WEBVTT 01:05.534 --> 01:20.826 « ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 03:38.376 --> 03:41.042 ‫فقط دارم از خودم دفاع می کنم 05:28.162 --> 05:30.579 - خوب خوابیدی ؟ - آره 05:31.579 --> 05:35.829 - گشنته ؟ - یه کوچولو آره 05:43.912 --> 05:46.078 2B چیه ؟ 05:46.245 --> 05:50.495 یه مداده ، نباس اشتباه کنی ها ، این همونیه که من می خوام ها 05:51.953 --> 05:54.659 تو واقعا همشونو استفاده می کنی ؟ 05:56.703 --> 05:59.213 مارک کاغذشم " کانسون " باشه ها 05:59.994 --> 06:01.744 غمت نباشه حواسمو جمع می کنم 06:09.160 --> 06:12.577 بجنب ساغا ، عجله کن 06:14.743 --> 06:17.077 - جناب ؟ - بله ؟ 06:17.243 --> 06:21.201 ما هنوز شهریه ماه قبول رو دریافت نکردیم 06:23.618 --> 06:28.701 - بدون تاخیر این هفته (این هفته پرداخت می کنم) - این هفته بدون تاخیر 06:31.034 --> 06:35.617 - روزتون خوش جناب - روز شمام خوش خانم 09:29.818 --> 09:31.138 برو به زبان انگلیسی 09:31.282 --> 09:34.734 ولم کن مرد 09:36.965 --> 09:40.900 اون نوشیدنیشو رو من ریخت 09:46.895 --> 09:48.867 - اون دست لعنتی تو از من ... - آروم باش 09:48.892 --> 09:50.066 من لعنتی آرومم 09:50.067 --> 09:53.066 اون روسپی نوشیدنیشو رو من ریخت 09:53.400 --> 09:57.132 و حقوق لعنتی یه سال تو هم نمی تونه پول کت من دربیاره 09:57.316 --> 10:00.777 بهم دست نزن لعنتی د لعنتی نمی دونی من کی ام ؟ 10:02.358 --> 10:06.227 پشیمون میشی به خاطر این کاری که کردی اونم به خاطر چی ؟ هیچی ! 10:06.232 --> 10:08.714 اون یه روسپی یه عین خودت ! 10:24.315 --> 10:26.356 تو شانس 10:26.690 --> 10:29.981 لوکا ، هوی ، بزن به چاک 11:10.188 --> 11:12.604 رئیس اینجا بودش 11:14.229 --> 11:16.937 بهش گفتم که یارو خدمتکارو چسبیده بود 11:17.208 --> 11:21.146 براش مهم نی اخراجت کرد 11:21.979 --> 11:23.520 متاسفم 11:28.270 --> 11:31.020 خوبیش اینه برات مشکلی پیش نمیاد 11:33.645 --> 11:35.228 می خوای چیکار کنی ؟ 11:38.436 --> 11:40.395 باس دنبال یه کار بگردم 11:43.186 --> 11:48.032 شاید بتونم کمکت کنم یه استریپت کلاب تو ایکسِل هستش 11:48.436 --> 11:53.333 اونا یه نگهبان در ندارند می تونم بهشون معرفیت کنم 12:55.183 --> 12:58.578 باس آبجو سفارش بدیم 12:58.849 --> 13:01.224 آره سفارشو نوشتم داری می زنگی ؟ 13:09.745 --> 13:10.890 به زبان هلندی 13:10.913 --> 13:12.809 من هلندی بلد نیستم 13:12.849 --> 13:14.390 دنبالم بیا 13:22.223 --> 13:24.265 ما از چهار شنبه تا یک شنبه بازیم 13:24.431 --> 13:29.431 یادت باشه ما اینجا دخترای برهنه داریم همینم باعث هرج و مرج میششه 13:29.598 --> 13:34.056 سیگار و نوشیدنی ممنوع هر شب هم دستمزدتو می گیری 13:46.055 --> 13:49.888 خیلی ساده ست هر کی برد ، شغله گیرش میاد 16:43.839 --> 16:45.797 می تونه انگلیسی بحرفه 16:45.963 --> 16:49.299 - اسمت چیه ؟ - لوکا 16:50.130 --> 16:51.963 از فردا شروع می کنی 17:32.711 --> 17:34.419 کی اینکارو باهات کرده ؟ 17:35.586 --> 17:37.586 یه یارویی سرکار 17:38.628 --> 17:40.294 درد می کنه ؟ 17:41.877 --> 17:43.877 یه کوچولو 17:44.877 --> 17:47.419 با آرنج زدنت ؟ 17:54.981 --> 17:56.590 - می دونی خبر خوبیه چیه ؟ - نه 17:58.377 --> 18:00.543 امشب خونه می مونم 18:03.168 --> 18:08.251 این خیلی سفته ... صبر کن .. این طوری بذار روش 18:09.251 --> 18:11.459 آروم فشار بده 18:16.251 --> 18:19.667 بعدی رو تو ببر مراقب انگشتات باش 18:21.746 --> 18:22.959 آره 18:23.292 --> 18:25.250 همه رو بریز توش 18:31.667 --> 18:33.208 بپا 18:48.124 --> 18:50.874 تا شب 18:51.207 --> 18:53.332 واسه تاخیرم ببخشین 18:53.499 --> 18:56.416 - جناب همه چیز خوبه ؟ - خوبه 19:07.290 --> 19:12.684 پلیس ... می خوایم واسه اتفاقی که اون شب سرکارتون تو کلاب اتفاق افتاد حرف بزنیم 19:12.728 --> 19:14.519 همراهمون میاین ؟ 19:35.656 --> 19:38.080 خب اینطوری که بهم میگی اصلا نزدیش ؟ 19:39.788 --> 19:41.330 همین طوریه ؟ 19:53.913 --> 19:57.038 می دونی ... من یه پسر دارم که 16 ساله شه 19:57.204 --> 19:59.496 اغلب باهاش حرف می زنم 20:00.704 --> 20:03.829 اون یه سری نظریه درباره عدالت ... 20:04.162 --> 20:08.454 دنیا ، انسانیت ... داره گاهی وقتا بهش راهکار میدم 20:09.454 --> 20:12.162 خب این طوری اون یاد میگیره چطور اونا رو بفهمه 20:12.391 --> 20:16.391 یام که فقط ببینی چطور اون بعدش نظرتو عوض می کنه 20:16.558 --> 20:21.182 پدر مردی که تو باهاش درگیر شدی عضوی از پارلمان اروپاست 20:21.516 --> 20:25.069 اونکه ازمون خواسته تا واس این مشکل تحقیق کنیم 20:31.057 --> 20:34.765 شرکتی که واسشون کار می کنی هیچی ازت نمی دونند 20:34.932 --> 20:36.807 تو تنها با دخترت زندگی می کنی 20:36.973 --> 20:40.490 اون با یه نام خانوادگی جعلی میره مدرسه 20:40.515 --> 20:43.223 تو کی هستی ؟ چرا خودتو مخفی می کنی ؟ 20:43.390 --> 20:47.139 تا الان فقط می دونم اسمت لوکا هه 20:47.306 --> 20:51.098 بیرونت انداختند چون به نظر یه نفر رو کشتی 20:55.222 --> 20:59.847 - چی می خواین ؟ -ازت می خوام داغ نکنی 21:00.847 --> 21:04.680 اگه قبلا کارهای احمقانه ای کردی برام مهم نی 21:06.014 --> 21:08.222 واسم کار کن 21:09.930 --> 21:13.222 تو بهم کمک می کنی و بعدش منم شخصا مشکلتو رسیدگی می کنم 21:16.180 --> 21:19.513 هی من واسه پلیس بلژیک کار نمی کنم 21:19.680 --> 21:23.888 فقط محض اطلاعات ، یه مشکل بزرگ تو اروپا اتفاق افتاده 21:24.054 --> 21:28.450 دارم رو پرونده یه یارویی کار می کنم که تو این کاره 21:29.137 --> 21:34.554 تو کار جعل پوله ... بیستا کشور دنبالشند 21:37.220 --> 21:39.054 این چه ربطی به من داره ؟ 21:39.220 --> 21:42.470 اون یارویی که گفتم اسمش یان دکقس ـه 21:42.637 --> 21:45.512 تو استریپت کلابش استخدام شدی 21:45.845 --> 21:49.928 حواست جمع باشه ، اگه چیزی مشکوکی دیدی بهم زنگ بزن ، همین 21:50.095 --> 21:52.595 خوشم نمیاد 21:59.719 --> 22:04.636 همان طور که عرض کردم اگه تمایل داشته باشی که بهم کمک کنی 22:05.636 --> 22:08.719 می تونم از محافظت کنم 22:08.886 --> 22:11.677 یام بندازمت هولوف دونی 22:11.844 --> 22:14.344 بعدشم دخترت به سرپرستی یه خانواده دیگه درمیادش 22:14.510 --> 22:16.968 میشه ترتیب همه چیزو داد 22:28.885 --> 22:31.593 این شماره تلفونمه .. حفظش کن 22:40.967 --> 22:42.967 چیز مشکوکی دیدی بهم زنگ می زنی 23:54.506 --> 23:57.047 - یان کجاست ؟ - سرش شلوغه. 24:49.336 --> 24:52.419 امشب نمی تونه بیاد گفت ببخشیش 24:52.586 --> 24:55.253 حروم زاده حرفای زشت میزنه 25:08.710 --> 25:13.627 اون دخترو اون بر می بینیش ؟ برش گردون به هتلش 25:14.627 --> 25:17.293 تنهاش نذاری حتی یه ثانیه 25:17.460 --> 25:20.251 مطمئن شو که سالم می رسه ، افتاد ؟ 25:22.710 --> 25:25.290 بعدش بیا اینجا 25:37.084 --> 25:38.626 اسمت چیه ؟ 25:40.250 --> 25:41.792 لوکا 25:45.792 --> 25:50.125 هر چیو که اونا گفتند رو انجام دادی ؟ انگار که سگشونی ها ؟ 26:04.999 --> 26:06.541 اسمم لیزا ــه 26:13.207 --> 26:16.004 نمی خوای اصلا حرفی بزنی چون اونا بهت گفتند 26:26.623 --> 26:30.540 قیافت بیش تر به دعواگرا می خوره 26:32.456 --> 26:34.665 تا اینکه بحرفی 26:45.164 --> 26:48.832 چیزی نیست ... چیزی نیست... ازت می خوام آروم باشی 28:04.264 --> 28:05.494 واستا 28:21.659 --> 28:25.284 - دختره ایتالیاییه - خیلی سرنخ خوبی واسم نیست 28:25.451 --> 28:28.576 - چند سالشه؟ - سی ، سی پنج 28:28.742 --> 28:33.591 - پاتوقش تو کلابه ... پولی هم نمیده - کیه ؟ ... شاید دوست پسرش جدیدش باشه 28:34.367 --> 28:38.242 - تو این مورد چیزی نمی دونم - خودمون می فهمیم 28:38.575 --> 28:43.117 - پس خوبه که بهت اعتماد دارند - اونا به هیشکی اعتماد ندارند 28:43.283 --> 28:46.158 حتی شیاطین هم نیاز به کمک دارند 29:10.157 --> 29:14.745 - خیلی فشار نده ... آسته آسته 29:17.694 --> 29:19.782 چی شده ؟ 29:32.364 --> 29:37.239 یان می خواد بیرون باهات حرف بزنه 30:35.778 --> 30:37.528 چی می خوای ؟ 30:38.820 --> 30:40.611 ما می دونیم تو کی هستی 30:43.319 --> 30:45.903 من یه مامور بیرون انداختن مزاحما از تو استریپ کلاب هستم 31:00.402 --> 31:03.193 تو فقط تنها یه شماره تو تلفنت داری 31:14.526 --> 31:17.609 الو ؟ الو بابایی ؟ 31:17.943 --> 31:19.609 الو ؟ 31:45.816 --> 31:47.650 ماشینو روشن کن 32:03.649 --> 32:05.315 بچه کجایی ؟ 32:08.107 --> 32:10.424 بچه همین دور و برام 32:12.565 --> 32:16.565 هیشکی نمیشناستت .. واس چی ؟ 32:18.148 --> 32:21.536 بیرون از کشور یه بادیگارد بودم 32:21.731 --> 32:26.543 - کجا ؟ - آفریقای جنوبی 32:28.314 --> 32:32.606 خوبه که ... پ چرا برگشتی ؟ 32:33.606 --> 32:36.314 زنم مُرد 32:38.897 --> 32:40.855 بپیچ راست 32:52.343 --> 32:53.397 بیا 32:55.063 --> 32:57.480 که بادیگاردی ، ها ؟ 33:45.613 --> 33:47.331 اون مشکلی نداره 33:49.727 --> 33:52.227 واسم خبرای خوبی هم داری ؟ 33:53.227 --> 33:55.914 اونا نمی خواند باهات کار کنند 33:56.394 --> 33:57.977 واس چی ؟ 33:58.977 --> 34:02.352 اونا فعلا دارند با هلندی ها کار می کنند 34:02.518 --> 34:04.810 و بهت هم اعتماد ندارند 34:05.143 --> 34:07.351 ببین 34:09.414 --> 34:11.768 من همه چیزمو به خطر انداختم 34:11.930 --> 34:17.018 و الان داری بهم میگی نمی تونم کارمو بکنم اون فقط به خاطر اون هلندی های لعنتی ؟ 34:18.018 --> 34:21.226 - به من سرکوفت نزن - چرا خوبشم می زنم 34:21.508 --> 34:22.550 خودت بهم گفتی مشکلی نی 34:30.017 --> 34:33.808 هلندی ها همسایه مونند 34:33.975 --> 34:38.461 - می دونی چیه ؟ - بپرس چی می خوان 34:39.558 --> 34:44.725 هر چی که بخوان رو بهشون میدم بعدش می تونند بهم اعتماد کنند 34:46.391 --> 34:51.599 - روش فکر می کنم - بهتره که روش کار کنی 34:57.432 --> 34:59.016 بریم 35:10.348 --> 35:12.348 اینجا جایی که زندگی می کنی ؟ 35:14.765 --> 35:16.335 آره 35:16.440 --> 35:19.998 دخترت ، اسمش چیه ؟ 35:22.848 --> 35:25.139 سارا 35:27.014 --> 35:29.764 اونو تنهاش میذاری وقتی می ری سرکار ؟ 35:31.514 --> 35:33.056 آره 35:34.722 --> 35:37.764 پ بهتره بری سریع ببینیش 35:39.514 --> 35:41.055 نه صبر کن 35:42.972 --> 35:44.972 ماشین پیشت باشه 35:48.055 --> 35:51.930 - بهش نیازی ندارم - گرت منو می بره 35:52.096 --> 35:55.630 دارم بهت میگم پیشت باشه یه هدیه از طرف من 35:59.638 --> 36:02.388 با دخترت خوش باشی 36:50.510 --> 36:52.510 اونا الان می دونند که من کجا زندگی می کنم 36:52.843 --> 36:56.760 - اونا تحت نظرم دارند - اما بهت اعتماد کردند 36:57.968 --> 37:00.385 یان با یه دلال ملاقاتی داشت 37:00.718 --> 37:03.176 یه دلال وسایل قدیمی تو ایکسل 37:03.510 --> 37:07.009 - اون باس با هلندی ها تماس بگیره - چرا ؟ 37:07.343 --> 37:10.426 نمی دونم ، اونا یه چیزی دارند که این می خوادش 37:10.759 --> 37:14.884 - خیلی هم مهمه - باشه سعی کن بیش تر بفهمی 37:17.217 --> 37:21.050 راستی می دونیم که اسم اون دختره ایتالیاییه لیزا زاکرینیه 37:21.217 --> 37:24.509 اون تو جعل اسناد سابقه داره 37:24.675 --> 37:29.758 این می تونه یه دلیل خوبی باشه که چرا اینقد هواشو داره حواست بهش باشه 37:45.174 --> 37:48.507 - الو ؟ - لیزا رو برگردوندی به هتلش ؟ 37:48.841 --> 37:52.157 - آره - برو و از همون هتل بیارش 37:52.799 --> 37:55.257 - کِی ؟ - همین الان 37:57.465 --> 37:59.007 باشه 38:08.133 --> 38:11.277 اسبه عالی بودش میشه فردا دوباره بیایم 38:11.506 --> 38:13.985 میایم اگه خدا بخواد ! :) 38:27.589 --> 38:29.797 - سام علیک - روز بخیر 38:30.839 --> 38:33.511 - اسمت چیه ؟ - ساغا 38:34.880 --> 38:41.463 واقعا خوشگلی ساقا از بابات خوشگل تری 38:42.172 --> 38:46.005 - کجا بریم ؟ - فعلا بولوار رو برو 38:46.171 --> 38:48.838 بعدش بهت میگم کجا بری 39:31.878 --> 39:35.086 - کارم رو انجام دادم - خوبه 39:35.252 --> 39:39.169 واست یه آدرسیو اس می کنم اونجا همو می بینیم 39:43.460 --> 39:45.669 با کی داشتی انگلیسی حرف می زدی ؟ 40:25.625 --> 40:27.917 الانی برمی گردم 40:38.291 --> 40:40.982 برو داخل ، گرت منتظرته 41:23.331 --> 41:25.705 باس یکم با همدیگه یه چیزیو ببریم 41:28.705 --> 41:32.768 - هر چی لازم بودو بهت گفتم - کِی ؟ 41:34.080 --> 41:36.628 - همین الان - بابا 42:04.454 --> 42:07.454 همین الان دخترمو برمی گردونی 42:10.203 --> 42:14.536 مردی بزن اونوقت دیگه دخترتو نمی بینی 42:25.203 --> 42:28.119 اگه اتفاقی واس دخترم بیفته خودم می کشمت 42:29.119 --> 42:30.869 تو و اون رئیستو 42:38.398 --> 42:46.731 کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet 43:11.117 --> 43:15.679 - ما باس بریم این یارو رو گیرش بیاریم - واس چی ؟ 43:16.534 --> 43:20.509 هلندی ها فقط در یه صورت باهامون معامله می کنند که این یارو رو براشون ببریم 43:20.670 --> 43:24.658 اونا بهترین کوکائینو تو اروپا دارند یارو قبلا واس وانا کار می کرده 43:25.472 --> 43:28.575 - اما بعدش تصمیم گرفت که واس خودش کار کنه - خب نقشه چیه ؟ 43:28.908 --> 43:32.991 منظورت چیه نقشه چیه ؟ میریم تو و اونو میاریمش 43:43.199 --> 43:45.615 - چند نفر اون تو اند ؟ - نمی دونم 43:46.657 --> 43:52.199 خب پس تو فک می کنی بهترین نقشه اینکه بریم داخل و بیارمش بیرون و هر کی هم تکونی خورد رو بهش تیر بزنیم 43:53.448 --> 43:55.347 چیه نکنه ایده بهتری داری ؟ 43:57.490 --> 43:59.157 تو فقط همین جا بمون 46:00.442 --> 46:03.317 من حواسم به روند تحویله 48:15.019 --> 48:16.924 اسلحتو بنداز 48:18.228 --> 48:20.394 شلیک نکن 48:28.011 --> 48:30.519 اون اسلحه داره 48:31.519 --> 48:35.018 پیداشون کنین ، ببینین کجان ؟ 48:36.018 --> 48:39.018 یالا 48:56.434 --> 48:57.851 تو شانس 49:09.100 --> 49:13.975 - دخترم کجاست ؟ - آروم باش ، جاش امنه 49:29.474 --> 49:31.931 خونه ـت قشنگه ها 49:33.682 --> 49:36.129 راستش این خونه من نی 49:38.932 --> 49:42.390 - تو با بابام کار می کنی ؟ - نه راستش 49:45.223 --> 49:46.890 - پس کارِت چیه ؟ 49:51.765 --> 49:54.015 خب بابای خودت چیکار می کنه ؟ 49:54.181 --> 49:57.973 اون بودش ... اون از مردم محافظت می کنه 49:58.306 --> 50:00.556 - بادیگارد ؟ - آره همون 50:00.723 --> 50:04.556 اون بادیگارد بابابزرگم شد وقتی که تو آفریقای جنوبی بودیم 50:04.722 --> 50:07.931 اونجا بودش که بابام با مامانم آشنا شد 50:11.055 --> 50:13.264 و مامانت الان کجاست ؟ 50:14.264 --> 50:17.805 اون تو یه حادثه تو آفریقا مرد 50:18.763 --> 50:20.347 یه حادثه ؟ 50:22.347 --> 50:25.471 وقتی یه نفر می خواست ماشینشو بدوزدونه کشته شد 50:32.138 --> 50:34.138 متاسفم 50:35.596 --> 50:37.658 اشکالی نداره 50:50.970 --> 50:53.178 - اون کجاست ؟ - حالش خوبه 51:00.220 --> 51:02.761 نیگا کن بابا چی کشیدم من 51:04.720 --> 51:06.865 وسایلتو جمع کن ، باس بریم 51:10.982 --> 51:12.023 بجنب 51:33.864 --> 51:36.760 مجبور شدم بیام اینجا 51:37.760 --> 51:41.676 نه زنگی می زنی ، نه تلفونمو جواب میدی قضیه چیه ؟ 51:41.843 --> 51:46.009 اونا دخترمو دزدیدند و مجبورم کردند کاری رو واسشون انجام بدم 51:47.009 --> 51:50.217 - چه کاری ؟ - ما یه نفری رو واس یان دزدیدیم 51:50.551 --> 51:52.717 کیو ؟ واس چی ؟ 51:53.051 --> 51:57.050 یه یارویی که کلید مذاره با هلندی ها بودش 51:57.780 --> 52:00.342 - دقیقا بهم بگوقضیه چیه ؟ - نمی دونم 52:00.675 --> 52:03.925 - خب باس بفهمی - دیگه نمی تونم 52:04.092 --> 52:07.508 پا دخترم هم وسط اومده کارم زاره 52:08.508 --> 52:10.091 باشه 52:12.175 --> 52:14.883 هی می دونم تو آفریقا چیکار می کردی 52:15.050 --> 52:16.924 می دونی یعنی چی ؟ 52:17.966 --> 52:21.716 یعنی اگه نخوای باهام کار کنی می فرستمت همون جایی که بودی ، افتاد ؟ 52:21.883 --> 52:24.091 هی ، افتاد ؟ 52:26.549 --> 52:30.757 خوبه ، الان وقت شکار نیست بهت نیاز داریم 52:32.299 --> 52:34.132 و همچنین دختر رو 52:55.798 --> 52:59.047 برگشتی 53:06.880 --> 53:08.422 می دونی 53:10.547 --> 53:12.838 واس اتفاق دیروز متاسفم 53:16.338 --> 53:19.488 سخته که بتونم آدممو پیدا کنم 53:21.380 --> 53:23.921 آدمی هستی که میشه روش حساب کرد 53:26.130 --> 53:28.296 یه جوری دارم تعریفت رو می کنم 53:29.338 --> 53:31.004 که یعنی بهت اعتماد دارم 53:33.837 --> 53:36.671 دیگه به دخترم دست نزن 53:39.212 --> 53:40.796 قول 53:58.878 --> 54:01.170 واس زحمتته 54:10.586 --> 54:13.044 می خوام ادامه بدم 54:13.377 --> 54:16.085 ما دوشنبه ها تا یک شنبه ها بازیم 54:19.169 --> 54:20.960 بیش تر می خوام 54:29.085 --> 54:32.498 فردا باس اون مرتیکه ای که بلندش کردین رو براشون ببریم 54:34.585 --> 54:37.668 می تونی از پسش بربیای ؟ با گرت ؟ 54:39.168 --> 54:40.709 آره 55:21.916 --> 55:23.842 می تونی بری 56:16.746 --> 56:18.738 چیزی نیست 56:37.829 --> 56:41.620 نمی دونی داری چیکار می کنی خفه باو 56:46.662 --> 56:48.995 نمی تونی پاتو سالم از اینجا بدر کنی 56:51.661 --> 56:55.245 اونا اول منو می کُشند بعدشم تو رو 57:01.238 --> 57:03.994 - چیزی نی - نه 57:05.577 --> 57:07.244 نه 57:11.993 --> 57:13.244 نه 57:16.160 --> 57:19.243 بزنش بزن 57:22.618 --> 57:25.035 بزن جاده ، یالا یالا 01:00:59.358 --> 01:01:00.900 برو تو 01:01:02.358 --> 01:01:03.941 برو 01:01:08.108 --> 01:01:11.982 - چه اتفاقی افتد ؟ - یارو که برات اورده بودیم ... 01:01:12.149 --> 01:01:16.732 تلاش کرد که فرار کنه اونا شروع کردند به شلیک کردن 01:01:17.065 --> 01:01:19.107 گرت تیر خرود 01:01:23.773 --> 01:01:25.315 تو شانس 01:02:07.021 --> 01:02:09.105 ساقه ، بیا ، بجنب 01:02:12.896 --> 01:02:15.313 - خدانگهدار - خدانگهدار 01:02:28.437 --> 01:02:29.979 منم 01:02:30.145 --> 01:02:33.020 - زیاد پارکینگ میری ؟ - اونا میخوان مبادله کنند 01:02:34.062 --> 01:02:37.312 - می خوان چیو مبادله کنند ؟ - یه محموله 01:02:38.353 --> 01:02:41.145 Then they send new shipment. 01:02:38.900 --> 01:02:39.942 بعدشم یه محموله جدیدیو می فرستند 01:02:41.311 --> 01:02:44.895 اونا مکان مبادله رو عوض کردند نمی تونیم گیرشون بندازیم 01:02:45.624 --> 01:02:47.964 بهت شک کردند ؟ 01:02:49.728 --> 01:02:53.228 نه من زندگیمو واسشون به خطر انداختم 01:02:54.227 --> 01:02:57.458 پس می تونیم ادامه بدیم 01:03:09.523 --> 01:03:12.065 عزیزم مداداتم هم با خودت بیار 01:03:36.059 --> 01:03:38.640 واسه مدت طولانی می خوای بری ؟ 01:03:39.350 --> 01:03:41.059 نمی دونم 01:03:44.725 --> 01:03:48.475 اینجام خیلی بدک نیست عمر بچه خوبیه 01:03:50.725 --> 01:03:53.808 موسی هم مردی خوبیه باهاش راحت باش 01:03:55.808 --> 01:03:59.141 ببین یه سری کارا هست که باس حواست بهشون باشه 01:04:02.183 --> 01:04:05.307 بهت قول میدم که بیام دنبالت 01:04:06.891 --> 01:04:08.432 بابا 01:04:09.349 --> 01:04:10.891 می ترسی ؟ 01:04:12.515 --> 01:04:14.057 یه کوچولو 01:04:16.057 --> 01:04:18.182 منم نگرانتم بابا 01:04:41.889 --> 01:04:44.681 - مطمئنی که کمک نمی خوای ؟ - آره مطمئنم 01:04:44.847 --> 01:04:47.889 می تونی روم حساب کنی مرد 01:04:50.049 --> 01:04:51.913 خودم تنهایی می خوام انجامش بدم 01:05:13.263 --> 01:05:17.179 عکست خیلی خوشگله 01:05:37.678 --> 01:05:42.511 اولین باری که دیدمت وقتی بود که داشتی با اون جوونا می جنگیدی 01:05:42.678 --> 01:05:45.221 می دونی دربارت چه فکر کردم ؟ 01:05:46.094 --> 01:05:49.219 گفتم مرتیکه به فنا میره 01:05:49.386 --> 01:05:53.552 یام اگر زنده بیرون بیاد می تونه از پس کاراش بربیاد 01:05:54.511 --> 01:05:56.052 تو چی فک می کنی ؟ 01:05:57.052 --> 01:06:01.158 نمی دونم ... من یه خورده از اونا بهترم 01:06:02.427 --> 01:06:04.343 اونام خیلی خوب می جنگن 01:06:04.677 --> 01:06:08.718 می دونی کارت با لیزا چه جوریه ؟ 01:06:11.801 --> 01:06:14.843 - کار من نی - چرا هست 01:06:15.010 --> 01:06:19.882 وقتی این کار رو واسم تموم کردی چه بخوای یا نخوای 01:06:23.968 --> 01:06:27.801 داریم میریم تا پول تقلبی بزنیم 01:06:30.717 --> 01:06:33.756 تو باس به خوبی از لیزا مراقبت کنی 01:06:34.467 --> 01:06:37.492 دختره ضعیفه 01:06:38.508 --> 01:06:40.925 مخصوصا بعد اتفاقی که افتاد 01:06:43.300 --> 01:06:48.716 اگه اون کارش رو درست انجام نده کار منم لنگ میشه 01:06:49.758 --> 01:06:54.674 بدون اون مردم ؟ می فهمی ؟ 01:08:08.796 --> 01:08:13.379 من نزدیک " کروتون " زندگی می کنم ، می دونی کجاست ؟ 01:08:15.796 --> 01:08:19.795 اونجا جنوبی ترین منطقه فقیر نشین تو ایتالیاست 01:08:20.420 --> 01:08:22.379 اما نزدیک دریاست 01:08:24.503 --> 01:08:27.253 من بیش تر وقتا تو مغازه بابامم 01:08:27.962 --> 01:08:30.003 تنها چیزیه که برامون مونده 01:08:31.295 --> 01:08:35.003 بعد مرگ بابام واس من و مادرم مشکلاتی پیش اومد 01:08:36.003 --> 01:08:41.336 شدید به پول نیاز داشتیم واس همینم رفتم تو کار جعل اسکانس 01:08:41.503 --> 01:08:44.711 تا بدهی های پدرمو بدم 01:08:46.176 --> 01:08:48.329 و بعدشم همین کارو رو ادامه دادم 01:08:49.752 --> 01:08:54.583 می دونی یعنی چی ؟ ینی همیشه تو فلاکتم 01:08:57.044 --> 01:09:02.210 جعل کردن اسکناس تو اینجا بدتر از کشتن بچه هاست 01:09:04.002 --> 01:09:09.013 - تو فک میکنی کار مام ته اش مثل گرت ختم میشه ؟ - نه 01:09:10.575 --> 01:09:13.360 وقتی وارد چنین کارایی میشی ته اش همیشه وحشتناکه 01:09:13.834 --> 01:09:15.751 این کارم به خودت بستگی داره اگه ادامه اش بدی 01:09:20.709 --> 01:09:22.876 چه بلایی سرت زنت اومده ؟ 01:09:25.459 --> 01:09:30.084 دزدیدن اشتباه ماشین اونا زنمو کشتند 01:09:32.334 --> 01:09:35.000 اونا رو پیداشون کردی ؟ 01:09:36.042 --> 01:09:38.375 پلیسا که نتونستند 01:09:39.417 --> 01:09:41.041 اما خودم پیداشون کردم 01:09:56.082 --> 01:09:58.166 کمکم می کنی برم ؟ منو می بری ؟ 01:11:20.537 --> 01:11:22.703 کانتینر کاملا خالیه 01:11:23.037 --> 01:11:25.911 یان فلنگو بسته اون میدونه دنبالشیم فهمید دنبالشیم ، در رفت 01:11:26.995 --> 01:11:29.870 - ما هنوز یه شانس دیگه داریم - کدوم یکی ؟ 01:11:30.870 --> 01:11:35.453 یان باس عجله کنه تا بتونه مبادلشو انجام بده 01:11:35.994 --> 01:11:38.411 اون قول داده که پولو می پردازه 01:11:38.578 --> 01:11:42.577 می خواد واس کارش بانک بزنه ؟ آره ؟ 01:11:44.286 --> 01:11:49.535 - دختره رو بگیر - داری شوخی می کنی ، دختره تنها چیزیه که تو این پرونده دارم ، نمی تونم 01:11:50.910 --> 01:11:52.535 بذار من باهاش حرف بزنم 01:11:57.410 --> 01:11:58.952 باشه بیا 01:12:28.450 --> 01:12:31.533 تو بهمون خیانت کردی 01:12:31.700 --> 01:12:36.262 - واسه چی اینکارو کردی ؟ - واسه دخترم ، اونا منو مجبور کردند 01:12:36.325 --> 01:12:39.325 c'est des conneries / شر نگو Pourtant c'est la vérité / به هر حال واقعیتش همینه 01:12:40.950 --> 01:12:43.616 اینا تو رو گرفتند واس همینم نمی تونی دیگه اسکناس جعل کنی 01:12:43.783 --> 01:12:46.616 اونا هیچ مدرکی علیه من ندارند ، هیچی 01:12:47.616 --> 01:12:52.116 اونا می دونند کارِت چیه ! دست بردارتم نیستند ولت نمی کنند به امان خدا 01:12:53.866 --> 01:12:57.157 بهشون اعتماد داری ؟ چاره دیگه ای ندارم 01:13:03.407 --> 01:13:05.323 خودم ازت محافظت می کنم 01:13:06.323 --> 01:13:10.115 نه تو فقط سعی کن از خودت محافظت کنی 01:13:10.282 --> 01:13:14.323 از خودت و خانوادت منم که سرکیسه کردی 01:13:32.322 --> 01:13:34.989 دوست داری که ته اش مثل گرت بشه ؟ 01:13:36.322 --> 01:13:39.988 دوست داری کار تو هم به اونجا بکشه ؟ راستشو بگو 01:13:40.155 --> 01:13:42.530 نمی دونم .. منو نیگا 01:13:44.613 --> 01:13:46.155 لیزا 01:13:52.196 --> 01:13:54.029 از پسش برمیایم 01:13:56.946 --> 01:13:58.946 از پسش برمیایم 01:14:34.069 --> 01:14:36.069 اینجا چیکار می کنی ؟ 01:14:39.402 --> 01:14:41.652 می خواستم ببینمت 01:14:42.777 --> 01:14:46.235 - به یه مشکل بزرگ خوردیم - چه قدر بزرگ ؟ 01:14:46.902 --> 01:14:49.277 اینقد بزرگ که پلیس دنبالمه 01:14:51.235 --> 01:14:52.943 اونا لیزا رو گرفتند 01:14:53.943 --> 01:14:57.110 اما نگران نباش با یه وکیل صحبت کردم 01:14:57.276 --> 01:14:59.860 اونا هیچ مدرکی ندارند که بخوان نگهش دارند 01:15:00.151 --> 01:15:05.172 - پ مشکل بزرگی نداریم - نه 01:15:06.901 --> 01:15:09.360 باس خیلی حواسمونو جمع کنیم 01:15:11.317 --> 01:15:15.442 - می خوای دست بکشی ؟ - نمی تونم 01:15:17.025 --> 01:15:22.734 اسکناس ها باس چاپ بشن افرادی که واسشون کار می کنم پولشونو پرداخت کرده 01:15:24.775 --> 01:15:27.858 بیا ، میریم یه دوری بزنیم 01:16:15.439 --> 01:16:17.189 تو دیوونه ای 01:16:18.148 --> 01:16:23.189 پلیس دنبالم کرده و دختره رو هم بازداشتش کردند 01:16:23.356 --> 01:16:27.397 خب این چه ربطی به من داره ؟ من که به پلیس خبر ندادم 01:16:28.439 --> 01:16:32.751 هلندی هایی که تو اونا رو به من معرفی کردی این بلا رو سر من اوردند 01:16:32.772 --> 01:16:34.997 نه نه نه اونا هرگز چنین کاریو نکردند 01:16:35.022 --> 01:16:37.295 خب اونطور که من می بینم 01:16:38.397 --> 01:16:40.438 معاملات که خوب پیش نرفت 01:16:40.605 --> 01:16:43.646 و هلندی هایی که می خوان انتقاممو بگیرند 01:16:43.980 --> 01:16:47.854 اگه اونا بخوان انتقام بگیرند که پلیس نمی فرستند 01:16:48.854 --> 01:16:50.896 صبر کن صبر کن 01:16:52.396 --> 01:16:55.062 شاید اون دختره بهت خیانت کرده ؟ 01:16:58.396 --> 01:17:01.229 خب از کجا اینقده مطمئنی ؟ 01:17:01.895 --> 01:17:05.812 خره فقط ما از قضیه محموله خبر داشتیم 01:17:06.145 --> 01:17:08.187 شایدم اون بهت خیانت کرده ؟ 01:17:09.645 --> 01:17:15.473 این یارو که اونجا وایستاده واسم کارای کثیفی واسم انجام داده 01:17:27.811 --> 01:17:34.040 می بینی ؟ اگرم شکی بود دیگه نیست 01:17:38.252 --> 01:17:40.352 هنوزم باس از هم دور باشیم ؟ 01:17:42.852 --> 01:17:45.852 نمی دونم پس کِی میای ؟ 01:17:47.018 --> 01:17:48.560 به زودی 01:17:50.518 --> 01:17:52.545 بهت قول میدم 01:17:56.810 --> 01:17:58.351 ساغا ؟ 01:18:02.143 --> 01:18:03.976 دوستت دارم بابا 01:19:19.347 --> 01:19:22.014 یالا لیزا ، به خودت بیا 01:19:29.638 --> 01:19:33.222 - برام معجزه کن - تو شانس 01:20:24.969 --> 01:20:27.824 - خوب شده - خوب شده ؟ 01:20:32.699 --> 01:20:33.933 با تشکر 01:20:35.010 --> 01:20:36.552 ادامه بده 01:21:36.466 --> 01:21:38.827 بذارش تو ماشین 01:21:59.131 --> 01:22:01.968 باهاش واس دخترت اسباب بازی بخر 01:22:02.631 --> 01:22:03.781 Police! 01:22:07.860 --> 01:22:11.006 جم نخور 01:22:11.277 --> 01:22:14.797 زانو بزن ... زانو .. بهت گفتم زانو بزن 01:22:21.297 --> 01:22:22.839 ریلکس باش 01:23:11.836 --> 01:23:14.794 همه چیزو بردارین 01:23:14.919 --> 01:23:17.461 امروز ، روز پرداخته 01:23:19.472 --> 01:23:21.532 لعنتی چقد عالیه 01:23:27.127 --> 01:23:29.785 یالا 01:23:32.609 --> 01:23:34.249 بجنب باس بریم 01:23:53.251 --> 01:23:55.525 هنوز نمردی ؟ 01:24:17.188 --> 01:24:18.649 نیکو 01:24:19.708 --> 01:24:21.250 نیکو 01:24:22.125 --> 01:24:24.133 نیکو ... تو شانس 01:24:28.083 --> 01:24:29.832 نیکو 01:25:18.039 --> 01:25:19.788 تو شانس 01:25:22.247 --> 01:25:25.050 تو شانس 01:28:40.071 --> 01:28:42.987 الو ؟ بابا ؟ 01:28:43.987 --> 01:28:46.570 - خوبی ؟ - آره 01:28:47.570 --> 01:28:49.570 دارم میام 01:28:54.187 --> 01:29:01.478 « تخصصی ترين سايت فيلم و سريال » .:: WwW.TopMoviez.net ::.