WEBVTT

00:45.446 --> 00:52.446
||توده||

00:52.470 --> 01:02.470
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:55.052 --> 01:57.680
!پیش فروش اسکی
چهل درصد - پنجاه درصد تخفیف

02:02.926 --> 02:06.919
به برف فکر کنید
بهمن‌زن‌ها

03:32.943 --> 03:35.943
کارگردان
چاک راسل

03:40.470 --> 03:44.983
.این اولین اقدامه
.توپ «هاسکی» در خط 35 یارد

04:02.317 --> 04:06.838
."تاچ‌داون! "پاول تیلور
."پاس 17 یاردی از "تری استوکس

04:19.125 --> 04:22.445
!نگاهش کن، مرد، نگاهش کن
.فکر کنم اون بدن تو رو می‌خواد

04:22.545 --> 04:26.575
."باید دعوتش کنی به قرار، "پاول -
مگه اون با "پولور" رابطه نداره؟ -

04:26.675 --> 04:29.786
.آره، ولی اون به هیچ‌جا نمی‌رسه
.یه امتحان بکن، محض رضای خدا

04:29.886 --> 04:32.455
.خدا -
.هی، من دعوتش می‌کنم به قرار -

04:32.555 --> 04:36.293
مزخرفه. کِی، کِی، کِی؟
.وقتی زمانبندی درست باشه -

04:36.393 --> 04:39.212
.آره، درسته -
.زمانبندی همه‌چیزه -

04:42.691 --> 04:46.040
!نه، نه، نه، نه! بزنینش! بزنینش

04:48.405 --> 04:50.640
!آره، ایول -
!یوهو -

04:50.740 --> 04:54.635
،وایلدکت» فامبل می‌کنه»
.توپ «هاسکی». اول و 10

05:00.875 --> 05:04.554
!برین، «وایلدکت»ها، یالا

05:17.225 --> 05:21.075
،پاس هفت یاردی
."کامل به "پاول تیلور

05:28.695 --> 05:32.590
مگ"، امشب برنامه‌ای داری؟"

06:34.844 --> 06:37.897
!برو! برو

06:39.015 --> 06:41.835
!برو! برو

06:43.435 --> 06:47.956
!برو! برو! برو

06:48.483 --> 06:50.927
!برو! برو

06:52.227 --> 06:56.850
!برو! برو! برو

06:56.950 --> 07:00.020
!برو! برو

07:37.120 --> 07:39.142
مثل این‌که بازی تو رو از کار بیکار کرده

07:39.242 --> 07:41.884
نگران نباش. وقتی عین چی
،جیغ کشیدن رو تموم کردن

07:41.985 --> 07:45.697
.مثل یه سیل میان این‌جا
بازم یخ‌چای؟

07:45.798 --> 07:47.617
.لطفا

07:47.717 --> 07:52.205
.خوبه که این شهر درمورد چیزی هیجان‌زده شده

07:52.505 --> 07:54.616
.خب، ذهن مردم رو از دردسرهاشون دور می‌کنه

07:54.716 --> 07:56.993
.سال کم سودی برای اکثر مردم بوده

07:57.093 --> 08:01.864
.خب، فصل اسکی در شرف شروع شدنه
.توریست‌ها میان

08:05.268 --> 08:10.256
می‌دونی، امشب یه گروه موسیقی
.جدید بیرون توی «تین پالاس» هست

08:10.356 --> 08:13.969
که این‌طور؟ -
.قراره خیلی خوب باشن -

08:14.069 --> 08:16.402
.چه خوب

08:16.603 --> 08:18.823
تو از موسیقی کانتری خوشت میاد؟

08:22.577 --> 08:24.800
هرب"، داری من رو دعوت می‌کنی به قرار؟"

08:26.289 --> 08:30.765
.آره، خب، من... به‌گمونم می‌کنم، آره

08:31.836 --> 08:35.824
.نمی‌دونم. من یه‌جورایی این‌جا گیر افتادم

08:35.924 --> 08:38.576
.می‌دونی، من باید امرار معاش کنم

08:38.676 --> 08:43.104
آره. آره، باید سخت باشه
.سعی کنی بزنی بیرون

08:45.304 --> 08:48.945
.لعنت. "جورج"، اون‌ها سر رسیدن

08:54.943 --> 08:58.122
اون صورتحساب منه؟ -
.اوهوم -

08:59.614 --> 09:03.268
،حالا، اگه وقت آزادی برای خودت به دست آوردی

09:03.368 --> 09:06.229
.این شماره من توی پاسگاهه

09:08.129 --> 09:09.874
.خیلی‌خب

09:10.959 --> 09:13.808
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. یکی یکی
(من ساعت 11 آزادم)

09:51.249 --> 09:54.819
.فلگ"، تبریک می‌گم"

09:54.919 --> 09:56.041
برای چی؟

09:56.142 --> 09:58.531
.خب، شنیدم یه تولد در راه داری

09:58.631 --> 10:01.576
دیگه خبری از کانون اصلاح نیست، درسته؟ -
.آره، درسته -

10:01.676 --> 10:05.606
،خب حالا، الان گند بزنی
.و با آدم بزرگ‌ها هستی

10:07.390 --> 10:09.818
."اطراف می‌بینمت، "فلگ

10:18.650 --> 10:23.650
گاراژ ماس

10:29.370 --> 10:31.522
ماس"، چه خبره؟"

10:31.622 --> 10:33.483
.چه ظاهرت افتضاحه

10:33.583 --> 10:36.319
.هی، این برای جلب توجه هستش، مرد

10:36.419 --> 10:40.323
تنها توجهی که اون لباس‌ها جلب
«می‌کنن اینه، «چه ظاهرم افتضاحه

10:40.423 --> 10:42.909
.موتورم تو «الکین گرو» خراب شده

10:43.009 --> 10:47.872
داشتم فکر می‌کردم، آه، شاید
بتونم ست آچار بکست رو قرض بگیرم؟

10:47.972 --> 10:51.292
،سامیت من رو وادار کرده شش تا برف‌روی لعنتی

10:51.392 --> 10:56.422
سه تا «اسنوکت»، و دو تا برف‌ساز
.کفی... تا دوشنبه تعمیر کامل کنم

10:56.522 --> 10:59.133
عجله برای چه؟ اون
.بیرون باید 70 درجه‌ای باشه

10:59.233 --> 11:01.456
.گرمای پاییزه‌ست، پسر

11:04.030 --> 11:05.473
،قبل از این‌که بفهمی

11:05.574 --> 11:08.543
زمستان بدون معذرت خواهی
.توی این شهر کون پاره می‌کنه

11:08.643 --> 11:11.041
آه، بی‌خیال. چند سال
.گذشته به‌زور برف پاشیده

11:11.142 --> 11:13.805
.کل این شهر آماده‌ی تعطیل شدنه

11:13.905 --> 11:15.925
،آره، خب، ببین
.امسال قراره فرق کنه

11:16.025 --> 11:18.611
که این‌طور؟ -
.اوهوم. حرفم رو باور کن -

11:18.711 --> 11:21.662
آرزو می‌کنی موتور ابوقراضه‌ات

11:21.763 --> 11:24.493
.یکی از این ماشین کوچولوهای جیگر بود

11:25.468 --> 11:29.443
خب پس، آه، "ماس"، آچار بکس چی شد؟

11:31.707 --> 11:34.351
خیلی‌خب، شاید آخر هفته
یه چند ساعتی اضافه کار کنم

11:34.452 --> 11:37.280
.شاید اون یه‌ذره یخ‌ها رو آب کنه

11:40.274 --> 11:44.554
دوازده تا آچار توی اون ست هست... دوازده

11:44.654 --> 11:46.848
و بهتره وقتی پسش می‌گیرم
.هم همه‌شون اون‌جا باشن

11:46.948 --> 11:49.797
.حله، رفیق. حله

11:51.160 --> 11:54.522
."خیلی ممنون، "ماس
.هی، یکی طلبت

11:54.622 --> 11:57.266
.زیادی بهم طلب کوفتی داری

12:05.675 --> 12:07.943
!اوه، بگیر که اومد

12:28.238 --> 12:29.837
...چه

12:43.129 --> 12:45.531
!جل الخالق

13:01.397 --> 13:04.175
آه، بهم 5 دلار قرض
بده فقط تا فردا، خب؟

13:04.275 --> 13:05.289
برای چی؟

13:05.390 --> 13:07.845
می‌دونی، امشب تو تنها کسی
.نیستی که قرار داره، رفیق

13:07.945 --> 13:11.224
من قراره امشب با "ویکی" بریزم رو هم. می‌خوام
.توی یه محافظ کوچولو سرمایه‌گذاری کنم. بجنب

13:11.324 --> 13:15.436
.بجنبین، پسرها. وقت تعطیل کردنه -
.خیلی‌خب، بیا -

13:15.536 --> 13:17.759
.مرسی -
.سریع کار کن -

13:20.333 --> 13:24.012
آه، ببین، رفیق. بهم یه بسته
.تروجان و یه اسپری بینانکا بده

13:33.804 --> 13:35.998
."اسکات جسکی" -
.کشیش -

13:36.098 --> 13:39.001
!امروز بازی خوبی بود

13:39.101 --> 13:42.371
.آه، ممنون. ممنون، کشیش

13:45.816 --> 13:46.822
چطورین؟

13:46.923 --> 13:50.847
خب، تب یونجه‌ام داره یه‌ذره
.بازی درمیاره، ولی زنده می‌مونم

13:50.947 --> 13:52.144
.آره

13:52.245 --> 13:54.934
اخیرا تو رو در
.مراسم‌های یکشنبه ندیدم

13:55.034 --> 13:58.338
...اوه. آره، خب، من -
شیاردار می‌خوای یا معمولی؟ -

14:00.998 --> 14:03.892
.شیاردار، به... به‌گمونم

14:04.627 --> 14:07.321
.اون‌ها برای من نیستن، می‌دونین

14:07.421 --> 14:09.473
.برای دوستم هستن -
اوه؟ -

14:10.383 --> 14:15.872
این... این... این دختر یه‌جورایی
...ساده‌لوح هست که اون برنامه داره که

14:15.972 --> 14:20.793
خب، می‌دونین. و، آه، من
.اصرار کردم که اون احتیاط کنه

14:20.893 --> 14:24.088
چرا اون پول‌شون رو نمی‌ده؟

14:24.188 --> 14:28.092
من همین‌جوریشم مجبور شدم به‌زور
.بکِشونمش این‌جا.  یارو کاملا بی‌مسئولیته

14:28.192 --> 14:32.122
هی، بجنب، "اسکات"، معطلی چیه؟
.من نمی‌تونم این دختر رو منتظر بذارم

14:32.363 --> 14:36.543
.پسره به کاندوم نیاز نداره
.به یه پوزه‌بند نیاز داره

16:21.305 --> 16:23.457
.کوین"، با صورتت نخور"

16:23.557 --> 16:26.836
.مامان، ما عجله داریم
.قراره با "آنتونی" بریم بولینگ

16:26.936 --> 16:29.755
!و بعد سینما. آخ

16:29.855 --> 16:32.174
چه فیلمی؟ -
.قتل عام گاردن تول -

16:32.274 --> 16:34.927
.فیلم اسلشر ساده‌ته -
چیه ساده؟ -

16:35.027 --> 16:38.097
،خب، این یارو با یه ماسک هاکی
.چندتا نوجوون رو تکه‌تکه می‌کنه

16:38.197 --> 16:41.726
.ولی نگران نباشین
.سکس یا چیز بدی در کار نیست

16:41.826 --> 16:44.103
اون‌ها شما بچه‌ها رو برای یه
.همچین فیلمی راه نمی‌دن

16:44.203 --> 16:47.023
.مشکلی نیست. برادر من یه دربانه

16:48.123 --> 16:50.276
.نه. به‌هیچ‌وجه نه

16:50.376 --> 16:52.695
.مامان، بی‌خیال -
!"کوین" -

16:52.795 --> 16:56.220
من نمی‌ذارم تو از اون
.آشغال‌ها ببینی، و ختم کلام

16:56.321 --> 16:59.348
فهمیدی؟ -
.بله، خانم -

16:59.449 --> 17:01.871
مامان، پولیور صورتی من رو ندیدی؟

17:01.971 --> 17:06.834
.آه، روی سبده، عزیزم
.می‌خواستم درمورد اون باهات حرف بزنم

17:06.934 --> 17:09.003
چرا این‌کار رو کردی؟ -
چیکار کردم؟ -

17:09.103 --> 17:12.452
.ما، آه، یه حادثه کوچولو داشتیم

17:14.942 --> 17:18.262
چه اتفاقی افتاد؟ -
.توی شستن قاطی شد -

17:18.362 --> 17:19.952
.ظاهر جالبیه

17:20.053 --> 17:21.974
چرا پولیور کشمیر من رو نمی‌پوشی؟

17:22.074 --> 17:24.268
جدی می‌گی؟ -
.البته -

17:24.768 --> 17:27.447
.اوه، خدای من، خودشه

17:31.792 --> 17:35.062
تو چی می‌خوای؟ -
.سلام. من اومدم این‌جا "مگ" رو ببینم -

17:35.838 --> 17:40.076
برای چی؟ -
.آه، فقط تا ببینمش -

17:40.176 --> 17:42.495
اون خونه‌ست؟ -
.فقط یه دقیقه -

17:49.852 --> 17:52.505
.خیلی متاسفم. تو باید "پاول" باشی

17:52.605 --> 17:54.715
.من مادر "مگ" هستم -
.سلام. آز آشنایی باهاتون خوشوفتم، خانم -

17:54.815 --> 17:58.210
.خب، بیا تو
.مگ" الان میاد پایین"

18:01.071 --> 18:03.724
آه، تو فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ -
شب‌نشینی تو خونه‌ی "ادی"، یادته؟ -

18:03.824 --> 18:07.061
اوه، درسته. ولی
.بدون کتت جایی نمی‌ری

18:07.161 --> 18:09.730
.اوه، مامان، بیرون خیلی گرمه

18:09.830 --> 18:13.025
.خب، اکتبره. شبه
.تو کتت رو می‌پوشی

18:15.544 --> 18:18.114
.کت مسخره -
.نه، بیا، بهم اجازه بده -

18:18.214 --> 18:21.575
.خیلی‌خب. خداحافظ، عزیزم. خوش بگذره -
.خداحافظ، مامان -

18:21.675 --> 18:24.319
."خداحافظ، "ادی -
.اوه، آره -

18:26.305 --> 18:28.666
نمی‌شینی؟

18:29.266 --> 18:31.489
.اوه، ببخشید

18:33.729 --> 18:36.006
."سلام، "پاول -
.سلام -

18:36.106 --> 18:39.677
تا این‌جا از خونواده‌ی من جون سالم به در بردی؟ -
.آره، خیلی خوشگل شدی -

18:39.777 --> 18:41.679
.ممنون -
می‌خوای بریم؟ -

18:41.779 --> 18:43.619
.حتما. فقط می‌خوام خیلی سریع با بابام آشنا بشی

18:43.720 --> 18:46.380
.فقط یه ثانیه طول می‌کشه -
.حتما -

18:50.871 --> 18:53.799
.بابا، می‌خوام با دوستم "پاول" آشنا بشی

19:00.256 --> 19:02.103
.شیاردار

20:13.579 --> 20:15.802
!هی

20:22.087 --> 20:25.449
.بابت بابام خیلی متاسفم
.هیچ‌وقت قبلا این‌طوری ندیده بودمش

20:25.549 --> 20:27.409
.اشکال نداره

20:27.509 --> 20:29.578
.فقط یه سوءتفاهم بود

20:31.680 --> 20:34.324
گرچه برداشت‌های اولیه
.بهتری به‌جا گذاشتم. مطمئنا

20:36.185 --> 20:39.421
.خب، مشکلی نیست، به‌گمونم -
.نه، اشتباهه -

20:39.521 --> 20:42.199
.اسکات جسکی" می‌میره"

20:47.112 --> 20:49.291
!پاول"، مراقب باش"

20:53.869 --> 20:55.085
!فلگ"! یا خدا"

20:55.186 --> 20:57.360
تو با اون چیکار کردی؟ -
هی، من کسی نیستم -

20:57.461 --> 21:00.192
.که با ماشینم بهش زدم، رفیق -
!آره، درسته. تو فراریش دادی وسط جاده -

21:00.292 --> 21:02.736
.تمومش کنین! بیاین ببریمش پیش یه دکتر -
.هی، مراقب باش -

21:02.836 --> 21:06.060
اون یه‌جور زهرماری
.خورنده روی دستش داره

21:07.216 --> 21:09.785
.بجنب. سخت نگیر، آقا

21:09.885 --> 21:12.872
ما یه‌خرده کمک می‌گیریم، خب؟

21:12.972 --> 21:15.291
.بریم. بجنب

21:19.395 --> 21:23.090
.آسمون. از آسمون افتاد -
داره چی می‌گه؟ -

21:23.190 --> 21:25.663
.اون شوکه شده. بیا فقط بریم

21:26.986 --> 21:29.755
.هی! سوار ماشین شو

21:30.864 --> 21:32.433
برای چی؟

21:32.533 --> 21:35.895
چیزهای زیادی رو باید
.توضیح بدیم، و تو جزوشی

21:35.995 --> 21:39.139
،حالا سوار ماشین می‌شی
یا مجبورت کنم سوار بشی؟

21:40.791 --> 21:42.693
مشکل چیه، "تیلور"؟

21:42.793 --> 21:46.989
بابت یه خسارت بیمه کوچولو
روی ماشین بابات نگرانی، هان؟

21:47.089 --> 21:49.283
...شاید من همراهتون بیام

21:49.383 --> 21:51.994
فقط تا مطمئن بشم تو کل این
.قضیه رو گردن من نمیندازی

21:52.094 --> 21:54.192
شما دوتا حرف‌هاتون تموم شد؟

22:07.860 --> 22:10.012
.هر وقت که آماده‌ای

22:17.411 --> 22:19.634
.همین‌جا

22:20.831 --> 22:24.635
ببخشید، پرستار -
.یک لحظه، لطفا -

22:34.928 --> 22:37.125
حالا، چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ -
.یه تصادف رانندگی داشتیم -

22:37.226 --> 22:38.823
.این یارو باید یه دکتر رو ببینه

22:38.923 --> 22:42.719
...اون یه‌چیزی روی دستش هم داره
.یه‌جور اسید یا چیزی

22:44.229 --> 22:46.131
اون «بلو کراس» داره؟

22:46.231 --> 22:48.550
.نمی‌دونم -
هر نوع بیمه درمانی؟ -

22:48.650 --> 22:52.179
.این زهرماری باورم نمی‌شه -
.ببین، ما حتی نمی‌دونیم یارو کیه -

22:53.879 --> 22:56.600
.دکتر در حال حاضر با یه مریض دیگه‌ست

22:59.203 --> 23:02.302
می‌تونی این آقا رو در اتاق سه بذاری، لطفا؟

23:04.500 --> 23:06.402
.شما باید این‌ها رو پر کنین

23:06.502 --> 23:09.146
.خیلی‌خب. بجنب، بالا، بالا

23:13.425 --> 23:15.369
.هی، سخت نگیر، پیرمرد

23:15.469 --> 23:19.399
.این آدم‌ها تو رو الساعه درمون می‌کنن

23:27.731 --> 23:30.284
هی، کجا می‌ری؟

23:31.610 --> 23:34.471
این آدم‌ها توضیح
.به یه ورشون نیست

23:34.571 --> 23:37.841
،اگه بهم نیاز داشتی
.می‌دونی کجا پیدام کنی

24:01.390 --> 24:04.501
شرط می‌بندم قرارهای
اول بهتری داشتی، هان؟

24:04.601 --> 24:06.869
.موردی نداره

24:07.855 --> 24:09.840
یه نوشابه می‌خوای؟

24:09.940 --> 24:13.710
.آره، حتما. عالی می‌شه
.یه‌چیز رژیمی

24:38.677 --> 24:44.083
مطلقا. در این لحظه
.پیش‌بینی خیلی مثبته

24:44.183 --> 24:46.085
،در موردهایی مثل این

24:46.185 --> 24:50.506
.سوال همیشه کیفیت فیزیوتراپیه

24:50.606 --> 24:55.002
...دنباله‌ی هر عمل جراحی تا حد زیادی

25:08.415 --> 25:10.818
!دکتر، سریع بیا این تو

25:10.918 --> 25:14.722
...من با یه مریض هستم -
!یه مرد داره این تو می‌میره! عجله کن -

25:16.089 --> 25:18.312
.یه لحظه من رو ببخشید

25:25.140 --> 25:28.034
این آسیب‌دیدگی دسته؟

25:39.154 --> 25:43.550
این چیه؟ -
.اون چیز روی دستش -

25:47.329 --> 25:49.006
!پرستار

25:58.882 --> 26:01.702
.اداره کلانتری -
.کلانتر رو برام بیار! یه مورد اظطراریه -

26:05.013 --> 26:07.236
پاول"؟"

26:14.815 --> 26:17.593
.گلر" حرف می‌زنه" -
.کلانتر، من "پاول تیلور" هستم -

26:17.693 --> 26:20.619
پاول"، چی شده؟" -
.من تو بیمارستان آربورویل هستم -

26:20.720 --> 26:23.015
.یه پیرمرد الان این پایین کشته شده

26:23.115 --> 26:25.225
گفتی «کشته شده»؟ -
.بله، قربان -

26:25.325 --> 26:27.769
.خیلی‌خب، سرجات بشین. من الان میام
خب حالا، دیگه کی درگیره؟

26:27.869 --> 26:31.188
"من با "مگ پنی" هستم، و "برایان فلگ
.قبل‌تر این‌جا بود

26:31.289 --> 26:33.717
فلگ"؟ اون حالا کجاست؟"

26:42.676 --> 26:44.554
پاول"؟"

26:50.976 --> 26:53.529
!"پاول"

27:21.381 --> 27:24.159
.ولی من دیدمش، بابا
.اون "پاول" رو کشت

27:24.259 --> 27:26.662
.هیس -
.کلانتر -

27:26.762 --> 27:28.664
چطوریه، "هرب"؟
حالا می‌تونیم ببریمش خونه؟

27:28.764 --> 27:33.160
."آره، همون بهتر ببری، "تام
مطمئن شو یه خواب خوب می‌زنه، هان؟

27:35.687 --> 27:39.591
ما امشب چیزی از اون
.نمی‌کشیم بیرون. خیلی ترسیده

27:39.691 --> 27:43.387
.من باید با خونواده "پاول تیلور" تماس بگیرم
.اون‌ها چیزی ازش نشنیدن

27:43.487 --> 27:47.792
."خب، بیا قبول کنیم، "بیل
.قرار هم نیست بشنون

27:49.868 --> 27:55.220
.اون رو امشب به ساکرامنتو برسونین
.من فورا کالبدشکافی رو می‌خوام، نه هفته بعد

28:04.841 --> 28:07.985
.یا خدا -
هرب"، تو خوبی؟" -

28:09.971 --> 28:13.024
.تیلور" بچه خوبی بود"

28:14.559 --> 28:17.362
.من حرومزاده‌ای که این‌کار رو کرده رو می‌خوام

28:24.486 --> 28:27.289
.شاید الانشم گرفته باشیمش

28:48.301 --> 28:51.038
.اسکات"، تمومش کن. بهت که گفتم"

28:51.138 --> 28:56.493
بی‌خیال، "ویکی". تو حلقه‌ی من
.رو پوشیدی. این تو رو دوست‌دختر من می‌کنه

28:56.593 --> 28:59.037
این یه‌چیزی حساب نمی‌شه، هان؟

29:01.314 --> 29:04.509
هی، اون همه چراغ اون پایین چی هستن؟

29:04.609 --> 29:07.262
اون بیمارستان نیست؟

29:07.362 --> 29:09.931
.آره. احتمالا یه حیله تبلیغاتیه

29:10.031 --> 29:12.567
دارن عمل لوزه رایگانی
.چیزی اهدا می‌کنن

29:12.667 --> 29:17.439
بگو، خانم جوان، فکر کنم تو تقریبا آماده‌ی یکی
.دیگه از نوشیدنی‌های سرد گیلاسی معروف من هستی

29:17.539 --> 29:21.685
.فکر کنم بسمه -
.مزخرفه. هیچ‌وقت بست نیست -

29:34.264 --> 29:38.194
ترکیب اختصاصی خودم از
.لیکورهای وارداتی خاص

29:42.606 --> 29:44.841
و تو عشقم رو حس می‌کنی

29:44.941 --> 29:47.052
تمام عشقم رو

29:47.152 --> 29:50.376
امشب

30:26.900 --> 30:29.294
ویکی"؟"

30:31.530 --> 30:34.224
.خیلی‌خب

30:34.324 --> 30:37.924
.این تو مثل حمام بخار می‌مونه
."این هم از نوشیدنیت، "ویکی

30:38.828 --> 30:41.096
ویکی"؟"

30:50.757 --> 30:53.243
.بعله

30:53.343 --> 30:55.645
.امشب عین سگ اون بیرون گرمه

30:57.055 --> 30:59.278
ویکی"؟"

31:05.645 --> 31:07.550
...چه، آه

31:09.150 --> 31:11.544
.چه بلوز قشنگی

31:15.574 --> 31:18.059
.جنس خوبیه

31:18.159 --> 31:22.230
.باید گرم باشه گرچه، هان؟ آره

31:22.330 --> 31:25.817
من... من فقط یکی از
.این‌ها رو برات باز می‌کنم

31:25.917 --> 31:28.436
آه. بهتر شد، هان؟

31:29.212 --> 31:34.576
،اوه، نه؟ اوه، خب
...من... من فقط

31:34.676 --> 31:37.354
.یکی دیگه رو باز می‌کنم پس

31:38.138 --> 31:41.908
.بیا! خیلی‌خب

32:01.953 --> 32:04.472
!"ویکی"

32:30.023 --> 32:33.927
از همون اول می‌دونستم نباید
!می‌ذاشتم با اون حرومزاده بره بیرون

32:34.027 --> 32:38.473
.صدات رو بیار پایین
.اون پسر بیچاره احتمالا مرده

32:38.573 --> 32:40.976
.من می‌خوام بدونم امشب اون بیرون چه اتفاقی افتاده

32:41.076 --> 32:43.895
هر چی که بوده، می‌تونی شرط
.ببندی که اون بچه "فلگ" پشتش بوده

32:43.995 --> 32:46.523
دیگه وقتش بود اون روانی
.کوچولو رو دستگیر کنن

32:46.623 --> 32:50.518
.تن‌لشش این دفعه کباب می‌شه، حرفم رو باور کن

33:09.104 --> 33:11.798
.بیا. این رو بخور -
.نمی‌خوامش -

33:11.898 --> 33:14.509
.نه، بجنب، عزیزم
.تو باید یه‌خرده بخوابی

33:22.033 --> 33:24.586
.دختر خوب من همینه

33:26.746 --> 33:31.026
.حالا، فقط... فراموشش کن

33:31.126 --> 33:35.181
من مطمئنم که پلیس تا صبح کل
.این قضیه رو حل کرده باشه

33:36.548 --> 33:38.270
.بجنب

33:53.773 --> 33:55.996
مامان؟

34:00.280 --> 34:03.254
تو هم حرف من رو باور نمی‌کنی، مگه‌نه؟

34:05.285 --> 34:08.964
.تو حالا دیگه خونه‌ای. جات امنه

34:09.998 --> 34:12.721
.تمام چیزی که مهمه همینه

35:15.814 --> 35:20.802
نگاهش کن. اون انقدر احمقه که
.نمی‌فهمه چقدر توی دردسر افتاده

35:20.902 --> 35:23.304
چرا سر عقل نمیای؟

35:23.404 --> 35:25.974
من همه‌چیز رو بهتون گفتم. دارم از
.شنیدن حرف‌های خودم خسته می‌شم

35:26.074 --> 35:28.476
...ما که داریم حوصله‌ی تو رو سر نمی‌بریم، مگه‌نه
بچه‌ی باهوشی مثل تو؟

35:28.576 --> 35:33.106
هی، من بازداشتم؟
.چون اگه هستم، یه وکیل می‌خوام

35:33.206 --> 35:35.817
.آقا یه وکیل می‌خواد -
.آره، درسته -

35:35.917 --> 35:38.319
،و اگه من رو ثبت دفتر نمی‌کنین
.دوست دارم برم

35:38.419 --> 35:42.240
.در هر صورت، می‌خوام از تو ریختم بری کنار -
اوه، آره، کله‌شق؟ -

35:42.340 --> 35:45.689
.خب، من تو ریختت می‌مونم
قراره بابتش چیکار کنی؟

35:47.846 --> 35:50.531
!بجنب، من رو بزن -
."بیل" -

35:51.031 --> 35:52.835
.بجنب

36:01.776 --> 36:04.512
شانسی با مامانش داشتی؟

36:04.612 --> 36:08.099
.انگار نمی‌تونم پیداش کنم -
این که غیرعادی نیست، مگه‌نه؟ -

36:08.199 --> 36:10.489
اون تعطیلات کوچولو
"با رفیقش "جانی واکر رد

36:10.590 --> 36:13.146
و هر کس دیگه‌ای که از قضا
دور و بر باشه می‌ره، هان، "برایان"؟

36:13.246 --> 36:15.690
،البته، ما می‌تونستیم با باباش تماس بگیریم
.اگه کسی می‌دونست اون کیه

36:15.790 --> 36:18.651
هی، به یه روانپزشک زنگ
.بزنین، من یه مرد خرد شده هستم

36:18.751 --> 36:21.020
فکر می‌کنی این یه شوخیه؟

36:31.055 --> 36:33.266
.آزادش کن

36:33.766 --> 36:36.169
هرب"، ما شاهد عینی داریم که"
.اون رو تو صحنه‌ی جرم قرار می‌ده

36:36.269 --> 36:38.838
.نه انگیزه‌ای، نه مدرکی

36:38.938 --> 36:41.441
.اون یه قطره خون هم روش نداره

36:41.941 --> 36:44.458
،لعنت، "فلگ" یه لاته
.ولی قاتل نیست

36:44.559 --> 36:47.567
.به‌نظرم این یه اشتباهه -
.خب، اعتراض تو دریافت شد -

36:47.668 --> 36:50.241
.حالا، آزادش کن
.ما کار برای انجام دادن داریم

36:52.493 --> 36:54.761
.یالا

37:00.433 --> 37:02.278
.بزن به چاک

37:12.847 --> 37:15.991
.برایان"، من باید باهات حرف بزنم"

37:22.190 --> 37:25.426
."برایان" -
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ -

37:25.526 --> 37:28.454
.ببین، من اومدم تا برات وثیقه بذارم

37:30.782 --> 37:34.519
،فکر می‌کنی اون‌ها کی هستن
.نیمن-مارکوس»؟ اون‌ها پلاستیک قبول نمی‌کنن»

37:34.619 --> 37:38.173
.هی، از این‌که به فکرم بودی ممنونم
حالا، برو خونه، خب؟

37:39.082 --> 37:41.609
.من باید باهات حرف بزنم

37:41.709 --> 37:44.779
هی، من بابت دوست‌پسرت
.متاسفم. واقعا می‌گم

37:44.879 --> 37:50.026
ولی من خسته و گرسنه‌ام، و
حوصله‌ی گفتگو ندارم، خب؟

38:00.395 --> 38:02.839
"جورج". "فرنی"
چه خبر؟

38:02.939 --> 38:05.300
.هی، کله‌گنده، ما تعطیلیم

38:05.400 --> 38:08.761
آه، بی‌خیال، "فرن". کل روز
.لجن‌مالم کردن. دست از سرم بردار

38:08.861 --> 38:12.940
اوه، مشکل چیه، عزیزم؟
روز سختی تو دفتر داشتی؟

38:13.740 --> 38:14.976
.خب، منقل خاموشه

38:15.076 --> 38:18.004
یه ساندویچ چطوره؟ -
.زیبا -

38:30.842 --> 38:33.691
ای خدا، تو ول کن نیستی، مگه‌نه؟

38:35.096 --> 38:36.456
.من به کمکت نیاز دارم

38:36.556 --> 38:39.918
برای سه سال توی مدرسه
هیچ کوفتی به من نگفتی

38:40.018 --> 38:43.868
حالا یهو، چیه... تو به کمک من نیازی
داری، و ما بهترین دوست هستیم، درسته؟

38:44.772 --> 38:48.468
هیچ‌کس حرف من رو درمورد
.اتفاقی که امشب افتاد باور نمی‌کنه

38:48.568 --> 38:52.305
چه اتفاقی افتاد؟ -
.تو اون‌جا بودی. دیدی -

38:52.405 --> 38:56.755
تمام چیزی که من دیدم یه پیرمرد با یه
.دست ناجور بود. این تمام چیزیه که من دیدم

38:59.078 --> 39:02.023
.ممنون -
می‌تونم برات چیزی بیارم، عزیزم؟ -

39:02.123 --> 39:03.891
.نه، ممنون

39:10.131 --> 39:16.037
چیز روی دست اون مرد
.اون رو کشت، و بعد "پاول" رو کشت

39:16.137 --> 39:19.123
،و هر چی که هست
.داره بزرگتر می‌شه

39:19.223 --> 39:22.242
این چیزیه که تو به پلیس‌ها گفتی؟

39:29.734 --> 39:32.457
اشکال نداره اگه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

39:33.821 --> 39:37.433
می‌دونم تو از اون دخترهای
گل سرسبد هستی و این‌ها، ولی، آه

39:37.533 --> 39:40.061
با چیزی نشئه کردی، یا چی؟

39:42.821 --> 39:44.870
.تو درست همون‌طوری هستی

39:46.125 --> 39:48.361
درمورد چی حرف می‌زنی؟

39:48.461 --> 39:52.490
.طوری رفتار می‌کنی انگار فرق داری
.کلی تظاهر می‌کنی

39:52.590 --> 39:57.245
ولی تو درست مثل بقیه توی این
!"شهر هستی. چرند می‌بافی، "فلگ

39:57.345 --> 39:59.568
.هی، یه ثانیه صبر کن

40:01.974 --> 40:04.085
هی، آروم باش. خب؟

40:04.185 --> 40:06.453
متاسفم، خب؟

40:07.438 --> 40:09.661
.بجنب، بشین

40:17.532 --> 40:20.460
تو خوبی، هان؟

40:22.703 --> 40:24.772
یه‌چیزی برای خوردن می‌خوای؟

40:24.872 --> 40:28.067
.بیا. بخور
.حالت رو بهتر می‌کنه

40:29.267 --> 40:31.220
.باورنکردنیه

40:33.130 --> 40:36.439
نه، فقط این‌که قبلا هیچ‌وقت
.نشنیدم تو کلمه «چرند» رو بگی

40:36.540 --> 40:38.210
برات چطور بود؟

40:50.898 --> 40:53.051
.این‌جا چیزی عایدمون نمی‌شه
می‌خوای ما بریم داخل کوهپایه؟

40:53.151 --> 40:55.928
.منفیه. نه، ترجیح می‌دم بذارم خیابون‌ها رو گشت بزنین

40:56.028 --> 40:59.223
اون کارها رو سپیده دم وقتی
.پلیس ایالتی اومد شروع می‌کنیم

40:59.323 --> 41:01.976
.خیلی‌خب -
.تو خسته به‌نظر میرسی -

41:02.076 --> 41:04.353
.شب طولانی بوده. ممنون

41:04.453 --> 41:07.648
.حتی طولانی‌تر هم می‌شه

41:07.748 --> 41:10.943
.درست می‌گی

41:11.043 --> 41:13.071
.یک معاون و شش داوطلب

41:13.171 --> 41:17.075
حس می‌کنم مرد یک پا توی یه
.مسابقه اردنگی هستم

41:17.175 --> 41:19.510
."خب، تو داری نهایت سعیت رو می‌کنی، "هرب

41:19.611 --> 41:22.413
.این دردسر عادی شب جمعه‌ات نیست

41:22.513 --> 41:25.124
چیزی شده؟ -
...من، آه -

41:25.224 --> 41:28.169
.من فقط نگران یکی از دوست‌هام هستم

41:28.769 --> 41:31.697
.به‌گمونم امشب نگران همه هستم

41:36.819 --> 41:40.014
دسر؟ -
."اوه، "فرن -

41:40.114 --> 41:43.601
.اون ساندویچ سیرم کرد -
.مهمون ما. دو تکه آخر -

41:43.701 --> 41:46.049
.بخورین، وگرنه میندازمش توی آشغالی

41:46.954 --> 41:49.222
.ممنون

42:10.818 --> 42:12.692
.لعنتی

42:23.282 --> 42:25.226
.بیا، بیا. من بازش می‌کنم

42:25.326 --> 42:27.228
!من بازش می‌کنم -
.بیا -

42:27.328 --> 42:29.630
.راحت باش -
.خب، ممنون -

42:47.556 --> 42:49.326
.ای خدا

43:14.083 --> 43:16.681
این چیه؟

43:27.179 --> 43:30.291
!"جورج؟ "جورج"! "جورج"

43:31.391 --> 43:32.993
فرن"؟"

43:36.522 --> 43:39.371
!"جورج" -
!بهش دست نزن! بهش دست نزن -

43:54.874 --> 43:57.017
!فرن"، بجنب"

44:02.089 --> 44:05.188
!توی فریزر

44:54.320 --> 44:56.320
"هرب گلر"
کلانتر

44:58.312 --> 45:00.489
!اوه! اوه

45:02.483 --> 45:04.706
چیزی می‌شنوی؟

45:08.114 --> 45:10.337
.من خوبم

45:14.161 --> 45:16.897
.هی

45:16.997 --> 45:20.722
.من ما رو از این‌جا می‌برم بیرون
.قول می‌دم

45:31.220 --> 45:35.249
!بجنب. بجنب، جواب بده

45:38.936 --> 45:41.672
تماس شما را نمی‌توان آن‌طور
.که شماره‌گیری شده تکمیل کرد

45:41.772 --> 45:45.292
.لطفا شماره را چک کنید و دوباره شماره‌گیری کنید

46:04.628 --> 46:07.031
.پاسگاه کلانتری -
.کمکم کنین. "هرب" رو برام بیار -

46:07.131 --> 46:09.742
.هرب گلر" رو بیار" -
.اون رفت به غذاخوری -

46:15.988 --> 46:18.017
!"هرب"

46:30.738 --> 46:32.415
آماده‌ای؟

46:47.379 --> 46:49.147
.خیلی‌خب

46:58.140 --> 47:00.408
فرنی"؟"

47:02.478 --> 47:03.950
!"فرنی"

47:16.492 --> 47:20.296
.عالیه. من مربای توت فرنگی رو کشتم

47:22.581 --> 47:25.634
.بیا از این‌جا بریم بیرون -
.در جلو قفله -

47:28.420 --> 47:31.769
.اشکال نداره. من یه کلید دارم

47:34.793 --> 47:39.793
آوامــووی

48:09.002 --> 48:12.623
.خدای مهربان

48:37.531 --> 48:40.226
آهای؟

48:40.326 --> 48:43.800
کسی... آسیب دیده؟

49:51.188 --> 49:52.545
.ما باید کلانتر رو ببینیم

49:52.646 --> 49:54.688
.من نمی‌دونم اون کجاست

49:54.789 --> 49:58.491
.اداره کلانتری. لطفا منتظر بمونین -
بریگز" چی؟ "بریگز" کجاست؟" -

49:58.592 --> 50:01.265
.نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم
.تمام چیزی که می‌گیرم پارازیته

50:01.365 --> 50:04.143
.اداره کلانتری. لطفا منتظر بمونین

50:04.243 --> 50:08.188
،آخرین چیزی که من از معاون شنیدم
.اون داشت می‌رفت به الکین گرو

50:08.288 --> 50:11.775
.الکین گرو -
.اون جاییه که من پیرمرد رو پیدا کردم -

50:11.875 --> 50:13.678
.بجنب، بریم

50:38.652 --> 50:41.956
.مثل این‌که با عجله رفته

50:43.699 --> 50:46.052
!"هی، "بریگز

50:50.289 --> 50:52.983
.اون باید یه‌جایی این اطراف باشه

50:53.083 --> 50:55.736
.توی جنگل

50:55.836 --> 50:57.905
.توی جنگل تاریک

50:58.005 --> 51:01.605
.درسته. ما می‌تونیم این‌جا منتظر بمونیم

51:07.848 --> 51:10.901
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از خودم
.مایه بذارم تا یه پلیس رو پیدا کنم

51:21.904 --> 51:24.598
آهای؟

51:24.698 --> 51:27.601
حس می‌کنم این‌جا مثل
.هانسل و گرتل لعنتی هستیم

51:27.701 --> 51:30.424
.باید یه‌کم خرده نون میاوردیم

51:32.706 --> 51:36.101
.صبر کن. فکر کنم یه‌چیزی می‌شنوم

51:42.674 --> 51:46.023
اون چه کوفتیه؟

52:09.576 --> 52:12.049
.اون اسلحه‌ها رو بیارین پایین

52:15.874 --> 52:18.569
.ما این‌جاییم تا به شما کمک کنیم

52:18.669 --> 52:20.863
اسم؟ -
."مگ پنی" -

52:20.963 --> 52:23.365
تو ساکن آربورویل هستی، "مگ"؟ -
.بله، هستم -

52:23.465 --> 52:26.118
استفراغ، حالت تهوع یا اسهالی تجربه نکردین؟

52:26.218 --> 52:30.164
هی، بکش عقب، هان؟
هی، رفیق، می‌خوای ما رو در جریان بذاری؟

52:30.264 --> 52:33.000
شما آدم‌ها کدوم خری هستین؟ -
.من دکتر "مدوز" هستم -

52:33.100 --> 52:35.878
ما یه تیم مهار بیولوژیکی
مورد تایید دولت هستیم

52:35.978 --> 52:38.088
مهار بیولوژیکی؟

52:38.188 --> 52:41.788
.ما شکارچی میکروب هستیم، خانم جوان -
فلگ"؟" -

52:43.110 --> 52:45.412
تو این‌جا چیکار می‌کنی، پسر جون؟

52:46.280 --> 52:50.017
این آدم‌های از «گلد» دارن بهمون نشون می‌دن
.چطوری پس مونده غذامون رو تازه نگه داریم

52:50.117 --> 52:51.808
.این آدم‌ها برای کار جدی این‌جا هستن

52:51.909 --> 52:53.854
برای مزخرفات تو وقت ندارن، می‌فهمی؟

52:53.954 --> 52:56.266
کلنل، معاون در جریان جزئیات قرار گرفته؟

52:56.367 --> 52:56.940
.بله، قربان

52:57.040 --> 52:59.151
من همین الان دارم برمی‌گردم
.به شهر تا کارها رو شروع کنم

52:59.251 --> 53:03.155
"عالیه. کلنل "هارگیس
.ترتیب یه اسکورت رو می‌ده

53:03.255 --> 53:05.674
اون‌جا چه خبره؟

53:06.174 --> 53:10.940
...اون منبع نگرانی‌های ماست
.سوغاتی دردسرساز از فضا

53:11.041 --> 53:14.333
چی؟ -
.یه شهاب سنگ. زیاد نزدیک نشین -

53:14.433 --> 53:16.877
.خطر آلودگی وجود داره

53:16.977 --> 53:20.547
.متوجه نمی‌شم -
.بذار یه داستان بهت بگم -

53:20.647 --> 53:25.327
دایناسورها میلیون‌ها
،سال بر سیاره‌ی ما حکومت کردن

53:26.153 --> 53:29.139
.و با این‌حال تقریبا یک شبه منقرض شدن

53:29.239 --> 53:31.183
چرا؟

53:31.283 --> 53:36.396
شواهد نشون میدن که شهاب سنگی
.حامل یه باکتری بیگانه به زمین افتاده

53:36.496 --> 53:39.399
طاعون؟ کل این قضیه درمورد اونه؟

53:39.499 --> 53:41.401
.جلوگیری

53:41.501 --> 53:44.930
و شما فکر می‌کنین این شهاب
سنگ یه‌جور میکروب قاتل آورده؟

53:46.131 --> 53:50.410
چیزیه که من تمام زندگیم
.منتظرش بودم و براش آمادگی کردم

53:50.510 --> 53:53.747
.خب، شهاب سنگ شما یه‌چیزی آورده، درسته

53:53.847 --> 53:59.324
ولی اگه یه میکروب باشه، بزرگترین
.حرومزاده‌ایه که تو تا به حال دیدی

54:09.494 --> 54:10.856
مشکل چیه؟

54:11.056 --> 54:14.016
برای کوتاه کردن پرچین‌ها زیادی دیر نیست؟

54:14.116 --> 54:16.770
.شاید این یارو یه چشم‌چرونی چیزیه

54:16.870 --> 54:20.094
خب پس بیا یه‌چیزی بهش
.بدیم تا باهاش چشم‌چرونی کنه

54:27.547 --> 54:31.693
.یه دقیقه صبر کن
.فصل هاکی ماه‌ها پیش تموم شد

54:34.720 --> 54:38.700
این رو نگاه کن. اون ترتیب
.مشاور کمپ رو با پرچین‌زن می‌ده

54:43.772 --> 54:46.040
.شرط می‌بندم دختره فرار می‌کنه

54:47.067 --> 54:52.472
اوه، نگاه کن. اون فرار می‌کنه توی کلبه و قایم
.می‌شه، ولی اون در هر صورت ترتیبش رو می‌ده

54:52.972 --> 54:54.558
.لطفا ساکت باش

54:54.658 --> 54:57.769
.تو خفه شو -
!هی -

54:57.869 --> 55:01.690
شماها باید خفه بشین. اگه این تو
.مچتون رو بگیرن، مامان من رو می‌کشه

55:01.790 --> 55:05.435
.پاهات رو از روی صندلی بردار -
.آنتونی"، بی‌خیال" -

55:07.087 --> 55:10.641
.عجب عوضی‌ای. عجب بی‌عرضه‌ای

55:11.591 --> 55:14.485
.بدن بلونده رو نگاه کن

55:49.755 --> 55:51.978
.فوق العاده‌ست

55:56.261 --> 55:57.284
آره؟

55:57.385 --> 55:59.206
،هابز" هستم. گوش کن"
.این بالا خیلی گرمه

55:59.306 --> 56:02.084
تهویه‌ی هوا روشنه؟ -
.با تمام قدرت روشنه -

56:02.184 --> 56:04.211
.آره، خب، حتما مسدودی چیزی شده

56:04.311 --> 56:06.380
.تهویه‌ی هوا هیچ مشکلی نداره

56:06.481 --> 56:08.932
.خب، بیا بالا و خودت ببین

56:38.762 --> 56:40.985
هابز"؟"

56:46.853 --> 56:49.326
هابز"، تو این تویی؟"

57:08.166 --> 57:10.068
.نمی‌تونم به اندازه کافی از شما دو نفر تشکر کنم

57:10.168 --> 57:13.113
.این اطلاعات فوق‌العاده ارزشمند هستن

57:13.213 --> 57:15.282
.لطفا، سوار بشین

57:15.382 --> 57:17.284
داریم کجا می‌ریم؟ -
.برمی‌گردین به شهر -

57:17.384 --> 57:20.704
آربورویل تا زمانی که ما اون ارگانیسم رو جدا نکردیم

57:20.804 --> 57:23.957
و هر فرد رو برای علائم عفونت
.بررسی نکردیم تحت قرنطینه‌ست

57:24.057 --> 57:27.327
.در عین حال، ما زندانی‌های شما هستیم -
.ابدا. شما مریض‌های من هستین -

57:27.894 --> 57:29.963
.به‌نظر من همون یه‌چیز هستن

57:30.063 --> 57:33.537
..."برایان" -
.مرد جوان، لطفا، وارد ون شو -

57:36.570 --> 57:38.930
.ببین، بابت پیشنهاد ممنون، دکی

57:39.030 --> 57:41.850
اما موتور من درست اون پشته
.و ما خودمون می‌تونیم برگردیم

57:41.950 --> 57:45.550
.هی، راستی، عاشق خیاطتون هستم
.من باید برای خودم یکی از اون‌ها بگیرم

57:48.872 --> 57:50.925
.سوار ون بشین

57:54.588 --> 57:56.811
.ون سواری به‌نظر خوب میاد

58:04.306 --> 58:06.574
.امنه

58:19.779 --> 58:22.182
.قفله -
خب که چی؟ -

58:22.282 --> 58:26.061
برایان"، تو چته؟"
.داری مثل یه عوضی تمام عیار رفتار می‌کنی

58:26.161 --> 58:28.021
.من با صاحب منصب‌ها مشکل دارم

58:28.121 --> 58:31.650
داری چیکار می‌کنی؟ -
.به‌نظرم ما باید از این‌جا بزنیم بیرون -

58:31.750 --> 58:34.027
.ما باید موتورم رو برداریم و از این شهر بریم

58:34.127 --> 58:36.363
این اطراف اوضاع داره یه‌خرده
پیچیده می‌شه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

58:36.463 --> 58:39.858
.این احمقانه‌ست. این آدم‌ها این‌جان تا به ما کمک کنن

58:40.884 --> 58:43.703
.بی‌خیال، "مگ". ما حتی نمی‌دونیم اون‌ها کی هستن

58:43.803 --> 58:47.541
ناسا؟ سیا؟
سواره‌نظام سلطنتی کانادا؟

58:47.641 --> 58:50.877
تمام چیزی که می‌دونم اینه
.که یه‌مشت کامیون بی‌نشون دیدم

58:50.977 --> 58:55.157
.به‌نظرم کل این قضیه بوداره -
.خب، ما که نمی‌تونیم همین‌جوری فرار کنیم -

58:56.524 --> 58:59.953
بیا فقط به چشم دنبال کردن
منافع خودمون بهش نگاه کنیم، هان؟

59:04.824 --> 59:07.102
تو میای؟

59:07.202 --> 59:10.480
برایان"، من باید برگردم. خونواده‌ی من"
.اون‌جان... آدم‌هایی که بهشون اهمیت می‌دم

59:10.580 --> 59:14.510
من دارم می‌رم. اگه
.باهوش باشی، با من میای

59:15.961 --> 59:18.363
.پس برو. از خودت مراقبت کن

59:18.463 --> 59:21.607
تنها چیزیه که واقعا توش ماهری، مگه‌نه؟

59:22.467 --> 59:24.986
کس دیگه‌ای هیچ‌وقت
.برای این‌ کار داوطلب نشد

59:35.313 --> 59:38.082
.یا خدا، "فلگ". یه چیرلیدر

59:49.411 --> 59:51.634
.متفرق بشید. از این‌جا رد بشید

59:53.873 --> 59:56.551
.خیلی‌خب، برید عقب

01:00:01.965 --> 01:00:03.034
.بجنبین، خانم

01:00:03.135 --> 01:00:08.371
.دلیلی برای وحشت وجود ندارد
.تکرار می‌کنم: دلیلی برای وحشت وجود ندارد

01:00:08.471 --> 01:00:13.376
این یک قرنطینه احتیاطی به دلیل
.یک خطر بیولوژیکی بالقوه است

01:00:13.476 --> 01:00:15.212
.این یه اقدام احتیاطیه
،اون‌ها چندتا سوال می‌پرسن

01:00:15.312 --> 01:00:17.389
.و شاید یه آمپول بهتون زدن

01:00:18.189 --> 01:00:20.691
!مامان! بابا -
!"مگ" -

01:00:21.391 --> 01:00:25.305
.اوه، "مگ"! اوه، خدا رو شکر تو خوبی

01:00:25.405 --> 01:00:27.307
عزیزم، "کوین" با توئه؟

01:00:27.407 --> 01:00:29.643
نه. مگه اون خونه‌ی "ادی" نمی‌مونه؟

01:00:29.743 --> 01:00:31.728
.ادی" گفت اون‌ها خونه‌ی شما می‌مونن"

01:00:31.828 --> 01:00:35.148
اوه، خدا! حتما دزدکی
.سراغ اون فیلم لعنتی رفته

01:00:35.248 --> 01:00:37.525
چه فیلمی؟ تو درمورد
.فیلمی به من نگفتی

01:00:37.625 --> 01:00:39.999
آقا؟ ببخشید، ولی فکر کنم
که برادر کوچولوم تو

01:00:40.100 --> 01:00:42.563
.سینمای خیابان اصلیه -
.خانم، ما داریم بخش به بخش می‌ریم -

01:00:42.664 --> 01:00:44.324
.به‌زودی می‌رسیم اون‌جا -
...ولی شما متوجه نیستی -

01:00:44.424 --> 01:00:45.826
ما ترتیبش رو می‌دیم، خب؟
.حالا برگردین به صف

01:00:45.926 --> 01:00:48.011
من که نمی‌بینم تو ترتیب چیزی
رو بدی. توی وقت استراحتی؟

01:00:48.111 --> 01:00:49.998
...هی، ببینین، آقا -
.به من نگو، «ببینین، آقا». من یه مالیات‌دهنده‌ام -

01:00:50.099 --> 01:00:52.611
من حقوقت رو می‌دم. حالا قراره درمورد
پیدا کردن پسرم چیکار کنی؟

01:00:52.712 --> 01:00:54.594
.متوجه‌ام که ناراحت هستین، آقا
،ولی اگه فقط برگردین به صف

01:00:54.695 --> 01:00:56.169
.ما اوضاع رو تحت کنترل داریم

01:00:56.269 --> 01:00:59.172
،می‌دونستی ده سال پیش امشب

01:00:59.272 --> 01:01:01.841
یه قتل وحشتناک توی
این خونه اتفاق افتاده؟

01:01:01.941 --> 01:01:06.012
.نه. راه نداره -
.عاشق این می‌شی -

01:01:06.112 --> 01:01:08.431
.اون رو با اتوی مو می‌کشه

01:01:10.492 --> 01:01:12.852
...آقا، ما داریم سعی می‌کنیم یه

01:01:46.778 --> 01:01:49.080
!"کوین"

01:02:09.592 --> 01:02:12.037
!"کوین" -
!"مگ" -

01:02:12.137 --> 01:02:15.486
!"مگ"! "مگ"

01:02:35.292 --> 01:02:37.471
!زیپم

01:02:41.708 --> 01:02:43.777
!بجنبین! عجله کنین

01:02:44.477 --> 01:02:46.005
!پاهات

01:02:50.216 --> 01:02:52.484
!نه! آخ

01:02:55.305 --> 01:02:58.233
!عجله کنین

01:03:08.735 --> 01:03:11.003
!این‌جا! بلندش کنین

01:03:14.240 --> 01:03:16.643
!"ادی"

01:03:23.541 --> 01:03:26.060
!عجله کنین! برین

01:03:43.102 --> 01:03:45.839
!"بجنب، "مگ

01:03:45.939 --> 01:03:49.368
!مگ"، بجنب"

01:04:02.789 --> 01:04:04.858
تیم آلفا، دریافت می‌کنی؟ -
.مثبته -

01:04:04.958 --> 01:04:07.777
.گزارش وضعیت -
.بزرگراه 31 بسته شده -

01:04:07.877 --> 01:04:12.148
.خطوط تلفن قطع شدن
.ما این شهر رو محکم قفل کردیم

01:04:22.100 --> 01:04:23.960
.سمت بالا

01:04:48.167 --> 01:04:50.069
...ما مشکوک بودیم که شرایط در فضا

01:04:50.169 --> 01:04:53.072
اثر جهشی روی باکتری
...خواهد داشت، اما این

01:04:53.172 --> 01:04:56.242
این فعالیت باید چیزی باشه که
.ماهواره رو از مدار خارج کرده

01:04:56.342 --> 01:05:00.747
درسته. ویروس آزمایشی
کوچولوی ما به‌نظر می‌رسه تبدیل شده

01:05:00.847 --> 01:05:04.709
به یه موجود زنده پلاسمیکی که
.طعمه‌ی خودش رو شکار می‌کنه

01:05:04.809 --> 01:05:07.921
.یه شکارچی. این خارق‌العاده‌ست

01:05:08.021 --> 01:05:10.882
.قربان، ارگانیسم داره با یه سرعت هندسی رشد می‌کنه

01:05:10.982 --> 01:05:14.511
با این اوصاف، حداقل
.هزار برابر جرم اصلیشه

01:05:14.611 --> 01:05:18.431
این پدافند ایالات متحده رو
.سال‌ها از روس‌ها جلو میندازه

01:05:18.531 --> 01:05:22.769
،شما متوجه نیستین. با این سرعت
.تا هفته بعدی ممکنه ایالات متحده‌ای وجود نداشته باشه

01:05:22.869 --> 01:05:23.937
.مزخرفه

01:05:24.037 --> 01:05:26.272
تمام کاری که ما باید بکنیم
.اینه که به‌درستی مهارش کنیم

01:05:26.372 --> 01:05:29.943
،تا جایی که به مردم محلی مربوط می‌شه
.این فقط یه قرنطینه پزشکیه

01:05:30.043 --> 01:05:33.313
.هیچ‌کس وارد یا خارج نمی‌شه

01:05:40.386 --> 01:05:42.372
."دکتر "مدوز

01:05:42.472 --> 01:05:45.750
فقط محض اطلاع، من با
.هیچکدوم این موافق نیستم

01:05:45.850 --> 01:05:47.752
.زندگی اون مردم در خطره

01:05:47.852 --> 01:05:50.296
به‌نظرت من این رو نمی‌دونم؟

01:05:50.396 --> 01:05:53.883
این یکی از تمرین‌های کتاب
"درسیت نیست، آقای "جنینگز

01:05:53.983 --> 01:05:58.763
این یه آزمایش در جنگاوری
بیولوژیکیه. یا نکنه متوجه نشدی؟

01:05:58.863 --> 01:06:02.058
اون ارگانیسم به طور بالقوه
بزرگترین پیشرفت در تحقیقات تسلیحاتیه

01:06:02.158 --> 01:06:04.143
.از زمانی که انسان اتم رو شکافت

01:06:04.243 --> 01:06:08.648
کاری که ما این‌جا انجام می‌دیم بر
.توازن قدرت جهانی تاثیر می‌ذاره

01:06:08.748 --> 01:06:11.776
...البته که زندگی‌هایی در خطره
.کل ملت‌ها، در واقع

01:06:11.876 --> 01:06:15.430
و اون خیلی مهم‌تر از تعداد
.انگشت‌شماری از مردم در این شهر کوچکه

01:06:16.589 --> 01:06:19.117
،و این باریه که من به دوش می‌کشم

01:06:19.217 --> 01:06:21.703
."آقای "جنینگز

01:06:21.803 --> 01:06:24.497
.حالا، دستوراتت رو انجام بده

01:06:24.597 --> 01:06:27.166
.بله، قربان

01:06:27.266 --> 01:06:30.035
،کلنل! کلنل
.ما یه رویت داریم

01:06:33.071 --> 01:06:34.832
.هارگیس" هستم" -
کلنل، ما یه شاهد عینی داریم -

01:06:34.933 --> 01:06:37.510
که می‌گه ارگانیسم تعدادی غیرنظامی
.رو به داخل فاضلاب تعقیب کرده

01:06:37.610 --> 01:06:40.763
!اون "کوین" و "ادی" و "مگ" رو اون پایین گرفته
!شما باید یه‌کاری بکنین

01:06:40.863 --> 01:06:43.975
معرکه‌ست! ما به یه شماتیک
.از سیستم فاضلاب نیاز داریم

01:06:44.075 --> 01:06:47.270
.اون پایین مهارش می‌کنیم
.من اون ارگانیسم رو زنده می‌خوام

01:06:47.370 --> 01:06:49.798
غیرنظامی‌ها چی؟

01:06:55.169 --> 01:06:57.312
.اون‌ها قابل‌مصرف هستن

01:07:01.365 --> 01:07:02.918
.بلند شو

01:07:09.392 --> 01:07:11.535
!جلوش رو بگیرین

01:07:12.562 --> 01:07:16.132
توجه! ما یه شهروند آلوده
!داریم که سعی داره فرار کنه

01:07:16.232 --> 01:07:19.661
جلوش رو بگیرین قبل از این‌که
!به یه منطقه پرجمعیت برسه

01:07:40.006 --> 01:07:42.075
!ایست، وگرنه ما شلیک می‌کنیم

01:07:42.175 --> 01:07:44.898
!تکرار می‌کنم. ایست، وگرنه ما شلیک می‌کنیم

01:09:24.277 --> 01:09:28.055
افراد معلول، یا افرادی
که نیاز به کمک ویژه دارند

01:09:28.155 --> 01:09:32.881
می‌توانند به ایستگاه آبی واقع
.در علفزار شمالی خود را معرفی کنند

01:09:34.078 --> 01:09:36.355
،"دکتر "سیمز" و دکتر "دیواتنی

01:09:36.455 --> 01:09:38.733
.لطفا به واحد پزشکی یک اعلام حضور کنید

01:09:38.833 --> 01:09:41.319
،"دکتر "سیمز" و دکتر "دیواتنی

01:09:41.419 --> 01:09:45.440
.لطفا به واحد پزشکی یک اعلام حضور کنید

01:09:47.091 --> 01:09:49.535
شماتیک این‌ها هستن؟ -
.بله، قربان -

01:09:49.635 --> 01:09:53.372
کل شهر روی سیستمی از قنات‌ها
.نشسته... که از کوه‌ها سرازیر می‌شن

01:09:53.472 --> 01:09:55.875
ارگانیسم می‌تونه مهار بشه؟

01:09:55.975 --> 01:10:00.546
...به‌نظر می‌رسه سه تقاطع اصلی وجود داره
.این‌جا، این‌جا، و این‌جا

01:10:00.646 --> 01:10:05.201
،اگه ما اون دریچه‌ها رو ببندیم
.فکر کنم گرفتیمش

01:10:09.488 --> 01:10:12.099
هنوز دنبالمونه؟ -
.فکر نکنم -

01:10:12.199 --> 01:10:16.646
...من... خوب می‌شم، قسم می‌خورم. من
.دیگه هیچ‌وقت دوباره یه فیلم هم نمی‌بینم

01:10:16.746 --> 01:10:19.106
.همه چیز درست میشه

01:10:19.206 --> 01:10:22.476
.بیاین فقط یه راه خروج از این‌جا پیدا کنیم

01:10:26.297 --> 01:10:28.199
.از این طرف

01:10:28.299 --> 01:10:32.695
تیم "بیکر"، ما شما رو 80 متری
.جنوب دریچه‌ی دو جاگذاری می‌کنیم

01:10:46.943 --> 01:10:50.918
.بجنبین. اون راه خروج ما از این‌جاست

01:10:56.202 --> 01:10:59.847
.مراقب موش باش -
کدوم موش؟ -

01:11:07.129 --> 01:11:10.103
!فرار کنین

01:11:11.384 --> 01:11:13.561
!فرار کنین

01:11:18.349 --> 01:11:21.448
!برو بالای تیر! برو
!بجنب! بالا برو! برو

01:11:28.567 --> 01:11:30.636
!"ادی" -
!مگ"، نه" -

01:11:30.736 --> 01:11:32.913
!اون رو از اون‌جا بیار بیرون

01:11:34.740 --> 01:11:38.737
!"نه! "مگ

01:11:41.080 --> 01:11:43.348
!"مگ"

01:12:21.954 --> 01:12:24.148
!من نمی‌تونم رد بشم -
!"از پسش برمیای، "مگ -

01:12:24.248 --> 01:12:26.971
!بجنب -
!فرار کن، "کوین"! فرار کن -

01:12:36.886 --> 01:12:39.486
.ما دستور داریم که تیراندازی نکنیم

01:12:43.809 --> 01:12:46.003
!فرار کن، "کوین"! برو به شهرداری

01:12:46.103 --> 01:12:49.202
..."نه! ولی "مگ -
!انجامش بده، حالا -

01:13:20.513 --> 01:13:23.066
!"مگ"

01:13:35.528 --> 01:13:37.751
!"برایان"

01:13:53.045 --> 01:13:56.115
داری چیکار می‌کنی؟

01:13:56.215 --> 01:13:58.813
!محکم بچسب

01:14:02.054 --> 01:14:04.652
!"برایان"

01:14:12.731 --> 01:14:15.204
تو خوبی؟ -
.آره -

01:14:23.909 --> 01:14:27.554
."بیخیالش شو، "برایان
!بیا بریم! بیخیالش شو

01:14:36.087 --> 01:14:38.741
."اون‌ها رو گرفت... "بیگلو" و "ویلسون

01:14:38.841 --> 01:14:41.744
چطوری از این‌جا خارج بشیم؟ -
.اون‌ها داشتن سعی می‌کردن جیغ بکشن -

01:14:41.844 --> 01:14:44.038
.داخلش، سعی می‌کردن جیغ بکشن

01:14:44.138 --> 01:14:46.999
به من گوش کن! چطوری از
!این‌جا خارج بشیم؟ به من گوش کن

01:14:47.099 --> 01:14:50.152
!برایان"، اون آسیب دیده"

01:14:57.943 --> 01:15:01.747
.فکر کنم... بهتر باشه... حالا بریم

01:15:08.954 --> 01:15:11.854
تیم بیکر، معلوم هست اون پایین چه خبره؟

01:15:18.964 --> 01:15:20.982
!ما داریم میایم بالا

01:15:24.428 --> 01:15:26.571
.دریچه رو ببندین

01:15:27.556 --> 01:15:30.126
!اون آدم منه اون پایین

01:15:30.226 --> 01:15:34.076
.ما باید اون موجود رو مهار کنیم
!حالا، ببندینش! این یه دستوره

01:15:37.233 --> 01:15:39.206
.انجامش بدین

01:15:41.654 --> 01:15:44.298
!هی

01:15:45.449 --> 01:15:47.922
!نه! هی

01:16:02.925 --> 01:16:05.523
!ای حرومزاده

01:16:07.388 --> 01:16:12.293
،کلنل، شما نمی‌تونین! کلنل
!اون موجود این پایین با ماست

01:16:12.393 --> 01:16:16.368
مدوز"! می‌شنوی چی می‌گم، "مدوز"؟"

01:16:18.190 --> 01:16:20.384
!با من حرف بزن، مرد

01:16:20.484 --> 01:16:22.752
!"مدوز"

01:16:23.570 --> 01:16:25.543
.آب داره بالا میاد

01:16:26.657 --> 01:16:28.880
.داره میاد سراغ‌مون

01:16:32.830 --> 01:16:35.428
.فکر می‌کردم قرار بود از خودت مراقبت کنی

01:16:37.710 --> 01:16:39.933
به‌گمونم بهش گند زدم، هان؟

01:16:41.839 --> 01:16:43.782
."متاسفم، "مگ

01:16:43.882 --> 01:16:46.310
.واقعا می‌گم

01:16:49.221 --> 01:16:52.491
."برایان"

01:16:57.062 --> 01:17:00.716
این چیزه کار می‌کنه؟ این چیزه کار می‌کنه؟ -
.دردی رو دوا نمی‌کنه -

01:17:00.816 --> 01:17:03.928
.نه در برابر اون موجود

01:17:04.028 --> 01:17:08.674
خیلی‌خب، مدوز. اگه به من
.گوش نمی‌کنی، به این گوش کن

01:17:10.242 --> 01:17:12.761
!لعنتی

01:17:18.083 --> 01:17:21.182
!آتش در بخش دو
!جوخه چارلی به بخش دو

01:17:28.218 --> 01:17:30.579
،خیلی‌خب، مردم
!لطفا جایی که هستین بمونین

01:17:30.679 --> 01:17:32.748
!از خیابان بیرون بمونین

01:17:32.848 --> 01:17:37.574
!واحد تسلیحات سیار به بخش دو
!واحد تسلیحات سیار به بخش دو

01:17:40.272 --> 01:17:43.213
!یه زخمی در بخش دو داریم! سریعا

01:17:47.738 --> 01:17:51.087
!واحدهای سیار به بخش دو

01:17:54.578 --> 01:17:57.856
!فلگ"! بندازش"

01:17:57.956 --> 01:18:00.067
!عقب بمونین! عقب بمونین

01:18:00.167 --> 01:18:02.435
!یه دروغه! تمومش

01:18:06.298 --> 01:18:11.024
.گفتم، بذارش روی زمین
.سرجات می‌ترکونمت، پسر جون

01:18:14.640 --> 01:18:17.193
.بهش شلیک کن -
!ایست، آقا -

01:18:21.980 --> 01:18:24.550
.خیلی‌خب، صبر کنین

01:18:24.650 --> 01:18:29.555
.همگی... فقط اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین

01:18:29.655 --> 01:18:32.099
.موقعیت‌هاتون رو حفظ کنین

01:18:32.199 --> 01:18:34.393
.نزدیک‌تر نیاین

01:18:34.493 --> 01:18:38.656
!اون آلوده شده! واگیردار

01:18:38.756 --> 01:18:43.052
اون یه طاعون این‌جا
!پخش می‌کنه و همه‌تون رو می‌کشه

01:18:44.452 --> 01:18:47.906
."به من گوش کن، "بریگز
.یه دقیقه فکر کن

01:18:48.006 --> 01:18:52.652
فکر می‌کنی هر بار یه شهاب سنگ میوفته ارتشی
از آدم‌هایی با لباس‌های پلاستیکی ظاهر می‌شن؟

01:18:53.595 --> 01:18:55.748
!بهش شلیک کن. این یه دستور مستقیمه

01:18:55.848 --> 01:18:59.084
فکر می‌کنی چطور انقدر سریع رسیدن این‌جا؟
اصلا از کجا می‌دونستن کِی بیان؟

01:18:59.184 --> 01:19:02.379
!شلیک کن، لعنتی! شلیک کن -
!من بهت می‌گم چطوری -

01:19:02.479 --> 01:19:04.882
!اون شهاب سنگ ساخته‌ی انسانه

01:19:04.982 --> 01:19:07.217
یه‌جور آزمایش جنگاوری
!میکروبیه که اون‌ها گند زدن بهش

01:19:07.317 --> 01:19:09.995
!امتحانش نکن

01:19:45.606 --> 01:19:48.250
.بیاین اون حرومزاده رو خفه کنیم

01:20:00.329 --> 01:20:03.223
!مواد منفجره سنسوری! فیوز کوتاه

01:20:39.451 --> 01:20:42.300
.این رو مزه کن، توپ لجن

01:21:05.524 --> 01:21:10.115
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
.فکر کنم عصبانیش کردین -

01:21:31.003 --> 01:21:32.351
!برو

01:21:49.730 --> 01:21:51.757
.خدای من

01:21:51.857 --> 01:21:55.411
!روز موعود فرا رسیده. شما متوجه نیستین -
!کشیش، بجنب -

01:21:56.361 --> 01:21:59.835
.همه این‌ها پیشگویی شده

01:22:05.037 --> 01:22:08.762
!بجنبین، تکون بخورین! برین بیرون! همگی، عقب
!عقب! همگی، عقب

01:22:10.542 --> 01:22:15.143
!"برایان" -
!اون فلنگ رو بسته، "مگ". بریم! برو! تکون بخور -

01:22:15.964 --> 01:22:18.187
.آماده‌ای

01:22:36.151 --> 01:22:37.951
!کشیش

01:22:43.367 --> 01:22:45.510
!مگ"، مراقب باش"

01:22:49.373 --> 01:22:53.223
!سرماست
!اون نمی‌تونه سرما رو تحمل کنه

01:23:20.445 --> 01:23:22.668
!تمام ورودی‌ها رو سد کنین

01:23:43.885 --> 01:23:46.187
!یه‌خرده سی‌او2ی بیشتری بیارین این‌جا

01:23:48.348 --> 01:23:50.696
!مراقب باشین! من دارم رد می‌شم
!دارم رد می‌شم

01:23:51.685 --> 01:23:53.879
!خالیه، "مگ"! برگرد عقب

01:23:53.979 --> 01:23:56.281
.این‌جا بمون

01:24:07.242 --> 01:24:10.887
...و صدای بزرگ با هفت فرشته صحبت کرد، گفت

01:24:12.247 --> 01:24:15.517
!اون‌جا! اون‌جا! درست اون‌جا

01:24:18.170 --> 01:24:21.365
!تموم شد -
!یه‌خرده دیگه پیدا کن -

01:25:20.482 --> 01:25:22.705
!"برایان"

01:25:59.521 --> 01:26:01.744
.کمکم کن

01:26:32.888 --> 01:26:36.283
!بجنب! بهتر از این می‌تونی کار کنی

01:26:43.481 --> 01:26:45.801
.بجنب، حرومزاده

01:27:19.351 --> 01:27:22.621
!"مگ"

01:27:51.883 --> 01:27:54.185
برایان"؟"

01:28:05.397 --> 01:28:07.620
.عجب هیجانی

01:28:17.742 --> 01:28:20.636
!وای

01:28:33.925 --> 01:28:36.995
.هی، مرد. بهت گفتم برف گیرمون میاد

01:28:37.095 --> 01:28:39.068
.باید ایمان داشته باشی

01:28:40.765 --> 01:28:44.252
.موندم اگه برای همچین چیزی بیمه‌ام یا نه

01:28:44.352 --> 01:28:46.922
!دیو"، کامیون کمپرسی رو بیار"

01:28:47.022 --> 01:28:50.326
بهتره این موجود رو قبل
.از طلوع آفتاب ببریم انبار یخ

01:29:00.618 --> 01:29:03.813
اراده‌ی خدا در آسمان نوشته شده است

01:29:03.913 --> 01:29:06.307
!با انگشتان شعله

01:29:07.125 --> 01:29:10.236
،ستاره افسنتين از بهشت می‌افتد

01:29:10.336 --> 01:29:13.114
.گناهکار و مقدس را به یک صورت می‌خورد

01:29:13.214 --> 01:29:17.827
چه کسی باید به رستاخیر بالا برده شود

01:29:17.927 --> 01:29:21.106
هنگامی که شیپور قضاوت می‌دمد؟

01:29:22.599 --> 01:29:28.171
،هیچکس جز مومنان
.برادران و خواهران

01:29:28.271 --> 01:29:32.384
.هیچکس جز مومنان

01:29:39.157 --> 01:29:45.840
به‌زودی من کارم تمام خواهد شد

01:29:47.290 --> 01:29:50.860
با مشکلاتِ

01:29:50.960 --> 01:29:54.406
دنیا

01:29:54.506 --> 01:29:57.367
مشکلاتِ

01:29:57.467 --> 01:30:01.037
دنیا

01:30:01.137 --> 01:30:04.582
مشکلاتِ

01:30:04.682 --> 01:30:07.419
دنیا

01:30:07.519 --> 01:30:09.742
کِی، کشیش؟

01:30:11.856 --> 01:30:15.051
خانم؟ -
.روز حسابرسی -

01:30:15.151 --> 01:30:17.971
چقدر دوره؟

01:30:18.071 --> 01:30:22.171
.به‌زودی، خانم، به‌زودی

01:30:27.539 --> 01:30:30.763
.خداوند به من نشانه‌ای خواهد داد

01:30:34.787 --> 01:30:39.787
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

01:30:39.811 --> 01:30:41.811
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]