WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
00:10.030 --> 00:14.000
ترجمـه از پارسـا و گالادریـل
SubMatrix & __Galadriel__
00:45.460 --> 00:47.530
عجله کنین افراد، یالا برین!
00:47.530 --> 00:51.410
سریعتر، برین، برین، عجله کنین.
01:44.480 --> 01:46.580
چیزی میبینی؟
01:46.580 --> 01:47.350
چیزی دیده نمیشه.
01:50.590 --> 01:51.960
پس هشدار برای چیه؟
01:54.430 --> 01:55.830
بزودی میفهمیم.
01:55.840 --> 01:58.640
کانال اول عمومیه،
کانال دوم برای افسراس
01:58.640 --> 02:00.640
کانال سوم برای فرمان دهیه.
02:00.650 --> 02:01.650
به کانال عمومی گزارش بدین.
02:01.650 --> 02:02.550
دریافت شد.
02:02.550 --> 02:05.020
دشمنای زیادی دارن بهتون نزدیک میشن،
02:05.020 --> 02:07.520
از شما 3 کیلومتر فاصله و دارن نزدیک میشن.
02:07.530 --> 02:08.430
جزییات دقیق تری نمیدونین؟
02:08.430 --> 02:10.060
اثر گرمایی دارن.
02:10.060 --> 02:12.570
و سرعتشون 20 کیلومتر در ساعته.
02:12.570 --> 02:14.470
از یه انسان معمولی بزرگترن.
02:15.610 --> 02:17.610
اونا دیگه چه خری هستن؟
02:17.610 --> 02:19.720
اونا دشمنن، سرباز.
02:19.720 --> 02:21.920
با دشمن چیکار میکنیم؟
02:21.920 --> 02:23.020
میکشیمشون، سرگرد!
02:23.020 --> 02:26.360
دقیقا، پس آماده باشین.
02:26.360 --> 02:27.270
بله قربان.
03:07.580 --> 03:09.580
خوب شغلت چیه؟
03:10.480 --> 03:11.990
گفتم که.
03:11.990 --> 03:13.460
بیخیال جدا.
03:14.890 --> 03:15.490
جدا.
03:16.730 --> 03:20.500
باشه، داوطلبانه ثبت نام کردی؟
03:20.500 --> 03:21.470
البته.
03:21.470 --> 03:23.640
بیخیال، قدرت نظامی ما بهتر شده
03:23.640 --> 03:25.810
ولی نه خیلی زیاد.
03:25.820 --> 03:28.450
خوب، تو مسکو چیکار میکنی پس؟
03:28.450 --> 03:29.420
میری دور دور
03:29.420 --> 03:31.390
همه جا دختر بلند میکنی؟
03:32.760 --> 03:35.740
فقط دو هفته مرخصی دارم،
تقریبا یه ساله واردش شدم.
03:37.710 --> 03:38.010
و؟
03:39.540 --> 03:42.050
نذار این رستوران گیجت کنه.
03:43.180 --> 03:46.020
از پس هزینه هاش بر میام،
خانوادم پولدارن.
03:46.020 --> 03:48.830
.بابام تو سامارا خودش کارخونه داره
03:48.830 --> 03:50.230
تقریبا 15 سال خدمت کرد
03:50.230 --> 03:52.700
.بعدش بیزینس خودشو شروع کرد
03:52.700 --> 03:54.500
همچنین، داداشم جزو نیرو ویژه بود.
03:54.510 --> 03:55.710
تو سوریه بود.
03:55.710 --> 04:00.150
پس این تصمیمو گرفتی تا مایه‌ی سربلندی میراث خانوادگیتون باشی؟
04:00.150 --> 04:01.620
خوب، میتونی اینطور فکر کنی.
04:02.890 --> 04:03.860
کجا خدمت کردی؟
04:05.030 --> 04:07.860
تیپ 45 نیرو ویژه هوابرد.
04:07.870 --> 04:10.540
اوه، هوابرد.
04:10.540 --> 04:12.310
چتربازی هم رفتی؟
04:12.310 --> 04:13.810
معلومه، بالاخره هوابرده.
04:16.950 --> 04:18.090
پس یه آدم سر سختی.
04:57.670 --> 04:58.330
چه حس خوبی!
05:28.290 --> 05:30.330
آقایون و خانوما، داریم برای فرود آماده میشیم
05:30.330 --> 05:32.330
تا 18 دقیقه دیگه به فرودگاه میرسیم.
05:32.340 --> 05:33.840
لطفا به صندلیاتون برگردین و آماده فرود بشین.
05:33.840 --> 05:34.970
...صندلیاتونو -
.نمیتونم باور کنم -
05:34.970 --> 05:36.770
. چقدر اونجا قشنگه -
.به حالت اولیه و بالا برگردونین -
05:36.780 --> 05:38.450
.نمیتونم صبر کنم -
.سینی پذیرایی رو ببرین بالا -
05:38.450 --> 05:40.050
.تا دوباره برگردم اونجا -
.پرده کرکره رو باز کنین -
05:40.050 --> 05:41.490
و دوباره همشو ببینم.
05:41.490 --> 05:42.920
دسته صندلی رو بیارین پایین.
05:42.920 --> 05:43.920
و کمربندتونو ببندین.
06:32.150 --> 06:33.020
چی شده؟
06:34.460 --> 06:37.230
نمیدونم، ولی فکرکنم موضوع مهمیه.
06:37.230 --> 06:40.170
ما برنامه تلویزیونی زمان‌بندی شده شما رو
06:40.170 --> 06:42.410
برای پخش این اعلامیه اضطراری قطع کردیم.
06:43.950 --> 06:45.380
ارتباط ما با بیشتر مکان های شلوغ
06:45.380 --> 06:48.320
روسیه قطع شده.
06:48.320 --> 06:51.090
تا الان، مراکز وزارت شرایط اضطراری روسیه
06:51.090 --> 06:52.890
هیچ فاجعه طبیعی رو گزارش نکرده.
06:52.900 --> 06:54.230
ما هم مطلع نیستیم
06:54.230 --> 06:56.370
که صدمه فیزیکی به سازه ها وارد شده یا نه.
06:56.370 --> 06:58.240
وای خدا آلگ، به نظر میاد خیلی ترسیده.
06:58.240 --> 06:59.310
در حال تحقیق
06:59.310 --> 07:00.040
احتمال وقوع حمله های اتمی هستیم.
07:00.040 --> 07:01.610
گفت حمله اتمی؟
07:01.610 --> 07:03.480
شاید جنگ شده؟
07:03.480 --> 07:05.090
آیا رخداد های امروز فقط یه اتفاق
07:05.090 --> 07:07.360
یا نتیجه یک حمله هستن؟
07:07.360 --> 07:08.490
بعضی کارشناسان ادعا میکنن
07:08.490 --> 07:11.130
که تروریست ها مسئول این اتفاقات هستن.
07:11.130 --> 07:13.100
نمیفهمم، منظورشون چیه؟
07:13.100 --> 07:15.510
سوالات بیشتری باید جواب داده باشن.
07:20.120 --> 07:21.320
مقامات دولتی خواستار اینن که مردم آرامش خودشونو حفظ کنن.
07:21.320 --> 07:23.590
به بابام زنگ میزنم.
07:23.590 --> 07:28.000
بسیار خوب، پیغامی به دست ما رسیده
07:28.000 --> 07:30.300
این وضعیت فقط مختص شهر های روسیه نیست
07:30.310 --> 07:33.010
ما ارتباط خودمونو با کل جهان از دست دادیم.
07:33.010 --> 07:34.580
هیچ تلفن، تلگراف، رادیو و یا سایت اینترنتی
07:34.580 --> 07:38.990
قابل دسترسی نیست و از کار افتادن.
07:40.230 --> 07:43.230
مخابرات دچار مشکل شده.
07:43.230 --> 07:46.030
لطفا صبور باشید، ما در حال تحقیق بیشتر
07:46.040 --> 07:47.540
درباره این رخداد هستیم.
07:54.550 --> 07:58.530
مرکز، "برو وان" صحبت میکنه، زمان رسیدن 4 دقیقه.
08:00.270 --> 08:02.430
این یه ماموریت شناسایی سریعه.
08:02.440 --> 08:05.370
هدف اول ما یه شهر بزرگه.
08:05.380 --> 08:07.640
که به تازگی ارتباطمونو باهاش از دست دادیم.
08:07.650 --> 08:10.150
پهباد هایی فرستادیم اونجا ولی هیچکدوم برنگشتن.
08:11.590 --> 08:15.390
کُلیا، اول از همه سطح تشعشع رو بررسی میکنی
08:15.400 --> 08:16.560
مفهومه؟
08:16.560 --> 08:17.430
بله قربان!
08:18.700 --> 08:20.040
بسیار خوب، خبرنگارا.
08:26.680 --> 08:29.790
خانوم، جایی نرو.
08:29.790 --> 08:32.390
همیشه در هر حالت پشت سربازا بمون.
08:32.400 --> 08:33.630
سعی کن سرتو پایین بگیری.
08:33.630 --> 08:36.070
سرو صدایی ایجاد نکن
و هیچ حرفی هم نزن.
08:37.670 --> 08:39.440
سرگرد، تقریبا رسیدیم.
08:44.590 --> 08:46.590
نور نیست، چیزی نمیتونم ببینم.
08:46.590 --> 08:48.360
یه جاده ای هست،
یه بزرگراه میبینم.
08:54.270 --> 08:55.140
به نظر میرسه قطع شده
08:55.140 --> 08:57.480
داره شروع میشه، بهش چی میگن؟
08:58.450 --> 08:59.780
قرنطینه.
08:59.780 --> 09:02.720
کل منطقه بسته شده.
09:04.230 --> 09:06.730
قربان دقیقا رو شهر هستیم، فرود میام.
09:36.390 --> 09:38.190
برو 1، اورلان 1 صحبت میکنه
09:38.190 --> 09:38.760
صدامو دارین؟
09:38.760 --> 09:39.860
تمام.
09:39.860 --> 09:42.740
برو 1 صحبت میکنه، بلند و واضح، تمام.
09:47.250 --> 09:48.880
داریم وارد میشیم، پوشش بدین.
09:48.880 --> 09:53.820
دریافت شد، تمام.
10:56.550 --> 10:59.950
چند ساعته که مرده.
10:59.960 --> 11:01.330
چطور همشون مردن؟
11:03.930 --> 11:05.430
بریم بیرون.
11:06.140 --> 11:08.540
بیاین اون ساختمون رو بگردیم.
11:11.910 --> 11:14.020
برو 1، اورلان 1 صحبت میکنه
11:14.020 --> 11:15.790
ما ساختمونو بررسی میکنیم و برمیگردیم.
11:15.790 --> 11:17.690
آماده سوار کردن باشین تا 30 دقیقه دیگه.
11:17.690 --> 11:19.130
دریافت شد.
11:19.130 --> 11:21.330
میتونین ادامه بدین.
خیابون امنه.
11:47.950 --> 11:48.920
به اینا نگاه کنین.
11:49.790 --> 11:50.930
شام رو میزه.
11:53.160 --> 11:56.940
همونطور که میبینین، خیلی سریع اتفاق افتاده، مردم غافلگیر شدن.
11:56.940 --> 11:58.510
این خانواده قرار بود شام بخورن
11:58.510 --> 12:00.880
صندوقدار، مشتریا،
12:00.880 --> 12:02.820
حتی راننده های پشت فرمون.
12:03.850 --> 12:05.650
کجان پس؟
12:05.660 --> 12:07.120
کی کجاست؟
12:07.120 --> 12:10.200
گفتی این خانواده میخواست شام بخوره
12:10.200 --> 12:11.200
پس کجان الان؟
12:39.590 --> 12:42.130
اسلحمو برداشت.
12:46.170 --> 12:47.940
شلیک کنید! همگی شلیک کنید!
13:04.770 --> 13:05.980
!صبرکنین
13:07.180 --> 13:09.810
نمیفهمم، باید تیرمون میخورد بهش!
13:09.820 --> 13:11.080
دقیقا داشتم به خودش شلیک میکردم.
13:11.950 --> 13:13.190
اون دیگه چی بود؟
13:13.190 --> 13:14.690
کی میدونه؟
13:14.690 --> 13:16.260
فقط یه سایه بود.
13:16.260 --> 13:17.830
آره.
13:17.830 --> 13:19.030
انسان بود؟
13:19.030 --> 13:20.270
آره.
13:20.270 --> 13:21.770
کُلیا خوش شانس بود.
13:21.770 --> 13:23.710
جلیقه جلوی همه گلوله هارو گرفته.
13:23.710 --> 13:24.880
تمام دنده هاش شکسته.
13:24.880 --> 13:26.050
باید حملش کنیم.
13:26.050 --> 13:27.590
هلیکوپتر تو راهه.
13:28.790 --> 13:29.990
یالا بریم.
13:40.950 --> 13:43.380
نگران نباش کُلیا، حالت خوب میشه.
13:43.380 --> 13:45.890
مهم اینه که از جلیقه رد نشده.
13:45.890 --> 13:47.020
حالت خوب میشه.
13:47.020 --> 13:49.730
تونستی تیراندازو ببینی؟
13:49.730 --> 13:52.930
نه، یهو از ناکجا آباد اومد.
13:52.940 --> 13:55.340
اسلحمو برداشت و با یه نور کورم کرد.
13:55.340 --> 13:56.980
نتونستم چیزی ببینم.
13:56.980 --> 14:00.050
بعد شروع کرد به تیر اندازی.
14:00.050 --> 14:02.790
سرگرد، مرکز فرماندهی رو خطه.
14:05.190 --> 14:07.060
مرکز فرماندهی به گوشم.
14:07.060 --> 14:10.740
سرگرد دولماتوف هستم
افسر فرمانده تیم شناسایی هفت.
14:11.370 --> 14:12.370
داریم به مرکز برمیگردیم.
14:12.380 --> 14:15.180
هیچ بازمانده ای بین غیرنظامیا نبود.
14:15.180 --> 14:17.980
تو منطقه قرنطینه
14:17.990 --> 14:19.950
با یه دشمن ناشناخته مواجه شدیم.
14:30.980 --> 14:33.110
تقریبا یک ماه شده
14:33.120 --> 14:34.450
که با منطقه قرنطینه ارتباط خودمونو از دست دادیم.
14:34.450 --> 14:37.420
و گزارش شده بیش از یکصد میلیون شهروند روسی
14:37.430 --> 14:38.990
هنوز مفقود هستن.
14:38.990 --> 14:41.330
این اطلاعات هنوز تایید نشدن.
14:41.330 --> 14:43.200
در همین حین مقامات توصیه میکنن
14:43.200 --> 14:46.070
که همه شهروندان خونسردی خودشونو حفظ و در خونه هاشون بمونن.
14:46.080 --> 14:47.410
دولت هیچ نفشه و قصدی
14:47.410 --> 14:49.550
برای گسترش بخش قرنطینه نداره.
14:49.550 --> 14:52.120
اما درخواست مقامات توسط برخی افراد معتقد و با ایمان
14:52.120 --> 14:53.560
نادیده گرفته شده.
14:53.560 --> 14:56.230
هزاران مسلمان امروز در میدان سرخ جمع شدن
14:56.230 --> 14:59.170
در انتظار پایان جهان.
14:59.170 --> 15:01.240
پیروان عقیده ارتدکس مسیحیت
15:01.240 --> 15:02.510
تو کلیسا جمع میشن.
15:02.510 --> 15:04.410
و گروهی از مردم با در دست داشتن صلیب
15:04.410 --> 15:06.180
در نیو آربات راهپیمایی کردن.
15:06.180 --> 15:07.250
بعلت این رویداد ها
15:07.250 --> 15:09.890
مقامات پایتخت توصیه کردن
15:09.890 --> 15:11.790
که مردم دچار ترس و وحشت نشن و خونسرد باشن.
15:27.360 --> 15:29.500
یورا، چی میگن؟
15:30.670 --> 15:31.530
هیچی مامان.
15:33.500 --> 15:35.210
همه چی خوبه، زندگی جریان داره.
15:36.310 --> 15:37.980
رژلب من کجاست؟
15:42.120 --> 15:43.060
کمک کن آماده‌شم.
15:44.260 --> 15:45.460
کجا میخوای بری؟
15:45.460 --> 15:47.160
فروشگاه.
15:47.160 --> 15:49.500
بابا بزودی میاد خونه و غذا نداریم.
15:54.380 --> 15:56.420
نیازی نیست مامان، من خریدم.
15:57.590 --> 15:59.620
یخچال کاملا پُره، نگران نباش.
16:07.070 --> 16:07.940
اینو بخور.
16:08.670 --> 16:10.070
این چیه؟
16:10.080 --> 16:11.280
قرصات مامان.
16:12.210 --> 16:13.420
قرص چی؟
16:13.420 --> 16:15.750
مامان، هرروز اینارو مصرف میکنی.
16:40.340 --> 16:41.370
به بابات زنگ بزن.
16:46.320 --> 16:49.250
لطفا بهش بگو سروقت خونه باشه.
16:49.260 --> 16:51.760
مامان، بابا 3 سال پیش مُرد.
16:53.060 --> 16:55.400
میرم سر کار، بعدش برمیگردم.
16:55.400 --> 16:57.740
اگه چیزی نیاز داشتی به سوتا زنگ بزن.
16:57.740 --> 16:59.370
سوتا همین اتاق بغلی زندگی میکنه.
16:59.380 --> 17:00.440
یادته اونو؟
17:02.680 --> 17:07.160
امروز صبح ازش پرسیدم
"کی برمیگردی؟"
17:10.730 --> 17:13.270
بسیارخوب، مراقب باش.
17:51.610 --> 17:54.750
به عصر مدرن خوش اومدین.
17:54.750 --> 17:59.730
رویا، رویا، رویا های شما واقعیت ما هستن.
17:59.730 --> 18:03.740
رویا ها، اتاق مجازی عشق منتظر شماست.
18:04.970 --> 18:08.650
.بیش از 1000 تا به سلیقه شما
18:13.960 --> 18:15.360
صبرکن بچه جون!
18:45.320 --> 18:47.020
لاک 8 صبح بخیر، دگر 4 صحبت میکنه
18:47.020 --> 18:48.990
داریم به محوطه نزدیک میشیم.
18:48.990 --> 18:50.060
اجازه فرود میخوایم.
18:50.060 --> 18:51.500
تمام.
18:51.500 --> 18:53.670
دگر 4، اجازه صادر شد.
18:53.670 --> 18:55.370
به سمت سکوی دوم حرکت کن.
18:55.370 --> 18:56.940
دریافت شد، فرود میام.
18:56.940 --> 18:57.980
و اینکه صبح بخیر
18:57.980 --> 18:59.980
تا 2 ساعت دیگه عملیاتی شروع نمیکنیم.
19:50.080 --> 19:51.820
سربازا توجه کنین!
19:59.770 --> 20:01.640
راحت باشین.
20:01.640 --> 20:05.850
بذارین خودمو معرفی کنم
سرهنگ دوم، اوسمولوفسكايا هستم.
20:05.850 --> 20:08.180
مدیر اداره اصلی اطلاعات.
20:08.190 --> 20:10.960
عذر میخوام که تو زمان بدی اومدم.
20:10.960 --> 20:13.030
امیدوارم همه شلوار پاشون کرده باشن.
20:13.030 --> 20:14.200
اگه نکرده باشیم چی؟
20:14.200 --> 20:16.700
پس باید کون لخت گوش بدی.
20:19.910 --> 20:23.720
همونطور که میدونیم، 24 روز قبل اتفاقی افتاد.
20:23.720 --> 20:26.650
.و تمام ارتباطات با کل جهان قطع شد
20:26.660 --> 20:29.230
به این ترتیب، کل منطقه قرنطینه بطور ناگهانی
20:29.230 --> 20:30.730
به خاموشی تبدیل شد.
20:30.730 --> 20:32.500
هرچیزی خارج از این چرخه
20:32.500 --> 20:34.900
تا الان باید در تاریکی مطلق باشه.
20:34.910 --> 20:36.540
مطلع شدم که
20:36.540 --> 20:39.510
اکثر این چرخه‌ی حیات در
20:39.520 --> 20:41.920
روسیه، اکثر بخش های فنلاند، استونی
20:41.920 --> 20:45.020
لاتویا، بلاروس و اکوراین قرار داره.
20:45.030 --> 20:47.900
تیم های شناسایی که به لبه داخلی
20:47.900 --> 20:50.700
منطقه قرنطینه فرستاده شدن
20:50.700 --> 20:53.280
وضعیت مشابهی رو در همه مناطق شلوغ گزارش کردن.
20:53.280 --> 20:56.180
شهروندای مُرده و چند گزارش دعوا و درگیری
20:56.180 --> 20:58.220
و یه دشمن ناشناخته تنها چیزیه که گیرمون اومده.
20:58.220 --> 21:00.920
یکی از تیم ها چندتا جنازه با خودشون آوردن.
21:00.930 --> 21:03.800
نتیجه کالبد شکافی در هر مورد
21:03.800 --> 21:06.270
.مسمومیت با نوروتوکسین های درونزاد بود
21:07.670 --> 21:10.110
مثل مواد شیمیایی که بد انسان تولید میکنه.
21:10.110 --> 21:11.750
سعی داری که بگی
21:11.750 --> 21:13.010
تمام جنازه های داخل این چرخه‌ی حیات
21:13.020 --> 21:15.650
خودشونو مسموم کردن و کشتن؟
21:15.650 --> 21:17.720
من نه، حقایق میگن.
21:17.720 --> 21:19.790
هدف اصلی ما
21:19.800 --> 21:22.030
جمع آوری تمام اطلاعات مورد نیاز برای دانشمندامونه
21:22.030 --> 21:25.710
تا بتونن طبیعت این رخداد هارو تعیین کنن.
21:25.710 --> 21:29.050
هدف دوم ما پیشروی عمیق تر
21:29.050 --> 21:30.150
به داخل منطقه قرنطینس.
21:31.620 --> 21:34.160
منابع کشور به شدت محدوده.
21:34.160 --> 21:35.960
ما باید مناطق خودمونو پس بگیریم.
21:35.960 --> 21:39.240
همینطور که پیشروی میکنیم باید خیلی مراقب باشیم.
21:41.310 --> 21:43.310
چون خبرای بد بیشتری داریم.
21:44.680 --> 21:46.780
پنج تیم شناسایی که
21:46.780 --> 21:49.420
به بخش عمیق منطقه قرنطینه فرستاده شده بودن مفقود شدن.
21:49.420 --> 21:51.390
فکر کنم خیلیاتون اینو بدونین.
21:51.390 --> 21:54.730
از بچه ها شنیدم که چندتا تیم
21:54.730 --> 21:56.370
در حوالی منطقه کیروف ناپدید شدن.
21:56.370 --> 21:58.670
ولی شک دارم که شنیده باشین یه گروهان کامل از تانک
21:58.670 --> 22:02.880
همون روز اول به سمت منطقه کیروف فرستاده شدن.
22:02.880 --> 22:06.420
یه گروهان کامل با 70 تانک...
22:09.160 --> 22:10.030
تمام ارتباطات
22:14.210 --> 22:15.070
قطع شد.
22:20.220 --> 22:23.720
این پایگاه در لبه منطقه قرار داره.
22:23.720 --> 22:25.020
و اکثر تیمای شناسایی که از اینجا
22:25.030 --> 22:27.130
حرکت میکنن، برمیگردن.
22:27.130 --> 22:29.840
.ولی تمام افرادی که عمیق تر پیش رفتن، هنوز برنگشتن
22:31.210 --> 22:33.240
ما باید بفهمیم چرا.
22:42.090 --> 22:44.360
وزارت شرایط اضطراری باز داره لفتش میده.
22:44.370 --> 22:46.470
فکرکنم منابع پزشکی برامون فرستاده شده.
22:50.240 --> 22:51.450
از این جنگل خوشم نمیاد.
22:53.380 --> 22:56.550
انگار یکی همش داره از اونجا مارو نگاه میکنه.
22:56.560 --> 22:58.390
کاش یه شعله‌افکن داشتیم.
23:00.260 --> 23:01.970
سلام سربازا!
23:01.970 --> 23:03.900
به نظر میرسه الان همتون دارو دارین.
23:03.900 --> 23:05.240
براتون یه دکتر هم آوردیم.
23:05.240 --> 23:06.440
کجا میتونیم مستقر بشیم؟
23:11.490 --> 23:12.590
آلیونا؟
23:12.590 --> 23:13.890
میشناسیش؟
23:17.060 --> 23:19.340
!پناه بگیرین، عجله کن آلیونا
23:37.370 --> 23:38.940
مرکز فرماندهی
کانال اول برای عمومه.
23:38.940 --> 23:40.170
کانال دوم برای افسرا.
23:40.180 --> 23:41.440
کانال سوم برای فرماندهی.
23:41.450 --> 23:42.880
به کانال اول گزارش بدین.
23:42.880 --> 23:43.620
دریافت شد.
23:43.620 --> 23:45.550
دشمنای زیادی دارن نزدیکتون میشن
23:45.550 --> 23:48.830
از شما 3 کیلو متر فاصله و دارن نزدیک میشن.
23:49.400 --> 23:50.300
جزییات دقیق تری دارین؟
23:50.300 --> 23:52.300
اثر گرمایی دارن
23:52.300 --> 23:54.340
و با سرعت 20 کیلومتر در ساعت حرکت میکنن.
23:55.410 --> 23:57.180
از یه انسان معمولی خیلی بزرگترین.
24:00.120 --> 24:03.250
توجه، تشعشعات الکترومغناطیسی قوی
24:03.260 --> 24:04.560
شناسایی شده.
24:11.540 --> 24:13.240
همگی موقعیت خودتونو حفظ کنین.
24:16.950 --> 24:17.880
!صبرکنین، حرکت نکنین
24:33.080 --> 24:35.150
هدف داره نزدیک میشه.
24:35.150 --> 24:36.690
سرگرد، دارن به طرف شما میان.
24:40.230 --> 24:41.400
پانصد متر.
24:41.400 --> 24:42.500
آماده شین!
24:50.020 --> 24:51.680
سیصد متر.
24:58.570 --> 24:59.500
.صدو پنجاه متر
25:10.260 --> 25:11.160
شلیک کنین!
26:07.740 --> 26:08.840
ساعت پنج صبح امروز
26:08.840 --> 26:12.850
یه پایگاه نظامی در منطقه کیروف مورد حمله قرار گرفت
26:12.850 --> 26:15.590
این حمله توسط گروهی از انسان ها صورت نگرفت
26:15.590 --> 26:19.290
بلکه گروهی از حیوانات وحشی مسئول این حمله بودن.
26:19.300 --> 26:21.630
...باورش سخته -
.افراد، یکی دیگه هم اینجا داریم -
26:21.630 --> 26:22.970
ولی این حقایق کاملا واضحن.
26:22.970 --> 26:24.870
و این چیزیه که ما باهاش روبروییم.
26:27.280 --> 26:30.220
!اینجارو ببینین -
.تلفات زیادی هم داشته -
26:35.690 --> 26:38.230
اولیا هستم، زنده از پایگاه.
26:39.870 --> 26:40.540
.یالا
26:59.480 --> 27:01.210
بلند کنین.
27:03.880 --> 27:05.550
حالت چطوره داداش؟
27:05.550 --> 27:07.390
فکرکردم از دستت دادیم.
27:45.600 --> 27:47.900
لعنتی، واقعا خودتی؟
27:47.910 --> 27:49.440
وقتی بیرون بودم فکرکردم خواب دیدم.
27:51.980 --> 27:54.350
دنیای کوچیکیه، مخصوصا الان.
27:58.130 --> 28:00.160
حتی فکرشم نمیکردم یه دکتر باشی.
28:00.160 --> 28:01.400
پس نگفتی بهم.
28:02.630 --> 28:05.000
خوب، نمیخواستم یه شب عالی رو خراب کنم.
28:05.010 --> 28:06.810
میدونم، آقایون فکر میکنن
28:06.810 --> 28:08.810
خانوما غالبا حساس و آسیب پذیرن.
28:08.810 --> 28:13.360
بسیارخوب، هیچ شکستگی مویی نداری که یعنی خیلی عالیه.
28:14.730 --> 28:16.660
اینم که خیلی خوب به نظر میرسه.
28:25.180 --> 28:26.050
درد داره؟
28:27.020 --> 28:27.890
نه.
28:40.640 --> 28:43.580
شرمنده، میدونم که درد داره.
28:43.580 --> 28:46.590
ولی باید معاینش میکردم.
28:49.090 --> 28:49.960
مراقب سرت باش.
28:54.640 --> 28:56.970
هماتوم و صدمه مفصلی.
28:56.980 --> 28:59.150
پس تو رئیس بخش پزشکی مرکزی؟
28:59.150 --> 29:00.720
.حتی نزدیکشم نیستم
29:01.620 --> 29:02.990
رئیس از بردنکو هست.
29:04.160 --> 29:05.960
کل صبح مشغول موشکافی یه خرس بود.
29:07.200 --> 29:09.570
.نمیتونم صبرکنم تا اونو از اینجا ببرن بیرون
29:10.270 --> 29:11.900
دیوونگیه.
29:11.910 --> 29:13.310
درباره مصدومیتم بگو.
29:13.310 --> 29:14.510
فعلا که باید استراحت کنی
29:14.510 --> 29:18.250
ولی نگران نباش بزودی به سربازخونه برمیگردی.
29:19.960 --> 29:24.200
.ممکنه امشب برای معاینه بیام
29:31.350 --> 29:33.010
چطور صد ها خرس
29:33.020 --> 29:35.350
میتونن بصورت کاملا ارادی به پایگاه حمله کنن؟
29:35.350 --> 29:37.120
کسیو میشناسم
29:37.120 --> 29:38.860
که میتونه ته وتوی قضیه رو دربیاره.
29:38.860 --> 29:41.160
واقعا مشتاقم این شخص رو ملاقات کنم.
29:41.160 --> 29:43.240
درباره "سنسور" ها چیزی شنیدی؟
29:44.240 --> 29:46.040
داری درباره افرادی حرف میزنی که
29:46.040 --> 29:50.680
بعد از رخداد های اولیه ابرقدرت گرفتن؟
29:51.320 --> 29:52.750
سنسور ها وجود دارن.
29:54.330 --> 29:55.790
دراقع دربارشون مطالعه کردم.
29:57.660 --> 30:00.030
اونا قاشق خم نمیکنن و یا شیشه تکون نمیدن
30:00.040 --> 30:02.140
اونا ابر قهرمان نیستن.
30:02.140 --> 30:04.740
ولی چیزایی میدونن که ما نمیدونیم.
30:04.750 --> 30:08.680
مغزشون اطلاعاتی دریافت میکنه
.مثل رادیو که سیگنال میگیره
30:13.200 --> 30:15.230
ولی ما نمیتونیم این اطلاعات رو رمزگشایی بکنیم.
30:15.230 --> 30:17.700
.حتی نمیدونیم چطور، این قدرت رو گرفتن
30:18.910 --> 30:21.210
من قوی ترینشونو انتخاب کردم.
30:21.210 --> 30:23.950
ولی بعد از رخداد اولیه آسیب دیده بود.
30:23.950 --> 30:26.090
الان تو بیمارستان نظامیه.
30:27.690 --> 30:29.760
توانایی هاش ممکنه برامون مفید باشه.
30:45.990 --> 30:46.660
تو کی هستی؟
30:47.960 --> 30:51.440
زنیا هستم، اید منو فرستاده.
30:51.440 --> 30:52.510
اون دیگه کیه؟
30:52.510 --> 30:54.910
بعدا میتونی سوالاتو بپرسی.
30:54.910 --> 30:56.150
ولی خوب گوش کن.
30:56.150 --> 30:58.320
اولین موج تمام الکترونیک هارو نابود کرد.
30:58.320 --> 30:59.990
دومین موج باعث اقدام به خودکشی
30:59.990 --> 31:02.390
تمام جانداران بیولوژیکی شد.
31:02.400 --> 31:05.830
موج سوم باعث میشه
31:05.830 --> 31:08.270
تمام افرادی که تو منطقه قرنطینه آزاد هستن به ما حمله کنن.
31:08.270 --> 31:09.810
.ولی موج سوم هنوز اتفاق نیفتاده
31:09.810 --> 31:11.510
زمان کافی برای توقفش داریم.
31:11.510 --> 31:12.450
منظورت چیه؟
31:14.350 --> 31:16.520
بگو کی اون بیرونه.
31:16.520 --> 31:18.760
تقریبا 160 میلیون اون بیرونن.
31:20.360 --> 31:21.860
آدم؟
31:21.870 --> 31:22.600
نه راستش.
31:24.410 --> 31:26.470
ارادشون کاملا از بین رفته.
31:26.480 --> 31:30.180
و هرگز برنمیگرده، که این باعث میشه خیلی خطرناک بشن.
31:30.180 --> 31:32.520
به هرحال، اید میدونه چطور جلشونو بگیره
31:34.060 --> 31:35.190
و تو بهش کمک میکنی.
31:36.500 --> 31:39.600
تو کمک میکنی اونی که اونارو کنترل میکنه رو پیدا کنیم.
31:39.600 --> 31:40.940
باید دیده باشیش.
31:45.210 --> 31:46.220
نمیخوام.
31:48.050 --> 31:48.990
اینو نمیخوام.
31:50.090 --> 31:53.930
برو، همین الان از اینجا برو!
31:53.930 --> 31:55.370
لطفا یکی اینو از اینجا ببره بیرون!
31:56.400 --> 31:57.340
حالت خوبه؟
31:58.610 --> 31:59.470
اینو دستگیر کنین!
31:59.480 --> 32:00.940
چطور وارد اینجا شد؟
32:00.940 --> 32:02.010
چرا بهش اجازه دادین بیاد داخل؟
32:03.350 --> 32:04.220
کی؟
32:07.460 --> 32:10.190
درباره چی صحبت میکنی؟
32:10.200 --> 32:11.970
این یارو، دارین باهام شوخی میکنین؟
32:16.110 --> 32:17.210
.دکتر رو خبر میکنم
32:18.310 --> 32:20.080
چه اتفاقی داره میفته؟
32:20.080 --> 32:22.690
چه اتفاقی داره میفته؟
32:22.690 --> 32:26.090
کاپیتان، هیچکس بجز ما این داخل نیست.
32:27.470 --> 32:29.430
نیازی نبود شخصا وارد بیمارستان بشم.
32:29.440 --> 32:31.340
فقط نیاز بود وارد اینجا بشم.
32:40.060 --> 32:42.060
فکرکنم داره توهم میزنه.
32:42.060 --> 32:43.960
میگه یکی دیگه هم تو اتاقه.
32:54.120 --> 32:55.990
حس میکنم دارم توهم میزنم.
32:56.720 --> 32:58.330
.خوش شانس بودی که بیهوش شدی
33:00.160 --> 33:01.400
اوضاع بیرون اصلا جالب نبود.
33:03.200 --> 33:04.500
کشتنشون اصلا آسون نیست.
33:04.510 --> 33:05.570
درسته.
33:05.570 --> 33:08.350
و ما اصلا نمیدونیم کی اون بیرون تو منطقه قرنطینه هست.
33:10.320 --> 33:13.120
مطمئنا یه خرس اسلحه کُلیا رو برنداشت.
33:13.120 --> 33:13.990
درسته.
33:16.700 --> 33:17.760
مامانت چطوره؟
33:17.770 --> 33:19.230
جوابمو نمیده.
33:21.100 --> 33:23.040
از یه همسایه خواستم تا بهش سر بزنه.
33:24.140 --> 33:25.450
گفتش مامانم خوبه.
33:28.450 --> 33:29.420
خانواده تو چطورن؟
33:32.560 --> 33:33.700
اونا تو سامارا موندن.
33:35.100 --> 33:36.200
...پدرو مادرم
33:39.140 --> 33:41.510
اون موقع یه بحثی با مامانم داشتم
33:41.510 --> 33:44.550
اون نمیخواست من برم، همیشه از ارتش متنفر بود.
33:44.550 --> 33:45.350
چرا؟
33:46.190 --> 33:49.090
داداشم تو یه مبارزه تو سوریه مرد.
33:49.090 --> 33:51.160
بابام همیشه منو با اون مقایسه میکرد.
33:51.160 --> 33:52.800
اینکه اون داداشمو بزرگ کرده و من یه بچه مامانیم.
33:54.440 --> 33:58.110
پس خواستم ثابت کنم که اشتباه میکنه و رفتم برا خدمت.
33:59.480 --> 34:02.590
مامانم هنوز نتونسته بود مرگ داداشمو بپذیره،
منم شروع کرده بودم.
34:04.460 --> 34:06.460
یک ماه و نیم وقتی همه چی شروع شد
34:06.460 --> 34:08.570
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم ولی دیر شده بود
34:10.840 --> 34:12.140
دیگه باهم حرف نزدیم.
34:15.250 --> 34:17.720
حالت چطوره گروهبان؟
34:19.590 --> 34:21.320
پزشک نظامی آره؟
34:21.330 --> 34:22.330
کی فکرشو میکرد؟
34:22.330 --> 34:24.230
این یه تعریف بود؟
34:24.230 --> 34:25.100
تو بهم بگو.
34:26.540 --> 34:29.270
دارم آماده میشم بانداژ رفیقتو عوض کنم.
34:29.270 --> 34:30.610
ظاهر خوبی نداره.
34:30.610 --> 34:31.750
میشه مارو تنها بذاری؟
34:36.250 --> 34:37.790
بسیارخوب، جدی به نظر میاد.
34:46.340 --> 34:47.880
حالت چطوره؟
34:47.880 --> 34:49.510
خوبم.
34:49.510 --> 34:50.380
یه نامه مرخصی سه روزه برای مسکو
34:50.380 --> 34:52.820
امضا کردم.
34:52.820 --> 34:54.790
برای سه روز میری پیش یه فیزیوتراپیست
34:54.790 --> 34:56.330
و مثل روز اولت خوب میشی.
34:57.230 --> 35:00.600
بسیار خوب، آماده حرکت‌شین.
35:00.600 --> 35:02.740
همگی برین سر موقعیتاتون.
35:05.010 --> 35:06.580
بیاین انجامش بدیم.
35:07.550 --> 35:09.420
ریون 1، آماده.
35:09.420 --> 35:10.990
ریون 2، آماده.
35:10.990 --> 35:12.830
ریون 3، آماده.
35:12.830 --> 35:14.960
ولچر 1، آماده.
35:14.970 --> 35:17.940
ولچر 2، آماده.
35:17.940 --> 35:19.510
بسترد 1، آماده.
35:19.510 --> 35:20.810
بسترد 2، آماده.
35:22.610 --> 35:23.950
سلام بچه ها.
35:23.950 --> 35:25.790
عصر بخیر خانوم.
35:25.790 --> 35:27.360
.از طرف من به مسکو سلام برسون
35:28.990 --> 35:31.030
خوش بگذره.
35:31.030 --> 35:32.430
نه با این پا.
36:13.150 --> 36:15.790
.نمیدونم چی بگم
36:15.790 --> 36:17.050
اینکه چرا اینجام؟
36:17.060 --> 36:17.930
بله.
36:18.990 --> 36:21.030
برای اینکه این وظیفه نظامیه منه.
36:21.030 --> 36:23.530
میخوام کمک کنم جزوی از این باشم.
36:23.540 --> 36:24.870
خشمی داری؟
36:24.870 --> 36:26.740
قصد انتقام گرفتن داری؟
36:26.740 --> 36:27.780
افراد زیادی مردن.
36:29.180 --> 36:33.120
اکثر جمعیت از دست رفتن، هممون افرادی رو از دست دادیم.
36:35.160 --> 36:36.490
من کسیو نداشتم.
36:38.170 --> 36:39.670
البته بجز مادرم.
36:40.600 --> 36:42.770
اون تو مسکو زندگی میکنه، هنوز زندست.
36:44.950 --> 36:47.150
قبل از این قضایا چیکار میکردی؟
36:47.150 --> 36:50.490
به عنوان راننده تاکسی کار میکردم.
36:50.490 --> 36:51.160
جدا؟
36:54.460 --> 36:55.870
میشه دوربینو خاموش کنی؟
36:57.700 --> 36:58.910
نمیخوام این حرفام ضبط بشه.
37:00.240 --> 37:02.980
من یه ایده دیگه ای نسبت به کل این ماجرا دارم.
37:02.980 --> 37:05.020
نمیخوام به مردم دروغ بگم.
37:05.020 --> 37:06.850
خوب، میشه به من بگی؟
37:06.860 --> 37:07.720
میخوام بدونم.
37:11.030 --> 37:13.100
شاید برام مهم نباشه این اتفاق اقتاد.
37:15.140 --> 37:16.570
حداقل برای من، این اتفاق به زندگیم معنی داد.
37:18.050 --> 37:21.480
به عنوان شهروند کسی نبودم، ولی الان اینجا تفاوت رقم میزنم.
37:23.160 --> 37:25.830
برای مردم حس تاسف نداری؟
37:25.830 --> 37:27.000
نه، نمیشناسمشون.
37:30.700 --> 37:31.970
شرط میبندم برا تو هم مهم نیست.
37:31.970 --> 37:33.640
مگه اینکه عزیزی رو از دست داده باشی.
37:36.650 --> 37:40.190
فقط 0.5 درصد جمعیت زنده موندن.
37:40.190 --> 37:43.100
یعنی به ازای هر بازمانده، 1000 مرده.
37:44.660 --> 37:48.140
من یکی از بین اون هزار نفرم، دقیقا مثل شما.
37:54.320 --> 37:56.690
به مقصد نزدیک میشیم.
37:56.690 --> 37:58.690
آماده استقرار بشید.
38:29.120 --> 38:30.920
جلومون ویرانی کامل داریم
38:30.920 --> 38:33.690
کاروان نمیتونه از این بیشتر پیشروی کنه.
38:33.700 --> 38:36.630
تانک های نابود شده میبینم، برجک یکیشون ترکیده.
38:57.010 --> 38:58.810
موج سوم شروع شده.
38:58.810 --> 39:00.310
فیلمی از تانک های نابود شده.
39:00.320 --> 39:02.990
که برای شناسایی و مطالعه منطقه فرستاده شده بودن.
39:02.990 --> 39:04.360
کاملا عموم رو شوکه کرده.
39:04.360 --> 39:06.760
و باعث موج جدیدی از ترس و وحشت شده.
39:06.760 --> 39:08.860
تکرار میکنیم، لطفا از این منطقه عقب نشینی کنید!
39:08.870 --> 39:09.730
با اینکه تا الان.
39:09.730 --> 39:12.210
هیچ نشونه ای از حضور دشمن
39:12.210 --> 39:13.770
و تاثیر مستقیم نبوده.
39:13.780 --> 39:16.010
بسیاری از کارشناسان کاملا قانع شدن...
39:16.010 --> 39:18.250
که ما در حال حاضر در وضعیت جنگی هستیم.
39:19.820 --> 39:21.860
واحد مسلح با اسلحه نابود شده بود،
39:21.860 --> 39:24.400
و مسلما یه نفر اونارو کنترل میکرده.
39:24.400 --> 39:26.270
به همین علت ما یه دشمن داریم.
39:26.270 --> 39:28.800
راستش، این نوع جدیدی از جنگه
39:28.810 --> 39:30.270
که قبلا اصلا اتفاق نیفتاده بود.
39:30.280 --> 39:33.350
که همین باعث میشه کل این ماجرا ترسناک تر بشه.
39:33.350 --> 39:34.980
احتمال داره دولت
39:34.990 --> 39:36.150
دشمنی که ما واقعا باهاش سرو کله داریم رو مخفی کرده باشه.
39:36.150 --> 39:39.290
تنها نتیجه احتمالی این وضعیت تاسفبار
39:39.290 --> 39:41.360
هرج و مرج و وحشت کامله.
39:44.840 --> 39:47.440
همونطور که واضحه، زندگی برای بازمونده ها اصلا آسون نیست.
39:47.440 --> 39:49.310
مردم نمیدونن توقع چه چیزی رو داشته باشن.
39:49.310 --> 39:51.150
عده زیادی از مردم دیگه سر کار هم نمیرن.
39:51.150 --> 39:53.250
این وضعیت برای هممون داره وخیم تر میشه.
39:53.260 --> 39:56.230
فکرمیکنم وضعیت الان از دهه 90 هم بدتره.
39:56.230 --> 39:59.000
بدون ترس از سرقت نمیتونم بیرون بیرم.
40:03.170 --> 40:04.540
مقامات هیچی نمیگن،
40:04.540 --> 40:07.080
فقط سربازای بیشتری میفرستن
40:07.080 --> 40:09.150
چرا حقیقت رو به ما نمیگن؟
40:10.560 --> 40:13.830
ما مردم هستیم و ترسیدیم.
40:16.970 --> 40:18.140
آمار جرم و جنایت
40:18.140 --> 40:20.340
با سرعت نگران کننده ای در حال افزایشه.
40:20.340 --> 40:22.910
گزارش سرقت از فروشگاه ها در حال افزایشه.
40:22.910 --> 40:24.480
نتیجه وحشت مردم
40:24.480 --> 40:26.320
سرقت از فروشگاه های مواد غذایی
40:26.320 --> 40:29.160
غارت انبار های بزرگ غذا و لوازم جانبیه.
40:29.160 --> 40:32.200
جمعیت داره از کنترل خارج میشه.
40:36.140 --> 40:38.540
موضع رسمی ما اینه که
40:38.550 --> 40:40.250
داریم با گروه عظیم و ناشناخته ای از مردم
40:40.250 --> 40:42.350
میجنگیم.
40:42.350 --> 40:44.920
بعد از همه چیزهایی که مشاهده کردیم
40:44.930 --> 40:48.000
میشه گفت اونا از اسلحه های
40:48.000 --> 40:49.670
موجود در منطقه قرنطینه استفاده کردن.
40:49.670 --> 40:51.340
باتوجه به اندازه منطقه
40:52.510 --> 40:55.410
و تعداد پایگاه‌های نظامی و غیره
40:55.410 --> 40:56.610
ما باور داریم
40:56.620 --> 40:59.390
که اونا به هر نوع اسلحه ای دسترسی دارن.
40:59.390 --> 41:01.060
با این حال تا کنون
41:01.060 --> 41:03.030
ما متوجه حرکت هیچ نوع سخت افزار نظامی نشدیم.
41:03.030 --> 41:06.100
به همین علت، درحال آماده سازی چند عملیات ویژه هستیم.
41:06.100 --> 41:08.540
باید کنترل منطقه رو در دست بگیریم.
41:08.540 --> 41:11.410
و عمیق تر در منطقه قرنطینه پیشروی کنیم.
41:11.410 --> 41:13.650
تا موقعیت
41:13.650 --> 41:15.550
و تعداد تقریبی دشمن رو شناسایی کنیم.
41:15.550 --> 41:19.120
ما تیم های شناسایی کوچیکی برای انجام عملیات تشکیل دادیم.
41:19.130 --> 41:21.130
اگه با دشمن مواجه شدن
41:21.130 --> 41:23.270
نیروی کمکی و اضافه سریعا
41:23.270 --> 41:25.000
از مرکز عملیات ارسال میشه.
41:25.010 --> 41:27.140
ماموریت اسونی نخواهد بود.
41:27.140 --> 41:28.410
این تیم ها باید جای پای خوبی باز کنن
41:28.410 --> 41:30.280
و مرکز نظارت ایجاد کنن.
41:30.280 --> 41:33.050
ما خطوط ارتباطی و منابعی خوبی تشکیل میدیم
41:33.050 --> 41:35.520
و اونا در منطقه قرنطینه میمونن.
41:35.530 --> 41:38.700
دیگه نمیتونیم کنار بشینیم و کاری نکنیم.
41:38.700 --> 41:40.400
باید سریع وارد عمل بشیم
41:40.400 --> 41:44.110
با اینکه این عملیات ریسک بالا و خطر احتمالی دارن.
41:46.280 --> 41:47.550
مرکز فرماندهی، اکسپلورر 7 هستیم.
41:47.550 --> 41:49.390
تنها 10 کیلومتر با مقصد فاصله داریم.
41:49.390 --> 41:50.290
دریافت شد.
41:50.290 --> 41:53.190
بلند و واضح صدای شمارو دریافت کردیم، اکسپلورر 7.
41:53.190 --> 41:55.100
اگه به کسی برخورد کنیم چی؟
41:56.770 --> 41:58.170
برای چی میپرسی؟
42:00.110 --> 42:01.780
میخوام بدونم باید چیکار کنم.
42:03.750 --> 42:05.220
خوب در مورد تو، باید جیغ بزنی.
42:07.160 --> 42:08.490
اها بله، اونوقت شما چی؟
42:12.270 --> 42:14.570
میخوای قبل از اینکه دورتر بشیم برگردی؟
42:15.870 --> 42:16.870
میخوای برگردی؟
42:16.880 --> 42:17.880
!جواب بده
42:17.880 --> 42:20.680
ستوان آروم باش، منظوری نداشت.
42:20.680 --> 42:21.720
ما هممون نگران و مضطربیم.
42:29.630 --> 42:30.500
مشکلی نیست.
42:36.550 --> 42:37.720
دستیارت کجاست؟
42:39.150 --> 42:39.790
همون یارو فیلم برداره.
42:40.920 --> 42:43.130
رفت مسکو خانوادشو ببینه.
42:45.170 --> 42:46.370
.خودم از عهده دوربین بر میام
42:47.900 --> 42:49.770
پتروف، اینو نگه دار.
42:51.650 --> 42:52.510
بیا اینجا.
42:55.490 --> 42:57.290
تو چی؟
42:57.290 --> 42:58.790
خانواده ای برای دیدن نداری؟
43:00.400 --> 43:01.330
فکرنکنم.
43:05.410 --> 43:06.270
منو بذار پایین.
43:18.330 --> 43:20.300
دهکده کوچیکیه.
43:20.300 --> 43:22.540
بیاین قبل از غذا خوردن همه خونه هارو بررسی کنیم.
43:23.880 --> 43:25.910
بعدش میتونیم بهترین موقعیت رو انتخاب کنیم.
43:26.920 --> 43:28.420
کانال عمومی رو روشن کنین.
43:31.530 --> 43:34.560
تیم 1 بره سمت چپ و تیم 2 بره سمت راست.
44:20.050 --> 44:21.360
سنشاک، مشکل چیه؟
44:27.700 --> 44:29.440
پخش بشین، مراقب باشین.
44:30.540 --> 44:31.540
دیدیشون؟
44:31.550 --> 44:33.810
کسی نبود، در کانتینرو باز کردم
44:33.820 --> 44:37.450
و اینا افتادن بیرون، لعنتی!
44:37.460 --> 44:38.690
شوخیت گرفته؟
44:39.960 --> 44:41.530
باید درش بیاریم.
44:42.930 --> 44:43.970
درش بیارین؟
44:43.970 --> 44:47.840
یه لحظه صبر کنین،
اینکارو نکنین!
44:56.160 --> 44:59.130
داره تاریک میشه باید صبح شروع کنیم.
45:00.440 --> 45:02.670
باید یه جای خوب برای دیدبانی پیدا کنیم.
45:02.670 --> 45:04.380
بیاین بریم سمت اون ساختمون.
45:05.650 --> 45:06.820
منظره خوبی داره.
45:08.020 --> 45:10.120
همه در هارو بررسی کنین.
45:10.120 --> 45:13.660
اگه باز یا شکسته شدن، آپارتمانو بررسی کنین.
45:18.170 --> 45:19.970
چیکار میکنن؟
45:19.970 --> 45:23.050
رادار ردیابیه، میتونه افراد رو از داخل دیوار ببینه.
45:23.050 --> 45:23.920
مثل "غارتگر"
45:26.490 --> 45:27.420
امنه.
45:31.600 --> 45:32.670
کجا بریم؟
45:32.670 --> 45:35.040
طبقه نهم، به سقف دسترسی داره
45:35.040 --> 45:38.040
اگه خروج اضطراری نیاز داشتیم میتونیم از اونجا بیایم پایین.
45:38.040 --> 45:38.950
امنه.
45:42.850 --> 45:45.730
سرگرد، تیم 2 داره موقعیت خودشو پاکسازی میکنه.
45:47.130 --> 45:49.200
تیم 4 در موقعیته.
45:49.200 --> 45:50.830
دکتر فرستادن؟
45:50.840 --> 45:52.710
فردا راه میفته.
45:52.710 --> 45:55.610
تیم 7 در کیروف درحال شناساییه.
45:56.550 --> 45:57.780
ستوان تیم 7 کیه؟
45:57.780 --> 45:58.690
كاساتكين.
45:59.690 --> 46:00.820
.همونیه که با دخترس
46:00.820 --> 46:02.290
بله قربان.
46:02.290 --> 46:05.000
مراقبشون باش.
46:07.940 --> 46:09.810
اکسپلورر 7، جواب بده.
46:11.110 --> 46:13.010
اکسپلورر 7 هستم.
تمام.
46:14.250 --> 46:15.350
داریم نزدیک میشیم.
46:15.350 --> 46:16.650
دریافت شد.
46:36.260 --> 46:37.130
آلیونا.
46:38.200 --> 46:39.100
بله.
46:39.100 --> 46:40.070
پس تورو فرستادن؟
46:40.070 --> 46:41.300
سلام، بله.
46:42.170 --> 46:43.140
او.
46:43.140 --> 46:44.010
شرمنده.
46:47.120 --> 46:47.980
کجاست؟
46:47.980 --> 46:48.850
داخل.
46:55.730 --> 46:57.200
بیا، کمک لازم داریم.
47:03.250 --> 47:06.050
به عنوان یه سرباز، زخمشو خوب پاک کردی.
47:07.160 --> 47:07.920
خیلی ممنون.
47:08.990 --> 47:12.000
هنوز نیازدارم به مرکز برگردونمش، عمیقه.
47:12.970 --> 47:14.400
یعنی چی؟
47:14.400 --> 47:15.470
اونقدرا عمیق نیست.
47:15.470 --> 47:17.840
یه مسکن بهم بده تا پاشم برات برقصم.
47:17.840 --> 47:19.250
یا هرکاری که بخوای.
47:19.250 --> 47:21.120
منو برنگردون، اینجا بهم نیاز دارن.
47:23.920 --> 47:27.060
تصمیم با توئه، رئیس خودتی.
47:30.340 --> 47:32.140
شرمنده رفیق.
47:33.380 --> 47:35.710
اگه عفونت کنه مجبور میشیم قطعش کنیم.
47:38.290 --> 47:40.390
فلجای ترسناک.
47:53.350 --> 47:56.890
اولیا بیدار شو.
47:58.990 --> 47:59.890
خوب خوابیدی؟
48:01.530 --> 48:02.870
خیلی خوب.
48:04.240 --> 48:06.000
همه چی مرتبه؟
48:06.010 --> 48:07.270
آره، خبری نیست.
48:07.280 --> 48:08.950
شرمنده، صبحونت داره سرد میشه
48:09.910 --> 48:12.050
مجبور شدم بیدارت کنم.
48:13.090 --> 48:14.820
چیز گرمی برای خوردن داریم؟
48:16.260 --> 48:18.500
بهترین صبحونه داغ عمرتو میخوری.
48:23.940 --> 48:24.810
سلام.
48:29.550 --> 48:30.420
صبح بخیر.
48:33.060 --> 48:34.160
بوی خوبی داره.
48:36.370 --> 48:37.240
بشین.
48:44.350 --> 48:45.550
خوبه.
48:45.550 --> 48:47.460
تو ارتش همیشه از این غذاها میخورین؟
48:47.460 --> 48:49.190
فقط یه کنسرو گوشته.
48:50.630 --> 48:52.000
این چیزا که تو خونه پیدا نمیشه.
48:53.440 --> 48:55.440
اینجا که جونت در خطره
48:55.440 --> 48:56.510
غذاهم مزه دیگه ای میده.
48:58.910 --> 49:01.320
سکس هم از این قاعده مستثنی نیست.
49:07.460 --> 49:10.570
پس باید حرفتو باور کنم.
49:10.570 --> 49:15.210
گوش کن آقای گورو دختر بلند کن، نوبت توئه نگهبانی بدی.
49:33.650 --> 49:38.160
اولیا، وقتی داشتیم به ساختمون نزدیک میشدیم فیلم گرفتی؟
49:39.160 --> 49:40.030
آره، چطور؟
49:40.760 --> 49:42.300
میخوام ببینم.
49:48.550 --> 49:51.280
کدوم برای دیشبه؟
49:55.760 --> 49:58.130
ببین، در فروشگاه بسته بود.
50:00.370 --> 50:01.570
حرومزاده.
50:04.280 --> 50:05.410
ممکنه کار باد باشه.
50:05.410 --> 50:09.050
باد ممکنه در رو ببنده ولی نمیتونه بازش کنه.
50:39.450 --> 50:41.380
.خوشحالم که حالت بهتره
50:45.890 --> 50:47.190
تو کی هستی؟
50:47.190 --> 50:49.500
زنیا دربارم بهت گفت.
50:49.500 --> 50:50.600
اسم من اید هست.
50:51.840 --> 50:56.350
دوباره دارم توهم میزنم.
50:56.350 --> 50:57.180
من واقعا اینجام.
50:57.180 --> 50:59.590
زنیا فقط ارتباط ذهنی داشت.
50:59.590 --> 51:01.660
من ذهن شمارو متصل کردم.
51:01.660 --> 51:02.590
ساشا، وقت زیادی نداریم.
51:04.230 --> 51:06.800
هنگام موج اول تو مرز بودی.
51:06.800 --> 51:08.440
تو یه برده نشدی
51:08.440 --> 51:10.440
ولی دیگه یه آدم معمولی هم نیستی.
51:11.380 --> 51:12.850
متفاوتی.
51:12.850 --> 51:15.620
میتونی کسی که اونارو کنترل میکنه رو پیدا کنی.
51:15.620 --> 51:16.820
تو دیدیش، مگه نه؟
51:19.190 --> 51:20.430
آره.
51:20.430 --> 51:23.370
صورتشو ندیدم ولی میدونم داری درباره کی حرف میزنی.
51:23.370 --> 51:24.800
یه رویا بود.
51:24.800 --> 51:25.740
کجاست؟
51:26.680 --> 51:29.410
نمیدونم، نمیتونم کمکت کنم، فهمیدی؟
51:35.890 --> 51:37.660
باید همین الان باهام بیای.
51:42.010 --> 51:42.870
!ساشا
51:46.380 --> 51:47.680
!از اون دور شو، ساشا
51:47.680 --> 51:49.350
اون چیه؟
51:49.350 --> 51:50.720
!یه مزاحم وارد اینجا شده
52:04.520 --> 52:06.590
چی میبینی؟
52:09.390 --> 52:11.060
مشکلی نیست، حرکتی نمیبینم
52:18.680 --> 52:19.980
اونا دارن چی میگن؟
52:21.720 --> 52:22.590
هنوز هیچی
52:49.040 --> 52:50.740
.ساختمون خالیه
52:53.980 --> 52:55.420
.یه نفر اینجا بوده
53:00.160 --> 53:02.400
.انگار بخاطر غذا میان اینجا
53:05.540 --> 53:07.040
نظرت چیه؟
53:07.040 --> 53:09.810
بنظرم مجددا گروه تشکیل بدیم
.نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم
53:11.820 --> 53:12.890
.یه دام بزار
53:13.860 --> 53:15.090
.فکر خوبیه
53:15.090 --> 53:16.430
نارنجک داری؟
53:17.430 --> 53:18.460
.براشون تله بزار
53:19.670 --> 53:22.070
دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم
!برو عقب
53:29.790 --> 53:31.420
داری چه غلطی میکنی؟
53:36.700 --> 53:39.440
اگر تکون خورد
!بهش شلیک کنید
53:59.050 --> 54:01.650
نمیخواستم مجبور به اینکار شم
54:01.650 --> 54:04.620
اما نمایش کوچیکی از
... قدرتم، مفیدتر از
54:04.620 --> 54:06.790
.یه توضیح طولانیه
54:06.800 --> 54:09.130
فکر میکنی میتونم
مجبورشون کنم ماشه رو بکشن؟
54:14.180 --> 54:14.840
درسته
54:16.010 --> 54:18.850
میلیون‌ها نفر شبیه به من
بزودی میان اینجا
54:18.850 --> 54:22.190
و همشون فقط یک هدف دارن
!نابودی شما
54:23.230 --> 54:24.160
!همه‌ی شما
54:25.670 --> 54:26.630
من طرف توام
54:27.900 --> 54:30.910
وقت زیادی نداریم
اما اگه بهم گوش بدی
54:30.910 --> 54:32.710
.سعی میکنم که متقاعدت کنم
54:32.710 --> 54:33.580
تو انسان نیستی
54:33.580 --> 54:33.980
پس چی هستی؟
54:35.290 --> 54:39.260
به زبان شما
"من کسیم که شما بهش میگین "خدا
54:40.830 --> 54:42.930
من حاضرم تا به
تمام سوالاتت پاسخ بدم
54:42.930 --> 54:45.100
اما وقتمون داره تموم میشه
54:55.930 --> 54:59.130
کولیا، چی میبینی؟
54:59.130 --> 54:59.900
هیچی
55:00.970 --> 55:02.200
اگه غذا پیدا کرده باشن
55:02.210 --> 55:03.880
.فکر نمیکنم امروز بتونیم ببینیمشون
55:06.210 --> 55:07.280
چطور پیش میره؟
55:08.180 --> 55:09.050
بدک نیست
55:10.890 --> 55:13.430
تمام اتفاقاتی که داره میفته رو
نمیتونم درک کنم
55:13.430 --> 55:17.130
سعی میکنم اوضاع رو
برای ستوان توضیح بدم
55:17.140 --> 55:18.000
متوجهم
55:23.520 --> 55:24.710
شوهرت چی؟
55:26.020 --> 55:28.360
نگرانته که اینجایی، توی خط مقدم؟
55:30.230 --> 55:32.100
.ما رابطه‌ی پیچیده‌ای داریم
55:33.370 --> 55:34.240
چطور؟
55:35.940 --> 55:37.170
بعضی وقتا عشقِ بینمون
ناپدید میشه
55:37.180 --> 55:40.210
.اما از جدا شدن میترسیم
55:40.220 --> 55:42.190
و گاهی اوقات این شرایط
.زیادی ادامه پیدا میکنه
55:44.090 --> 55:46.360
بچه‌ها یه چیزی دیدم
55:50.800 --> 55:51.700
.بنظرم کار کرد
55:52.470 --> 55:54.010
- باید بریم بیرون
- باشه
55:56.180 --> 55:57.050
پس من چی؟
55:57.050 --> 55:58.050
- ... من
- تو اینجا میمونی
55:58.920 --> 56:00.120
اگه درگیری مسلحانه شروع شد
56:00.120 --> 56:03.460
و از طریق رادیو جوابت رو ندادیم
.میخوام که از این استفاده کنی
56:03.460 --> 56:05.330
دوتا سیگنال شعله‌ای داره
.یه بنفش و یه قرمز
56:05.330 --> 56:07.370
سیگنال بنفش یعنی بهمون حمله شده
.و به کمک احتیاج داریم
56:07.370 --> 56:08.240
و قرمزه چی؟
56:08.240 --> 56:09.170
.قرمز مساوی مرگـه
56:09.170 --> 56:11.170
.تیم نابود شده و انتظار کمک نداره
57:06.140 --> 57:07.010
!اینجا
57:18.310 --> 57:19.310
لعنتـی
57:20.480 --> 57:21.420
.اون زنده‌ست
57:21.420 --> 57:22.650
.بررسی کن، شکستگی نداشته باشه
57:22.650 --> 57:24.320
چی شده؟
57:24.320 --> 57:28.200
یه نوجوان، حدودا 14 ساله، پاهاش خورده
.به سیم تله، آسیب چندانی ندیده
57:28.200 --> 57:29.270
ای خدا
57:31.070 --> 57:32.310
تنها اومده اینجا؟
57:35.410 --> 57:36.510
.دوربین رو بزار کنار
57:36.510 --> 57:38.680
گفته بودم ممکنه
.شهروندا هم اینجا باشن
57:38.690 --> 57:39.550
شنیدی چی گفتم؟
57:39.550 --> 57:40.720
!بزارش کنار
57:40.720 --> 57:41.620
.شنیدم چی گفتی
57:41.620 --> 57:43.230
.هی، ساکت شین
57:43.230 --> 57:45.130
.بنظر حالش خوبه، بیاید ببریمش
57:47.470 --> 57:50.710
داری میگی فقط بخاطر یه نوع تشعشع
57:50.710 --> 57:53.750
...صد و شصت میلیون آدم تبدیل به
57:53.750 --> 57:55.680
یک سری
بیگانه‌ی بی‌عقل تبدیل شدن؟
57:55.690 --> 57:57.620
.ساده بخوام بگم، بله
57:57.620 --> 57:58.990
... قرار بود وقتی که ماه بالای
57:58.990 --> 58:00.560
اقیانوس قرار گرفت
58:00.560 --> 58:03.000
.دستور شروع فرایندِ برتابش رو بدم
58:03.000 --> 58:04.700
... اما دستور رو وقتی دادم که
58:04.700 --> 58:06.310
.ماه، این قسمت از سیاره رو پوشوند
58:06.310 --> 58:08.180
بنابراین تشعشعات به اینجا نرسید
58:08.180 --> 58:11.450
.و چرخه‌ی حیات پدیدار شد
58:11.450 --> 58:13.750
... کسایی که خارج از این چرخه بودن
58:13.760 --> 58:16.120
.دیگه کنترلی روی ذهن خودشون ندارن
58:16.130 --> 58:19.160
اونا فقط دستورات رو اجرا میکنن
.درست مثل هواپیماهای بدون خلبان
58:19.170 --> 58:21.640
اونا بزودی اطراف این قسمت جمع میشن
.و به شما حمله میکنن
58:23.110 --> 58:26.510
و به این صورت سومین موج کُلُنی‌سازی
.شروع خواهد شد
58:26.510 --> 58:28.280
چرا سیاره‌ی ما رو میخواین؟
58:28.280 --> 58:30.720
سرنوشت ستاره‌های ما
.نابودی و سوختنه
58:30.720 --> 58:32.760
ما دنبال یک مکان جدید
.برای زندگی هستیم
58:32.760 --> 58:36.730
سیاره‌ی شما بی‌نقصه، و خورشیدتون
.نسبتا ستاره‌ی کم سنی هست
58:36.730 --> 58:39.640
این سیاره، برای مدتی بسیار زیاد
.قابل سکونت خواهد بود
58:39.640 --> 58:42.740
پس منظورت اینه که
میخواین ما رو نابود کنید؟
58:42.750 --> 58:46.080
.و برای همین به موج‌های کُلُنی‌سازی نیاز دارید
58:46.090 --> 58:51.100
.درواقع قبلا یه موجِ صِفری وجود داشت
58:53.130 --> 58:56.170
بر اساس سیستم کُلُنی‌سازی نژاد ما
58:56.170 --> 58:58.580
... موج صفر یه حمله‌ی بیولوژیکی‌ـه
58:58.580 --> 59:00.680
که قرار بود سیاره رو مغلوب کنه
59:00.680 --> 59:02.580
در حالی که سفینه‌ها
.توی راه اومدن هستن
59:02.590 --> 59:03.790
کی رو با خودتون آوردین اینجا؟
59:03.790 --> 59:05.490
.ما رو پوشش بده
59:05.490 --> 59:09.460
.منظومه‌ی شمسی ما از مال شما خیلی دوتره
59:09.470 --> 59:11.130
.متوجه نمیشم
59:11.140 --> 59:13.570
... از اونجایی که سفینه‌ی کلنی‌سازی ما
59:13.580 --> 59:15.680
قادر به حرکت در سرعت نور نیست
59:15.680 --> 59:17.580
اولین بار سفینه‌ی
،کوچیک‌تری رو فرستادیم
59:17.580 --> 59:20.850
با سلاح‌های بیولوژیکی
.از طریق ابرفضا
59:20.860 --> 59:24.860
میتونه تقریبا در یک آن
.به مقصد برسه
59:24.860 --> 59:27.730
.بعد، سفینه‌ی جنگی بیرون میاد
59:27.740 --> 59:32.410
تا زمانی که سفینه‌ی جنگی
... بعد از 200 هزار سال برسه
59:32.410 --> 59:34.480
.سیاره برای سکنه‌ی جدیدش آماده میشه
59:35.920 --> 59:39.790
پس داری میگی اونا 200 هزار
سال دیگه میرسن اینجا؟
59:39.790 --> 59:42.400
.نه، اونا فردا میرسن
59:47.610 --> 59:48.740
چش شده؟
59:48.750 --> 59:51.720
تیم شناسایی نگفته بود
کسی اون بیرون نیست؟
59:52.990 --> 59:55.430
اون دچار فشارزدگی گوش میانی شده
.شایدم ضربه‌مغزی شده
59:56.860 --> 01:00:00.470
وضعیتش خیلی بد نیست، میتونیم کمکش کنیم
.میرم کیت پزشکی رو بیارم
01:00:00.470 --> 01:00:02.700
.بیا، اینو بنوش
01:00:02.710 --> 01:00:03.570
حالت چطوره؟
01:00:06.680 --> 01:00:07.820
چه اتفاقی افتاد؟
01:00:12.560 --> 01:00:13.660
.رفتم فروشگاه
01:00:14.800 --> 01:00:15.730
چی یادت میاد؟
01:00:16.930 --> 01:00:20.270
رفتم توی فروشگاه
.تا غذا پیدا کنم
01:00:20.280 --> 01:00:22.310
.تقریبا هر شب این کارو میکنم
01:00:22.310 --> 01:00:23.610
.ادامه بده
01:00:23.610 --> 01:00:25.520
.نمیدونستم آدمای دیگه هم زنده موندن
01:00:27.230 --> 01:00:29.370
.فکر میکردم بقیه مُردن
01:00:32.450 --> 01:00:33.720
!حرومـزاده
01:00:39.580 --> 01:00:40.880
به اندازه کافی جنگیدم، تو چی؟
01:00:40.880 --> 01:00:41.780
!خفه شو
01:00:44.060 --> 01:00:44.960
حال بقیه چطوره؟
01:00:46.560 --> 01:00:48.600
.مطمئن نیستم، اما فکر کنم خوبن
01:00:54.740 --> 01:00:55.850
مراقب خودت باش، باشه؟
01:00:57.380 --> 01:00:58.280
.تو هم همینطور
01:01:05.930 --> 01:01:07.900
.توجه، حرکت شناسایی شد
01:01:07.900 --> 01:01:11.710
این موج شماره‌ی صفر
.همون حمله‌ی بیولوژیکی
01:01:11.710 --> 01:01:12.780
جلوش رو گرفتین؟
01:01:13.710 --> 01:01:15.680
یا شکست خورد؟
01:01:15.690 --> 01:01:18.760
.برعکس، خیلی خوب کار کرد
01:01:18.760 --> 01:01:20.660
.اسلحه‌های ما بی‌نقصن
01:01:20.660 --> 01:01:23.400
وقتی به زمین برسه
.همه‌جا پخش میشه
01:01:23.400 --> 01:01:26.410
.و به تمام اَشکال حیات، حمله میکنه
01:01:26.410 --> 01:01:29.110
یا نابودشون میکنه و یا
.اونا رو برده‌ی خودش میکنه
01:01:29.110 --> 01:01:30.650
... با این روش اولین بار
01:01:30.650 --> 01:01:32.820
گونه‌های پیشرفته‌ی
.زمین رو حذف کردیم
01:01:32.820 --> 01:01:34.520
منظورت ماییم؟
01:01:34.520 --> 01:01:35.590
تو واقعا فکر میکنی
01:01:35.590 --> 01:01:37.830
اهرام مصر رو انسان‌ها ساختن؟
01:01:37.830 --> 01:01:39.470
و یا شهرهای زیرآبی؟
01:01:41.900 --> 01:01:43.470
چی داری مگی؟
01:01:43.470 --> 01:01:44.140
.نگران نباش
01:01:45.110 --> 01:01:46.950
ببین، اسمت چیه؟
01:01:46.950 --> 01:01:48.150
.استیوپا
01:01:48.150 --> 01:01:49.580
.منم مکسیم هستم
01:01:49.590 --> 01:01:50.550
تو رئیسی؟
01:01:50.560 --> 01:01:53.890
آره، من یه ستوان‌ـم
.مسئولیت اینجا با منه
01:01:53.900 --> 01:01:55.730
... ما تو رو میبریم
01:02:02.680 --> 01:02:05.520
.خودِ بشر هم اسلحه‌ی ماست
01:02:10.060 --> 01:02:12.900
.شما مهاجم‌های بی‌نقص مایید
01:02:12.900 --> 01:02:14.630
.ویروس‌های بی‌نقص
01:02:14.640 --> 01:02:18.980
شما جمعیت اصلی رو از بین بردید
.و برای ما جا باز کردید
01:02:18.980 --> 01:02:21.050
.ببین چقدر به هم شبیهیم
01:02:21.050 --> 01:02:23.080
.دو نژاد از دو منظومه‌ی شمسی متفاوت
01:02:23.090 --> 01:02:25.090
.نمیتونه اینقدر شبیه باشه
01:02:25.090 --> 01:02:26.230
.دی‌ان‌ای یکسانی داریم
01:02:26.230 --> 01:02:28.830
پس ما، شماییم؟
01:02:30.030 --> 01:02:33.810
.خدا بشر رو به واسطه‌ی خودش خلق کرد
01:02:33.810 --> 01:02:35.710
... اما، بخوام دقیق‌تر بگم
01:02:35.710 --> 01:02:38.720
.شما محصولِ مهندسی ژنتیک ما هستید
01:02:38.720 --> 01:02:41.150
.شما ورژن ضعیف‌تری از ما هستین
01:02:41.160 --> 01:02:43.660
.ما قدرت (دورکاری ذهن) رو از شما گرفتیم
پدیده‌هایی که در آن ذهن قادر به ایجاد تأثیر بر دیگر اشیا باشد
01:02:43.660 --> 01:02:45.260
،ما توانایی جفتگیری به شما دادیم
01:02:45.270 --> 01:02:47.900
.که غرایز اولیه رو در شما بیدار کرد
01:02:47.900 --> 01:02:50.740
و با احساسات و میرایی
.ترکیبش کردیم
01:02:50.740 --> 01:02:51.710
نتیجه‌ی این‌ها باعث شد که
01:02:51.710 --> 01:02:55.250
.با بی‌فکری و به طور فراوانی تولید مثل کنید
01:02:55.250 --> 01:02:57.720
.اینطوری ویروس سریعتر پخش میشه
01:02:58.790 --> 01:03:01.090
و در نتیجه شما ماموریت رو
،به اتمام میرسونید
01:03:01.100 --> 01:03:04.030
هزاران سال زودتر از
.چیزی که انتظار میرفت
01:03:04.040 --> 01:03:06.310
تکرار میکنم، چه اتفاقی افتاده؟
01:03:06.310 --> 01:03:07.910
.ستوان کشته شد
01:03:07.910 --> 01:03:09.780
چی؟ کی کشتش؟
01:03:09.780 --> 01:03:12.050
همون بچه‌ی زخمی که آوردیمش
!حرومـزاده
01:03:12.050 --> 01:03:12.820
کدوم بچه؟
01:03:12.820 --> 01:03:13.920
کجاست؟
01:03:13.920 --> 01:03:15.920
!ستوان و بچه مُردن
01:03:15.930 --> 01:03:17.030
!از کانال بیاید بیرون
01:03:18.630 --> 01:03:19.300
چه خبره؟
01:03:19.300 --> 01:03:20.640
.اون فقط یه بچه‌ی کوچیک بود
01:03:24.780 --> 01:03:25.980
.حواستو جمع کن، حواستو جمع کن
01:03:25.980 --> 01:03:27.150
.یه گروه آدم میبینم
01:03:27.950 --> 01:03:28.780
چند نفرن؟
01:03:28.780 --> 01:03:30.860
.خیلی زیادن، و همه مسلحن
01:03:32.160 --> 01:03:34.990
.شما بدون رحمت و مهربانی هستید
01:03:35.000 --> 01:03:38.440
.پُر از تمایل به زاد و ولد و خشونت‌ـید
01:03:38.440 --> 01:03:42.040
وقتی صحبت از نابودی زندگی‌ها باشه
.هیچکسی مثل شما نیست
01:03:42.040 --> 01:03:43.880
.حرکت شناسایی شد
01:03:45.320 --> 01:03:48.020
... برای همین قرار شد که امواج یک و دو
01:03:48.020 --> 01:03:51.360
.شما رو نابود کنن و فقط برده‌ها رو نگه دارن
01:03:51.360 --> 01:03:53.400
... وگرنه تا وقتی که همه‌چیز رو
01:03:53.400 --> 01:03:56.070
.نابود نمیکردید، متوقف نمیشدید
01:04:35.050 --> 01:04:37.790
گلوله‌ها از کجا شلیک میشن؟
01:04:37.790 --> 01:04:40.160
از همه طرف
01:04:41.960 --> 01:04:44.240
!سرکوبگرانه شلیک کنید
01:04:49.880 --> 01:04:52.250
آلیونا، آلیونا
01:04:52.250 --> 01:04:55.420
قایم شو، بیا
.بزار یه جایی پناه بگیریم
01:04:55.430 --> 01:04:57.230
.نه، اون آسیب دیده
01:04:57.230 --> 01:04:59.900
!نه، وایسا
01:05:34.440 --> 01:05:39.450
.بیا از اینجا بریم، الان، الان
01:05:48.130 --> 01:05:49.470
.همونجا بمون و دراز بکش
01:05:52.570 --> 01:05:54.680
حمله رو گزارش بده
.و بگو یه زخمی داریم
01:05:54.680 --> 01:05:55.550
!بله قربان
01:05:59.320 --> 01:06:00.420
حالش چطوره؟
01:06:00.420 --> 01:06:04.330
زخم پارگیه، اما نشونه‌ای از
.خونریزی داخلی وجود نداره
01:06:04.330 --> 01:06:05.260
!مادرجنده‌ها
01:06:07.500 --> 01:06:08.740
!پناه بگیرید
01:06:14.480 --> 01:06:16.020
!بیاید از اینجا بریم
01:06:19.430 --> 01:06:20.430
.وارد ساختمون شو
01:06:24.130 --> 01:06:25.000
زنده‌ای؟
01:06:26.040 --> 01:06:26.870
.فعلا آره
01:06:26.870 --> 01:06:28.380
دیدی آتیش از کجا میاد؟
01:06:28.380 --> 01:06:30.180
.از ساختمون روبروییمون
01:06:34.960 --> 01:06:36.420
.مهمات تمام شد
01:06:36.430 --> 01:06:38.300
!حرومزاده
01:06:38.300 --> 01:06:40.200
.گزارش وضعیت رو به من بده
01:06:40.200 --> 01:06:42.140
!لینکس کاملا نابود شده
01:06:42.140 --> 01:06:45.240
.گروه ذخیره نمیتونن برگردن
01:06:45.240 --> 01:06:45.940
و تعداد زخمی‌ها؟
01:06:45.950 --> 01:06:48.480
مشخص نیست
.اما درخواست اطلاعات کردیم
01:07:11.070 --> 01:07:13.280
.اولیا، اولیا برگرد
01:07:13.670 --> 01:07:14.600
.پناه بگیر
01:07:31.970 --> 01:07:33.710
.دیوید برو آر‌پی‌جی رو بیار
01:07:37.350 --> 01:07:39.790
دارم میبینمت
.اونجایی
01:07:42.530 --> 01:07:43.390
.بخواب رو زمین
01:07:55.220 --> 01:07:57.390
.این مسخره‌ست
01:07:57.390 --> 01:07:58.290
.باید باور کنی
01:07:58.290 --> 01:08:00.430
چون هر چه زودتر
... واقعیت رو قبول کنی
01:08:00.430 --> 01:08:03.260
.شانست برای برُد بیشتر میشه
01:08:03.270 --> 01:08:05.640
.خب، تو نه، ما
01:08:05.640 --> 01:08:06.510
ما؟
01:08:08.340 --> 01:08:09.880
تو با اونا نیستی؟
01:08:09.880 --> 01:08:10.920
.تو اونا رو کنترل میکنی
01:08:11.880 --> 01:08:13.590
.نه دقیقا
01:08:13.590 --> 01:08:16.260
وقتی با اون سفینه و
... ویروس به اینجا رسیدم
01:08:16.260 --> 01:08:17.830
.یکی دیگه با من بود
01:08:17.830 --> 01:08:20.500
.یعنی 200 هزار سال پیش
01:08:20.500 --> 01:08:22.870
.قرار بود پیشرفت شما رو نظارت کنیم
01:08:22.870 --> 01:08:25.510
و وقتی گونه‌ی ما به مقصد رسیدن
.به اونا خوشامد بگیم
01:08:25.510 --> 01:08:28.620
تا الان مطمئن بودم
.فقط من زنده میمونم
01:08:28.620 --> 01:08:30.690
.ولی انگار اشتباه میکردم
01:08:36.500 --> 01:08:38.840
.بچه‌ها، تانک‌ـه رفته
01:08:38.840 --> 01:08:41.610
اگه فکری دارید
.الان وقتشه
01:08:42.520 --> 01:08:43.790
!لاورین، انجامش بده
01:08:44.850 --> 01:08:46.420
.بله، قربان
01:09:16.330 --> 01:09:17.710
!هواشونو داشته باش
01:09:17.780 --> 01:09:19.580
.بریم تو کارش
01:09:44.360 --> 01:09:48.670
اون کسی که کنترلشون میکنه
شبیه توئه؟
01:09:48.950 --> 01:09:50.180
دقیقا
01:09:50.180 --> 01:09:53.420
اسمش "را" هست
.و اربابشونه
01:09:53.420 --> 01:09:55.090
.باهم، اونا کامل‌ـن
01:09:55.830 --> 01:09:56.960
.باید بکشیمش
01:09:56.960 --> 01:10:00.900
بعد میتونم اونا رو تحت کنترل خودم در بیارم
.و خطرشون رو خثنی کنم
01:10:00.900 --> 01:10:04.540
اما اول باید پیداش کنم
.برای همین اینجام
01:10:06.010 --> 01:10:07.180
بخاطر ساشا؟
01:10:07.180 --> 01:10:09.220
.اون میتونه را رو ببینه
01:10:09.220 --> 01:10:11.190
.باید اونو ببریم به پایگاه
01:10:11.190 --> 01:10:12.960
.نزدیک منطقه‌ی قرنطینه
01:10:14.100 --> 01:10:16.030
.من و دستیارم هم باهات میایم
01:10:17.670 --> 01:10:20.540
اگه تمام چیزایی که بهم میگی
یه دروغ بزرگ باشه چی؟
01:10:22.250 --> 01:10:24.110
و تو طرف اونا باشی؟
01:10:24.120 --> 01:10:27.820
تو باید تصمیم بگیری
.منو باور کنی یا نه
01:10:31.200 --> 01:10:32.460
.بله، گوش میکنم
01:10:37.680 --> 01:10:40.950
بله، بله، من خوبم
.دارم میام
01:10:46.160 --> 01:10:48.460
.به تیم شناساییمون حمله شده
01:10:49.530 --> 01:10:51.570
.اونا قوی عمل کردن
01:10:51.570 --> 01:10:52.970
.ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم
01:11:30.050 --> 01:11:31.550
.اونا پتیا رو کشتن
01:11:33.320 --> 01:11:34.890
.کُلیا هم مُرده
01:11:41.870 --> 01:11:43.570
.اونا از همه سمت، حمله میکنن
01:11:44.410 --> 01:11:45.780
.بیاید گروهبندی کنیم
01:11:54.860 --> 01:11:57.730
.اونا توی قسمت ورودی هستن
01:12:03.190 --> 01:12:04.110
.در رو نگه دار
01:12:04.130 --> 01:12:05.800
!بله قربان
01:12:16.060 --> 01:12:18.800
.اولیا، سیگنال شعله‌ای
01:13:02.870 --> 01:13:03.430
از کجا اومد؟
01:13:03.430 --> 01:13:04.470
کدوم تیم؟
01:13:04.470 --> 01:13:07.040
انگار از تیم هفت‌ـه
.از سمت کیروف
01:13:27.450 --> 01:13:29.180
.جنگ شروع شده
01:13:33.230 --> 01:13:34.830
.خمپاره‌انداز لازم داریم
01:13:45.660 --> 01:13:46.560
اولیا
01:13:46.580 --> 01:13:47.920
بله
01:13:47.940 --> 01:13:48.810
!با من بیا
01:13:48.830 --> 01:13:49.830
!بیا بریم
01:13:54.130 --> 01:13:56.310
.بیا بریم
01:14:07.230 --> 01:14:09.000
.اونا عقب‌نشینی کردن
01:14:09.000 --> 01:14:10.130
.در رو نگه دار
01:14:11.070 --> 01:14:12.870
.زود بر نمیگردن
01:14:12.910 --> 01:14:13.770
.اونا مثل مورچه میمونن
01:14:13.800 --> 01:14:15.000
!از مردن نمیترسن
01:14:15.020 --> 01:14:16.330
.من 40 تاشون رو کشتم
01:14:20.050 --> 01:14:21.060
.ما هم دخل چندتا رو درآوردیم
01:14:22.120 --> 01:14:23.460
چرا بهمون حمله کردن؟
01:14:26.430 --> 01:14:28.730
.هنوز نمیدونیم
01:14:28.760 --> 01:14:29.960
.الان مشکل بزرگ‌تری داریم
01:14:31.240 --> 01:14:32.550
.باید از اینجا بریم بیرون
01:14:33.990 --> 01:14:35.930
.دیوید، طناب رو آماده کن
01:14:35.950 --> 01:14:37.420
.میتونیم به اون گوشه ببندیمش
01:14:39.160 --> 01:14:40.660
.امیدوارم محاصره‌مون نکنن
01:14:40.660 --> 01:14:42.100
.که خیلی هم احتمالش زیادِ
01:14:44.370 --> 01:14:45.500
نمیشه به کسی زنگ بزنیم؟
01:14:46.640 --> 01:14:49.140
.نه ارتباطات کوتاه بُردی داریم
01:14:49.140 --> 01:14:53.120
ما سیگنال شعله‌ای رو پرتاب کردیم
.اونا میدونن به کمک احتیاج داریم
01:14:53.120 --> 01:14:54.560
.تعداد بیشتری سیگنال شعله‌ای دیدم
01:14:56.760 --> 01:14:57.860
چند تا؟
01:14:57.860 --> 01:15:01.040
تقریبا هفت هشت تا بنفش
.و سه تا قرمز
01:15:02.440 --> 01:15:04.980
وای خدا
01:15:06.350 --> 01:15:09.180
یعنی اونا نمیان کمک ما؟
01:15:09.180 --> 01:15:13.060
خب، حدس میزنم یعنی
.نباید روشون حساب کنیم
01:15:14.960 --> 01:15:16.220
.انگار حمله‌ی بزرگی بوده
01:15:20.440 --> 01:15:22.480
.خیلی‌خب، فقط خودمونیم و خودمون
01:15:22.480 --> 01:15:23.450
.من طناب رو میبرم
01:15:23.450 --> 01:15:26.680
دیوید برو قسمت دیدبانی
!دیگه خیلی ساکت شدن
01:15:42.450 --> 01:15:44.320
تو اصلا میرا هستی؟
01:15:46.860 --> 01:15:49.730
.چیزی به اسم جاودانگی وجود نداره
01:15:49.730 --> 01:15:53.640
اما من تا ابد زندگی میکنم
.اگه کسی منو نکشه
01:15:55.210 --> 01:15:58.420
ما میتونیم، ساختار
.بدن خودمون رو تغییر بدیم
01:15:58.420 --> 01:16:00.550
.سلول‌های بدنمونو از نو میسازیم
01:16:00.550 --> 01:16:03.430
پس شما میتونید هر بیماری رو درمان کنید؟
01:16:04.700 --> 01:16:08.740
آره، مثلا اختلالات نخاعی
01:16:13.510 --> 01:16:17.220
من نمیتونستم راه برم
،اصلا پاهامو حس نمیکردم
01:16:18.490 --> 01:16:20.790
و تو با این روش وفاداری رو میخری؟
01:16:21.700 --> 01:16:23.400
من هیچ چیزی رو نمیخرم
01:16:24.440 --> 01:16:25.140
من کمک میکنم
01:16:26.310 --> 01:16:29.180
.و زنیا با خواست خودش کمکم میکنه
01:16:30.810 --> 01:16:33.850
این امتیازیه که ما
.در مقابل برده‌ها داریم
01:16:48.420 --> 01:16:50.850
خوشحالم که میبینمت
،اما واقعیتش
01:16:50.850 --> 01:16:53.660
من خیلی احسای بهتری
.پیدا میکردم، اگه تو دخالت نمیکردی
01:16:55.700 --> 01:16:56.860
اون کیه؟
01:16:56.870 --> 01:16:59.870
اونا میتونن کمکمون کنن
.قصش طولانیه
01:16:59.870 --> 01:17:04.280
خب برای پیدا کردن چیزی که
دنبالشی به چی احتیاج داری؟
01:17:05.720 --> 01:17:08.790
ما به یه جای آروم نیاز داریم
.که ساشا بتونه تمرکز کنه
01:17:17.440 --> 01:17:19.480
چی میبینی؟
01:17:19.480 --> 01:17:20.910
هیچی
01:17:20.910 --> 01:17:23.590
جسدا هنوز همونجا هستن
.کسی جا به جاشون نکرده
01:17:24.720 --> 01:17:26.660
یعنی شاید رفتن؟
01:17:26.660 --> 01:17:28.860
احتمالش کمه
.دارن مجددا گروه بندی میکنن
01:17:30.400 --> 01:17:31.770
الان واقعا باید بریم؟
01:17:32.940 --> 01:17:34.510
اگه بمونیم، میمیریم
01:17:35.480 --> 01:17:36.840
.اینجوری یه شانسی داریم
01:17:36.850 --> 01:17:38.450
خیلی کمه، اما به هر حال
.بالاخره یه شانسه
01:17:42.460 --> 01:17:42.930
مال فرماندست؟
01:17:44.060 --> 01:17:47.400
.بود، اما دیگه بهش نیازی نداره
01:17:48.840 --> 01:17:49.970
.خیلی‌خب
01:17:49.970 --> 01:17:51.970
تا پایگاه چقدر راهه؟
01:17:51.980 --> 01:17:53.780
.به پایگاه نمیرسیم
01:17:53.780 --> 01:17:56.580
دیوید، شعله‌های قرمزو کجا دیدی؟
01:17:56.590 --> 01:17:58.360
دوتا اونجا
یکی هم اونجا
01:18:00.790 --> 01:18:03.430
.خیلی‌خب با توجه به شرایط لوکیشن
01:18:04.600 --> 01:18:06.710
.اون احتمالا تیم هشت، نه یا ده بوده
01:18:08.540 --> 01:18:10.880
.یا تیم پنج یا شش که اینجان
01:18:12.050 --> 01:18:13.620
.اونجا هیچ شعله‌ی قرمزی نیست
01:18:14.790 --> 01:18:17.530
.اینم تیم سه و چهار هستن
01:18:17.530 --> 01:18:21.600
من میگم، از اون مسیر بریم
.اونجا قطعا نزدیک‌تره
01:18:21.600 --> 01:18:23.570
خب، نبود شعله‌ی قرمز
،این معنی رو نمیده که
01:18:23.570 --> 01:18:24.970
!اونا هنوز زندن
01:18:24.980 --> 01:18:26.140
.تو که خودت بهتر میدونی
01:18:26.140 --> 01:18:28.620
.شاید وقت نکردن اطلاع بدن
01:18:28.620 --> 01:18:30.590
بیایید خوشبین باشیم
01:18:30.590 --> 01:18:32.760
پسرا، بیاید بریم پایین
01:18:32.760 --> 01:18:34.060
- پاهاتو بیار جلو
- این چیه؟
01:18:34.060 --> 01:18:35.900
شلوارِ نجات
01:18:35.900 --> 01:18:38.500
بیا تصور کنیم اونا هم
.مثل ما اون بیرونن و زندن
01:18:38.500 --> 01:18:40.240
.اما ما موفق نمیشیم
01:18:40.240 --> 01:18:42.010
.با توجه به نقشه‌ای که داریم
01:18:42.010 --> 01:18:44.580
.مسیری که میریم دقیقا برعکس مسیر پایگاهه
01:18:45.750 --> 01:18:47.850
.اول از همه، ما از اونا بیشتریم
01:18:47.860 --> 01:18:50.190
.و دوم اینکه رادیوی اونا ممکنه کار کنه
01:18:50.190 --> 01:18:52.230
.اگه نشد، به سمت تیم بعدی حرکت میکنیم
01:18:52.230 --> 01:18:54.070
.و بعدش هم یکی بعد از یکی دیگه
01:18:55.570 --> 01:18:57.000
،هرچی تعداد بیشتری ازمون باشن
01:18:57.010 --> 01:18:59.580
.شانس زنده موندنمون بیشتر میشه
01:18:59.580 --> 01:19:02.450
نه من اونجا نمیرم، نه
01:19:04.660 --> 01:19:06.090
آره
01:19:06.090 --> 01:19:06.960
بیا بریم
01:19:09.130 --> 01:19:13.000
خیلی آسونه، اصلا لازم نیست کاری بکنی
.خودم میفرستمت پایین
01:19:13.010 --> 01:19:15.480
.پاهات روی دیوار باشه و طنابو جمع نکن
01:19:16.180 --> 01:19:17.250
فهمیدی؟
01:19:17.250 --> 01:19:18.720
- آره
- پس بزن بریم
01:19:20.850 --> 01:19:22.120
نمیتونم، من میترسم
01:19:22.120 --> 01:19:24.730
.آروم باش، همه‌چی مرتبه
01:19:24.730 --> 01:19:27.870
!نه! نمیتونم اینکارو بکنم، نه
01:19:27.870 --> 01:19:28.800
- !هی
- !نه
01:19:32.850 --> 01:19:33.850
برو
01:19:54.220 --> 01:19:56.760
من کمکت میکنم که توی
.حالت مورد نظرت قرار بگیری
01:19:58.330 --> 01:20:01.970
سعی کن به یاد بیاری که
.خواب‌هات چجوری شروع شدن
01:20:01.970 --> 01:20:04.640
اول، تو صداهایی از بردگانش شنیدی
01:20:05.410 --> 01:20:07.980
مکالمات و دستوراتشون
01:20:07.980 --> 01:20:09.120
.الان سعی کن اونا رو بشنوی
01:20:10.390 --> 01:20:12.860
تو باید دنبال صدایی باشی
.که بقیه رو کنترل میکنه
01:20:15.360 --> 01:20:16.230
.گوش کن
01:20:18.040 --> 01:20:20.810
.همه‌چی فقط و فقط به تو بستگی داره
01:20:25.820 --> 01:20:27.020
.صداش رو بشنو
01:20:59.150 --> 01:21:00.020
این چیه؟
01:21:01.890 --> 01:21:03.360
.اصلا نمیفهمم
01:21:07.330 --> 01:21:08.270
.اون اونجاست
01:21:09.170 --> 01:21:11.070
.از اونجا کنترلشون میکنه
01:21:16.320 --> 01:21:17.820
.من میدونم اون کجاست
01:21:17.820 --> 01:21:18.960
اون توی شهر کیروفِ
01:21:26.170 --> 01:21:26.970
.کارت خوب بود
01:21:28.010 --> 01:21:30.250
.تو هر کاری که لازم بود رو انجام دادی
01:21:35.120 --> 01:21:38.130
.ما باید همه‌رو مجهز کنیم و بریم
01:21:40.470 --> 01:21:43.940
کسی میتونه بگه اینجا
.چه اتفاقی داره میفته؟
01:21:43.940 --> 01:21:45.410
!سرهنگ دوم
01:21:45.410 --> 01:21:47.180
.توضیحش خیلی سخته
01:21:47.180 --> 01:21:50.120
.شما مورد حمله‌ی بیگانه‌ها قرار گرفتید
01:21:50.120 --> 01:21:53.120
تقریبا 160 میلیون نفر از ما
01:21:53.130 --> 01:21:55.260
.در خارج از چرخه‌ی حیات شما زنده بودن
01:21:55.260 --> 01:21:58.200
،و اون‌ها از روز اول باهم جمع شدن و
01:21:58.200 --> 01:22:01.880
و اسلحه و گروه جمع کردن
.و برای جنگ آماده شدن
01:22:03.010 --> 01:22:04.880
تو از سازمان جاسوسی هستی؟
01:22:11.900 --> 01:22:12.570
!لعنتی
01:22:13.500 --> 01:22:14.370
... تو چطور
01:22:14.370 --> 01:22:16.440
من چیزی هستم که شما
.بهش "بیگانه" میگید
01:22:17.580 --> 01:22:20.280
.اما من طرف شمام
01:22:20.280 --> 01:22:23.350
الان، هنوز یه شانس کوچیکی داریم
.که بتونیم همه چیزو حل کنیم
01:22:23.350 --> 01:22:25.360
.و باید از این شانسمون استفاده کنیم
01:22:25.360 --> 01:22:28.060
.دشمن توسط یکی مثل اون کنترل میشه
01:22:28.060 --> 01:22:30.970
باید اونو بکشیم بیرون وگرنه
.چرخه‌ی حیات موفق نمیشه
01:22:33.970 --> 01:22:36.610
.سرگرد، به مسکو حمله شده
01:22:39.690 --> 01:22:43.190
.ارتباط ضعیفه و مزکر فرماندهی هم پاسخگو نیستن
01:22:43.190 --> 01:22:44.460
.اون‌ها نفوذ کردن، قربان
01:22:50.970 --> 01:22:53.380
.این یعنی تقریبا وقتی برامون نمونده
01:22:53.380 --> 01:22:55.120
.توی راه همه چیزو توضیح میدم
01:23:33.360 --> 01:23:36.100
.اونقدرا هم ترسناک نیستن
01:23:46.350 --> 01:23:48.290
.خانوم، لطفا کمکمون کنید
01:23:50.190 --> 01:23:51.190
چی شده؟
01:23:51.190 --> 01:23:52.670
.ما رو گرفته بودن
01:23:54.570 --> 01:23:56.610
.ما اینجا بودیم
01:23:59.410 --> 01:24:00.110
.بزار ضبطش کنم
01:24:00.110 --> 01:24:03.150
- دیوید
- التماست میکنم، لطفا
01:24:03.150 --> 01:24:04.690
!نه، نه، نه
01:24:05.860 --> 01:24:07.120
.اونو ببرش عقب
01:24:07.800 --> 01:24:08.660
نه، لطفا، نه
01:24:10.900 --> 01:24:13.370
اون بچه‌ای که ستوان رو کشت یادت رفته؟
01:24:13.370 --> 01:24:14.370
یادت رفته؟
01:24:16.350 --> 01:24:18.620
اونا میتونن به هر کسی که
.اراده کنن تبدیل بشن
01:24:18.620 --> 01:24:20.120
دیگه اصلا برام اهمیتی ندارن
01:24:21.150 --> 01:24:21.820
متوجهی؟
01:24:24.260 --> 01:24:25.830
.پسرا، مهمات و مواد غذایی رو جمع کنید بیارید
01:24:34.950 --> 01:24:36.380
!بخوابید زمین
01:24:47.540 --> 01:24:48.410
یالا
01:25:18.570 --> 01:25:20.040
مادرجنده
01:25:45.390 --> 01:25:46.590
حرومزاده
01:25:48.960 --> 01:25:50.560
.بیا بریم
01:25:56.850 --> 01:25:57.720
.صبر کنین
01:26:02.420 --> 01:26:04.760
.باید یه چیزی بهت بگم
01:26:06.470 --> 01:26:07.530
.تو برو
01:26:12.650 --> 01:26:13.550
.اون منو دید
01:26:15.380 --> 01:26:18.920
توی چشمام نگاه کرد و واقعا
فراتر از وحشتناک بود
01:26:20.990 --> 01:26:23.070
تا حالا توی زندگیم
.انقدر وحشت‌زده نشده بودم
01:26:24.770 --> 01:26:26.440
نترس
01:26:26.440 --> 01:26:27.340
نمیزارم دستش بهت برسه
01:26:28.610 --> 01:26:31.480
اما بهتره تو اینجا بمونی، خب؟
01:26:32.650 --> 01:26:34.090
.اینجوری خیلی امن‌تره
01:26:48.680 --> 01:26:50.890
.سعی میکنیم 24 ساعته برسیم اونجا
01:26:51.860 --> 01:26:54.130
امیدوارم همه‌ی این قضایا
،چرت و پرت نباشه
01:26:54.130 --> 01:26:55.860
.و ما بتونیم جلوی حمله رو بگیریم
01:26:55.860 --> 01:26:56.600
!طاقت بیارید
01:26:57.840 --> 01:26:59.970
.مشکلی برامون پیش نمیاد سرگرد، موفق باشید
01:28:04.070 --> 01:28:05.270
زخمی شدی؟
01:28:08.980 --> 01:28:10.950
.باید یجوری به تیم چهار برسیم
01:28:13.750 --> 01:28:14.690
.ترجیحاً با ماشین
01:28:15.760 --> 01:28:17.760
ماشینارو چک کنن
.ببین کدوم کار میکنه
01:28:30.090 --> 01:28:30.750
این کار میکنه
01:28:34.030 --> 01:28:35.660
.تقریبا نصف باک پُره
01:28:39.810 --> 01:28:42.010
.کیت کمک‌های اولیه رو پیدا کن
01:28:49.690 --> 01:28:51.330
ساشا توی اونیکی ماشینه؟
01:28:53.970 --> 01:28:57.710
.را، ساشا رو دیده و میدونه اون کجاست
01:28:57.710 --> 01:29:01.180
!نزدیکِ اون بودن یه ریسک خیلی بزرگه
01:29:01.180 --> 01:29:02.720
!ماشینو نگه دار
01:29:08.960 --> 01:29:10.470
!برمیگردیم
01:29:10.470 --> 01:29:11.770
مشکل چیه؟
01:29:22.120 --> 01:29:24.830
پایگاه تحت یه حمله‌ی موشکیِ
.هدایت شده قرار گرفته
01:29:24.830 --> 01:29:27.200
!تکرار میکنم، حمله‌ی موشکی در راهه
01:30:18.240 --> 01:30:19.100
چه خبره؟
01:30:19.100 --> 01:30:20.070
!تو میدونستی این اتفاق میفته
01:30:20.070 --> 01:30:21.410
!اونا بخاطر تو مُردن
01:30:22.640 --> 01:30:24.580
تو اصلا میخوای پیروز بشی؟
01:30:24.580 --> 01:30:25.810
!نه اینجوری
01:30:25.820 --> 01:30:30.290
اگه ساشا با ما بود این حمله‌ی موشکی
!مارو هدف میگرفت
01:30:30.290 --> 01:30:33.130
.بعدش دیگه بشر هیچ شانسی نداشت
01:30:35.200 --> 01:30:37.470
،مرگ همه‌ی کسایی که توی پایگاه بودن
01:30:37.470 --> 01:30:40.250
یه فداکاری الزامی برای
.نجات جون بقیه بود
01:31:07.470 --> 01:31:08.540
.همه رو سلاخی کردن
01:31:13.510 --> 01:31:15.150
.همینجا بمون
01:31:30.480 --> 01:31:31.350
!یورا
01:31:34.420 --> 01:31:35.290
.اولگ
01:31:38.700 --> 01:31:40.160
از کجا فهمیدی منم؟
01:31:40.170 --> 01:31:41.170
چرا شلیک نکردی؟
01:31:41.170 --> 01:31:43.670
گلوله‌ای برام نمونده
.وگرنه بهت شلیک میکردم
01:31:45.380 --> 01:31:48.520
.فکر میکردم نزدیک‌تر میشی و گردنتو میشکونم
01:31:50.220 --> 01:31:51.620
.شرط میبندم من اول مال تو رو میشکوندم
01:31:57.370 --> 01:31:58.740
.خوشحالم که زنده‌ای
01:32:00.770 --> 01:32:01.780
فقط شما دوتایین؟
01:32:04.080 --> 01:32:04.750
.آره
01:32:06.690 --> 01:32:08.260
.اینجا هم خیلی کم زنده موندن
01:32:32.240 --> 01:32:34.440
اینا فقط کسایین که زنده موندن؟
01:32:34.440 --> 01:32:36.680
اوه، از مطبوعات؟
01:32:36.680 --> 01:32:37.550
!خوش اومدین
01:32:39.180 --> 01:32:43.160
،میخواستم براتون بلند شم
!اما میترسم با پاشدنم دل و رودم بریزه بیرون
01:32:45.560 --> 01:32:47.130
مهماتی براتون باقی مونده؟
01:32:48.600 --> 01:32:49.740
.فقط یه مجله داریم
01:32:50.840 --> 01:32:51.540
ارتباطات چی؟
01:32:52.580 --> 01:32:54.310
.هیچ ارتباطی با مرکز فرماندهی نداشتیم
01:32:57.920 --> 01:32:59.390
!گندش بزنن
01:33:22.400 --> 01:33:23.610
اونا اینجان
!وایسید
01:33:25.510 --> 01:33:26.680
همه‌ی ماشینارو نگه دارید
01:33:36.270 --> 01:33:37.870
میدونم خیلی وحشتناک بود
01:33:38.840 --> 01:33:39.870
همه‌چی درست میشه
01:33:41.480 --> 01:33:43.310
بقیه‌ی تیم‌ها چی؟
01:33:45.720 --> 01:33:48.390
.حداقل ممنون که مارو هم با خودتون میبرید
01:33:48.390 --> 01:33:49.890
.ما شماهارو نمیبریم
01:33:50.930 --> 01:33:51.800
چی؟
01:33:52.830 --> 01:33:54.470
ما میریم کیروف
01:33:55.440 --> 01:33:57.510
باید فرماندهیشون رو نابود کنیم
01:34:00.550 --> 01:34:02.450
میخواید به اون جهنم برگردین؟
01:34:02.450 --> 01:34:03.620
ما که تازه از اونجا اومدیم
01:34:03.620 --> 01:34:05.590
چندتا غیرنظامی همراهمونه، یه دکتر
01:34:05.590 --> 01:34:06.960
.یه گزارشگر و چندتا سرباز زخمی
01:34:06.960 --> 01:34:08.390
همه رو با خودمون میاریم؟
01:34:08.400 --> 01:34:10.530
.هیچ جای دیگه‌ای واسه رفتن نیست
01:34:10.530 --> 01:34:14.810
پایگاه نابود شده، با مرکز فرماندهی
.نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم
01:34:14.810 --> 01:34:17.410
.به چرخه‌ی حیات حمله شده
01:34:17.410 --> 01:34:20.020
اونا موفق شدن و الان ما
.تنها امید همه هستیم
01:34:20.890 --> 01:34:22.460
!خب در واقع اون هست
01:34:25.660 --> 01:34:26.760
!آروم باش
01:34:26.770 --> 01:34:27.700
!اسلحه‌‍ت رو بنداز پایین
01:34:27.700 --> 01:34:29.030
!اون طرفِ ماست
01:34:37.890 --> 01:34:39.390
خیلی‌خب، بیاید بریم
01:35:04.440 --> 01:35:05.640
.شما همگی در خواب هستید
01:35:09.720 --> 01:35:12.760
!اما تو، یورا، بیدار شو
01:35:12.760 --> 01:35:14.230
.این یه جنگه
01:35:14.230 --> 01:35:16.770
هر کسی رو به اون چیزی که براش
.به وجود اومده تبدیل میکنه
01:35:17.700 --> 01:35:20.000
.تو با ماهیت واقعی خودت بیدار شدی
01:35:20.010 --> 01:35:22.980
چیزی که باعث میشه
.از بقیه قوی‌تر باشی
01:35:22.980 --> 01:35:25.480
تو به من کمک میکنی که
.دشمن مشترکمون رو بکشم
01:35:29.060 --> 01:35:32.060
.داریم وارد شهر میشیم
01:35:43.620 --> 01:35:44.820
تو حالت خوبه؟
01:35:46.790 --> 01:35:51.200
به نظرت اونا میرن که
مسکو رو تصرف کنن؟
01:35:51.200 --> 01:35:54.140
تا اونجایی که میدونم
!ما تنها بازمانده‌های بشر هستیم
01:36:19.260 --> 01:36:21.990
چرا اونا بهمون حمله نمیکنن؟
01:36:22.000 --> 01:36:24.870
.اون فکر میکنه که توی پایگاه مُردم
01:36:24.870 --> 01:36:28.610
و علاوه بر این، نیروی اصلی
.در چرخه‌ی حیات‌‍ه
01:36:28.610 --> 01:36:30.580
من سعی میکنم که خودمون رو
.از دیدش پنهان کنم
01:36:31.820 --> 01:36:35.190
اما هرچقدر به را نزدیک‌تر میشیم
.من ضعیف‌تر میشم
01:36:35.190 --> 01:36:37.990
مطمئنم تدابیر زیادی برای
.محافظت از خودش در نظر گرفته
01:36:40.800 --> 01:36:43.340
سرگرد، یه گروه زیادی از
.غیرنظامی‌های مسلح جلومون هستن
01:37:19.940 --> 01:37:21.150
!بریم! بریم
01:38:05.070 --> 01:38:08.010
.مستقیم به سمت آسمان خراش برید
01:39:05.290 --> 01:39:07.530
اون هر چیزی که داشته باشه رو
.به سمتتون پرت میکنه
01:39:09.670 --> 01:39:11.500
.به زمان نیاز دارم
01:39:11.500 --> 01:39:14.870
چندتا سرباز با خودم میبرم
.اونم همینطور
01:39:31.540 --> 01:39:33.540
.خیلی‌خب، اونا به زودی اینجا میرسن
01:39:33.550 --> 01:39:35.010
!همگی، در موقعیت قرار بگیرید
01:39:39.360 --> 01:39:42.500
غیرنظامی‌ها، پناه بگیرید
و همونجا بمونید
01:40:05.640 --> 01:40:07.410
چیزیو از دست دادم؟
01:40:09.590 --> 01:40:11.550
اون دستور داد که
.ورودی رو نگهبانی بدیم
01:40:11.560 --> 01:40:13.090
.تا آخرش میجنگیم
01:40:14.330 --> 01:40:17.130
.خیلی‌خب، اگه کمک خواستی صدام کن
01:40:24.480 --> 01:40:27.690
.شرط میبندم که این نبرد زیاد طول نمیکشه
01:40:27.690 --> 01:40:29.420
راستش زیاد اهل
!شرط بندی و قمار نیستم
01:40:38.580 --> 01:40:39.480
!آتش
01:41:03.160 --> 01:41:04.390
!حرکت کنین
01:41:22.800 --> 01:41:24.740
!آر.پی.جی به سمت راست
01:41:30.380 --> 01:41:31.680
.لعنتی، اونا روانین
01:41:31.680 --> 01:41:34.490
در مورد اون عجیب‌الخلقه‌ها
.بهت هشدار داده بودم
01:41:34.490 --> 01:41:36.220
!پس ماهم عجیب غریبیم
01:41:38.930 --> 01:41:39.900
!حرومزاده
01:41:39.900 --> 01:41:40.870
.اونا همه جا هستن
01:41:46.710 --> 01:41:50.620
.لطفا منو ببخش، اما دیگه باید برم
01:41:51.990 --> 01:41:55.600
.به هر حال که زیادی اینجا میگوزی
01:42:52.510 --> 01:42:55.510
باید یه تیم کوچیکی
به ساختمونِ اونطرفی بفرستیم
01:42:55.520 --> 01:42:56.480
.و اونجا آتیش رو روشن کنیم
01:42:56.480 --> 01:42:57.420
!انجامش بدین
01:42:57.420 --> 01:42:59.660
اونا زمان بیشتری خواستن
.بیاید براشون زمان فراهم کنیم
01:42:59.660 --> 01:43:00.690
!گروه، برگردید
01:43:00.690 --> 01:43:02.060
!خیلی‌خب، باید عقب نشینی کنیم
01:43:03.100 --> 01:43:04.600
.یکی باید حواسش بهمون باشه
01:43:04.600 --> 01:43:06.640
من و تیمم اینجا میمونیم، دیه تو رئیسی
01:43:06.640 --> 01:43:08.540
.اولگ! باهاشون برو
01:43:08.540 --> 01:43:09.410
... اما، سرگرد
01:43:09.410 --> 01:43:10.140
!این یه دستوره
01:43:16.560 --> 01:43:18.790
!بیاید بریم بالا، اونجا جامون امن‌تره
01:43:18.800 --> 01:43:19.700
و بقیه چی؟
01:43:19.700 --> 01:43:21.800
.بقیه از اینجا ما رو کاور میکنن
01:43:24.610 --> 01:43:26.110
... اما ما نمیتونیم
01:43:26.110 --> 01:43:28.480
.میتونیم، وگرنه همه چی به باد میره
01:43:28.480 --> 01:43:29.450
!تکون بخور
01:43:35.630 --> 01:43:36.860
!توجه کنید! سربازان
01:43:36.870 --> 01:43:40.040
بیاید تا جون دارین این عوضی‌هارو
.با خودمون ببریم
01:43:41.610 --> 01:43:43.680
.خدمت همراه شما افتخار بزرگی بود
01:43:46.620 --> 01:43:47.820
همچنین، سرگرد
01:44:58.330 --> 01:45:00.700
!تمرکزتون رو بزارید روی سوزوندن اون کامیون
01:45:18.770 --> 01:45:19.440
.این آخرشه
01:45:46.220 --> 01:45:47.160
.حالا
01:47:02.880 --> 01:47:06.280
تعداد زیادی مثل تو، توی اون سفینه‌‍ن؟
01:47:06.280 --> 01:47:08.250
آره، خیلی
01:47:08.260 --> 01:47:09.260
این تو رو میترسونه؟
01:47:10.230 --> 01:47:11.090
نه
01:47:16.170 --> 01:47:17.900
نترس
01:47:17.910 --> 01:47:19.840
.همه چی اونطوره که باید باشه
01:47:20.650 --> 01:47:21.850
قدم بعدیمون چیه؟
01:47:23.080 --> 01:47:25.220
شما کاری رو میکنید
.که براش ساخته شدین
01:47:26.290 --> 01:47:27.620
.که بکشید
01:47:27.630 --> 01:47:30.230
.جنگ‌ها همیشه شمارو قوی‌تر کردن
01:47:30.230 --> 01:47:33.670
اونقدر قوی که دیگه برای ما
.تهدید به حساب میاید
01:47:33.670 --> 01:47:35.410
.را این قضیه رو پیش بینی کرده بود
01:47:35.410 --> 01:47:38.150
و یه مذهبی رو براتون ساخت
.که بر پایه‌ی عشق بود
01:47:39.120 --> 01:47:40.620
.امیدوار بود که جنگ‌هاتون تموم بشن
01:47:40.620 --> 01:47:44.060
و اون نسل بشر در اولین دوره‌ی
،رشد خودش بمونه
01:47:44.060 --> 01:47:45.390
.با عشق برای تمام کسایی که دور و برتونن
01:47:45.400 --> 01:47:47.630
و کاملا به دور از تکنولوژی باشین
01:47:49.040 --> 01:47:51.140
،اما شما مذهب رو دلیلی کردین که
01:47:51.140 --> 01:47:54.310
جنگ‌ها و درگیری‌های
.بی‌پایانی داشته باشید
01:47:54.310 --> 01:47:56.520
،همچنان به کشتن همدیگه ادامه دادید
01:47:56.520 --> 01:47:58.720
.چون این چیزیه که براش ساخته شدین
01:47:58.720 --> 01:48:01.660
.ذاتِ یک ویروس هیچوقت تغییر نمیکنه
01:48:01.660 --> 01:48:04.700
.شما عشق، شفقت و رحمت رو حس نمیکنید
01:48:04.700 --> 01:48:07.700
.را، همه‌ی اینارو براتون به وجود آورد
01:48:07.710 --> 01:48:10.610
وقتی که اونا برسن
.همشون رو میکشید
01:48:10.610 --> 01:48:12.450
و بهتون نشون میدم
.چجوری اینکارو بکنید
01:48:12.450 --> 01:48:13.320
اما چرا الان؟
01:48:14.590 --> 01:48:16.390
چرا زودتر نیومدی؟
01:48:16.390 --> 01:48:18.230
!قبل از اینکه هشت میلیارد نفر بمیرن
01:48:20.030 --> 01:48:22.240
میتونستی جلوی اون
.تشعشعات سمی رو بگیری
01:48:23.740 --> 01:48:25.170
.میتونستم
01:48:25.170 --> 01:48:27.580
اما اینکار باعث مختل شدن
.برنامه‌ی اصلی میشد
01:48:27.580 --> 01:48:30.480
و اونموقع سفینه وارد حالتِ
.تدافعی خودش میشد
01:48:30.490 --> 01:48:33.720
الان اونا هیچ سرنخی ندارن
.و این برای ما یه شانسه
01:48:33.730 --> 01:48:36.560
پس واسه تو، این قضیه فقط بحث اعداد و ارقامه؟
01:48:36.560 --> 01:48:38.600
جون آدما واسه تو فقط ریاضیاته؟
01:48:38.600 --> 01:48:40.800
،میزاری اونا آدما رو بخاطر هیچ و پوچ بکشن
01:48:40.810 --> 01:48:42.340
فقط برای اینکه نقشه‌ی خودت عملی شه؟
01:48:43.610 --> 01:48:46.820
همونطوری که گذاشتی
.اون همه آدم توی پایگاه بمیرن
01:48:46.820 --> 01:48:48.850
!تعداد کافی ازتون زنده مونده
01:48:48.860 --> 01:48:50.820
.احتیاجی به آدمای بیشتری نیست
01:48:50.830 --> 01:48:52.230
واقعا؟
01:48:52.230 --> 01:48:54.530
پس یعنی داری میگی
به مادر و پدرم احتیاجی نیست؟
01:48:55.500 --> 01:48:57.270
.نه، نیست
01:48:57.270 --> 01:48:58.340
نمیفهمی؟
01:48:59.580 --> 01:49:01.780
،شما و فرزندانتون
01:49:01.780 --> 01:49:03.620
.شروع یک نسل جدید خواهید بود
01:49:05.260 --> 01:49:08.590
قرن‌ها به کسی که
.ندیده بودین ایمان داشتین
01:49:08.600 --> 01:49:12.430
اما الان، خدای شما همیشه
.با شما خواهد بود
01:49:12.440 --> 01:49:13.570
!اما تو که خدا نیستی
01:49:14.570 --> 01:49:16.410
تو شیطانی، درسته؟
01:49:16.410 --> 01:49:18.550
تو فرستاده شدی که
!هممون رو نابود کنی
01:49:19.850 --> 01:49:21.520
.من خدایی هستم که لیاقتش رو دارید
01:49:25.160 --> 01:49:26.630
.گمشو، ما رو راحت بزار
01:49:29.870 --> 01:49:31.870
.تفنگتو بزار کنار، ابله
01:49:31.870 --> 01:49:33.110
.ما اونو زنده لازم داریم
01:49:34.210 --> 01:49:36.480
.میلیون‌ها نفر دیگه مثل اون دارن میان
01:49:36.480 --> 01:49:37.950
چجوری میخواید باهاشون بجنگید؟
01:49:37.950 --> 01:49:38.890
با این تفنگ؟
01:49:38.890 --> 01:49:41.830
ترجیح میدم با این تفنگ
،شانسمو امتحان کنم
01:49:41.830 --> 01:49:43.600
!تا اینکه بزارم اون مغزمو با حرفاش پر کنه
01:49:56.520 --> 01:49:58.830
!متاسفم، متاسفم
01:50:16.260 --> 01:50:20.910
!متاسفم
01:50:23.880 --> 01:50:26.010
.این چیزیه که در موردش حرف میزنم
01:50:26.020 --> 01:50:29.290
حتی در ضعیف‌ترین این گونه، مثل این
01:50:29.290 --> 01:50:30.860
.تمایل به کشتن زیاده
01:50:34.630 --> 01:50:35.330
!بیا اینجا
01:50:35.340 --> 01:50:36.170
اولگ، نه
01:50:36.170 --> 01:50:37.900
.ما بدون اون هیچ شانسی نداریم
01:50:37.910 --> 01:50:39.880
... یورا، مگه نمیبینی
01:50:39.880 --> 01:50:40.880
!نه
01:51:49.750 --> 01:51:51.520
.منو نا امید نکن
01:52:05.950 --> 01:52:06.880
سلام، پسرم
01:52:06.880 --> 01:52:08.490
میخوای منو بکشی؟
01:52:08.490 --> 01:52:09.160
.خب زودباش
01:52:10.560 --> 01:52:12.260
.یبار که اینکارو کردی
01:52:12.260 --> 01:52:14.170
.وقتی که من و مادرت رو ترک کردی
01:52:15.870 --> 01:52:19.680
.تو هیچوقت به خوبی برادرت نمیشی
01:53:34.360 --> 01:53:39.370
.الان دیگه قطعا مُردیم
01:54:54.190 --> 01:54:55.220
اونا کجان؟
01:54:57.190 --> 01:54:58.760
چرا کسی نمیاد بیرون؟
01:55:06.580 --> 01:55:08.350
.بیاید بریم
01:55:14.930 --> 01:55:18.930
زودباش
!راحتم کن
01:55:32.500 --> 01:55:35.100
.هممون که به هر حال میمیریم
01:57:49.940 --> 01:57:51.540
.همشون خواین
01:58:17.260 --> 01:58:18.260
.این اکسیژنه
01:58:19.000 --> 01:58:20.560
.که از طریق این لوله‌ها جریان پیدا میکنه
01:58:21.870 --> 01:58:22.700
.بزودی همشون بیدار میشن
01:58:24.510 --> 01:58:26.380
.گمونم را قرار بوده بیدارشون کنه
01:58:27.910 --> 01:58:29.250
الان باید چیکار کنیم؟
01:58:29.980 --> 01:58:30.850
.برو عقب
01:58:47.520 --> 01:58:49.390
.اونجا یه تایمر هست
01:58:49.390 --> 01:58:52.360
.ما وقت یا مهمات کافی نداریم
01:59:35.820 --> 01:59:37.620
!بیاید مطمئن شیم که بیدار نمیشن
02:00:32.960 --> 02:00:34.430
.جاذبه همه جا هست
02:01:06.300 --> 02:01:07.700
.این آخریشونه
02:01:11.170 --> 02:01:12.040
!لعنتی
02:01:13.780 --> 02:01:15.650
.اولیا، تبر رو واسم پرت کن
02:02:01.410 --> 02:02:02.870
منتظر چی هستین؟
02:02:02.880 --> 02:02:07.280
!وایسا
02:02:24.420 --> 02:02:26.020
اینا همشون بچه‌‍ن؟
02:04:03.000 --> 02:04:06.000
ترجمـه از پارسـا و گالادریـل
SubMatrix & __Galadriel__
02:04:06.030 --> 02:04:16.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.