WEBVTT

00:00.938 --> 00:30.938

اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:33.840 --> 00:41.107
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

00:42.840 --> 00:47.107
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

00:48.445 --> 00:54.045
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

01:34.520 --> 01:41.520
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

01:41.544 --> 01:45.544
مترجم : فواره

02:24.396 --> 02:26.146
پاوان. تو این ساعت؟

02:29.521 --> 02:31.354
ساعت رو دیدی ، پاوان؟

02:31.438 --> 02:32.313
...این وقت شب

02:34.313 --> 02:35.396
چی میگی؟

02:36.729 --> 02:37.896
مطمئنی؟

02:39.188 --> 02:40.188
که اینطور

02:41.271 --> 02:42.438
باشه. دارم میام

02:42.771 --> 02:43.729
اومدم

03:36.521 --> 03:38.521
قربان. این آقای شیکاوات هست
مدیر سردخانه

03:38.604 --> 03:40.313
این پرونده عجیبیه

03:40.479 --> 03:41.813
همه واحد ها رو چک کردی؟

03:41.896 --> 03:44.271
بقیه مشکلی ندارن
به جز یکی

03:44.396 --> 03:45.938
همون که بهتون گزارش کردیم

03:46.021 --> 03:47.771
فیلم دوربین های مداربسته رو بررسی کردین؟

03:47.854 --> 03:49.313
کیت داره اونکارو می کنه

03:50.646 --> 03:51.646
کی در حال انجام وظیفه بود؟

03:51.729 --> 03:53.438
نگهبان تارا سینگ

03:54.229 --> 03:55.396
اظهاراتش رو ثبت کردی؟

03:55.479 --> 03:57.146
اون ترسیده
چیزی نمیگه

03:57.271 --> 03:58.813
یعنی چی؟ کجاست؟

03:58.896 --> 04:00.438
اونجاست-
بیا-

04:06.729 --> 04:08.521
تارا سینگ؟-
بله-

04:08.688 --> 04:10.938
اینجا چی دیدی؟-
بگو چی دیدی-

04:11.021 --> 04:14.896
من پشت میزم نشسته بودم
داشتم با موبایلم فیلم می دیدم

04:14.979 --> 04:18.188
زود باش بگیرش-
الکل-

04:18.271 --> 04:20.771
همیشه مطیع والدینم بودم

04:26.188 --> 04:27.313
کی اونجاست؟

04:35.229 --> 04:36.313
کی اونجاست؟

05:36.521 --> 05:37.729
کی اونجاست؟

05:45.104 --> 05:46.354
کی اونجاست؟

06:22.604 --> 06:24.146
! روح

06:24.896 --> 06:26.313
! روح

06:29.729 --> 06:31.521
قفل از بیرون شکسته بود

06:31.729 --> 06:33.646
ولی کسی از بیرون نیومد ، قربان

06:33.979 --> 06:36.479
از کجا میدونی؟
تو که داشتی فیلم می دیدی

06:37.396 --> 06:39.104
این کار یکی از خارج نیست ، قربان

06:40.854 --> 06:43.229
مُرده بلند شد و رفت

06:44.604 --> 06:45.938
راستشو میگم ، قربان

06:46.979 --> 06:48.813
قربان ، لطفا بزارید برم

06:49.104 --> 06:51.104
من هرچیزی که دیدم رو بهتون گفتم

06:52.146 --> 06:55.396
چرا یک روح
باید قفل رو بشکنه؟

06:56.021 --> 06:57.938
میتونه از درون در بسته هم رد بشه

06:58.063 --> 06:59.521
قربان . شاید برگرده

06:59.896 --> 07:02.313
قربان ، لطفا بزارید برم-
که اینطور-

07:02.896 --> 07:06.263
تا وقتی که فیلم دوربین مداربسته رو ندیدیم
کسی جایی نمیره. خب؟

07:09.896 --> 07:11.313
راستی جسد کی بود؟

07:12.146 --> 07:15.521
قربان ، مایا ورما رو می شناسید؟

07:16.563 --> 07:18.104
صنایع آیون؟-
بله-

07:18.979 --> 07:20.813
امروز صبح بخاطر حمله قلبی مُرد

07:20.837 --> 07:21.937
حمله قلبی احتمالی
هنوز تایید نشده

07:21.938 --> 07:23.438
کالبدشکافی هنوز صورت نگرفته

07:24.146 --> 07:25.563
کدام دکتر معاینه اش کرد؟

07:25.646 --> 07:27.646
دکتر تانیا مهرا ، قربان
گفتیم بیاد اینجا

07:27.647 --> 07:28.621
خیلی زود میاد

07:28.646 --> 07:31.604
یک چیز دیگه
این تارا سینگ چقدر قابل اعتماده؟

07:32.021 --> 07:35.854
قربان ، فقط میتونم اینو بگم که
اون تنها کسیه که برای شیفت شب داوطلب شد

07:35.938 --> 07:37.188
نمیتونم از دستش بدم ، قربان

07:37.271 --> 07:38.729
آدم پیدا کردن سخته

07:39.271 --> 07:40.896
قربان. آسانسور رو هم باید بررسی کنیم؟

07:42.944 --> 07:44.944
ببخشید قربان

08:00.188 --> 08:02.588
روح و اینجور چیزا وجود نداره

08:02.813 --> 08:04.413
روی حقایق متمرکز بشین

08:04.438 --> 08:07.563
تارا سینگ از الکل یا مواد استفاده می کنه؟

08:07.771 --> 08:09.396
نه قربان. هیچوقت ندیدمش چنین کاری بکنه

08:09.479 --> 08:10.813
میتونیم تست الکل بگیریم

08:10.896 --> 08:12.188
بگیریم؟-
بگیرید-

08:12.854 --> 08:15.271
و نگذارید رسانه ها از این قضیه با خبر بشن

08:15.521 --> 08:16.563
با توام

08:16.587 --> 08:18.587
! قربان
!بله قربان

08:18.611 --> 08:19.611
خوبه

08:19.635 --> 08:21.635
نمیخوام رسانه ها از این قضیه با خبر بشن
خب؟

08:24.229 --> 08:25.854
قربان ، هارد دیسک رو برداشتن

08:25.938 --> 08:27.604
چیزی از امشب ثبت نشده

08:30.104 --> 08:32.813
....چرا این صفحه خاموشه ؟ بقیه

08:32.896 --> 08:35.063
قربان
بعضی دوربین ها خراب هستن

08:35.563 --> 08:37.146
چرا دوربین ها رو جایگزین نکردین؟

08:37.896 --> 08:39.688
درخواستشو دادم ، قربان

08:39.771 --> 08:42.396
هرچی باشه ملک دولتیه
زمانبره

08:43.104 --> 08:44.688
محکمتر ها کن

08:46.688 --> 08:49.188
چطور هارد دیسک کامپیوتر رو دزدیدن؟

08:49.646 --> 08:51.521
قربان ، لطفا بزارید برم

08:51.545 --> 08:54.745
پاوان. این مرد تو این محوطه می مونه
مفهومه؟

08:54.771 --> 08:55.771
رابرت

08:56.104 --> 08:57.604
آزمایش تنفسش سالمه

09:00.271 --> 09:02.813
مُرده که نمیتونه بلند بشه و راه بره

09:02.979 --> 09:05.521
یکی وارد شده
و جسد رو دزدیده

09:05.522 --> 09:06.554
قربان-
بله-

09:06.579 --> 09:08.979
این پرونده مایا ورما هست

09:09.604 --> 09:10.938
مرگ چه ساعتی رخ داد؟

09:11.021 --> 09:12.313
ساعت 4:30 بعدظهر

09:12.896 --> 09:15.688
امروز صبح بعد از یه جلسه تجاری
از لس آنجلس برگشت

09:15.771 --> 09:17.438
درباره خانواده اش بگو

09:17.646 --> 09:18.979
خانواده اش اهل بمبئی هستن

09:19.063 --> 09:21.354
ولی اون در موریس به دنیا اومد

09:21.438 --> 09:24.063
به جز شوهرش
عضو دیگه ای از خانواده اش نیست

09:24.146 --> 09:27.313
اون 18 ساله بود که پدرش از دنیا رفت

09:27.337 --> 09:30.237
مادرش در بچگی مُرد
خواهر و برادر هم نداشت

09:30.813 --> 09:32.438
آقای آجی پوری

09:32.771 --> 09:34.104
...ولی مایا ورما

09:34.188 --> 09:36.729
بله قربان. مایا ورما بعد از عروسی
نام خودشو عوض نکرد

09:37.938 --> 09:39.438
کار آقای پوری چیه؟

09:39.521 --> 09:41.354
مدیر آزمایشگاه مایا هست

09:41.438 --> 09:44.729
همینطور استاد میهمان دانشگاه هم هست

09:46.521 --> 09:47.563
جسد کجا پیدا شد؟

09:47.646 --> 09:49.354
خانه مایا ورما-
کی پیداش کرد؟-

09:49.438 --> 09:50.438
آجی پوری

09:51.521 --> 09:52.771
آجی پوری؟

10:21.896 --> 10:23.479
بیایید مراسم عروسی رو شروع کنیم

10:23.563 --> 10:24.563
نه

10:24.729 --> 10:25.896
مایا

10:27.063 --> 10:28.271
چیه؟

10:28.771 --> 10:30.313
نمیخوام ازدواج کنم

10:33.521 --> 10:34.896
بامزه نیست

10:36.896 --> 10:38.688
وقت شوخی نیست

10:40.104 --> 10:41.771
کاری کردم؟

10:43.021 --> 10:44.438
تقصیر توست

10:44.813 --> 10:47.146
چی؟-
میدونم چرا داری باهام ازدواج می کنی-

10:47.229 --> 10:48.646
بخاطر پولم

10:51.896 --> 10:54.104
چرا جلوی اینا
آبروی منو می بری؟

10:54.188 --> 10:55.563
باید قبلا می گفتی

11:10.479 --> 11:13.729
اگه قبلا می گفتم
چطور این عروسی به یاد ماندنی میشد؟

11:16.396 --> 11:17.479
ادامه بدین

11:20.021 --> 11:20.854
ادامه بدین

11:29.063 --> 11:31.396
"هر اینچ از وجودم"

11:33.146 --> 11:35.646
"هر اینچ از وجودم"

11:37.271 --> 11:41.354
"هر اینچ از وجودم دیوانه وار عاشقه"

11:41.438 --> 11:44.563
"هر نفسم ، اسمت رو به زبان میاره"

11:45.563 --> 11:49.563
"تو شب های مهتابی من"

11:49.646 --> 11:52.896
"و روزهای آفتابی منی"

11:53.729 --> 11:57.813
"عشقم به تو ابدیه"

11:57.896 --> 12:01.896
"و راهی برای ابرازش ندارم"

12:01.979 --> 12:05.938
...هیچوقت عاشقی مثل من رو"

12:06.021 --> 12:09.729
"پیدا نمی کنی...

12:10.146 --> 12:14.146
"هر اینچ از وجودم"

12:14.354 --> 12:18.396
"هر اینچ از وجودم"

12:18.479 --> 12:22.479
"هر اینچ از وجودم"

12:22.646 --> 12:27.021
"هر اینچ از وجودم ، دیوانه وار عاشقه"

12:43.021 --> 12:47.146
...من جایی بین"

12:47.271 --> 12:51.229
"خاطرات گم شدم...

12:51.313 --> 12:55.229
...و درکی ندارم که"

12:55.313 --> 12:58.479
"چه کسی هستم...

12:59.604 --> 13:03.646
"سخت نفس می کشم و قلبم بی قراره"

13:03.729 --> 13:07.729
"حتی در قلب بی قرارم ، تنها تصویر توست"

13:07.813 --> 13:11.854
"عشقم به تو ابدیه"

13:11.938 --> 13:15.854
"و راهی برای ابرازش ندارم"

13:15.938 --> 13:20.104
...هیچوقت عاشقی مثل من رو"

13:20.188 --> 13:23.979
"پیدا نمی کنی...

13:24.229 --> 13:28.354
"هر اینچ از وجودم"

13:28.438 --> 13:32.438
"هر اینچ از وجودم"

13:32.521 --> 13:36.479
"هر اینچ از وجودم"

13:36.563 --> 13:40.521
"هر اینچ از وجودم"

13:40.771 --> 13:44.813
"هر اینچ از وجودم ، دیوانه وار عاشقه"

13:44.896 --> 13:48.271
"هر نفسم ، اسمت رو به زبان میاره"

13:49.021 --> 13:53.021
"تو شب های مهتای من"

13:53.104 --> 13:57.063
"و روزهای آفتابی منی"

13:57.271 --> 14:01.271
"عشقم به تو ابدیه"

14:01.396 --> 14:05.396
"و راهی برای ابرازش ندارم"

14:05.479 --> 14:09.521
...هیچوقت عاشقی مثل من رو"

14:09.604 --> 14:13.479
"پیدا نمی کنی...

14:13.604 --> 14:17.646
"هر اینچ از وجودم"

14:17.729 --> 14:21.729
"هر اینچ از وجودم"

14:21.854 --> 14:25.896
"هر اینچ از وجودم ، دیوانه وار عاشقه"

14:25.979 --> 14:31.063
"هر اینچ از وجودم ، دیوانه وار عاشقه"

14:31.146 --> 14:34.979
"هر اینچ از وجودم"

14:38.271 --> 14:42.271
"هر اینچ از وجودم"

14:44.896 --> 14:47.354
"هر اینچ از وجودم"

14:57.396 --> 14:58.563
برادر

14:59.979 --> 15:00.979
برادر

15:05.063 --> 15:06.563
همه اومدن و رفتن

15:06.938 --> 15:08.813
حداقل میتونستی ازشون تشکر کنی

15:15.896 --> 15:18.854
راستی نمیدونم چرا اینقدر ناراحتی

15:19.478 --> 15:21.478
هرچی باشه اون یک هرزه بود

15:21.902 --> 15:23.902
باهات مثل یه سگ رفتار می کرد

15:30.479 --> 15:32.396
شاینا
لطفا تنهام بزار

15:33.229 --> 15:34.438
و برگرد خونه

15:34.462 --> 15:36.462
فردا بهت زنگ می زنم

15:36.486 --> 15:38.486
خواهش می کنم

15:38.510 --> 15:40.510
خیلی خب

15:43.229 --> 15:44.813
یه چیزی رو بدون

15:44.837 --> 15:46.837
من برات خوشحالم

16:08.938 --> 16:09.854
آجی

16:09.878 --> 16:11.878
اینجا چه کار می کنی؟

16:14.354 --> 16:16.188
باید قبل از اومدن به اینجا
زنگ می زدی

16:16.688 --> 16:17.979
نگران نباش
کسی منو ندید

16:18.063 --> 16:19.688
کسی مشکوک شد؟

16:20.854 --> 16:22.729
نمیتونم بیش از این
ازت دور بمونم

16:24.438 --> 16:25.771
باید میومدم

16:27.819 --> 16:29.819
عاشقتم

16:47.867 --> 16:49.867
مرسی

16:55.021 --> 16:56.104
خوبی؟

16:57.688 --> 16:59.813
وقتی نیستی ، احساس تنهایی می کنم

17:02.313 --> 17:03.896
همه چیز درست میشه

17:03.920 --> 17:05.920
قول میدم

17:14.579 --> 17:16.579
چرا جواب نمیدی؟

17:16.604 --> 17:18.729
حتما یکی میخواد تسلیت بگه

17:18.813 --> 17:20.146
نمیخوام جواب بدم

17:20.670 --> 17:22.670
و تو متاسف نیستی

17:26.742 --> 17:28.742
دهنتو

17:31.163 --> 17:33.163
الو

17:33.888 --> 17:35.888
بله . خودمم

17:37.938 --> 17:39.271
منظورتون چیه؟

17:39.871 --> 17:41.871
این یه جور شوخیه؟

17:41.896 --> 17:43.229
شما کی هستین؟

17:44.313 --> 17:45.229
ببینید

17:53.729 --> 17:54.854
باشه. اومدم

17:54.855 --> 17:55.704
لعنتی

17:55.729 --> 17:57.438
چی شده ؟ کی بود؟

18:00.921 --> 18:02.921
کی بود آجی؟

18:05.171 --> 18:08.071
پلیس-
چی؟-

18:09.021 --> 18:10.854
جسد مایا از سردخانه
ناپدید شده

18:11.813 --> 18:13.188
ناپدید؟

18:17.521 --> 18:19.313
کسی جسدش رو دزدید؟

18:21.271 --> 18:23.813
چرا کسی باید جسدش رو بدزده؟-
نمیدونم ریتو-

18:25.813 --> 18:27.521
شاید پلیس اشتباه کرده

18:28.063 --> 18:29.771
جسد که ناپدید نمیشه

18:31.813 --> 18:34.396
میرم این بازی رو تموم کنم

18:35.771 --> 18:37.229
باید بری؟

18:38.021 --> 18:40.438
اگه نرم ، پلیس مشکوک میشه

18:55.604 --> 18:57.563
بله
آقای پوری

18:58.087 --> 19:00.087
من بازرس پاوان هستم

19:00.271 --> 19:02.354
شما زنگ زدین؟-
بله ، من بودم-

19:03.104 --> 19:04.396
جسد زنم کجاست؟

19:04.479 --> 19:07.938
ما کل تاسیسات رو گشتیم
ولی نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم

19:08.771 --> 19:10.188
چطور میشه ناپدید بشه؟

19:10.563 --> 19:12.813
اینجا یک جای امنه. نه؟

19:13.229 --> 19:14.396
شما چه می کردین؟

19:14.397 --> 19:15.496
آقای پوری
...لطفا آروم باشید

19:15.521 --> 19:16.604
...هنوز داریم تحقیق

19:16.688 --> 19:19.438
فردا مراسم سوزاندشه
همه میان

19:19.521 --> 19:20.438
می فهمین؟

19:20.462 --> 19:22.462
ببینید ، چرا نمی نشینید؟-
نه . نمیخوام بشینم-

19:22.486 --> 19:24.486
جسد لعنتی رو پیدا کنید-
ببخشید-

19:25.688 --> 19:26.813
آقای آجی پوری

19:26.837 --> 19:28.837
عرض تسلیت

19:28.896 --> 19:30.521
داریم بیشترین تلاشمون رو می کنیم

19:30.604 --> 19:31.813
یکم با ما همکاری کنید

19:31.837 --> 19:33.812
خواهش می کنم

19:33.813 --> 19:35.146
باشه. کارتون رو بکنید

19:35.521 --> 19:37.354
ولی من اینجا می مونم
تا جسدش پیدا بشه

19:38.396 --> 19:39.313
کجا بودین؟

19:39.396 --> 19:41.729
ببخشید. من سرپرست پلیس جیرای راوال هستم

19:41.813 --> 19:43.396
کجا بودین؟-
منزل-

19:43.646 --> 19:46.438
واقعا؟ یک نگهبان فرستادیم
گفت کسی اونجا نبود

19:46.521 --> 19:48.021
بخاطر همین به شما زنگ زدیم

19:48.396 --> 19:50.979
بله. یه سردردی داشتم
رفتم دارو بخرم

19:51.063 --> 19:52.188
عجب

19:53.271 --> 19:57.188
شما خدمتکار یا راننده ندارین
که چنین کارهایی رو براتون انجام بده؟

19:57.271 --> 19:59.271
هوای تازه میخواستم-
آها-

20:00.229 --> 20:02.479
کدوم داروساز؟

20:03.271 --> 20:05.479
گفتم کدوم داروساز؟

20:05.563 --> 20:08.063
به داروخانه شبانه روزی همین اطراف رفتم-
عجب-

20:08.479 --> 20:10.271
میخوام ازتون چند سوال بکنم

20:10.354 --> 20:11.271
چرا؟

20:11.295 --> 20:13.295
تحقیقات روتینه

20:17.354 --> 20:18.938
جسد گم شده

20:19.896 --> 20:22.729
و جسد خودش راه نمیره ، آقای آجی پوری

20:24.104 --> 20:25.813
این یعنی یکی جسدشو دزدیده

20:27.521 --> 20:31.979
قطعا یکی میخواد حتی بعد از مرگ همسرتون
بهش آسیب بزنه

20:34.104 --> 20:38.729
کسی اونو اذیت می کرد؟

20:38.813 --> 20:40.688
یا با کسی دشمنی نداشت؟

20:40.896 --> 20:41.771
نه

20:42.229 --> 20:43.438
و این چه اهمیتی داره؟

20:44.229 --> 20:45.563
چرا کسی باید جسدشو بدزده؟

20:49.035 --> 20:51.035
صحیح

20:52.646 --> 20:54.646
شما با دشمنتون چه می کنید؟

20:56.646 --> 20:57.771
ببینید بازرس

20:58.563 --> 21:01.271
سرپرست پلیس
سرپرست پلیس جیرای راوال

21:01.646 --> 21:02.729
سرپرست پلیس

21:03.604 --> 21:05.896
همه در پورت‌لوئیس می دونن
که ما آدم های شریفی هستیم

21:07.063 --> 21:09.813
از رییستون هم بپرسید
اونم ما رو می شناسه

21:10.188 --> 21:12.104
...و به جای این سوالات از من

21:12.188 --> 21:13.271
برین دنبال جسد...

21:13.396 --> 21:14.229
آقای پوری

21:14.253 --> 21:19.253
ببینید. میدونیم چه حسی دارین-
نه نمی فهمید . نمی فهمید

21:19.277 --> 21:23.277
آقای پوری. ما هنوز به همکاری شما در این قضیه
نیاز داریم

21:23.301 --> 21:25.301
لطفا آروم باشید

21:28.146 --> 21:29.896
از نظر شما عجیب نیست؟

21:32.521 --> 21:34.313
فیلم دوربین های مداربسته رو دیدین؟

21:35.979 --> 21:38.854
هارد دیسک دوربین ها هم گم شده

21:40.002 --> 21:42.002
چه عالی
این یه شوخی مسخره اس

21:44.854 --> 21:46.979
تا حالا اینجا جسد گم شده؟

21:47.003 --> 21:49.003
لطفا اینو درک کنید ، آقای پوری

21:49.527 --> 21:53.427
اون یک تاجر زن مستقل و قدرتمند بود

21:53.438 --> 21:55.479
اون در تجارت های زیادی دخیل بود

21:55.979 --> 22:00.813
در موقعیت اون . مرزهای روابط شخصی یا اجتماعی
خیلی نازک هستن

22:02.646 --> 22:04.521
بیشتر فکر کنید

22:05.104 --> 22:07.771
...کسی بود که

22:07.854 --> 22:09.021
نبود

22:09.104 --> 22:11.229
بیشتر فکر کنید

22:11.354 --> 22:12.563
کردم

22:13.104 --> 22:14.271
کسی نیست

22:16.313 --> 22:17.188
و شما؟

22:17.563 --> 22:18.688
من چی؟

22:19.021 --> 22:21.938
با کسی دشمنی داشتین که بخواد
سرتون تلافی کنه؟

22:22.021 --> 22:22.938
اصلا

22:22.962 --> 22:24.962
بگذریم

22:24.963 --> 22:25.846
بله. بگذریم

22:27.896 --> 22:29.229
سردرد شما الان چطوره؟

22:30.854 --> 22:32.229
خیلی خوبم

22:32.813 --> 22:34.438
با دیدن شما حالم خوب شد

22:36.086 --> 22:37.486
بله کیت؟

22:37.510 --> 22:39.810
قربان. دکتر تانیا اومدن-
اوه بله. البته-

22:41.938 --> 22:44.229
باید بمونید
سوالات بیشتری ازتون دارم

22:44.521 --> 22:45.688
چرا؟

22:48.521 --> 22:53.854
چون این اطراف داروخانه شبانه روزی نیست
آقای پوری

23:02.450 --> 23:04.450
شرمنده

24:01.938 --> 24:02.813
بله ریتو

24:03.229 --> 24:04.438
جسد رو پیدا کردن؟

24:04.521 --> 24:07.479
نه. ولی باید برام یه کاری بکنی

24:08.188 --> 24:10.938
مامور تحقیق خیلی شکاکه

24:11.021 --> 24:12.896
اسمش سرپرست جیرای راوال هست

24:12.979 --> 24:15.229
هرچی میتونی ازش اطلاعات در بیار

24:15.313 --> 24:17.771
آجی. تو اینکارو بهتر از من میتونی انجام بدی

24:17.854 --> 24:20.021
تو خیلیا رو در نیروهای پلیس می شناسی

24:20.104 --> 24:22.021
من نمی شناسم
مایا می شناخت

24:22.604 --> 24:24.563
فکر نکنم بتونم چیزی بفهمم

24:24.771 --> 24:26.104
لطفا عزیزم

24:26.188 --> 24:27.271
اینترنت رو بگرد

24:27.354 --> 24:29.104
شاید چیزی پیدا کردی

24:29.188 --> 24:30.813
چرا برنمیگردی؟

24:30.896 --> 24:32.479
نمیتونم از اینجا تکون بخورم

24:32.503 --> 24:34.103
بازداشت شدی؟

24:34.104 --> 24:37.146
نه عزیزم
ولی دارن ازم سوال می کنن

24:39.563 --> 24:41.688
گوش کن
دوباره بهت زنگ می زنم. خب؟

24:41.712 --> 24:43.712
عاشقتم-
منم عاشقتم-

24:49.446 --> 24:51.446
ممنونم

24:51.471 --> 24:53.471
سلام تانیا-
سلام-

24:53.496 --> 24:55.496
مرسی
ممنون که این وقت شب اومدی

24:55.521 --> 24:57.896
باید میومدم
چنین پرونده ای تا حالا ندیده بودم

24:58.371 --> 25:00.371
حالا نظر پزشکی ات در این باره چیه؟

25:00.396 --> 25:03.521
بررسی های اولیه حاکی از حمله قلبی بود

25:04.979 --> 25:07.688
بقیه اش رو بعد از کالبدشکافی میتونم تایید کنم

25:07.996 --> 25:09.996
سابقه بیماری قلبی داشت؟

25:10.021 --> 25:11.438
اون از پرواز می ترسید

25:11.521 --> 25:14.271
و امروز پروازی طولانی از لس آنجلس داشت

25:14.354 --> 25:17.896
گاهی استرس یک پرواز طولانی
میتونه به حمله قلبی منجر بشه

25:17.979 --> 25:18.938
جسد گم شده

25:19.021 --> 25:20.563
پس کالبدشکافی در کار نیست

25:20.587 --> 25:22.587
و اینم میتونه اشتباه باشه
نه؟

25:25.688 --> 25:27.104
یه احتمال دیگه هم هست

25:27.188 --> 25:28.229
چی ؟

25:28.354 --> 25:29.479
کاتالپسی

25:29.503 --> 25:31.503
خدای من

25:31.646 --> 25:34.854
واقعا فکر می کنی ممکنه جسد
در واقع جسد نبوده باشه؟

25:34.938 --> 25:35.896
کاتالپسی چیه؟

25:35.979 --> 25:39.938
در اصطلاح پزشکی به ارواح میگن کاتالپسی

25:39.962 --> 25:42.362
این یک تئوری ثابت شده اس-
چه اراجیفی-

25:42.771 --> 25:46.229
حتی با گذشت 12 ساعت از مرگ
آدما میتونن برگردن

25:46.313 --> 25:48.438
باشه. حتی اگه حرفتون رو باور کنم
باز معنی نمیده

25:48.521 --> 25:50.896
اگه بلند شده
پس چرا سر و صدا نکرده؟

25:50.979 --> 25:52.646
چرا کمک نخواسته؟
یهو پاشده و غیبش زده

25:52.647 --> 25:53.996
دقیقا

25:54.021 --> 25:55.729
چون زنده نبوده

25:56.104 --> 25:57.938
یکی جسدشو دزدیده

25:57.962 --> 26:00.362
این فقط یک نظریه بود ، آقایون

26:00.386 --> 26:03.386
خیلی خب
بیا با منطق درباره اش صحبت کنیم

26:04.063 --> 26:06.271
اگه از حمله قلبی مُرده

26:06.354 --> 26:08.854
چرا کسی باید جسدشو ناپدید کنه؟

26:08.878 --> 26:09.353
دقیقا

26:09.354 --> 26:10.438
چرا؟

26:10.563 --> 26:12.813
حمله قلبی رو میشه به وجود آورد

26:13.271 --> 26:18.396
با یک جور زهر یا ماده قوی
نه؟

26:19.354 --> 26:21.646
فکر می کنید این یک قتل بوده؟

26:21.647 --> 26:22.954
درسته

26:22.979 --> 26:25.479
این تلاش برای ممانعت از کالبدشکافی بوده

26:25.563 --> 26:27.396
یکی داره قتل رو پنهان می کنه

26:27.563 --> 26:29.979
و بخاطر همین آجی پوری رو
در این جا بازداشت کردین

26:31.854 --> 26:35.938
دیدی موقع صحبت درباره زنش
احساساتی بشه؟

26:36.063 --> 26:36.979
نه

26:37.563 --> 26:40.313
ده ساله که نانسی مُرده

26:40.396 --> 26:43.146
و من هنوز طوری درباره اش حرف می زنم
انگار هنوز اینجاست

26:43.729 --> 26:45.479
طرف زنش امروز مُرده

26:45.503 --> 26:48.303
ببخشید قربان
ولی من با این نظریه مخالفم

26:48.354 --> 26:50.188
اگه میخواسته جسد رو ناپدید کنه

26:50.271 --> 26:51.438
قبلا اینکارو می کرد

26:51.521 --> 26:53.563
چرا جسد رو به سردخانه بیاره؟

26:54.663 --> 26:56.663
فکر می کنم حق با پاوانه

26:56.688 --> 26:58.646
...اگه زنش رو کشته باشه

26:58.729 --> 27:02.271
ناپدید کردن جسدش...
فقط کار رو براش سخت می کنه

27:02.354 --> 27:04.313
درسته-
شما متوجه نمی شین-

27:04.729 --> 27:06.313
سعی کنید روانشناسی آجی رو درک کنید

27:07.063 --> 27:11.646
اون می ترسید که کالبدشکافی
حقیقت رو درباره قتل ثابت کنه

27:11.938 --> 27:14.813
بخاطر همین اشتباهی رو کرد که
کل مجرمین جدید انجام میدن

27:15.063 --> 27:18.063
برگشت و جسد رو ناپدید کرد

27:18.087 --> 27:20.087
باید فکر اینجاشو می کردم

27:20.111 --> 27:22.111
منظورت چیه؟

27:24.438 --> 27:26.063
قربان. من زیر دست شما هستم
...اگه چیزی میگم

27:26.087 --> 27:28.087
نه بگو. داریم بحث می کنیم دیگه
بگو

27:28.146 --> 27:30.438
قربان. فکر می کنم همه پرونده ها رو
خیلی شخصی می گیرید

27:30.521 --> 27:31.896
منظورت چیه؟-
همش قضاوت می کنید-

27:31.979 --> 27:34.396
شما اولین باره که آجی پوری رو دیدین

27:34.688 --> 27:37.104
و مثل همیشه
یهو نتیجه گیری کردین

27:37.188 --> 27:38.521
بدون اینکه مدرک یا شاهدی باشه

27:38.545 --> 27:41.545
...منظورم اینه که این قضاوت-
پاوان. لطفا. آروم باش-

27:44.229 --> 27:45.688
...قربان. حقیقت اینه که

27:45.938 --> 27:48.771
هنوز از غم خانم نانسی...
رها نشدین

27:49.438 --> 27:51.729
ولی قربان
از اون تصادف ده سال می گذره

27:52.496 --> 27:54.496
ده سال شده ، قربان

27:54.521 --> 27:56.188
اون تصادف نبود

27:56.212 --> 28:00.212
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

28:13.654 --> 28:15.654
متاسفم قربان

28:18.604 --> 28:19.896
یادت نره پاوان

28:21.521 --> 28:23.771
درباره داروساز به ما دروغ گفت

28:39.688 --> 28:41.771
باشه-
چی شد؟-

28:42.313 --> 28:43.438
بقیه کجان؟

28:43.854 --> 28:45.729
لطفا داخل بنشینید
جناب وقتی برگردن با شما صحبت می کنن

28:45.813 --> 28:46.938
ساعتو دیدی؟

28:47.021 --> 28:48.563
بگو میرم خونه

28:48.646 --> 28:50.021
بله میدونم

28:50.645 --> 28:52.645
لطفا داخل بنشینید

28:52.669 --> 28:54.669
لطفا-
بهم دست نزن-

28:54.693 --> 28:57.193
لطفا-
این مسخره اس

29:01.313 --> 29:02.854
میدونی من کی ام؟

29:03.063 --> 29:04.063
میدونم

29:05.188 --> 29:07.604
بشینید
میرم ببینم مشکل از کجاست

30:05.627 --> 30:07.627
کسی هست؟

31:41.871 --> 31:43.871
ممنونم

31:43.896 --> 31:45.271
مال تو کو؟

31:46.146 --> 31:47.688
باید برم سرکار

31:47.771 --> 31:49.063
که چی؟

31:49.313 --> 31:50.979
من که تنها نمی خورم

31:54.313 --> 31:55.604
من با تو مستم

31:57.604 --> 31:59.813
لباستو در بیار و بیا

32:00.521 --> 32:03.438
مایا . از آزمایشگاه تماس گرفتن
باید برم

32:05.354 --> 32:06.688
سه هفته شده

32:06.771 --> 32:10.438
باید درباره خودمون
باهات صحبت کنم

32:10.979 --> 32:12.563
مایا
جلسه دارم

32:13.146 --> 32:14.229
کنسلش کن

32:15.896 --> 32:18.354
به جز من به کسی جوابگو نیستی

32:23.021 --> 32:25.771
نمیدونم باید خوشحال باشم یا شرمنده

32:26.479 --> 32:29.771
از پرفسور بودنت خوشحال بودی
یا شرمنده؟

32:33.604 --> 32:34.896
به روم میاری؟

32:35.354 --> 32:37.146
واقعا؟-
بله-

32:37.979 --> 32:39.313
...اگه میخوای دینتو ادا کنی

32:39.396 --> 32:41.813
لباستو در بیار و بیا تو...

32:45.479 --> 32:47.688
میخوام با خوشحالی به سر کار برم

32:48.813 --> 32:51.104
نه با ناراحتی
خب؟

32:51.128 --> 32:53.128
می بینمت

32:55.176 --> 32:57.176
خداحافظ

33:35.521 --> 33:36.521
هنوز نرفتی؟

33:36.896 --> 33:39.063
دنبال سوییچ ماشینم بودم
همینجا ها بود

33:39.146 --> 33:40.771
خوشحالم که نرفتی

33:41.646 --> 33:43.479
دیگه لازم نیست سرکار بری

33:53.604 --> 33:55.229
آجی امروز به جلسه نمیاد

33:55.313 --> 33:56.271
مایا

33:56.813 --> 33:58.271
نامه اخراجش رو چاپ کن

33:58.354 --> 33:59.854
مایا. چه کار می کنی؟

34:01.646 --> 34:03.354
البته که جدی میگم

34:03.438 --> 34:05.604
شرکت خودمه
هرجور خودم میخوام می کنم

34:08.646 --> 34:09.896
یعنی چی؟

34:13.271 --> 34:16.229
حالا میتونیم کل روز رو
با هم بگذرونیم

34:27.354 --> 34:28.479
چیه؟

34:28.771 --> 34:30.521
به کسی زنگ نزدم

34:30.545 --> 34:32.545
ببین

34:35.771 --> 34:37.063
مایا

34:38.146 --> 34:40.438
چه راحت می ترسی

34:42.813 --> 34:44.313
بیا امشب شام بخوریم

34:45.604 --> 34:47.396
کارتو زود تموم کن و سریع بیا

34:50.896 --> 34:52.354
حتما اون موقع خوابی

34:53.188 --> 34:54.146
بخاطر پرواززدگی

34:58.313 --> 35:00.063
من نمیخوابم

35:05.188 --> 35:06.938
امشب تو مال منی

35:21.438 --> 35:23.396
قربان
یکی فیوز رو دستکاری کرد

35:23.479 --> 35:25.646
تو در این اتاق چه می کنی؟

35:26.229 --> 35:28.021
صدا شنیدم
یکی اینجا بود

35:28.354 --> 35:30.438
اونا متعلقات شخصی مایا ورما هستن

35:31.771 --> 35:33.146
دنبال چی بودی؟

35:33.479 --> 35:34.521
هیچی

35:34.646 --> 35:35.479
کیت

35:37.527 --> 35:39.527
ببخشید

35:40.313 --> 35:42.354
گفتم بیرون بایست

35:47.813 --> 35:49.229
قربان. تلفن گم شده

35:49.496 --> 35:51.496
تلفن رو بده

35:51.521 --> 35:52.354
چرا از من میخواینش؟

35:52.438 --> 35:54.438
پس از کی بخوام؟از زنت؟

35:54.729 --> 35:55.938
جیبات رو خالی کن

35:55.939 --> 35:56.413
شوخیتون گرفته؟

35:56.438 --> 35:57.854
چرا باید تلفن مایا رو بردارم؟

35:57.938 --> 35:59.563
خالی می کنی یا بکنم؟

35:59.587 --> 36:01.587
باورنکردنیه

36:05.604 --> 36:07.229
این تلفن منه

36:07.979 --> 36:10.271
حالا دستا بالا-
چی؟-

36:10.354 --> 36:12.438
میگم دستا بالا-
ولی چرا؟-

36:12.813 --> 36:15.229
چون بهت اطمینان ندارم

36:15.230 --> 36:16.746
حق گشتن منو ندارین

36:16.771 --> 36:17.896
قربان. راست میگه
....بیایید که

36:17.979 --> 36:19.854
بزار کارمو بکنم ، پاوان

36:19.878 --> 36:21.878
برگرد

36:21.902 --> 36:23.228
! میگم برگرد

36:23.229 --> 36:24.188
چه کار می کنید؟

36:25.704 --> 36:27.704
حق اینکارو با من ندارین

36:27.729 --> 36:29.104
لطفا. ما نمیتونیم اینکارو بکنیم

36:30.104 --> 36:32.646
به وکیل هام باید جواب پس بدین

36:34.479 --> 36:35.563
این چیه؟

36:46.146 --> 36:48.729
اول تو به من جواب بده
این چیه؟

36:48.813 --> 36:51.146
روی زمین افتاده بود
برش داشتم

36:51.229 --> 36:53.188
برچسبش مال آزمایشگاهته

36:53.396 --> 36:55.188
محصولات سردخانه رو هم ما تهیه می کنیم

36:55.271 --> 36:56.688
هر کشوی اینجا رو میتونید بررسی کنید

36:56.771 --> 36:58.229
کلی از محصولات ما رو پیدا می کنید

36:58.313 --> 36:59.521
تی-اچ 16 چیه؟

36:59.646 --> 37:01.646
دارو هست-
چه جور دارویی؟-

37:02.396 --> 37:04.646
باید بررسی کنم
ما خیلی داروها تولید می کنیم

37:04.729 --> 37:06.604
دارو تولید می کنید
بعد نمیدونید چیه؟

37:06.688 --> 37:08.604
...میدونم ولی-
ولی چی ؟-

37:08.688 --> 37:10.146
نمیدونم دقیقا چیه

37:10.271 --> 37:11.188
نمیدونم

37:11.479 --> 37:12.771
از دپارتمان من نیست

37:14.604 --> 37:16.396
خواهرمه
حتما نگرانه

37:16.397 --> 37:18.121
ببخشید

37:18.146 --> 37:18.979
بله شاینا

37:19.063 --> 37:20.729
آجی. یک مقاله در اینترنت پیدا کردم

37:20.896 --> 37:22.688
...سرپرست جیرای راوال-
شاینا-

37:23.438 --> 37:25.479
من خوبم ولی جسد مایا گم شده

37:25.563 --> 37:27.229
الان نمیتونی صحبت کنی؟

37:27.896 --> 37:28.729
چه خبره؟

37:28.813 --> 37:30.521
بعدا بهت زنگ می زنم

37:31.569 --> 37:33.569
ممنونم

37:34.438 --> 37:36.104
شماره خواهرتو سیو نداری؟

37:36.521 --> 37:38.521
شماره جدیدشه

37:38.604 --> 37:39.938
حتما امروز گرفتدش

37:40.771 --> 37:42.563
میشه برم دستشویی؟

37:45.021 --> 37:46.063
چیزام؟

37:48.111 --> 37:50.111
آخر راهرو

37:50.135 --> 37:52.135
ببخشید

37:53.583 --> 37:55.583
عصبیه

37:59.631 --> 38:03.631
ببخشید. دستشویی کجاست؟-
اونجا-

38:19.396 --> 38:20.396
ریتو

38:20.479 --> 38:21.688
زود باش
وقت ندارم

38:21.771 --> 38:22.854
...یک خبرنگار یک مقاله بزرگ

38:22.938 --> 38:24.438
درباره جیرای راوال نوشته بود...-
خب-

38:24.521 --> 38:28.563
جیرای راوال بخاطر مشکلات الکل
چند روز معلق بود

38:28.646 --> 38:30.229
بعدش به اینجا منتقل شد

38:30.313 --> 38:32.938
زنش مُرد و دخترش ترکش کرد

38:33.063 --> 38:35.063
چند روز تحت مشاوره بود

38:35.146 --> 38:38.813
میگن اون زن مُرده اش رو می بینه

38:39.021 --> 38:40.188
میدونستم

38:40.313 --> 38:41.813
گفتم دیوونه اس

38:41.896 --> 38:43.104
اونجا چه خبره؟

38:43.646 --> 38:44.729
ریتو

38:45.146 --> 38:47.771
یکی با خبره-
چی؟-

38:49.104 --> 38:50.396
کی؟ پلیس؟

38:50.688 --> 38:52.313
از پلیس نمی ترسم

38:53.229 --> 38:55.938
یکی به قفسه مایا دستبرد زده
و تلفنش رو برده

38:55.962 --> 38:57.395
لعنتی

38:57.396 --> 39:00.896
و تی-اچ 16  رو که دور انداختم
در اون قفسه بود

39:01.104 --> 39:02.229
حالا دست پلیسه

39:02.313 --> 39:04.479
ولی چطور ممکنه؟

39:04.854 --> 39:07.479
به پلیس چیزی گفتی؟-
مگه اسکلی ، ریتو؟-

39:08.438 --> 39:09.938
ولی ازت بیرون می کشن

39:10.479 --> 39:11.771
از اونجا برو

39:12.063 --> 39:13.813
مشکل بزرگتر از پلیس اینه که

39:14.396 --> 39:18.563
به جز ما ، فقط مایا ممکن بود بدونه چش شده

39:18.646 --> 39:20.063
و اون مُرده

39:20.354 --> 39:22.146
من همه کار رو درست انجام دادم

39:22.479 --> 39:24.604
امکان نداشت زنده بمونه

39:27.813 --> 39:28.979
آجی

39:30.396 --> 39:32.021
ممکنه زنده مونده باشه؟

39:39.969 --> 39:41.969
قهوه؟

39:47.604 --> 39:52.688
فکر می کنی من بخاطر پرونده هام
احساساتی میشم؟

39:53.896 --> 39:57.063
اینقدر همه رو قاتل نبینید

39:57.438 --> 39:59.938
گاهی حوادث پیش میاد

40:01.688 --> 40:03.563
ولی این تصادفی نبوده

40:04.563 --> 40:05.563
شاید

40:05.979 --> 40:08.396
ولی زنش حمله قلبی داشته

40:10.021 --> 40:13.438
اینقدر دنبال قاتل نباشید و جسد رو بررسی کنید
جناب جیرای

41:00.438 --> 41:05.854
"قلبم میگه دوستت دارم"

41:05.938 --> 41:11.063
"چه زنده باشم چه نباشم"

41:11.146 --> 41:16.271
"قلبم میگه دوستت دارم"

41:16.354 --> 41:21.521
"چه زنده باشم چه نباشم"

41:21.604 --> 41:27.521
"یک بار اینو بهم بگو"

41:28.688 --> 41:34.063
"منو فراتر از تصوراتم دوست داشته باش"

41:34.146 --> 41:38.646
"منو فراتر از تصوراتم دوست داشته باش"

41:38.729 --> 41:39.688
آجی

41:39.771 --> 41:42.021
"منو فراتر از تصوراتم دوست داشته باش"

41:42.104 --> 41:43.771
باز دیر کردی

41:44.479 --> 41:47.271
بله. تو آزمایشگاه یک حادثه پیش اومد
کمی طول کشید

41:47.354 --> 41:49.188
به دفتر زنگ زدم

41:49.604 --> 41:51.854
کریتی گفت که بعدظهر رفتی

41:51.938 --> 41:53.354
واقعا؟-
بله-

41:55.104 --> 41:58.854
رفتم نمونه ها رو جمع کنم-
به تلفنت هم زنگ زدم-

42:00.896 --> 42:03.979
تلفنم تو کیفم بود
و کیفم تو ماشین بود

42:04.729 --> 42:06.688
متاسفم مایا
ندیدم که تماس گرفتی

42:06.771 --> 42:07.813
صبر کن

42:12.938 --> 42:16.438
"...عطر بدنت"

42:16.563 --> 42:17.938
یک چیزی اینجاست

42:18.854 --> 42:20.063
چیه؟

42:21.396 --> 42:22.854
موی سفید

42:25.979 --> 42:27.729
چه فکری کردی؟

42:29.229 --> 42:31.146
این روزا خیلی استرس داری

42:36.771 --> 42:38.604
کیه؟ -
شاینا-

42:39.104 --> 42:40.813
شاینا . خیلی وقته دارم بهت زنگ می زنم

42:40.896 --> 42:42.188
ولی جوابمو نمیدی

42:42.438 --> 42:44.104
"قلبم میگه که"

42:44.313 --> 42:45.646
الان پیش مایا هستم

42:46.271 --> 42:48.188
وسط یک بحث مهم هستیم

42:48.271 --> 42:49.563
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

42:49.587 --> 42:51.587
عاشقتم-
خیلی خب ، باشه-

42:57.229 --> 42:58.438
شاینا به فکرت بود

43:00.271 --> 43:05.063
"منو فراتر از تصوراتم دوست داشته باش"

43:09.729 --> 43:12.021
....برام سخت بود که بپذیرم که

43:16.479 --> 43:18.771
رابطه ما دیگه مثل قبل نیست...

43:21.188 --> 43:22.354
قوی تر شده

43:27.688 --> 43:29.729
و بازم تو دیر به خونه میای

43:31.021 --> 43:32.438
مایا
مشکل چیه؟

43:36.229 --> 43:37.938
آهنگ منو احساساتی کرد

43:39.938 --> 43:41.938
شروع به فکر کردن به خودمون کردم

43:49.438 --> 43:51.188
می ترسم از دستت بدم

43:58.229 --> 44:00.063
تو که منو ترک نمی کنی. نه؟

44:04.288 --> 44:06.288
بگو

44:06.313 --> 44:07.729
منو ترک نمی کنی
نه؟

44:12.271 --> 44:13.313
نمی کنم

44:14.104 --> 44:18.021
...سرنوشت من"

44:18.104 --> 44:23.563
"فقط با نام تو گره خورده...

44:23.646 --> 44:27.104
"وقتی اینو میگم"

44:27.188 --> 44:31.313
"حرفمو باور کن"

44:31.396 --> 44:36.563
"منو فراتر از تصوراتم دوست داشته باش"

44:36.646 --> 44:41.854
"منو فراتر از تصوراتم دوست داشته باش"

44:41.938 --> 44:47.063
"منو فراتر از تصوراتم دوست داشته باش"

44:47.271 --> 44:52.563
"منو فراتر از تصوراتم دوست داشته باش"

45:43.938 --> 45:45.896
"منو فراتر از تصوراتم"

45:48.146 --> 45:51.979
"دوست داشته باش"

45:53.146 --> 45:54.021
تو توالته

45:54.104 --> 45:58.021
"منو فراتر از تصوراتم دوست داشته باش"

46:07.479 --> 46:08.688
آقای پوری

46:14.521 --> 46:15.854
آقای پوری

46:22.396 --> 46:23.271
آقای پوری

46:23.354 --> 46:24.438
بله

46:25.146 --> 46:26.396
آقای پوری

46:28.044 --> 46:30.044
مطمئنی تو هست؟-
بله قربان-

46:31.971 --> 46:33.971
آقای پوری
میدونم داخل هستین

46:36.021 --> 46:37.479
جناب شما رو صدا می کنه

46:38.146 --> 46:39.354
با من بیایید ، آقا

46:39.378 --> 46:41.378
لطفا بیایید

46:43.063 --> 46:45.104
سرگیجه دارم-
الان-

46:50.271 --> 46:51.271
! لعنتی

46:52.163 --> 46:54.163
آقای پوری

46:54.188 --> 46:55.979
یک دقیقه اجازه بدین

47:09.396 --> 47:10.354
آقای پوری

47:15.271 --> 47:17.229
آقای پوری
بیایید بیرون ، لطفا

47:24.521 --> 47:26.771
میایید بیرون
یا من بیام تو؟

47:34.979 --> 47:36.896
خیلی وقته اونجایین

47:36.897 --> 47:37.913
همه چیز مرتبه؟

47:37.938 --> 47:39.104
ناخوش بودم

47:39.854 --> 47:40.729
میخوام به خونه برم

47:41.813 --> 47:42.646
باشه

47:43.313 --> 47:45.313
با ما بیایید
یک سرنخ پیدا کردیم

47:47.938 --> 47:49.604
ردپاها تازه اس

47:56.729 --> 47:58.479
مواظب باش

47:58.563 --> 48:00.313
این تنها سرنخ ماست

48:00.896 --> 48:02.021
این چه سرنخیه؟

48:02.354 --> 48:03.521
نمیدونی؟

48:03.896 --> 48:05.063
از کجا بدونم؟

48:06.313 --> 48:07.271
بله. درسته

48:07.521 --> 48:13.354
در واقع
جسد رو از اینجا کشیدن

48:13.438 --> 48:16.854
تارا سینگ به ما گفت که این طرف
یه در پشتی داره

48:16.938 --> 48:18.229
اینجوری فهمیدیم

48:18.253 --> 48:20.253
از کجا اینقدر مطمئن هستین؟

48:21.271 --> 48:25.188
این جای کفش ها
تازه هستن

48:25.521 --> 48:28.896
کفشاتون رو میشه ببینم؟

48:29.146 --> 48:29.979
چرا؟

48:30.354 --> 48:32.396
ازشون خوشم میاد
...گفتم شاید

48:34.938 --> 48:36.021
پول خریدنش رو ندارید

48:36.104 --> 48:38.313
میدونم آقا
بخاطر همین میخوام مال شما رو ببینم

48:38.396 --> 48:40.979
اینجا رو دیدین؟
پاهام کثیف میشه

48:41.063 --> 48:43.604
تست هنرپیشگی که نمیخواین برین

48:43.688 --> 48:46.354
درشون بیارید
میخوام ببینمشون . لطفا

48:46.438 --> 48:47.854
فهمیدم

48:48.771 --> 48:51.104
ببینید
کف کفش من کلا فرق داره

48:51.188 --> 48:53.563
پس جای نگرانی نیست
درش بیارید

49:04.438 --> 49:06.729
اینجا

49:07.771 --> 49:11.188
پاوان. رد کن بیاد

49:11.271 --> 49:13.729
شرطو باختی
رد کن

49:13.730 --> 49:14.829
ممنون آقا

49:14.854 --> 49:16.271
ما شرط بستیم

49:16.354 --> 49:18.729
من گفتم که کفش شما
با علامت می خونه

49:18.730 --> 49:19.954
شرطو بُردم

49:19.979 --> 49:23.104
من تنها کسی نیستم که کفش سایز 43 می پوشم

49:23.105 --> 49:24.954
اوه. سایز 43

49:24.979 --> 49:25.854
اینو بنویس

49:27.202 --> 49:29.202
بخاطر سایز هم مرسی

49:29.203 --> 49:30.579
باید دستامو بشورم

49:30.604 --> 49:32.146
کیت
بیارش تو

49:32.170 --> 49:34.170
بله قربان-
بیا پاوان-

49:42.771 --> 49:43.688
خیلی خب

50:02.854 --> 50:07.229
میگن اسم هایی که روی ماسه می نویسیم
به راحتی با آب پاک میشن

50:07.938 --> 50:09.354
عشق اونا واقعی نیست

50:12.646 --> 50:13.521
ببین

50:14.521 --> 50:15.813
میدونستم

50:16.438 --> 50:17.313
چی رو؟

50:18.104 --> 50:19.563
که عشقت حقیقی نیست

50:21.688 --> 50:23.646
مثل بچه ها حرف می زنی

50:26.146 --> 50:27.021
مایا

50:27.896 --> 50:29.938
این یه توهمه
نه بیشتر

50:29.962 --> 50:31.962
این یک وهمه-
نه این یک باوره-

50:33.313 --> 50:36.104
سورپرایزی که گفتی این بود؟

50:36.771 --> 50:37.688
بله

50:39.146 --> 50:40.396
من میرم
خداحافظ

50:42.063 --> 50:43.229
کجا میری؟

50:51.438 --> 50:52.271
مایا

50:54.854 --> 50:55.854
این ماشین منه

50:56.563 --> 50:57.979
ماشینو باز کن
لطفا

50:59.646 --> 51:01.063
ماشین خودتو ببر

51:01.396 --> 51:02.688
شوخی هم حدی داره

51:28.438 --> 51:30.229
خب، سورپرایز این بود

51:30.563 --> 51:31.938
عالی نیست؟

52:00.688 --> 52:04.938
"میخوام روبروی تو باشم"

52:05.021 --> 52:08.354
"منو آینه ی خودت بکن"

52:09.146 --> 52:12.229
"تو تعریف هرچیزی هستی"

52:12.771 --> 52:17.729
"که من به زبان میارم"

52:17.813 --> 52:21.938
"اگه میخوای سرزنشم کن"

52:22.021 --> 52:26.229
"اگه میخوای شکایت کن"

52:26.313 --> 52:29.729
"بخاطر تو"

52:29.813 --> 52:34.813
"هر دردی رو تحمل می کنم

52:34.896 --> 52:39.063
"میخوام روبروی تو باشم"

52:39.146 --> 52:43.438
"منو آینه ی خودت بکن"

52:43.521 --> 52:46.771
"تو تعریف هرچیزی هستی"

52:46.854 --> 52:51.854
"که من به زبان میارم"

53:09.979 --> 53:14.271
"تو اشتیاق منی"

53:14.354 --> 53:17.313
"از وقتی که دیدمت"

53:17.396 --> 53:22.521
"رستگاری ام رو یافتم"

53:22.604 --> 53:27.021
"و اون زمانیه که"

53:27.104 --> 53:31.604
"شادی درون چشمانت"

53:31.688 --> 53:34.813
"به طور دائمی روی لبهام منعکس میشه"

53:34.896 --> 53:39.188
"و عشقم رو پیدا کردم"

53:40.354 --> 53:44.646
"سرنوشت من بشو"

53:44.729 --> 53:48.313
"اومدم که محکم بگیرمت"

53:48.396 --> 53:49.813
"بگیرمت"

53:49.896 --> 53:54.104
"میخوام روبروی تو باشم"

53:54.188 --> 53:58.438
"منو آینه ی خودت بکن"

53:58.521 --> 54:01.771
"تو تعریف هرچیزی هستی"

54:01.854 --> 54:06.688
"که من به زبان میارم"

54:09.563 --> 54:11.229
چرا اینقدر طول کشید ، کیت؟

54:13.063 --> 54:14.104
بریم

54:23.979 --> 54:25.938
چرا آب پاش ها روشن شدن؟

54:26.604 --> 54:28.396
برو پنل کلیدها رو بررسی کن

54:28.479 --> 54:30.313
همه زود باشید
بریم به لابی

54:36.771 --> 54:38.688
الان نمیتونم باهات صحبت کنم

54:39.729 --> 54:42.313
ریتو. اینقدر بهم زنگ نزن
و گرنه گیر می افتیم

54:42.396 --> 54:45.688
نمیتونی تصور کنی در چه شرایطی هستم

54:46.563 --> 54:48.521
کجایی؟-
دارم میام پیش تو-

54:48.604 --> 54:49.646
خل نشو

54:49.729 --> 54:51.938
به پلیس میگم که کاری نکردی

54:52.021 --> 54:53.271
تو با من بودی

54:53.272 --> 54:54.121
خل نشو

54:54.146 --> 54:55.396
دور بزن

54:55.479 --> 54:57.271
نه-
ریتو. با ماشین برگرد-

54:57.295 --> 54:59.295
میخوام منتظرم بمونی-
خیلی خب-

55:04.854 --> 55:06.521
برمیگردم

55:06.945 --> 55:08.945
ممنونم

55:09.769 --> 55:11.169
منتظرتم

55:20.229 --> 55:21.646
آجی

55:25.688 --> 55:26.938
آجی

55:29.354 --> 55:30.354
آجی

55:32.688 --> 55:33.979
همین اطرافه

55:34.063 --> 55:35.396
میتونم حسش کنم ، ریتو

55:35.563 --> 55:37.104
اون مُرده ، آجی

55:37.188 --> 55:38.229
ما اینطور فکر می کردیم

55:38.313 --> 55:41.354
شاید میدونست که من میخوام مسمومش کنم

55:41.438 --> 55:42.604
و این ترفندشه

55:42.688 --> 55:44.438
اینقدر خودت رو نترسون

55:53.021 --> 55:54.438
ریتو
چرا این اتفاق داره رخ میده؟

55:55.021 --> 55:57.438
چرا با وجود مُردنش
منو تنها نمی گذاره؟

56:00.396 --> 56:02.896
الان برام یک یادداشت فرستاد-
چی؟-

56:02.979 --> 56:05.646
ریتو. حتما همه پیام هاتو دیده

56:05.729 --> 56:07.604
شاید درباره ما باخبر بوده

56:12.104 --> 56:13.146
...یعنی میدونه که

56:13.229 --> 56:14.479
باید قایم بشی

56:14.771 --> 56:16.521
فکر می کنم جونت در خطره

56:16.604 --> 56:18.771
اینا نقشه مایا هست
اون نمُرده

56:18.854 --> 56:21.354
اون میخواد ما رو بکشه-
چطور تنهایی همه اینکارها رو می کنه؟-

56:22.313 --> 56:23.521
یکی کمکش می کنه

56:23.604 --> 56:25.438
کی؟-
نمیدونم-

56:25.521 --> 56:27.479
ولی الان هرکاری میخواد
میتونه بکنه

56:27.646 --> 56:29.146
و کسی نمیتونه اونو بگیره

56:31.646 --> 56:32.813
گور بابای پولش

56:33.104 --> 56:34.354
گور بابای بقیه

56:34.438 --> 56:35.729
از اونجا بیا بیرون

56:35.813 --> 56:37.146
بریم یه جای دور

56:38.729 --> 56:39.771
کسی اینجا نیست

56:43.063 --> 56:44.396
باید قطع کنم-
باشه قربان-

56:44.479 --> 56:47.438
دیگه زنگ نزن
سابقه تماس هاتو پاک می کنم

56:47.646 --> 56:48.729
مواظب خودت باش

56:48.730 --> 56:50.579
خیلی خب
دوستت دارم

56:50.604 --> 56:52.521
آجی

57:43.979 --> 57:47.438
نمیدونم چرا ناراحتی

57:47.462 --> 57:49.462
هرچی باشه ، اون یک هرزه بود

57:49.486 --> 57:52.486
و باهات مثل یک سگ رفتار می کرد

58:21.229 --> 58:23.479
شاینا
هنوز بیداری؟

58:23.896 --> 58:26.646
من می ترسم برادر-
چی شده؟-

58:26.729 --> 58:30.521
گاهی خوابی می بینم که خیلی واقعی به نظر میاد

58:32.146 --> 58:33.354
چی شده؟

58:33.438 --> 58:36.771
خواب دیدم که مایا تلاش داره
منو بکشه

58:37.354 --> 58:39.021
خیلی واقعی بود

58:41.229 --> 58:43.479
برادر. هنوز حس خفگی دارم

58:43.979 --> 58:46.188
اون خواب نبود
اون زنده اس

58:46.212 --> 58:48.212
چی؟

58:48.354 --> 58:51.354
چطور ممکنه؟-
چطور بهت توضیحش بدم؟-

58:52.229 --> 58:53.979
درها و پنجره هاتو ببند

58:54.438 --> 58:55.896
صبح می بینمت
خب؟

58:55.979 --> 58:58.021
کجایی؟-
...من-

58:59.771 --> 59:01.271
خواهرته؟

59:01.354 --> 59:02.854
بله. خودشه-
برادر-

59:02.938 --> 59:04.229
حتما نگرانه

59:06.104 --> 59:07.771
میخواین باهاش صحبت کنید؟

59:12.146 --> 59:13.396
قطع شد

59:16.271 --> 59:18.854
همینجا می مونی تا برگردم

59:18.938 --> 59:21.521
نمیتونید تلفن منو بگیرین-
کی گفته؟-

59:25.146 --> 59:26.896
گوش کن
کجا میری؟

59:43.729 --> 59:46.104
قربان. یکی آلارم آتش رو
روشن کرد

59:47.271 --> 59:48.521
اینجا چه خبره؟

59:51.229 --> 59:53.438
من بررسی کردم
خواهرش بود که تماس گرفته بود

59:54.354 --> 59:56.271
جز خواهرش کسی رو نمی شناسه؟

59:56.438 --> 59:58.813
قربان. هنوز فکر می کنید که
چیزی رو مخفی می کنه؟

59:58.896 --> 01:00:01.438
اون یک قتل رو مخفی می کنه

01:00:01.854 --> 01:00:03.146
ولی تو که حرفمو باور نمی کنی

01:00:06.354 --> 01:00:08.563
گزارش آزمایشگاه برای تی-اچ 16 رسید

01:00:08.646 --> 01:00:10.104
خوبه
بخونش

01:00:10.396 --> 01:00:15.563
یک زهر هست که از ماری به نام
کبرای چینی به دست میاد

01:00:16.188 --> 01:00:20.813
و به مقدار کم در داروهای ضدسرطان
استفاده میشه

01:00:21.229 --> 01:00:22.229
همین؟

01:00:22.313 --> 01:00:23.563
حتما ادامه داره
بخون

01:00:23.646 --> 01:00:27.354
نه قربان
این یک داروی خیلی مرگباره

01:00:27.438 --> 01:00:31.188
و اگه وارد بدن بشه
طی 8 ساعت موجب حمله قلبی میشه

01:00:32.771 --> 01:00:34.688
نگفتم؟ نگفتم؟

01:00:34.712 --> 01:00:38.312
برو خونه قاضی و بیدارش کن
و همین الان حکم جلب رو بگیر

01:00:38.336 --> 01:00:38.836
بله قربان

01:00:40.354 --> 01:00:41.404
کجا میرین  قربان؟

01:00:41.428 --> 01:00:43.028
میرم بیرون یه سیگار بکشم-
قربان-

01:00:43.052 --> 01:00:45.052
بله

01:00:45.076 --> 01:00:49.076
متاسفم
شما در این باره حق داشتین

01:00:49.100 --> 01:00:53.100
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

01:00:59.188 --> 01:01:00.521
آجی

01:01:02.313 --> 01:01:03.688
آجی

01:01:06.271 --> 01:01:08.979
امشب تو مال منی

01:01:30.979 --> 01:01:32.313
مال منی

01:01:32.396 --> 01:01:34.771
فقط مال من

01:01:57.938 --> 01:02:00.604
حالا میدونی من مسبب همه اتفاقاتم

01:02:04.146 --> 01:02:05.646
چطور اومدم اینجا؟

01:02:06.021 --> 01:02:07.854
همه چیز از اینجا شروع شد

01:02:07.938 --> 01:02:09.604
و همه چیز اینجا تموم میشه

01:02:10.063 --> 01:02:11.271
چی میخوای؟

01:02:14.271 --> 01:02:16.438
میخوام باهات نوشیدنی بخورم

01:02:26.604 --> 01:02:27.813
توش چیه؟

01:02:28.771 --> 01:02:31.979
هرچی باشه در لیوان هردوی ما هست

01:02:35.896 --> 01:02:37.604
مایا
من قاتل نیستم

01:02:39.229 --> 01:02:40.896
نمیدونم چی سرم اومده

01:02:46.604 --> 01:02:49.521
چقدر بزدلی
فقط شرابه

01:02:49.545 --> 01:02:51.545
به سلامتی

01:03:05.021 --> 01:03:05.896
مایا

01:03:06.979 --> 01:03:10.479
لطفا به اون آسیب نزن
تقصیر اون نیست

01:03:11.021 --> 01:03:12.271
...اون فقط

01:03:13.604 --> 01:03:14.604
...اون

01:03:21.604 --> 01:03:23.729
آجی. این آخرین بار بود که سرکارت گذاشتم

01:04:05.896 --> 01:04:06.854
سرپرست؟

01:04:09.063 --> 01:04:10.188
کسی نیست؟

01:05:44.354 --> 01:05:45.313
مایا

01:06:06.354 --> 01:06:07.188
مایا

01:06:07.271 --> 01:06:09.229
تلفنش رو اینجا جا گذاشت

01:06:09.396 --> 01:06:10.229
کی هستی؟

01:06:10.313 --> 01:06:12.854
پیشخدمت کلوپ شبانه ترینیتی

01:06:13.188 --> 01:06:14.854
چطور این تلفن به دستت رسید؟

01:06:15.146 --> 01:06:16.604
تلفن مال همسرمه

01:06:17.146 --> 01:06:18.479
اون امروز صبح درگذشت

01:06:18.480 --> 01:06:19.579
اوه . متاسفم

01:06:19.604 --> 01:06:21.354
ما خیلی به اون کلوپ سر می زدیم

01:06:21.438 --> 01:06:23.063
زنم 29 سالشه

01:06:23.146 --> 01:06:24.604
لاغر و قد بلند

01:06:25.813 --> 01:06:27.188
مگه نمُرده؟

01:06:27.271 --> 01:06:28.354
ممکنه زنده باشه

01:06:28.355 --> 01:06:29.746
قضیه پیچیده اس

01:06:29.771 --> 01:06:30.854
چشمان درشتی داره

01:06:31.188 --> 01:06:33.313
و همیشه شراب قرمز سفارش میده-
نمیدونم-

01:06:34.896 --> 01:06:36.188
دوستش زنگ زد

01:06:36.271 --> 01:06:37.979
و اومد تلفنش رو ببره

01:06:38.104 --> 01:06:39.021
کدوم دوست؟

01:06:39.313 --> 01:06:40.229
نمیدونم

01:06:40.313 --> 01:06:41.479
سعی کن یادت بیاد
لطفا

01:06:41.480 --> 01:06:43.413
فکر کنم اسمش تونی بود

01:06:43.438 --> 01:06:44.271
تونی؟

01:06:44.295 --> 01:06:47.095
ببخشید آقا ، نمیدونم-
الو ، لعنتی-

01:07:03.043 --> 01:07:05.043
آقا . میخواین نوشیدنی سفارش بدین؟

01:07:05.067 --> 01:07:06.567
نه مرسی

01:07:06.591 --> 01:07:08.191
بعدا باید بیام؟-
بله-

01:07:08.215 --> 01:07:10.315
ممنون-
می بینمت-

01:07:21.271 --> 01:07:22.396
اون کی بود؟

01:07:22.563 --> 01:07:23.604
هیچکس

01:07:24.438 --> 01:07:25.354
اون کی بود ، مایا؟

01:07:25.938 --> 01:07:27.729
درباره من باهاش صحبت می کردی؟

01:07:29.438 --> 01:07:31.271
درباره کار صحبت می کردیم

01:07:31.521 --> 01:07:32.563
بهم دروغ نگو

01:07:35.688 --> 01:07:38.938
از این حرف خوشت نمیاد
ولی اون وکیل جدیدمه

01:07:39.938 --> 01:07:41.396
وکیل جدید

01:07:42.938 --> 01:07:46.688
میخوام در تقسیم دارایی ازدواج مون
یک تغییراتی بدم

01:07:49.563 --> 01:07:51.479
باز شوخی هات شروع شد

01:07:54.563 --> 01:07:57.396
هرچی میخوای بخند
ولی بعدا پشیمون میشی

01:07:57.938 --> 01:08:00.438
میخوای همه زیر پاهات باشن؟

01:08:02.521 --> 01:08:03.563
همه نه

01:08:05.979 --> 01:08:07.188
فقط تو

01:08:14.438 --> 01:08:16.838
بامزه نیست ، مایا
نیست

01:08:17.063 --> 01:08:20.854
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
راحت گول می خوری

01:08:21.729 --> 01:08:23.604
پس اون وکیل جدیدت نیست

01:08:24.521 --> 01:08:26.271
نه
اون روانشناس منه

01:08:26.272 --> 01:08:27.329
خوبه

01:08:27.354 --> 01:08:29.646
واقعا هم نیاز داری-
عصبانی نشو-

01:08:29.670 --> 01:08:31.670
ببخشید دیگه
شوخی کردم خب

01:08:31.938 --> 01:08:33.896
من شوخ طبعی تو رو درک نمی کنم

01:08:33.979 --> 01:08:34.813
خیلی خب

01:08:34.837 --> 01:08:36.837
ببخشید
واقعا میگم

01:08:37.063 --> 01:08:39.771
زنم یک روانشناس رو می بینه
و من با خبر نیستم

01:08:39.896 --> 01:08:41.063
تو چه مرگته؟

01:08:41.146 --> 01:08:42.021
عشق

01:08:42.229 --> 01:08:43.188
من عاشقتم

01:08:43.813 --> 01:08:45.438
و این داره دیوانه ام می کنه

01:09:14.438 --> 01:09:15.313
ریتو

01:09:15.396 --> 01:09:16.979
این شماره کیه؟

01:09:18.188 --> 01:09:19.271
گوش کن

01:09:21.146 --> 01:09:24.146
یک تلفن پیدا کردم که از شماره مایا
باهاش تماس گرفتن

01:09:24.521 --> 01:09:27.563
آجی
من می ترسم

01:09:31.688 --> 01:09:34.146
زود برگرد
و بیا یه جای دور بریم

01:09:34.229 --> 01:09:35.396
خوب گوش کن

01:09:35.479 --> 01:09:38.729
یکی به نام تونی به کلوپ شبانه ترینیتی میاد
تا تلفن اونو بگیره

01:09:39.313 --> 01:09:40.896
مسئله مهمیه؟

01:09:41.229 --> 01:09:42.521
چرا این تلفن اینجاست؟

01:09:42.604 --> 01:09:44.271
و چرا فقط شماره مایا رو داره؟

01:09:44.396 --> 01:09:45.646
چرا الان زنگ می خوره؟

01:09:45.729 --> 01:09:48.396
چرا وقتی من تماس می گیرم
اون پیشخدمت برمیداره؟

01:09:48.479 --> 01:09:50.104
آروم
گیج شدم

01:09:51.313 --> 01:09:53.104
مایا میخواد یه چیزی بگه

01:09:53.105 --> 01:09:54.996
گوش کن چی داری میگی؟

01:09:55.021 --> 01:09:56.313
چی میگی؟

01:09:56.438 --> 01:10:00.521
ریتو
باید بفهمی که این تونی کیه

01:10:00.604 --> 01:10:02.063
اون به مایا کمک می کنه

01:10:02.146 --> 01:10:03.021
و بعدش چی؟

01:10:03.104 --> 01:10:05.938
بعدش قول میدم که همه چیز رو ول می کنیم
و به جای دوری میریم

01:10:06.146 --> 01:10:07.771
فقط این یک کار رو برام بکن

01:10:08.021 --> 01:10:11.563
به کلوپ شبانه ترینیتی برو
و دوست جدید مایا رو دنبال کن

01:10:34.604 --> 01:10:36.146
قربان
در باز بود

01:10:37.313 --> 01:10:38.938
ولی من قفلش کرده بودم

01:10:39.396 --> 01:10:40.479
چیه؟

01:10:40.604 --> 01:10:41.938
مگه من کلید یدکی دارم؟

01:10:42.021 --> 01:10:44.313
نه. تو زهر داری

01:10:45.854 --> 01:10:47.146
چه فکری می کنین؟

01:10:47.229 --> 01:10:49.354
که منو دستگیر می کنید
و وکلای من کاری نمی کنن؟

01:10:49.438 --> 01:10:51.729
فکر کنم تو میخوای همکاری کنی

01:10:52.354 --> 01:10:54.229
از ادب من سواستفاده می کنید

01:10:54.354 --> 01:10:56.271
پس صاف بگیر بشین

01:10:56.295 --> 01:10:58.295
لطفا بشین
مرسی کیت

01:10:58.319 --> 01:11:00.319
بشین

01:11:06.938 --> 01:11:08.604
دیگه چه حرفی مونده؟

01:11:09.188 --> 01:11:10.229
میدونی

01:11:10.938 --> 01:11:14.979
تو زنت را با تی-اچ 16 مسموم کردی
و کشتی

01:11:15.354 --> 01:11:18.521
و بعدش جسدش رو ناپدید کردی
تا از کالبدشکافی قسر در بری

01:11:19.688 --> 01:11:21.354
درسته؟

01:11:21.646 --> 01:11:23.521
شغل تون رو اشتباه انتخاب کردین

01:11:24.104 --> 01:11:26.021
باید نویسنده داستان تخیلی می شدین

01:11:27.146 --> 01:11:29.146
و تو هم باید در زندان می بودی

01:11:29.229 --> 01:11:30.438
من کاری نکردم

01:11:30.439 --> 01:11:31.746
من وکیلم رو میخوام

01:11:31.771 --> 01:11:33.938
تی-اچ 16 در آزمایشگاه تو تولید شد

01:11:34.271 --> 01:11:35.771
در جیب تو بود

01:11:36.063 --> 01:11:37.229
این زهر باعث حمله قلبی میشه

01:11:37.313 --> 01:11:38.854
زنت بخاطر حمله قلبی مُرد

01:11:38.938 --> 01:11:40.188
و تو میگی که کاری نکردی

01:11:40.271 --> 01:11:41.563
فکر کردی من احمقم؟

01:11:41.646 --> 01:11:43.354
شما فکر می کنید من احمقم؟

01:11:43.438 --> 01:11:44.563
...اگه مسمومش کرده بودم

01:11:44.646 --> 01:11:47.313
چرا جلوی پلیس باید بطری اش همراهم می بود؟...

01:11:47.337 --> 01:11:49.337
بسه. فقط اعتراف کن
تمومش کن بره

01:11:50.646 --> 01:11:53.313
علیه من مدرکی ندارید

01:11:53.314 --> 01:11:55.163
اوه. سورپرایز میشی

01:11:55.188 --> 01:11:56.813
نمیدونی ما چیا داریم

01:11:56.896 --> 01:11:58.479
پس جسد مایا رو پیدا کنید

01:11:59.771 --> 01:12:00.896
باشه
یه چیز رو بگو

01:12:01.813 --> 01:12:04.271
چطور با همسرت آشنا شدی؟

01:12:04.938 --> 01:12:05.771
چرا؟

01:12:06.604 --> 01:12:07.813
میخواین باهام دوست بشین؟

01:12:08.729 --> 01:12:10.063
این یه قراره؟

01:12:10.188 --> 01:12:12.979
من با قاتل ها دوست نمیشم
چطور همدیگه رو دیدین؟

01:12:13.646 --> 01:12:14.604
چرا؟

01:12:14.813 --> 01:12:17.896
چون در حدی نیستی که با چنین دختری
ازدواج کنی

01:12:19.229 --> 01:12:21.729
شما در حدی نیستین که با من
اینطوری صحبت کنید

01:12:22.271 --> 01:12:23.729
اون عاشق من بود

01:12:23.813 --> 01:12:25.854
و تو عاشق پولش بودی

01:12:26.104 --> 01:12:27.104
که اینطور

01:12:27.604 --> 01:12:28.854
دیگه چی درباره من میدونید؟

01:12:28.938 --> 01:12:31.104
میدونم موقع دروغ گفتن ، می خندی

01:12:31.854 --> 01:12:35.938
لبخندت کجه

01:12:37.979 --> 01:12:39.813
آخرین بار کی اونو دیدی؟

01:12:41.604 --> 01:12:42.729
صبح

01:12:44.021 --> 01:12:46.104
و تو بخاطر از دست دادنش
ناراحت نیستی؟

01:12:46.354 --> 01:12:47.354
اصلا ناراحت نیستی؟

01:12:49.729 --> 01:12:51.146
من قبلا خیلی گریه کردم

01:12:51.438 --> 01:12:54.104
واقعا؟
پس آماده شو که بیشتر گریه کنی

01:12:55.979 --> 01:12:59.604
زنت سه ماه پیش
یک کارآگاه استخدام کرد

01:13:00.104 --> 01:13:02.729
من این توافقنامه رو از وکیلش گرفتم

01:13:03.438 --> 01:13:05.938
قرارداد بین اون و کارآگاه

01:13:07.146 --> 01:13:09.271
توافق ازدواج رو هم تغییر داد

01:13:09.813 --> 01:13:11.229
بهش چی میگن؟

01:13:15.771 --> 01:13:19.646
میخوام در تقسیم دارایی ازدواج مون
یک تغییراتی بدم

01:13:21.104 --> 01:13:23.354
...طبق توافق جدید ازدواج شما

01:13:23.896 --> 01:13:25.479
در صورت طلاق شما

01:13:26.063 --> 01:13:29.771
هیچکدوم از شرکت ها بهت پولی نمیدن

01:13:31.521 --> 01:13:35.063
اون کارآگاه دنبال چی بود؟

01:13:35.938 --> 01:13:37.729
و تو جوابش رو میدونی

01:13:38.229 --> 01:13:41.688
ولی قبل از اینکه زنت
بتونه طلاقت بده

01:13:41.771 --> 01:13:42.979
تو اونو کشتی

01:13:43.854 --> 01:13:45.729
ما اینو ثابت می کنیم

01:13:45.979 --> 01:13:48.646
پاوان به سراغ تونی دیکاستا رفته

01:13:57.104 --> 01:13:58.354
اون مرد مُرده

01:13:58.979 --> 01:14:00.271
بهتون میگم اون مُرده

01:14:00.521 --> 01:14:01.354
ببینید

01:14:04.771 --> 01:14:05.646
همینجا بود؟

01:14:05.813 --> 01:14:06.979
اینجا بود

01:14:07.229 --> 01:14:08.354
جسدشو دیدم

01:14:39.104 --> 01:14:40.188
گرفتن حکم جلب چقدر طول می کشه؟

01:14:40.271 --> 01:14:41.813
تو کارشیم ، قربان
خیلی زود انجام میشه

01:14:41.837 --> 01:14:45.837
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:14:55.771 --> 01:14:58.021
ریتو. چرا به این شماره زنگ می زنی؟

01:14:58.604 --> 01:15:00.688
آجی
تموم شد

01:15:01.604 --> 01:15:03.396
چی شده عزیزم؟

01:15:03.521 --> 01:15:05.313
از اونجا بیا بیرون

01:15:05.396 --> 01:15:06.938
بگو مشکل چیه؟

01:15:07.021 --> 01:15:08.979
تونی دیکاستا ، کارآگاه مایا هست

01:15:09.104 --> 01:15:10.021
میدونم

01:15:10.104 --> 01:15:10.979
پیداش کردی؟

01:15:11.063 --> 01:15:11.938
نه

01:15:12.229 --> 01:15:13.521
اون منو پیدا کرد

01:15:13.896 --> 01:15:16.021
یک پاکت نامه پشت در من بود

01:15:16.104 --> 01:15:17.271
توش یک فلش بود

01:15:17.354 --> 01:15:18.604
صبر کن ببینم

01:15:18.938 --> 01:15:20.688
اسم تونی دیکاستا روی پاکت بود؟

01:15:20.771 --> 01:15:21.771
اسمی روش نبود

01:15:21.854 --> 01:15:25.188
ولی در فلش یک پوشه به نام دیکاستا هست
...که در اون

01:15:25.271 --> 01:15:27.021
محتویاتش رو برات می فرستم-
خیلی خب-

01:15:29.779 --> 01:15:31.779
گرفتیشون؟

01:15:32.604 --> 01:15:33.521
آجی

01:15:33.771 --> 01:15:34.688
بله. گرفتمشون

01:15:45.996 --> 01:15:47.996
دیدی؟

01:15:48.021 --> 01:15:49.271
بله

01:15:49.354 --> 01:15:50.188
بازم هست

01:15:50.271 --> 01:15:52.104
تحت نظر بودیم
اینو گوش کن

01:15:53.896 --> 01:15:55.063
کی اینکارو می کنی؟

01:15:55.563 --> 01:15:56.896
مایا فردا به لس آنجلس میره

01:15:57.021 --> 01:15:59.146
باید همین که برگشت،اینکارو بکنیم

01:15:59.229 --> 01:16:01.813
از پرواز می ترسه
موجب استرسش میشه

01:16:01.896 --> 01:16:04.813
و راحت به سکته قلبی منتهی میشه

01:16:04.837 --> 01:16:06.837
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

01:16:07.146 --> 01:16:09.354
ریتو.اون درباره ما میدونست
این حقه اونه

01:16:10.271 --> 01:16:11.938
میخواد تو بدونی

01:16:12.021 --> 01:16:12.854
چرا؟

01:16:12.938 --> 01:16:14.104
چون دیوانه اس

01:16:14.188 --> 01:16:15.521
میخواد ما رو بترسونه

01:16:15.604 --> 01:16:17.813
گوش کن
سریعا از اونجا خارج شو

01:16:19.563 --> 01:16:20.896
بله

01:16:21.063 --> 01:16:22.688
میدونی که کجا باید بری

01:16:22.938 --> 01:16:24.396
اونجا می بینمت

01:16:25.970 --> 01:16:26.970
من میرم

01:16:27.271 --> 01:16:28.938
ولی اونا نمی گذارن که بری

01:16:29.021 --> 01:16:30.646
امنیت تو مهم تره

01:16:30.647 --> 01:16:31.746
فقط برو

01:16:31.771 --> 01:16:33.563
ولی تو چطور میای؟

01:16:33.646 --> 01:16:35.271
من میام
نگران من نباش

01:16:35.396 --> 01:16:38.063
چی شد ، آجی؟

01:16:38.146 --> 01:16:39.563
چرا اصلا همو دیدیم؟

01:16:43.896 --> 01:16:46.063
اون صدای چی بود؟

01:16:47.229 --> 01:16:48.688
...آجی. آسانسور

01:16:48.771 --> 01:16:49.854
تو خوبی؟

01:16:50.438 --> 01:16:51.813
گوش کن
تو خوبی؟

01:16:52.229 --> 01:16:53.813
یکی اینجاست ، آجی

01:16:54.354 --> 01:16:55.396
...یکی

01:16:56.396 --> 01:16:58.688
حس می کنم یکی اینجاست

01:16:58.771 --> 01:16:59.688
ریتو

01:17:00.229 --> 01:17:03.438
ریتو. لطفا درباره چیز دیگه ای فکر نکن

01:17:03.688 --> 01:17:05.521
من با تو ام
کنارتم

01:17:05.979 --> 01:17:07.521
لطفا سریع به اینجا بیا

01:17:07.604 --> 01:17:08.938
من می ترسم

01:17:09.021 --> 01:17:10.229
دوستت دارم عزیزم

01:17:12.163 --> 01:17:14.163
منم دوستت دارم

01:17:14.188 --> 01:17:16.063
نمیتونم بدون تو زندگی کنم

01:17:16.313 --> 01:17:17.396
منم همینطور

01:17:18.563 --> 01:17:19.396
آجی

01:17:19.479 --> 01:17:20.313
ریتو

01:17:23.604 --> 01:17:24.479
ریتو

01:17:24.503 --> 01:17:28.503
قربان. اگه ایراد نداره اینو برای قاضی می فرستم-
حتما مشکلی نداره-
خیلی خب-

01:17:29.438 --> 01:17:30.313
!ولم کنید

01:17:30.396 --> 01:17:31.396
کجا میره؟

01:17:32.188 --> 01:17:33.188
! ولم کنید

01:17:34.313 --> 01:17:36.063
اینجا چه خبره؟-
صبر کنید آقای پوری-

01:17:36.154 --> 01:17:37.454
من همین الان باید برم

01:17:37.478 --> 01:17:38.478
اینجا من دستور میدم

01:17:38.479 --> 01:17:39.479
تو در بازداشت منی

01:17:39.563 --> 01:17:41.063
! گور بابای دستورات تو

01:17:41.188 --> 01:17:42.271
! یکی به کمکم نیاز داره

01:17:42.354 --> 01:17:43.688
کمک تو؟-
بله-

01:17:44.021 --> 01:17:44.938
کی؟

01:17:46.313 --> 01:17:49.021
فکر کردی کی هستی؟
تو حق نداری از من سوال کنی

01:17:59.728 --> 01:18:00.728
صحیح

01:18:00.729 --> 01:18:02.729
خیلی خب
برام بیاریدش

01:18:05.479 --> 01:18:08.313
خب
پلیس به اونجا میره

01:18:11.438 --> 01:18:12.771
بگو

01:18:13.146 --> 01:18:15.813
این دختر کیه؟

01:18:16.521 --> 01:18:19.896
چرا فکر می کنی که کسی میخواد اونو بکشه؟

01:18:32.688 --> 01:18:34.729
اولین بار ریتو رو
در دانشگاه دیدم

01:18:35.854 --> 01:18:38.021
برای سخنرانی به اونجا رفته بودم

01:18:39.021 --> 01:18:40.188
روز خاصی نبود

01:18:41.604 --> 01:18:43.188
ولی بعد از دیدن اون
خاص شد

01:18:45.896 --> 01:18:50.896
"با ظرافت تو آشنا هستم"

01:18:51.104 --> 01:18:56.354
"رازی وجود نداره"

01:18:56.438 --> 01:19:01.646
"میتونم صدایی رو بشنوم"

01:19:01.854 --> 01:19:06.646
"که فراموش شده"

01:19:09.896 --> 01:19:14.771
"با ظرافت تو آشنا هستم"

01:19:15.104 --> 01:19:20.271
"رازی وجود نداره"

01:19:20.396 --> 01:19:25.479
"میتونم صدایی رو بشنوم"

01:19:25.896 --> 01:19:31.188
"که فراموش شده"

01:19:32.729 --> 01:19:37.563
"میدونستم که بله ای هست"

01:19:37.646 --> 01:19:43.521
"که در انکارت مخفی شده"

01:19:43.604 --> 01:19:48.896
"میدونستم که بله ای هست"

01:19:48.979 --> 01:19:55.479
"که در انکارت مخفی شده"

01:20:16.854 --> 01:20:22.104
"جوری که بی دلیل بهم می خندی"

01:20:22.188 --> 01:20:27.104
"و بدون حرف ، همه چیز رو فراموش می کنی"

01:20:27.271 --> 01:20:32.479
"اشاره ها و بهانه های تو"

01:20:32.563 --> 01:20:37.646
"برای آزمایش صبر من"

01:20:39.354 --> 01:20:43.479
"این داستان ناشنیده"

01:20:43.563 --> 01:20:50.104
"که تازه از تو شنیدم"

01:20:50.188 --> 01:20:55.521
"میدونستم که بله ای هست"

01:20:55.604 --> 01:21:02.146
"که در انکارت مخفی شده"

01:21:23.813 --> 01:21:25.521
مهم بود که تصمیم بگیرم

01:21:28.729 --> 01:21:29.979
و من ریتو رو انتخاب کردم

01:21:32.146 --> 01:21:33.979
میدونستم که دروغ میگی

01:21:36.854 --> 01:21:38.479
تو اصلا منو دوست نداری

01:21:39.729 --> 01:21:41.354
هیچوقت نمیتونی ولش کنی

01:21:43.729 --> 01:21:45.854
و من نمیتونم اینطور ادامه بدم

01:21:51.938 --> 01:21:53.271
و بیا به یک جای دور بریم

01:21:54.771 --> 01:21:56.104
ولی

01:21:58.604 --> 01:22:00.229
اینقدرا ساده نبود

01:22:02.521 --> 01:22:05.438
نمیتونی مایا رو طلاق بدی
و نمیتونی منو ترک کنی

01:22:06.271 --> 01:22:07.979
هیچکاری رو نمیتونی بکنی ، آجی

01:22:09.438 --> 01:22:10.604
هیچی

01:22:12.652 --> 01:22:14.652
دیگه تموم شد

01:22:18.146 --> 01:22:20.313
میتونم بدون طلاق گرفتن
از شرش خلاص بشم

01:22:21.188 --> 01:22:22.979
و پولش رو هم نگه دارم

01:22:25.771 --> 01:22:26.854
چطور؟

01:22:34.854 --> 01:22:36.521
مایا میتونه سکته قلبی کنه

01:22:37.896 --> 01:22:39.188
دیوانه ای؟

01:22:43.188 --> 01:22:44.188
نه

01:22:44.212 --> 01:22:45.978
جدی میگم

01:22:45.979 --> 01:22:48.313
از ریتو وقت بیشتری خواستم
ولی اون بهم گوش نکرد

01:22:51.104 --> 01:22:54.604
و بعدش مایا رو مسموم کردی
و اونو کشتی

01:22:56.313 --> 01:22:57.729
به خواسته تون رسیدین

01:22:57.896 --> 01:22:59.813
حالا لطفا منو پیش ریتو ببرین

01:23:00.521 --> 01:23:02.813
آقای پوری
کاش زودتر اعتراف می کردین

01:23:02.896 --> 01:23:05.438
اینطوری کل شب بیدار نمی موندیم

01:23:05.979 --> 01:23:08.729
مایا زنده اس
و قراره ریتو رو بکشه

01:23:09.229 --> 01:23:12.063
زندان رو ترجیح میدی یا تیمارستان رو؟

01:23:12.688 --> 01:23:13.979
تا حالا به حرفم گوش کردین

01:23:14.063 --> 01:23:15.146
یکم بیشتر گوش کنید ، به جایی برنمیخوره

01:23:15.170 --> 01:23:17.170
لطفا

01:23:17.194 --> 01:23:19.194
خواهش می کنم

01:23:21.242 --> 01:23:23.242
بگو

01:23:33.771 --> 01:23:34.896
اون آماده بود

01:23:35.271 --> 01:23:36.604
حتما اونو تُف کرده

01:23:36.628 --> 01:23:38.328
باید مرگش رو جعل کرده باشه

01:23:38.352 --> 01:23:39.562
سی و چهار ثانیه

01:23:39.563 --> 01:23:40.771
متوجه نمیشید

01:23:41.563 --> 01:23:45.313
داروهایی هستن که مثل آب
در جریان خون حل میشن

01:23:45.688 --> 01:23:47.271
و سرعت تنفس رو کند می کنن

01:23:47.438 --> 01:23:48.896
قلب مدتی از زدن می ایسته

01:23:49.104 --> 01:23:50.688
و وقتی تاثیرش از بین بره

01:23:50.771 --> 01:23:52.521
بدن به حالت عادی برمیگرده

01:23:53.979 --> 01:23:56.521
فقط یک زن دیوانه چنین ریسکی می کنه

01:23:56.604 --> 01:23:57.896
اون دیوانه اس

01:23:58.104 --> 01:24:00.604
اون عاشق بازی با ذهن های مردمه

01:24:01.021 --> 01:24:03.688
و هیچوقت شکست رو نمی پذیره

01:24:04.538 --> 01:24:06.538
همه چیز رو بهتون گفتم

01:24:06.563 --> 01:24:08.396
لطفا منو پیش ریتو ببرین

01:24:10.444 --> 01:24:12.444
قربان ، تلفن

01:24:12.468 --> 01:24:15.468
همینجا باش-
قربان لطفا-
همینجا باش -

01:24:20.062 --> 01:24:21.062
بگو پاوان

01:24:21.063 --> 01:24:22.104
من در خونه آجی هستم

01:24:22.854 --> 01:24:26.104
ما نقشه کامل سردخانه و مسیر فرار رو پیدا کردیم

01:24:26.604 --> 01:24:29.188
اون خوب از داخل سردخانه آگاهی داشت

01:24:29.271 --> 01:24:30.896
کفش های ورزشی اونو هم پیدا کردیم

01:24:30.979 --> 01:24:33.104
سایز و ته کفش کاملا مطابقت داره

01:24:33.354 --> 01:24:34.813
یک چیز دیگه ، قربان-
چی؟-

01:24:34.837 --> 01:24:38.837
فیلم دوربین مداربسته گمشده  از هارد دیسک در سردخانه رو پیدا کردیم

01:24:39.271 --> 01:24:40.771
تو خونه اش؟-
بله قربان-

01:24:40.854 --> 01:24:41.688
فرستادیش؟-
بله -

01:24:41.771 --> 01:24:44.188
فیلمو به موبایل کیت فرستادم
شما میتونید ببینیدش

01:24:44.212 --> 01:24:45.212
بله . می ببینم

01:24:45.236 --> 01:24:47.236
هارد دیسکی که گم شده بود

01:24:56.029 --> 01:24:58.029
...ای مادر

01:25:02.104 --> 01:25:03.896
اینو خونه تو پیدا کردیم

01:25:04.271 --> 01:25:05.188
چی هست؟

01:25:05.212 --> 01:25:07.212
فیلم گمشده از دوربین مداربسته

01:25:07.813 --> 01:25:09.354
از کجا بدونم این چطور
خونه من بوده؟

01:25:09.438 --> 01:25:11.396
جسد مایا کجاست؟-
نمیدونم-

01:25:11.563 --> 01:25:14.021
میگم جسد مایا کو؟

01:25:14.104 --> 01:25:16.313
...فراموش کردین که جایی که شواهد رو پیدا کردین

01:25:16.396 --> 01:25:17.604
خانه مایا هم هست...

01:25:17.605 --> 01:25:19.204
برو سر اصل مطلب

01:25:19.229 --> 01:25:20.604
مایا ترتیب کل این چیزا رو داده

01:25:20.688 --> 01:25:22.729
و داره الان به من می خنده

01:25:44.063 --> 01:25:46.188
حتما اون بهش کمک می کنه

01:25:47.771 --> 01:25:50.979
مایا پول و قدرت اینو داشت که ناپدید بشه

01:25:52.479 --> 01:25:54.688
ثابت کن که مایا هنوز زنده اس

01:25:55.063 --> 01:25:56.979
و من قول میدم که بزارم بری

01:25:57.396 --> 01:25:58.604
چطور اینکارو بکنم؟

01:25:58.628 --> 01:26:00.628
اه . سرویسم کرد

01:26:01.896 --> 01:26:03.021
بهم گوش کنید

01:26:04.288 --> 01:26:06.288
قربان. لطفا

01:26:06.313 --> 01:26:07.771
کلا اینجا رو با سیرک اشتباه گرفته

01:26:08.371 --> 01:26:10.371
بله پاوان

01:26:11.396 --> 01:26:12.354
چی؟

01:26:16.188 --> 01:26:17.104
کجا؟

01:26:20.604 --> 01:26:22.104
خیلی خب
اونجا می بینمت

01:26:24.771 --> 01:26:26.104
با من بیا

01:26:29.188 --> 01:26:31.479
جسد یک زن پیدا شده

01:26:34.854 --> 01:26:35.938
ریتو

01:26:51.521 --> 01:26:56.563
"خداحافظ ای همراه"

01:26:59.021 --> 01:27:04.188
"نمیدونم بازم همدیگه رو می بینیم یا نه"

01:27:06.646 --> 01:27:10.604
"خداحافظ ای همراه"

01:27:10.688 --> 01:27:14.354
"نمیدونم بازم همدیگه رو می بینیم یا نه"

01:27:14.438 --> 01:27:19.104
"ولی همیشه متعلق به تو باقی می مونم"

01:27:21.604 --> 01:27:25.771
"خداحافظ ای همراه"

01:27:25.854 --> 01:27:29.604
"در این سفر تنهایی و پردرد"

01:27:29.688 --> 01:27:34.063
"خدا به همراهت باشه"

01:27:37.563 --> 01:27:41.646
"داستان ما"

01:27:41.729 --> 01:27:45.146
"خیلی عجیبه"

01:27:45.229 --> 01:27:47.688
"تو نیستی"

01:27:47.771 --> 01:27:52.479
"و با اینحال ، نزدیک ترین شخص به منی"

01:27:52.563 --> 01:27:56.229
"خداحافظ ای همراه"

01:27:56.313 --> 01:27:59.563
"حتی لحظاتی که تو نیستی"

01:27:59.646 --> 01:28:04.813
"منو مست می کنن"

01:28:09.979 --> 01:28:11.063
جسد کجاست؟

01:28:11.146 --> 01:28:12.854
کجا پیداش کردین؟-
تو دریاچه-

01:28:12.938 --> 01:28:14.813
باشه. برو
من باهاش میام

01:28:54.861 --> 01:28:56.861
بزاریدش زمین

01:28:56.885 --> 01:28:58.885
بزاریدش زمین

01:28:59.409 --> 01:29:01.409
بازش کنید ، لطفا

01:29:26.938 --> 01:29:29.146
نقشه خوبی بود

01:29:29.521 --> 01:29:31.104
...اگه بخاطر جسد نبود

01:29:31.438 --> 01:29:35.604
باور می کردم که همش کار مایا هست...

01:29:36.479 --> 01:29:38.938
در آدرسی که بهمون داد
کسی رو پیدا نکردیم

01:29:39.021 --> 01:29:41.188
دختری به نام ریتو وجود نداره

01:29:41.271 --> 01:29:42.854
از همه پرسیدیم

01:29:42.938 --> 01:29:45.271
کسی دختر جوانی رو نمی شناسه

01:29:45.688 --> 01:29:47.438
میدونی من به چی فکر می کنم؟

01:29:48.229 --> 01:29:50.438
اصلا از اول
ریتویی در کار نبوده

01:29:50.896 --> 01:29:53.354
فقط صدایی در سر اون بوده

01:29:53.688 --> 01:29:58.396
که اونو تحریک به قتل همسرش کرده
تا پولشو بالا بکشه

01:29:58.938 --> 01:29:59.813
پاوان

01:29:59.837 --> 01:30:01.062
ترتیب جسد رو بده

01:30:01.063 --> 01:30:04.646
و به قاضی خبر بده
که آقای پوری در بازداشت ماست

01:30:04.729 --> 01:30:06.688
و هروقت خواستیم میتونیم
اونو به دادگاه بیاریم

01:30:07.979 --> 01:30:09.396
جسد رو بیارید

01:30:12.729 --> 01:30:14.771
من با جسد میام

01:30:16.604 --> 01:30:17.688
خیلی خب

01:30:19.271 --> 01:30:20.438
پاشو

01:30:20.762 --> 01:30:22.762
! زود باش پاشو

01:30:36.438 --> 01:30:38.354
آجی

01:30:38.378 --> 01:30:40.378
وایسا آجی

01:31:25.388 --> 01:31:27.388
چی شده؟

01:31:28.938 --> 01:31:30.354
چه بلایی داره سرم میاد؟

01:31:30.438 --> 01:31:33.313
هشت ساعت تو تموم شد

01:31:35.479 --> 01:31:38.354
به یاد زنم افتادم

01:31:40.063 --> 01:31:42.688
اون ده سال پیش مُرد

01:31:57.104 --> 01:31:59.896
نانسی ، نانسی؟ تو خوبی؟-
ایشا-

01:32:04.896 --> 01:32:07.313
اون آدما میتونستن ما رو نجات بدن

01:32:07.771 --> 01:32:09.771
ولی اینکارو نکردن

01:32:14.688 --> 01:32:16.604
ما هنوز زنده بودیم

01:32:17.729 --> 01:32:19.438
یادته؟

01:32:23.313 --> 01:32:26.146
تو و مایا بودین

01:32:28.479 --> 01:32:30.271
مایا هیچوقت اشتباه نمی کنه

01:32:30.354 --> 01:32:32.146
مایا داری خلاف میری

01:32:47.938 --> 01:32:50.938
شونه ام ضربه دیده
نمیتونم رانندگی کنم

01:32:58.563 --> 01:32:59.979
بریم

01:33:02.104 --> 01:33:03.854
اون بچه ما رو دید

01:33:09.271 --> 01:33:11.854
چیزیت نمیشه
نترس

01:33:12.563 --> 01:33:13.813
بشین

01:33:14.313 --> 01:33:16.771
همینجا باش
من مامانت رو میارم

01:33:18.438 --> 01:33:19.563
الان میام

01:33:25.646 --> 01:33:28.604
نانسی-
مامان-

01:33:33.063 --> 01:33:36.521
اون روز برای همیشه
زندگی ما رو عوض کرد

01:33:43.979 --> 01:33:45.021
اینو ببین

01:33:50.979 --> 01:33:51.979
ریتو؟

01:33:52.063 --> 01:33:54.063
ایشا
دختر من

01:34:02.271 --> 01:34:05.313
ایشا شما رو در دانشگاه دید

01:34:07.961 --> 01:34:10.261
مطمئنی؟-
مطمئنم بابا-

01:34:10.563 --> 01:34:13.563
میگن زمان هر دردی رو شفا میده

01:34:15.938 --> 01:34:19.854
ولی انتقام لذت بیشتری داره

01:34:21.521 --> 01:34:26.438
...تنها انگیزه من و دخترم

01:34:26.521 --> 01:34:29.104
در ده سال گذشته ، انتقام بود...

01:34:30.729 --> 01:34:32.813
مایا میتونه سکته قلبی کنه

01:34:40.104 --> 01:34:43.188
...هرچیزی که در 8 ساعت گذشته سرت اومد

01:34:43.271 --> 01:34:45.146
برنامه انتقام من بود...

01:35:19.813 --> 01:35:23.521
حالا هم اعترافت رو دارم
هم مدارک  رو

01:35:31.646 --> 01:35:33.188
ولی فرستادن تو به زندان

01:35:33.271 --> 01:35:35.271
برای این ده سال کافی نبود

01:35:38.646 --> 01:35:42.771
بخاطر همین ایشا
هشت ساعت پیش تو رو مسموم کرد

01:35:44.479 --> 01:35:49.104
با همون تی-اچ 16 که برای کشتن مایا
استفاده کردی

01:35:52.563 --> 01:35:53.646
و حالا

01:35:53.670 --> 01:36:00.470
تیک تاک

01:36:00.604 --> 01:36:02.438
حسابمون تسویه شد

01:36:02.462 --> 01:36:22.462
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez