WEBVTT

00:02.632 --> 00:12.632
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:04.656 --> 01:06.706
این فیلم بر اساس رویدادهای واقعی)
(ساخته شده است

01:06.792 --> 01:08.631
اتفاقات نمایش‌داده‌شده در فیلم برای اهداف)
(...سینمایی به تصویر کشیده شده‌اند

01:08.681 --> 01:10.193
و زندگی افراد درگیر را به‌طور دقیق)
(منعکس نمی‌کنند

01:10.217 --> 01:16.217
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:18.453 --> 01:19.774
بلند شو لعنتی

01:34.761 --> 01:37.180
مامان

01:37.681 --> 01:40.058
مامان

01:44.727 --> 01:49.818
(سوپری اوری)

01:50.944 --> 01:56.283
...واحد تحقیقات ویژه، امروز یافته‌های خود را

01:56.366 --> 02:00.147
،درباره سرقت و قتل در سوپری اوری در سامره
شهرستان وانجو ارائه دادند

02:00.662 --> 02:07.127
پلیس پنج روز پس از وقوع جرم، سه پسر محلی
را دستگیر کرد

02:07.210 --> 02:10.130
پس از اعتراف به جرم، آن‌ها به دادگاه
فرستاده شده

02:10.213 --> 02:14.069
و به اتهام سرقت و قتل محاکمه شدند

02:17.304 --> 02:22.392
(پسران)

02:27.424 --> 02:28.498
...داریم به

02:28.575 --> 02:29.438
(هفده سال بعد)

02:29.550 --> 02:30.727
بندر گونسان می‌رسیم

02:30.812 --> 02:34.260
لطفا برای پیاده شدن آماده شید

02:38.325 --> 02:39.478
جونگ گیو؟

02:40.702 --> 02:43.497
امروز صبح پستو تحویل دادم و بلافاصله
سوار کشتی شدم

02:44.539 --> 02:48.001
چه احساسی دارم؟ فقط احساس ناامیدی می‌کنم

02:48.543 --> 02:50.205
کی امروز میاد؟

02:52.047 --> 02:53.924
درسته، خوبه

02:54.675 --> 02:57.344
،باید تا دو ساعت دیگه برسم جونجو
به‌زودی می‌بینمت

02:58.679 --> 02:59.744
خیلی خب

03:04.851 --> 03:06.853
اون اینجاست، نگاه کنید

03:08.146 --> 03:09.064
خبردار

03:09.147 --> 03:10.982
سونبه‌نیم خوش اومدید

03:12.025 --> 03:13.360
بشینید، بشینید، بشینید

03:13.985 --> 03:18.115
چه خبره؟ احساس می‌کنم اینجا از همه کوچیک‌ترم

03:18.448 --> 03:21.076
رفیق چجوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

03:21.159 --> 03:23.286
یه بار که رئیس باشی، همیشه رئیسی

03:24.162 --> 03:27.749
نه، نه، اصلا، واسه جلب نظرتون

03:28.583 --> 03:30.704
حتی اینم آوردم

03:32.684 --> 03:38.413
،همسرم وقتی شنید بعد از یه عمر زندگی تو جزیره

03:39.553 --> 03:43.934
یه شغل تو سرزمین اصلی بهم دادن، خیلی
خوشحال شد

03:44.599 --> 03:47.686
دائم ازم می‌پرسید خودمو به کی وصل کردم

03:49.312 --> 03:51.366
سگ وحشی هوانگ جون چول

03:54.776 --> 03:58.503
تو سالای آخر خدمتت شانس فوق‌العاده‌ای داشتی

03:58.628 --> 04:01.553
حس می‌کنم همین دیروز بود باهم عرق می‌ریختیم

04:01.752 --> 04:03.535
و دنبال مجرما بودیم

04:04.584 --> 04:06.160
زمان خیلی سریع می‌گذره، مگه نه؟

04:06.580 --> 04:10.333
اینطوری نخور، خودتو می‌کشی

04:10.417 --> 04:12.627
بیا اینجا

04:12.711 --> 04:14.504
چت شده؟

04:14.588 --> 04:19.593
این چشما همون چشمای بی‌رحم 16 سال پیش
نیستن

04:20.701 --> 04:22.576
سگ وحشی؟

04:22.929 --> 04:27.726
از وقتی که تو جزیره زندگی می‌کنه، به یه
توله سگ کیوت تبدیل شده

04:28.643 --> 04:31.229
درباره چه کوفتی حرف می‌زنی، احمق

04:32.606 --> 04:35.567
خبردار، بازرس پاک جونگ گیو

04:37.110 --> 04:41.782
...دیدنت بعد از این همه مدت

04:44.367 --> 04:48.371
قلبم... قلبم

04:51.750 --> 04:52.626
بسه دیگه

04:57.088 --> 05:00.506
یه ذره هم عوض نشده

05:01.259 --> 05:04.346
باید امروز خیلی خوشحال باشه

05:05.138 --> 05:07.371
کلی به اون احمق پیله کرد تا کمک کنه

05:07.821 --> 05:09.184
و همه چی خوب پیش رفت

05:10.108 --> 05:10.983
چه کمکی؟

05:11.545 --> 05:12.451
نمی‌دونی؟

05:12.979 --> 05:16.399
چطور اون وراج بهت درموردش نگفته؟

05:16.650 --> 05:22.278
پس جونگ گیو از کی خواست کمک کنه؟

05:22.656 --> 05:26.076
معاون رئیس پلیس چه ووسونگ

05:26.910 --> 05:28.978
رئیس بخش چه، همون قدیمیه

05:30.288 --> 05:33.917
به هر حال، جونگ گیو از معاون رئیس پلیس
خواهش کرد که بهت اجازه بده

05:34.000 --> 05:37.212
تو منطقه‌ اون با آرامش بازنشسته بشی

05:37.295 --> 05:40.090
اوه نه، حتما داری باهام شوخی می‌کنی

05:40.715 --> 05:45.178
به همسرم قول دادم به رستورانش سر بزنم

05:46.096 --> 05:50.851
سلاممو به جونگ گیو برسونین، باید برم

05:50.934 --> 05:53.094
...قربان، ولی ما باید

05:54.323 --> 05:55.549
اوه پسر

05:58.041 --> 06:01.800
چرا با آوردن اسم اون احمق جو رو خراب کردی؟

06:02.237 --> 06:04.114
اون ازم راجع بهش پرسید

06:04.197 --> 06:08.541
صادقانه ما اینجاییم چون جونگ گیو ازمون خواست

06:09.035 --> 06:10.120
يه لحظه صبر کنین

06:20.046 --> 06:20.922
بسه

06:21.921 --> 06:26.720
چرا بعد از دیدن اینکه بابات همه اینا رو از سر
گذروند، باز خواستی پلیس شی؟

06:27.470 --> 06:29.979
همه چی خوبه؟

06:30.682 --> 06:32.517
یونگ‌دونگ‌پو منطقه سختی نیست؟

06:33.143 --> 06:34.060
آره

06:34.477 --> 06:37.776
به فشار کاری عادت کردم ولی فرمانده منطقه
یه احمقه

06:37.981 --> 06:39.781
چرا؟ سخت‌گیره؟

06:40.775 --> 06:44.060
همیشه مسته و بعد از کارم به مشروب خوردن
ادامه میده

06:44.571 --> 06:45.780
شبیه باباست

06:45.864 --> 06:47.655
...از بین تمام مردم دنیا

06:49.618 --> 06:52.829
بابات ممکنه الان آدم لطیفی باشه

06:52.913 --> 06:58.543
ولی قبلا مردم وقتی اسمشو می‌شنیدن
از ترس می‌لرزیدن

06:58.627 --> 06:59.669
یادت نمیاد؟

06:59.753 --> 07:02.646
آره، سگ وحشی هوانگ جون چول-
درسته، سگ وحشی-

07:04.716 --> 07:08.121
تو واقعا کیمچی تازه دوست داری

07:16.478 --> 07:20.239
شنیدم باید وام بگیری تا خونه و این رستورانو بخری

07:22.233 --> 07:24.250
متاسفم که نتونستم خیلی کمک کنم

07:24.527 --> 07:28.114
نگران این چیزا نباش، فقط پلیس خوبی باش

07:30.659 --> 07:31.700
بدش من

07:34.454 --> 07:37.054
نمی‌تونی تو مشروب خوردن زیاده‌روی نکنی؟

07:40.043 --> 07:42.167
یه چیزی مشکوکه، هی، اونو بدش من

07:43.296 --> 07:45.465
بهت گفتم حواست بهش باشه

07:45.548 --> 07:49.052
بذار بخوره، انقدر بهش سخت نگیر

07:49.678 --> 07:50.553
اینجا، اینو بخور

07:50.637 --> 07:51.763
دیر به اتوبوس می‌رسم

07:51.846 --> 07:54.683
می‌خوای بری؟ فردا برگرد

07:54.766 --> 07:55.684
نه، نه

07:55.767 --> 07:58.763
اینا رو واسه تو خرد کردم، یه لقمه بخور

07:59.562 --> 08:00.981
بخور، بخور، بخور

08:01.064 --> 08:02.273
خوبه

08:02.357 --> 08:03.483
دوباره سر می‌زنم

08:03.566 --> 08:05.683
می‌خوای یکم ببری؟-
نمی‌خواد-

08:06.069 --> 08:07.364
به سلامت برگردی-
حتما-

08:07.464 --> 08:10.365
مراقب باش، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

08:10.448 --> 08:11.454
خداحافظ

08:13.076 --> 08:15.025
آیگو اونم رفت

08:18.790 --> 08:21.710
می‌خوای فردا اولین روز کاریت دیر برسی؟

08:22.460 --> 08:23.676
حواستو جمع کن

08:28.341 --> 08:30.176
(ماه می سال 2000)

08:30.301 --> 08:32.929
(پلیس وانجو)

08:33.013 --> 08:33.888
خبردار

08:35.056 --> 08:36.266
ستوان هوانگ جون چول

08:36.349 --> 08:41.247
از تاریخ 3 می 2000 به اداره پلیس وانجو
ملحق شدم

08:42.105 --> 08:43.189
خبردار

08:45.692 --> 08:48.776
اون یکی از سه عامل برتر تو کل استان جونبوکه

08:49.279 --> 08:51.049
می‌دونم، سگ وحشی

08:54.284 --> 08:57.787
وقتی گاز می‌گیری به هیچ وجه ول نمی‌کنی، نه؟

08:58.038 --> 08:59.411
هر کسی رو گاز نمی‌گیرم

08:59.873 --> 09:04.294
آره شنیدم وقتی قلاده داشته باشی به درد بخوری

09:05.045 --> 09:06.212
خوش اومدی

09:09.382 --> 09:14.677
داشتم فکر می‌کردم کی قراره بهترین موقعیت
وانجو رو به دست بیاره

09:16.097 --> 09:18.022
از دیدنت خوشحالم رئیس

09:19.225 --> 09:20.560
...هی

09:20.643 --> 09:21.650
داری چیکار می‌کنی؟

09:22.937 --> 09:26.564
از اونجایی که این بهترین موقعیته، دارم فکر می‌کنم
...یه چیزی مثل ظرف عسل هست

09:32.655 --> 09:34.949
یه طلسم قایم کردی

09:38.244 --> 09:40.569
جانشین قبلیت که همین جا پشت همین میز
،کار می‌کرد

09:41.081 --> 09:43.583
یه ارتقای ویژه گرفت

09:43.666 --> 09:45.168
چاقو خورد؟

09:45.251 --> 09:46.375
چی؟

09:46.669 --> 09:48.485
واسه گرفتن اون ارتقای ویژه

09:48.922 --> 09:50.924
،وقتی یه سارق مسلح رو گرفتم

09:51.257 --> 09:55.637
سه بار چاقو خوردم و بعدش به ستوانی ارتقا گرفتم

09:58.598 --> 10:01.115
حفاظت و خدمت، اداره تحقیقات جنایی

10:01.568 --> 10:03.976
...می‌تونم با کاراگاه اصلی

10:04.646 --> 10:08.238
پرونده سرقت و قتل اوری سال پیش صحبت کنم؟

10:08.399 --> 10:10.151
بله، یه لحظه صبر کنین

10:10.902 --> 10:12.493
دنبال جانشین قبلی منه

10:14.364 --> 10:15.871
چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟

10:16.825 --> 10:19.828
معاون رئیس پلیس چه الان جزو پلیس جونبوکه

10:19.911 --> 10:20.870
می‌تونم بهتون کمک کنم؟

10:22.288 --> 10:23.337
این چه کوفتی بود دیگه؟

10:23.706 --> 10:25.125
هی، پاک جونگ گیو

10:25.648 --> 10:27.043
کی دنبال معاون رئیس پلیس چه بود؟

10:27.127 --> 10:28.534
...مطمئن نیستم

10:30.964 --> 10:31.923
قربان

10:33.174 --> 10:34.843
من رئیس امور جنایی، کیم مین جه‌ ام

10:35.218 --> 10:37.101
هوانگ جون چولم، لطفا هوامو داشته باشید

10:38.221 --> 10:42.423
نیاز نیست نگران چاقو خوردن تو این
شهر کوچیک باشی

10:43.685 --> 10:45.979
واسه اون ارتقا به یه پرونده بزرگ نیاز داری

10:47.564 --> 10:48.553
بله، البته

10:49.232 --> 10:50.650
بیاید بریم-
بله قربان-

10:50.733 --> 10:52.450
واسه هیوجاچون رزرو کردید؟

10:52.938 --> 10:54.651
البته قربان

10:55.155 --> 10:58.199
انقدر زود وقتش شد؟

10:59.242 --> 11:00.884
صبر کن، این بوی چیه؟

11:01.828 --> 11:05.582
بوی سوختن شکم خوکی که رئیس جدیدمون
می‌خره، نیست؟

11:05.957 --> 11:08.168
سوزوندن شکم خوک درست نیست

11:10.587 --> 11:12.160
با این حال من گوشت دنده دوست دارم

11:13.965 --> 11:15.341
گوشت دنده

11:20.889 --> 11:23.349
تمومش نمی‌کنی دیگه؟

11:23.433 --> 11:24.851
خیلی متاسفم

11:24.934 --> 11:27.718
چی گفتی؟ تو دیدیش

11:28.354 --> 11:32.314
اون کیم مین جه یه دنده لعنتی رو دیدی

11:32.734 --> 11:34.861
آشغال بی ادب

11:34.944 --> 11:36.154
اون چشه؟

11:36.237 --> 11:41.910
اون و رئیس کیم با هم از دانشگاه
فارغ‌التحصیل شدن

11:41.993 --> 11:46.962
ولی کل واحد اون بعد از حل پرونده اوری
ارتقا پیدا کردن

11:47.207 --> 11:48.918
این احمق فقط حسودی می‌کنه، همین

11:51.294 --> 11:52.634
تو چی می‌دونی؟

11:53.463 --> 11:57.550
فکر می‌کنی جانگ مون دو و کیم مین جه
لیاقت ارتقا دارن؟

11:57.648 --> 11:59.384
چه ووسونگ براشون لابی‌گری کرد

12:00.386 --> 12:01.596
خاله، درست نمی‌گم؟

12:01.679 --> 12:04.897
چه ووسونگ؟ آدم کله گنده‌ایه

12:05.892 --> 12:07.060
مگه نه؟

12:08.937 --> 12:15.151
تو این کشور واسه بالا رفتن از نردبون

12:15.235 --> 12:18.571
...به یه رئیس درست نیاز داریم که رهبریمون کنه

12:18.655 --> 12:20.031
گروهبان پاک

12:21.407 --> 12:23.576
گروهبان پاک جونگ گیو

12:24.322 --> 12:26.704
جانشین قبلی من، چه ووسونگ سونبه انقدر خوب
کشتی رو هدایت کرد؟

12:26.788 --> 12:28.963
رئیس شما دیگه چرا؟

12:29.207 --> 12:33.336
تازه فکر کنم چه هم سن و سال جونگ گیوعه

12:33.419 --> 12:34.963
فارغ‌التحصیلی دانشگاه؟

12:35.113 --> 12:37.989
بله، احتمالا دهمین یا یازدهمین کلاس
فارغ‌التحصیلی بود

12:38.118 --> 12:40.969
تو نخبه‌ها... این موضوع رو بی‌خیال

12:41.052 --> 12:43.143
گروهبان پاک، می‌تونی زیاد بدوی؟

12:43.972 --> 12:44.847
چی؟

12:44.931 --> 12:48.893
،می‌خوام به کل واحدم ارتقاهای ویژه‌ مثل چه بدم

12:49.352 --> 12:53.898
ولی واسه این کار به حمایت کامل تو نیاز دارم

12:53.990 --> 12:56.672
تا وقتی که سرعت بگیرم، می‌شنوی؟

12:57.777 --> 12:58.796
حاضری؟

13:01.656 --> 13:02.532
وایسا

13:02.705 --> 13:03.801
هر روز لعنتی می‌دویم

13:04.117 --> 13:05.118
واسه این کار خیلی چاقم

13:06.828 --> 13:07.829
دنبالش برو

13:07.912 --> 13:09.201
از هم جدا شین

13:11.541 --> 13:12.542
آهای عوضی

13:22.491 --> 13:24.220
کو جه بوم شی شما به جرم سرقت مسلحانه
دستگیرید

13:24.304 --> 13:26.306
...حق دارید سکوت کنید، هرچیزی که بگید

13:26.389 --> 13:27.557
لعنت بهش

13:28.182 --> 13:29.058
تو انجامش بده

13:29.142 --> 13:31.811
هرچیزی که بگید ممکنه علیهتون استفاده بشه

13:31.894 --> 13:34.397
الو؟-
رئیس هوانگ از اداره پلیس وانجوعه؟-

13:34.480 --> 13:35.481
درسته

13:36.357 --> 13:38.026
می‌خوام چندتا مجرمو گزارش کنم

13:38.109 --> 13:40.069
قاتلای واقعی پرونده سوپری اوری

13:40.153 --> 13:41.259
چی؟

13:42.989 --> 13:47.933
پس هیون سو یه گردنبند مروارید، انگشترای
،تولد بچه

13:48.286 --> 13:51.205
و یه دستبند طلا رو تو بوسان فروخت
و 430 دلار گرفت

13:52.206 --> 13:54.584
...وقتی مست می‌شد، همیشه می‌گفت

13:54.667 --> 13:57.170
این همه چیزیه که بعد کشتن یه نفر به دست آورده

14:02.175 --> 14:06.543
من به اون معاون چه گفتم ولی هیچ وقت خبری
...ازش نشد

14:09.223 --> 14:10.972
تو هم حرفمو باور نمی‌کنی؟

14:14.645 --> 14:15.998
همه‌ش همین بود

14:18.775 --> 14:19.901
بشین

14:23.321 --> 14:26.496
،پس داری می‌گی

14:26.908 --> 14:28.534
،چو هیون سو از ایکسان

14:28.618 --> 14:33.039
و دوتا دوستش از بوسان مجرمای واقعی‌ان که
اون مادربزرگ رو کشتن؟

14:33.748 --> 14:36.216
،و واسه اون سه تا پسری که دارن تو زندان می‌پوسن
پاپوش دوختن؟

14:36.709 --> 14:38.002
آره درسته

14:39.170 --> 14:41.870
اون ولگردا خیلی پشتکار دارن مگه نه؟

14:42.131 --> 14:44.677
این همه راه از بوسان اومدن که از یه سوپری
کوچیک سرقت کنن

14:44.777 --> 14:48.888
،گفتی هیون سو دوست خوبته

14:49.597 --> 14:51.663
پس چرا به پلیس گزارشش دادی؟

14:51.974 --> 14:52.863
به دوستت خیانت می‌کنی؟

14:53.184 --> 14:54.060
درسته

14:54.143 --> 14:55.542
بهش گفتم خودشو تسلیم کنه

14:55.853 --> 15:00.513
ولی مثل سگ از زندان رفتن می‌ترسه و هروقت
مشروب می‌خوره

15:01.984 --> 15:03.075
می‌خواد خودشو بکشه

15:05.196 --> 15:06.072
بریم

15:06.656 --> 15:07.573
یه لحظه صبر کنین خانم

15:07.657 --> 15:09.728
چت شده؟-
بیا اینجا-

15:10.952 --> 15:12.017
کی این کارو کردم؟

15:12.495 --> 15:14.302
این عوضی رو ببین که خودشو به نادونی زده

15:14.719 --> 15:16.505
...تو گفتی به صحنه وقوع جرم رفتی

15:16.580 --> 15:18.231
کی این کارو کردم؟

15:18.751 --> 15:20.376
یادته چی گفتی وقتی برگشتی؟

15:21.181 --> 15:23.530
،تو گفتی از در شکسته جلویی وارد شدی

15:23.840 --> 15:25.947
ولی اون سه تا از رو حصار پریدن

15:26.634 --> 15:29.846
بهم نگفتی همه‌ش دروغ بود؟-
یی سو ایل، دیوونه عوضی-

15:29.929 --> 15:31.514
تازگی مواد می‌زنی؟

15:31.597 --> 15:35.017
این همه مزخرف تو صبح به این زودی؟

15:35.643 --> 15:36.750
گورتو گم کن عوضی

15:38.020 --> 15:39.272
عجب دیوونه‌ای

15:40.898 --> 15:42.358
واقعا مواد می‌زنی

15:43.609 --> 15:46.443
واسه پرونده اوری پشتیبان ارائه دادین؟

15:47.029 --> 15:50.283
البته، کل نیروی پلیس درگیر بود

15:50.658 --> 15:53.703
،بدون هیچ گونه مدرکی

15:54.203 --> 15:56.912
،فکر می‌کردم رئیسمون قراره به گه خوردن بیفته

15:57.457 --> 16:00.501
ولی چه پرونده رو با سرعت فوق‌العاده‌‌ای بست

16:00.585 --> 16:03.463
...پرونده 16027، روستای سامره، 312

16:03.546 --> 16:05.548
...پس ما رو به سوپ ماهی پفی دعوت کردن

16:05.631 --> 16:08.259
جرم تو تقاطع گزارش شده و یه کودک آزار
در حال فراره

16:08.342 --> 16:10.553
همه گشت‌ها می‌تونن پاسخ بدن؟

16:10.636 --> 16:12.597
خیلی دور نیست، بریم

16:13.723 --> 16:15.057
یکم دوره

16:25.485 --> 16:26.360
کجا؟

16:43.085 --> 16:44.382
فکر کنم از اون سمت رفته

16:46.948 --> 16:49.116
این‌طور به نظر می‌رسه، بیا طبقه پایینو بررسی کنیم

16:50.635 --> 16:53.147
بیا فقط واسه ناهار بریم

16:53.638 --> 16:55.681
حس می‌کنم غذای چینی بخورم

17:07.610 --> 17:09.237
حرومزاده

17:21.935 --> 17:23.709
لعنت، تقریبا مردم

17:31.133 --> 17:32.802
بسه، من خوبم

17:33.803 --> 17:36.055
گفتم بسه، فقط ولش کن

17:36.138 --> 17:38.057
چطور جرئت کردی به یه پلیس چاقو بزنی؟

17:38.140 --> 17:39.559
چاقو رو ول کن

17:40.685 --> 17:42.645
رئیس بس کن

17:42.728 --> 17:44.081
رئیس

17:45.815 --> 17:47.358
می‌خوای بس کنی؟

17:48.859 --> 17:50.236
بسه، بسه

17:51.571 --> 17:52.446
...خون

17:52.530 --> 17:53.656
رئیس

17:55.324 --> 17:59.620
فکر می‌کردم یکم بدخلقی، ولی
...نمی‌دونستم وحشی‌ای

17:59.704 --> 18:01.122
آیگو، خدای من

18:02.331 --> 18:07.092
بعد از اینکه با چشمای خودم دیدمت، تو واقعا
همون سگ وحشی‌ای

18:10.631 --> 18:13.474
فقط خیلی ممنونم، همین

18:13.718 --> 18:17.888
خیلی افتخار می‌کنم که مردی مثل تو
...رئیس منه

18:17.972 --> 18:19.307
ماشینو نگه دار

18:19.390 --> 18:20.349
چی؟

18:20.433 --> 18:22.101
ماشینو نگه دار

18:22.184 --> 18:23.483
چی؟ همين‌ جا؟

18:25.479 --> 18:27.124
،اینو واسه رئیس بنویس

18:27.481 --> 18:29.767
و واسه این احمق درخواست‌ صدور حکم کن

18:31.694 --> 18:33.117
باید درد داشته باشه

18:34.895 --> 18:38.356
(کلینیک)

18:45.916 --> 18:47.251
(سوپری اوری)

19:06.646 --> 19:07.669
هی بچه

19:08.189 --> 19:09.398
مامان بابات خونه‌ان؟

19:11.233 --> 19:15.188
من یه افسر پلیسم

19:15.738 --> 19:17.023
هیچ بزرگسالی اینجا نيست؟

19:19.033 --> 19:23.162
من رئیس هوانگ جون چول از پلیس وانجو ام

19:23.496 --> 19:25.873
می‌تونم درباره پرونده سال پیش یه چیزی
ازتون بپرسم؟

19:26.006 --> 19:29.262
درباره اون پرونده چیزی واسه گفتن ندارم

19:29.734 --> 19:31.962
یه لحظه صبر کنید خانم

19:32.755 --> 19:34.321
کی این درو تعمیر کردید؟

19:38.928 --> 19:41.806
بلافاصله بعد از حادثه، راضی شدید؟

19:57.196 --> 19:58.754
هی سگ وحشی

20:03.828 --> 20:06.979
،حتی اگه واسه کار پلیسی خیلی مشتاقی

20:07.832 --> 20:11.919
واقعا باید از چاقو خوردن اجتناب کنی

20:12.002 --> 20:13.546
فقط یه خراشه

20:13.629 --> 20:14.755
چی؟

20:15.965 --> 20:18.008
شنیدم داری تعداد دستگیریا رو زیاد می‌کنی

20:19.802 --> 20:22.727
من چه ووسونگم، از پلیس استانی جونبوک

20:23.180 --> 20:26.714
من هوانگ جون چولم، دست راستم خونیه

20:32.106 --> 20:35.356
من با رئیس چه کار می‌کنم، جانگ مون دو ام

20:39.530 --> 20:43.172
اگه یه وقت این منطقه بودی، بیا شام بخوریم

20:44.618 --> 20:45.517
حتما

20:46.162 --> 20:47.419
لطفا درمانش کن

20:48.205 --> 20:50.458
بریم؟-
آره-

20:51.667 --> 20:53.829
دوباره غذای کره‌ای؟-
بله قربان-

20:59.175 --> 21:01.051
شجاعتش انقدر زیاده که با رئیس برابری می‌کنه

21:02.887 --> 21:04.889
چرا نرفتی اورژانس؟

21:04.972 --> 21:08.690
پاک جونگ گیو، تمام اطلاعات مربوط به
پرونده اوری رو برام بیار

21:09.310 --> 21:10.352
واسه چی؟

21:12.688 --> 21:13.606
باشه

21:13.773 --> 21:18.892
خیلی خوبه که اسم کوچیکمو از دهنت می‌شنوم

21:19.092 --> 21:20.154
انگار خانواده‌ایم

21:20.780 --> 21:24.575
می‌تونم از این به بعد هیونگ صدات کنم؟

21:27.661 --> 21:28.735
فکر کنم نه؟

21:43.177 --> 21:44.762
این رئیس ماست

21:49.016 --> 21:51.060
اومدی خونه بابا-
آره-

21:51.811 --> 21:53.485
دقیقا سروقت واسه فیلم رسیدی

21:55.022 --> 21:56.609
دستت چی شده؟

21:57.358 --> 21:59.610
افتادم-
همین‌طور به نظر می‌رسه-

22:11.413 --> 22:14.184
سربازرس این پرونده درباره چیه؟

22:17.795 --> 22:19.046
سرقت و قتل

22:19.129 --> 22:21.340
خوندن این یکی می‌تونه خوب باشه

22:21.423 --> 22:22.758
چی گفتی؟

22:25.135 --> 22:26.151
اوه خدای من

22:28.300 --> 22:30.510
(ویدئو بازسازی صحنه جرم)

22:40.560 --> 22:42.360
در بسته بود

22:42.440 --> 22:45.280
برای همین از بالای در پریدیم
اولین نفر من اینکار رو کردم

22:48.030 --> 22:49.150
خانوم، یه لحظه صبر کنین

22:49.240 --> 22:52.740
کی این در رو درست کردین؟

22:53.030 --> 22:56.080
درست بعد از اون اتفاق، شد حالا؟

22:56.660 --> 23:03.630
من از پیش گوشتی که تو خونمون داشتیم
استفاده کردم که در رو باز کنم

23:06.670 --> 23:10.510
ما قصد نداشتیم اون رو بکشیم

23:11.300 --> 23:17.470
ترسیدیم که اون پیرزن
...جیغ بزنه، برای همین

23:30.650 --> 23:32.970
ما پول رو به سه روش تقسیم کردیم

23:33.370 --> 23:38.450
و از ترسمون جواهرات رو توی رود انداختیم

23:49.970 --> 23:53.200
و بیونگ وون کل روز با این ور میره

23:53.550 --> 23:54.890
حتی صبح کله سحر؟

23:55.140 --> 23:58.180
اون کلید کرده روی ماشین آلات

23:58.270 --> 24:00.940
هی قطعاتش رو از هم جدا میکنه
دوباره سرهمش میکنه

24:01.020 --> 24:03.570
و ساعت‌ها همین کار رو تکرار میکنه

24:04.100 --> 24:06.260
سه تاشون تحصیلات دبستانشون رو هم تموم نکردن

24:07.110 --> 24:10.510
این پیچ گوشتی مال بیونگ وونه؟

24:11.860 --> 24:16.400
وقتی تلویزیون شکست
ازش استفاده میکرد که کانال هارو عوض کنه

24:16.830 --> 24:19.910
پلیس‌ها اومدن و با خودشون بردنش

24:21.320 --> 24:25.330
پس، چه داشت به لیست مظنون‌ها نگاه میکرد

24:25.420 --> 24:26.880
و متوجه سو بیونگ وون شد

24:27.840 --> 24:29.510
اون این رو هم میدونست
که چطور یه قفل رو بدون کلید باز کنه

24:29.760 --> 24:32.800
پسر، چه از همون اول هم کارش درست بود

24:35.590 --> 24:37.730
حتی دست و روت رو هم نشستی؟

24:38.300 --> 24:39.530
میبرمت سونا

24:40.180 --> 24:41.350
زودباش برو

24:45.350 --> 24:46.650
کسی هست؟

24:46.730 --> 24:48.260
ما از ایستگاه پلیس وانجو اومدیم

24:48.570 --> 24:49.860
کی اومده؟

24:51.240 --> 24:52.790
پلیس وانجو

24:53.360 --> 24:55.450
کی؟ گفتین کی هستین؟

24:58.870 --> 25:00.890
ما پلیسیم! پلیس

25:01.450 --> 25:02.620
یونگ چول؟

25:03.080 --> 25:04.400
پلیس

25:06.420 --> 25:08.500
یونگ چول از اینجا رفته

25:08.630 --> 25:11.460
(تقدیرنامه کن چانگ هو)

25:11.590 --> 25:12.460
اون از اینجا رفته

25:12.800 --> 25:16.090
خب الان چانگ هو، نوه ت کجاست؟

25:16.180 --> 25:18.600
چی؟ تو یونگ چولی؟

25:18.760 --> 25:20.510
بذار ببینمت

25:20.640 --> 25:24.700
تو یونگ چولی؟ خودتی؟

25:37.780 --> 25:38.910
چیه؟

25:38.990 --> 25:39.990
منم نمیدونم

25:40.080 --> 25:43.760
اگه رئیس پرسید، بگو داریم
روی یه پرونده کار میکنیم

25:44.080 --> 25:45.220
داریم برمیگردیم

25:46.460 --> 25:47.670
تو اول برو

26:03.600 --> 26:04.770
کسی هست؟

26:09.730 --> 26:11.270
...آیگو

26:16.280 --> 26:17.490
ساکت باشین

26:18.410 --> 26:20.590
اگه بیدارش کنین قشقرق به پا میکنه

26:29.330 --> 26:33.210
پس داداشت اون روز صبح
توی خونه بغلی خوابیده بود؟

26:33.550 --> 26:37.900
اون خیلی خوابش سنگینه
مگه اینکه کسی بیدارش کنه

26:38.760 --> 26:41.190
من این رو بارها به پلیس گفتم

26:42.470 --> 26:43.760
خیلی خب

26:44.520 --> 26:46.490
یه سوال دیگه هم ازت دارم

26:47.350 --> 26:50.100
مادرت 7 سال پیش فوت کرده، درسته؟

26:50.810 --> 26:51.700
بله

26:52.110 --> 26:57.900
پس چرا سونگ وو اعتراف کرده
که برای اون جواهر دزدیده؟

27:00.780 --> 27:03.700
اون یه وقتایی همینجوریه

27:05.080 --> 27:09.780
اگه کسی بگه مامانمون مرده، اون رد میده

27:10.500 --> 27:13.160
به خاطر عذاب وجدانیه که داره

27:15.550 --> 27:16.540
عذاب وجدان؟

27:17.550 --> 27:19.740
...اتفاقی که افتاد این بود که

27:21.050 --> 27:24.850
یه تراکتور بهش زد
برای همین نمیتونست درست راه بره

27:26.180 --> 27:30.080
ما باید همیشه کارهاش رو براش انجام میدادیم

27:30.940 --> 27:33.730
و اون کودن از این کار لذت میبرد

27:35.610 --> 27:42.570
یه روز مامانم ازش خواست که
براش از شهر حشره کش بخره

27:44.160 --> 27:49.160
و مامانم اون رو خورد و مرد

27:50.750 --> 27:53.580
درست جلوی چشم داداشم

27:57.250 --> 28:02.090
آخه از کجا میدونست که
مادرش قراره اون رو بخوره و خودش رو بکشه؟

28:02.848 --> 28:07.241
اون حتی اسپرایت رو هم
با آفت کش برای مامانم قاطی کرده بود

28:09.273 --> 28:14.423
اون کودن نتونست "حشره کش" روی بطری رو بخونه

28:14.776 --> 28:19.628
و همینطور که مامانم داشت توی درد جون میداد
مدت زیادی همینطوری بغلش کرده بود

28:21.950 --> 28:23.149
چی گفتی؟

28:24.286 --> 28:28.916
نتونست کلمه "حشره کش" روی بطری رو بخونه؟

28:29.249 --> 28:30.752
اون خیلی گردن کلفته

28:31.293 --> 28:33.609
ولی حتی نمیتونه اسم خودش رو بنویسه

28:34.379 --> 28:36.971
همیشه از چانگ هو میخواست که اینکارو براش بکنه

28:52.147 --> 28:54.001
حداقل کمکم کن اینارو بیارم

28:56.276 --> 28:57.444
...خدای من

28:58.946 --> 29:00.261
خیر سرم ازش کمک خواستم

29:06.536 --> 29:07.702
...دستت رو ببین آخه

29:22.970 --> 29:27.349
میگم... میگم... شما پلیسین؟

29:27.432 --> 29:28.600
درسته

29:29.525 --> 29:30.450
بشین

29:31.645 --> 29:32.902
نمیخوایم بخوریمت که

29:34.913 --> 29:38.920
سونگ وو، من هوانگ جون چول
از بخش تحقیقات پلیس وانجو هستم

29:39.903 --> 29:45.564
فقط چندتا سوال ازتون دارم
صادقانه بهم جواب میدین؟

29:46.076 --> 29:47.174
کن چانگ هو

29:48.036 --> 29:51.513
تو گفتی که جواهرات رو انداختی
کجا انداختیشون؟

29:52.332 --> 29:54.209
توی رود سامره

29:54.293 --> 29:55.750
محدوده جایی که انداختیش کجاست؟

29:58.088 --> 29:58.964
یادم نمیاد

29:59.047 --> 30:02.592
البته که یادت نمیاد
چون اصلا جایی ننداختیش

30:02.676 --> 30:06.618
نه، من نزدیک دانشگاه ووسوک انداختمش

30:10.851 --> 30:12.102
رزمی کاری؟

30:14.771 --> 30:15.939
بیونگ وون، بیا اینجا

30:16.815 --> 30:17.941
بیا دیگه

30:21.111 --> 30:22.777
وایسا اینجا. این پیچ گوشتی رو بگیر

30:23.780 --> 30:24.656
انجامش بده

30:24.740 --> 30:25.988
سعی کن این در رو باز کنی

30:26.533 --> 30:28.933
از این پیچ گوشتی استفاده کن
که بازش کنی

30:30.120 --> 30:32.470
اگه بازش کنی، بهت 100 دلار میدم

30:51.391 --> 30:54.492
نمی... نمیشه

30:56.146 --> 30:57.564
تو که توی این کار مهارت داری

30:58.523 --> 30:59.941
بشین، برو بشین

31:01.360 --> 31:02.569
...سونگ وو

31:05.113 --> 31:06.281
اینجا

31:07.532 --> 31:09.574
اسم و آدرست رو بنویس

31:10.494 --> 31:12.468
اگه این کارو بکنی، به تو هم 100 دلار میدم

31:15.082 --> 31:17.667
زود باش بنویسش. 100 دلاره ها

31:26.343 --> 31:27.608
باشه، پس

31:28.136 --> 31:33.767
(هوانگ جون چول)

31:34.101 --> 31:39.199
این رو بخون
اگه بخونیش، فورا بهت 100 دلار میدم

31:48.156 --> 31:49.116
اون رو بده به من

31:56.123 --> 31:57.321
این رو یادت میاد؟

31:58.667 --> 32:04.091
این اعترافیه که همون اول
موقع دستگیرشدنت نوشتی

32:04.840 --> 32:09.094
چی؟ این چطور ممکنه؟

32:10.679 --> 32:16.290
شما واقعا اون پیرزن رو کشتین؟

32:20.230 --> 32:22.357
نمیتونین راستش رو بهم بگین؟

32:23.525 --> 32:26.926
من واقعاً می‌خوام بهتون کمک کنم

32:33.243 --> 32:36.965
زدنتون، مگه نه؟ پلیس‌ها رو میگم

32:53.388 --> 32:55.265
تن لشت رو بلند کنم ببینم

32:55.849 --> 32:58.810
چشمات داره کجا میچرخه؟
پایین رو نگاه کن

32:59.060 --> 33:00.020
دستا بالا

33:00.103 --> 33:03.273
لعنتی حتی نمی‌تونی این رو بنویسی؟

33:03.748 --> 33:09.364
"جواهرات توی جمله‌ی "من جواهرات رو دزدیدم
ج، و، ا، ه، ر، ا، ت هجی میشه

33:09.779 --> 33:10.989
دوباره بنویسش

33:14.284 --> 33:16.578
دوباره اشتباه نوشتی

33:20.415 --> 33:21.625
داری میخندی؟

33:22.250 --> 33:26.838
یه نفرو کشتی و داری می‌خندی؟

33:26.922 --> 33:29.174
الان واسه من میخندی؟

33:29.966 --> 33:33.386
عوضی، دوباره بنویسش
مداد رو بگیر

33:33.929 --> 33:36.389
ج، و، ا، ه، ر، ا، ت

33:36.473 --> 33:37.641
...جواهرات

33:37.724 --> 33:39.351
درسته، آشغال

33:40.393 --> 33:43.289
این کودن یه تن لش تنبله

33:45.732 --> 33:47.687
خبردار-
خبردار-

33:59.120 --> 34:00.288
...پس

34:02.791 --> 34:07.331
سونگ وو، پس تو اون پیرزن رو کشتی

34:07.879 --> 34:09.232
درسته، جریان از این قراره

34:10.006 --> 34:11.174
به من نگاه کن

34:13.134 --> 34:15.262
چرا دهن اون پیرزن رو با چسب بستی؟

34:16.346 --> 34:17.514
که بکشیش؟

34:19.432 --> 34:22.227
من... من نمیدونم

34:23.395 --> 34:26.523
ولی ما کی میتونیم یه چیزی بخوریم؟

34:27.774 --> 34:29.803
دو روزه که هیچی نخوردیم

34:32.320 --> 34:36.074
آیگو، آیگو، حالا چیکار کنیم؟

34:39.327 --> 34:42.575
...یه پیرزن به طرز فجیعی به قتل رسیده

34:44.501 --> 34:48.575
ولی قاتلش فقط می‌خواد بلمبونه

34:54.342 --> 34:55.749
درست انجامش بده، فهمیدی؟

34:56.261 --> 34:57.387
بله، قربان

35:00.765 --> 35:02.228
خبردار-
خبردار-

35:04.686 --> 35:06.354
ای حرومزاده

35:09.649 --> 35:11.568
بیا گوه بخور، عوضی آشغال

35:11.651 --> 35:13.486
بخور! بخور

35:26.041 --> 35:28.507
من از اینجا میارمتون بیرون

35:30.201 --> 35:32.130
ما رو میارین بیرون؟

35:32.213 --> 35:35.706
اگه برین پیش دادستان و شهادت بدین

35:36.760 --> 35:37.983
آزاد میشین

35:38.845 --> 35:40.347
نه، من نمیرم

35:42.390 --> 35:45.352
...من هیچوقت اونجا نمیرم

35:45.435 --> 35:46.366
صبرکنین

35:46.925 --> 35:49.731
این حرومزاده همه ش رو از خودش دراورده

35:51.232 --> 35:54.224
درسته. همش دروغه

35:55.461 --> 35:56.986
شوخیتون گرفته؟

35:57.697 --> 36:00.950
ما دیگه چیزی برای گفتن نداریم
میتونیم بریم؟

36:03.536 --> 36:04.788
بیا، بیا بریم

36:06.665 --> 36:09.569
نگهبان! نگهبان
این در رو باز کن

36:14.172 --> 36:17.890
(جولای سال 2016)

36:20.011 --> 36:21.846
(تکواندو هانول)

36:21.930 --> 36:23.181
بیاین پیاده شیم

36:24.224 --> 36:25.934
چطور جرات کردی به من دروغ بگی

36:26.017 --> 36:28.770
نگران نباش. من ترتیبش رو میدم

36:29.396 --> 36:32.107
من مطمئنم که اون دزدیدتش

36:32.190 --> 36:33.358
حرومزاده

36:33.483 --> 36:34.693
به غیر از تو کسی اینجا دزدی میکنه؟

36:34.776 --> 36:37.570
من که بهت گفتم اون یه دزد بوده

36:38.372 --> 36:39.773
صبرکنین، صبرکنین

36:40.407 --> 36:42.575
مربی، چه خبر شده؟

36:43.493 --> 36:45.076
من واقعا هیچی ندزدیدم

36:45.787 --> 36:49.374
من اشتباه بزرگی کردم و
به خانوم یون اعتماد کردم

36:49.457 --> 36:51.292
نباید خودم رو قاطی شما عوضی‌ها میکردم

36:51.376 --> 36:53.002
بیاین بریم ایستگاه پلیس

36:53.128 --> 36:54.510
راه بیفتین-
صبر کنین، آقا-

36:55.130 --> 36:56.545
سونگ وو تو واقعا بهش دست هم نزدی؟

36:57.632 --> 36:58.508
بخدا نزدم

36:58.591 --> 37:00.343
انگار شما دو نفر باهم همدستین

37:00.468 --> 37:02.721
تو بهش گفتی اینکار رو بکنه؟-
شما دستتون توی یه کاسه‌ست؟-

37:02.804 --> 37:04.556
بیاین بریم پیش پلیس

37:09.352 --> 37:10.520
جریان چیه؟

37:13.077 --> 37:15.400
اونی که پیراهن سفید تنشه
راننده باشگاه تکواندوئه

37:15.525 --> 37:19.522
با دوستش متهم شدن
به اینکه دزدی کردن

37:19.738 --> 37:22.546
ولی مشخص شد که قربانی دروغ گفته

37:22.824 --> 37:24.367
خب پس دیگه مشکل چیه؟

37:24.492 --> 37:27.005
اون‌ها باهم درگیر شدن
و کتک کاری کردن

37:27.417 --> 37:29.956
ولی هردوتاشون سابقه دزدی و قتل دارن

37:30.039 --> 37:33.516
چون متهم به قتل بودن
والدین میخوان دادگاهیشون کنن

37:34.711 --> 37:36.045
چانگ هو! سونگ وو

37:36.171 --> 37:37.213
نونا

37:37.297 --> 37:39.215
من قیم‌شونم

37:39.549 --> 37:41.176
حالتون خوبه؟ آسیب ندیدین؟

37:41.259 --> 37:43.678
هی، من اونیم که به باد کتک گرفتنش
اون‌ها چرا باید صدمه ببینن؟

37:43.762 --> 37:44.846
...کافیه-
آروم باشین-

37:44.971 --> 37:46.222
چی گفتی؟

37:46.306 --> 37:47.432
آروم بگیر

37:47.640 --> 37:51.060
چشماش رو ببینین! اون واقعا یه قاتله

37:51.158 --> 37:52.270
بهش گفتی قاتل؟

37:52.687 --> 37:54.105
اون دهنت رو ببند

37:54.189 --> 37:56.691
اون یه قاتله
دیگه چی باید صداش بزنم؟

37:56.775 --> 37:57.650
آروم باش

37:57.734 --> 37:59.194
اظهاراتشون رو بگیر
و بفرستش برای اداره کل

37:59.277 --> 38:00.361
یه لحظه صبر کنین

38:00.862 --> 38:03.782
من وکیلشونم
اول باید با من صحبت کنین

38:03.865 --> 38:05.658
میخواین برین رئیس رو ببینین؟

38:06.284 --> 38:08.411
رئیس بهم گفت قبل از اینکه
کناره گیری کنم برم ببینمش

38:08.495 --> 38:10.794
من اظهاراتشون رو گرفتم

38:11.206 --> 38:13.380
میشه به امور جنایی تحویلش بدین؟

38:14.000 --> 38:17.839
همه قراره بریم به یه جلسه
از کمکتون ممنون میشم

38:20.215 --> 38:22.717
برین بیرون! همه بیرون

38:23.593 --> 38:26.471
اینا سابقه‌دارن-
درست حرف بزن-

38:27.639 --> 38:29.098
همینجا صبرکنین تا کارمون تموم شه

38:29.182 --> 38:30.600
چه مسخره

38:30.850 --> 38:34.626
مثل اینکه یه نفر میخواد کارمون رو زار کنه

38:35.480 --> 38:36.620
همین رو بگو

38:36.981 --> 38:41.950
خودت اینجا رو حل و فصل کن
من میرم سرپرست رو ببینم

38:42.403 --> 38:45.762
اوه، صبر کن
چه الان پیش سرپرسته

38:46.991 --> 38:49.350
فکرکنم صدات کرده تا سرزنشت کنه

38:50.245 --> 38:53.164
هیچی نگو و هرچی میگه تحمل کن، فهمیدی؟

38:53.248 --> 38:55.917
هی، تو خودت دیدی
اون‌ها خودشون شروع کردن به زدن من

38:56.000 --> 38:59.379
آجوما برو خداروشکر کن که فقط ازشون شکایت کردیم
ناسلامتی اونها قاتلن ها

38:59.462 --> 39:01.172
چی؟ مثل اینکه هرچی دندون رو جیگر میذارم نمیشه

39:01.589 --> 39:02.841
حرومزاده

39:03.716 --> 39:05.635
نمیتونین توی ایستگاه پلیس اینکار رو بکنین

39:05.718 --> 39:07.262
داری چیکار می‌کنی؟
من اینجا قربانی‌م مثل اینکه

39:07.720 --> 39:09.055
ولم کن، دردم گرفت

39:09.138 --> 39:10.640
پلیس‌ها دارن طرف قاتل‌ها رو میگیرن؟

39:11.057 --> 39:14.345
تو داری اون‌ها رو به کشتن مامانم متهم میکنی

39:14.644 --> 39:17.480
تو با چشم‌های خودت دیدی که مامان من رو بکشن؟

39:17.564 --> 39:18.690
این هرزه روانی رو ببین

39:18.773 --> 39:19.732
هرزه روانی تویی

39:20.066 --> 39:21.526
هرزه روانی؟ ای عوضی آشغال

39:21.609 --> 39:22.485
آجوشی

39:22.569 --> 39:24.034
اینجا چه خبر شده؟

39:26.739 --> 39:29.012
ستوان هوانگ، تو اینجا چیکار میکنی؟

39:29.576 --> 39:32.150
می‌خواستم بیام خدمتتون

39:36.082 --> 39:39.376
پارسال دوست امسال آشنا، ستوان هوانگ جون چول

39:40.420 --> 39:42.461
از پست جدیدتون راضی این؟

39:42.964 --> 39:45.314
اومدم شخصا از زبون خودتون بشنوم

39:47.844 --> 39:49.929
بله راضیم

39:50.722 --> 39:52.932
اگه به خاطر همین صدام کردین
پس من دیگه مرخص میشم

39:55.643 --> 39:56.769
هوانگ، صبرکن

39:58.146 --> 39:59.647
هی، سروان پاک

39:59.981 --> 40:01.524
این چه پرونده‌ایه؟

40:02.567 --> 40:06.946
چیزی نیست
فقط یه پرونده حمله فیزیکی ساده ست

40:07.030 --> 40:09.240
به این میگی هیچی؟
...اون‌ها قاتل‌های محکوم شده ن

40:20.335 --> 40:22.420
معاون رئیس پلیس، همش تصادفیه

40:22.629 --> 40:27.890
...اون‌ها توی بخش هوانگ درگیر شدن

40:28.551 --> 40:30.742
دو طرف زد و خورد داشتن
یا فقط یه طرفه بوده؟

40:31.054 --> 40:32.555
دو طرف بودن، قربان

40:33.932 --> 40:35.391
بهشون تذکر بده و آزادشون کن

40:35.475 --> 40:38.019
چی؟ منظورتون چیه؟

40:38.102 --> 40:40.647
ما اصلا راجع به سازش
حرف هم نزدیم

40:40.730 --> 40:45.087
اگه ما هم شکایت کنیم شما هم باید
به همون اندازه باهامون سازش کنین

40:45.610 --> 40:46.610
تو کی هستی؟

40:47.111 --> 40:48.360
من وکیلشونم

40:49.948 --> 40:53.733
دعوا که کردین، خراش هم که برنداشتین
طرف مقابل هم که وکیلشون رو آوردن

40:54.369 --> 40:57.080
برین خداروشکر کنین که
ازتون شکایت متقابل نکردن

40:57.914 --> 40:59.290
چرا اونجا وایسادی؟
آزادشون کن

40:59.374 --> 41:01.751
چرا به خودتون زحمت درگیرشدن
با همچین پرونده هایی رو میدین

41:01.834 --> 41:03.461
ستوان هوانگ، بیاین بریم ناهار بخوریم

41:03.544 --> 41:06.255
صبر کن ببینم! این کجاش منصفانه‌ست؟

41:06.339 --> 41:10.385
شکایت متقابل؟ منم میرم یه وکیل میارم پس

41:10.468 --> 41:12.470
یه چیزی بگو-
داری کجا میری؟-

41:12.637 --> 41:16.594
چانگ هو، خودشونن، مگه نه؟

41:33.449 --> 41:34.575
جناب رئیس

41:37.912 --> 41:42.417
شنیدم که به یه پست
رده پایین منصوبتون کردن

41:43.376 --> 41:49.162
اتفاقی که برای شما و پسرها
افتاد، تقصیر منه

41:50.008 --> 41:52.959
نیازی به عذرخواهی نیست
دیگه گذشته‌ها گذشته

41:54.721 --> 41:56.195
برای همین میخواستین من رو ببینین؟

41:57.765 --> 41:59.517
من یکم سرم شلوغه. دیگه بلند میشم

42:00.187 --> 42:02.038
جناب رئیس، اینطور نیست

42:02.186 --> 42:03.396
من وکیل رسمی دادگستری
شین اون هی هستم

42:03.771 --> 42:06.476
اومدم که ازتون کمک بخوام

42:10.111 --> 42:13.428
ما با پسرها داریم آماده یه محاکمه مجدد میشیم

42:14.282 --> 42:16.849
میدونم که آسون نیست
به خواسته‌ی خودتون درگیر بشین

42:17.368 --> 42:21.914
ولی امکانش هست فایل‌هایی رو
که روشون کار میکردین رو ببینم؟

42:22.915 --> 42:26.292
از اونجایی که این اتفاق مال خیلی وقت پیشه
حتی نمیتونیم گزارش‌های ابتدایی رو بدست بیاریم

42:32.091 --> 42:33.840
اخیرا خیلی اینجا نیستی

42:35.094 --> 42:36.304
یکم سرم شلوغه

42:42.101 --> 42:43.311
یه لحظه ببخشین

42:45.313 --> 42:46.320
بله، دایی

42:47.857 --> 42:49.172
پیداش کردین؟

42:49.817 --> 42:52.734
لطفا فردا بعد از ظهر
به دفتر وکیل بیاین

42:53.154 --> 42:54.411
بله، ممنونم

42:55.031 --> 42:58.451
دوباره داری میری
سراغ اون دله دزدها؟

42:58.843 --> 43:01.262
بیخیالش شو. زنده‌ها باید به زندگیشون ادامه بدن

43:01.829 --> 43:02.885
تو دیگه میتونی بری، سونگ آ

43:10.129 --> 43:11.245
من فقط اومدم که این رو بهت بدم

43:13.132 --> 43:14.614
شیفت من تقریبا تمومه

43:16.677 --> 43:17.759
صبرکن

43:32.568 --> 43:33.945
برو لباسات رو عوض کن
و سر میز منتظرم باش

43:34.028 --> 43:35.696
صورتحساب لطفا-
بله، حتما-

43:37.281 --> 43:38.950
رسیدش رو هم میخواین؟

43:54.549 --> 43:56.968
سوپری اوری در سامره)
(فایل تحقیقات 2

44:00.721 --> 44:03.363
حالا که دیجیتالی شده خیلی به دردمون میخوره

44:04.225 --> 44:06.149
همه چیز به هم ریخته‌ست

44:07.103 --> 44:11.399
‌خواهر مرحومم چشم بصیرت داشته که ازم خواست
از این فیلم بگیرم

44:16.863 --> 44:18.028
برو بالا

44:19.365 --> 44:21.784
بلندش کن-
سونگ وو، مواظب باش-

44:25.580 --> 44:26.789
ببرش بالاتر

44:28.082 --> 44:29.709
خیلی خوبه، چانگ هو

44:31.043 --> 44:32.086
و بعدش؟

44:32.820 --> 44:34.384
بعدش این رو باز کن

44:35.965 --> 44:38.301
سریع تر حرکت کن، عجله کن

44:38.885 --> 44:39.844
...یادت نمیاد

44:40.585 --> 44:42.160
اگه محاکمه مجدد انجام بدیم

44:42.722 --> 44:46.077
دوباره اون پلیس هارو میبینیم

44:48.664 --> 44:52.398
ما که به هر حال توی دادگاه میبینیمشون
پس بیا الکی نترسیم

44:52.607 --> 44:57.737
آره ما باید قوی باشیم و در مقابلشون کم نیاریم

45:00.698 --> 45:02.325
عصر بخیر-
سلام-

45:07.512 --> 45:08.487
ممنونم

45:09.165 --> 45:10.333
رئیس

45:12.207 --> 45:15.085
شما طرف رئیس چه هستین؟

45:17.715 --> 45:19.381
من طرف هیچکس نیستم

45:35.921 --> 45:38.734
این و اون فایل باید برای
محاکمه مجدد کافی باشن

45:39.403 --> 45:40.655
ممنونم جناب رئیس

45:41.697 --> 45:45.373
نیازی نیست ازم تشکر کنین
این کاغذها به هرحال دیگه به دردم نمیخوردن

45:46.786 --> 45:50.581
دایی خانوم یون ازش
حین بازسازی صحنه جرم، ویدئو گرفته

45:50.665 --> 45:51.791
دوست دارین ببینینش؟

45:51.874 --> 45:52.917
نه، خانوم

45:53.000 --> 45:53.960
جناب رئیس

45:54.043 --> 45:56.170
لطفا قاتل‌های واقعی رو پیدا کنین

45:57.213 --> 46:01.050
شهادت قاتلای واقعی توی محاکمه
مجدد تعیین‌کننده‌ست

46:01.133 --> 46:03.970
دارین از یه افسر پلیس میخواین که
بررسی‌های غیرقانونی انجام بده؟

46:04.428 --> 46:07.473
من اینارو نمیدونم، ولی حداقل شاهدمون باشین

46:08.808 --> 46:10.142
شاهد؟

46:11.102 --> 46:15.189
آخه چرا اینکارو با من میکنین؟
این یه پرونده‌ی مختومه‌ست

46:15.398 --> 46:17.108
منم فکر میکردم تموم شده

46:17.875 --> 46:20.083
اون پسرها توی زندان حبس کشیدن

46:20.361 --> 46:23.030
منم فکر میکردم باید تا آخر عمرم
با عذاب وجدان زندگی کنم

46:23.406 --> 46:25.305
ولی اینطوری نبود

46:26.200 --> 46:30.037
هنوزم همه، پسرا رو قاتلای مامانم میدونن

46:30.913 --> 46:34.750
منم فهمیدم که داشتم مثل
یه بزدل زندگی میکردم

46:36.252 --> 46:41.549
لطفا کمکمون کنین جناب رئیس. همش تقصیر منه

46:42.341 --> 46:44.343
جناب رئیس، لطفا کمک کنین. جناب رئیس

46:55.813 --> 46:58.596
یا، من کِی از تو کمک خواستم؟

46:58.941 --> 47:00.658
حال نداری کار کنی فقط برو بگیر بخواب

47:02.194 --> 47:05.906
قشنگ تابلوئه که دلت با این کار نیست

47:07.199 --> 47:09.492
این یه تیکه چقدر برق میزنه

47:15.499 --> 47:18.210
(ماه جولای سال 2000)

47:18.294 --> 47:20.270
فکر نمیکردم به این زودی ببینمتون

47:24.342 --> 47:25.801
فقط چندتا سوال داشتم

47:26.010 --> 47:30.353
یه تماس از یی سو ایل از ایکسان
داشتی، درسته؟

47:30.806 --> 47:32.488
یه گزارش درباره‌ی پرونده‌ی اوری؟

47:32.808 --> 47:34.852
بله، باهاش صحبت کردم

47:34.977 --> 47:39.523
پس برای چی گزارش درمورد قاتلای
واقعی رو نادیده گرفتین؟

47:39.940 --> 47:43.016
چی گفتی؟ "قاتلای واقعی"؟

47:46.155 --> 47:49.806
ستوان، واسه این میخواستین منو ببینین؟

47:50.201 --> 47:51.452
اول یه لقمه غذا میل کنین

47:54.372 --> 47:55.471
...آقا

47:55.831 --> 47:57.097
من بهش زنگ زدم

48:00.294 --> 48:03.923
اینجوری ملاقات کردنمون منو واقعا
برد به اون روزای قدیم وانجو

48:04.006 --> 48:05.716
وقتی که تو خیابونا کار میکردیم

48:07.301 --> 48:10.940
گزارش یکی از افسرای آزادی مشروط
میگه که تشخیص دادن

48:11.618 --> 48:14.266
که یکی از پسرا ناتوانی ذهنی داره

48:14.809 --> 48:17.185
کِی اینو بررسی کردی؟

48:18.354 --> 48:20.287
،پشت میزت ندیدمت

48:20.731 --> 48:23.684
برای همینم فکر کردم رفتی شکار جایزه

48:24.026 --> 48:26.737
این چیز کوچیک چشمتو گرفت؟

48:26.821 --> 48:30.324
میدونی چقدر اتهام ازشون برداشتیم؟

48:30.408 --> 48:33.526
یه مشت بچه که داشتن خیار و هندونه میدزدیدن؟

48:34.495 --> 48:38.666
این اتهام‌ها خودبه‌خود تهش
به دزدی و قتل میکشه؟

48:38.749 --> 48:39.625
چی؟

48:39.708 --> 48:40.835
...همچنین

48:42.545 --> 48:45.631
شما دوتا این اعتراف‌ها رو گرفتین، درسته؟

48:47.341 --> 48:51.429
کی باور میکنه یه پسری که اسمشم
نمیتونه بنویسه، اینو نوشته؟

48:51.512 --> 48:55.797
شاید اون احمق بی مغز، موقع
نوشتن این تو اوج حال خوبش بوده

48:56.350 --> 48:59.478
به چه جرئتی میری سراغ یه
پرونده‌ی مختومه شده؟

48:59.728 --> 49:01.105
هی، هوانگ جون چول

49:01.188 --> 49:03.348
این پرونده خیلی تروتمیز مختومه شده

49:03.607 --> 49:08.237
ما از اول مدرک پیدا کردیم
مظنونا هم اعتراف کردن

49:08.320 --> 49:11.210
مدرک؟ خوب شد حرفشو پیش کشیدی

49:11.657 --> 49:16.701
چطوره که یه معتادی مثل یی سو ایل
جزئیاتی که منتشر نشده رو میدونه؟

49:17.329 --> 49:18.507
اینو واسه من توضیح بدین

49:18.622 --> 49:20.513
اینو چرا از ما میپرسی؟

49:21.238 --> 49:24.211
اون داره تورو اذیت میکنه تا پاداش بگیره

49:24.295 --> 49:28.757
اگه اینقدر مطمئنی، پس چرا ویدئو بازسازی
صحنه‌ی جرم رو قایم کردی؟

49:29.049 --> 49:30.634
قایم کردن دیگه چه کوفتیه؟

49:30.885 --> 49:34.011
نوار موقع پخش خراب شد منم
انداختمش دور. چی شده حالا؟

49:34.680 --> 49:37.433
شماها باید تنبیه انضباطی بشین

49:37.516 --> 49:42.104
بیخیال، هممون یه خانواده‌ایم

49:42.480 --> 49:43.772
شماها هم بس کنین دیگه

49:43.898 --> 49:46.785
خانواده به موهای گوشم. یا، پاک جونگ گیو

49:47.193 --> 49:50.070
چرا داری پاچه‌خواریِ یه مافوق پست رو میکنی؟

49:50.488 --> 49:52.781
چی زر زدی؟-
ذله شدم از دستت دیگه-

49:52.865 --> 49:54.825
بیا بیرون ببینم حرومزاده

49:54.909 --> 49:57.369
میزنم دهنتو جر میدم

49:57.453 --> 50:00.706
جانگ مون دو، کیم مین جه، عوضیای بیشعور

50:03.250 --> 50:06.417
اینا مهمونای منن، فهمیدین؟

50:08.923 --> 50:09.798
بشینین

50:10.049 --> 50:11.133
آقا

50:11.675 --> 50:12.927
بشین

50:17.056 --> 50:19.669
بفرما ستوان هوانگ جون چول

50:22.228 --> 50:24.430
قوه تخیل خوبی داریا

50:28.901 --> 50:33.113
تحقیقات معمولا اینطوری شروع میشه

50:34.490 --> 50:41.455
ولی تخیل زنده و پررنگت، شهادت
قربانی رو نادیده گرفته

50:47.360 --> 50:53.706
صاحب سوپری اوری، یون می‌ سوک
خودش اون سه نفر رو متهم کرد

50:55.427 --> 50:56.512
چیکار میکردیم خب؟

51:03.602 --> 51:09.860
این یه بار رو چشم‌پوشی میکنم
دفعه بعد حواستو جمع کن

51:21.870 --> 51:25.046
لهجه‌ی چه چی میگفت؟ مگه بچه‌ی سئول نبود؟

51:33.382 --> 51:34.797
یون می سوک شی

51:35.759 --> 51:37.011
یون می سوک شی، داخلین؟

51:37.803 --> 51:39.571
یون می سوک شی-
شما کی هستین؟-

51:41.098 --> 51:43.767
ببخشید، یهویی یه سوال فوری برام پیش اومد

51:43.851 --> 51:47.531
آجوشی، من واقعا هیچی یادم نمیاد

51:47.896 --> 51:49.273
لطفا برین

51:49.898 --> 51:51.948
اگه هیچی یادتون نمیاد

51:52.276 --> 51:56.661
پس چرا اون بچه‌ها رو به عنوان
قاتل معرفی کردین؟

51:59.658 --> 52:01.132
چون دیدمشون

52:09.293 --> 52:10.169
بیاین نزدیکتر

52:10.294 --> 52:11.295
نزدیکتر

52:13.047 --> 52:14.340
سرتون رو بیارین بالا

52:18.469 --> 52:20.064
جواهراتتو کجا قایم کردی؟

52:22.064 --> 52:23.482
مشتش؟

52:25.267 --> 52:26.591
صورتاشون چی؟

52:27.519 --> 52:29.994
صورتاشونو ندیدین که-
بریم تو-

52:36.028 --> 52:37.919
چرا گوشیت رو خاموش کردی؟

52:38.238 --> 52:39.778
رئیس داشت دنبالت میگشت

52:40.324 --> 52:42.277
جناب رئیس، عکسا رو گرفتم

52:53.253 --> 52:54.606
یا، هوانگ جون چول

52:56.965 --> 52:58.569
...ای مرتیکه

52:59.134 --> 53:00.967
تو دیگه چه خری هستی؟

53:01.637 --> 53:04.163
چرا یه پرونده مختومه رو
داری دوباره باز می‌کنی؟

53:05.099 --> 53:06.308
فقط یه گزارش رو بررسی کردم

53:06.767 --> 53:08.560
پدرسگ عوضی

53:09.103 --> 53:10.510
چه اراجیفی

53:12.982 --> 53:15.357
این کارو همین الان تموم کن

53:16.652 --> 53:19.113
جوابمم نمیدی مرتیکه؟ کجا میری؟

53:19.196 --> 53:20.197
میرم دستشویی، دستشویی

53:20.322 --> 53:21.532
یا، جونگ گیو، بیا بریم

53:22.199 --> 53:23.598
چجور دستشوییه که دوتایی باهم میرین؟

53:26.203 --> 53:28.747
میری تمیزش کنی؟ میری پاکش کنی؟

53:33.377 --> 53:35.587
گفتم که اینجا نیست

53:35.671 --> 53:37.870
منم چند روزه نمیتونم پیداش کنم

53:38.340 --> 53:40.467
باید بعدا بیاین

53:44.513 --> 53:45.764
لعنتی-
یا، هیون سو-

53:45.973 --> 53:46.849
بیا اینجا

53:55.441 --> 53:56.525
چو هیون سو، وایسا میگم

54:03.615 --> 54:04.950
چو هیون سو، عوضی

54:05.033 --> 54:05.901
یا

54:16.378 --> 54:17.254
هیون سو

54:29.277 --> 54:30.601
چو هیون سو

54:30.684 --> 54:31.894
بیا اینجا ببینم

54:31.977 --> 54:34.438
یا، هیون سو

54:35.606 --> 54:37.900
دیوونه بازی درنیار. بیا اینجا

54:44.090 --> 54:45.424
هیون سو

54:46.033 --> 54:47.785
بپر دیگه

54:47.868 --> 54:49.328
بپر بجنب

54:49.411 --> 54:50.829
بیا پایین دیگه

54:52.873 --> 54:53.749
...گرفتمت

54:53.832 --> 54:57.586
(کلینیک سویونگ)

54:57.669 --> 54:59.518
من یه جایی کار دارم باید برم

55:00.088 --> 55:01.562
اینجا درمان شو و برو خونه

55:02.049 --> 55:03.634
چیزی نشده که

55:03.717 --> 55:04.606
بپر پایین

55:05.677 --> 55:06.678
چشم

55:20.152 --> 55:23.682
اون مادربزرگ که مُرد، ترسیده بودم

55:27.324 --> 55:30.696
مستقیم رفتیم بوسان و جواهرات رو فروختیم

55:33.831 --> 55:38.762
جه سوک و جو هیوک موندن
اونجا، من تنها برگشتم ایکسان

55:42.214 --> 55:44.967
مرسی که راستشو گفتی

55:46.802 --> 55:51.223
پس ها جو هیوک بخاطر مواد
کشیدن گیر افتاد و الان زندانه

55:51.306 --> 55:55.124
جه سوک هم با دوستش که تو کانون
اصلاح تربیت بود زندگی میکنه؟

55:56.979 --> 55:58.021
بله

55:59.606 --> 56:01.650
چک کن مطمئن شو که یی جه سوک هنوز اونجاست

56:02.651 --> 56:04.041
گفتی تو چونگساپوئه دیگه آره؟

56:28.093 --> 56:29.191
جه سوک

56:30.470 --> 56:32.890
جه سوک، منم هیون سو

56:32.973 --> 56:34.683
درو باز کن دیگه گوساله

56:36.059 --> 56:37.227
جه سوک

56:37.311 --> 56:39.844
دردت چیه منو بیدار کردی؟

56:43.025 --> 56:45.152
بهت گفتم نیا اینجا

56:46.612 --> 56:49.031
لعنتی، چه غلطی میکنی؟

56:49.114 --> 56:51.163
من پلیس وانجوام

56:54.494 --> 56:57.616
رئیس هی میپرسید چطوری زخمی شدم

56:57.831 --> 57:01.001
منم بهش گفتم با دارودسته‌ی
بونگون دعوام شده، خوبه نه؟

57:01.084 --> 57:02.252
اصلا هم خوب نیست

57:04.129 --> 57:06.840
بهش بگو موقع گرفتن قاتلای واقعی
پرونده‌ی اوری زخمی شدی

57:07.132 --> 57:08.814
بشینین، بشینین

57:11.345 --> 57:13.186
یی جه سوک، نمیخوای حرف بزنی؟

57:15.515 --> 57:16.516
الو؟

57:25.359 --> 57:26.693
خیلی خب یی جه سوک

57:27.486 --> 57:32.115
حق ساکت موندن داری، ولی میدونی که
آخرش به ضررت تموم میشه؟

57:34.785 --> 57:40.983
چو هیون سو شی، ساعت 4 صبح دوم جولای 1999

57:41.792 --> 57:45.844
به همراه یی جه سوک و ها جو هیوک

57:46.755 --> 57:48.715
توی سوپری اوری تو سامره بودین؟

57:53.136 --> 57:54.012
بله

57:54.763 --> 57:57.211
پس میتونی بهم بگی چطوری رفتین اونجا؟

58:19.004 --> 58:23.281
یا، بگیر امتحانش کن، اصل جنسه

58:23.792 --> 58:25.210
بگیرش نفله

58:27.045 --> 58:29.297
توپت میکنه قشنگ

58:33.051 --> 58:36.494
اوکیه بابا، امتحانش کن، خوشت میاد

58:37.973 --> 58:39.558
بگیر، بده بالا

58:50.318 --> 58:55.532
شاسگولا! چطوری میتونین بخوابین؟

58:55.615 --> 58:57.784
بالای بالام، انگار رو ابرام

59:15.010 --> 59:17.345
تف توش، پول سیگارم ندارم

59:17.429 --> 59:19.765
از الان؟ اه چه ضدحالی

59:19.848 --> 59:21.683
یا، میگما-
چیه؟-

59:21.767 --> 59:24.686
یه مغازه دزدیمون نشه؟

59:24.770 --> 59:26.063
مغازه؟

59:26.146 --> 59:27.314
چیه؟ گرخیدی؟

59:27.397 --> 59:29.483
تو واقعا رد دادی

59:29.573 --> 59:31.860
بیاین امتحانش کنیم دیگه-
باشه خیلی خب-

59:31.943 --> 59:34.071
لاقل باید پول بنزین برگشتنو گیر بیاریم، نه؟

59:34.154 --> 59:35.197
خوبه

59:35.697 --> 59:36.948
خیلی خوبه

59:37.032 --> 59:38.283
خوبه-
بزن بریم-

59:41.511 --> 59:43.060
یا، یا

59:48.627 --> 59:49.669
بریم تو کارش

01:00:03.642 --> 01:00:05.099
یا یا، باز شد

01:00:22.244 --> 01:00:24.319
اهرمی که برای باز کردن در استفاده کردین

01:00:24.746 --> 01:00:27.332
همینیه که امروز تو خونه‌ی
یی جه سوک پیدا شد؟

01:00:29.668 --> 01:00:30.544
بله همینه

01:00:32.254 --> 01:00:33.130
دیدی؟

01:00:33.213 --> 01:00:34.696
بعد داخل سوپری چی شد؟

01:00:45.350 --> 01:00:47.102
کی هستین؟

01:00:47.894 --> 01:00:48.895
دهنتو ببند

01:00:50.856 --> 01:00:52.482
چسب، چسب

01:00:52.566 --> 01:00:54.401
آجوما شرمنده، یکم تحمل کنین

01:00:57.028 --> 01:00:59.990
مامان، مامان-
بچه بیدار شد-

01:01:03.410 --> 01:01:07.928
گوش کن آجوما، اونو خفه نکنی
همتون امشب میمیرینا

01:01:10.625 --> 01:01:11.751
ببندش دیگه خر

01:01:17.257 --> 01:01:18.925
جواهراتتو کجا قایم کردی؟

01:01:27.767 --> 01:01:28.643
تو کی هستی؟

01:01:28.727 --> 01:01:29.603
گرخیدم اه

01:01:34.012 --> 01:01:35.066
ایش

01:01:35.150 --> 01:01:37.485
مادربزرگ رو ببند و زود اطراف رو بگرد

01:01:38.987 --> 01:01:40.197
لطفا تکون نخورین

01:01:55.962 --> 01:01:57.005
پیداش کردم

01:01:58.715 --> 01:01:59.591
جمعشون کن

01:02:01.718 --> 01:02:03.720
یا، یا، پول پیدا کردم

01:02:03.803 --> 01:02:05.013
بزنین بریم

01:02:07.766 --> 01:02:09.392
جه سوک، جه سوک

01:02:10.018 --> 01:02:11.978
مادربزرگه یه چیزیش شده

01:02:12.646 --> 01:02:14.439
چیه؟ چی شده؟

01:02:16.441 --> 01:02:19.416
مادربزرگ، مادربزرگ، چشماتو باز کن

01:02:26.034 --> 01:02:28.536
مادربزرگ، به خودت بیا

01:02:29.663 --> 01:02:30.538
بیدار شو مادربزرگ

01:02:30.622 --> 01:02:31.498
بدبخت شدیم

01:02:31.581 --> 01:02:34.918
یا، بس کن. بریم

01:02:35.001 --> 01:02:36.670
بجنبین بزنیم به چاک

01:02:38.129 --> 01:02:39.673
وای لعنتی، اهرم رو بیار

01:02:45.069 --> 01:02:46.513
یی جه سوک

01:02:47.514 --> 01:02:50.147
هیون سو تمام اینارو اعتراف کرده
تو بازم نمیخوای حرف بزنی؟

01:02:51.851 --> 01:02:55.068
گفت حتی عملیات احیا هم انجام دادی
که مادربزرگ رو نجات بدی

01:02:56.815 --> 01:02:59.776
نفله‌ها، مگه اینجا آتیش گرفته؟

01:02:59.859 --> 01:03:02.529
...یه پیشرفت جدید تو پرونده‌ی اوری

01:03:07.492 --> 01:03:08.493
یا، مرتیکه عوضی

01:03:09.744 --> 01:03:11.496
همین الان بیا اتاق رئیس

01:03:21.756 --> 01:03:23.280
من دیوونه شدم

01:03:23.717 --> 01:03:27.793
دیوونه شدم که پلیسی که بهش میگن
سگ وحشی رو استخدام کردم

01:03:30.849 --> 01:03:31.975
شما دوتا

01:03:33.184 --> 01:03:36.285
دست بدین و همینجا تمومش کنین

01:03:46.287 --> 01:03:48.055
این چه خزعبلیه؟

01:03:48.992 --> 01:03:52.226
خزعبل؟ این مرتیکه رو ببینا

01:03:53.621 --> 01:03:54.914
چطور جرئت میکنی مرتیکه هیچی ندار

01:03:54.998 --> 01:03:56.306
یا، یا، یا

01:04:00.420 --> 01:04:03.131
همین الان برین بیرون-
چشم-

01:04:04.632 --> 01:04:05.884
معذرت میخوام

01:04:06.843 --> 01:04:07.802
...واقعا که

01:04:08.928 --> 01:04:10.138
بتمرگین

01:04:11.348 --> 01:04:14.706
اگه نمیخوای آبروی این اداره رو ببری

01:04:16.386 --> 01:04:17.469
دیگه تمومش کن

01:04:18.313 --> 01:04:20.422
من چطوری دارم آبروی اداره رو میبرم اونوقت؟

01:04:21.107 --> 01:04:23.107
این تنها راهیه که میشه اداره رو نجات داد

01:04:23.568 --> 01:04:29.449
پس میخوای با همه پلیسایی که تو
این پرونده درگیر بودن، در بیفتی؟

01:04:30.492 --> 01:04:32.035
انقدر به خودت مطمئنی؟

01:04:32.118 --> 01:04:37.264
اینا همش بخاطر یه اشتباه کوچیک از طرف شماست

01:04:38.166 --> 01:04:40.043
بیاین بگیم که ما باهم اون قاتلا رو گرفتیم

01:04:40.126 --> 01:04:43.463
و اون پسرای بی‌گناهی که تو زندانن آزاد شن

01:04:47.133 --> 01:04:48.257
چه اشتباهی؟

01:04:49.386 --> 01:04:52.222
من مطمئنم که بچه‌هام تحقیقات
رو منصفانه انجام دادن

01:04:52.972 --> 01:04:55.725
به این میگی تحقیقات منصفانه؟

01:04:55.809 --> 01:04:56.810
اینا یه مشت آشغاله

01:04:57.977 --> 01:05:00.480
داری چه غلطی میکنی عوضی؟

01:05:00.563 --> 01:05:06.486
به خاطر همه کسایی که درگیرن، میتونم
بگم که با هم اونا رو گرفتیم

01:05:07.320 --> 01:05:13.952
من خودم چک کردم دیدم که اون بچه‌ها رو زدی
و مجبورشون کردی اعتراف کنن، پدرسگ

01:05:17.247 --> 01:05:19.541
اگه بحث کتک زدن مردم باشه

01:05:20.500 --> 01:05:24.546
هوانگ جون چول، تو از من تو
این مورد بیشتر وارد نیستی؟

01:05:24.629 --> 01:05:28.165
من هیچ وقت آدمای بیگناه رو نمیزنم

01:05:28.466 --> 01:05:32.385
من فقط مجرما رو کتک زدم، تویی
که از پایه فاسدی حرومی

01:05:33.263 --> 01:05:34.889
از دستتون ذله شدم دیگه

01:05:35.012 --> 01:05:36.641
جناب رئیس-
چیه؟-

01:05:36.724 --> 01:05:38.440
همونطور که بهتون گفتم

01:05:38.726 --> 01:05:43.982
ما اون سه نفر رو توی بوسان با
تحقیقات مجدد پرونده گرفتیم

01:05:44.065 --> 01:05:48.267
پس این پرونده رو همین حالا
به دادستانی بفرستین

01:05:49.195 --> 01:05:50.655
پدرسگ عوضی

01:05:50.864 --> 01:05:52.031
همونجا وایسا

01:05:52.115 --> 01:05:54.732
...همین الان بفرستین، وگرنه

01:05:55.201 --> 01:05:59.122
خبرنگارها رو میارم اینجا تا همه چی رو ببینن

01:06:00.748 --> 01:06:05.003
کثافت چند پدر

01:06:09.924 --> 01:06:13.011
دادستان او از محل حادثه برگشته؟

01:06:14.679 --> 01:06:18.391
بهش گفتین که ستوان هوانگ
میخواد باهاش صحبت کنه؟

01:06:20.727 --> 01:06:21.769
بله

01:06:25.190 --> 01:06:26.547
پیامو گرفته

01:06:27.859 --> 01:06:30.320
...این پدر سگ داره بازی درمیاره

01:06:34.324 --> 01:06:36.899
الو بفرمایین؟-
دادستان او جه هیونگ هستم-

01:06:37.118 --> 01:06:41.395
دادستان او، یعنی بعد از تحقیقات پرونده اصلی

01:06:41.956 --> 01:06:45.774
واقعا منطقیه که شما دوباره
مسئول این پرونده باشین؟

01:06:46.085 --> 01:06:49.005
فکر کنم شما درباره من دچار سوتفاهم شدین

01:06:49.088 --> 01:06:51.174
...این که سوتفاهم نیست، من

01:06:51.466 --> 01:06:53.908
کاملا درک میکنم که ممکنه نگران باشین

01:06:54.344 --> 01:06:56.852
برای همین هم درخواست کردم
که پنج‌شنبه آینده ساعت 1

01:06:57.180 --> 01:07:01.100
بین بچه‌های بوسان و سامره
بازجویی متقابل انجام بشه

01:07:01.726 --> 01:07:05.355
اگه خودتون شخصا شاهدش باشین، راضی میشین؟

01:07:05.605 --> 01:07:09.031
بله میام، مطمئن شین که
اینو منصفانه برگزار کنین

01:07:18.159 --> 01:07:19.374
کسی خونه هست؟

01:07:26.584 --> 01:07:28.253
گوم بک، بس کن، بسه

01:07:30.797 --> 01:07:32.048
آسیب دیدین؟

01:07:36.152 --> 01:07:40.962
دخترم از بعد اون ماجرا دیگه
درست نمیتونه بخوابه

01:07:43.601 --> 01:07:45.311
لطفا دست از اذیت کردنمون بردارین

01:07:46.312 --> 01:07:51.651
قاتل واقعی اسمش یی جه سوکه
و چند روز پیش اعتراف کرد

01:07:51.734 --> 01:07:54.028
مشت‌هاش هم بخاطر بوکس پینه بسته

01:07:54.112 --> 01:07:55.354
اینو یه بار ببینین لطفا، باشه؟

01:07:55.463 --> 01:07:57.055
برین لطفا-
خانم-

01:07:58.341 --> 01:08:00.201
لطفا تمومش کنین دیگه

01:08:01.244 --> 01:08:02.328
...میدونین من

01:08:05.373 --> 01:08:07.607
وقتی مامانم داشت میمرد

01:08:08.710 --> 01:08:11.101
دخترمو بغل کرده بودم و
نمیتونستم هیچ کاری بکنم

01:08:13.006 --> 01:08:16.031
فقط داشتم نگاه میکردم چطور داره
میمیره و بچه‌مو بغل کرده بودم

01:08:16.426 --> 01:08:18.956
من همچین آدمی‌ام

01:08:22.390 --> 01:08:26.352
اون سگی که بیرونه رو داییم برام آورده

01:08:27.854 --> 01:08:32.373
لطفا دست از اذیت کردن من
بردارین، ولم کنین توروخدا

01:08:32.473 --> 01:08:34.694
صبر کنین، یه چیز دیگه مونده

01:08:34.777 --> 01:08:37.447
این صدای ضبط شده‌ی مظنونیه که
...اسمش چو هیون سوئه

01:08:42.794 --> 01:08:49.430
جون سه تا آدم در خطره

01:08:52.754 --> 01:08:57.306
بخاطر مادر مرحومتون، ازتون خواهش میکنم

01:08:59.802 --> 01:09:03.097
صدای ضبط شده‌ی چو هیون سو)
(شانزدهم جولای سال 2000

01:09:03.306 --> 01:09:05.475
پشت تلفن بهم گفت ساعت 1 بیام اینجا

01:09:05.558 --> 01:09:08.853
به هر حال، دادستان از صبح
بازجویی رو شروع کرده

01:09:12.190 --> 01:09:14.567
دیگه میتونم برم؟-
بله-

01:09:34.462 --> 01:09:35.630
یی سو ایل شی

01:09:35.713 --> 01:09:39.565
الان به جرم مصرف مواد غیرقانونی درحال
گذروندن حبس هستین، درسته؟

01:09:40.301 --> 01:09:41.177
بله

01:09:41.260 --> 01:09:43.461
اون کسی که گزارش شمارو
به پلیس داد توی این اتاقه؟

01:09:43.586 --> 01:09:44.722
با دست نشونش بدین

01:09:54.816 --> 01:09:57.448
سه ماه پیش با یه کارآگاه
از وانجو ملاقات داشتین؟

01:09:57.694 --> 01:09:58.569
بله

01:09:58.653 --> 01:09:59.892
دلیل این ملاقات چی بود؟

01:10:00.203 --> 01:10:04.675
اینکه بگم چو هیون سو قاتل
واقعیه تو پرونده‌ی اوری

01:10:05.141 --> 01:10:06.550
گزارشتون حقیقت داشت؟

01:10:12.875 --> 01:10:15.676
بلند بگو که بشنوم

01:10:17.338 --> 01:10:20.091
نه، دروغ گفتم

01:10:20.717 --> 01:10:22.051
چرا دروغ گفتی؟

01:10:23.761 --> 01:10:25.877
داشتم ازش انتقام میگرفتم

01:10:26.264 --> 01:10:29.934
چون منو بخاطر مواد کشیدن
به پلیس لو داده بود

01:10:31.144 --> 01:10:32.061
یی سو ایل

01:10:32.186 --> 01:10:33.271
تو کی هستی؟

01:10:34.480 --> 01:10:39.624
دارین از این بچه‌ها سواستفاده میکنین
که پرونده رو بهم بزنین؟

01:10:40.403 --> 01:10:41.404
ولم کن

01:10:42.989 --> 01:10:43.906
بچه‌ها

01:10:44.532 --> 01:10:48.161
تو چشام نگاه کنین و بگین. پارسال
دوم جولای ساعت 4 صبح

01:10:48.244 --> 01:10:50.246
رفتین سوپری اوری توی سامره یا نه؟

01:10:50.329 --> 01:10:51.539
حرف بزنین

01:10:52.498 --> 01:10:54.000
...خب اون موقع ما

01:11:00.730 --> 01:11:02.505
ستوان هوانگ جون چول

01:11:03.301 --> 01:11:08.181
من امروز ازتون خواستم بیاید اینجا که
...به شما نشون بدم که چقدر اشتباه کردید

01:11:08.264 --> 01:11:09.479
...و اینکه هنوزم اشتباه میکنید

01:11:10.475 --> 01:11:14.479
تا خودتون بتونید با دوتا چشماتون از اونجا ببینید

01:11:14.562 --> 01:11:20.838
پس دست از توهین و بی‌ادبی بردارید
و برید از نزدیک خوب تماشا کنید

01:11:21.360 --> 01:11:22.475
برو بیرون

01:11:26.532 --> 01:11:28.576
چو هیون سو حقیقت رو بگو

01:11:43.007 --> 01:11:44.509
یی جه سوک، ها جو هیوک

01:11:44.592 --> 01:11:48.169
شما از 10 آپریل تا 10 آگوست پارسال روی
یه قایق ماهیگیری بودید، درسته؟

01:11:48.254 --> 01:11:49.297
این لیست ورود مسافراست

01:11:49.889 --> 01:11:51.938
صفحه‌ی بعدش رو ببین
اونا امضای شماهاست؟

01:11:56.187 --> 01:11:57.647
بله-
بله-

01:11:58.523 --> 01:12:00.767
ولی شما اعتراف کردید که توی دوم جولای
از سوپری اوری دزدی کردید؟

01:12:00.892 --> 01:12:03.319
من نگفتم، هیون سو گفت

01:12:03.569 --> 01:12:04.445
چو هیون سو

01:12:05.688 --> 01:12:10.055
اینا که روی قایق ماهیگیری بودن
بعد اونوقت تو رفتی باهاشون دزدی؟

01:12:17.834 --> 01:12:21.295
بخاطر مصرف داروی دکسترو آمفتامین
توی حال خودت نبودی، نه؟

01:12:23.256 --> 01:12:24.131
بله

01:12:25.341 --> 01:12:26.843
خوب فکر کن

01:12:29.053 --> 01:12:33.254
چون مواد زده بودی و های بودی
گیج شدی و فکر کردی دوستات باهاتن؟

01:12:34.016 --> 01:12:35.624
خب هیون سو بیا اینجوری به قضیه نگاه کنیم

01:12:35.893 --> 01:12:38.710
...در مورد حافظه مسئله اینه که

01:12:39.063 --> 01:12:40.982
اگه گیج شدی، میتونی بگی

01:12:41.065 --> 01:12:47.321
ولی این جرم بزرگیه و نمیشه گفت
سر حافظه و گیج شدن اشتباه کردی

01:12:54.287 --> 01:12:55.288
...بله

01:12:56.372 --> 01:12:57.456
...خوب یادم نمیاد

01:13:00.543 --> 01:13:04.088
شماها که گیج نشدید، نه؟

01:13:06.883 --> 01:13:08.676
شما این کارو کردید، آره؟

01:13:09.984 --> 01:13:11.053
خوب بهش نگاه کنید

01:13:12.952 --> 01:13:14.552
چرا جواب نمیدید؟

01:13:15.600 --> 01:13:19.520
چطوره که دوباره بازجویی رو
با اون پلیسا شروع کنیم؟

01:13:20.396 --> 01:13:22.231
کارآگاه جانگ رفتن؟

01:13:22.315 --> 01:13:23.858
...نه، نه

01:13:23.941 --> 01:13:27.612
ما کردیم، همه کارا رو ما کردیم

01:13:27.695 --> 01:13:29.405
...من کردم

01:13:29.488 --> 01:13:34.327
...من به این بچه‌ها دستور دادم که این کارا رو کنن

01:13:39.624 --> 01:13:42.251
داره گریه میکنه

01:13:43.502 --> 01:13:44.921
چرا گریه میکنی؟

01:13:45.046 --> 01:13:46.211
ساکت نمیشی؟

01:13:46.672 --> 01:13:49.592
ولش کن، اگه فکر میکنه اشتباه کرده بذار گریه کنه

01:13:49.675 --> 01:13:50.801
گریه کن

01:14:24.460 --> 01:14:26.952
خیلی خب، پس بعد از اینکه دهن
آجوما رو با چسب بستی چی شد؟

01:14:27.380 --> 01:14:29.465
جه سوک رفت توی اتاق مامان‌بزرگ

01:14:29.548 --> 01:14:33.177
ولی اون بیدار شد و منم بستمش

01:14:33.928 --> 01:14:38.057
ما با جواهرات داشتیم میرفتیم
ولی اون یه جور عجیبی شده بود

01:14:38.140 --> 01:14:40.101
انگار که نفس نمیکشید

01:14:41.769 --> 01:14:42.853
اون‌‌آ وایسا

01:14:46.399 --> 01:14:50.069
بعد از اینکه پیرزنه مرد، من خوف کردم

01:14:50.736 --> 01:14:54.949
ما مستقیم رفتیم بوسان و جواهرات رو فروختیم

01:14:58.550 --> 01:15:00.329
با عرض احترام و ادب، اینجا بخش
تحقیقات جنایی اداره‌ی پلیس وانجو عه

01:15:00.413 --> 01:15:02.289
میخوام با ستوان هوانگ حرف بزنم

01:15:02.373 --> 01:15:03.872
ستوان هوانگ جونگ چول؟

01:15:04.208 --> 01:15:07.586
ایشون به خارج از شهر منتقل شدن، امرتون چیه؟

01:15:10.054 --> 01:15:11.424
...شییی

01:15:19.807 --> 01:15:21.684
انگار یکی دنبالمون کرده

01:15:21.767 --> 01:15:23.436
ستوان هوانگ

01:15:23.811 --> 01:15:27.815
ستوان هوانگ! ستوان هوانگ

01:15:28.607 --> 01:15:31.694
ستوان هوانگ! ستوان هوانگ

01:15:31.777 --> 01:15:32.653
همینجوری بریم

01:15:33.070 --> 01:15:37.658
ستوان هوانگ! ستوان هوانگ

01:15:37.992 --> 01:15:40.161
ستوان هوانگ! وایسید

01:15:48.044 --> 01:15:50.087
تو چانگ هویی؟

01:15:51.297 --> 01:15:54.633
بله، من کُن چانگ هو هستم

01:15:54.717 --> 01:15:59.597
هیچکدومتون اهل استان گیونگ‌سان نیستید؟

01:15:59.680 --> 01:16:00.987
چی؟

01:16:02.099 --> 01:16:06.145
نه، ما همه اهل سامره هستیم

01:16:07.605 --> 01:16:08.856
...ببخشید

01:16:11.025 --> 01:16:12.943
...واقعاً ببخشید

01:16:16.197 --> 01:16:20.764
چیکار کنم؟ من چیکار کنم؟

01:16:24.853 --> 01:16:29.543
(آگوست 2016)

01:16:34.173 --> 01:16:37.448
آدرس فروشگاه مانهوا اینجاست
بیاید بریم داخل

01:16:45.893 --> 01:16:46.769
...ببخشید

01:16:46.852 --> 01:16:48.085
میخواید سفارش بدید؟

01:16:49.252 --> 01:16:53.400
احیاناً شما مردی به اسم چو هیون سوشی میشناسید؟

01:16:55.402 --> 01:16:56.743
چطور مگه؟

01:16:57.154 --> 01:17:01.456
من وکیلم، چندتا سوال از ایشون داشتیم

01:17:03.994 --> 01:17:05.593
ایشون مردن

01:17:06.872 --> 01:17:08.082
چی شده؟

01:17:09.834 --> 01:17:10.899
چی؟

01:17:11.752 --> 01:17:15.545
...بعد از اینکه از اداره‌ی پلیس آزاد شد

01:17:16.006 --> 01:17:18.506
هر روز خیلی زیاد مشروب میخورد

01:17:19.635 --> 01:17:21.977
میگفت که میترسه هوشیار زندگی کنه

01:17:25.391 --> 01:17:30.702
خیلی از دستش خسته شده بودم
و بهش گفتم بره خودشو بکشه

01:17:31.313 --> 01:17:35.317
و اون احمق هم واقعاً خودشو کشت

01:17:37.361 --> 01:17:38.650
از مواد اوردوز کرد

01:17:44.618 --> 01:17:45.786
اوهوی اوهوی

01:17:50.916 --> 01:17:52.273
منتظر من بودید؟

01:17:53.085 --> 01:17:54.461
ستوان

01:17:54.795 --> 01:18:00.365
واقعاً شرمنده‌م، ولی امکانش هست محل
زندگی یی جه سوک رو پیدا کنید؟

01:18:00.759 --> 01:18:01.844
...ما فهمیدیم که

01:18:01.927 --> 01:18:04.889
اسمش توی لیست مسافرای
یه قایق ماهیگیری اعماق دریا ثبت شده

01:18:04.972 --> 01:18:08.058
و درحال حاضر موقعیت مکانی یی هم مشخص نیست

01:18:08.142 --> 01:18:09.602
لطفاً دیگه بس کنید

01:18:09.768 --> 01:18:12.526
چرا پای گذشته رو وسط میکشید
و دیگران رو اذیت میکنید؟

01:18:13.326 --> 01:18:15.482
چو مرده و ها هم از کشور خارج شده

01:18:15.566 --> 01:18:17.716
اگه نمیتونید یی رو پیدا کنید
یعنی داستان تمومه دیگه

01:18:25.326 --> 01:18:28.226
چاره‌ای نداریم، بیاید محاکمه‌ مجدد رو عقب بندازیم

01:18:28.746 --> 01:18:30.915
نه، چطوری بیخیال بچه‌ها بشیم آخه؟

01:18:30.998 --> 01:18:32.330
نمیگم که بیخیال بشیم

01:18:32.750 --> 01:18:34.324
فقط قراره برنامه‌مون رو به تاخیر بندازیم

01:18:34.793 --> 01:18:36.962
حداقل تا وقتی که یی و ها رو پیدا کنیم

01:18:39.131 --> 01:18:41.342
بچه‌ها خیلی زحمت کشیدن براش

01:18:41.425 --> 01:18:46.055
بهرحال شما عمراً برنده بشید
فقط بچه‌ها بیشتر اذیت میشن

01:18:46.430 --> 01:18:48.641
حتی خود شما هم

01:18:52.686 --> 01:18:53.687
بگیرید

01:18:57.024 --> 01:18:59.374
شماره‌ی بچه‌ها رو بهم بدید

01:19:00.152 --> 01:19:01.542
من خودم سعی میکنم قانعشون کنم

01:19:05.324 --> 01:19:06.617
سونگ وو

01:19:07.451 --> 01:19:08.911
چانگ هو-
بله؟-

01:19:14.667 --> 01:19:18.794
ببخشید اینجا تنها جاییه که بهمون کار داده

01:19:19.004 --> 01:19:20.631
هروقت که بهمون بگن باید بیایم سر کار

01:19:20.714 --> 01:19:21.946
لازم نیست معذرت خواهی کنی

01:19:22.383 --> 01:19:24.969
شنیدم واسه خانم یون پول جمع میکنی

01:19:25.052 --> 01:19:28.597
بله، ایشون مثل مادر منه

01:19:28.681 --> 01:19:32.768
و تازه اونا گفتن که برای
محاکمه‌ی مجدد پول لازم داریم

01:19:35.980 --> 01:19:37.147
یاا

01:19:48.617 --> 01:19:50.327
چرا پوزخند میزنید؟

01:19:52.079 --> 01:19:55.795
داشتم با خودم فکر میکردم که کِی شما
جوجه‌ها اینقدر بزرگ شدید

01:19:57.167 --> 01:19:58.502
چه فایده؟

01:19:58.585 --> 01:20:01.463
تا حالا که یه دوست دخترم نداشتیم

01:20:02.172 --> 01:20:05.259
یاا اون پفیوز رو با ما یکی ندون
اون دوست دختر داره

01:20:05.342 --> 01:20:08.760
چی میگی؟ دوست دخترم کجا بود؟

01:20:09.555 --> 01:20:12.415
تو سونگ آ رو دوست داری و اونم تورو دوست داره

01:20:12.933 --> 01:20:14.365
پس یعنی شما دو تا دارید باهم
قرار میذارید دیگه، غیر اینه؟

01:20:15.102 --> 01:20:15.978
راست میگه؟

01:20:16.270 --> 01:20:21.233
چانگ هو تو با دونگ‌سنگ من خوابیدی؟ چرت میگه؟

01:20:21.370 --> 01:20:22.295
واقعاً این کارو کردید؟

01:20:22.370 --> 01:20:24.820
چه خوابیدنی بابا

01:20:25.696 --> 01:20:29.697
یااا سونگ آ مگه خله آدمی مثل منو
دوست داشته باشه؟

01:20:29.908 --> 01:20:31.124
من قاتلم خیر سرم

01:20:31.535 --> 01:20:33.034
آره؟ پس ثابت کن

01:20:33.495 --> 01:20:35.914
پیامات با سونگ آ رو نشونم بده

01:20:35.998 --> 01:20:36.930
چیکار میکنی؟

01:20:37.708 --> 01:20:41.587
هروقت برات پیام میاد عین دیوونه‌ها لبخند میزنی

01:20:42.796 --> 01:20:43.797
یااا

01:20:43.922 --> 01:20:49.213
منو "آدم آشغال" صدا میزنن
چطوری میتونم باهاش قرار بذارم آخه؟

01:20:51.013 --> 01:20:54.266
پس بعد از اینکه محاکمه‌ی مجدد رو برنده شدیم
بهش پیشنهاد بده که باهات بیاد سر قرار

01:20:54.474 --> 01:20:57.555
راست میگه، ما حتی ویدئو بازسازی
صحنه‌ی جرم رو هم پیدا کردیم

01:20:57.630 --> 01:20:58.530
آره

01:20:58.996 --> 01:21:01.206
اگه ما محاکمه‌ی مجدد رو برنده بشیم
و تو عروسی کنی

01:21:01.290 --> 01:21:04.418
خیلی خوشحال میشیا

01:21:05.778 --> 01:21:10.491
خیلی خب، بیاید محاکمه‌ی مجدد رو برنده بشیم
و عروسی کنیم

01:21:11.158 --> 01:21:13.327
چی؟ توام میخوای عروسی کنی؟

01:21:28.550 --> 01:21:30.719
بیا اینجا ببینم

01:21:38.435 --> 01:21:39.645
بیا اینجا

01:21:45.317 --> 01:21:46.193
رئیس

01:22:29.795 --> 01:22:31.422
چی شده که توی روز مرخصیتون اومدید اینجا؟

01:22:31.655 --> 01:22:32.906
برگرد سر کارت

01:22:34.418 --> 01:22:35.367
گفته بود که میاد؟

01:22:35.451 --> 01:22:36.618
نه-
نمیدونم والله-

01:22:40.539 --> 01:22:43.876
اینجا رو امضا کنید و نگران نباشید

01:22:47.045 --> 01:22:49.381
(یی جه سوک)

01:22:51.091 --> 01:22:53.383
منزل یی جه سوک‌شی؟

01:22:54.344 --> 01:22:56.889
درسته، شما؟

01:22:59.057 --> 01:23:01.560
الو؟ الو؟

01:23:10.191 --> 01:23:11.317
(وکیل شین)

01:23:12.696 --> 01:23:14.239
وکیل شین، هوانگ جون چول هستم

01:23:15.073 --> 01:23:16.947
بله ستوان هوانگ؟ بچه‌ها رو دیدید؟

01:23:17.659 --> 01:23:20.419
برای محاکمه‌ی مجدد اقدام کنید-
بله-

01:23:21.121 --> 01:23:22.080
بله؟

01:23:24.208 --> 01:23:26.168
من ممکنه امروز نیام، پس یادت باشه

01:23:26.251 --> 01:23:27.544
مهمون داری

01:23:30.297 --> 01:23:31.798
جای دوری میرید؟

01:23:34.468 --> 01:23:37.368
جناب هوانگ شما سال دیگه بازنشسته میشید درسته؟

01:23:38.263 --> 01:23:39.128
بله

01:23:39.640 --> 01:23:43.018
...سی سال انجام وظیفه و 15 سال بدون ترفیع

01:23:43.393 --> 01:23:46.897
من به عنوان افسر فرمانده‌ی شما
خیلی ازتون غافل بودم

01:23:48.315 --> 01:23:51.557
بازنشسته شدن با درجه‌ی بازرسی خوب بنظر میاد، نه؟

01:23:52.945 --> 01:23:57.913
من بهتون این قول رو میدم
...و هر پستی که بخواید رو بهتون میدم

01:23:58.909 --> 01:24:04.248
...فکر میکردم بیخیال همه چی شدی

01:24:05.165 --> 01:24:10.504
ولی باز، باز، باز دوباره اون روی سگت
بالا اومده و داره واق واق میکنه

01:24:10.796 --> 01:24:14.472
...من توی این 16 سال گذشته شرمنده‌ی خودم بودم

01:24:15.667 --> 01:24:19.944
اینکه نتونستم هیچ کمکی به اون بچه‌های بیچاره بکنم

01:24:21.932 --> 01:24:26.976
تصمیم گرفتم که دیگه شرمنده‌ی خودم
و اون بچه‌ها نباشم

01:24:28.230 --> 01:24:29.314
پس؟

01:24:31.692 --> 01:24:36.152
الان میخوای توی این سن بری
جلوی کل دنیا وایسا و بجنگی؟

01:24:36.530 --> 01:24:39.533
با یه زن احمق و چندتا بچه‌ی احمق‌تر؟

01:24:39.800 --> 01:24:40.790
چه کنم؟

01:24:41.577 --> 01:24:47.463
این سگ وحشی شکارش رو پیدا کرده

01:24:49.334 --> 01:24:51.583
مراقب خانواده‌ی خودت باش

01:24:54.381 --> 01:24:57.815
نگران دخترت که توی اداره‌ی یونگ‌دونگ‌پو عه باش

01:25:00.846 --> 01:25:03.807
چی؟ اون یارو الان چه زری زد؟

01:25:04.516 --> 01:25:06.040
منظورش چی بود؟

01:25:12.357 --> 01:25:14.901
پلاک 1103 عه؟-
بله-

01:25:14.985 --> 01:25:18.245
یه بسته براتون دارم
تا ده دقیقه‌ی دیگه اونجام

01:25:18.572 --> 01:25:21.074
من همین الان از خونه زدم بیرون

01:25:21.158 --> 01:25:23.744
از خونه رفتید؟

01:25:23.827 --> 01:25:24.703
بله

01:25:24.786 --> 01:25:26.288
پس میدمش به نگهبانی

01:25:26.663 --> 01:25:28.471
بله ممنونم

01:25:45.349 --> 01:25:48.310
آیگو مایع لباسشویی رو یادم رفت

01:25:49.519 --> 01:25:51.063
زود برمیگردم-
باشه-

01:25:51.146 --> 01:25:52.397
بابا الان برمیگردم

01:25:54.650 --> 01:25:56.151
یونگاری؟ یونگاری میخوای؟

01:25:56.234 --> 01:25:57.110
اوهوم

01:25:57.527 --> 01:25:58.737
...مایع لباسشویی

01:26:00.280 --> 01:26:01.406
اینجاست

01:26:04.409 --> 01:26:07.454
ادای آدمای نرمال رو درمیاری و داری
خوش و خرم واسه خودت زندگی میکنی

01:26:08.330 --> 01:26:09.373
شما کی هستید؟

01:26:09.456 --> 01:26:11.458
یادت نمیاد؟ بخش تحقیقات جنایی
اداره‌ی پلیس وانجو

01:26:12.250 --> 01:26:13.126
چی؟

01:26:13.460 --> 01:26:14.692
یی جه سوک

01:26:15.462 --> 01:26:19.883
اون سه نفری که اهل سامره بودن
و بخاطر تو زندانی شدن رو یادت نیست؟

01:26:21.725 --> 01:26:23.487
فکر کنم اشتباه گرفتید

01:26:24.721 --> 01:26:28.322
اونا دارن درخواست محاکمه‌ی مجدد میدن

01:26:28.767 --> 01:26:32.270
اینکه بخاطر قانون مرور زمان نمیشه
...مجازات بشی خیلی عصبیم میکنه

01:26:32.604 --> 01:26:39.027
ولی برای برنده شدن توی محاکمه‌ی مجدد
...به شهادت تو نیاز داریم

01:26:39.111 --> 01:26:43.198
تو هرجوری که شده باید بیای شهادت بدی، فهمیدی؟

01:26:43.907 --> 01:26:44.908
بابای اون سول؟

01:26:45.742 --> 01:26:48.078
آیگو جه سوک، خوشحالم دیدمت

01:26:50.455 --> 01:26:51.456
همسرت هستن؟

01:26:52.124 --> 01:26:53.333
سلام

01:26:54.167 --> 01:26:55.627
من سونبه‌ی جه سوکم

01:26:55.711 --> 01:26:56.670
...بله

01:26:57.087 --> 01:26:59.970
آیگو، آگاشی چقدر شما خوشگلی

01:27:01.258 --> 01:27:02.259
اسمت چیه؟

01:27:02.509 --> 01:27:04.636
اون سول، یی اون سول

01:27:04.803 --> 01:27:07.681
اون سول همیشه به حرف مامان و بابات گوش کن

01:27:07.764 --> 01:27:09.057
باشه-
آره-

01:27:11.184 --> 01:27:13.478
خب کِی و کجا همدیگه رو ببینیم؟

01:27:13.895 --> 01:27:14.938
...آیگو

01:27:15.772 --> 01:27:19.281
پس بهم زنگ بزن

01:27:22.295 --> 01:27:23.452
دوباره میبینمتون

01:27:23.780 --> 01:27:24.656
بله بله

01:27:24.740 --> 01:27:27.200
خدافظ اون سول-
خداحافظ-

01:27:42.966 --> 01:27:44.050
جه سوک هستم، واقعاً شرمنده‌م

01:27:44.134 --> 01:27:45.876
هیچ راه دیگه‌ای نیست که بدون
شهادت دادن بشه بهشون کمک کرد؟

01:27:54.811 --> 01:27:57.606
(محاکمه‌ی مجدد بعد از 17 سال)

01:28:05.655 --> 01:28:06.531
بله؟

01:28:06.615 --> 01:28:07.657
مقاله رو دیدید؟

01:28:07.741 --> 01:28:08.700
بله

01:28:09.967 --> 01:28:11.392
همه‌تون خیلی زحمت کشیدید

01:28:11.959 --> 01:28:13.663
یی جه سوک رو دیدید؟

01:28:14.998 --> 01:28:20.712
بله، وقتی دیدمتون کامل براتون توضیح میدم

01:28:25.467 --> 01:28:26.968
چیکار میکنی؟

01:28:27.052 --> 01:28:28.178
ببخشید یادم رفت

01:28:28.261 --> 01:28:31.556
از کِی تا حالا داره بوق میزنه
چطوری یادت رفته؟

01:28:32.121 --> 01:28:34.518
از دیروز تا حالا چت شده تو؟

01:28:34.601 --> 01:28:35.477
ببخشید؟

01:28:35.560 --> 01:28:36.603
برو سفارش بگیر

01:28:40.065 --> 01:28:43.235
تا وقتی بهم قول ندی نمیرم

01:28:44.402 --> 01:28:45.487
من زود برمیگردم

01:28:45.570 --> 01:28:47.030
...وای نه

01:28:56.748 --> 01:28:58.500
پس توی محاکمه‌ حاضر نمیشی؟

01:28:58.959 --> 01:29:00.474
...خودم بهتر از هرکس دیگه‌ای میدونم که

01:29:01.127 --> 01:29:03.129
من آشغال‌ترین آدم روی زمینم

01:29:03.213 --> 01:29:07.131
ولی علاوه بر اسمم، من کلاً یه آدم دیگه شدم

01:29:07.899 --> 01:29:09.928
واقعاً یه زندگی جدید رو شروع کردم

01:29:10.136 --> 01:29:11.252
زندگی جدید؟

01:29:13.098 --> 01:29:19.980
پس جوونی اون سه تا بچه که تو گند زدی بهش چی؟

01:29:21.439 --> 01:29:25.191
فقط بیا دادگاه و بگو "من پشت قضیه‌ی
"پرونده‌ی سوپری اوری بودم

01:29:25.944 --> 01:29:27.445
قرار نیست بری زندان که

01:29:28.780 --> 01:29:33.910
خانواده‌م هیچی راجع به گذشته‌م نمیدونن

01:29:33.994 --> 01:29:36.260
اونوقت شما یهویی پیداتون شده
...و میخواید که برم لو بدم

01:29:36.997 --> 01:29:40.964
که معتاد به مواد و دزد و قاتل بودم؟

01:29:41.793 --> 01:29:43.308
نمیتونم

01:29:43.628 --> 01:29:45.803
حتی اگه چاقو بذارن زیر گلوم این کارو نمیکنم

01:29:46.298 --> 01:29:48.967
ببخشید کجا میرید؟

01:29:49.050 --> 01:29:53.305
اگه تو نمیتونی بگی، خودم به جات میگم کثافت

01:29:53.930 --> 01:29:55.765
توروخدا بس کنید

01:29:55.899 --> 01:29:58.474
چطور میتونید با یه زن حامله همچین کاری کنید؟

01:30:01.505 --> 01:30:02.494
جناب رئیس

01:30:02.939 --> 01:30:04.649
جو هیوک یا هیون سو

01:30:04.733 --> 01:30:07.182
نمیشه برید پیش هیون سو؟

01:30:07.527 --> 01:30:10.586
توی کثافت تا آخرش میخوای رفیقات رو بفروشی؟

01:30:11.281 --> 01:30:13.839
جو هیوک خارج از کشوره و روی
...قایق ماهیگیریه و هیون سو هم

01:30:14.659 --> 01:30:18.955
چو هیون سو دو سال پیش مرد

01:30:19.998 --> 01:30:20.874
چی؟

01:30:21.030 --> 01:30:27.339
اون چون نمیتونست با گناهش کنار بیاد
جون خودشو گرفت

01:30:28.715 --> 01:30:31.509
هیون سو مرده؟

01:30:33.845 --> 01:30:36.681
...احمق بیشعور، چطور تونست خودشو بکشه

01:30:40.443 --> 01:30:43.613
...ایشون دختر اون مادربزرگیه که کشتیش

01:30:45.774 --> 01:30:48.777
احمق و بیشعور تویی که تا الان زنده‌ای

01:30:50.186 --> 01:30:53.064
ولی اصلاً میدونی که چقدر به من
و اون بچه‌ها سخت گذشته؟

01:30:54.349 --> 01:30:56.059
چطوری میخوای برامون جبران کنی؟

01:30:57.410 --> 01:30:59.621
تا وقتی که خودت وضعت خوب باشه
برات هیچی اهمیت نداره؟

01:30:59.704 --> 01:31:01.456
من این کثافت رو میکشم

01:31:01.539 --> 01:31:03.333
چیکار میکنی؟

01:31:04.334 --> 01:31:07.420
میخوای بزنی این لجن رو بکشی و دوباره بری زندان؟

01:31:08.380 --> 01:31:10.215
میخوای همینجا بیخیال محاکمه بشیم؟

01:31:11.883 --> 01:31:13.551
حس میکنم بهم ظلم شده! ظلم

01:31:14.594 --> 01:31:19.724
میدونم، میدونم، میدونم

01:31:22.644 --> 01:31:26.648
شهادت میدم

01:31:30.860 --> 01:31:32.151
...ولی جناب رئیس

01:31:32.946 --> 01:31:34.236
توروخدا

01:31:35.740 --> 01:31:37.915
توروخدا نذارید خانواده‌م چیزی بفهمن

01:31:43.081 --> 01:31:45.917
خوبه، کار درستی میکنی

01:31:46.966 --> 01:31:53.516
حتی اگه اخبارم به بیرون درز کنه
تو ناشناس میمونی، نگران نباش

01:31:56.052 --> 01:31:57.753
وقتی روز دادگاه مشخص شد
بهت زنگ میزنم

01:31:58.805 --> 01:31:59.973
برو داخل

01:32:02.559 --> 01:32:03.435
بریم

01:32:17.198 --> 01:32:22.203
بله، لطفاً مطمئن بشید که هویت
یی جه سوک لو نره وکیل شین

01:32:24.547 --> 01:32:25.715
چه خبره؟

01:32:26.624 --> 01:32:28.466
پلیس و شهرداری یکم پیش اومدن

01:32:28.566 --> 01:32:29.502
(اطلاعیه پلمپ به دلیل نقض بهداشت)

01:32:29.836 --> 01:32:31.171
واسه مسمومیت غذایی گزارشمون رو دادن

01:32:31.254 --> 01:32:32.853
چرا بهم زنگ نزدی؟

01:32:33.173 --> 01:32:36.259
چه فرقی داشت؟

01:32:41.139 --> 01:32:42.015
بله؟

01:32:43.016 --> 01:32:44.017
چی؟

01:32:45.310 --> 01:32:46.311
زود میام اونجا

01:32:47.228 --> 01:32:48.730
...مرتیکه خر

01:32:55.195 --> 01:32:56.693
چه خبره؟

01:32:57.030 --> 01:32:58.622
شما رئیس هوانگ هستید؟

01:32:59.783 --> 01:33:01.034
حسابرس داخلی هستم

01:33:02.327 --> 01:33:06.831
برای جزئیات بیشتر فردا تشریف بیارید دفتر مرکزی

01:33:17.300 --> 01:33:19.299
این وقت ساعت چه خبر شده؟

01:33:19.511 --> 01:33:21.469
بابا اوضاع خوبه؟

01:33:22.013 --> 01:33:23.389
اوضاع من؟

01:33:25.141 --> 01:33:28.812
بچه جون اتفاقی برات افتاده؟

01:33:29.062 --> 01:33:31.898
افسر پلیسما، معلومه که همیشه یه خبری هست

01:33:33.066 --> 01:33:35.174
نه که حالا کاری برای من میکنی

01:33:36.611 --> 01:33:38.363
مراقب باش، بهم زنگ بزن

01:33:39.531 --> 01:33:42.242
ستوان هوانگ، من دختر سگ وحشی وانجو هستما

01:33:42.742 --> 01:33:46.143
من خودم مراقب خودم هستم
توام همون کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده

01:33:46.246 --> 01:33:48.123
فهمیدی؟ دیگه قطع میکنم

01:34:03.346 --> 01:34:04.394
ببخشید

01:34:05.557 --> 01:34:09.024
یا خدا، باید صدات رو ضبط میکردم

01:34:12.689 --> 01:34:14.930
واسه چی حالا ببخشید؟

01:34:16.818 --> 01:34:18.984
باز کردن این رستوران سخت بود

01:34:19.946 --> 01:34:21.170
واسه این میگی ببخشید؟

01:34:22.907 --> 01:34:25.641
آیگو، کلافه‌م از دستت

01:34:26.119 --> 01:34:28.705
چرا نمیشه راست و حسینی حرف بزنی؟

01:34:29.205 --> 01:34:30.790
...چرا باید از یکی دیگه بشنوم که

01:34:30.874 --> 01:34:34.049
شوهرم داره چیکار میکنه؟

01:34:34.419 --> 01:34:38.381
چرا کاری میکنی که شبیه این زنای
بی دست و پا بنظر بیام؟

01:34:40.758 --> 01:34:41.801
مرسی بابت غذا

01:34:44.863 --> 01:34:46.639
...خدایا صبر بده

01:34:46.723 --> 01:34:49.893
...خیلی خب، یکم دیره واسه پرسیدن

01:34:50.310 --> 01:34:52.020
دوست داری من چیکار کنم؟

01:34:53.104 --> 01:34:55.204
کارتو بکن! کار درست رو بکن

01:34:55.732 --> 01:34:58.067
همین الانشم داری کارت رو میکنی
کل تلویزیون پر شده

01:34:58.276 --> 01:34:59.611
...من آخرین نفرم که فهمید

01:35:00.403 --> 01:35:05.950
هوانگ جون چول‌شی تو تا دم مرگت
عمراً بتونی زنا رو درک کنی

01:35:08.161 --> 01:35:10.710
برو دیگه، زود باش برو

01:35:11.179 --> 01:35:12.279
تمام تلاشت رو بکن

01:35:13.291 --> 01:35:14.751
اگه گند بزنی، کشتمت

01:35:17.795 --> 01:35:18.796
ما رفتیم

01:35:21.758 --> 01:35:23.807
...به‌جای اذیت کردن دیگران

01:35:24.260 --> 01:35:26.028
اجازه بدین به یه توافقی برسیم

01:35:27.931 --> 01:35:28.932
از این طرف

01:35:30.099 --> 01:35:31.392
کجا دارین میرین؟

01:35:31.476 --> 01:35:33.436
!هر غلطی دلتون می‌خواد بکنید لعنتیا

01:35:34.229 --> 01:35:36.147
ولم کن-
جونگ گیو-

01:35:36.439 --> 01:35:37.871
سلام

01:35:38.399 --> 01:35:41.694
فکرشم نکن که تسلیم این احمقا بشی

01:35:42.403 --> 01:35:43.988
امروز روز درخشیدن منه

01:35:44.781 --> 01:35:45.698
فایتینگ

01:35:45.990 --> 01:35:47.706
!من رفتم، توله سگا

01:35:50.828 --> 01:35:51.996
کجا میری؟

01:35:52.664 --> 01:35:54.666
متوجهم قربان-
نمیشه بری تو-

01:35:54.749 --> 01:35:56.501
این حرومزاده رو ببینا

01:35:56.668 --> 01:35:57.794
فکر کردی اومدی خونه خاله‌ت؟

01:35:58.836 --> 01:35:59.712
...لعنتیِ مزاحم

01:35:59.796 --> 01:36:01.631
بسه، بیرون باشید

01:36:06.678 --> 01:36:09.937
اینو بگیر، و انقدر آدمای بیگناه رو آزار نده

01:36:10.640 --> 01:36:13.476
استعفا نامه؟ چه چیزا

01:36:14.978 --> 01:36:16.729
تو اخراجی. اونم بدون مستمری

01:36:16.813 --> 01:36:18.314
...ستوان هوانگ جون چول

01:36:18.398 --> 01:36:24.112
تو حالا یه خائنی و دشمنِ نه فقط من
بلکه کل اداره محسوب میشی

01:36:25.571 --> 01:36:29.117
مگه میشه کسی که به 120,000
...افسر پلیس خیانت کرده

01:36:29.200 --> 01:36:32.787
بتونه توی کره یه زندگی نرمال داشته باشه؟

01:36:36.499 --> 01:36:40.878
مگه یه سگ وحشی قبل از اینکه شکارش رو بگیره
به دليل و منطق فکر میکنه؟

01:36:41.546 --> 01:36:43.923
انقدرم ادای آدمای کله گنده رو در نیار
باعث میشه بالا بیارم

01:36:44.966 --> 01:36:47.343
شماها پلیس نیستین
فقط یه مشت ارازل و اوباشین

01:36:52.724 --> 01:36:55.393
...واقعا رد داده

01:37:02.900 --> 01:37:04.610
لطفا قیام کنید

01:37:12.076 --> 01:37:13.369
می‌تونید بشینید

01:37:18.124 --> 01:37:23.880
محاکمه مجدد 2016-2 پرونده‌ی
سرقت و قتل رو شروع میکنیم

01:37:25.131 --> 01:37:29.427
وکیل متهمین، شاهدتون یی جه سوک حضور داره؟

01:37:31.637 --> 01:37:33.723
...به دلیل یه اتفاق غیرمنتظره

01:37:33.931 --> 01:37:36.832
ایشون امروز
قادر به شرکت توی جلسه دادگاه نیست

01:37:37.101 --> 01:37:42.648
تقاضا داریم اول معاون رئیس پلیس
جناب چه ووسونگ تشریف بیارن به جایگاه

01:37:54.786 --> 01:37:56.537
لطفا این ویدئو رو تماشا کنید

01:37:57.163 --> 01:38:02.282
این ویدئو داره تحقیقات
علیه موکلین من رو 17 سال پیش نشون میده

01:38:02.835 --> 01:38:06.547
توی لیست شواهد و مدارک
بازسازی صحنه‌ی جرم" هم هست"

01:38:06.631 --> 01:38:09.592
ولی همون‌طور که مشاهده می‌کنید، خط خورده

01:38:09.842 --> 01:38:14.472
شاهد، این نشون میده که
اون ویدئو به حساب نیومده

01:38:14.555 --> 01:38:16.391
گم شده یا حذف شده؟

01:38:16.474 --> 01:38:18.351
...قضیه مربوط به 17 سال پیشه

01:38:19.519 --> 01:38:20.560
چیزی یادم نمیاد

01:38:26.442 --> 01:38:28.027
اجازه بدین ادامه‌ش رو ببینیم

01:38:32.115 --> 01:38:34.784
...این ویدئوی بازسازی صحنه جرمه

01:38:35.201 --> 01:38:38.454
که توسط یکی از اقوام متهم گرفته شده
و اخیرا بازیابی شده

01:38:39.288 --> 01:38:43.751
همون‌طور که ملاحظه می‌فرمایین
یه افسر پلیس داره تمام این اتفاق رو ضبط میکنه

01:38:44.424 --> 01:38:48.078
ولی شما از ترس اینکه
...بازجویی غیر قانونی

01:38:48.153 --> 01:38:50.800
و اعتراف اجباری گرفتن‌تون
افشا بشه، از بین بردیدش

01:38:51.300 --> 01:38:53.302
عالیجناب، این استدلال بر اساس حدس و گمانه

01:38:53.553 --> 01:38:56.077
نه، تخیلی و اوهامه

01:38:57.014 --> 01:39:00.810
خواهشا با مدرک محکم
دنبال پیدا کردن حقیقت باشین

01:39:03.563 --> 01:39:07.233
بله، الان اون مدرک رو هم نشون میدم

01:39:07.233 --> 01:39:09.233
بیارش بالاتر

01:39:15.074 --> 01:39:16.784
...به صورتی که توی ویدئو هم قابل مشاهده‌ست

01:39:16.868 --> 01:39:21.789
متهمینِ کم سن و سال
نمیدونن باید دقیقا چه‌کار کنن

01:39:21.873 --> 01:39:25.501
و فقط دارن مثل عروسک خیمه شب بازی
از هر دستوری که بازپرس‌ها میدن اطاعت میکنن

01:39:26.502 --> 01:39:28.087
لطفا اینجا رو با دقت ببینید

01:39:30.006 --> 01:39:33.718
خنگ نفهم، این جوری نه
همون شکلی که قبلا انجامش دادی

01:39:38.222 --> 01:39:40.349
مجبورشون نکردی تمرین کنن؟

01:39:42.310 --> 01:39:44.729
شاهد، اینجا چی گفتین؟

01:39:47.690 --> 01:39:50.276
"گفتم "مجبورشون نکردی تمرین کنن؟

01:39:52.378 --> 01:39:53.485
درسته

01:39:54.989 --> 01:39:59.911
معنیش این نیست که خودشون
در جریان نبودن و باید قبلش تمرین می‌کردن؟

01:40:03.915 --> 01:40:05.208
...حتما خودتون بهتر می‌دونین

01:40:05.291 --> 01:40:09.837
...مجرم‌ها یه مکانیسم دفاعی روانی دارن

01:40:09.921 --> 01:40:12.771
که باعث میشه هر جرمی انجام دادن
از خاطرشون پاک بشه

01:40:13.174 --> 01:40:17.220
...ما از این روش توی تحقیقات استفاده می‌کنیم

01:40:17.428 --> 01:40:22.350
که از سد اون مکانیسم دفاعی عبور کنیم
و خاطرات‌شون رو برگردونیم

01:40:26.812 --> 01:40:30.830
حالا به صدای چو هیون سو شی که داره
به جرمش اعتراف میکنه گوش میدیم

01:40:31.400 --> 01:40:34.935
بعد از اینکه مادربزرگ فوت کرد، ترسیدم

01:40:35.780 --> 01:40:39.389
مستقیم رفتیم بوسان و جواهرات رو فروختیم

01:40:40.034 --> 01:40:42.434
این صدای خودشه؟

01:40:43.579 --> 01:40:44.622
بله

01:40:45.122 --> 01:40:46.296
سوال دیگه‌ای ندارم

01:40:51.128 --> 01:40:53.553
...کسی توی این دادگاه هست که

01:40:54.340 --> 01:40:59.845
بتونه تایید کنه این صدای ضبط شده
مال اون فرده؟

01:41:02.098 --> 01:41:05.893
چو هیون سو شی چند سال پیش فوت کرده

01:41:06.018 --> 01:41:07.743
لطفا با بله یا نه جواب بدین

01:41:08.563 --> 01:41:10.898
الان توی این دادگاه هستش یا نه؟

01:41:10.982 --> 01:41:12.233
عالیجناب

01:41:12.316 --> 01:41:13.943
...الان دادستان دارن

01:41:14.026 --> 01:41:15.183
یه لحظه

01:41:15.778 --> 01:41:18.197
من نمیخوام با بله یا نه جواب بدم

01:41:18.990 --> 01:41:25.246
اون صدای وحشتناکش هنوز که هنوزه توی گوشمه

01:41:25.997 --> 01:41:30.632
این صدا قطعا صدای چو هیون سو ئه

01:41:32.587 --> 01:41:36.257
...پس یادتون میاد این پینه‌های انگشت رو

01:41:36.340 --> 01:41:40.094
روی دست یکی از مجرمین دیده باشین؟

01:41:42.638 --> 01:41:43.514
بله

01:41:46.225 --> 01:41:49.604
کُن چانگ هو شی، میشه پشت دست‌تون رو
به ما نشون بدین؟

01:41:53.816 --> 01:41:55.234
!کُن چانگ هو شی

01:41:55.318 --> 01:41:58.102
لطفا دست‌تون رو نشون بدین

01:42:02.992 --> 01:42:07.496
تاریخ دادگاه بعدی ششم سپتامبر
ساعت 9:30 صبحه

01:42:22.386 --> 01:42:23.262
کیه؟

01:42:23.346 --> 01:42:26.307
سلام، با جه سوک کار داشتم

01:42:27.391 --> 01:42:31.520
منو یادتون میاد؟
توی سوپرمارکت همو دیدیم

01:42:33.397 --> 01:42:34.607
یه لحظه

01:42:38.361 --> 01:42:40.010
ببخشید که این ساعت شب مزاحم شدم

01:42:40.655 --> 01:42:42.948
چند روزه که نیومده خونه

01:42:45.034 --> 01:42:46.160
اتفاقی براش افتاده؟

01:42:46.369 --> 01:42:50.331
مطمئن نیستم
بهم گفت چند روزی باهاش تماس نگیرم

01:42:52.041 --> 01:42:53.751
حتما یه چیزی شده

01:42:55.544 --> 01:42:59.548
اگه احیانا زنگ زد میشه بهش بگین که من اومدم؟

01:43:00.466 --> 01:43:01.550
حتما

01:43:12.103 --> 01:43:13.938
درب بسته می‌شود

01:43:17.483 --> 01:43:18.484
آجوشی؟

01:43:19.485 --> 01:43:20.444
بله؟

01:43:20.945 --> 01:43:22.544
شما پلیسین؟

01:43:24.365 --> 01:43:25.241
بله

01:43:31.914 --> 01:43:34.180
میشه صادقانه بهم بگین؟

01:43:35.042 --> 01:43:37.878
خطایی ازش سر زده؟

01:43:39.430 --> 01:43:42.600
جه سوک چرا باید خطایی ازش سر بزنه آخه؟

01:43:43.050 --> 01:43:48.376
حتما با این ملاقات آخر شبم
باعث سوتفاهم شما شدم

01:43:52.184 --> 01:43:53.477
خیلی ممنون

01:43:53.769 --> 01:43:55.146
بابا برگشته؟

01:43:56.522 --> 01:43:57.398
آیگو

01:43:58.315 --> 01:43:59.608
اون سول بیدار شدی؟

01:44:00.609 --> 01:44:01.652
سلام، اون سول

01:44:02.778 --> 01:44:03.791
خوبی؟

01:44:21.714 --> 01:44:22.840
(موقتا تعطیل است)

01:44:22.923 --> 01:44:25.014
باید یی جه سوک رو بیشتر می‌پاییدم

01:44:26.302 --> 01:44:27.970
شرمنده‌ی شماها شدم

01:44:29.722 --> 01:44:30.598
جناب رئیس

01:44:31.348 --> 01:44:33.976
ما قبل از اینکه بیایم اینجا
درباره‌ش باهم حرف زدیم

01:44:34.535 --> 01:44:39.027
اگه بتونیم فردا توی دادگاه
...حرفی که میخوایم رو

01:44:40.649 --> 01:44:45.785
به اون کله گنده‌هایی که
...این بلاها رو سرمون آوردن بزنیم

01:44:46.155 --> 01:44:48.908
می‌تونیم با این وضع کنار بیایم

01:44:49.992 --> 01:44:51.827
"ما قاتل نیستیم"

01:44:52.077 --> 01:44:53.871
اگه بتونیم داد بزنیم و اینو بگیم عالی میشه

01:44:53.954 --> 01:44:55.498
خیلی خب دیگه، بیاین

01:44:55.581 --> 01:44:58.834
شماها آخرین مشتری‌هامونین
واسه همین براتون بهترین غذاهامون رو آوردم

01:44:58.918 --> 01:45:01.837
نگران وقت نباشین
با خیال راحت تا می‌تونین بخورین

01:45:01.921 --> 01:45:03.277
تا وقتی اینا خالی نشه، نمیذارم برید

01:45:03.672 --> 01:45:04.757
چشم

01:45:20.231 --> 01:45:23.548
الو. وکیل شین، فردا توی جلسه دادگاه
...به‌جای چه ووسونگ

01:45:23.734 --> 01:45:26.445
دادستان او جه هیونگ رو
بذارین توی جایگاه شاهد

01:45:26.529 --> 01:45:29.365
چرا؟ قراره به‌عنوان شاهد دادستان اونجا باشه که

01:45:30.574 --> 01:45:34.787
ممنونیم که با وجود مشغله کاری
برای شهادت دادن تشریف آوردین

01:45:35.704 --> 01:45:40.528
خواستم بیام تا این‌دفعه
این پرونده رو برای همیشه خاتمه بدیم

01:45:40.960 --> 01:45:43.401
من یه جلسه مهم دارم که باید به خاطرش زود برم

01:45:44.255 --> 01:45:46.913
میتونم مستقیماً از متهمین سوال بپرسم؟

01:45:47.591 --> 01:45:48.648
بله، بفرمایید

01:45:49.635 --> 01:45:50.719
متشکرم

01:45:50.803 --> 01:45:54.348
متهمین، من رو یادتونه، درسته؟

01:45:55.766 --> 01:45:58.811
...طی تحقیقات دادستانی سال 1999

01:45:58.894 --> 01:46:01.647
از من تعرض یا تهدید مغرضانه دیدین؟

01:46:01.730 --> 01:46:05.317
یا اینکه مثلا به بازپرس‌هام دستور داده باشم
چنین کارایی بکنن؟

01:46:06.819 --> 01:46:12.355
...ما رو کتک نزدین، ولی تهدید کردین که

01:46:13.784 --> 01:46:15.786
اگه دروغ بگیم ممکنه کشته بشیم

01:46:15.870 --> 01:46:17.246
راست میگه

01:46:18.664 --> 01:46:23.065
شاید داشتم جواب یه سوالی
درباره مجازات قتل رو میدادم

01:46:23.794 --> 01:46:28.596
کُن چانگ هو شی سال 1999
...وقتی که دستگیر شدین

01:46:29.425 --> 01:46:30.658
...همون روز اول تحقیقات

01:46:32.261 --> 01:46:34.597
به همه چیز اقرار کردین، مگه نه؟

01:46:35.437 --> 01:46:37.914
تابلو بود که اگه این‌کارو نمی‌کردم کتک می‌خوردیم

01:46:38.434 --> 01:46:41.020
همین الان گفتین که
دادستانی باهاتون بدرفتاری نداشتن

01:46:41.103 --> 01:46:43.428
بگین به جرم اعتراف کردین یا نه؟

01:46:44.773 --> 01:46:45.654
کردم

01:46:46.191 --> 01:46:51.417
بعد، چند ماه مونده به حکم دادگاه
...وقتی ستوان هوانگ

01:46:51.989 --> 01:46:53.574
چو هیون سو رو دستگیر کرد
دوباره منکر همه چیز شدین

01:46:54.617 --> 01:46:55.618
...اما اون

01:46:55.701 --> 01:46:59.827
با این‌حال وقتی با چو هیون سو
...و بقیه رو در رو شدین

01:47:00.347 --> 01:47:03.727
بازم اقرار کردین. درست میگم؟

01:47:05.502 --> 01:47:06.621
شونزده سال گذشته

01:47:07.796 --> 01:47:12.221
ولی متهمین دوباره دارن منکر تخلفات‌شون میشن

01:47:12.885 --> 01:47:16.853
...با اینکه امروز اظهار بی‌گناهی میکنن

01:47:17.306 --> 01:47:21.185
ممکنه فردا دوباره به جرم‌شون اعتراف کنن

01:47:22.061 --> 01:47:26.882
به چشم شما ما هنوز اون بچه‌هایی هستیم
که گول حقه‌هاتون رو بخوریم؟

01:47:28.525 --> 01:47:30.736
نه، اصلا

01:47:34.865 --> 01:47:36.909
به چشمم چند تا قاتل شرور هستین

01:47:38.953 --> 01:47:40.843
...و چیزی که از اونم ترسناک‌تره اینه که

01:47:42.331 --> 01:47:46.251
به جای تحت نظر داشتنِ
...این افراد ناسازگار با جامعه

01:47:46.543 --> 01:47:49.254
کسایی مثل هوانگ جون چول دارن
به سیستم قضایی بی‌احترامی میکنن

01:47:49.630 --> 01:47:54.885
و با ایجاد آشفتگی توی جامعه
از متهمین سواستفاده میکنن

01:47:55.177 --> 01:47:56.053
...علاوه بر اون

01:47:56.136 --> 01:47:57.012
!ببخشید

01:47:58.037 --> 01:47:59.969
این بچه‌ها ناسازگار با جامعه نیستن

01:48:00.683 --> 01:48:01.558
بشینین

01:48:01.976 --> 01:48:04.186
شهروندای کره هستن
!که دارن به جامعه کمک میکنن

01:48:04.269 --> 01:48:05.688
حرف‌تون رو پس بگیرید

01:48:05.771 --> 01:48:07.022
لطفا بشینین

01:48:07.690 --> 01:48:10.457
اگه دوباره جلسه رو به‌هم بریزین، بیرون میشید

01:48:11.568 --> 01:48:12.528
بشینین

01:48:14.405 --> 01:48:15.572
ادامه میدم

01:48:16.657 --> 01:48:20.869
و اینکه یه مدرک واضح
...از اینکه یی جه سوک و ها جو هیوک

01:48:21.402 --> 01:48:23.762
دو نفری که فرض شده
...قاتلان واقعی این پرونده باشن، وجود داره

01:48:23.837 --> 01:48:26.614
که نشون میده در حین و بعد از این اتفاق
در حال ماهیگیری بودن

01:48:29.712 --> 01:48:32.423
عالیجناب، این جعلیه

01:48:33.424 --> 01:48:35.300
مدرکی دارید که گفته‌تون رو تایید کنه؟

01:48:35.676 --> 01:48:37.094
چطوری میخوان چیزی داشته باشن؟

01:48:37.678 --> 01:48:41.098
این پرونده رژه‌ی بی‌پایانی از شهادت دروغه

01:48:41.348 --> 01:48:42.725
مدرک داریم

01:48:44.226 --> 01:48:46.077
خواهان شهادت ستوان هوانگ جون چول هستم

01:48:56.947 --> 01:49:01.676
...فقط پنج روز بعد از حادثه‌ی سوپری اوری

01:49:02.227 --> 01:49:07.270
متهمین دستگیر شدن
...و فقط یک هفته بعد از اون

01:49:07.958 --> 01:49:11.628
بازسازی صحنه‌ی جرم انجام شد

01:49:12.546 --> 01:49:14.512
...همون‌طور که توی ویدئو پیداست

01:49:15.674 --> 01:49:22.246
یی جه سوک و چو هیون سو
موقع بازسازی بین جمعیت بودن

01:49:24.475 --> 01:49:28.854
به‌خاطر اضطراب و احساس گناهی که داشتن
برگشته بودن به صحنه‌ی جرم

01:49:28.979 --> 01:49:35.569
و اینجا توی این ویدیو
از خودشون رد به‌جا گذاشتن

01:49:37.062 --> 01:49:38.277
عالیجناب

01:49:38.655 --> 01:49:44.017
مدرکی که نشون میده اونا
چهار ماه رفته بودن ماهیگیری، ساختگیه

01:49:50.767 --> 01:49:52.628
سکوت کنید

01:49:54.004 --> 01:49:55.005
سکوت لطفا

01:49:56.173 --> 01:49:57.363
شاهد

01:49:57.716 --> 01:50:03.055
چطوری می‌تونین ثابت کنین که اینا همون دو نفرن؟

01:50:03.138 --> 01:50:10.104
...این دو نفر نه تنها توسط جناب چه ووسونگ بلکه

01:50:10.461 --> 01:50:15.567
توسط دادستان او جه هیونگ هم بازجویی شدن

01:50:16.735 --> 01:50:18.070
باید از اونا بپرسین

01:50:19.029 --> 01:50:20.695
...از دادستان او جه هیونگ می‌خوایم که

01:50:23.200 --> 01:50:24.660
من شهادت میدم

01:50:25.661 --> 01:50:27.594
معاون رئیس پلیس چه ووسونگ رو فرا می‌خونم

01:50:29.123 --> 01:50:30.374
یاا، هوانگ جون چول

01:50:31.208 --> 01:50:33.841
اداره پلیس رو مسخره خودت کردی؟

01:50:36.171 --> 01:50:37.422
عالیجناب

01:50:38.188 --> 01:50:42.219
بهمون دو روز فرصت بدین تا کارشناسای
پزشکی قانونی‌مون این تصویرو آنالیز کنن

01:50:42.970 --> 01:50:45.347
!ثابت می‌کنیم که این دو نفر، ولم کنین

01:50:48.142 --> 01:50:51.056
ثابت می‌کنیم که اون شخص توی ویدئو
یی جه سوک نیست

01:50:51.895 --> 01:50:53.355
خود یی جه سوکه

01:51:01.738 --> 01:51:04.825
من یی جه سوک، مجرم اصلیم

01:51:06.994 --> 01:51:12.166
من با دوستم هیون سو اونجا بودم

01:51:13.083 --> 01:51:16.253
عالیجناب، درخواست دارم یی جه سوک شی رو
به‌عنوان شاهد بعدی فرا بخونم

01:51:17.045 --> 01:51:20.549
یی جه سوک شی لطفاً بفرمایید به جایگاه شاهد

01:51:33.228 --> 01:51:34.229
رسماً سوگند یاد میکنم

01:51:35.022 --> 01:51:38.901
که حقیقت را خواهم گفت

01:51:38.984 --> 01:51:42.237
تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت نخواهم گفت

01:51:42.988 --> 01:51:47.698
شما بعد از اینکه قول دادین
اینجا شهادت بدین، ناپدید شدین

01:51:48.410 --> 01:51:50.952
و حتی با خانواده‌تون هیچ تماسی نداشتین

01:51:52.247 --> 01:51:55.667
چی شد که تصمیم گرفتین برگردین به جایگاه شاهد؟

01:51:55.751 --> 01:52:00.036
برنامه‌م این بود که تا تموم شدن دادگاه
جایی مخفی بشم

01:52:01.256 --> 01:52:06.116
ولی آخرای شبِ دیشب
همسرم برام یه پیام گذاشته بود

01:52:13.810 --> 01:52:15.062
یون هی

01:52:15.145 --> 01:52:16.711
بچه چی شده؟

01:52:17.105 --> 01:52:19.691
چرا نبردیش بیمارستان؟

01:52:21.276 --> 01:52:22.778
اون سول حالش خوبه

01:52:23.695 --> 01:52:25.811
اون پیامو گذاشتم که بتونم رو در رو ببینمت

01:52:29.076 --> 01:52:32.537
یاا، چرا بچه رو وسیله قرار میدی؟

01:52:34.998 --> 01:52:37.723
بهت گفتم بری خونه مادرت، چرا هنوز اینجایی؟

01:52:43.298 --> 01:52:48.011
عزیزم، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

01:52:50.305 --> 01:52:54.142
...اوپا... تو

01:52:55.644 --> 01:52:56.770
آدم کشتی؟

01:52:59.773 --> 01:53:02.859
منظورت چیه؟ کی همچین چیزی گفته؟

01:53:04.619 --> 01:53:07.447
راستش رو بهم بگو. کشتی یا نکشتی؟

01:53:11.451 --> 01:53:14.579
هوانگ جون چول باهات تماس گرفته؟

01:53:14.788 --> 01:53:17.165
خودش اومده بود اینجا
منم ازش چند تا سوال پرسیدم

01:53:17.249 --> 01:53:19.793
هرچی این یارو گفته دروغه

01:53:20.002 --> 01:53:21.734
می‌خواد منو گناهکار جلوه بده

01:53:23.505 --> 01:53:26.049
!نه، اصلا

01:53:27.718 --> 01:53:29.219
اون آدم خوبیه

01:53:29.886 --> 01:53:34.933
درواقع نگران من و بچه‌ بود

01:53:35.517 --> 01:53:39.104
تا آخرش اصرار داشت که بگه
هیونگته و از قدیم می‌شناسدت

01:53:40.637 --> 01:53:42.922
پس تو از کجا فهمیدی؟

01:53:45.444 --> 01:53:46.903
راه دیگه‌ای نیست

01:53:50.198 --> 01:53:51.658
...حالا که فهمیدم

01:53:53.744 --> 01:53:58.373
...نمی‌تونم خودم رو متقاعد کنم

01:53:59.374 --> 01:54:04.087
که به بچه‌هامون درباره پدرشون دروغ بگم

01:54:06.089 --> 01:54:07.758
نمی‌تونم این‌جوری باهات زندگی کنم

01:54:09.134 --> 01:54:10.175
بیا جدا شیم

01:54:14.139 --> 01:54:19.066
کسی که از همه بیشتر دوستش داشتم
...بالاخره باعث شد بفهمم

01:54:21.355 --> 01:54:23.571
...بزرگترین گناه من این بوده که

01:54:25.192 --> 01:54:28.642
هفده سال گذشته خودم رو گول زدم
و بی‌خیال، سرم به زندگی خودم گرم بوده

01:54:35.911 --> 01:54:37.001
ستوان هوانگ

01:54:39.436 --> 01:54:40.661
ازتون خیلی ممنونم

01:54:42.292 --> 01:54:45.010
که تا آخر، با یه آشغالی مثل من
مثل انسان رفتار کردین

01:54:47.881 --> 01:54:48.902
خانم یون می سوک

01:54:52.177 --> 01:54:54.471
گناهی که کردم قابل بخشش نیست

01:54:57.140 --> 01:54:58.847
...و شما سه دوست عزیز

01:55:01.144 --> 01:55:05.312
اگه توی بازجویی دروغ نگفته بودم
...این جریان تموم شده بود

01:55:07.067 --> 01:55:08.499
واقعا معذرت میخوام

01:55:09.277 --> 01:55:11.018
بقیه‌ی عمرم رو با پشیمونی زندگی میکنم

01:55:13.990 --> 01:55:17.675
...ولی اگه ستوان هوانگ به همسرتون چیزی نگفته

01:55:18.286 --> 01:55:21.456
پس ایشون از کجا
درباره‌ی گذشته شما فهمیده؟

01:55:22.707 --> 01:55:23.708
...راستش

01:55:25.168 --> 01:55:31.133
یه شخص محترمی به اسم جناب چه ووسونگ
باهاش تماس گرفته و تهدیدش کرده

01:55:32.008 --> 01:55:34.433
برای اینکه مطمئن بشن من به‌هیچ‌وجه
توی این دادگاه شرکت نمیکنم

01:55:35.011 --> 01:55:37.472
شاهد داره ادعایی میکنه که غیر قابل تاییده

01:55:37.556 --> 01:55:41.852
جناب چه ووسونگ همسرتون رو
تهدید کرده که حرفی نزنه؟

01:55:42.060 --> 01:55:47.345
من فقط باهاش یه تماس گرفتم و گفتم
که خودش رو قاطی این مسخره بازی‌ها نکنه

01:55:48.900 --> 01:55:50.986
اینکه نگرانش بودم، جرمه؟

01:55:51.069 --> 01:55:52.109
سکوت لطفا

01:55:52.696 --> 01:55:55.907
بهم گفتین اگه از دستورا پیروی نکنم
می‌فرستینم پیش دادستان او

01:55:55.991 --> 01:55:57.993
!بعدشم میفتم زندان

01:55:58.326 --> 01:56:02.638
دادستان او" الان توی این دادگاه حضور داره؟"

01:56:03.165 --> 01:56:04.124
بله

01:56:04.875 --> 01:56:06.042
!بی سر و پاها

01:56:06.126 --> 01:56:08.709
به چه جراتی دروغو جای مدرک جا می‌زنین؟

01:56:09.045 --> 01:56:10.547
...این عوضی که می‌بینید

01:56:10.630 --> 01:56:14.634
کل عمرش یه معتاد بوده
و راجع به همه چیز دروغ گفته

01:56:14.926 --> 01:56:17.387
ناظم جلسه، این دو نفر رو
همین الان بیرون کنید

01:56:17.804 --> 01:56:18.680
چشم

01:56:18.763 --> 01:56:20.682
مدرک! مدرک‌تون کجاست؟

01:56:20.765 --> 01:56:21.641
سکوت

01:56:21.850 --> 01:56:23.101
مدرکی که نشون بده
من تهدیدشون کردم دارید؟

01:56:23.185 --> 01:56:24.227
خواهش میکنم تشریف ببرید بیرون

01:56:24.311 --> 01:56:26.688
...ثابت کن که من گفتم-
توی صحن دادگاه سکوت رو رعایت کنید-

01:56:26.771 --> 01:56:31.067
عالیجناب، همه‌ش دروغه

01:56:31.401 --> 01:56:32.694
میتونم براتون ثابت کنم

01:56:36.156 --> 01:56:39.242
!ما قاتل نیستیم

01:56:40.285 --> 01:56:42.787
ما قاتل نیستیم

01:56:42.871 --> 01:56:45.290
تو ما رو تبدیل کردی به قاتل

01:56:45.790 --> 01:56:48.335
تو ما رو تبدیل کردی به قاتل-
میدونی که ما قاتل نیستیم-

01:56:48.502 --> 01:56:50.378
ما قاتل نیستیم

01:56:50.554 --> 01:56:54.436
تو ما رو تبدیل کردی به قاتل
ما قاتل نیستیم

01:56:55.091 --> 01:56:56.760
ما قاتل نیستیم

01:56:57.427 --> 01:56:59.930
ما قاتل نیستیم

01:57:36.758 --> 01:57:41.596
مدرک مسلّم و محکمی از جرائمی که
...متهمین مرتکب آن شده‌اند وجود نداشته

01:57:41.680 --> 01:57:48.645
و طبق بند 325 قوانین کیفری
گناهکار محسوب نمی‌شوند

01:57:50.939 --> 01:57:51.982
اومدن

01:57:55.443 --> 01:57:57.237
آیگو، خسته نباشی

01:57:57.612 --> 01:57:58.655
باریکلا

01:57:58.905 --> 01:58:01.199
بذار ببینمت، هنوزم کار بلدیا

01:58:02.534 --> 01:58:03.535
!ستوان، خبردار

01:58:05.053 --> 01:58:07.557
یه بوهایی حس میکنم
فکر کنم این دفعه استیک باشه

01:58:07.645 --> 01:58:08.873
رزرو کنم؟-
حرفشم نزنید-

01:58:08.957 --> 01:58:09.833
بیاین بریم رستوران ما

01:58:09.916 --> 01:58:12.544
صبر کنین، میشه اول یه عکس بگیریم؟

01:58:12.627 --> 01:58:14.129
اینجا، بیاین اینجا

01:58:14.212 --> 01:58:15.964
بیاین عکس بگیریم، معروف شدین

01:58:16.047 --> 01:58:17.757
حالا که دادگاهو برنده شدیم
پیشش اعتراف کن

01:58:17.882 --> 01:58:21.375
چی؟ چه اعترافی؟-
هیچی-

01:58:21.651 --> 01:58:23.096
آره جون خودت

01:58:23.179 --> 01:58:25.557
می‌خواستی با خواهرم قرار بذاری

01:58:25.974 --> 01:58:29.436
نزدیک‌تر وایسین. آماده

01:58:30.312 --> 01:58:32.063
!یک، دو، سه

01:58:34.232 --> 01:58:35.400
یکی دیگه

01:58:37.235 --> 01:58:38.111
یی جه سوک

01:58:40.405 --> 01:58:41.406
جه سوک

01:58:41.489 --> 01:58:43.450
یک، دو-
!جه سوک-

01:58:54.708 --> 01:58:58.954
در سال 2016، هفده سال پس از حادثه)
(سه پسر جوان بیگناه شناخته شدند

01:59:00.397 --> 01:59:05.402
هیچ یک از اعضای پلیس)
(و دادستانی جریمه نشدند

01:59:05.928 --> 01:59:11.561
اون سه جوان اکنون با خانواده خود)
(نزدیک جونجو زندگی می‌کنند

01:59:12.585 --> 01:59:22.585
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir