیلی بالاست

04:36.880 --> 04:39.131
خود منم همینطوری بودم

04:40.048 --> 04:41.717
راجع به خانواده من چی می‌دونین؟

04:42.217 --> 04:44.636
مجردین، میلیونرین

04:44.887 --> 04:46.722
دو تا دختر دارین که یکی شون مجرده

04:46.972 --> 04:50.016
و اون یکی هم با مردی به نام راتلج ازدواج کرده
و جدا شده

04:50.475 --> 04:53.116
...و حالا هر دوشون با شما زندگی می‌کنن و هر دو -
ادامه بدین، آقا -

04:53.311 --> 04:55.979
و هر دوشون خوشکلن و مقداری سرکش

04:57.731 --> 05:00.525
برای چی می‌خواستین منو ببینین؟ -
دوباره از من حق السکوت خواستن -

05:01.067 --> 05:02.067
دوباره؟

05:02.235 --> 05:05.279
...حدود یکسال پیش ۵ هزار دلار دادم به مردی به نام جو برودی

05:05.571 --> 05:07.656
تا دیگه مزاحم دختر کوچیکه ام نشه...

05:08.365 --> 05:10.075
منظورتون چیه؟

05:10.910 --> 05:12.912
"منظورم " آهانه

05:13.578 --> 05:17.457
خبرش به دفتر دادستانی درز نکرده
اگه کرده بود، با خبر می‌شدم، کی پیگیر قضیه بود؟

05:17.749 --> 05:18.750
شان ریگمان

05:19.167 --> 05:22.753
حتما دلیلی داره که نمی‌خواین ریگمان
این بار هم دنبال کارِتون باشه

05:23.003 --> 05:24.630
شان دیگه برام کار نمی‌کنه

05:24.922 --> 05:28.643
پس برای همینه که دیگه این دور و برها نمی‌دیدمش -
درسته، یک ماه پیش بدون یک کلمه توضیح ول کرد -

05:29.676 --> 05:32.929
از اونجا که صرفا کارفرماش بودم نمی‌تونستم جلوشو بگیرم

05:33.179 --> 05:36.307
ولی بیشتر از اینها روش حساب می‌کردم

05:36.599 --> 05:39.309
فکر می‌کردم لااقل ازم خداحافظی می‌کنه

05:41.520 --> 05:42.520
چقدر بد

05:43.939 --> 05:45.357
شما هم اونو می‌شناختین؟

05:45.607 --> 05:48.567
...بله، از سال‌ها پیش وقتی از مکزیک جنس قاچاق می‌کرد

05:48.859 --> 05:50.820
ولی من طرف قانون بودم...

05:51.112 --> 05:52.913
...بین نوشیدنی هامون باید تیراندازی می‌کردیم

05:52.947 --> 05:54.824
یا بین تیراندازی هامون می‌نوشیدیم...

05:56.367 --> 05:58.201
...به شما احترام می‌ذارم، اما می‌دونین

05:58.451 --> 06:01.955
که خیلی ها می‌خوان که یک عکس با شان ریگمان داشته باشند

06:03.039 --> 06:05.639
می‌دونین که اون فرمانده یکی از
تیپ های ارتش جمهوری خواه ایرلند بود

06:05.791 --> 06:06.791
ولی تو می‌دونستی

06:06.875 --> 06:08.669
نه نمی‌دونستم

06:11.046 --> 06:13.257
ولی می‌دونستم هر کاری می‌کنه، درست می‌کنه

06:13.549 --> 06:17.552
وقتی شنیدم اون رو اینجا استخدام کردین
هیچکس به اندازه من خوشحال نشد

06:17.802 --> 06:18.803
هر چی که بود...

06:19.220 --> 06:20.847
مثل یک دوست بود

06:21.139 --> 06:23.140
تقریبا مثل پسرم بود

06:24.891 --> 06:27.185
خیلی وقت‌ها کنارم می‌نشست و مثل یک خوک عرق می ریخت

06:27.477 --> 06:31.647
براندی می‌خورد و حکایتهایی از انقلاب ایرلند تعریف می‌کرد

06:32.231 --> 06:33.691
ولی خب، بگذریم

06:33.983 --> 06:35.192
بفرمائین

06:42.407 --> 06:44.742
"آقای آرتور گونین گایگر، کتاب‌های کمیاب و لوکس"

06:44.993 --> 06:46.911
پشتش رو بخونین

06:52.666 --> 06:54.126
با احترام

07:05.094 --> 07:06.887
اینها امضاشن؟

07:07.512 --> 07:09.723
آرتور گونین گایگر، کیه؟ -
اصلا نمی‌شناسمش -

07:10.015 --> 07:12.096
اینو از دخترتون هم پرسیدین؟ -
نه، خیالش رو هم ندارم -

07:12.350 --> 07:14.810
اگر هم بپرسم عشوه میاد و طفره میره

07:15.269 --> 07:17.938
اونو توی هال خونه دیدم، همین کارو با من کرد

07:18.272 --> 07:21.150
وقتی‌که ایستاده بودم می‌خواست روی پام بشینه

07:21.525 --> 07:22.610
خب بعد؟

07:24.778 --> 07:27.739
اون یکی دخترتون، خانم راتلج،‌ قاطی این ماجراست؟

07:28.031 --> 07:29.240
اونها مثل همند؟

07:29.616 --> 07:33.118
تنها وجه مشترکشون خون ناجورشونه

07:33.368 --> 07:35.913
...ویویان لوس و پر توقع

07:36.205 --> 07:37.831
زیرک و بی رحمه...

07:38.123 --> 07:42.335
کارمن هنوز مثل بچه هائیه که بال مگسها رو می‌کنن

07:43.461 --> 07:46.005
...فکر می‌کنم همیشه عادتهای بدشون رو داشتن

07:46.297 --> 07:48.966
البته بگذریم از عادتهای زشتی که خودشون ابداع کردن...

07:49.549 --> 07:52.094
آقای مارلو شاید به عنوان یه پدر، تلخ به نظر بیام

07:52.385 --> 07:54.906
ولی این قضیه به خاطر اینه که هیچوقت
نفوذ زیادی روی اون‌ها نداشتم

07:55.055 --> 07:57.015
که حالا تازه بخوام به عکسش تظاهر کنم

07:57.307 --> 08:00.142
...نیازی نیست که اضافه کنم هر مردی که زندگی منو داشته

08:00.392 --> 08:03.979
و حالا تو این سن و سال می‌خواد
مسئولیت پدرانه اش رو به عهده بگیره

08:04.230 --> 08:05.606
لیاقت همین گرفتاری ها رو هم داره

08:06.981 --> 08:08.274
خب...؟

08:14.739 --> 08:15.989
پول بهش بدین

08:16.490 --> 08:17.490
چرا؟

08:17.574 --> 08:19.910
مگه دخترتون این سفته ها رو امضاء نکرده؟

08:24.163 --> 08:27.375
این جو برودی که شما ۵ هزار دلار بهش دادین، کیه؟

08:27.667 --> 08:30.461
یادم نیست، نوریس، سر پیش خدمتم اونو می‌شناسه

08:30.753 --> 08:33.797
فکر کنم خودشو قمارباز معرفی می‌کرد

08:34.089 --> 08:36.091
گایگر هم میگه اینها طلب بُردش توی قماره

08:36.341 --> 08:37.509
شایدم باشه

08:37.759 --> 08:39.302
واقعا اینطور فکر می‌کنین؟

08:42.012 --> 08:44.932
حدسم اینه که می‌خواین شما رو
از دست این گایگر خلاص کنم، درسته؟

08:45.182 --> 08:46.725
اطلاعات هم می‌خواین؟

08:47.017 --> 08:48.477
می‌خوام از شرش خلاص بشم

08:48.769 --> 08:50.520
یه‌خورده براتون خرج داره

08:52.522 --> 08:53.731
برای نوشیدنی متشکرم

08:54.023 --> 08:56.484
از نوشیدن شما لذت بردم
همونقدر که شما لذت بردین

08:56.776 --> 08:58.735
خبرهام به گوشتون می‌رسه -
موفق باشین -

09:11.247 --> 09:15.334
آقای مارلو، خانم راتلج مایلند شما رو قبل از رفتن ملاقات کنن

09:15.626 --> 09:17.919
...و ضمنا در مورد پول ژنرال به من گوشزد کردن

09:18.211 --> 09:20.505
چکی رو به هر مبلغ که می فرمائین، در اختیار شما بزارم

09:20.797 --> 09:22.299
چطوری گوشزد کردن؟

09:22.549 --> 09:25.551
می‌فهمم آقا،‌ یادم رفته بود که شما کارآگاه هستین

09:25.843 --> 09:28.053
...طوری که زنگ روی صندلی شونو به صدا درآوردن...

09:28.304 --> 09:30.347
چک هاشونو شما می نویسین؟ -
بنده این افتخار رو دارم -

09:30.639 --> 09:32.808
خیلی ممنون،‌ در حال حاضر به پول نیاز ندارم

09:33.058 --> 09:35.810
ولی وقتتش که رسید
دستمزدم روزانه ۲۵ دلار به اضافه هزینه های اضافیه

09:36.394 --> 09:39.189
راستی خانم از کجا فهمید من اینجام؟ -
شما رو از پشت پنجره دیدن -

09:39.481 --> 09:42.025
مجبور شدم بهشون بگم شما کی هستین

09:42.316 --> 09:43.525
خوشم نیومد

09:43.817 --> 09:46.278
اگه اشتباه نکنم آقا، می‌خواین وظایفمو بهم یادآوری کنین؟

09:46.528 --> 09:48.697
نه، فقط بدم نیومد حدس بزنم وظایفتون چیا هستن

09:48.989 --> 09:50.491
از این طرف آقا

09:53.576 --> 09:55.912
بفرمایین داخل... منتظرتونن -
ممنون -

10:00.999 --> 10:02.918
می‌خواستین منو ببینین؟

10:08.506 --> 10:10.257
پس شما یه کارآگاه خصوصی هستین

10:10.508 --> 10:12.551
فکر نمی‌کردم جز تو کتاب‌ها، وجود خارجی داشته باشن

10:12.843 --> 10:16.239
و تازه اگر هم وجود دارن، فکر می‌کردم مثل مردهای
حریص اطراف هتلها زاغ سیاه مردم رو چوب می‌زنن

10:16.263 --> 10:17.639
چرا اینقدر پریشون حالین؟

10:19.516 --> 10:21.059
آره... ضمنا خیلی هم قد بلند نیستم

10:21.351 --> 10:25.072
دفعه بعد که اومدم، با قیافه خشک و رسمی می آم
یه کراوات سفید می‌زنم و یه راکت تنیس دستم می‌گیرم

10:25.188 --> 10:27.564
شک دارم این چیزها موثر باشن

10:27.856 --> 10:30.943
راستی، این کار پدرم... فکر می‌کنین از عهده اش بر میاین؟

10:31.193 --> 10:32.403
خیلی هم سخت به نظر نمیاد

10:32.694 --> 10:34.779
فکر می‌کردم به یه‌خورده تقلا احتیاج داشته باشه

10:35.113 --> 10:36.280
اتفاقا نه زیاد

10:36.531 --> 10:38.616
از کجا شروع می‌کنین؟

10:38.866 --> 10:40.993
یه جای معمولی -
جای معمولی هم هست؟ -

10:41.285 --> 10:43.203
البته که هست
...توی راهنمای مکاتبه ای

10:43.453 --> 10:46.915
"چگونه می‌توان با ده درس کارآگاه شد"
صفحه ۴۷ با نمودار نشون داده شده

10:47.207 --> 10:49.292
و پدرتون به من نوشیدنی هم دادن...

10:49.793 --> 10:51.686
شما حتما کتاب " چطور میشه آدم بانمکی بود " رو هم خوندین

10:51.710 --> 10:54.588
شنیدی درمورد نوشیدنی چی گفتم؟ -
...جدی میگم، پدر من -

10:54.880 --> 10:57.258
...گفتم پدر شما -
به خودت کمک کن -

11:00.385 --> 11:02.929
ببینید آقای مارلو پدرم زیاد حالش خوش نیست

11:03.221 --> 11:05.807
می‌خوام این کار به خاطر نگرانی اون انجام بشه

11:06.057 --> 11:08.184
اینطوری بهش دست زدم

11:08.435 --> 11:11.145
می‌فهمم، یعنی بدون مخفی کاری های حرفه ای؟

11:11.395 --> 11:13.605
فکر می‌کردم می‌خواین یه چیزی بنوشین -
نظرم عوض شد -

11:13.897 --> 11:15.232
...خب، پس

11:19.819 --> 11:20.940
پدرم تاثیر خوبی روتون گذاشت؟

11:21.154 --> 11:22.154
ازش خوشم اومد

11:22.447 --> 11:24.824
اون از شان خوشش می‌اومد، شان ریگمان

11:25.074 --> 11:27.492
فکر کنم شان رو می‌شناسین

11:28.326 --> 11:30.370
احتیاجی نیست سر منو گرم کنین

11:30.662 --> 11:32.863
پدرم فقط می‌خواد اونو پیداش کنین، درسته؟ -
خود شما چی؟ -

11:33.081 --> 11:35.791
البته که می‌خوام، اصلاً کار درستی نکرد
بدون خداحافظی گذاشت و رفت

11:36.083 --> 11:38.169
پدرم اگر چه به روی خودش نمیاره، ولی قلبش شکست

11:39.170 --> 11:40.921
این رو بهتون گفت؟ -
چرا از خودش نمی‌پرسین؟ -

11:41.172 --> 11:43.673
نمی‌فهمم برای چی باید در این زمینه دست به عصا راه رفت

11:43.923 --> 11:45.175
ضمنا از رفتار شما هم خوشم نمیاد

11:45.425 --> 11:48.053
منم عاشق رفتار شما نیستم
من که نخواستم شما رو ببینم

11:48.344 --> 11:50.847
برام مهم نیست که از رفتار من خوشتون نمیاد

11:51.097 --> 11:52.514
شبها براش غصه می‌خورم

11:52.765 --> 11:55.184
نوشیدن شما و خوردن شما برام اهمیتی نداره

11:55.517 --> 11:57.686
ولی وقتتون رو با استنطاق بنده تلف نکنین

11:57.936 --> 12:00.189
مردم اینطوری با من حرف نمی‌زنن

12:03.691 --> 12:06.944
...همیشه فکر می‌کنین که می‌تونین با آدم‌ها مثل

12:07.195 --> 12:08.988
خوکهای دست آموز رفتار کنین؟

12:09.363 --> 12:10.906
این کار هم در ضمن از دستم بر میاد

12:11.198 --> 12:13.116
خوش به حالتون

12:13.366 --> 12:15.535
دقیقا از چه چیزی وحشت دارین؟

12:17.788 --> 12:19.931
پدرم به خاطر شان نبود که می‌خواست شما رو ببینه، مگه نه؟

12:19.955 --> 12:21.082
واقعا؟

12:21.373 --> 12:23.435
اگه پدرم ازتون خواسته که شان رو پیدا کنین
این کارو براش انجام بدین

12:23.459 --> 12:24.877
شاید بتونم، اون کِی رفته؟

12:25.461 --> 12:26.461
یه ماه پیش

12:26.629 --> 12:28.880
یه روز بعد از ظهر، بدون یک کلمه حرف

12:29.130 --> 12:31.800
بعد اون‌ها ماشینشو توی یک گاراژ خصوصی پیدا کردن

12:32.050 --> 12:34.135
منظورتون از اونها، کیا هستن؟

12:34.386 --> 12:35.637
پس پدرم اینو بهتون نگفت

12:35.969 --> 12:39.681
البته درباره ریگان حرف زد ولی به خاطر
اون نبود که می‌خواست منو ببینه

12:39.973 --> 12:41.934
این همون چیزیه که می‌خواستین از زیرزبونم بکشین؟

12:42.226 --> 12:45.353
مطمئن باشین اصلاً برام اهمیتی نداره
که چی میگین، آقای مارلو

12:45.645 --> 12:47.605
احتمالا دارم وقتتونو تلف می‌کنم

12:48.481 --> 12:50.149
خداحافظ خانم راتلج

12:56.154 --> 12:57.781
اوه، نوریس

12:58.073 --> 13:00.951
اشتباه کردی،‌ خانم راتلج نمی‌خواست منو ببینه

13:01.243 --> 13:04.286
ببخشید آقا، من اشتباه زیاد می‌کنم

13:33.354 --> 13:35.398
چیزی که دنبالش می گشتین،‌ پیدا کردین؟ -
بله، ممنون -

13:35.690 --> 13:38.734
بهتون نمیاد از اونهایی باشین
که دنبال اولین چاپ کتاب‌ها می‌گردن

13:39.025 --> 13:40.902
تازه پروانه هم جمع می‌کنم

13:59.210 --> 14:00.962
کمکی از دست من بر می آد؟

14:01.212 --> 14:04.631
یک " بن هور " چاپ ۱۸۶۰ ندارین؟

14:04.882 --> 14:07.885
چی؟ -
بن هور چاپ ۱۸۶۰؟ -

14:08.135 --> 14:09.178
چاپ اولش؟

14:09.470 --> 14:11.596
نه، چاپ سوم

14:11.888 --> 14:14.098
همونیکه در صفحه ۱۱۶ یه غلط چاپی داره

14:14.390 --> 14:15.600
متأسفانه نداریم

14:15.892 --> 14:18.227
شوالیه اودوبن " چی؟"
البته منظورم کل مجموعه است

14:18.478 --> 14:19.478
در حال حاضر نداریم

14:19.645 --> 14:20.979
مگه شما کتاب نمی فروشین؟

14:21.396 --> 14:23.607
پس فکر می‌کنین اینها چی هستن... گریپ فروت؟

14:23.899 --> 14:26.794
البته از اینجا کتاب به نظر می آن
اصلا شاید بهتر باشه با خود آقای گایگر صحبت کنم

14:26.818 --> 14:29.236
فعلا اینجا نیستن -
...حیف شد -

14:39.245 --> 14:41.289
گفتم که آقای گایگر اینجا نیستن

14:41.581 --> 14:44.501
شنیدم چی گفتین... نیازی به داد زدن نیست

14:44.751 --> 14:48.462
همین حالا هم دیرم شده باید برم
درمورد سراماکهای آرژانتینی سخنرانی کنم

14:48.754 --> 14:50.005
منظورتون سرامیکه

14:50.255 --> 14:52.591
تازه آرژانتینی هم نیستند
مصری ان

14:52.841 --> 14:55.176
پس شما واقعاً یه زمانی کتاب می فروختین، هان؟

14:55.426 --> 14:56.987
ظاهرا باید بچسبم به همون کتابخانه عمومی

14:57.261 --> 15:00.598
یا شایدم بهتر باشه کتابفروشی اون ور خیابون رو امتحان کنم

15:01.349 --> 15:02.349
همین کارو بکنین

15:02.600 --> 15:03.683
ممنون

15:26.955 --> 15:28.540
می‌تونم کمکتون کنم؟

15:28.790 --> 15:31.959
میشه یه محبت کوچیک بهم بکنین؟ -
بستگی داره چی باشه -

15:32.710 --> 15:35.629
صاحب کتابفروشی گایگر رو می‌شناسین؟ -
فکر می‌کنم گذری دیدمش -

15:35.879 --> 15:37.631
یعنی گایگر رو از روی قیافه می‌شناسین؟

15:38.214 --> 15:39.799
چه شکلیه؟

15:40.049 --> 15:42.427
بهتر نیست خودتون برین مغازه اش و سراغش رو بگیرین

15:42.719 --> 15:44.470
این کارو قبلا کرده ام

15:44.887 --> 15:46.972
اطلاعاتی در مورد نسخه های کمیاب دارین؟

15:47.973 --> 15:49.224
می‌تونین امتحانم کنین

15:49.474 --> 15:51.518
...درباره نسخه ۱۸۶۰ بن هور، چاپ سوم

15:51.810 --> 15:53.851
که در صفحه ۱۱۶ اشتباه چاپی داره، چیزی می‌دونین؟...

16:02.403 --> 16:04.070
یا نسخه ۱۸۴۰ شوالیه اودوبن؟...

16:10.744 --> 16:13.412
هیچکس چیزی نمی‌دونه
چون وجود ندارند

16:13.662 --> 16:16.331
ولی دختری که تو مغازه گایگر بود اینو نمی‌دونست

16:18.500 --> 16:20.044
حالا می‌فهمم

16:20.335 --> 16:22.253
قضیه کم کم داره برام جالب میشه

16:25.506 --> 16:27.759
من کارآگاه خصوصی ام

16:28.259 --> 16:29.886
...شاید زیاد سوال می‌پرسم

16:30.177 --> 16:32.262
البته به نظر خودم زیاد نیستن...

16:35.265 --> 16:37.434
گایگر چهل و خورده ای ساله است

16:37.851 --> 16:39.352
...با قد متوسط...

16:39.602 --> 16:40.853
...کمی چاق...

16:42.104 --> 16:45.358
چهره ای گوشتالو با سبیلی به سبک چارلی چان...

16:45.608 --> 16:46.734
...خوش پوش...

16:47.026 --> 16:48.943
...با کلاه مشکی...

16:49.527 --> 16:52.447
وانمود می‌کنه که از عتیقه جات سر در میاره
ولی چیزی نمی‌دونه

16:52.697 --> 16:55.742
راستی، چشم چپش هم شیشه ایه

16:56.116 --> 16:57.951
با این توصیف خوب، کارآگاه خوبی می‌شدین

16:59.119 --> 17:00.496
ممنون

17:02.206 --> 17:04.541
می‌خواین صبر کنین که بیاد بیرون؟

17:06.542 --> 17:09.045
تا یک ساعت دیگه تعطیل نمی‌کنن

17:09.295 --> 17:11.381
و بارون شدیدی هم میاد

17:16.968 --> 17:18.887
درسته، مگه نه؟

17:19.137 --> 17:23.224
یه بطری رایی خوب توی جیبم دارم

17:23.474 --> 17:24.975
اینجا حسابی خیس میشم

17:27.061 --> 17:28.479
! خُب

17:39.155 --> 17:42.700
برای استراحت بعد از ظهر تعطیلیم

17:48.246 --> 17:49.831
درباره کارش بیشتر بگو

17:50.081 --> 17:52.208
چیز زیادی نیست

17:52.542 --> 17:54.043
چه خبر شده؟

17:54.335 --> 17:56.838
...تعجب می‌کنم که شما

17:58.171 --> 18:00.048
نه لزوما

18:07.346 --> 18:09.724
...یه چیز کوچولو مثل اون

18:10.683 --> 18:12.143
سلام

18:25.696 --> 18:28.866
این ماشین گایگره که جلوی مغازه اش توقف کرده

18:30.617 --> 18:31.826
اون که باهاشه، کیه؟

18:32.118 --> 18:34.662
اسمش کارول لاندگرنه، مثل سایه دنبال گایگره

18:35.872 --> 18:36.872
ممنون

18:36.998 --> 18:39.876
...اگه یه زمانی دنبال کتابی بودین -
...یه بن هور چاپ ۱۸۶۰ -

18:40.126 --> 18:41.293
اون هم با یه اشتباه چاپی

18:41.543 --> 18:42.711
به امید دیدار

18:43.003 --> 18:44.713
به امید دیدار رفیق

23:11.449 --> 23:12.575
تو خیلی جذابی

23:12.867 --> 23:15.328
و تو هم خیلی متقلبی، زود باش بلند شو

23:15.619 --> 23:18.872
من می‌شناسمت، ‌داگهاوس رایلی

23:19.122 --> 23:20.457
تو خیلی جذابی

23:20.707 --> 23:22.167
در مورد این چی می‌دونی؟

23:22.459 --> 23:24.210
گایگر اینجا روی زمین چی‌کار می‌کنه

23:25.045 --> 23:26.879
چیه، اون هم جذابه

23:28.380 --> 23:31.592
اینجا جلوی پات یه مرد مرده افتاده
چه جوری این اتفاق افتاد؟

23:31.884 --> 23:34.053
...رایلی، خیلی حرف می‌زنی

23:35.386 --> 23:36.929
بلند شو

23:44.144 --> 23:45.604
اینجا دراز بکش و آروم باش

23:45.896 --> 23:47.689
باشه رایلی

25:02.964 --> 25:04.799
بلند شو، باید بریم

25:18.061 --> 25:19.854
شب بخیر آقا -
شب بخیر، نوریس -

25:20.146 --> 25:22.440
می‌خواستم ژنرال استرنوود رو ببینم -
خوابند آقا -

25:22.732 --> 25:24.900
خانم راتلج چی، اونم...؟

25:25.484 --> 25:27.987
شب بخیر خانم راتلج

25:29.154 --> 25:30.780
خواهرتون رو آوردم، بیرونه

25:30.989 --> 25:34.492
درست نمی‌تونه راه بره، به کمک احتیاج دارم

25:53.593 --> 25:54.384
مطمئنید که حالش خوبه؟

25:54.593 --> 25:56.887
آره، تا صبح حالش خوب میشه

26:01.683 --> 26:02.975
شما این کارو کردین؟

26:03.267 --> 26:06.103
...آهان...این؟ یه سرویس مخصوصه

26:06.354 --> 26:08.648
که در اختیار همه مشتری هام می‌ذارم

26:08.939 --> 26:11.900
از جمله گستاخیتون... کجا پیداش کردین؟

26:12.192 --> 26:13.652
من پیداش نکردم -
پس چی شده؟ -

26:13.944 --> 26:16.905
فقط یادتون باشه من اینجا نبودم و
اون هم تموم شب رو بیرون نبوده

26:17.614 --> 26:19.074
یعنی اینقدر اوضاع بد بوده؟

26:19.866 --> 26:21.283
چه اتفاقی افتاده؟

26:21.784 --> 26:23.702
خواهرتون رو خیلی دوست دارین؟ -
آره خیلی -

26:23.953 --> 26:26.038
پس حاضری هر کاری براش بکنی -
هر کاری -

26:26.288 --> 26:27.569
پس تمام این ماجرا رو فراموش کنین

26:27.873 --> 26:29.433
...با این حال فکر می‌کنم حق دارم بدونم

26:29.540 --> 26:31.334
نه، ازش هیچی نپرسین

26:32.210 --> 26:34.087
اون که به هر حال همه چیز رو فراموش می‌کنه

26:34.379 --> 26:37.423
خُب مثلا چه چیزی رو درباره شان ریگمان فراموش کرده؟

26:41.802 --> 26:42.803
خودش چی بهتون گفته؟

26:44.471 --> 26:46.139
چیزهایی گفته ولی نه به اندازه شما

26:46.806 --> 26:48.265
سخت نگیر

26:48.557 --> 26:51.394
این موقع شب کارهام زیاد خوب نیست

26:54.730 --> 26:56.106
خیلی دور رفتی، مارلو

26:57.649 --> 26:59.442
کلمات زننده به سوی یک مرد

26:59.901 --> 27:01.945
وقتی‌که اون خارج از اتاق خوابت قدم می‌زنه...

27:02.237 --> 27:03.655
شب بخیر خانم راتلج

27:06.323 --> 27:07.825
متشکرم نوریس

27:08.075 --> 27:09.436
ماشین خانم رو یه جای امن پارک کردم

27:09.660 --> 27:12.288
اگه کسی سوالی کرد بگین خانم تمام شب خونه بودن

27:12.578 --> 27:14.914
منم اینجا نبودم -
می‌فهمم آقا -

27:15.164 --> 27:16.365
می‌خواین براتون تاکسی خبر کنم؟

27:16.582 --> 27:18.126
اگه این کارو نکنی، راحت ترم

27:18.418 --> 27:19.669
شب بخیر

29:20.359 --> 29:22.444
سلام برنی، بیا تو -
سلام فیل -

29:22.694 --> 29:25.363
هیچوقت نمی‌خوابی؟ -
چی‌کار داشتی می‌کردی؟ -

29:25.613 --> 29:26.656
...هیچی، نشسته بودم

29:26.948 --> 29:27.949
تمام شب؟

29:29.617 --> 29:30.617
آره، مگه چیه؟

29:30.785 --> 29:32.286
مگه باید چیزیم شده باشه؟

29:32.536 --> 29:34.955
خُب درسته که رفیقم هستی ولی
تو بخش جنائی پلیس کار می‌کنی

29:35.205 --> 29:37.332
...بنابراین وقتی ساعت ۲ صبح به سراغم میای، من

29:37.624 --> 29:39.084
داری رمز گشائی می‌کنی؟

29:39.376 --> 29:40.626
فقط دارم سرمو گرم می‌کنم

29:40.876 --> 29:43.254
داری برای خانواده استرنوود کار می‌کنی، درسته؟

29:43.546 --> 29:44.546
متشکرم

29:44.714 --> 29:46.090
تا حالا کاری هم براشون کردی؟

29:46.382 --> 29:48.301
تازه امروز شروع کردم، ولی بعد بارون گرفت

29:48.967 --> 29:52.637
به نظر میاد از اون خانواده هایی ان
که معمولا اتفاقاتی براشون می‌افته

29:52.887 --> 29:54.931
...یک اتوموبیل پاکارد متعلق به اونها

29:55.223 --> 29:57.891
کنار اسکله لیدو داره آب می‌خوره

29:59.059 --> 30:00.769
راستی یه نفرم توشه...

30:01.061 --> 30:02.479
یعنی می‌تونه ریگان باشه؟ -
کی؟ -

30:02.730 --> 30:04.231
شان ریگان

30:04.815 --> 30:07.293
منظورت همون قاچاقچی سابق ایرلندیه
که استرنوود استخدام کرده بود؟

30:07.317 --> 30:09.235
تا براش نوشیدنی بریزه؟...

30:09.485 --> 30:11.613
یعنی اونجا چی‌کار داره؟

30:11.904 --> 30:14.449
اصولا برای چی سر و کار هر کسی باید اونجا بیفته؟

30:14.823 --> 30:17.784
این همون چیزیه که می‌خوام برم لیدو
ازش سر در بیارم، ‌تو هم میای؟

30:18.076 --> 30:19.453
آره، می‌خوام

30:20.078 --> 30:22.331
هوا بیرون چطوره؟ -
آسمون داره باز میشه -

30:22.915 --> 30:26.000
این خبر، کی بهتون گزارش شد؟ -
حدود یه ربع پیش -

30:27.335 --> 30:30.212
گفتی مارک اتوموبیلت چی بود؟ -
پاکارد -

30:47.102 --> 30:48.228
سلام رفیق -
سلام -

30:48.520 --> 30:49.812
کشیدیش بیرون
کی هست؟

30:50.104 --> 30:53.650
طوری که تصدیق رانندگیش میگه، اوئن تیلور
راننده خانواده استرنوود

30:53.942 --> 30:56.027
قضیه چی بوده؟ -
از همین جا هم می‌تونین ببینین -

30:56.277 --> 30:58.320
اونجا به نرده ها زده و افتاده توی آب

30:58.695 --> 31:00.489
بارون در این قسمت حدود ساعت ۹ قطع شده

31:00.781 --> 31:04.576
نرده های شکسته شده، توشون خشکه
بنابراین حادثه، ساعت ۹:۳۰ اتفاق افتاده

31:13.626 --> 31:15.044
خُب دکتر بگو ببینم چی شده؟

31:15.294 --> 31:18.255
گردنش شکسته، جسم سختی به شقیقه اش خورده

31:18.546 --> 31:20.423
چی باعث خون مردگی شده؟ فرمون ماشین؟

31:20.715 --> 31:22.526
هر چی بوده، با یه چیزی اون رو پوشوندن و بعد، زدن

31:22.550 --> 31:25.386
در حالی‌که هنوز زنده بوده، خونریزی داخلی کرده

31:25.636 --> 31:27.304
نکنه با جک زدن؟ -
احتمال داره -

31:27.554 --> 31:28.722
هی برنی، اتفاق جالبی افتاده

31:28.973 --> 31:31.267
ترمز دستیش رو تا نصفه کشیده بودن

31:31.558 --> 31:33.601
ممنونم جیم، خداحافظ دکتر

31:33.893 --> 31:35.728
خب بچه ها، ببرینش

31:39.315 --> 31:42.526
می‌تونه خودکشی کرده باشه یا مست بوده -
آره، ولی هیچ کدوم نیست -

31:42.818 --> 31:44.736
چیزی هم درباره اوئن تیلور می‌دونی؟

31:44.987 --> 31:47.108
...فقط می‌دونم تعدادی از راننده های خانواده استرنوود

31:47.239 --> 31:50.120
به خاطر مشکلاتی که با دختر کوچیک خانواده
پیدا کردند کارشون رو از دست دادن

31:50.491 --> 31:52.493
بهتره بهم بگی داری رو چی‌کار می‌کنی

31:52.743 --> 31:54.287
اونها بهم گفتن قضیه حق السکوته

31:54.579 --> 31:56.372
دنبال کی ان؟... کارمن؟

31:57.498 --> 31:59.898
طوری که تو پرونده رو دنبال می‌کنی
به نظر نمی‌رسه فقط این باشه

32:00.000 --> 32:01.876
...من احساسم اینه که

32:02.168 --> 32:04.838
...من؟ من کاری به این کارها ندارم

32:05.755 --> 32:07.548
چی می‌خواستی بگی، فیل؟

32:07.840 --> 32:10.801
یه روز بهم فرصت بده
شاید یه چیزی برات پیدا کنم

32:11.093 --> 32:12.803
باشه، پس فعلا بریم خونه

32:23.271 --> 32:24.271
صبح بخیر

32:24.689 --> 32:26.209
بالاخره از خواب بیدار شدین
...فکر کردم

32:26.440 --> 32:28.442
مثل مارسل پروست توی رختخواب کار می‌کنین

32:28.692 --> 32:31.111
پروست دیگه کیه؟ -
یه نویسنده فرانسوی -

32:33.030 --> 32:34.989
بفرمایین توی " پَستو " م

32:43.371 --> 32:44.748
زیاد به سر و شکل دفترتون نمی‌رسین

32:45.040 --> 32:47.081
اگه آدم درستی باشین، توی این حرفه پولی گیرتون نمیاد

32:47.125 --> 32:48.209
شما چی، آدم درستی هستین؟

32:48.460 --> 32:51.712
باز می‌خواین با من یکی به دو بکنین؟ -
به خاطر دیروز معذرت می‌خوام -

32:51.962 --> 32:54.715
شاید بی ادبی کردم -
هر دومون بی ادبی کردیم -

32:55.049 --> 32:56.770
می‌خواستین راجع‌به قضایای تیلور منو ببینین؟

32:57.051 --> 32:58.594
پس می‌دونین چی شده؟

32:59.303 --> 33:00.303
اوئن بیچاره

33:00.386 --> 33:04.766
مامور دادستانی منو به لیدو برد
اون بیشتر از من تو جریان بود

33:05.058 --> 33:07.779
و مثلا می‌دونست که اوئن تیلور یه وقتی
می‌خواست با خواهرتون ازدواج کنه

33:07.977 --> 33:10.145
شاید بدم نمی‌شد

33:10.395 --> 33:12.397
می‌دونین، اون عاشق خواهرم بود

33:12.648 --> 33:15.025
ولی من به خاطر اوئن اینجا نیومدم

33:16.235 --> 33:18.819
هنوز نمی‌تونین بگین پدرم باهاتون چی‌کار داشت؟

33:19.070 --> 33:20.446
بدون اجازه ش، نه

33:20.738 --> 33:23.157
...حتی نمی‌تونین بگین درباره کارمن بوده یا نه

33:25.076 --> 33:27.953
پس بهتره یه نگاهی به این بندازین... یه پیک امروز برام آورد

33:28.245 --> 33:29.704
۸۳۵...

33:29.996 --> 33:31.539
درسته

33:33.333 --> 33:35.251
عکس قشنگیه

33:35.501 --> 33:37.711
اونها ۵ هزار دلار برای نگاتیو و عکسها می‌خوان

33:38.003 --> 33:39.397
چطوری درخواستشونو به شما منتقل کردن؟

33:39.421 --> 33:41.382
یه زنی بعد از اینکه پیغام به دستم رسید، تلفن کرد

33:41.674 --> 33:43.883
دیگه چی؟ -
مگه باید چیز دیگه ای هم باشه؟ -

33:44.175 --> 33:46.336
این چیزی که می‌بینم برای هیچکس
پنج هزار دلار ارزش نداره

33:46.594 --> 33:48.346
ولی اون‌ها فکر می‌کنن، داره -
چرا؟ -

33:48.680 --> 33:50.807
...زنه گفت اگه امروز ۵ هزار دلار به دستشون نرسه

33:51.099 --> 33:53.809
مجبور میشم با خواهرم از لای میله های زندان حرف بزنم

33:54.101 --> 33:56.228
گفت که یه مشکل پلیسی به این قضایا گره خورده

33:56.520 --> 33:57.646
چه جور مشکلی؟

33:57.938 --> 33:59.523
نمی‌دونم

34:00.690 --> 34:02.858
می‌دونین این عکس کجا گرفته شده؟

34:03.109 --> 34:05.903
اصلا -
یا کِی گرفته شده؟ -

34:06.279 --> 34:09.079
با کارمن در این باره حرف زدین؟ -
وقتی از خونه می‌اومدم، هنوز خواب بود -

34:09.614 --> 34:10.657
داستانی هم، سر هم کردین؟

34:10.949 --> 34:13.034
نوریس کرده -
چطوری؟ -

34:13.785 --> 34:15.036
که کارمن تمام شب خونه بوده

34:15.287 --> 34:18.098
وقتی پلیس‌ها برای پرس و جو درباره اوئن اومده بودن
درباره این موضوع هم سوال کردن

34:18.122 --> 34:19.832
بفرمائین

34:22.793 --> 34:25.004
اوئن دیشب با ماشین شما چی‌کار می‌کرده؟

34:25.296 --> 34:27.589
کسی نمی‌دونه، بدون اجازه ماشین رو برداشته بود

34:27.880 --> 34:28.673
...چطور مگه... فکر می‌کنین

34:28.881 --> 34:31.759
کی چیزی هم درباره این عکسها می‌دونسته؟
آره، این رو بعید نمی‌دونم

34:33.136 --> 34:34.721
...به غیر از اون چیزی که زنه گفت

34:34.971 --> 34:38.223
نمی‌دونین برای چی ۵ هزار دلار رو می‌خوان؟

34:39.892 --> 34:41.518
برای همین پیش شما اومدم

34:41.810 --> 34:43.353
یه دستکش ۵ تا انگشت داره

34:43.645 --> 34:45.229
چرا پیش پلیس نرفتین؟

34:45.563 --> 34:48.125
چون می‌ترسیدین پلیس متوجه چیزهایی بشه که
من نتونم ماست مالیشون کنم

34:48.149 --> 34:50.270
و این که اگه بفهمن
چه بلایی سر خانواده استرنوود می آد؟

34:50.484 --> 34:52.944
آقای مارلو، میشه از تلفن تون استفاده کنم؟

35:00.076 --> 35:02.745
اداره پلیس لطفا

35:04.163 --> 35:05.706
...سلام، من خانم

35:08.417 --> 35:10.293
الو، ببخشین، با کی کار داشتین؟

35:11.085 --> 35:12.085
چی؟

35:12.170 --> 35:13.504
من به شما زنگ زدم؟

35:13.755 --> 35:15.256
اصلا شما کی هستید؟

35:15.840 --> 35:18.967
سرگرد رایلی؟
اینجا که سرگرد رایلی نداریم

35:19.343 --> 35:21.845
صبر کنین... بهتره با مامانم حرف بزنین

35:25.265 --> 35:27.017
الو، شما؟

35:27.516 --> 35:29.685
پلیس؟
اینجا که اداره پلیس نیست

35:29.936 --> 35:31.187
...خُب اگه می‌دونین، پس چرا

35:31.437 --> 35:34.523
به من میگن اینجا اداره پلیس نیست

35:34.941 --> 35:37.108
چی گفتین؟

35:37.901 --> 35:40.153
بابام باید بشنوه چی میگین

35:42.447 --> 35:44.074
الو، شما؟

35:44.531 --> 35:46.367
...آره، ولی اون الان بهتون گفت که

35:46.617 --> 35:48.327
آهان شما پلیسین؟
...بابا پلیسه

35:48.577 --> 35:51.205
خب پس جریان فرق می‌کنه
چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟

35:52.206 --> 35:53.331
چی‌کار کنم؟

35:53.623 --> 35:54.623
کجا؟

35:54.832 --> 35:58.127
اوه نه، از این کار اصلاً خوشم نمیاد
دخترم هم همینطور

35:58.795 --> 36:01.172
امیدوارم سرگرد این خط رو ردیابی نکنه

36:01.464 --> 36:04.174
معلومه خوب اهل این جور بازیها هستین

36:04.800 --> 36:06.510
چرا نذاشتین با پلیس حرف بزنم؟

36:06.802 --> 36:08.554
چون دارم برای پدرتون کار می‌کنم

36:08.804 --> 36:12.890
یا شاید هم فکر می‌کنم یکی از اعضاء
خانواده استرنوود هستم

36:13.140 --> 36:15.476
دلیل دوم رو ترجیح میدم

36:15.935 --> 36:20.355
حالا برگردیم سر اصل ماجرا
پنج هزار دلار نقد دارین؟

36:20.730 --> 36:22.357
می‌تونین جورش کنین؟ -
فکر می‌کنم -

36:22.649 --> 36:25.318
از کجا؟ پدرتون؟ -
ترجیح میدم از اون نگیرم -

36:25.569 --> 36:26.861
پس از کجا؟

36:27.153 --> 36:29.113
خب، از اِدی مارس

36:29.405 --> 36:30.405
از اون قمارباز؟

36:30.531 --> 36:33.117
پس حالا معلوم میشه چرا ۵ هزار دلار پول نقد ندارین

36:33.409 --> 36:34.952
از قمار بدم نمیاد -
منم همینطور -

36:35.244 --> 36:36.744
از کجا می‌دونین این پولو بهتون میده؟

36:37.036 --> 36:38.162
می‌دونم دیگه

36:38.413 --> 36:40.582
من یکی از مشتری های خوب ادی مارس بودم

36:40.832 --> 36:42.125
تازه یه دلیل دیگه هم دارم

36:42.417 --> 36:45.919
رشته ای هست که آقای مارس رو
به خانواده استرنوود وصل می‌کنه

36:46.169 --> 36:48.881
می‌دونین شان ریگان با همسر ادی فرار کرد

36:49.339 --> 36:51.091
این موضوع براتون جالب نیست؟

36:51.925 --> 36:54.594
خب، پیدا کردن ریگان رو برام آسونتر می‌کنه

36:55.094 --> 36:57.305
...یعنی منظورم، اگه قرار بود اونو پیدا کنم

36:58.264 --> 37:00.016
ریگان هم قاطی این ماجراست؟

37:00.266 --> 37:03.143
نه، شان هیچ‌وقت خودشو قاطی
این ماجرای احمقانه حق السکوت نمی‌کنه

37:03.393 --> 37:06.229
خوشحالم اینو می‌شنوم
ولی می‌تونین بگین چرا؟

37:06.605 --> 37:08.857
چی چرا؟ -
همون چیزی که می‌خواین از زیر زبونم بکشین -

37:09.190 --> 37:10.817
می‌دونین، خیلی بامزه اس

37:11.109 --> 37:13.277
شما می‌خواین از سر و ته این قضیه سر در بیارین

37:13.527 --> 37:15.196
و من می‌خوام بفهمم، چرا

37:15.446 --> 37:17.531
و بعد همینطوری تا ابد... هان؟

37:17.781 --> 37:20.501
به هرحال سوژه ای در اختیار ما می‌ذاره
تا دفعه بعد درباره اش حرف بزنیم

37:20.825 --> 37:23.161
...راستی خانم راتلج

37:23.536 --> 37:26.331
می‌خواستین یه کاری در این زمینه براتون انجام بدم، درسته؟

37:26.789 --> 37:28.517
درمورد تلفن اون خانم، بالاخره چه قراری گذاشت؟

37:28.541 --> 37:30.584
قرار شد ساعت شش صبح زنگ بزنه و بگه چه کار کنم

37:30.876 --> 37:32.711
پس بلافاصله بعدش با من تماس بگیرین

37:32.961 --> 37:35.380
البته اگه قراره پول رو بهش بدین

37:35.631 --> 37:36.882
پس بهتره این پاکت رو هم ببرین

37:37.132 --> 37:39.050
خداحافظ آقای مارلو

37:42.553 --> 37:44.055
عمدی نبود

37:44.305 --> 37:46.223
ولی بد نیست یه وقتی امتحان کنین

37:52.812 --> 37:55.648
سلام... برگشتم، منو یادتون میاد؟ -
...می‌ترسم -

37:59.401 --> 38:00.903
حالا چطور؟

38:01.487 --> 38:02.487
حالا،‌ اینجا رو ببین

38:02.738 --> 38:05.114
فقط اومدم درباره اون کتاب‌های چاپ اول ازتون سوال کنم

38:05.740 --> 38:09.244
یه چیزی برای فروش دارم
چیزی که به درد گایگر می‌خوره، هستش؟

38:09.827 --> 38:11.996
نه نیست، اگه میشه فردا بیاین

38:12.246 --> 38:14.540
من مشغولم
پرده رو بنداز

38:14.790 --> 38:17.000
اون مریضه؟
می‌تونم برم خونه اش

38:17.251 --> 38:19.670
نه لازم نیست
...اگه نمی‌تونین فردا بیاین

38:20.337 --> 38:21.754
...راستی اگنس

38:22.755 --> 38:24.298
...بیا کارول

38:27.176 --> 38:28.678
میشه یه لحظه بیای اینجا؟

38:29.928 --> 38:31.763
...شاید بهتره فردا -
اسمش لاندگرنه، مگه نه؟ -

38:32.013 --> 38:33.814
شما دنبال کی هستین؟ -
اون بابای دیگه کی بود؟ -

38:33.848 --> 38:35.475
بهتره فردا برگردین

38:35.767 --> 38:37.602
صبح زود؟

38:38.269 --> 38:40.563
چون اینطور که معلومه دارین اسباب کشی می‌کنین

38:52.532 --> 38:54.284
هی راننده، راه بیفت

38:59.454 --> 39:01.832
سر نبش بپیچ، زیاد تند نرو

39:02.624 --> 39:05.167
کجا داریم می ریم؟ -
یه کار پلیسیه، باید یه ماشین رو تعقیب کنیم -

39:05.459 --> 39:06.544
پس گیر خوب کسی افتادی

39:06.794 --> 39:08.337
...چه بهتر

39:08.754 --> 39:12.508
اون وانت استیشن رو می‌بینی
می‌خوام همونو تعقیب کنم

39:58.256 --> 40:00.342
بیا دوست من برای خودت سیگار بخر

40:00.634 --> 40:03.470
اگه باز هم از این کارها داشتین، با این شماره تماس بگیرین

40:03.762 --> 40:04.762
روز و شب؟

40:04.929 --> 40:07.848
شبها بهتره
در طول روز کار می‌کنم

40:41.378 --> 40:44.172
...اینجا چه -
منو یادت میاد؟ داگهاوس رایلی -

40:44.422 --> 40:46.800
همون مردی که قدش زیاد بلند نشده بود

40:47.133 --> 40:49.343
چی شده؟
نمی‌تونی بری تو خونه؟

40:50.219 --> 40:52.137
بیا، من کلید دارم

40:53.389 --> 40:56.392
ماشینتو کجا پارک کردی؟ -
همین دور و برها -

41:13.240 --> 41:14.407
دنبال چیزی می‌گردی؟

41:14.657 --> 41:16.993
از دیشب چی یادته؟

41:17.243 --> 41:18.578
چی می‌خواین یادم باشه؟

41:18.828 --> 41:20.413
دیشب مریض بودم
تو خونه خوابیده بودم

41:20.663 --> 41:23.039
منظورم قبل از رفتن به خونه اس
روی اون صندلی

41:23.331 --> 41:25.500
یادت میاد، نه؟

41:28.420 --> 41:31.381
شما همونی هستین که اینجا بودین؟ -
چی یادت میاد؟ -

41:31.672 --> 41:33.507
پلیس هستین؟

41:33.757 --> 41:35.509
نه، یکی از دوستان پدرتم

41:35.759 --> 41:37.511
کی گایگر رو کشت؟

41:38.345 --> 41:39.638
دیگه چه کسی این قضیه رو می‌دونه؟

41:39.930 --> 41:41.556
چی رو؟ که اون مرده؟
نمی‌دونم

41:41.848 --> 41:43.993
به هر حال پلیس نمی‌دونه
وگرنه همین الان اینجا بیتوته می‌کردن

41:44.017 --> 41:45.393
جو برودی بود؟

41:45.768 --> 41:46.768
جو برودی

41:46.978 --> 41:48.354
اون کیه؟

41:48.855 --> 41:50.939
...خانم، نمی‌دونم چقدر به درد سر عادت دارین

41:51.190 --> 41:53.901
ولی امیدوارم برای جا خالی دادن خوب تمرین کرده باشی

41:54.193 --> 41:55.277
جو برودی اونو کشته؟

41:55.569 --> 41:56.945
کیو کشته؟

42:01.365 --> 42:02.909
آره، جو کشته ش

42:03.201 --> 42:04.493
واقعا؟

42:06.620 --> 42:07.704
چرا؟

42:08.455 --> 42:09.581
نمی‌دونم

42:09.873 --> 42:12.042
حاضری به پلیس هم بگی، کی اون رو کشته

42:12.292 --> 42:14.044
البته اگه بتونیم قبلش عکسها رو گیر بیاریم

42:14.336 --> 42:15.336
...منظورتون اینه که

42:15.377 --> 42:18.047
خبری از عکسها نیست، من دنبالشون گشتم
برودی اون‌ها رو با خودش برده

42:18.297 --> 42:20.216
باید برگردم خونه

42:20.799 --> 42:24.260
نگران نباش، چیزی درباره برودی به پلیس نمیگم

42:24.511 --> 42:26.721
یعنی اصولا چیزی درباره هیچی نمیگم

42:26.971 --> 42:30.183
اینکه دیشب اینجا بودی
حتی به خواهرت هم چیزی نمیگم

42:30.475 --> 42:32.352
کارو بسپار به رایلی

42:33.101 --> 42:35.437
...اسم شما رایلی نیست

42:48.991 --> 42:51.910
ورود سرزده منو ببخشین
کسی جواب زنگ رو نمی داد

42:52.828 --> 42:53.870
آقای گایگر این طرفهاست؟

42:54.162 --> 42:55.539
نه، نمی‌دونیم کجاست

42:55.789 --> 42:57.999
در باز بود، اومدیم تو

42:59.959 --> 43:01.335
از دوستاشین؟ -
کار داشتیم -

43:01.752 --> 43:03.504
به خاطر یه کتاب اومدیم

43:03.754 --> 43:05.297
پیامی دارین که اگه برگشت بهش بگم؟

43:05.589 --> 43:08.675
نه، فکر نمی‌کنم
مزاحمتون نمیشیم

43:08.925 --> 43:10.260
صبر کنین

43:11.010 --> 43:12.303
دختره می‌تونه بره

43:12.595 --> 43:15.515
دوست دارم با شما گپ بزنم -
خب اگه من نخوام، چی؟ -

43:15.765 --> 43:17.925
حواستون باشه بیرون توی ماشین
دو تا از بچه‌ها هوامو دارن

43:18.851 --> 43:20.686
...پس قضیه فرق می‌کنه

43:22.187 --> 43:23.772
تو برو عزیزم

43:30.862 --> 43:32.280
قصه تون به نظرم راست نمیاد

43:32.530 --> 43:34.364
خیلی بد شد، بهترشو دارین؟

43:35.657 --> 43:37.284
شاید بتونم پیدا کنم

43:44.123 --> 43:46.167
خون،‌ خیلی هم زیاده

43:46.458 --> 43:47.960
جدا؟

43:48.210 --> 43:49.210
با این که مشکلی ندارین؟

43:49.295 --> 43:50.837
نه، بهش عادت کردم

43:51.212 --> 43:53.464
فکر کنم بهتره پلیس رو در جریان بزاریم

43:53.715 --> 43:55.884
بالاخره مثلا قانونی هم هست -
آره، چرا که نه؟ -

43:56.968 --> 43:57.968
کی هستی،‌ سرباز؟

43:58.219 --> 44:00.053
مارلو... کارآگاه خصوصی ام

44:00.304 --> 44:01.513
دختره کی بود؟ -
یه مشتری -

44:01.805 --> 44:04.516
گایگر خیال داشت ازش حق السکوت بگیره
اومدیم درباره اش مذاکره کنیم

44:04.808 --> 44:06.852
به همین راحتی... در هم که باز بود

44:07.060 --> 44:08.811
جالبه، نه؟
تو از کجا کلید آوردی؟

44:09.061 --> 44:10.688
مگه بهت مربوطه؟ -
می‌تونه مربوط بشه -

44:10.980 --> 44:12.301
کار تو هم می‌تونه به من مربوط بشه

44:12.398 --> 44:14.942
فکر نمی‌کنم خوشت بیاد
دستمزدش خیلی‌کمه

44:16.402 --> 44:18.904
خیلی خوب، این خونه مال منه
گایگر هم مستاجره

44:19.196 --> 44:21.615
خب حالا چی میگی؟ -
میگم با چه آدم‌های خوبی رفت و آمد داری -

44:21.907 --> 44:23.575
کار و بارشون دخلی به من نداره

44:24.326 --> 44:25.486
فکرهای خوبی هم به ذهنت رسیده؟

44:25.576 --> 44:27.661
یکی دو تا: یه نفر گایگرو کشته

44:27.912 --> 44:29.914
یا یه نفر توسط گایگر کشته شده و بعد خودش فرار کرده

44:30.164 --> 44:33.042
یا شاید هم برای شام گوشت می‌خواسته بخوره
و همین‌جا تو خونه قصابی کرده

44:33.334 --> 44:36.628
خودم هم از این ایده خوشم نمیاد

44:36.920 --> 44:39.005
نمی‌فهمم، از بازیت سر در نمیارم

44:39.339 --> 44:40.423
سر در نمیاری، آقای مارس؟

44:41.090 --> 44:43.258
مونده بودم چرا نمی‌پرسی کی هستم؟

44:43.509 --> 44:46.136
می‌خوای بگی گایگر، تو کار باج گیری بوده؟

44:46.428 --> 44:47.221
چه جور اخاذی؟

44:47.429 --> 44:48.429
عقلم نمی‌رسه

44:48.597 --> 44:50.557
ولی یه چیزی بهت میگم که متوجه نشده بودی

44:50.849 --> 44:53.142
یه نفر امروز مغازه گایگر رو خالی کرده

44:53.601 --> 44:54.977
خیلی حرف می‌زنی

44:55.269 --> 44:57.355
واقعا بیرون خونه آدم داری؟

44:59.440 --> 45:00.440
حالا درو باز کن

45:00.607 --> 45:03.151
خودت باز کن، من خودم یه مشتری دارم

45:07.906 --> 45:09.949
چیزی نیست، فقط می‌خواستم یه چیزی رو ثابت کنم

45:10.199 --> 45:11.867
خب حالا که اومدین، برین بگردینش

45:17.580 --> 45:19.290
ببخشید -
اون کیه؟ -

45:19.541 --> 45:22.252
فیلیپ مارلو به نشانی هوبارت آرمز، خیابان فرانکلین

45:22.502 --> 45:24.462
...مجوز و آرم کارآگاهی و غیره

45:24.712 --> 45:25.713
خیلی‌خب، برین بیرون

45:25.964 --> 45:26.964
یه کارآگاه خصوصی

45:27.047 --> 45:28.090
آقا گفت، بیرون

45:28.382 --> 45:31.718
...آره گفت، اون آقا گفت

45:33.971 --> 45:35.513
...منو کشته

45:37.473 --> 45:38.473
خوبم هست؟

45:38.724 --> 45:41.394
کی؟ سیدنی؟
به درد همراهی کردن پیت می‌خوره

45:41.644 --> 45:42.645
خب، حرف بزن

45:42.895 --> 45:45.147
با تو نه، گفتم که خودم یه مشتری دارم

45:45.397 --> 45:47.190
کی مغازه گایگرو خالی کرده؟

45:47.482 --> 45:50.152
عجب آب و هوایی این روزها داریم
توی لاس اولینداس هم بارون اومد؟

45:50.402 --> 45:52.236
می‌تونم کاری کنم که برات گرون تموم بشه

45:52.486 --> 45:54.047
منم می‌تونم کاری کنم که برای تو گرون تموم بشه

45:54.071 --> 45:56.448
برای چی برات مهمه که بدونی کی مغازه گایگرو خالی کرده؟

45:56.740 --> 45:58.617
می‌تونم به حرف بیارمت -
قبلا سعی شون رو کردن -

45:58.909 --> 46:00.161
و...؟

46:00.578 --> 46:02.328
چرا به پلیس زنگ نمی‌زنی؟

46:02.579 --> 46:04.789
فکر می‌کنم بهتره از اینجا بری

46:05.832 --> 46:09.210
راستی، حال خانم مارس این روزها چطوره؟

46:09.501 --> 46:11.670
داری شانست رو امتحان می‌کنی، مارلو

46:12.337 --> 46:14.006
به خاطرش بهم پول میدن

46:33.940 --> 46:36.609
خانم راتلج... منتظر تماستون بودم

46:36.859 --> 46:39.445
متأسفانه هیچ خبری ندارم بهتون بدم

46:39.695 --> 46:41.697
پس زنگ نزد؟ -
نه، نزد -

46:42.031 --> 46:45.658
خب حالا گیریم زنگ زد، پول آماده است؟

46:45.950 --> 46:50.246
بله، بلافاصله که تماس گرفت، بهتون خبر میدم

46:50.788 --> 46:54.249
همینجا منتظر می‌مونم تا تماس بگیرین

48:19.367 --> 48:20.576
گایگر؟

48:20.868 --> 48:21.869
چی گفتی؟

48:22.119 --> 48:24.455
آرتور گایگر
همون آدمی که حق السکوت می‌گرفته

48:24.705 --> 48:27.833
کسی رو با این اسم نمی‌شناسم -
پس جو برودی هستی -

48:28.125 --> 48:30.126
خب فرمایش؟ -
جالبه... جو برودی هستی -

48:30.376 --> 48:32.545
و گایگر رو هم نمی‌شناسی، خیلی با مزه است

48:32.795 --> 48:36.257
این توئی که با مزه ای
مزه تو بردار برو یه جای دیگه بریز

48:36.549 --> 48:39.676
جو، وسایل گایگر پیش توئه
فهرست اونهایی که سرشون شیره مالیدی هم پیش منه

48:39.968 --> 48:41.729
فکر نمی‌کنی بهتر باشه در این باره حرف بزنیم؟

48:41.887 --> 48:43.096
...و همین حالا

48:44.306 --> 48:46.765
...خب، اگه فکر می‌کنی چیزی داری

48:51.562 --> 48:52.938
تنهایی جو؟

48:53.981 --> 48:55.815
آره، البته به غیر از این

48:56.649 --> 49:00.862
یه عالمه اسلحه تو این شهر ریخته و یه ذره عقل

49:01.154 --> 49:03.298
امروز تو دومین آدمی هستی که می‌بینم
با یه اسلحه تو دستش فکر می‌کنه

49:03.322 --> 49:06.074
دنیا رو توی مشتش داره
بذارش زمین

49:07.326 --> 49:08.952
بذارش زمین جو

49:09.244 --> 49:11.746
اون یکی اسمش ادی مارسه
چیزی درباره اش شنیدی؟

49:11.996 --> 49:14.957
اگه بفهمه تو دیشب کجا بودی... صحبتش رو می‌شنوی

49:15.249 --> 49:16.890
چه نسبتی می‌تونم با ادی مارس داشته باشم؟

49:17.084 --> 49:18.795
اگه نداری، نمی‌دونم

49:19.086 --> 49:21.171
...سوء تفاهم نشه

49:21.421 --> 49:22.756
من آدم خشنی نیستم

49:23.006 --> 49:24.007
فقط محتاطم

49:24.341 --> 49:25.550
نه به اندازه کافی

49:25.842 --> 49:28.553
اون بازی ای که با چیزهای گایگر راه انداختی افتضاح بود

49:28.845 --> 49:31.931
گفتم خشن نیستم ولی اگه لازم باشه، مجبور میشم خشن باشم

49:32.348 --> 49:33.348
حالا بگو حرف حسابت چیه؟

49:33.599 --> 49:35.601
اول به دوستت که پشت پرده قائم شده بگو بیاد بیرون

49:35.851 --> 49:37.686
نفسشو حبس کرده... خسته میشه

49:37.936 --> 49:39.479
بیا بیرون اگنس

49:39.771 --> 49:40.771
سلام عزیزم

49:40.939 --> 49:42.917
می‌دونستم برامون درد سر می تراشی
...بهت گفته بودم جو

49:42.941 --> 49:45.610
به خانم راتلج هم بگو بیاد بیرون

49:48.028 --> 49:49.238
برای چی اومدی اینجا؟

49:49.530 --> 49:51.657
چرا بهم دروغ گفتین؟ -
به شما احتیاجی ندارم -

49:51.865 --> 49:52.926
نمی‌دونم چه جوری اینجا رو پیدا کردین

49:52.950 --> 49:54.785
نمی‌خوام اینجا باشین، از اینجا برین

49:55.035 --> 49:56.475
ولی این آقا با اون هفت تیرش نمی‌ذاره

49:56.619 --> 49:58.680
نگاه کن، فکرش به هم ریخته
کنجکاو شده و می‌خواد از قضیه سر در بیاره

49:58.704 --> 50:00.766
آره معلومه که کنجکاوم و بالاخره از موضوع سر در می آرم

50:00.790 --> 50:02.351
حالا بشین -
میشه لوله هفت تیر رو این ور نگیری -

50:02.375 --> 50:05.168
من که کاری نکردم
بدون این نمی‌تونی حرف بزنی؟

50:05.460 --> 50:06.920
با این مرد بحث نکن

50:07.212 --> 50:09.607
دارین همه چیز رو خراب می‌کنین -
...نه، نمی‌کنم... اگه فقط -

50:09.631 --> 50:10.924
خیلی‌خب رفیق

50:11.216 --> 50:12.508
برای چی اومدی اینجا؟

50:12.800 --> 50:16.262
برای اینکه نذارم بهتون پول بده
و ضمنا پای پلیس هم به این ماجرا باز نشه

50:16.554 --> 50:17.596
چه پلیسی؟

50:17.888 --> 50:21.724
همونهایی که می‌خواهند بفهمند اون گلوله هایی که توی بدن
گایگر فرو رفته، از طرف کی شلیک شده

50:21.975 --> 50:23.393
...ببین جو، گایگر رو تو کشتی

50:23.643 --> 50:25.145
نمی‌دونستم -
پلیسها هم هنوز نمی‌دونن -

50:25.395 --> 50:27.063
فقط مشکل اینجاست که اون تنها نبود

50:27.730 --> 50:31.483
حالا یا تو متوجه این موضوع نشدی و یا شدی
و از ترس فرار کردی

50:31.733 --> 50:33.878
اما آنقدر دل داشتی که فیلم رو از توی دوربین برداری و ببری

50:33.902 --> 50:36.530
و بعد هم آنقدر جرات داشتی که برگردی و جسد رو قائم کنی

50:36.822 --> 50:38.115
تو دیوونه ای -
ساکت باش -

50:38.407 --> 50:40.533
...بعد راحت می‌تونستی قبل از اینکه پلیس

50:40.825 --> 50:43.119
از ماجرا باخبر بشه، مغازه شو خالی کنی

50:43.661 --> 50:46.664
داری شانست رو امتحان می‌کنی، ولی من گایگر رو نکشتم

50:46.998 --> 50:50.333
ولی به هر حال می‌تونن قتل رو به گردنت بندازن

50:50.667 --> 50:51.894
حالا خیال کردی منو گیر انداختی؟

50:51.918 --> 50:52.919
مگه ننداختم -
چطوری؟ -

50:53.170 --> 50:57.339
بهت گفتم که یه شاهد وجود داره
بنابراین فکر نکن بی خود حرف می‌زنم

50:57.590 --> 50:59.967
منظورت کارمنه... اون حرفی نمی‌زنه

51:00.259 --> 51:02.094
پس عکسها واقعاً پیش توئه

51:02.344 --> 51:03.721
فکر نکن هالو ام

51:04.013 --> 51:05.930
توی همون مایه ها، یه رشوه خوار

51:06.181 --> 51:08.558
...می‌دونی جو، یا تو دیشب اونجا بودی

51:08.850 --> 51:11.394
یا عکسها رو از کسی گرفتی که اونجا بوده

51:11.686 --> 51:13.127
...تو می‌دونستی که کارمن اونجا بوده

51:13.353 --> 51:16.273
چون نامزدت رو مامور کردی خانم راتلج رو تهدید کنه

51:16.523 --> 51:19.359
و تنها راهی که می‌تونستی از این موضوع
باخبر بشی، اینه که اونجا باشی

51:19.610 --> 51:22.195
و با چشم خودت ماجرا رو دیده باشی
یا عکسها رو برداشته باشی

51:22.445 --> 51:23.566
این به نظر معقولانه نمی‌رسه؟

51:23.613 --> 51:24.739
اصلا تو کی هستی؟

51:25.031 --> 51:27.241
همون کسی که بهش پول میدن
تا لباس چرک دیگران رو بشوره

51:27.533 --> 51:29.911
تنها چیزی هم که تو این وسط گیرم میاد، عکسهای کارمنه

51:30.286 --> 51:32.412
نظرت درباره یه‌خورده مایه چیه؟
من جنس رو دارم

51:32.704 --> 51:35.874
از مشتری من چیزی بهت نمی‌ماسه، جو
برو عکسها رو بیار

51:40.211 --> 51:41.837
همونجا باش

51:45.466 --> 51:47.301
بفرما نگاهش کن

52:00.646 --> 52:02.397
سخت نگیر کارمن -
من عکسهامو می‌خوام -

52:02.648 --> 52:04.066
...حالا -
عکسهامو می‌خوام -

52:04.316 --> 52:05.942
تو گایگرو کشتی

52:07.985 --> 52:09.070
نگهش دار

52:11.239 --> 52:14.407
پاشو، اینطوری شبیه زنهای چینی شدی
من هم که کارم شده جمع کردن اسلحه

52:15.408 --> 52:17.160
بشین عزیزم، خب، کجا بودیم؟

52:17.410 --> 52:19.955
آهان داشتی می رفتی یه چیزی برامون بیاری

52:30.089 --> 52:31.756
بهتره که عکس دیگه ای در کار نباشه

52:32.006 --> 52:33.383
نیست

52:38.847 --> 52:41.014
حالا می‌تونم عکسهامو داشته باشم؟

52:42.516 --> 52:43.516
اسلحه مو چطور؟

52:43.684 --> 52:44.684
بعدا

52:47.688 --> 52:49.856
تو جذابی، ازت خوشم میاد

52:54.777 --> 52:56.612
بهتره اونو ببریش خونه

52:58.363 --> 53:00.115
ظاهرا باید ازتون تشکر کنم

53:00.365 --> 53:02.826
نه لازم نیست، فقط دفعه بعد بهم دروغ نگین

53:03.452 --> 53:05.036
بیا بریم کارمن

53:07.037 --> 53:08.037
بگیرش جو

53:13.794 --> 53:16.004
خوب جون سالم به در بردی، جو
تو چرا ناراحتی عزیزم؟

53:16.296 --> 53:18.339
...برای اینکه اذیت میشم -
من هم همینطور -

53:18.631 --> 53:19.942
حالا که به عکسهات رسیدی... برو بیرون

53:19.966 --> 53:21.468
مشکل کجاست؟ -
...توی -

53:21.718 --> 53:22.718
بیرون

53:22.802 --> 53:25.220
هنوز زوده، چند تائی مشکل هست که باید حل کنیم

53:25.471 --> 53:26.472
بهت گفتم برو بیرون

53:26.722 --> 53:28.557
حالا دیگه چه فرقی می‌کنه؟

53:28.807 --> 53:30.851
چرا رفتی سراغ خانم راتلج تا تیغش بزنی؟

53:31.143 --> 53:34.395
چون شش ماه پیش باباشو تیغ زده بودم
فکر کردم شاید دفعه دوم، نشه

53:34.645 --> 53:36.846
چی باعث شد فکر کنی خانم راتلج باباشو در جریان نمی‌ذاره؟

53:37.064 --> 53:39.442
چقدر خانم راتلج رو می‌شناسی؟ -
بگذریم -

53:39.734 --> 53:43.820
فکر کردم شاید یه رازهایی داره که
نمی‌خواد پدرش از اون‌ها با خبر بشه

53:44.070 --> 53:46.364
خب، فکر خوبی نکردی، از این هم بگذریم

53:46.656 --> 53:48.700
راستی جو، اون عکسها چطوری به دستت افتادن؟

53:48.992 --> 53:51.303
ببین چیزی رو که دنبالش بودی به دست آوردی
ارزون هم به دست آوردی

53:51.327 --> 53:53.537
من چیزی در این زمینه نمی‌دونم، می‌دونم اگنس؟

53:53.829 --> 53:56.123
ولی اون‌ها رو دادی به من -
آدم دست و پا چلفتی -

53:56.415 --> 53:57.833
این همون احساسیه که همیشه بهت داشتم

53:58.084 --> 54:01.753
هیچوقت تو زندگی به مردی
بر نخوردم که یه ذره باهوش باشه

54:02.003 --> 54:03.088
محکم فشارش دادم؟

54:03.338 --> 54:04.839
حالا تو یا هر مرد دیگه ای

54:05.090 --> 54:06.382
اون عکسها رو از کجا گیر آوردی؟

54:06.840 --> 54:08.092
از جیب یه نفر افتاده بود بیرون

54:08.342 --> 54:11.261
بهانه ای برای دیشب داری؟ -
اینجا پیش اگنس بودم -

54:12.596 --> 54:14.098
عجب شاهد خوبی

54:14.348 --> 54:17.141
ببین جو، تو فقط یه بار می‌میری
...حتی به خاطر ارتکاب دو تا قتل

54:17.433 --> 54:18.518
دو تا قتل؟

54:18.768 --> 54:21.771
آره دو تا... حدود ساعت ۷:۳۰ دیشب کجا بودی؟

54:22.021 --> 54:23.231
کجا بودی؟

54:23.523 --> 54:25.398
داشتم خونه گایگر رو می پائیدم

54:25.690 --> 54:26.817
چرا؟

54:27.109 --> 54:30.070
می‌خواستم تلکه اش کنم -
وقتی با من حرف می‌زنی به من نگاه کن -

54:30.362 --> 54:32.531
بارون شدیدی می‌اومد و من تو ماشین بودم

54:32.781 --> 54:36.492
یه ماشین دیگه جلوی خونه پارک بود
و یکی هم پائین تپه، من هم پائین پارک کرده بودم

54:36.784 --> 54:38.411
دیگه کی اونجا بود؟ -
هیچکس -

54:38.702 --> 54:41.704
یه پاکارد بزرگ نزدیک اونجائی که من بودم پارک شده بود
یه نگاهی بهش انداختم

54:41.955 --> 54:44.082
به نام خانواده استرنوود ثبت شده بود

54:44.374 --> 54:48.002
هیچ اتفاقی هم نیفتاد
بعد از انتظار خسته شدم و برگشتم خونه

54:48.294 --> 54:50.254
می‌دونی اون پاکارد الان کجاست؟

54:50.546 --> 54:52.423
توی گاراژ کلانتر

54:52.714 --> 54:55.968
امروز صبح از آبهای اسکله لیدو بیرون کشیدنش

54:56.218 --> 54:57.803
جسد یه مرد توش بود

54:58.053 --> 55:00.763
ماشین رو خلاص کردن و به طرف انتهای اسکله هل داده بودن

55:01.055 --> 55:03.182
این وصله رو نمی‌تونی به من بچسبونی -
می‌تونم سعی کنم -

55:03.474 --> 55:04.976
...بشین جو

55:07.228 --> 55:10.272
مَرد مُرده، اوئن تیلور، راننده خانواده استرنوود بود

55:10.564 --> 55:13.275
اون رفته بود خونه گایگر چون کارمن رو دوست داشته

55:13.567 --> 55:15.944
از بازی هایی که گایگر راه انداخته بود، خوشش نمی‌اومد

55:16.235 --> 55:19.113
نگران و مضطرب اون پشت قائم
شده بود و یه هفت تیر هم داشت

55:19.405 --> 55:23.033
و چون از هفت تیر هم تیر در میره
گلوله ای شلیک میشه و گایگر نقش زمین میشه

55:23.325 --> 55:26.703
اوئن با فیلم فرار می‌کنه، تو
دنبالش میری و فیلمو ازش می‌گیری

55:26.995 --> 55:29.076
خیلی‌خب... حق با توئه... من صدای گلوله ها رو شنیدم

55:29.247 --> 55:32.167
و اونو دیدم که فرار کرد و سوار پاکارد شد

55:32.417 --> 55:33.584
تعقیبش کردم

55:33.834 --> 55:36.003
به طرف غرب پیچید و رفت تو سانست بولوار

55:36.587 --> 55:38.297
و بعد بِورلی هیلز

55:38.589 --> 55:42.467
از جاده کنار زد و توقف کرد

55:42.759 --> 55:44.969
اینجا بود که به سراغش رفتم و خودمو پلیس جا زدم

55:45.261 --> 55:48.639
اسلحه داشت، ترسیده بود و بنابراین زدم توی سرش

55:48.931 --> 55:51.641
و بعد فکر کردم فیلمه، ارزش هم داره و اونو برداشتم

55:51.933 --> 55:53.685
این آخرین باری بود که اونو دیدم

55:54.853 --> 55:58.482
بنابراین تو یه آدمی رو بی هوش نزدیک بورلی هیلز ول کردی

55:58.774 --> 56:01.192
...حالا می‌خوای باور کنم که یه نفر دیگه اومده

56:01.442 --> 56:04.153
نشسته پشت فرمون و ماشین رو برده دم اقیانوس

56:04.445 --> 56:06.256
اونو هل داده تو آب، ‌و بعد جسد گایگر رو قایم کرده؟

56:06.280 --> 56:08.323
من این کار رو نکردم -
به هر حال یه نفر کرده -

56:08.615 --> 56:10.700
تو می‌خواستی از موقعیت استفاده کنی

56:10.950 --> 56:12.702
نمی‌تونی ثابت کنی که من این کارو کردم

56:12.952 --> 56:14.871
قصد به خصوصی هم ندارم

56:15.121 --> 56:18.916
فقط می‌خوام بدونم گایگر چه حساب کتاب‌هایی
با خانواده استرنوود داشته

56:19.958 --> 56:22.044
شاید بتونیم یه معامله کوچولو بکنیم

56:23.045 --> 56:24.213
ادامه بده

56:30.551 --> 56:31.677
حتما دختره اس که برگشته

56:31.969 --> 56:34.263
اگه اون باشه، اسلحه اش اینجاست

57:54.208 --> 57:55.710
هی رفیق کبریت داری؟

57:59.213 --> 58:01.214
من یا پلیس؟

58:01.465 --> 58:02.758
چی از جونم می‌خوای؟

58:06.136 --> 58:08.764
سوار شو،‌ بشین پشت فرمون، تو رانندگی می‌کنی

58:13.976 --> 58:17.563
ماشین پلیس که رد شد، می ریم خونه گایگر

58:19.064 --> 58:21.232
راستی کارول، تو برودی رو عوضی کشتی

58:21.483 --> 58:23.526
اون گایگر رو نکشته بود

58:24.652 --> 58:26.112
خب، حالا راه بیفت

58:48.673 --> 58:51.593
کلید که داری، درو باز کن -
کی گفته من کلید دارم؟ -

58:56.931 --> 58:58.015
خیلی‌خُب، بیا

58:59.350 --> 59:01.102
نکنه به این احتیاج داری؟

01:00:09.662 --> 01:00:11.330
سلام -
سلا م، برنی؟ -

01:00:11.747 --> 01:00:13.206
این کسیه که فکر می‌کردم باشه؟

01:00:13.498 --> 01:00:15.834
مارلو هستم... صید خوبی هم کردی؟

01:00:16.084 --> 01:00:17.461
نه

01:00:17.753 --> 01:00:18.879
کی کرده؟

01:00:19.171 --> 01:00:22.423
یه تیکه گوشت تر و تازه دارم، شاید برات جالب باشه

01:00:22.673 --> 01:00:23.674
منظورتو نمی‌فهمم

01:00:23.924 --> 01:00:27.678
دیشب وقتی بچه‌هات اوئن تیلور رو از آب بیرون کشیدن
هفت تیری هم روش پیدا کردن؟

01:00:27.928 --> 01:00:29.429
این دیگه به پلیس مربوطه

01:00:29.679 --> 01:00:31.723
آره، می‌دونم به پلیس مربوطه

01:00:32.015 --> 01:00:34.768
ولی اگه پیدا کرده باشن باید سه تا پوکه خالی توش باشه

01:00:35.018 --> 01:00:37.436
...بیا به شماره ۷۲۴۴ لاورن تریس

01:00:37.686 --> 01:00:39.887
اون ور خیابون کنیون، بهت
نشون میدم خود گلوله ها کجا رفتن

01:00:40.105 --> 01:00:42.608
الان میام -
منتظرتم -

01:00:43.108 --> 01:00:45.277
برای چی جسد گایگر رو قایم کرده بودی؟

01:00:46.028 --> 01:00:47.468
اعتراف می‌کنی که به برودی شلیک کردی؟

01:00:47.612 --> 01:00:48.612
برو کنار بذار باد بیاد

01:00:48.696 --> 01:00:51.032
نیازی به اعتراف نیست، هفت تیرش پیش منه

01:00:51.282 --> 01:00:52.450
بیا بریم

01:01:17.972 --> 01:01:19.349
ببخشین، دیر کردم

01:01:19.641 --> 01:01:20.767
امروز چطورین؟

01:01:21.058 --> 01:01:22.101
بهتر از دیشب

01:01:22.393 --> 01:01:23.686
اینو می‌تونم تصدیق کنم

01:01:24.228 --> 01:01:26.063
سلام مکس -
عصر بخیر -

01:01:26.313 --> 01:01:29.358
برای ما جا داری؟ -
البته خانم، از این طرف بفرمائید -

01:01:32.902 --> 01:01:34.195
من اسکاچ می‌خوام

01:01:34.654 --> 01:01:36.406
یه اسکاچ و آب

01:01:39.574 --> 01:01:41.785
اینجا رو از کجا پیدا کردین؟

01:01:42.077 --> 01:01:43.870
شاید می‌خواستم دستت رو بگیرم

01:01:44.162 --> 01:01:46.123
می‌تونه مرتب بشه

01:01:47.915 --> 01:01:49.375
چرا می‌خواستین منو ببینین؟

01:01:49.667 --> 01:01:53.796
پدرم که روزنامه صبح رو خونده بود
خیلی خوشحال به نظر می‌رسید

01:01:54.088 --> 01:01:57.757
شانس آوردیم پای خانواده استرنوود به این ماجرا باز نشد

01:01:58.007 --> 01:02:00.844
پدرم امیدواره خودتونو زیاد قاطی این ماجراها نکرده باشین

01:02:01.594 --> 01:02:03.596
بهش گفتین که تقصیری نداشتین؟

01:02:03.847 --> 01:02:06.140
نه، ازم خواست که چکی رو به شما بدم

01:02:06.432 --> 01:02:07.641
فعلا به پول نیاز ندارم

01:02:07.933 --> 01:02:10.019
به نظر اون پرونده مختومه است

01:02:11.687 --> 01:02:13.021
مگه نیست؟

01:02:13.271 --> 01:02:15.523
مختومه است، ولی فقط تا اونجائی که به گایگر مربوط میشه

01:02:16.858 --> 01:02:18.359
پس اگه اینطوره به کلی مختومه است

01:02:18.609 --> 01:02:19.986
امیدوارم مبلغش به نظرتون کافی برسه

01:02:22.195 --> 01:02:23.238
پانصد دلار

01:02:23.530 --> 01:02:26.450
خیلی بیشتر از اون چیزیه که انتظار داشتم
به هر حال ممنون

01:02:26.700 --> 01:02:28.535
خیلی از شما ممنونیم آقای مارلو

01:02:28.785 --> 01:02:31.078
من خودم خیلی خوشحالم که همه چی تموم شد

01:02:32.371 --> 01:02:36.500
بگید ببینم وقتی سر کار نیستین، معمولا چی‌کار می‌کنین؟

01:02:37.626 --> 01:02:38.960
اسب سواری می‌کنم،‌ ول می‌پلکم

01:02:39.544 --> 01:02:40.712
و روابط عاطفی؟

01:02:40.962 --> 01:02:43.673
سعی خودمو می‌کنم
ولی یه چیزی هست که ازش سر در نمیارم

01:02:43.965 --> 01:02:45.467
که چه چیزی منو نرم می‌کنه؟

01:02:45.800 --> 01:02:47.469
ازت خوشم میاد، اینو قبلا هم گفته بودم

01:02:47.718 --> 01:02:49.386
فقط اینو میگی خیلی حال می‌کنم

01:02:50.637 --> 01:02:52.222
ولی خیلی این کارو نکردی

01:02:52.473 --> 01:02:54.058
نه این و نه آن

01:02:55.726 --> 01:02:59.270
صحبت کردن در مورد اسبها
دوست دارم خودم بازی کنم

01:02:59.896 --> 01:03:01.814
ولی دوست دارم اولش یه‌خورده اون‌ها رو ببینم

01:03:02.065 --> 01:03:05.025
از جلو یا از پشت سرشون نگاه کن

01:03:05.317 --> 01:03:07.778
ببین کارتها چی هستن

01:03:08.070 --> 01:03:09.279
که باعث کار کردن اون‌ها میشه

01:03:09.571 --> 01:03:10.571
مال من رو هم پیدا کن؟

01:03:10.739 --> 01:03:11.948
من هم اینطوری فکر می‌کنم

01:03:12.240 --> 01:03:13.408
بفرما

01:03:13.908 --> 01:03:15.868
فکر کنم خوشت نمیاد امتحان بشی

01:03:16.160 --> 01:03:17.995
...می‌خوای از جلو بری بیرون

01:03:18.245 --> 01:03:19.413
...بازش کن...

01:03:19.663 --> 01:03:22.374
یه مکث کوچولو در مبدا مسابقه

01:03:22.665 --> 01:03:24.250
و بعد راحت برگرد خونه

01:03:24.918 --> 01:03:27.045
تو هم دوست نداری خودتو امتحان کنی

01:03:28.004 --> 01:03:29.964
تا حالا کسی رو ندیدم بتونه این کارو بکنه

01:03:30.256 --> 01:03:31.256
هیچ پیشنهادی؟

01:03:32.341 --> 01:03:36.303
تا وقتی‌که تو رو ندیده بودم نمی‌تونستم بگم

01:03:36.762 --> 01:03:40.765
نمی‌دونم تا کی می‌تونی ادامه بدی

01:03:41.599 --> 01:03:44.102
بستگی داره کی روی زین نشسته باشه

01:03:44.435 --> 01:03:47.480
مارلو، از طرز کارت خوشم میاد

01:03:47.772 --> 01:03:49.481
اگه چیزی ندونی خوب انجامش میدی

01:03:50.190 --> 01:03:52.067
فقط یه چیز هست که متوجه نمیشم

01:03:52.359 --> 01:03:53.694
چی باعث کار کردن من میشه؟

01:03:54.277 --> 01:03:57.571
یه راهنمائیتون می‌کنم، شکر تاثیری نداره
قبلا امتحان شه

01:03:57.863 --> 01:03:59.990
پس برای چی روی من امتحانش کردین؟

01:04:00.366 --> 01:04:02.511
کی به شما گفته با شیرین زبونی
منو از ادامه پرونده منصرف کنین؟

01:04:02.535 --> 01:04:04.161
ادی مارس؟

01:04:06.204 --> 01:04:07.664
خیلی‌خب، نمی‌خواد جواب بدین

01:04:07.956 --> 01:04:11.251
به هر حال این پدرتون نبوده که به شما گفته
به من پول بدین و منو منصرف کنین، مگه نه؟

01:04:11.543 --> 01:04:14.295
نه، اون حالش خوب نیست، این تصمیم خودم بود

01:04:14.545 --> 01:04:15.546
مطمئنید؟

01:04:15.796 --> 01:04:18.090
خب می‌دونم تا اینجای کار پرونده فراز و نشیبهایی داشته

01:04:18.382 --> 01:04:20.300
ادی مارس توی این پرونده چه نقشی داره؟

01:04:20.551 --> 01:04:24.095
هیچ نقشی، اون یه قمار خونه داره
منم اسب سواری می‌کنم و گاهی شرط بندی

01:04:24.470 --> 01:04:27.932
یه کار دیگه هم می‌کنین، نمی‌خواد جواب بدین
بذارین خودم بگم

01:04:28.224 --> 01:04:31.352
می‌دونستین که شان ریگان با زن ادی مارس فرار کرده؟

01:04:32.978 --> 01:04:33.978
خب اینو همه می‌دونن

01:04:34.229 --> 01:04:37.566
می‌دونستین که خودش صاحب اون قمارخونه است
و توی این ماجرای باج گیری هم سهیمه؟

01:04:37.816 --> 01:04:40.402
...باور نمی‌کنم -
خب پس برای چی اینقدر مزاحم شما شده؟ -

01:04:41.485 --> 01:04:43.612
ادی مارس با شما چی‌کار داره؟

01:04:45.489 --> 01:04:48.367
خونسرد باش عزیزم، چرا می‌لرزی؟

01:04:48.659 --> 01:04:51.119
نمی‌خوام صدمه ای بهت بزنم
می‌خوام کمکت کنم

01:04:52.912 --> 01:04:54.664
حالا بهتره دنبال کارتو بگیری

01:04:54.914 --> 01:04:57.709
یه معامله کردی حالا درست یا غلط بهتره بهش بچسبی

01:04:58.250 --> 01:05:01.837
جواب سوالمون رو وقتی مسابقه تموم بشه می‌گیریم

01:05:02.087 --> 01:05:03.087
ببخشین

01:05:03.172 --> 01:05:06.133
...ولی اگه تو کارآگاه نبودی

01:05:06.425 --> 01:05:08.384
می‌تونستیم اوقات خوشی با هم داشته باشیم

01:05:08.760 --> 01:05:10.011
هنوز هم می‌تونیم

01:05:10.261 --> 01:05:12.096
به امید دیدار مارلو

01:05:18.518 --> 01:05:20.062
گارسون -
بله قربان؟ -

01:05:20.354 --> 01:05:22.731
تلفن دارین؟ -
بله، اونجاست -

01:05:29.111 --> 01:05:30.988
آقا ۵۵ سنت بندازین

01:05:31.280 --> 01:05:33.990
چقدر؟ -
پنجاه و پنج سنت -

01:05:41.455 --> 01:05:43.207
این هم جایی که می‌خواستین، قربان

01:05:43.707 --> 01:05:45.334
الو؟ الو

01:05:45.626 --> 01:05:47.503
می‌تونم با آقای مارس صحبت کنم؟

01:05:47.795 --> 01:05:48.837
خودم هستم

01:05:49.129 --> 01:05:51.714
صداتو نشناختم، مارلو هستم

01:05:51.964 --> 01:05:53.091
می‌خواستم ببینمت

01:05:53.383 --> 01:05:54.801
حتما، ‌کِی؟

01:05:55.051 --> 01:05:57.136
اگه بشه همین امشب میام

01:05:57.387 --> 01:05:58.387
منتظرتم

01:06:15.986 --> 01:06:18.488
آقای مارس تشریف دارن؟ من مارلو هستم
باهاشون قرار دارم

01:06:18.738 --> 01:06:21.157
همینجا منتظر باشین، خبرتون می‌کنم

01:06:26.412 --> 01:06:29.289
اون روی پونی ها سرمایه‌گذاری کرده

01:06:30.749 --> 01:06:33.292
اون روی دخترها سرمایه‌گذاری می‌کنه

01:06:34.836 --> 01:06:37.714
گلهای مادرشو می خره

01:06:39.257 --> 01:06:42.759
برای حلقه گل عزیزش

01:06:44.261 --> 01:06:46.930
...ولی وقتی زنش گفت: عزیزم

01:06:48.432 --> 01:06:51.100
برای من چی آوردی؟

01:06:53.602 --> 01:06:57.606
اون رو با تبر تیکه تیکه کرد

01:06:58.858 --> 01:07:01.818
عجب بچه باحالی

01:07:02.277 --> 01:07:04.654
و اشکهاش مثل شراب سرازیر میشن

01:07:09.700 --> 01:07:12.995
اون واقعاً غمگینه

01:07:13.454 --> 01:07:15.539
یه والنتین منفجر شده است

01:07:24.047 --> 01:07:26.173
من بهتون میگم،آقا

01:07:31.553 --> 01:07:33.096
روی بالش دراز می‌کشه

01:07:33.388 --> 01:07:34.388
مثل یک بید

01:07:35.056 --> 01:07:38.351
اون کوچولو چطوری گریه می‌کنه

01:07:40.394 --> 01:07:43.563
و اشکهاش مثل شراب سرازیر میشن

01:07:43.897 --> 01:07:47.192
و اشکهاش مثل شراب سرازیر میشن

01:07:50.403 --> 01:07:51.403
سلام بچه ها

01:07:51.487 --> 01:07:53.947
بس کن برو تو، منتظرته

01:07:58.243 --> 01:07:59.243
ممنون

01:08:02.330 --> 01:08:04.540
سلام ادی -
سلام مارلو، از دیدنت خوشحالم -

01:08:04.832 --> 01:08:05.917
قبلا اینجا آمده بودی؟

01:08:06.167 --> 01:08:07.835
اولین باره

01:08:08.086 --> 01:08:11.588
الان هم اگه بهم نگفته بودی می‌تونم
رو کمکت حساب کنم، نمی‌اومدم

01:08:12.339 --> 01:08:13.548
چیزی می‌خوری؟

01:08:18.260 --> 01:08:20.680
از روشی که این ماجرا رو حل کردی، خوشم اومد

01:08:20.930 --> 01:08:24.058
اول دلخورم کردی ولی الان می‌فهمم که
از همون اول می‌دونستی داری چی‌کار می‌کنی

01:08:24.350 --> 01:08:26.184
من و تو راحت می‌تونیم با هم کنار بیاییم

01:08:27.018 --> 01:08:29.419
من یکی دوست دارم همونطور که
کار جلو میره، صورت حسابمو بپردازم

01:08:29.604 --> 01:08:31.940
چقدر بهت بدهکارم؟ -
برای چی؟ -

01:08:32.607 --> 01:08:34.359
هنوز هم محتاطی، مگه نه؟

01:08:35.442 --> 01:08:37.903
خیلی‌خب،‌ من یه‌خورده اطلاعات می‌خوام

01:08:38.195 --> 01:08:39.989
درباره شان ریگان

01:08:43.700 --> 01:08:46.160
تو قبلا این اطلاعات رو از دفتر افراد گم شده گرفتی

01:08:46.452 --> 01:08:47.846
دنبالش بگرد -
این کاریه که بچه هام باید بکنن -

01:08:47.870 --> 01:08:49.706
اون کجاست؟ -
فکرم جایی قد نمیده -

01:08:49.956 --> 01:08:51.666
تو که سر به نیستش نکردی؟

01:08:51.958 --> 01:08:53.542
نه، فکر می‌کنی کردم؟

01:08:53.792 --> 01:08:55.836
اومدم اینجا همینو ازت بپرسم -
شوخی می‌کنی -

01:08:56.378 --> 01:08:57.879
خیلی‌خب، شوخی می‌کنم

01:09:00.215 --> 01:09:01.882
تو این کارو نکردی

01:09:02.133 --> 01:09:03.426
من ریگان رو می‌شناختم

01:09:04.719 --> 01:09:06.429
بهم گفته بودی که دنبال ریگان نیستی

01:09:06.721 --> 01:09:09.056
اون موقع نبودم، شایدم فقط کنجکاو شدم

01:09:09.639 --> 01:09:12.183
...یعنی وسط کار به ذهنم رسید نکنه ژنرال نگرانه

01:09:12.475 --> 01:09:14.853
که ریگان قاطی این جریان حق السکوت باشه

01:09:15.145 --> 01:09:17.397
استرنوود حالا می‌تونه بره و راحت بخوابه

01:09:17.647 --> 01:09:21.275
این حق السکوت کار خود گایگر بوده
خودم امروز یه تحقیقاتی کردم

01:09:21.984 --> 01:09:24.570
وقتی گایگر و برودی کشته شدند
کل صورت مسئله ام پاک شد

01:09:24.820 --> 01:09:27.447
در این زمینه شک ندارم -
پس به نظر تو تموم شده -

01:09:30.158 --> 01:09:32.759
ژنرال هم مثل تو فکر می‌کنه
به همین خاطر امروز باهام تصفیه حساب کرد

01:09:32.994 --> 01:09:34.370
متأسفم که اینو می‌شنوم

01:09:34.662 --> 01:09:37.539
کاش تو رو استخدام می‌کرد تا
لااقل اون دخترش رو جمع و جور کنی

01:09:37.831 --> 01:09:39.392
الان هم اینجاست -
می‌دونم، صداشو شنیدم -

01:09:39.666 --> 01:09:41.043
اینجا محبوبیت زیادی نداره

01:09:41.335 --> 01:09:44.295
وقتی می بازه من می‌مونم و یه عالمه چک و سفته

01:09:44.587 --> 01:09:47.423
ولی وقته ببره، پول منو به جیب می‌زنه -
خب، دفعه بعد اینجا راهش نده؟ -

01:09:47.673 --> 01:09:50.718
اون هم پولشو یه جای دیگه خرج می‌کنه -
پس برای همینه دایم اینجاست -

01:09:51.010 --> 01:09:52.927
اگه اینطوره دیگه نذارم بیاد اینجا

01:09:54.095 --> 01:09:56.973
پس این همه راه رو به خاطر هیچی اومدم -
متأسفم که نمی‌تونم کمکت کنم -

01:09:57.265 --> 01:09:59.026
اشکال نداره قبل از رفتن، یه سرکی اینجا بکشم؟

01:09:59.184 --> 01:10:01.353
بفرمائین، از اون در برو به پشت سالن راه داره

01:10:01.602 --> 01:10:03.854
نه، ممنون از همون راهی می رم که بقیه هالو ها میرن

01:10:04.104 --> 01:10:05.731
شاید یه روز برسه که بتونم کمکت کنم

01:10:06.023 --> 01:10:06.815
شاید

01:10:07.024 --> 01:10:09.026
ولی یه چیزی هست که واقعاً ازش سر در نمیارم

01:10:09.360 --> 01:10:11.903
اصلا به نظر نمیاد برای پیدا کردن همسرت عجله داشته باشی

01:10:12.445 --> 01:10:15.490
به خصوص که شنیده ام زنی نیست که آدم بخواد از دستش بده

01:10:15.782 --> 01:10:19.076
شاید همون جایی باشه که ریگان هم هست

01:10:19.368 --> 01:10:22.663
زیاد کنجکاو نباش، چیزی که بین من و زنمه
فقط بین من و خودشه

01:10:23.622 --> 01:10:24.665
می‌بخشی

01:10:25.540 --> 01:10:28.751
راستی ادی، کسی رو احیانا مامور نکردی منو بپاد؟

01:10:29.043 --> 01:10:30.920
کسی که من رو با یه کوپه خاکستری تعقیب می‌کنه؟

01:10:31.212 --> 01:10:32.253
نه، واسه چی این کارو بکنم؟

01:10:32.296 --> 01:10:35.841
خودمم نمی‌فهمم چرا باید این کارو بکنی
مگه اینکه نگران این باشی که من کجا هستم

01:10:36.133 --> 01:10:37.842
گفتم ازت خوشم میاد ولی نه اینقدر

01:10:39.302 --> 01:10:40.553
به امید دیدار ادی

01:10:47.309 --> 01:10:49.103
آقای مارلو؟ -
آقای مارلو؟ -

01:10:49.395 --> 01:10:51.105
...خانم رات -
...خانم رات -

01:10:52.398 --> 01:10:53.398
اونطوری بهتره

01:10:53.565 --> 01:10:56.109
خانم راتلج گفتن اگه امکان داره قبل
از رفتن یه سری به ایشون بزنید

01:10:56.401 --> 01:10:57.777
پشت یکی از میزهاست

01:10:58.069 --> 01:10:59.654
ممنون از هر دوتاتون

01:11:01.656 --> 01:11:03.156
...راستی آقای مارلو،‌خانم رات

01:11:03.407 --> 01:11:05.158
خانم راتلج می‌خواد منو ببینه

01:11:05.575 --> 01:11:07.202
از کجا می‌دونی؟ -
ادی گفت -

01:11:07.494 --> 01:11:10.330
امشب رو شانسه و هی داره می‌بره

01:11:10.580 --> 01:11:13.457
ولی نشنیدم ادی چیزی بهت بگه -
نگفت -

01:11:22.090 --> 01:11:24.175
این چطوری بازی ایه؟
چرخ رو بچرخون

01:11:25.176 --> 01:11:26.219
یه بازی دیگه می‌خوام

01:11:26.511 --> 01:11:28.387
...متأسفم، شما اینجا ۱۴ هزار دلار بردین

01:11:28.679 --> 01:11:30.097
و میز نمی‌تونه پول شما رو بده

01:11:30.389 --> 01:11:31.807
این پول شماست
نمی‌خواین برش گردونین؟

01:11:32.057 --> 01:11:33.100
فرستادمش برای آقای مارس

01:11:33.350 --> 01:11:35.161
...ببینید خانم،‌ شما می‌دونید -
می‌خوای همه شو حساب کنی؟ -

01:11:35.185 --> 01:11:36.687
سلام، مارلو -
سلام -

01:11:39.314 --> 01:11:40.314
خانم

01:11:40.523 --> 01:11:41.649
چیزی شده، خانم راتلج؟

01:11:41.899 --> 01:11:43.026
می‌خوام یه بازی دیگه بکنم

01:11:43.609 --> 01:11:45.278
همه اینها روی قرمز

01:11:45.695 --> 01:11:47.362
شرطش رو روی هزار بزار

01:11:47.654 --> 01:11:50.824
اگه کسی دیگه ای روی این دور شرط بندی نکنه
فقط مال خانم میشه

01:11:51.116 --> 01:11:52.743
آرزوی موفقیت برام بکن، مارلو

01:11:53.035 --> 01:11:54.493
می‌خواستین منو ببینین

01:11:54.785 --> 01:11:57.330
...اونهایی که باهاشون اومدم می‌خوان بمونن

01:11:57.580 --> 01:12:00.333
پس تو باید منو تا خونه برسونی

01:12:00.625 --> 01:12:02.501
حتما-
حاضرین خانم؟ -

01:12:02.752 --> 01:12:05.086
آره حاضرم -
منم همینطور -

01:12:20.475 --> 01:12:21.517
شماره پنج، قرمز

01:12:26.981 --> 01:12:28.191
خوب کار کردی

01:12:28.483 --> 01:12:30.163
تا وقتی‌که پولتو می‌گیری، تو ماشین منتظرتم

01:12:30.233 --> 01:12:31.485
بیرون می‌بینمت

01:13:42.548 --> 01:13:43.882
شب بخیر

01:14:04.318 --> 01:14:06.319
خانم، این یه هفت تیره، من اون پولو می‌خوام

01:14:06.569 --> 01:14:09.238
جیغ بکشی دو تیکه ات می‌کنم، اون کیف رو بده من

01:14:12.158 --> 01:14:14.159
سلام رفیق، تکون نخور

01:14:14.909 --> 01:14:17.329
نمی‌دونم چرا همیشه یه نفر هست که به من اسلحه بده

01:14:17.787 --> 01:14:18.955
حالا می‌تونی برگردی

01:14:20.332 --> 01:14:23.709
از آدم‌هایی که بازی در می آرن خوشم نمیاد، به اربابت بگو

01:14:25.628 --> 01:14:26.962
البته وقتی بیدار شدی

01:14:30.591 --> 01:14:32.592
خوشحالم که ازت خواستم منو به خونه برسونی

01:14:32.884 --> 01:14:34.218
منم همینطور

01:14:34.469 --> 01:14:36.012
حالا بریم؟

01:14:44.102 --> 01:14:46.980
چرا می‌لرزی؟ بهم نگو که ترسیدی چون باور نمی‌کنم

01:14:47.272 --> 01:14:49.523
به اینکه ناغافل کیفمو بزنن عادت ندارم
بهم فرصت بده

01:14:49.774 --> 01:14:51.984
ناغافل کیفتو زدن؟ واقعاً قضیه این بود؟

01:14:52.234 --> 01:14:53.611
پس چی بود؟

01:15:05.955 --> 01:15:07.247
هنوز می‌لرزی،‌ قضیه چیه؟

01:15:08.457 --> 01:15:11.168
نگران من بودی،‌ مبادا صدمه ای ببینم؟

01:15:11.877 --> 01:15:14.337
از کی تا حالا این احساس رو نسبت به من پیدا کردی؟

01:15:17.465 --> 01:15:19.050
چرا وایسادی؟

01:15:19.300 --> 01:15:21.177
تا یه مسئله ای رو حل و فصل کنم

01:15:22.220 --> 01:15:23.428
...خُب

01:15:24.012 --> 01:15:26.348
بذار با این قضیه شروع کنیم که ادی مارس با تو چی‌کار داره

01:15:26.598 --> 01:15:28.725
کاری نداره، اگر هم داشته باشه چه ربطی به تو داره؟

01:15:28.976 --> 01:15:30.352
مگه باهات تصفیه حساب نشد، هان؟

01:15:30.644 --> 01:15:31.644
چرا، تو بهم پول دادی

01:15:31.769 --> 01:15:35.064
بیشتر می‌خوای؟ -
فکر می‌کنم حق داری اینو بگی -

01:15:35.314 --> 01:15:39.360
نه من پول خوبی گرفتم
ولی یه دلیل دیگه دارم

01:15:39.986 --> 01:15:42.028
از پدرم خوشت میاد، مگه نه؟

01:15:42.487 --> 01:15:43.487
پس چرا ول نمی‌کنی؟

01:15:43.989 --> 01:15:47.158
یادت هست بهت گفتم داره از یکی دیگه
از افراد خانواده استرنوود هم خوشم میاد؟

01:15:47.450 --> 01:15:50.494
خب پس چرا نشون نمیدی -
این که خیلی ساده است -

01:15:59.961 --> 01:16:01.462
ازش خوشم میاد

01:16:02.255 --> 01:16:03.256
من بیشتر

01:16:10.178 --> 01:16:11.805
بهترینه

01:16:13.181 --> 01:16:14.224
خیلی خوب

01:16:14.516 --> 01:16:17.602
حالا بهم بگو ادی مارس چه ارتباطی با تو داره؟

01:16:19.437 --> 01:16:21.105
پس این راهشه -
آره،‌ راهش اینه -

01:16:21.355 --> 01:16:24.232
بوسیدن تو خیلی خوبه، دوست دارم ادامه داشته باشه

01:16:24.482 --> 01:16:26.443
اول دلم می‌خواد بدونم ادی مارس باهات چی‌کار داره؟

01:16:26.610 --> 01:16:28.862
دوباره بگو -
اینقدر میگم تا بفهمم -

01:16:29.654 --> 01:16:32.073
به ادی مارس گفتم که می‌خوام بیام ببینمش

01:16:32.323 --> 01:16:33.991
وقتی رسیدم دیدم تو اونجایی

01:16:34.199 --> 01:16:36.469
دو تایی نقشه ریخته بودین، اون اجازه داد مقدار زیادی پول ببری

01:16:36.493 --> 01:16:38.454
و بعد یه نفر رو فرستاد که اون پول رو ازت پس بگیره

01:16:38.704 --> 01:16:41.122
تا نشون بدین،‌ بین شما دو تا تبانی ای وجود نداره

01:16:41.956 --> 01:16:42.956
باز داری می‌لرزی

01:16:43.374 --> 01:16:44.374
منو برسون خونه

01:16:44.542 --> 01:16:45.752
حتما این کار رو می‌کنم

01:16:46.210 --> 01:16:47.629
ولی اول در اون کیف رو باز کن

01:16:47.921 --> 01:16:51.048
اگه ۲ هزار و ۸۰۰ دلار پول توش باشه
من تمام حرف‌هام رو پس می‌گیرم

01:16:51.298 --> 01:16:54.219
خب بازش کن و نشون بده که من یه هالوام
اگه بازش نمی‌کنی، دست از بازیت بردار

01:16:54.468 --> 01:16:56.178
منو ببر خونه

01:16:56.470 --> 01:16:58.550
باشه، ولی این آخرین باری بود که بهت پیشنهاد کمک کردم

01:16:58.804 --> 01:17:01.349
از این پس خودت باید از خودت مراقبت کنی

01:17:19.240 --> 01:17:21.700
خب معمولا به دخترهای جامه دار چی دستمزد میدی؟

01:17:21.992 --> 01:17:24.869
تو فکرم دارم دنبال یه چیز مناسب می‌گردم
چه جوری اومدی تو؟

01:17:25.161 --> 01:17:26.322
شرط می‌بندم نمی‌تونی حدس بزنی

01:17:26.412 --> 01:17:27.413
شرط می‌بندم بتونم

01:17:27.664 --> 01:17:29.374
مثل پیتر پن از تو سوارخ کلید

01:17:29.624 --> 01:17:30.667
پیتر پن کیه؟

01:17:31.501 --> 01:17:33.001
یکی که تو سالن بیلیارد باهاش آشنا شدم

01:17:34.294 --> 01:17:35.294
تو جذابی

01:17:35.337 --> 01:17:37.506
هر دقیقه جذابتر هم میشم
چطوری اومدی تو؟

01:17:37.756 --> 01:17:40.008
کارتت رو که از ویویان کش رفته بودم به سرایدار نشون دادم

01:17:40.592 --> 01:17:42.426
بهش گفتم خودت گفتی که بیام بالا و منتظرت باشم

01:17:42.677 --> 01:17:43.886
...می‌خوام

01:17:44.720 --> 01:17:45.846
ببین، یادم هست

01:17:46.430 --> 01:17:48.307
از شان ریگان چی یادته؟

01:17:48.599 --> 01:17:50.433
ازش خوشم نمیاد -
جدی، چرا؟ -

01:17:50.684 --> 01:17:52.894
توجهی به من نداشت، درست مثل تو

01:17:53.186 --> 01:17:54.688
با من مثل یه بچه رفتار می‌کرد

01:17:55.522 --> 01:17:56.856
رفتار ادی مارس باهات چطوره؟

01:17:57.357 --> 01:17:58.441
نمی‌شناسمش

01:17:58.692 --> 01:18:00.859
مطمئنی؟
یعنی اصلاً نمی‌شناسیش؟

01:18:01.110 --> 01:18:04.488
همیشه به ویویان تلفن می‌کنه، چطور مگه؟

01:18:05.864 --> 01:18:08.074
فکر می‌کنم برای یک بار هم که شده، راستش رو گفتی

01:18:08.783 --> 01:18:10.201
اون هم مثل تو جذابه؟

01:18:10.451 --> 01:18:11.703
هیچکس نیست

01:18:11.953 --> 01:18:14.038
حالا دیگه بهتره بری
من روز سختی داشتم

01:18:15.290 --> 01:18:17.207
زود باش کارمن -
نمی‌خوام -

01:18:23.547 --> 01:18:25.381
...تو نمی‌تونی -
ساکت باش -

01:18:37.058 --> 01:18:38.101
الو، فیل؟

01:18:38.393 --> 01:18:39.978
سلام برنی، چی شده؟

01:18:40.228 --> 01:18:41.563
می‌خوام همین الان ببینمت

01:18:41.813 --> 01:18:43.647
تازه بیدار شدم و هنوز صبحانه هم نخوردم

01:18:43.898 --> 01:18:45.357
دو صبحه

01:18:45.649 --> 01:18:48.490
اگه تا نیم‌ساعت دیگه تو دفتر نباشی
مجبوری صبحانه ات رو تو دادستانی بخوری

01:18:48.652 --> 01:18:52.488
ترجیح میدم صبحانه رو خودم بخرم
غذای دادستانی رو دوست ندارم

01:18:53.031 --> 01:18:55.241
خیلی‌خب، آمدم

01:19:03.457 --> 01:19:06.209
ساعت دو صبح کاری بهتر از بیدار کردن مردم نداری؟

01:19:06.501 --> 01:19:08.604
حالا چی شده؟ -
یه دستوراتی هست که باید بهت منتقل کنم -

01:19:08.628 --> 01:19:10.546
از این پس دیگه کاری با پرونده استرنوود نداری

01:19:10.796 --> 01:19:12.465
کی اینو میگه؟ -
دادستان -

01:19:13.299 --> 01:19:14.884
دادستان، هان؟

01:19:17.177 --> 01:19:19.095
پس معلومه نظرش رو تغییر داده

01:19:20.347 --> 01:19:21.598
کی نظرش رو عوض کرده؟

01:19:21.848 --> 01:19:24.184
ژنرال استرنوود -
شخصا؟ -

01:19:24.434 --> 01:19:27.394
بین خودمون بمونه، اون با ژنرال حرف نزده

01:19:27.686 --> 01:19:30.272
با دخترش خانم راتلج حرف زده

01:19:31.565 --> 01:19:34.068
دلیل هم آورده؟ -
تا اونجا که من می‌دونم، نه -

01:19:34.360 --> 01:19:37.487
هیچ قانونی نیست که آدم بدون مشتری
نتونه روی یه پرونده کار کنه

01:19:39.197 --> 01:19:41.278
فقط به من گفتن، بهت بگم دیگه روی این پرونده کار نکنی

01:19:41.491 --> 01:19:43.492
آره می‌دونم،‌ ماموری و معذور

01:19:43.784 --> 01:19:46.203
فقط یه لحظه خودتو جای من بذار

01:19:46.453 --> 01:19:49.498
یه مرد خوب و مسنی، دو تا دختر داره
یکی از اون‌ها فوق‌العاده است

01:19:49.790 --> 01:19:51.250
اون یکی زیاد فوق‌العاده نیست

01:19:51.541 --> 01:19:53.421
در نتیجه یه بابایی پیدا میشه و به بازیش می‌گیره

01:19:53.501 --> 01:19:55.187
پدر دختر منو استخدام می‌کنه تا از قضیه سر در بیارم

01:19:55.211 --> 01:19:57.129
قبل از اینکه دستم به طرف برسه یارو کشته میشه

01:19:57.380 --> 01:19:58.756
ولی این قتل، به جریان خاتمه نمیده

01:19:59.048 --> 01:20:00.258
تازه شروع میشه

01:20:00.549 --> 01:20:04.028
و بعد دو تا قتل دیگه اتفاق می‌افته
و من می‌فهمم یک نفر خیالاتی درباره دختر فوق‌العاده ئه داره

01:20:04.052 --> 01:20:05.136
این بابای دیگه کیه؟

01:20:05.428 --> 01:20:07.305
...فکر می‌کنم ادی مارس -
چرا؟ -

01:20:07.556 --> 01:20:09.796
یکیشون به خاطر اینه که صاحب خونه ایه
که گایگر توش کشته شد

01:20:10.391 --> 01:20:14.436
روز بعد از جنایت جسد رو سپرد به یکی از پادوهاش
تا براش صحنه سازی کنه

01:20:15.354 --> 01:20:17.439
فکر می‌کنی مارس با خانم راتلج چی‌کار داره؟

01:20:17.731 --> 01:20:19.274
...دیشب دوتاییشون

01:20:19.566 --> 01:20:21.818
...نمی‌خوام حوصله ات رو با شرح داستان سر ببرم

01:20:22.110 --> 01:20:24.797
ولی هر دو خودشون رو به زمین و زمان زدند
تا ثابت کنند کلکی بینشون نیست

01:20:24.821 --> 01:20:27.447
ولی من فکر می‌کنم وجود داره و هر چی هم هست
به شان ریگان مربوط میشه

01:20:27.990 --> 01:20:31.410
همون که ناپدید شده و میگن با زن ادی مارس فرار کرده؟

01:20:32.327 --> 01:20:33.808
ژنرال درباره این قضایا چی فکر می‌کنه؟

01:20:33.996 --> 01:20:37.290
نمی‌دونم، دختر فوق‌العاده ئه نمی‌ذاره ببینمش

01:20:37.582 --> 01:20:39.023
هنوزم می‌خوای دنبال پرونده رو نگیرم؟

01:20:39.667 --> 01:20:44.212
خب اینو دادستان می‌خواد
ولی تو حق داری دنبال حدس و گمانهات رو بگیری

01:20:44.838 --> 01:20:46.131
ممنون برنی

01:20:46.506 --> 01:20:48.800
میرم صبحانه بخورم، با یه فنجون قهوه چطوری؟

01:20:49.259 --> 01:20:51.678
نه، بهتره با تو دیده نشم

01:20:53.178 --> 01:20:54.638
به امید دیدار برنی

01:21:22.955 --> 01:21:24.099
اینجا خونه استرنووده، بفرمائین؟

01:21:24.123 --> 01:21:26.167
الو، نوریس؟ مارلو هستم

01:21:26.459 --> 01:21:27.459
بله آقای مارلو

01:21:27.709 --> 01:21:30.212
می‌خواستم بیام و ژنرال استرنوود رو ببینم

01:21:30.462 --> 01:21:32.380
فکر نمی‌کنم برای امشب امکان پذیر باشه

01:21:32.631 --> 01:21:35.383
چرا؟ -
سعی کردم باهاتون تماس بگیرم -

01:21:35.675 --> 01:21:38.135
خانم راتلج در به در دنبالتونه و می‌خواد باهاتون حرف بزنه

01:21:38.385 --> 01:21:41.305
اگه یه لحظه صبر کنین، وصلشون می‌کنم

01:21:43.224 --> 01:21:44.849
کبریت دارین؟

01:21:45.099 --> 01:21:46.476
حتما

01:21:47.977 --> 01:21:49.812
الو، مارلو؟

01:21:51.231 --> 01:21:52.398
ممنون

01:21:55.150 --> 01:21:56.526
سلام خانم راتلج

01:21:56.818 --> 01:21:59.988
می‌خواستم بهتون بگم که دیگه نگران نباشین

01:22:00.239 --> 01:22:02.782
و به گشتنتون خاتمه بدین
شان ریگان رو پیدا کردیم

01:22:03.074 --> 01:22:04.155
چی گفتین؟
شان رو پیدا کردین؟

01:22:04.325 --> 01:22:05.910
آره، مکزیک بود

01:22:06.160 --> 01:22:07.411
حالش زیاد خوب نبوده

01:22:07.662 --> 01:22:08.662
چه اتفاقی براش افتاده؟

01:22:08.913 --> 01:22:11.498
ظاهرا یه حادثه ای براش پیش اومده
از جزئیاتش بی‌خبریم

01:22:11.748 --> 01:22:13.416
در اولین فرصت میرم ببینمش

01:22:13.708 --> 01:22:14.793
می‌فهمم

01:22:15.085 --> 01:22:17.420
پس حتما ژنرال خیلی خوشحال شده

01:22:17.879 --> 01:22:20.673
هنوز خبرو بهش ندادیم
فکر کردیم بهتره فعلا صبر کنیم

01:22:21.006 --> 01:22:22.883
خیلی ممنون که منو با خبر کردین

01:22:23.175 --> 01:22:24.301
سفر خوش

01:22:24.593 --> 01:22:26.387
ممنون، خداحافظ

01:22:26.679 --> 01:22:28.096
خداحافظ

01:23:02.210 --> 01:23:03.419
...هی آقا

01:23:03.711 --> 01:23:04.711
...می‌شه...

01:23:18.308 --> 01:23:21.143
"ما این طوری بهت میگیم" ول کن

01:23:54.006 --> 01:23:55.882
تو همونی هستی که منو تعقیب می‌کرد؟

01:23:56.174 --> 01:23:58.718
آره، اسمم جونزه، هری جونز

01:23:59.010 --> 01:24:00.053
می‌خواستم ببینمت

01:24:00.345 --> 01:24:01.679
چه خوب

01:24:02.597 --> 01:24:04.473
می‌خواستی اون دو تا رو که بهم پریدن، ببینی؟

01:24:04.765 --> 01:24:06.975
راستش این یا اون برام اهمیتی نداشت

01:24:08.435 --> 01:24:10.020
لااقل می‌تونستی داد بزنی و کمک بخوای

01:24:10.270 --> 01:24:13.898
یه آدمی داره بازی می‌کنه و منم می‌ذارم بازیشو بکنه
من آدم فضولی نیستم

01:24:15.149 --> 01:24:17.109
...عقل می‌کنی

01:24:17.360 --> 01:24:19.111
میشه کلاهمو بهم بدی؟

01:24:21.196 --> 01:24:23.156
کمکم کن خودمو به دفترم برسونم

01:24:40.713 --> 01:24:43.174
اون بازی ای که سرت آوردن
بهترین سیاه بازی ایه که تا حالا دیدم

01:24:43.466 --> 01:24:45.301
آره، منم رنگ شدم

01:24:45.885 --> 01:24:47.427
یکم لیکور می‌خوام

01:24:47.719 --> 01:24:50.222
یه وانت کوچیک داشتم و یه مسلسل
هم همیشه آماده کنار دستم بود

01:24:50.472 --> 01:24:52.474
عجب اخاذی ای کردن -
آره، افتضاحه -

01:24:52.975 --> 01:24:54.434
بشین، اینطوری منو عصبی می‌کنی

01:24:54.726 --> 01:24:56.227
شاید حرف‌هامو باور نمی‌کنی

01:24:56.894 --> 01:24:58.145
چی می‌خوای؟

01:24:58.437 --> 01:24:59.564
...اینطوری بهتر شد

01:24:59.814 --> 01:25:01.190
...یه چیزی برای فروش دارم،‌ ارزون

01:25:01.524 --> 01:25:02.567
فقط با ۲۰۰ دلار

01:25:02.817 --> 01:25:04.401
نزار متوقفت کنم

01:25:04.693 --> 01:25:07.779
حتی نمی‌خوای بدونی من کی ام؟ -
خودم می‌دونم -

01:25:08.154 --> 01:25:09.197
پلیس نیستی

01:25:09.447 --> 01:25:11.783
جزء دار و دسته ادی مارس هم نیستی
چون ازش پرسیدم

01:25:12.033 --> 01:25:14.368
بنابراین باید یکی از رفقای برودی باشی

01:25:14.618 --> 01:25:16.499
پس اینطور که معلومه، اگنس دوباره عنان رها کرده؟

01:25:16.662 --> 01:25:18.247
اینو از کجا می‌دونی؟

01:25:18.497 --> 01:25:21.500
دختر خوبیه
داریم صحبت می‌کنیم، شاید با هم ازدواج کردیم

01:25:21.749 --> 01:25:23.126
اون برات خیلی بزرگه

01:25:23.418 --> 01:25:25.420
تیکه زشتی انداختی، ها

01:25:26.045 --> 01:25:27.922
فکر می‌کنم حق با توئه

01:25:30.757 --> 01:25:33.635
شاید دارم با آدم‌های عوضی حشر و نشر می‌کنم

01:25:34.094 --> 01:25:35.762
خب دیگه پرت و پلا نگو، حرف حسابت رو بزن

01:25:36.096 --> 01:25:38.017
اگر واقعاً دنبال چیزی هستی
حاضری براش پول هم بدی؟

01:25:38.056 --> 01:25:40.376
دنبال چه چیزی؟ -
چیزی که بتونه کمکت کنه ریگان رو پیدا کنی -

01:25:41.184 --> 01:25:42.184
قضیه داره با مزه میشه

01:25:42.351 --> 01:25:45.813
انتظار داری بهت پول بدم که بهم بفهمونی دنبال ریگانم؟

01:25:46.105 --> 01:25:47.814
چند نفر دیگه هم می‌خواستن همینو بهم بگن

01:25:48.106 --> 01:25:50.025
برای این جورخبرها دیگه به کسی سیگار نمیدم

01:25:50.275 --> 01:25:52.068
بالاخره می‌خوای بدونی چی دارم یا نه؟

01:25:52.360 --> 01:25:53.612
نمی‌دونم

01:25:53.862 --> 01:25:56.780
با ۲۰۰ دلار، آدم‌های خودم اطلاعات زیادی بهم میدن

01:25:57.031 --> 01:25:59.366
حاضری این پول رو بدی و بفهمی زن ادی مارس کجاست؟

01:25:59.617 --> 01:26:01.994
حاضری، کارآگاه؟

01:26:02.453 --> 01:26:03.746
احتمال داره

01:26:04.038 --> 01:26:05.705
کجاست؟ -
اگنس پیداش کرد -

01:26:06.206 --> 01:26:09.250
ولی جاشو وقتی بهت میگه که پول تو دستش باشه

01:26:09.709 --> 01:26:11.687
خب، تو همین اطلاعات رو مجانی در اختیار پلیس می‌ذاری

01:26:11.711 --> 01:26:13.254
به این راحتی منو به زبون نمی آرن

01:26:13.505 --> 01:26:15.690
اینطور که پیداست، اگنس چیزی داره
که من متوجه اش نشده بودم

01:26:15.714 --> 01:26:17.475
من این خبرو به زور از زیر زبونش بیرون نکشیدم

01:26:17.674 --> 01:26:20.302
با یه پیشنهاد سر راست اومدم اینجا
می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه

01:26:20.552 --> 01:26:22.362
پیشنهادی از طرف یه آدم درست به یه آدم درست دیگه

01:26:22.386 --> 01:26:26.098
حالا پلیس رو به رخ من می‌کشی
باید از خودت خجالت بکشی

01:26:26.516 --> 01:26:27.642
می‌کشم

01:26:27.892 --> 01:26:29.185
گفتی ۲۰۰ دلار؟

01:26:29.560 --> 01:26:31.269
پولو اینجا داری؟ -
اگنس کجاست؟ -

01:26:31.561 --> 01:26:34.105
دفتر پاس والگرین، عمارت فولوایدر، می‌دونی کجاست؟

01:26:34.356 --> 01:26:35.815
شماره ۴۲۸؟

01:26:36.066 --> 01:26:37.567
نه، ولی می‌تونم پیداش کنم

01:26:37.817 --> 01:26:39.878
فکر می‌کنی تا یه ساعت دیگه
حالت جا میاد تا منو اونجا ملاقات کنی؟

01:26:39.902 --> 01:26:40.902
فکر می‌کنم

01:26:40.986 --> 01:26:43.822
پولو بیار، منم می‌برمت پیش اگنس

01:27:27.528 --> 01:27:29.905
کی هستی؟
چی می‌خوای؟

01:27:35.326 --> 01:27:37.078
می‌خواستم ببینمت

01:27:39.998 --> 01:27:40.998
تو کی هستی؟

01:27:41.081 --> 01:27:44.001
من برای ادی مارس کار می‌کنم
اسمم کانینوئه

01:27:44.251 --> 01:27:45.502
کانینو؟

01:27:47.045 --> 01:27:50.089
آره -
فکر کردم منو یادت میاد -

01:27:50.381 --> 01:27:51.381
چی می‌خوای؟

01:27:51.465 --> 01:27:53.718
واسه چی اون کارآگاهه، مارلو، رو تعقیب می‌کردی؟

01:27:53.968 --> 01:27:55.195
کی گفته تعقیب می‌کردم؟ -
من میگم -

01:27:55.219 --> 01:27:58.889
اشتباه کردی، ادی مارس از این کار اصلاً خوشش نمیاد

01:27:59.139 --> 01:28:02.809
حالا بشین و طفره نرو
گفتم واسه چی مارلو رو تعقیب می‌کنی؟

01:28:03.059 --> 01:28:06.580
خیلی خوب، کاری نکردم که بخوام پنهان کنم
این کارو به خاطر دوست دختر جو برودی انجام می دادم

01:28:06.604 --> 01:28:08.605
دختره می‌خواست از این شهر بره و به پول احتیاج داشت

01:28:08.772 --> 01:28:10.542
فکر کرد از طریق مارلو می‌تونه این پولو گیر بیاره

01:28:10.566 --> 01:28:12.026
برای چی باید پول بده؟

01:28:12.318 --> 01:28:14.528
اون شبی که پسره، جو برودی رو کشت، یادت میاد؟

01:28:14.820 --> 01:28:16.738
دختر کوچیکه استرنوود اونجا بود

01:28:17.030 --> 01:28:18.911
مسئله اینه که مارلو. می‌دونست و به پلیس‌ها نگفت

01:28:19.657 --> 01:28:23.119
بنابراین اگنس فکر کرد اینطوری می‌تونه
پول بلیط قطارشو از مارلو بگیره

01:28:23.328 --> 01:28:24.328
حالا می‌فهمم

01:28:24.495 --> 01:28:26.497
اگنس کجاست؟ -
واسه چی می‌پرسی؟ -

01:28:26.914 --> 01:28:28.790
...ازش چی می‌خوای؟ اون

01:28:29.041 --> 01:28:30.042
چی شده جونز؟

01:28:30.334 --> 01:28:32.835
مگه تا حالا هفت تیر ندیدی؟
دختره کجاست؟

01:28:33.503 --> 01:28:35.922
نکنه می‌خوای مثل فیلمها تا سه بشمرم؟

01:28:36.255 --> 01:28:37.673
اگنس کجاست؟

01:28:39.342 --> 01:28:40.551
خیلی خوب، تو بُردی

01:28:40.843 --> 01:28:42.260
اون تو یه آپارتمانه

01:28:42.552 --> 01:28:44.387
خیابون کورت شماره ۲۸

01:28:45.764 --> 01:28:47.849
آپارتمان ۳۰۱

01:28:48.850 --> 01:28:49.934
خب معلوم شد، آدم بزدلی هستم

01:28:50.392 --> 01:28:52.269
نه،‌ فقط عاقلی

01:28:52.520 --> 01:28:56.106
اگه حرف‌های اون دختر هم با حرف‌های تو بخونه
کاری باهاش ندارم

01:28:56.941 --> 01:28:57.941
حالا چرا خودتو باختی؟

01:28:58.526 --> 01:29:00.819
شاید بد نباشه یه گلوئی تازه کنی -
نه، ‌لازم نیست -

01:29:01.110 --> 01:29:02.654
لیوان داری؟

01:29:05.198 --> 01:29:06.199
کنار آب سرد کن

01:29:21.546 --> 01:29:24.507
بیا رفیق بخور

01:29:25.549 --> 01:29:26.591
معطل چی هستی، بخور

01:29:26.925 --> 01:29:28.844
فکر کردی چیه، زهر؟

01:29:29.219 --> 01:29:31.471
باهات شرط می‌بندم اگه اگنس خانم بود با کمال میل می‌خورد

01:29:32.305 --> 01:29:34.139
منم شرط می‌بندم، نمی‌خورد

01:29:41.814 --> 01:29:43.148
کجاش با مزه بود؟

01:29:44.899 --> 01:29:46.442
هیچ جاش

01:29:48.069 --> 01:29:49.654
به امید دیدار، جونزی

01:30:24.101 --> 01:30:28.104
شماره تلفن آپارتمان ۳۰۱، خیابون
کورت، پلاک ۲۸ رو می‌خواستم

01:30:28.438 --> 01:30:30.064
یه لحظه صبر کنین

01:30:31.858 --> 01:30:32.858
مجتمع کورت ویو بفرمائین

01:30:33.067 --> 01:30:35.777
من والاس هستم و از دفتر تعیین هویت پلیس تماس می‌گیرم

01:30:36.028 --> 01:30:38.697
دختری به نام اگنس لوزیر اونجا دارین؟

01:30:38.947 --> 01:30:40.866
کسی با این اسم اینجا زندگی نمی‌کنه

01:30:41.116 --> 01:30:43.576
یه دختری با موهای بلوند،‌چشمهای سبز و قد کشیده

01:30:43.868 --> 01:30:47.580
تنها زندگی می‌کنه و یا با یه مرد ریز نقش حدود ۶۰ کیلوئی

01:30:47.872 --> 01:30:49.999
با کلاه و کت و شلوا رخاکستری

01:30:50.291 --> 01:30:52.125
ببخشین، همچین کسی نداریم

01:30:53.418 --> 01:30:56.129
پس یه نفر آدرس رو عوضی داده

01:30:56.379 --> 01:30:57.672
ممنون

01:31:17.398 --> 01:31:19.525
تو کارت درسته جونزی

01:31:20.150 --> 01:31:22.319
ولی منو تا لب چشمه بردی و تشنه برگردوندی

01:31:36.915 --> 01:31:37.999
پشت خط کیه؟

01:31:38.250 --> 01:31:40.669
چی گفتین؟ -
گفتم پشت خط کیه؟ -

01:31:41.086 --> 01:31:43.046
اوه، سلام اگنس، مارلو هستم

01:31:43.421 --> 01:31:45.256
مارلو،‌ همون کسیکه می‌خواستی ببینی

01:31:45.506 --> 01:31:47.133
هری اونجاست؟

01:31:48.008 --> 01:31:49.051
آره، اینجاست

01:31:49.343 --> 01:31:51.637
میشه گوشی رو بهش بدی؟ -
نمی‌تونه باهات حرف بزنه -

01:31:51.929 --> 01:31:54.013
چرا؟ -
چون مرده -

01:31:54.931 --> 01:31:57.809
مرد کوچولوت مرد واسه اینکه تو، تو دردسر نیفتی

01:31:58.685 --> 01:32:00.395
برات پول آوردم، می‌خوای؟

01:32:00.687 --> 01:32:02.604
آره -
ماشین داری؟ -

01:32:02.855 --> 01:32:04.106
کجا می‌تونم ببینمت؟

01:32:04.606 --> 01:32:05.649
رمپرت و اوکورد

01:32:05.941 --> 01:32:07.901
تا نیم‌ساعت دیگه اونجام

01:32:26.877 --> 01:32:28.627
چه اتفاقی برای هری افتاد؟

01:32:28.878 --> 01:32:32.006
احتیاجی نیست چیزی در این زمینه بدونی
بخصوص که برات اهمیتی هم نداره

01:32:32.298 --> 01:32:34.717
بزار اینطوری بگم، مرد بدی نبود
لیاقت سرنوشت بهتری رو داشت

01:32:34.967 --> 01:32:36.468
بیا اینم ۲۰۰ دلاری که خواسته بودی

01:32:38.803 --> 01:32:41.806
من و جو، دوهفته پیش داشتیم از
بولوار فوت هیل رد می‌شدیم

01:32:42.056 --> 01:32:44.816
از کنار یه کوپه قهوه ای رنگ رد شدیم
من دختری که ماشین رو می‌روند، دیدم

01:32:44.892 --> 01:32:46.351
زن ادی مارس بود

01:32:46.643 --> 01:32:48.924
یکی از آدم‌های مارس، کانینو هم کنارش بود -
اونو می‌شناسم -

01:32:49.146 --> 01:32:52.191
بعضی از آدم‌ها رو حتی اگه یه بار
هم دیده باشی فراموش نمی‌کنی

01:32:52.483 --> 01:32:55.902
بنابراین کنجکاو شدیم و اون‌ها رو تعقیب کردیم
می‌دونی ریالیتو کجاست؟

01:32:56.152 --> 01:32:58.446
سمت شرق، ۱۰ مایل که جلو میری، یه جاده فرعی هست

01:32:58.738 --> 01:33:02.282
کنار جاده، یه مکانیکی و گاراژ صافکاری هست
که آرتهاک اونجا رو می‌گردونه

01:33:02.574 --> 01:33:05.619
یه خونه چوبی هم درست پشت سرش هست

01:33:05.911 --> 01:33:07.329
زن ادی مارس رو همونجا نگه داشتن

01:33:07.579 --> 01:33:09.372
مطمئنی؟ -
واسه چی دروغ بگم؟ -

01:33:09.664 --> 01:33:12.792
گفتی آرت هاک، ۱۰ مایل به سمت شرق ریالیتو، درسته؟

01:33:13.083 --> 01:33:15.804
به امید دیدار کارآگاه،‌ برام آرزوی موفقیت کن
معامله مفت و ناجوری کردی

01:33:15.920 --> 01:33:18.214
امثال تو همیشه معامله های مفت و ناجوری می‌کنن

01:35:01.847 --> 01:35:02.847
چی می‌خوای؟

01:35:03.015 --> 01:35:05.558
باز کنین، لاستیک ماشینم تو جاده پنچر شده

01:35:05.850 --> 01:35:07.435
ببخشین آقا، مکانیکی شب‌ها بسته است

01:35:07.685 --> 01:35:09.687
بهتره برین دیالیتو

01:35:21.280 --> 01:35:22.448
خیلی خوب

01:35:22.865 --> 01:35:24.325
بیا تو

01:35:26.869 --> 01:35:29.014
با این چیزی که دستت گرفتی
می‌تونی یه عالمه مشتری رو بپرونی

01:35:29.038 --> 01:35:31.198
تو هم با لگد زدن به در خونه مردم
یه بلائی سر خودت میاری

01:35:31.372 --> 01:35:32.372
بس کن آرت

01:35:32.624 --> 01:35:33.750
این بابا حق داره

01:35:34.042 --> 01:35:35.335
مگه اینجا مکانیکی نیست؟

01:35:35.960 --> 01:35:38.128
پس معطل چی هستی،‌ بهش کمک کن

01:35:39.546 --> 01:35:40.839
ممنون آقا

01:35:42.132 --> 01:35:43.926
حدس می‌زنم پنچر گیری هم می‌کنین؟

01:35:44.218 --> 01:35:47.470
به همون خوبی که انگار تازه از کارخونه خریدی
ولی الان سرم به یه ماشین بنده

01:35:47.720 --> 01:35:49.641
آرت، برای صافکاری موقع خوبی نیست
رطوبت خیلی زیاده

01:35:50.056 --> 01:35:51.641
وقت داری که تایرش رو پنچر گیری کنی

01:35:51.891 --> 01:35:53.142
...ولی آخه -
زود باش -

01:35:53.976 --> 01:35:54.977
خیلی خوب

01:35:55.228 --> 01:35:56.770
بیا، اینم کلید صندوق عقب

01:35:57.062 --> 01:35:59.397
لاستیک رو عوض کن، اینطوری راحت تره

01:36:04.235 --> 01:36:06.654
آره، بالای جاده ماشین لیز خورد

01:36:06.904 --> 01:36:10.157
لاستیک جلو پنچر شد
شانس آوردم کسی پیدا شد کمکم کنه

01:36:10.991 --> 01:36:12.700
این اطراف زندگی می‌کنی؟

01:36:13.243 --> 01:36:15.662
تازه از رینو و کارسون سیتی راه افتاده بودم

01:36:16.246 --> 01:36:18.957
مسیر زیادی رو طی کردی؟
این طرفها کار داری؟

01:36:19.666 --> 01:36:21.084
حدودا

01:36:22.251 --> 01:36:23.669
شما هم ماشینت صافکاری داشته؟

01:36:23.919 --> 01:36:25.504
یه‌خورده رنگ کاری

01:36:25.754 --> 01:36:28.632
آرت تو کارش زیاد فرز نیست
وگرنه باید تا حالا تموم می‌شد

01:36:30.174 --> 01:36:31.217
خیلی‌خب، آرت

01:36:31.759 --> 01:36:33.761
ببرش تو خونه

01:37:03.872 --> 01:37:05.247
.. باید زن ادی مارس باشی

01:37:05.539 --> 01:37:08.208
همون زن مو بوری که می گفتن شان ریگان باهاش فرار کرده

01:37:08.459 --> 01:37:09.793
درسته

01:37:11.795 --> 01:37:13.504
شان ریگان کجاست؟

01:37:13.796 --> 01:37:15.882
خودمم دلم می‌خواد بدونم

01:37:18.551 --> 01:37:19.969
سلام عزیزم

01:37:20.219 --> 01:37:22.637
فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم

01:37:23.388 --> 01:37:25.474
امروز ظاهرا یه نفر دیگه رو جای خودت نفرستادی

01:37:29.394 --> 01:37:31.270
میشه اون چراغ رو خاموش کنی
چشمم رو می‌زنه

01:37:39.486 --> 01:37:41.488
حدس می‌زنم توی همون خونه کنار مکانیکی هستیم

01:37:41.738 --> 01:37:43.072
درسته

01:37:44.991 --> 01:37:47.827
بچه هاتون حسابی محکم کاری کردن

01:37:48.410 --> 01:37:49.745
کجا هستن، دارن قبر می‌کنن؟

01:37:50.162 --> 01:37:51.914
نتونستی جلوی خودتو بگیری، نه؟

01:37:52.247 --> 01:37:54.500
بگو کجان؟ -
رفتن تلفن بزنن -

01:37:54.917 --> 01:37:58.086
که ادی مارس رو خبر کنن؟
که بپرسن با من چی‌کار کنن

01:37:58.419 --> 01:37:59.740
اینو دیگه من نمی‌تونستم بهشون بگم

01:38:00.004 --> 01:38:01.380
واسه چی ول نکردی؟

01:38:01.672 --> 01:38:03.800
چون همه اصرار داشتن ول کنم

01:38:04.175 --> 01:38:06.676
میشه یه سیگار برام آتیش بزنی، عزیزم؟

01:38:07.010 --> 01:38:08.678
چرا واسه خودت درد سر درست کردی؟

01:38:09.096 --> 01:38:10.889
ادی که هیچ‌وقت به تو صدمه ای نزده بود

01:38:11.181 --> 01:38:14.600
از اینها گذشته من هیچ‌وقت شان رو دوست نداشتم
ما فقط با هم دوست بودیم

01:38:14.850 --> 01:38:16.828
...تازه وقتی شان ناپدید شد، اگه اینجا قایم نشده بودم

01:38:16.852 --> 01:38:18.813
پلیس مطمئن می‌شد که ادی شان رو کشته

01:38:19.105 --> 01:38:20.439
مگه نکشته

01:38:20.689 --> 01:38:22.274
ادی از این جور آدم‌ها نیست

01:38:22.525 --> 01:38:24.859
منظورت اینه که ادی هیچ‌وقت آدم نکشته؟

01:38:25.860 --> 01:38:28.113
واقعا به حرفی که می‌زنی، اعتقاد داری؟ -
آره -

01:38:30.532 --> 01:38:32.574
فکر می‌کنی چطوری فهمیدم اینجایین؟

01:38:32.783 --> 01:38:35.911
چطوری؟ -
مردی به نام هری جونز بهم گفت -

01:38:36.203 --> 01:38:38.789
یه مرد ریز نقش بی آزار
ازش خوشم اومده بود

01:38:39.039 --> 01:38:41.249
...اطلاعاتی رو به من فروخت

01:38:41.541 --> 01:38:43.268
چون فهمیده بود برای ژنرال استرنوود کار می‌کنم

01:38:43.292 --> 01:38:46.045
حالا چطوری دستش به این اطلاعات رسیده بود
خودش یه داستان طولانیه

01:38:46.379 --> 01:38:49.840
ولی به هر حال، کانینو، یکی از آدم‌هایی که شوهرت اجیر کرده

01:38:50.132 --> 01:38:51.573
قبل از من سراغ هری رفت و حسابشو رسید

01:38:51.883 --> 01:38:55.262
من تو اتاق بغلی بودم
حالا اون مرد بی آزار مرده

01:38:55.554 --> 01:38:57.634
فکر می‌کنی ادی مارس این کارو نکرده؟ -
تو دروغ میگی -

01:38:57.888 --> 01:39:00.850
ادی مارس خودش کسی رو نمی‌کشه
آدم اجیر می‌کنه تا براش بکشن

01:39:01.142 --> 01:39:02.810
فقط فکر می‌کنی باشگاه قمار داره، هان؟

01:39:03.060 --> 01:39:05.381
ولی من فکر می‌کنم اون یه حق السکوت بگیر قهار و یه باج گیره

01:39:05.479 --> 01:39:08.314
بس کن -
و یه قاتل که از راه دور کارهاشو انجام میده -

01:39:08.565 --> 01:39:10.806
جنایتهایی که بوی گند پول و فساد از اون‌ها به مشام می‌رسه

01:39:12.652 --> 01:39:14.571
وقتی دیدیش، ازش بپرس

01:39:16.572 --> 01:39:17.990
خب، از شرش خلاص شدیم

01:39:18.240 --> 01:39:20.159
البته دختر خوبیه،‌ ازش خوشم اومد

01:39:20.743 --> 01:39:22.286
تو از خیلی ها خوشت میاد

01:39:22.578 --> 01:39:24.996
احتیاجی نیست عزیزم، آب برام خوبه

01:39:25.997 --> 01:39:28.666
موندم آیا حاضری کاری رو که اون کرده
تو هم برای مردت انجام بدی

01:39:29.584 --> 01:39:31.002
خودمم همینو از خودم سوال می‌کردم

01:39:32.086 --> 01:39:34.963
فعلا فقط باید صبر کنیم کانینو برگرده

01:39:35.255 --> 01:39:37.174
اون نمی‌دونه که من اونجا تو اتاق بغلی بودم

01:39:37.424 --> 01:39:39.676
می‌دونی اگه بفهمه چی‌کار می‌کنه؟

01:39:39.926 --> 01:39:43.137
خرد و خمیرم می‌کنه

01:39:43.429 --> 01:39:45.055
البته برای شروع

01:39:45.347 --> 01:39:46.599
خواهش می‌کنم از این حرف‌ها نزن

01:39:46.849 --> 01:39:47.849
باید می رفتی مکزیک

01:39:48.017 --> 01:39:49.017
خواهش می‌کنم، بس کن

01:39:49.101 --> 01:39:50.769
اگر چه، نمی‌تونستی بری

01:39:51.019 --> 01:39:53.563
دم مرز مامورها شناساییت می‌کردن

01:39:53.772 --> 01:39:55.273
مردم تو رو با ریگان ندیده بودن

01:39:55.523 --> 01:39:58.609
خیلی بهتر بود - به خصوص برای ادی مارس - که
تو هم با اون بیای اینجا

01:40:00.194 --> 01:40:02.404
اگه آزادت کنم قول میدی پاتو از این قضیه بکشی بیرون؟

01:40:04.865 --> 01:40:06.492
نه، لطفاً این سیگار رو از روی لبم بردار

01:40:22.714 --> 01:40:24.590
بهتر شد

01:40:25.216 --> 01:40:26.857
حالا برو یه چاقو بیار و این طنابو پاره کن

01:40:39.479 --> 01:40:41.106
مواظب انگشتات باش

01:40:46.735 --> 01:40:48.570
به طرف دستت نبر

01:40:52.323 --> 01:40:53.404
کلید این دست بندها پیش کیه؟

01:40:53.574 --> 01:40:54.700
کانینو

01:40:54.992 --> 01:40:58.246
فکر می‌کنی اسلحه ای هم اینجا هست؟ -
تا اونجا که من می‌دونم، نه -

01:41:08.254 --> 01:41:10.381
بچه ها زود رفتن و برگشتن

01:41:11.340 --> 01:41:12.842
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

01:41:14.593 --> 01:41:17.262
ببین عزیزم،‌من تو رو توی درد سر گنده ای انداختم

01:41:17.512 --> 01:41:18.512
مهم نیست

01:41:18.680 --> 01:41:21.266
چطوری می‌تونم از اینجا خارج شم؟ -
اون در به یه حیات خلوت میره -

01:41:21.516 --> 01:41:23.517
به محض اینکه از اینجا خارج شدم
...آهسته تا ۲۰ بشمر

01:41:23.685 --> 01:41:25.061
و بعد یه جیغ بلند بکش -
باشه -

01:41:26.353 --> 01:41:28.439
خیلی‌خب، شروع کن به شمردن

01:41:59.300 --> 01:42:01.634
آرت شنیدی چی گفتم، برو ببین چه خبره

01:43:22.456 --> 01:43:24.041
اونجا،‌ پشت فرمون

01:43:26.793 --> 01:43:27.793
اینجا، کانینو

01:43:47.478 --> 01:43:49.188
بهش میاد که کلید دستبند باشه

01:43:53.817 --> 01:43:56.111
باید از ماشین اون استفاده کنیم

01:44:08.497 --> 01:44:10.999
از اینجا تا اولین تلفن چقدر راهه؟

01:44:11.249 --> 01:44:13.501
حدود ۸ تا ۱۰ مایلی ریالیتو،‌ چطور مگه؟

01:44:14.002 --> 01:44:16.921
وقتی همسر مارس ماشینو درست کنه
...و مارس بفهمه چه اتفاقی افتاده

01:44:17.172 --> 01:44:18.339
یه عالمه دردسر بوجود میاد

01:44:18.839 --> 01:44:20.758
هم برای تو و هم برای من

01:44:21.008 --> 01:44:22.969
تا وقتی تو این دور و برها باشی، برام اهمیتی نداره

01:44:25.262 --> 01:44:27.972
فرصت نشد به خاطر کاری که اونجا کردی تشکر کنم

01:44:28.181 --> 01:44:29.766
خیلی خوب بودی، خیلی

01:44:30.433 --> 01:44:32.810
فکر نمی‌کردم دیگه آدم‌های اینطوری پیدا بشن

01:44:33.186 --> 01:44:34.645
فکر می‌کنم عاشقت شدم

01:44:38.190 --> 01:44:40.067
حاضری همراه من بیای پیش پلیس؟

01:44:40.358 --> 01:44:41.443
نمی‌تونم

01:44:41.693 --> 01:44:42.943
چرا؟

01:44:43.694 --> 01:44:46.197
چی میگی اگه بهت بگم من شان ریگان رو کشتم؟

01:44:46.447 --> 01:44:48.406
حاضری اینو به پلیس بگی؟

01:44:49.365 --> 01:44:51.325
اگه تو منو ببری پیششون، آره

01:44:53.535 --> 01:44:54.952
من این کارو نمی‌کنم

01:44:55.203 --> 01:44:57.330
ببین عزیزم،‌ من خسته ام

01:44:57.705 --> 01:45:00.425
چونه ام درد می‌کنه، ‌دنده هام درد می‌کنه
...یه نفرو اونجا کشتم و بعد

01:45:00.540 --> 01:45:03.292
یه کناری وایستادم و کشته شدن یه آدم بی آزار رو تماشا کردم

01:45:03.542 --> 01:45:05.002
نمی‌تونم همه اینها رو به پلیس بگم

01:45:05.211 --> 01:45:08.022
و بهانه بیارم که این چیزها به خاطر این بوده
که گایگر می‌خواسته از کارمن اخاذی کنه

01:45:08.046 --> 01:45:12.007
بلافاصله می ریزن تو خونه
و تمام خونه رو می‌گردن

01:45:12.216 --> 01:45:14.468
و بساطی راه می‌اندازن که انگار همایش پلیسه

01:45:15.301 --> 01:45:16.844
همشون هم فقط یه چیز می‌پرسن

01:45:17.136 --> 01:45:18.388
"شان ریگان کجاست؟"

01:45:18.638 --> 01:45:21.431
چرا ادی مارس وانمود کرده همسرش با اون فرار کرده؟

01:45:21.723 --> 01:45:24.683
تو چرا اینجا قایم شده بودی؟
داری با دنیایت بازی می‌کنی

01:45:25.559 --> 01:45:27.103
دیگه چیزی ازت نپرسن

01:45:27.560 --> 01:45:30.021
من یکی حتی ازت نمی‌پرسم
چطوری پات تو این منجلاب باز شد

01:45:30.313 --> 01:45:32.648
اینو فقط از مارس می‌پرسم

01:45:32.898 --> 01:45:34.191
چرا این کارو می‌کنی؟

01:45:35.067 --> 01:45:37.235
چون فکر می‌کنم منم عاشقت شدم

01:46:20.601 --> 01:46:22.644
الو، میشه با آقای مارس صحبت کنم

01:46:23.353 --> 01:46:26.188
سلام ادی، مارلو هستم

01:46:26.939 --> 01:46:28.691
مارلو، یا به هر حال چیزی که ازش باقی مونده

01:46:28.940 --> 01:46:30.900
اون کانینو پسر خوبی بود

01:46:31.192 --> 01:46:33.610
دیگه مشکل بتونی کسی به اون خوبی پیدا کنی

01:46:34.361 --> 01:46:36.447
قضیه چیه ادی؟
نمی‌تونی حرف بزنی؟

01:46:37.196 --> 01:46:39.574
من ریالیتو هستم، همونجایی که کانینو باهات تماس گرفت

01:46:39.866 --> 01:46:41.616
فقط این دفعه منم که تماس می‌گیرم

01:46:41.867 --> 01:46:43.368
می‌خوام ببینمت

01:46:44.953 --> 01:46:48.372
چرا نمیری پیش پلیس؟
تازه بهترین وردستت رو کشتم

01:46:48.622 --> 01:46:49.789
می‌خوای منو ببینی؟

01:46:51.624 --> 01:46:52.667
خیلی‌خب، کجا؟

01:46:54.543 --> 01:46:57.712
لاس اولینداس خیلی دوره
آپارتمانت هم نه

01:46:59.130 --> 01:47:00.130
خونه تو؟

01:47:00.214 --> 01:47:02.758
منظورت همونجایی که گایگر توش زندگی می‌کرد؟

01:47:03.884 --> 01:47:05.218
خیلی‌خب، کی؟

01:47:06.969 --> 01:47:08.971
چقدر طول می‌کشه خودمو برسونم اونجا؟

01:47:10.472 --> 01:47:12.640
هر چه زودتر خودمو می‌رسونم

01:47:14.808 --> 01:47:16.810
رنگ شد -
داری تیر تو تاریکی می‌اندازی -

01:47:17.061 --> 01:47:18.811
تا ۱۰ دقیقه دیگه اینجاست

01:47:20.396 --> 01:47:22.856
برو اون طرف و مطمئن شو که در پشتی قفله

01:47:23.148 --> 01:47:26.026
همه پرده ها رو هم بکش
من میرم ماشین رو یه جایی سر به نیست کنم

01:47:37.660 --> 01:47:39.577
حالا این توئی که می‌لرزی

01:47:40.328 --> 01:47:42.413
ترسیدم، عزیزم

01:47:42.664 --> 01:47:44.414
ضمن اینکه دلخور هم هستم

01:47:44.915 --> 01:47:47.917
ادی مارس در تمام این مدت جلوتر
از من بوده و بهم رو دست زده

01:47:48.167 --> 01:47:51.503
اگه این دفعه نتونم رو دستش بلند شم، کارمون ساخته است

01:48:04.846 --> 01:48:06.348
...اومدن

01:48:09.767 --> 01:48:11.185
هوای پشتو داشته باش

01:48:11.434 --> 01:48:14.104
اگه کسی رو دیدی که نزدیک میشه
مثل دفعه قبل جیغ بکش

01:48:28.114 --> 01:48:29.991
چیه؟ -
پرده، جلوی تکونشو بگیر -

01:49:19.820 --> 01:49:22.155
ادی من اول رسیدم، اون قیچی رو بزار زمین

01:49:22.405 --> 01:49:23.740
بزارش زمین

01:49:27.576 --> 01:49:28.744
برگرد

01:49:37.000 --> 01:49:38.375
برو اونجا

01:49:47.507 --> 01:49:48.967
بشین

01:49:52.011 --> 01:49:53.803
دو تا مرد پشت درختها قایم شدند

01:49:54.095 --> 01:49:56.264
مواظبشون باش -
سلام آقای مارس -

01:49:56.514 --> 01:49:58.891
...به من نارو زدی -
گفتم بشین -

01:50:02.185 --> 01:50:04.729
اونو قاطی این ماجرا نکن
اینطوری بهتره

01:50:05.021 --> 01:50:07.356
اون سر قولش با تو مونده و یک کلمه هم به من حرفی نزده

01:50:07.606 --> 01:50:10.150
البته به جز اینکه بهم گفت، ریگان رو کشته
ولی من باور نکردم

01:50:10.441 --> 01:50:12.276
ریگان مرده، درست، ولی اون این کارو نکرده

01:50:12.526 --> 01:50:13.778
کارمن این کارو کرده، مگه نه؟

01:50:14.277 --> 01:50:15.277
این اتفاق چطوری افتاد؟

01:50:15.362 --> 01:50:17.656
بهت نگفت؟ -
پرسیدم چطوری این اتفاق افتاد؟ -

01:50:17.947 --> 01:50:20.783
خب کارمن از ریگان خوشش می‌اومد -
ولی ریگان زن تو رو دوست داشت -

01:50:21.033 --> 01:50:22.659
و به کارمن پاسخ منفی داد

01:50:22.951 --> 01:50:26.496
و وقتی هم کسی به اون نه بگه، دیوونه میشه
...دیدمش که اینطوریه، ادامه بده

01:50:26.787 --> 01:50:29.873
کارمن حالت عادی نداشت، وقتی کار تموم شد
یادش نمی‌اومد چه اتفاقی افتاده

01:50:30.123 --> 01:50:31.332
این حالتش رو هم می‌شناسم

01:50:31.958 --> 01:50:34.102
بعد، تو جسد رو سر به نیست کردی -
نمی‌تونی اینو ثابت کنی -

01:50:34.126 --> 01:50:36.252
اثباتش برای تو همونقدر بده، که برای خود من

01:50:36.544 --> 01:50:38.185
و بعد هم شروع کردی به اخاذی از خانم راتلج

01:50:38.296 --> 01:50:40.422
با تعریف کردن کاری که کارمن کرده بود

01:50:40.714 --> 01:50:42.925
چطوری بهش قبولوندی که کارمن این کارو کرده؟

01:50:43.216 --> 01:50:44.337
اون چیزی رو که میگی، ثابت کن

01:50:44.550 --> 01:50:46.111
خودت گفتی که کارمن رو توی اون حالتها دیدی

01:50:46.135 --> 01:50:47.803
آره معلومه که دیدم... خودت چی؟

01:50:48.553 --> 01:50:51.222
وقتی اون روز کارمن سرزده اومد
پس چرا اونو نشناختی؟

01:50:51.555 --> 01:50:54.392
خیلی زرنگی
ولی منتظر بودم تا این سوال رو ازت بپرسم

01:50:56.309 --> 01:50:57.309
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

01:50:57.560 --> 01:50:59.687
خیلی زرنگی، بدون اسلحه اومدی اینجا

01:50:59.979 --> 01:51:02.439
خیال داشتی سر همه چیز با من کنار بیای

01:51:02.731 --> 01:51:04.458
ولی وقتی میرم از خونه بیرون
اوضاع یه دفعه تغییر می‌کنه

01:51:04.482 --> 01:51:06.943
بچه هات رو هم به همین خاطر بیرون کاشتی

01:51:07.235 --> 01:51:09.903
ولی این بار همه چیز فرق کرده
چون من اول رسیدم اینجا

01:51:10.153 --> 01:51:11.363
بخواب روی زمین عزیزم

01:51:11.654 --> 01:51:13.239
مارلو، از کوره در نرو

01:51:13.489 --> 01:51:16.366
...اگه اتفاقی بیفته، اگه تیراندازی بشه،‌ تو

01:51:16.574 --> 01:51:19.744
حالا فکر می‌کنی چه اتفاقی بیفته؟
بچه هات چی فکر می‌کنن؟

01:51:19.994 --> 01:51:22.413
چی‌کار می‌کنن وقتی اولین آدم از اون در خارج بشه؟

01:51:22.663 --> 01:51:23.872
این آدم، منم یا تو؟

01:51:24.247 --> 01:51:25.707
...ببین -
تو به این نگاه کن -

01:51:25.999 --> 01:51:27.750
تا حالا اسلحه ندیده بودی؟

01:51:28.417 --> 01:51:30.168
دلت می‌خواد منم تا سه بشمرم؟

01:51:30.419 --> 01:51:31.920
...اینو، کانینو به جونزی گفت

01:51:32.169 --> 01:51:34.130
دیوونه نشو مارلو -
جونزی مثل تو خودشو نباخته بود -

01:51:34.839 --> 01:51:36.631
این اولیش، ادی -
تیراندازی نکن -

01:51:37.674 --> 01:51:39.217
این دو، ادی

01:51:40.093 --> 01:51:41.885
تیر اندازی نکنین، منم مارس

01:52:25.877 --> 01:52:28.796
الو، برنی؟ مارلو هستم

01:52:29.297 --> 01:52:31.214
یکی دو تا گوشت تازه دیگه برات دارم

01:52:31.465 --> 01:52:33.883
این بار کیه؟ -
ادی مارس -

01:52:34.133 --> 01:52:35.509
افراد خودش، کشتنش

01:52:35.801 --> 01:52:38.178
ولی قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
اون ریگان رو کشت

01:52:38.470 --> 01:52:39.679
بعدا برات تعریف می‌کنم

01:52:39.971 --> 01:52:40.971
کجایی؟

01:52:41.222 --> 01:52:44.683
همونجایی که قبلا اومدیم، لاورن تریس
بیا و منو از اینجا بکش بیرون

01:52:44.975 --> 01:52:47.477
ضمنا مواظب باش، شاید هنوز بیرون باشن

01:52:47.727 --> 01:52:48.937
راه افتادم

01:52:57.401 --> 01:52:58.610
الان میاد

01:52:58.818 --> 01:53:00.528
حالا صبر کن... بذار من بهش توضیح میدم

01:53:01.655 --> 01:53:05.449
نمی‌دونم بهش چی میگم
ولی هر چی هست نزدیک به واقعیته

01:53:06.658 --> 01:53:10.328
باید کارمن رو از اینجا دور کنین
یعنی از خیلی چیزها دور کنین

01:53:10.577 --> 01:53:12.329
جاهایی هست که مخصوص درمان اینطور آدم‌هاست

01:53:12.579 --> 01:53:15.248
شاید بتونن حالشو خوب کنن
از این کارها قبلا هم کردن

01:53:16.332 --> 01:53:19.751
ضمنا باید با پدرت درمورد ریگان حرف بزنم
فکر می‌کنم بتونه تحمل کنه

01:53:20.669 --> 01:53:22.515
یه چیز رو فراموش کردی

01:53:23.270 --> 01:53:24.569
منو

01:53:28.219 --> 01:53:29.544
مگه چته، تو؟

01:53:30.721 --> 01:53:32.487
چیزی نیست که تو نتونی درمانش کنی

01:53:35.358 --> 01:53:37.446
SIYAVASH۱۳۵۷ :ترجمه و زیرنویس

01:53:37.470 --> 01:53:45.470
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:53:45.494 --> 01:53:53.494
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez