WEBVTT

00:48.300 --> 00:50.300
«پسرانِ قایق‌ران»

02:11.270 --> 02:12.396
فشار

02:14.439 --> 02:15.440
پاها کِشیده

02:17.317 --> 02:18.777
هماهنگ

02:18.801 --> 02:28.801
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:45.470 --> 02:46.555
باهم

02:54.980 --> 02:56.481
جمع. کِشیده

02:57.357 --> 02:58.942
جمع. کِشیده

03:03.989 --> 03:05.073
پاها کِشیده

03:05.866 --> 03:06.950
پاها کِشیده

03:07.618 --> 03:08.952
پاها کِشیده

03:12.539 --> 03:13.540
!وای پسر

03:13.564 --> 03:15.564
[بر اساس کتابی از دنیل جیمز براون]

03:15.588 --> 03:25.588
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

03:31.725 --> 03:33.393
چه خبرته؟

04:11.598 --> 04:13.599
اون پسر دیگه جون به لبم کرده

04:13.600 --> 04:16.186
،هر بار درستش می‌کنم
باز پاره‌اش می‌کنه

04:25.300 --> 04:27.300
[سیاتل، واشینگتن]
[سال 1936]

04:41.336 --> 04:43.462
...طراحی مهندسی

04:43.463 --> 04:45.673
...با دیگر خلاقیت‌ها فرق داره

04:45.674 --> 04:48.676
...از این جهت که باید تصورتون رو

04:48.677 --> 04:50.344
در واقعیت بسازید

04:50.345 --> 04:52.723
بعدش مطمئن بشید مطابق طراحی‌تون کار می‌کنه

04:53.557 --> 04:56.767
...مراحل طراحی برای هدایتِ خلاقیت‌تون

04:56.768 --> 04:58.061
ساختاربندی شده

04:58.729 --> 04:59.855
...حالا

05:03.442 --> 05:04.722
تو می‌خوای چه مهندسی بشی؟

05:05.402 --> 05:07.945
من تو فکر مکانیکم
چون از ساختن خوشم میاد

05:07.946 --> 05:09.822
...می‌خوای شریک بشیم توی

05:09.823 --> 05:11.991
شما دوتا جنتلمن می‌خواید چیزی بهمون بگید؟

05:11.992 --> 05:13.368
یا می‌تونم ادامه بدم؟

05:13.952 --> 05:14.953
ببخشید

05:43.231 --> 05:45.359
ممنون -
عالیه. ممنون -

06:10.550 --> 06:12.219
باشه، فقط یه نفر دیگه می‌خوام

06:13.136 --> 06:14.178
بذارید ببینم

06:14.179 --> 06:16.223
تو

06:16.598 --> 06:19.101
واسه امروز
فقط همین تعداد نیاز دارم رفقا. شرمنده

06:38.787 --> 06:40.705
صبح بخیر -
صبح بخیر -

06:41.206 --> 06:44.209
این امروز صبح توی صندوقم بود

06:45.710 --> 06:48.337
...باشه، ظاهراً هنوز بابت این ترم

06:48.338 --> 06:49.463
مانده‌ی حساب دارید

06:49.464 --> 06:51.424
...آره خب، نصفش رو دادم

06:51.425 --> 06:53.592
و گفتن می‌تونم نصف دیگه‌اش رو بعداً بدم

06:53.593 --> 06:55.845
متأسفانه بعداً از راه رسیده، آقای رَنتس

06:55.846 --> 06:57.764
شاید یه شغل پاره‌وقت کمکت کنه

06:59.141 --> 07:01.308
دنبالش بودم

07:01.309 --> 07:02.769
خب، یه تابلو اعلانات انتهای راهرو هست

07:03.395 --> 07:04.812
می‌تونم بهت دو هفته فرصت بدم

07:04.813 --> 07:07.106
...بعدش باید به فکر

07:07.107 --> 07:08.525
گزینه‌های تحصیلاتیِ دیگه‌ای بگردی

07:11.236 --> 07:12.279
ممنون

07:15.574 --> 07:18.618
.وقت تلف کردنه
به تمام شماره‌های روش زنگ زدم

07:19.077 --> 07:20.537
...اون شغل پرستاری هم

07:21.204 --> 07:23.373
قبل از اینکه ترم حتی شروع بشه پُر شد

07:24.166 --> 07:26.000
هر روز بهش سر می‌زنم
،تا اگه یه جدیدش بود، زود اقدام کنم

07:26.001 --> 07:27.169
ولی هیچی نبوده

07:27.752 --> 07:29.796
خونه خاله‌ام هستم
تا پول یه جایی رو در بیارم

07:30.464 --> 07:33.341
نصف روزم صرف
جدا کردن موهای گربه از لباس‌هام میشه

07:34.468 --> 07:35.676
از گربه‌ها متنفرم

07:35.677 --> 07:37.053
تو دوست‌شون داری؟

07:38.138 --> 07:39.389
گربه‌ها رو میگم

07:40.015 --> 07:42.642
تا حالا خیلی بهشون فکر نکردم

07:44.978 --> 07:45.979
من ازشون متنفرم

07:46.855 --> 07:47.981
فکر می‌کردم تو کلاس خودت باشی

07:48.398 --> 07:50.566
من رو یادته؟

07:50.567 --> 07:52.318
باشه. پس اسمم چیه؟

07:52.319 --> 07:53.570
جویس سیمدارز

07:54.321 --> 07:56.448
تو هم جو رنتس هستی

07:57.532 --> 07:59.200
...یادمه چون کلاس چهارم

07:59.201 --> 08:00.618
حسابی روم کراش داشتی

08:00.619 --> 08:02.036
نه، نداشتم -
چرا، چرا داشتی -

08:02.037 --> 08:03.412
...یه کارت کوچیک خوشگل بهم دادی

08:03.413 --> 08:04.664
که روش گل بود

08:05.123 --> 08:06.999
درست قبل از اینکه خانواده‌ام به المپیا برن

08:07.000 --> 08:08.959
...از اون آدم‌هایی هستی

08:08.960 --> 08:10.252
،که وقتی اضطراب دارن
نمی‌تونن غذا بخورن؟

08:10.253 --> 08:12.005
اضطراب ندارم -
نه -

08:13.840 --> 08:15.120
حالا اینجا چی‌کار می‌کنی، جو؟

08:15.592 --> 08:17.511
می‌خوام مهندسی یاد بگیرم

08:19.721 --> 08:21.305
من می‌خوام معلم بشم

08:21.306 --> 08:23.807
ولی بیشتر واسه دور شدن از خونه

08:23.808 --> 08:25.309
مادرم رو یادته؟

08:25.310 --> 08:27.102
تا حدودی. همیشه انجیل دستش بود

08:27.103 --> 08:28.354
آره

08:28.355 --> 08:29.813
مگه اینکه در حال پرت کردنش
به سمتت باشه

08:29.814 --> 08:31.650
قایق پارویی دوست داری؟

08:32.484 --> 08:34.109
پارو زدن‌شون رو میگم

08:34.110 --> 08:36.111
این کیه؟ -
من راجرم -

08:36.112 --> 08:37.656
سلام راجر. من جویس‌ام

08:38.281 --> 08:39.990
...این جوئه، ولی الان پُرحرف نیست

08:39.991 --> 08:41.659
چون یکم اضطراب داره

08:41.660 --> 08:43.285
نه، ندارم. نه ندارم -
یکم اضطراب داره -

08:43.286 --> 08:44.621
اضطراب ندارم

08:45.038 --> 08:46.497
،اگه بتونی پارو بزنی
شاید بتونیم یکم پول در بیاریم

08:46.498 --> 08:48.667
جویس، حاضری؟ -
باید برم پسرها -

08:49.626 --> 08:51.043
از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، جو

08:51.044 --> 08:52.170
راجر

08:52.963 --> 08:54.463
،راستی

08:54.464 --> 08:56.341
تونستی کراشت رو فراموش کنی؟

08:58.635 --> 09:00.262
زودباشید، بریم

09:02.138 --> 09:03.848
خوشگله، نه؟

09:08.979 --> 09:10.563
خب، جریان کاره چیه؟

09:10.564 --> 09:11.981
آره، تیم پاروزنی

09:11.982 --> 09:13.357
،اگه قبول بشی
...یه شغل پاره‌وقت

09:13.358 --> 09:14.692
با یه جای زندگی ارزون گیرت میاد

09:14.693 --> 09:16.403
می‌تونم از دست اون گربه‌ها خلاص بشم

09:16.653 --> 09:18.028
فقط باید وارد تیم بشی

09:18.029 --> 09:19.406
مگه چقدر سخته؟

09:31.084 --> 09:32.586
چند نفر وارد تیم میشن؟

09:36.131 --> 09:38.382
...هی، میگم

09:38.383 --> 09:40.384
چند نفر انتخاب میشن؟

09:40.385 --> 09:41.885
فکر کنم هشت نفر

09:41.886 --> 09:42.971
هشت؟

09:46.057 --> 09:47.142
چی گفت؟

09:47.434 --> 09:48.643
نمی‌دونست

09:59.195 --> 10:00.864
خیلی‌خب، گوش کنید

10:03.658 --> 10:05.243
من مربی اولبریکسن هستم

10:05.994 --> 10:07.412
،ایشون مربی بولز

10:08.038 --> 10:09.039
و مربی براون

10:10.915 --> 10:12.750
...شما اینجایید چون ما دنبال

10:12.751 --> 10:16.296
هشت‌تا از شایسته‌ترین مردان جوان
برای تیم جوانان‌مون می‌گردیم

10:16.713 --> 10:18.632
یعنی اکثرتون برگزیده نمیشید

10:18.923 --> 10:20.966
...در واقع، اکثرتون ظرف چند هفته آینده

10:20.967 --> 10:23.218
،با پاهای خودتون از اینجا میرید

10:23.219 --> 10:24.511
،چون بدن‌تون درد می‌گیره

10:24.512 --> 10:26.055
،ذهن‌تون خسته میشه

10:26.056 --> 10:27.806
...و تصمیم می‌گیرید این آرزویی که دارید

10:27.807 --> 10:29.642
تا مقابل
...بزرگترین تیم‌های دنیا رقابت کنید

10:29.643 --> 10:31.018
اصلاً ارزشش رو نداره

10:31.019 --> 10:32.687
هیچ شرمی نداره

10:34.022 --> 10:35.315
...تیم هشت‌نفره

10:36.274 --> 10:38.443
سخت‌ترین ورزش تیمی دنیاست

10:38.985 --> 10:41.404
بدن معمولی انسان
واسه این چیزها ساخته نشده

10:42.364 --> 10:44.698
توانایی این کارها رو نداره

10:44.699 --> 10:47.994
ولی آدم معمولی جایی روی قایق من نداره

10:51.164 --> 10:52.332
پس موفق باشید

10:53.375 --> 10:55.084
باشه. دو صف تشکیل بدید

10:55.085 --> 10:57.295
.ثبت‌نام دست چپ
لباس‌فرم دست راست

11:00.548 --> 11:03.551
سخنرانی قشنگی بود، مربی

11:07.055 --> 11:09.098
اسم؟ -
جو رنتس -

11:09.099 --> 11:10.974
جو، قبلاً تیم داشتی؟

11:10.975 --> 11:12.226
...آم

11:12.227 --> 11:13.602
پارو. تا حالا پارو زدی؟

11:13.603 --> 11:15.354
نه. نه

11:15.355 --> 11:17.022
وقتی وارد تیم بشی، چقدر پول میدن؟

11:17.023 --> 11:18.525
برو اونجا وسایلت رو بردار

11:19.526 --> 11:21.318
سمت راست. بعدی -
اسم؟ -

11:21.319 --> 11:22.736
راجر موریس

11:22.737 --> 11:23.821
راجر، قبلاً تیم داشتی؟

11:23.822 --> 11:24.822
نه

11:24.823 --> 11:26.240
باشه

11:26.241 --> 11:27.521
تجهیزاتت رو از اون طرف بردار

11:32.789 --> 11:34.164
...گروه‌بندی میشید

11:34.165 --> 11:35.916
و در ایستگاه‌های تمرینی می‌چرخید

11:35.917 --> 11:38.585
،وقتی شماره‌تون رو اعلام کردن
دنبال مربی میرید

11:38.586 --> 11:40.713
،شماره یک تا شونزده، با من میاید

11:40.714 --> 11:43.340
،هفده تا 32، با مربی متیوز

11:43.341 --> 11:45.676
سی و سه تا 48 با من

11:45.677 --> 11:47.345
صف بگیرید

11:48.596 --> 11:50.055
می‌دونی جریان چیه؟

11:50.056 --> 11:51.515
نمی‌دونم

11:51.516 --> 11:53.810
خوبه. منم همینطور

11:58.148 --> 11:59.816
یک تا شونزده، بیاید

12:00.859 --> 12:02.860
...مرد بالغ معمولی می‌تونه

12:02.861 --> 12:06.989
حدود چهار لیتر اکسیژن در دقیقه تنفس کنه

12:06.990 --> 12:10.534
یک پاروزن باید بتونه تا هشت لیتر تنفس کنه

12:10.535 --> 12:13.162
باید اون کار رو به بدن‌تون یاد بدید

12:13.163 --> 12:14.830
،پنجاه‌تا شنا می‌زنید

12:14.831 --> 12:17.458
بعدش پنجاه‌تا دراز نشست
و پنجاه‌تا پروانه

12:17.459 --> 12:19.293
...به ست‌های 50تایی ادامه میدیم

12:19.294 --> 12:21.086
تا زمان تغییر ایستگاه برسه

12:21.087 --> 12:22.172
هر طرف هشت نفر

12:22.922 --> 12:24.299
پاهاتون رو توی تکیه‌گاه بذارید

12:25.383 --> 12:26.843
بَندها بسته

12:27.552 --> 12:29.095
بیاید اُلد نیرو رو راه بندازیم

12:29.929 --> 12:33.057
،باشه، با شمارش من
کمرها صاف، از پاهاتون استفاده کنید

12:36.978 --> 12:40.190
.دوازده! به آب سیلی نزن
مُچ دست‌هات رو بچرخون

12:40.982 --> 12:42.192
بالا، پایین

12:42.901 --> 12:44.611
بالا، پایین

12:48.782 --> 12:53.452
،چهار، پنج، شش، هفت

12:53.453 --> 12:57.206
هشت، نُه، ده

12:57.207 --> 13:02.044
استروک، سه، دو، چهار

13:02.045 --> 13:07.382
پارو در آب، جلو ببرید، اتمام، ریکاوری

13:07.383 --> 13:09.176
ایستگاه بعدی. همه پیاده بشن

13:09.177 --> 13:10.844
بالا، پایین

13:10.845 --> 13:14.932
بالا، پایین

13:14.933 --> 13:16.017
!عوض کنید

13:17.310 --> 13:18.311
آماده؟

13:18.770 --> 13:19.938
بالا، پایین

13:20.396 --> 13:22.440
بالا، پایین

13:24.692 --> 13:26.902
،حرکتِ استروک چهار بخش داره، آقایون

13:26.903 --> 13:28.362
نه سه بخش، باشه؟

13:28.363 --> 13:30.615
پارو در آب، جلو ببرید، اتمام و ریکاوری

13:31.282 --> 13:32.700
نباید هیچکدوم‌شون رو از قلم بندازید

13:33.076 --> 13:35.118
می‌دونید چرا تو خط صاف نمیریم؟

13:35.119 --> 13:36.620
...چون فقط شماره 22

13:36.621 --> 13:38.456
داره به حرف من گوش میده

13:39.624 --> 13:40.707
،پارو در آب، جلو ببرید

13:40.708 --> 13:42.084
اتمام، ریکاوری

13:42.085 --> 13:43.169
بهتر شد

13:43.586 --> 13:45.879
باشه. بیاید سرعت به 18 افزایش بدیم

13:45.880 --> 13:47.799
تو این گروه
قدبلندهای زیادی به چشم می‌خوردن، مربی

13:48.299 --> 13:50.050
چندتا از پسرها می‌تونستن
حتی با تیم اصلیت رقابت کنن

13:50.051 --> 13:51.802
با یه روز تمرین نمیشه تصمیم گرفت

13:51.803 --> 13:53.345
...بازم حتماً اونقدری راضی بودی

13:53.346 --> 13:55.097
که یه لبخند نصفه و نیمه بزنی

13:55.098 --> 13:56.974
آره، تهِ فصل معلوم میشه

13:56.975 --> 13:58.351
،امسال المپیکه

13:58.726 --> 14:00.018
پس امیدوارم بیشتر از بقیه دوام بیارن

14:00.019 --> 14:01.604
المپیکه؟ نمی‌دونستم

14:03.356 --> 14:04.648
با مربی اِبرایت در کالیفرنیا صحبت کردم

14:04.649 --> 14:05.983
اون که خوب می‌دونه

14:05.984 --> 14:06.984
به احتمال بُردش هم مطمئنه

14:06.985 --> 14:08.361
آره؟

14:08.903 --> 14:10.631
نظری داری که بخوای منتشر کنی؟

14:10.655 --> 14:11.738
می‌دونی من روزنامه نمی‌خونم، رویال

14:11.739 --> 14:13.408
ببخشید مربی

14:13.700 --> 14:16.804
،اگه دنبال نکات آموزشی می‌گردی
باید مثل بقیه توی تمرین بهشون برسی

14:16.828 --> 14:18.161
نه قربان. فقط می‌خواستم بدونم
این کار چقدر حقوق داره

14:18.162 --> 14:19.455
جانم؟

14:20.290 --> 14:21.582
،گفتن اگه وارد تیم بشی
حقوق هم میدن؟

14:21.583 --> 14:22.749
...فقط باید بدونم

14:22.750 --> 14:23.793
بقیه‌ی هزینه شهریه‌ام رو پوشش میده یا نه

14:24.627 --> 14:26.796
آره، مطمئنم پوشش میده

14:27.672 --> 14:29.131
...فعلاً فقط روی رسیدن به تیم

14:29.132 --> 14:31.342
تمرکز کن، پسرم -
ممنون قربان -

14:35.847 --> 14:37.097
...مطمئنم این سوال رو

14:37.098 --> 14:38.724
از مربی‌های دانشگاه‌های آیوی لیگ نمی‌پرسن

14:38.725 --> 14:40.143
،حالا که حرفش شد

14:40.518 --> 14:42.060
امیدوارم امسال بهتر از پارسال باشه

14:42.061 --> 14:43.781
هیچکس بیشتر از من هواخواه شاگردهات نیست

14:44.856 --> 14:46.983
موفق باشی، مربی -
همچنین، رویال -

14:48.943 --> 14:50.235
رفتی غذا بگیری؟

14:50.236 --> 14:51.696
گشنم نیست

14:52.238 --> 14:53.906
اگه بخوای به اندازه دوتامون دارم

14:53.907 --> 14:55.033
اونقدرها گشنم نیست

15:00.580 --> 15:01.748
بعداً می‌بینمت

15:12.175 --> 15:13.301
ممنون

15:24.479 --> 15:25.605
بفرمایید

15:28.107 --> 15:29.984
خدمت شما، آقا. ممنون

15:41.537 --> 15:43.789
مرغت چطوره؟

15:43.790 --> 15:45.792
عالیه. ممنون

15:46.668 --> 15:48.188
آره، اونی که داری می‌خوری گوشت خوکه

15:53.841 --> 15:54.841
ببخشید

15:56.052 --> 15:58.387
امروز رویال براهام رو دیدم

15:58.388 --> 15:59.930
...حضرت خاطرنشان کرد

15:59.931 --> 16:02.475
تیم کای اِبرایت امسال قویه

16:03.518 --> 16:04.894
تیم کالیفرنیا همیشه قویه

16:06.187 --> 16:08.481
تو هم همیشه نگرانی

16:11.067 --> 16:12.360
شاگردهای جدیدت چطورن؟

16:13.486 --> 16:15.654
واسه تصمیم‌گیری خیلی زوده

16:15.655 --> 16:17.614
تعدادشون که خیلی زیاده

16:17.615 --> 16:20.325
خوبه. اصطبلت پُره که از بین‌شون انتخاب کنی

16:20.326 --> 16:22.537
اگه تعداد مناسبی دوام بیارن -
بهترین‌ها دوام میارن -

16:23.413 --> 16:25.081
درست مثل خودت

16:46.144 --> 16:47.270
چتونه؟

16:48.021 --> 16:49.771
هیچی، فقط یکم بدن‌مون گرفته

16:49.772 --> 16:51.273
آره، به نظر میاد. چرا حالا؟

16:51.274 --> 16:52.714
تا پای جون پارو زدیم

16:53.109 --> 16:54.401
چی؟

16:54.402 --> 16:56.362
صفحه 43 کتاب‌تون

16:58.531 --> 17:01.533
،خب، در حل کردن مسئله اسکلت‌بندی

17:01.534 --> 17:03.870
بازتاب یعنی چی؟

17:21.596 --> 17:23.513
ببخشید، مرد جوان

17:23.514 --> 17:26.350
می‌خوای آروم‌تر صحبت کنم تا استراحت کنی؟

17:27.101 --> 17:29.269
حس می‌کنم یه سوال انحرافیه

17:29.270 --> 17:30.772
!ساکت

17:31.647 --> 17:33.065
یا توجه کن یا برو خونه بخواب

17:33.066 --> 17:34.400
اینجا نمی‌تونی دوتاش رو انجام بدی

17:37.904 --> 17:39.488
قابلت رو نداشت، جو رنتس

17:39.489 --> 17:40.573
ممنون

17:53.336 --> 17:54.878
سه

17:54.879 --> 17:55.921
چهار

17:55.922 --> 17:58.340
...فشار بدین، بعد بکِشید. فشار

17:58.341 --> 18:00.009
!بالا، پایین

18:05.348 --> 18:06.723
شماره 48 و 12 جلوی قایق

18:06.724 --> 18:08.726
...آره. به نظرم

18:13.731 --> 18:16.651
چطوره موریس تو ردیف 6 رو بذاریم پشت رنتس؟

18:36.796 --> 18:38.213
با من هماهنگ کنید

18:38.214 --> 18:41.300
.استروک، دو، سه، چهار
...حرکت، دو

19:11.664 --> 19:14.000
!زودباشید پسرها
کی بازم می‌خواد؟

19:18.171 --> 19:19.921
!به حرکت پاها ادامه بده

19:19.922 --> 19:22.425
!نذار 22 شکستت بده

19:46.282 --> 19:47.325
هنوز من رو یادته؟

19:50.328 --> 19:51.453
مطمئن نبودم

19:51.454 --> 19:52.913
اخیراً زیاد ندیدمت

19:52.914 --> 19:54.748
فقط مشغول کارها بودم

19:54.749 --> 19:56.334
کارهای پاروزنی؟ -
عمدتاً آره -

19:58.294 --> 19:59.836
شنیدم راجر گفت
امروز اعضای تیم رو اعلام می‌کنن

19:59.837 --> 20:01.213
قبول میشی؟

20:01.214 --> 20:02.840
متقاضی زیاده

20:05.426 --> 20:07.595
،وقتی قبول شدی
می‌بریم قایق‌سواری؟

20:08.888 --> 20:09.889
حتماً

20:18.981 --> 20:19.982
،آقایون

20:21.234 --> 20:23.026
...می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که اومدید

20:23.027 --> 20:24.487
و تمام تلاش‌تون رو کردید

20:26.739 --> 20:29.074
...تک‌تک شمایی که هنوز موندین

20:29.075 --> 20:30.576
عملکرد قابل تحسینی داشتید

20:31.535 --> 20:34.914
متأسفانه، فقط می‌تونیم چند نفرتون رو
برای ادامه دادن انتخاب کنیم

20:36.499 --> 20:37.500
مربی بولز

20:41.295 --> 20:42.296
هیوم

20:44.006 --> 20:45.007
هانت

20:48.010 --> 20:49.345
مک‌میلین

20:53.849 --> 20:54.892
دِی

20:56.143 --> 20:57.645
موریس

20:58.854 --> 20:59.855
وایت

21:01.607 --> 21:02.650
آدام

21:05.653 --> 21:06.779
رنتس

21:11.784 --> 21:13.536
کوی، تو ذخیره‌ای

21:14.453 --> 21:16.914
از بقیه‌تون بابت زمان و تلاش‌تون ممنونیم

21:20.793 --> 21:22.003
خیلی‌خب دیگه

21:23.337 --> 21:24.505
برید جشن بگیرید

21:25.589 --> 21:27.300
فردا روی آب می‌بینم‌تون

21:28.009 --> 21:29.010
آفرین

21:49.739 --> 21:51.073
تیکه‌ی موردعلاقه‌ام اونه

21:54.368 --> 21:55.494
زودباشید پسرها

21:56.454 --> 21:57.830
بریم

21:59.081 --> 22:00.333
حالا بلندشون کنید

22:13.888 --> 22:15.488
یارو فقط از دوجش حرف می‌زنه

22:19.268 --> 22:20.811
هی گوش کن، من خیلی پارو زدم

22:21.729 --> 22:22.730
می‌دونستم موفق میشی

22:23.064 --> 22:24.314
خوشحالم یکی‌مون می‌دونست

22:24.315 --> 22:25.982
تو از اول قبول بودی

22:25.983 --> 22:27.484
،وقتی مربی اسم من رو خوند
زانوهام نزدیک بود کم بیارن

22:27.485 --> 22:28.777
موندم کدوم صندلی رو به ما میدن

22:28.778 --> 22:30.153
من فقط استروک رو می‌خوام

22:30.154 --> 22:32.238
اون صندلی هیومه. تضمینی

22:32.239 --> 22:33.865
هی، تو که لال نیستی، درسته؟

22:33.866 --> 22:35.825
چون تا حالا نشنیدم چیزی بگی

22:35.826 --> 22:37.119
نه

22:37.578 --> 22:39.306
،اونجوری که پارو می‌زنه
دیگه لازم نیست حرف بزنه

22:39.330 --> 22:41.706
،آره چاک، اگه جایگاه استروک رو می‌خوای
باید بیشتر بکِشی و کمتر حرف بزنی

22:41.707 --> 22:43.041
،اهمیت نمیدم من رو کجا بذارن

22:43.042 --> 22:44.209
تا وقتی یه جایی بهم بدن

22:44.210 --> 22:45.335
همه یه جایی داریم

22:45.336 --> 22:46.795
آره

22:46.796 --> 22:49.131
♪ مقابل واشینگتن تعظیم کنید ♪

22:50.800 --> 22:53.760
♪ مقابل واشینگتن تعظیم کنید ♪

22:53.761 --> 22:57.014
♪ ،مردانی که رنگ بنفش و طلایی پوشیدن ♪
♪ توانا هستن ♪

22:57.515 --> 23:00.517
♪ با خوشحالی به عنوان پیروزِ میدان ♪
♪ بهشون خوش‌آمد میگیم ♪

23:00.518 --> 23:03.728
♪ اسم‌مون رو در تالار مشاهیر حک می‌کنیم ♪

23:03.729 --> 23:07.148
♪ تا یاد و خاطره‌ی زحمات‌مون حفظ بشه ♪

23:07.149 --> 23:10.902
♪ پس خدا به داد دشمنان واشینگتن برسه ♪

23:10.903 --> 23:14.197
♪ جلوی واشینگتنِ قدرتمند به لرزه در اومدن ♪

23:14.198 --> 23:17.784
♪ پسرهامون زنگوله به دست اونجان ♪
♪ روحیه‌ی مبارزه‌شون تقویت میشه ♪

23:17.785 --> 23:20.329
♪ ...بیرون کردن‌شون از میدان سخت‌تره تا ♪

23:37.888 --> 23:39.098
سلام -
سلام -

23:39.515 --> 23:40.723
...تو

23:40.724 --> 23:41.976
می‌خوای بریم قایق‌سواری؟

23:42.351 --> 23:43.352
الان؟

23:44.645 --> 23:45.646
آره

23:46.605 --> 23:47.606
آره، باشه

23:48.899 --> 23:51.317
،پارو در آب، جلو ببر

23:51.318 --> 23:53.361
اتمام، ریکاوری

23:53.362 --> 23:55.865
باید هر چهارتا رو انجام بدی
تا دوباره از اول شروع کنی

23:58.033 --> 23:59.618
بهتر شد. بعدش باید بچرخونی

24:00.411 --> 24:01.912
بچرخونم؟ یعنی چی؟

24:03.581 --> 24:04.582
بیا، ببین

24:06.375 --> 24:07.751
...مچ دست‌هات رو می‌چرخونی

24:08.210 --> 24:09.545
تا پارو بچرخه

24:13.007 --> 24:14.300
دیدی؟

24:16.260 --> 24:17.386
حالا دوباره امتحان کن

24:21.891 --> 24:23.725
استعدادش رو داری

24:23.726 --> 24:26.187
فکر کردم گفتی تو من رو به قایق‌سواری می‌بری

24:26.645 --> 24:28.147
باشه، برو کنار

24:36.030 --> 24:37.031
باشه

24:37.990 --> 24:39.450
پاروزنی رو دوست داری؟

24:41.076 --> 24:42.077
،خب

24:42.995 --> 24:44.455
یه شغل ازش برام جور شده

24:45.539 --> 24:47.333
و یه اتاق واسه خواب. پس گمونم

24:48.792 --> 24:50.085
دیگه کی وارد تیم شد؟

24:50.628 --> 24:53.297
راجر، شورتی، چند نفر دیگه

24:55.341 --> 24:57.301
می‌دونی، مسابقات رو از رادیو پخش می‌کنن

24:57.968 --> 24:59.053
همه گوش میدن

24:59.595 --> 25:01.514
آره، چندتا عکس گرفتن

25:02.348 --> 25:05.183
یه مشت سوال پرسیدن -
چه سوالاتی؟ -

25:05.184 --> 25:06.518
...مثلاً، می‌دونی

25:06.519 --> 25:07.839
اهل کجاییم و این حرف‌ها

25:08.521 --> 25:09.641
حقیقت رو بهشون گفتی؟

25:10.940 --> 25:12.650
عمدتاً آره

25:18.697 --> 25:20.074
همه‌تون قراره مشهور بشید

25:21.575 --> 25:23.536
بعدش واقعاً فراموشم می‌کنی

25:28.999 --> 25:30.626
فکر نکنم اگه بخوام هم بتونم

25:48.143 --> 25:49.936
دیگه به ساحل برمون گردون

25:49.937 --> 25:51.230
فردا صبح کلاس داریم

26:08.330 --> 26:10.291
کدوم تخت رو می‌خوای؟ -
فرقی نداره -

26:16.297 --> 26:18.172
خوبه

26:18.173 --> 26:19.882
می‌تونیم نگه‌شون داریم، درسته؟

26:19.883 --> 26:21.510
تا وقتی در تیم بمونیم

26:26.640 --> 26:29.058
هر صندلی قایق هدف خودش رو داره

26:29.059 --> 26:32.229
مثل هشت اجزای جدا
از یک اسب مسابقه‌ی عالی

26:32.521 --> 26:34.898
،موریس صندلی یک، دِی صندلی دو

26:35.441 --> 26:36.817
و آدام صندلی سه

26:37.192 --> 26:39.777
تکنیک شما کمک می‌کنه
تا قایق در مسیر مناسب بمونه

26:39.778 --> 26:42.488
و چهار، پنج و شش
مثل موتورخونه هستن

26:42.489 --> 26:43.823
قدرت اونجاست

26:43.824 --> 26:46.534
وایت، مک‌میلین و هانت

26:46.535 --> 26:48.828
حالا، رنتس شماره هفت ماست

26:48.829 --> 26:51.831
پس تو گام رو مشخص می‌کنی
و هیوم هم استروک رو

26:51.832 --> 26:55.002
،و هر اسب مسابقه‌ی خوبی
یه سوارکار داره

26:56.545 --> 26:57.546
...گلن موری

26:58.255 --> 26:59.298
بیا گلن

27:00.924 --> 27:02.217
قایق‌بان ماست

27:03.552 --> 27:05.178
...اون استراتژی‌ای رو اعلام می‌کنه

27:05.179 --> 27:07.348
که من و مربی بولز مشخص کردیم

27:07.973 --> 27:10.058
،وقتی بخواد سریع برید آزادتون می‌ذاره

27:10.059 --> 27:12.477
وقتی لازمه سرعت رو کم کنید
افسارتون رو می‌کشه

27:12.478 --> 27:15.522
،وقتی هم زمانش مناسب باشه
شلاقش رو در میاره

27:16.273 --> 27:18.358
سلام رفقا

27:18.359 --> 27:19.860
باشه، وقتشه برید توی آب

28:04.405 --> 28:05.739
!دوباره برید

28:10.452 --> 28:12.161
،هی، تیم تازه‌واردها

28:12.162 --> 28:13.872
بعد از اولین روزتون خسته شدین؟

28:15.791 --> 28:17.542
عمراً دوام بیاره -
حالا بهتون برنخوره -

28:17.543 --> 28:19.128
هی، کجا میرید؟ برگردین

28:22.631 --> 28:24.049
از اون لاشی‌ها متنفرم

28:24.717 --> 28:26.301
باید یاد بگیرید ملایم کار کنید

29:07.176 --> 29:09.678
جو بودی، درسته؟

29:10.929 --> 29:14.640
بیشتر شما پسرها
...به قایق علاقه‌ای ندارید

29:14.641 --> 29:15.893
تا وقتی بتونید توش بشینید

29:17.936 --> 29:19.354
کار با چوب رو دوست داری؟

29:20.189 --> 29:21.898
آره، پدرم یکم نجاری می‌کرد

29:21.899 --> 29:23.317
وسایلی درست می‌کرد

29:24.485 --> 29:26.779
،نه شبیه این‌ها
فقط ایوان و از اینجور چیزها

29:29.323 --> 29:31.450
یه بار کمکش کردم
یه کانوی قدیمی رو تعمیر کنه

29:32.701 --> 29:35.621
مطمئنم اون و مادرت
الان خیلی بهت افتخار می‌کنن

29:36.914 --> 29:38.332
که تونستی به تیم برسی

29:45.589 --> 29:46.590
این واسه شما پسرهاست

29:50.719 --> 29:52.554
قایق مسابقه‌ی شما

29:54.139 --> 29:55.974
هروقت خواستی می‌تونی توش کمکم کنی

29:56.600 --> 29:58.227
اگه یکم وقت آزاد داشتی

30:08.445 --> 30:10.530
نه، منظورم الان نبود

30:10.531 --> 30:12.115
امشب باید استراحت کنی

30:12.407 --> 30:13.408
ردیفم

30:18.872 --> 30:21.667
تکنیک از قدرت مهم‌تره

30:22.167 --> 30:24.418
باید بتونید پارو رو
،بی‌نقص بکِشید

30:24.419 --> 30:26.338
استروک پشت استروک

30:27.256 --> 30:28.507
بهش میگن سوئینگ

30:29.258 --> 30:32.385
وقتی هر هشت نفر
...با اتحاد بی‌نقص پارو بزنن

30:32.386 --> 30:34.345
...که هیچ اقدام انفرادی‌ای

30:34.346 --> 30:37.014
با بقیه‌ی قایق ناهماهنگ نباشه

30:37.015 --> 30:39.058
اونجوری باهمدیگه کلنجار نمیرید

30:39.059 --> 30:41.103
با تلاش کمتری حرکت می‌کنید

30:41.478 --> 30:43.104
...هر کدوم از استروک‌ها‌تون

30:43.105 --> 30:44.940
یک و نیم ضربه‌ی قایق مخالف می‌ارزه

30:45.691 --> 30:47.276
اکثر گروه‌ها هیچوقت بهش نمی‌رسن

30:47.860 --> 30:49.569
،ولی وقتی می‌رسن

30:49.570 --> 30:52.656
پاروزنی براشون بیشتر شعرسرایی میشه تا ورزش

30:54.032 --> 30:57.077
وایت و دِی، جابجا بشید

30:59.538 --> 31:01.290
،رنتس، آدام

31:02.291 --> 31:03.417
برگردید سر جای خودتون

31:07.504 --> 31:08.505
!پارو بزنید

31:08.922 --> 31:09.923
!پارو بزنید

31:10.299 --> 31:11.466
!پارو بزنید -
!زودباش -

31:11.884 --> 31:13.343
!پارو بزنید -
!زودباش -

31:13.969 --> 31:15.595
!پارو بزنید -
!توی دریاچه پارو بزنید -

31:15.596 --> 31:17.638
!پارو بزنید! بیشتر

31:17.639 --> 31:19.015
...چی‌شده، هر چی تو سه سال گذشته

31:19.016 --> 31:20.350
یاد گرفتید رو فراموش کردین؟

31:20.726 --> 31:22.603
براون، پارو رو به اندازه‌ی کافی
توی آب نمی‌بری

31:23.437 --> 31:25.897
بیلینگز، تو مسئول استروکی؟
عجله‌ای کار می‌کنی

31:25.898 --> 31:28.358
هفت نفر پشت سرتن که همه دنبال قایقن

31:29.401 --> 31:30.526
سی و چهار استروک

31:30.527 --> 31:32.403
تو 34 استروک خوبید

31:32.404 --> 31:34.363
بیشتر بشه از هم می‌پاشید

31:34.364 --> 31:36.449
با 34 استروک کالیفرنیا رو شکست نمیدین

31:36.450 --> 31:37.658
،با 34 استروک

31:37.659 --> 31:39.244
در مسابقات پوکیپسی برنده نمیشید

31:39.995 --> 31:41.705
به آلمان که عمراً برسید

31:42.372 --> 31:44.625
می‌دونید با 34 استروک کی رو شکست میدین؟

31:45.459 --> 31:46.792
تیم جوانان رو

31:46.793 --> 31:47.878
اونم شاید

31:48.962 --> 31:51.173
شما منتظر چی هستید؟
برگردید توی قایق

31:53.091 --> 31:55.217
...شماها برمی‌گردید توی آب

31:55.218 --> 31:57.930
!و تمرین می‌کنید تا یاد بگیرین

31:58.931 --> 32:01.223
امیدوارم مزاحم نشده باشم، اَل

32:01.224 --> 32:03.644
.اصلاً بِن
بفرما. بشین

32:04.311 --> 32:05.437
به موقع اومدی

32:05.812 --> 32:07.480
...فقط دارم بودجه تجهیزاتی رو مرور می‌کنم

32:07.481 --> 32:08.774
تا به کمیته‌تون بفرستم

32:09.441 --> 32:10.691
درخواست غیرمنطقی ندادم

32:10.692 --> 32:12.402
یه سری وسایل برای باشگاه خواستم

32:13.487 --> 32:14.862
...و لباس‌فرم‌های 5ساله

32:14.863 --> 32:16.197
دارن یکم کهنه میشن

32:16.198 --> 32:17.823
ببینیم چه کاری ازمون ساخته است

32:17.824 --> 32:19.201
جلسه کمیته هفته آینده است

32:19.618 --> 32:22.495
بُردهای بیشتر
معمولاً یعنی پول بیشتر از طرف دانشگاه

32:22.496 --> 32:23.664
حتماً

32:24.206 --> 32:25.915
خب، اوضاع پسرهامون چطوره، مربی؟

32:25.916 --> 32:27.959
واسه گفتنش زوده، ولی توانمندن

32:27.960 --> 32:29.377
تمرینات‌شون سخت بوده

32:29.378 --> 32:30.461
...پسرم بو

32:30.462 --> 32:32.171
تو تمام فصل تعطیلات باهاشون تمرین کرده

32:32.172 --> 32:35.008
میگه امسال جلوی تیم کالیفرنیا شانس خوبی دارن -
امیدوارم بتونیم -

32:35.509 --> 32:37.134
.یه تیم جوانان هم داریم
...باید

32:37.135 --> 32:39.804
خوب میشه که بالأخره یه بَنِر پیروزی
...تو باشگاه خودمون آویزون کنیم

32:39.805 --> 32:41.807
به جای اینکه بذاریم کالیفرنیا همه‌شون رو ببره

32:42.224 --> 32:43.557
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم، قربان

32:43.558 --> 32:45.435
یه مدال المپیک هم کنارش

32:45.852 --> 32:47.520
بو میگه قایقش شانس قهرمانی داره

32:47.521 --> 32:49.146
اگه سخت تلاش کنیم

32:49.147 --> 32:50.731
و یه جاهایی شانس بیاریم

32:50.732 --> 32:52.901
برنده‌ها شانس‌های خودشون رو
توی زندگی می‌سازن، مربی

32:53.652 --> 32:54.778
و ما به این نیاز داریم

32:55.612 --> 32:56.697
یا الان یا هیچوقت

33:07.082 --> 33:09.750
اگر ما بازیگران به شما توهینی کردیم

33:09.751 --> 33:12.295
به این شکل بهش فکر کنید
تا کدورت از بین بره

33:12.879 --> 33:14.756
...وقتی این صحنه‌ها را تماشا کردین

33:15.215 --> 33:18.009
فقط اینجا خواب بوده‌اید

33:18.010 --> 33:20.178
ممنون

33:20.512 --> 33:22.888
اثر یه یارو به نام شکسپیر، درسته؟

33:22.889 --> 33:24.182
...بچه‌های موسیقی

33:24.516 --> 33:26.142
باید زباله‌های خودشون رو جمع کنن

33:26.143 --> 33:27.685
از دیشبِ کافه‌تریا بهتره

33:27.686 --> 33:29.437
خدایا، امروز به زور غذا خوردم

33:29.438 --> 33:31.438
غذاهای مونده‌ای که پخش و پلا بودن رو دیدی؟

33:31.732 --> 33:32.941
!اه

33:33.275 --> 33:34.567
...دقت کردی زیر میز دخترها

33:34.568 --> 33:35.943
همیشه وضعش بدتره؟

33:35.944 --> 33:38.529
از نزدیک که نگاه کنی، دخترها کثیفن

33:38.530 --> 33:41.032
...نمی‌فهمی چون لباس قشنگ می‌پوشن

33:41.033 --> 33:42.908
و موهاشون مرتبه

33:42.909 --> 33:45.069
ولی حاضرم زیر میز 10تا پسر رو تمیز کنم
...تا یه

33:50.000 --> 33:51.585
دان، کاری هست نتونی انجام بدی؟

33:55.005 --> 33:56.089
ادامه بده

34:04.681 --> 34:06.767
♪ بهمون خوش نمی‌گذره؟ ♪

34:07.726 --> 34:10.395
♪ اجاره خونه رو ندادیم عزیزم ♪

34:10.937 --> 34:12.606
♪ ماشین نداریم ♪

34:13.690 --> 34:16.318
♪ به هرحال عزیزم ♪

34:16.943 --> 34:18.904
♪ همینجوری می‌مونیم ♪

34:20.530 --> 34:23.492
♪ حتی اگه به بقال بدهکاریم ♪

34:24.076 --> 34:25.743
♪ بهمون خوش نمی‌گذره؟ ♪

34:25.744 --> 34:28.996
چطوره موریس رو بذاریم صندلی شش پشت رنتس؟

34:28.997 --> 34:30.164
و هانت رو بذاریم صندلی اول؟

34:30.165 --> 34:31.665
هفته پیش امتحانش کردیم

34:31.666 --> 34:33.376
نمی‌دونم

34:33.877 --> 34:35.419
روی کاغذ باید جواب بده

34:35.420 --> 34:37.004
بهتر از اینکه فقط جواب بده

34:37.005 --> 34:39.048
،اگه انفرادی با صدتا بچه دیگه مسابقه بدن

34:39.049 --> 34:41.258
شرط می‌بندم هشت تمام‌کننده‌ی برتر بشن

34:41.259 --> 34:42.676
مشکل همینه

34:42.677 --> 34:44.220
...سخته براشون به یاد بیارن

34:44.221 --> 34:45.721
که انفرادی نیستن، به خصوص رنتس

34:45.722 --> 34:47.056
...از قوی‌ترین گروه‌هایی هستن

34:47.057 --> 34:48.391
...که اینجا دیدم

34:48.934 --> 34:51.014
و ممکنه بدترین گروه هم باشن

34:51.895 --> 34:53.687
ترکیب بدیه

34:53.688 --> 34:55.023
تقصیر منه

34:55.315 --> 34:57.067
خب، شاید مشکل اون اسامی نیست

34:59.569 --> 35:02.364
گاهی اسب‌های جوان
به سوارکاری رَساتر نیاز دارن

35:15.377 --> 35:17.586
کارم داشتی مربی؟

35:17.587 --> 35:19.296
در رو ببند

35:19.297 --> 35:20.382
بشین بابی

35:33.145 --> 35:34.437
می‌دونی چرا گفتم بیای؟

35:35.397 --> 35:37.816
حدسم اینه به کسی نیاز داری
که کمکت کنه کالیفرنیا رو شکست بدی

35:38.775 --> 35:41.319
بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم

35:41.987 --> 35:43.613
دارم بهت یه فرصت دوباره میدم

35:44.781 --> 35:46.198
قراره قایق جوانان رو هدایت کنی

35:46.199 --> 35:47.659
جوانان؟ -
آره درسته -

35:48.160 --> 35:49.452
حالا گوش کن چی میگم

35:49.870 --> 35:51.662
قراره کاری که بهت میگم
رو مو به مو انجام بدی

35:51.663 --> 35:53.581
،اگه هم ببینم داری کار خودت رو می‌کنی
اخراجی

35:53.582 --> 35:55.625
این بار واسه همیشه. فهمیدی؟

35:57.085 --> 35:59.337
آره، فهمیدم -
باشه -

36:00.630 --> 36:01.715
برو بیرون

36:06.178 --> 36:07.636
!زودباشید

36:07.637 --> 36:08.846
!دست‌هاتون زیادی بالاست

36:08.847 --> 36:10.139
پارواندازی رو تنظیم کنید

36:10.140 --> 36:11.599
باهم پارو رو بندازید، زودباشید

36:11.600 --> 36:13.309
مثل یه تیم عمل کنید، دوستان

36:13.310 --> 36:15.269
پاها صاف، چشم‌ها بالا

36:15.270 --> 36:16.729
پاها صاف

36:16.730 --> 36:18.772
هماهنگ نیستید. هیوم رو پیدا کنید

36:18.773 --> 36:19.940
از هیوم الگو بردارید

36:19.941 --> 36:21.818
ارتفاع پاروها رو رعایت کنید

36:22.319 --> 36:24.196
هی رنتس، با مایی؟
با هیوم هماهنگ شو

36:24.696 --> 36:25.906
پاها صاف

36:26.489 --> 36:28.324
!پاها صاف. زودباشید

36:28.325 --> 36:30.618
دِی، پاروت با آب خیلی فاصله داره. پایین‌تر

36:30.619 --> 36:31.828
موریس، دیر می‌رسونی

36:32.704 --> 36:35.248
!کافیه! پارو نزنید! پارو نزنید

36:46.801 --> 36:47.844
آره، سواری خوبی بود

36:48.887 --> 36:51.055
اونجاش رو حال کردم
...که تخم‌هام می‌لرزیدن

36:51.056 --> 36:53.416
وقتی تو زمان‌های نامیزون پارو می‌زدید

36:53.808 --> 36:56.018
،سرعت‌مون لاک‌پشتی بود
ولی حس و حال خوبی داشت

36:56.019 --> 36:57.312
کون لقت، ماک

36:57.604 --> 36:59.021
نه فوکول، کون خودت بر باد رفته

36:59.022 --> 37:00.397
...مربی گفت

37:00.398 --> 37:01.774
،اگه خوب عمل نکنید

37:01.775 --> 37:03.108
،نه تنها رگاتا رو از دست میدید

37:03.109 --> 37:04.861
بلکه امسال کلاً مسابقه نمیدید

37:05.278 --> 37:06.612
...زحمت خیلی زیادیه

37:06.613 --> 37:07.864
که تهش به هیچی نرسه

37:09.074 --> 37:11.117
پس بازم می‌خواید تلاش کنید؟

37:12.410 --> 37:13.411
من آماده‌ام

37:19.459 --> 37:20.460
خوبه

37:22.963 --> 37:24.339
همیشه روی رگه‌های چوب پیش برو

37:26.258 --> 37:27.884
وضعیت تیم چطوره؟

37:28.677 --> 37:30.220
خیلی سخت‌تر از انتظارمه

37:30.845 --> 37:32.722
خب، تمرین واسه همینه

37:33.265 --> 37:35.475
مربی‌ها واسه رگاتا حاضرتون می‌کنن

37:37.352 --> 37:39.020
والدینت می‌رسن؟

37:40.605 --> 37:42.607
مادرم وقتی بچه بودم فوت کرد

37:43.775 --> 37:45.901
...بابام هم مجبور شد چند سال پیش بره

37:45.902 --> 37:47.904
تا کار پیدا کنه

37:48.780 --> 37:49.948
ارتباط‌مون قطع شد

37:52.284 --> 37:53.785
کی بزرگت کرد؟

37:54.202 --> 37:56.162
بابام فکر کرد تنهایی از پس خودم برمیام

37:58.873 --> 38:00.083
چند سالت بود؟

38:02.711 --> 38:03.712
تقریباً 14

38:05.255 --> 38:06.547
،اون و نامادریم

38:06.548 --> 38:08.550
دوتا پسر جوان داشتن
که ازشون مراقبت کنن

38:10.051 --> 38:12.220
هیچ کاری اطراف سکوئیم نبود

38:13.138 --> 38:14.681
اونجوری به نفع همه بود

38:19.436 --> 38:20.645
پاها صاف

38:21.438 --> 38:22.605
پاها صاف

38:23.356 --> 38:24.482
پاها صاف

38:25.233 --> 38:27.693
پاها صاف. شونه‌ها رو نرم کنید

38:27.694 --> 38:28.862
چشم‌ها بالا

38:29.696 --> 38:30.989
عضله‌ها رو شل نگه دارید

38:31.698 --> 38:33.199
شونه‌ها پایین، جو

38:33.908 --> 38:35.285
ارتفاع رو کم نگه دارید

38:35.910 --> 38:37.287
عضله‌ها رو شل نگه دارید

38:38.288 --> 38:39.664
چشم‌ها بالا

38:40.832 --> 38:41.958
بهتره؟

38:44.794 --> 38:45.962
هماهنگ

38:46.880 --> 38:47.881
هماهنگ

38:48.965 --> 38:50.215
هماهنگ

38:50.216 --> 38:51.801
به جای پا فشار بیارید

38:52.427 --> 38:53.428
!پاروها در آب

38:54.304 --> 38:55.346
!پاروها در آب

38:55.347 --> 38:57.098
اینجاست، پسرها

38:58.433 --> 39:00.769
شاید بهترین قایقی که جورج ساخته

39:04.522 --> 39:06.107
این خونه جدید شماست

39:06.900 --> 39:08.109
مثل خونه‌تون باهاش رفتار کنید

39:10.236 --> 39:12.405
مراقبش باشید. ازش محافظت کنید

39:13.448 --> 39:15.533
بیشتر از همه، بهتره بهش احترام بذارید

39:22.999 --> 39:25.126
باشه، لباس بپوشید و برید بیرون

39:25.794 --> 39:27.796
یه هفته دیگه با کالیفرنیا مسابقه دارید

39:47.816 --> 39:49.234
ناامیدت نمی‌کنیم، مربی

40:06.376 --> 40:08.293
یه روزی زیبا
...در دریاچه واشینگتن خوش آمدید

40:08.294 --> 40:10.254
برای مسابقه سالانه
...بین واشینگتن هاسکیز

40:10.255 --> 40:13.174
و کالیفرنیا بِرز از برکلی
در رگاتای ساحل اقیانوس آرام

40:13.925 --> 40:15.592
،همانند 30 سال گذشته

40:15.593 --> 40:17.511
...این مسابقه‌ی 3.2 کیلومتری از سَند پوینت

40:17.512 --> 40:18.847
تا ساحل شریدان ادامه داره

40:19.264 --> 40:20.931
...صد هزار طرفدار مسابقه اینجا جمع شدن

40:20.932 --> 40:22.850
...برای یک نبرد دریایی حتمی دیگه

40:22.851 --> 40:24.931
که مثالش رو از زمان نیو اورلئان ندیدیم

40:25.353 --> 40:27.729
،با لباس بنفش و طلایی
،مربی واشینگتن هاسکیز

40:27.730 --> 40:30.691
...اَل اولبریکسن، یه تیم قوی ارشد

40:30.692 --> 40:32.609
،و یک تیم جوانان بی‌تجربه آورده

40:32.610 --> 40:35.613
به امید جبران فصل افتضاح پارسال

40:36.281 --> 40:38.782
بی‌شک، با حریفی سخت مواجهه

40:38.783 --> 40:40.701
مربی افسانه‌ای کای اِبرایت
...باری دیگه

40:40.702 --> 40:42.077
دو قایق قوی آورده

40:42.078 --> 40:43.663
...گروه جوانانش رو احضار کرده

40:44.038 --> 40:46.124
که احتمالاً بهترین پاروزنان جوانی باشن
که تا حالا داشته

40:59.971 --> 41:01.473
!بزن بریم، واشینگتن

41:06.561 --> 41:07.604
سلام راجر

41:09.939 --> 41:12.484
زیاد زور نزنید. به حرف ماک گوش کنید

41:13.109 --> 41:15.694
نزدیک بمونید و امیدوارم کالیفرنیا اشتباه کنه

41:15.695 --> 41:17.279
آروم باشید

41:17.280 --> 41:18.739
...دست‌هاتون رو بالا بگیرید

41:18.740 --> 41:20.283
امیددهنده بود

41:20.950 --> 41:22.493
...اونجاش رو نشنیدی که بهشون گفتم

41:22.494 --> 41:24.162
سعی کنید توی آب نیوفتید

41:25.538 --> 41:27.039
،خانم‌ها و آقایون

41:27.040 --> 41:28.124
لطفاً روی صندلی بنشینید

41:28.875 --> 41:30.668
پنج دقیقه تا شروع

41:41.721 --> 41:43.263
...هی، حال شاگردهام

41:43.264 --> 41:44.890
زیاد مساعد نیست، اَل

41:44.891 --> 41:46.434
امیدوارم بهمون آسون بگیری

41:46.976 --> 41:48.895
حتی اگه حرفت رو باور می‌کردم هم عمراً، کای

41:59.989 --> 42:01.407
هر دو تیم در موقعیت قرار دارن

42:03.993 --> 42:06.829
باد با سرعت 8 کیلومتر بر ساعت
از شمال می‌وزه

42:07.956 --> 42:11.417
دما 22 درجه‌ی ملایم

42:35.358 --> 42:37.402
.خیلی‌خب پسرها
شنیدین اولبریکسن چی گفت

42:38.945 --> 42:41.197
نزدیک بمونید و امیدوار باشید اشتباه کنن

42:41.656 --> 42:43.533
منظورش این بود
...که آبروش رو نبرید

42:44.117 --> 42:45.877
چون فکر می‌کنه قراره آبروش رو ببرید

42:47.412 --> 42:48.788
من میگم اراجیفه

42:50.415 --> 42:53.668
این همه آدم نیومده ببینه نزدیک حریف میرید

42:56.462 --> 42:58.464
بیاید به اولبریکسن نشون بدیم
تو این قایق چی هست

43:04.887 --> 43:06.306
آماده؟

43:15.064 --> 43:16.399
پاروزنان آماده‌اند

43:24.532 --> 43:26.450
!پارو بزنید -
!پارو بزنید -

43:26.451 --> 43:27.619
!راه افتادن

43:31.748 --> 43:33.499
واشینگتن کُند شروع می‌کنه

43:37.378 --> 43:38.963
!اول کاری ازشون جلو بزنید
!استروک 38

43:39.589 --> 43:41.799
بریم! خوبه

43:42.634 --> 43:44.092
آره، ازشون جلوییم

43:44.093 --> 43:47.095
باشه. 28 استروکِ نرم

43:47.096 --> 43:48.597
جمع و کِشیده

43:48.598 --> 43:50.433
!و بکِشید

43:51.351 --> 43:53.018
...قایق جوانان واشینگتن

43:53.019 --> 43:54.739
واسه اولین بار در رقابت مسابقه میده

43:56.606 --> 43:58.608
کالیفرنیا زودهنگام جلو می‌زنه -
آروم -

43:59.359 --> 44:01.276
کالیفرنیا به اندازه نصف قایق از واشینگتن جلوست

44:01.277 --> 44:02.737
آروم پسرها. خیلی نرم

44:03.029 --> 44:04.571
کالیفرنیا برتری‌ای زودهنگام کسب می‌کنه

44:04.572 --> 44:06.052
واشینگتن در تقلاست که گام رو حفظ کنه

44:06.491 --> 44:08.992
خودشه. فقط نزدیک‌شون بمونید

44:08.993 --> 44:10.994
!پارو رو بالا نبر، مک‌میلین

44:10.995 --> 44:12.330
جمع، کِشیده

44:13.039 --> 44:14.624
جمع، کِشیده

44:15.041 --> 44:16.500
شونه‌ها شُل

44:16.501 --> 44:18.086
!پاها جمع

44:18.503 --> 44:20.962
کالیفرنیا داره به اندازه یک قایق کامل
از واشینگتن جلو میوفته

44:20.963 --> 44:23.299
یک چهارم از مسیر طی شده
و کالیفرنیا به اندازه یک قایق کامل جلوست

44:24.008 --> 44:26.469
!زودباش
!زودباش، واشینگتن

44:29.806 --> 44:31.599
!از پسش بر میایم پسرها
زودباشید

44:31.974 --> 44:33.016
کِشیده

44:33.017 --> 44:34.310
جمع، کِشیده

44:34.602 --> 44:36.145
نترس بابی

44:36.896 --> 44:38.106
عجله نکنید

44:38.731 --> 44:40.691
کالیفرنیا هنوز قصدی برای کُند رفتن نداره

44:40.692 --> 44:42.734
واشینگتن داره واسه اولین بار
در رقابت شرکت می‌کنه

44:42.735 --> 44:45.113
چیزی که مربی اولبریکسن
می‌تونه به پیشرفتش امیدوار باشه

44:47.156 --> 44:49.200
!کِشیده
!جمع، و کِشیده

44:49.534 --> 44:51.369
!فشار بیارین! فشار بیارین

44:51.703 --> 44:53.246
باشه، برید که رفتیم پسرها

44:53.871 --> 44:55.248
استروک 35

44:55.707 --> 44:56.916
بیاید نشون‌شون بدیم چی تو چَنته داریم

44:57.709 --> 45:00.335
!بیشتر! بیشترش کنید

45:00.336 --> 45:02.505
دارن چی‌کار می‌کنن؟
گفتم بذارید کالیفرنیا سرعتش کم بشه

45:04.716 --> 45:06.509
حالا به نیمه‌ی راه رسیدن

45:07.552 --> 45:08.761
هاسکیز سرعت گرفته

45:10.221 --> 45:12.639
تازه از وسط راه گذشتن و واشینگتن سرعت گرفته

45:12.640 --> 45:14.308
بهتره حق با تو باشه، ماک

45:16.352 --> 45:17.520
!جمع، کشیده

45:18.479 --> 45:20.189
!جمع، کشیده -
دارن می‌رسن -

45:20.523 --> 45:22.107
واشینگتن داره می‌رسه

45:22.108 --> 45:23.525
چشم‌ها بالا

45:23.526 --> 45:25.194
!چشم‌ها بالا -
!فشار بیارید -

45:26.154 --> 45:28.321
سه چهارم مسیر رو طی کردن

45:28.322 --> 45:30.575
!کالیفرنیا و واشینگتن شانه به شانه هستن

45:33.077 --> 45:34.327
!برید -
!پارو بزنید -

45:34.328 --> 45:35.913
!عضله‌ها رو شُل نگه دارید

45:37.373 --> 45:39.292
!فشار بیارید! فشار بیارید

45:39.917 --> 45:41.293
کالیفرنیا داره عقب میوفته

45:41.294 --> 45:42.587
!بریم

45:43.004 --> 45:44.504
!واشینگتن داره سرعت می‌گیره

45:44.505 --> 45:45.798
!واشینگتن داره از کالیفرنیا عبور می‌کنه

45:46.966 --> 45:48.425
اینجا رو ببینید

45:48.426 --> 45:49.946
!قایق واشینگتن جلو زده

45:51.888 --> 45:52.972
!واشینگتن به فاصله نیم قایق جلو زده

45:53.306 --> 45:55.016
!پارو بزنید! بریم -
!زودباشید -

45:55.600 --> 45:57.392
!دویست متر مونده

45:57.393 --> 45:59.473
!واشینگتن جلو زده -
!بیست‌تا استروک دیگه -

46:00.062 --> 46:01.314
زودباش، زودباش

46:03.232 --> 46:04.691
!یالا! برید

46:04.692 --> 46:06.152
!واشینگتن به اندازه یک قایق کامل جلوست

46:06.861 --> 46:09.112
!جمع و کشیده -
!صد متر -

46:09.113 --> 46:11.532
!پونزده‌تا دیگه

46:13.910 --> 46:15.620
!زودباشید! زودباشید

46:16.454 --> 46:18.247
!کشیده! ده‌تا دیگه

46:19.957 --> 46:21.167
!پنجاه متر

46:21.584 --> 46:23.043
!پنجاه متر

46:23.044 --> 46:25.046
!واشینگتن داره برنده میشه

46:26.422 --> 46:28.382
!از پسش بر میاید
!جمع و بکشید

46:30.051 --> 46:31.052
!فشار بیارید

46:32.553 --> 46:33.805
!بیست و پنج متر

46:36.849 --> 46:38.642
!و پرچم زده شد

46:38.643 --> 46:40.685
!واشینگتن موفق شد

46:40.686 --> 46:42.854
قایق جوانان واشینگتن
!اولین رقابتش رو برنده شد

46:42.855 --> 46:44.148
!آره

46:44.816 --> 46:46.609
چه شروع امیدوارکننده‌ای
!برای این مردان جوان بود

46:47.443 --> 46:48.444
!خدای من

46:49.403 --> 46:51.572
نُه ثانیه زیر رکورد مسیر رو ثبت کردم

46:52.073 --> 46:53.115
منم همینطور

46:53.741 --> 46:56.202
و یک سوم پایانی سریعتر از ابتدایی بود

46:57.161 --> 46:59.038
اون دیگه از کجا اومد؟

47:00.665 --> 47:02.792
گمونم اون نیم‌وجبی
می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه

47:04.710 --> 47:06.670
!آره -
!آره -

47:06.671 --> 47:08.088
!همه‌اش کار خودتونه، پسرها

47:08.089 --> 47:09.173
!همه‌اش خودتون

47:09.632 --> 47:11.467
!آره

47:40.454 --> 47:41.705
!یک

47:41.706 --> 47:42.790
!دو

47:43.624 --> 47:44.917
!سه

47:53.384 --> 47:55.219
.کلاهت رو دوست دارم
ممنون. ممنون

47:56.387 --> 47:57.513
!خودشه

47:58.139 --> 47:59.890
!واشینگتن

47:59.891 --> 48:01.017
!دمتون گرم

48:02.059 --> 48:03.352
خدای من

48:03.811 --> 48:04.812
سلام

48:05.354 --> 48:06.856
می‌تونم به این حال عادت کنم

48:08.482 --> 48:09.941
اولین بُردت چه حسی داشت؟

48:09.942 --> 48:11.027
عالی بود

48:11.402 --> 48:13.029
تو بعدی سریعتر هم میشیم

48:26.459 --> 48:27.960
چطوری اونقدر سریع رفتید؟

48:28.502 --> 48:30.128
فقط با نهایت توان‌مون پارو زدیم

48:30.129 --> 48:32.714
حتماً سخت بوده، با اینکه قوی هستی

48:32.715 --> 48:33.883
خسته شدی؟

48:34.675 --> 48:36.052
آره آره، خیلی سخت بود

48:37.094 --> 48:38.929
...خیلی خسته‌ای که بریم یه جای آروم

48:38.930 --> 48:40.473
و نشونم بدی چطوری انجامش دادی؟

48:41.849 --> 48:42.975
در اون حد خسته نیستم

48:44.852 --> 48:46.937
...می‌دونی، این شاید باعث بشه

48:46.938 --> 48:49.105
بالا آوردن‌های موریس
روی کمرم ارزش‌شون رو نشون بدن

48:49.106 --> 48:50.690
امروز این رو گرفتم

48:50.691 --> 48:52.609
یه یارو کت شلواریه بهم دادش

48:52.610 --> 48:55.362
...گفت اینقدر از بُردمون خوشحال شده که -
لعنتی، ما همه خوشحالش کردیم، گوردو -

48:55.363 --> 48:56.780
...یه بچه تو کلاس جبرم

48:56.781 --> 48:58.198
پیشنهاد کرد تکالیفم رو برام انجام میده

48:58.199 --> 48:59.574
گذاشتم اون پلشت انجام‌شون بده -
باید بذاری -

48:59.575 --> 49:00.743
،اگه به بُرد ادامه بدیم

49:01.327 --> 49:02.744
اینجا به نون و نَوایی می‌رسیم

49:02.745 --> 49:04.830
امروز کارت خیلی خوب بود

49:06.040 --> 49:07.166
...گفتم خیلی

49:07.667 --> 49:09.001
گفتم امروز خیلی خوب بودی

49:10.252 --> 49:11.253
ممنون

49:11.837 --> 49:12.964
باحال... بود

49:14.340 --> 49:15.383
چی؟

49:17.843 --> 49:20.137
بیا اینجا. گفتم باحال بود

49:29.605 --> 49:31.273
می‌خوای بریم یه جای آروم؟

50:12.606 --> 50:13.607
چی‌کار می‌کنی؟

50:14.358 --> 50:15.359
تماشا می‌کنم

50:15.776 --> 50:17.278
چرا با هیچکس حرف نمی‌زنی؟

50:17.820 --> 50:19.113
اهل حرف زدن نیستم

50:21.449 --> 50:22.658
هی، اونجا رو ببین

50:24.702 --> 50:26.662
اون دیلاق عینکی رو می‌بینی؟

50:27.747 --> 50:28.748
آره

50:29.248 --> 50:30.583
لاتین می‌خونه

50:32.543 --> 50:33.794
لاتین

50:34.462 --> 50:35.880
لازم نیست حرف خاصی بزنی

50:36.630 --> 50:38.381
گوش کن هیوم

50:38.382 --> 50:41.468
امشب، نه فردا شب، یا هفته آینده

50:41.469 --> 50:43.262
امشب بهترین فرصتته

50:45.556 --> 50:46.973
تو برو. فکر کنم من خوبم

50:46.974 --> 50:48.559
محض رضای خدا

51:09.163 --> 51:10.164
!هی، گوش کنید

51:11.415 --> 51:13.125
یه موزیسین بین‌مون هست

51:13.542 --> 51:15.002
،با یکم تشویق

51:15.669 --> 51:17.670
شاید بتونیم قانعش کنیم
برامون موسیقی زنده اجرا کنه

51:17.671 --> 51:18.798
!دان هیوم

51:20.508 --> 51:21.967
بیا این بالا. بیا این بالا

51:22.301 --> 51:24.010
!زودباش، دان

51:24.011 --> 51:25.762
نه. نه

51:25.763 --> 51:27.890
هی، مراقب باش -
نه، نه، نه -

51:29.809 --> 51:30.810
بابی، چارپایه رو بیار

51:31.477 --> 51:32.977
نوازنده پیانو

51:32.978 --> 51:35.021
جان، جان، جان

51:35.022 --> 51:37.024
نه، نه، نه -
بفرما -

51:37.566 --> 51:39.068
همه چیز برات آماده است، استاد

51:41.570 --> 51:43.279
!دان رو تشویق کنید

51:43.280 --> 51:44.364
دان هیوم

51:44.365 --> 51:45.950
!زودباش دان

51:50.287 --> 51:51.455
!می‌دونیم از پسش برمیای

51:56.043 --> 51:57.503
زودباش دان -
زودباش دانی -

52:24.738 --> 52:26.365
فکر نکنم من باید اینجا باشم

52:34.915 --> 52:36.541
اون نمی‌تونه اینجا باشه

52:36.542 --> 52:37.793
خفه شو، کارولین

52:38.252 --> 52:40.045
دیدمت که هفته پیش پشت پنجره سیگار می‌کشیدی

52:43.966 --> 52:46.009
اونجا خیلی سر و صدا میومد -
آره -

52:46.010 --> 52:47.720
مردم خوشحالن. تفریح می‌کنن

52:48.220 --> 52:49.597
آره، به خاطر تو

52:54.101 --> 52:55.144
باشه، می‌خوام لباس عوض کنم

52:56.520 --> 52:57.521
دیوار رو ببین

52:57.813 --> 52:58.814
باشه

52:58.838 --> 53:00.838
آوامــووی

53:04.862 --> 53:06.488
می‌دونستی قراره ببری؟

53:06.780 --> 53:08.698
نه. دست‌هام می‌لرزیدن

53:08.699 --> 53:10.158
خیلی اضطراب داشتم

53:10.159 --> 53:12.160
همه داشتیم بلند فریاد می‌زدیم

53:12.161 --> 53:14.162
رادیو گفت سریعترین رکورد بوده

53:14.163 --> 53:15.748
آره، مربی همین رو گفت

53:20.628 --> 53:22.046
مطمئنم تمام مسابقه‌ها رو می‌برید

53:33.182 --> 53:35.643
فقط مغرور نشو

53:43.651 --> 53:46.695
فقط نگهش داشتم در صورتی که دوباره ببینمت

53:49.406 --> 53:50.699
...و باید

53:52.409 --> 53:55.621
،ثابت می‌کردم که همونطور که گفتم
روم کراش داری

54:19.645 --> 54:21.563
خانم سیمدارز، این در رو باز کن

54:22.314 --> 54:23.815
تو... باید بری

54:23.816 --> 54:25.858
باید بری. باید بری. باید بری

54:25.859 --> 54:28.361
،خانم سیمدارز
همین الان این در رو باز کن خانم جوان

54:28.362 --> 54:30.405
،اگه ملاقات‌کننده‌ی آقا داشته باشی

54:30.406 --> 54:32.448
عواقبش رو می‌دونی

54:32.449 --> 54:34.410
!یه لحظه

54:34.868 --> 54:35.910
چیه؟ -
خیلی ارتفاع داره؟ -

54:35.911 --> 54:37.412
نه -
چیزیت نمیشه -

54:37.413 --> 54:38.497
!خانم سیمدارز

54:39.456 --> 54:41.041
♪ بهمون خوش نمی‌گذره؟ ♪

54:41.875 --> 54:44.294
♪ مالیاتچی داره نزدیکتر میشه ♪

54:44.295 --> 54:46.130
♪ با اینحال، بهمون خوش می‌گذره ♪

54:46.964 --> 54:48.632
♪ هیچی از این مطمئن‌تر نیست ♪

54:49.091 --> 54:51.884
♪ پولدار پولدارتر میشه ♪
♪ و فقیر فقیرتر ♪

54:51.885 --> 54:54.429
♪ تو این بین، در این بین ♪

54:54.430 --> 54:57.057
♪ بهمون خوش نمی‌گذره؟ ♪

55:03.480 --> 55:04.564
!آفرین

55:04.565 --> 55:06.483
!باشه! آره

55:10.821 --> 55:12.489
دان هیوم، خانم‌ها و آقایون

55:33.385 --> 55:35.220
هاروارد، ییل؟

55:36.096 --> 55:39.141
هر دو رکوردهایی زدن
که ما بهش نزدیک نشدیم

55:41.435 --> 55:42.895
معمولاً اینجوری میشه

55:43.854 --> 55:46.440
،بچه‌های شرق قبل از اینکه کفش بپوشن
سوار قایق میشن

55:47.232 --> 55:49.651
دانشگاه‌ها استعدادهای بیشتری دارن
که از بین‌شون انتخاب کنن

55:51.278 --> 55:53.530
با پول می‌تونی همین رو بخری

55:59.495 --> 56:01.663
یه برگ برنده نیاز داریم، تام

57:30.169 --> 57:32.628
کشیده. جمع و کشیده

57:32.629 --> 57:33.839
جمع و کشیده

57:35.674 --> 57:36.966
!و کشیده

57:36.967 --> 57:38.218
!چشم‌ها بالا

57:38.844 --> 57:39.928
!جمع و کشیده

57:40.637 --> 57:42.388
با اعتماد به نفس

57:42.389 --> 57:43.640
پاها کشیده

57:44.433 --> 57:45.642
جمع و کشیده

57:46.018 --> 57:47.311
پاها کشیده

57:47.811 --> 57:49.062
پاها کشیده

57:49.646 --> 57:51.315
پاها کشیده

57:54.735 --> 57:55.736
جمع، کشیده

57:56.528 --> 57:57.529
جمع، کشیده

57:58.572 --> 57:59.573
جمع، کشیده

58:00.282 --> 58:01.283
جمع، کشیده

58:02.493 --> 58:03.494
جمع، کشیده

58:04.369 --> 58:05.370
جمع، کشیده

58:06.205 --> 58:07.414
جمع و کشیده

58:08.165 --> 58:09.208
پاها کشیده

58:10.542 --> 58:11.585
پاها کشیده

58:12.586 --> 58:13.629
!پارو نزنید

58:14.922 --> 58:18.383
بقیه خسته میشن
و اون‌ها فقط قوی‌تر میشن

58:20.135 --> 58:21.677
سومین باره که گروه اصلی رو شکست دادن

58:21.678 --> 58:22.763
شاید دفعه بعدی

58:24.431 --> 58:25.831
فقط میگم ریسکش زیاده

58:26.433 --> 58:29.393
پوکیپسی امسال بیشتر از قهرمانیه

58:29.394 --> 58:30.770
واسه المپیکه

58:30.771 --> 58:32.105
می‌دونم ارزش مسابقه‌اش چیه، تام

58:32.523 --> 58:33.523
تجربه در مسابقات بزرگ مهمه

58:33.524 --> 58:34.899
...نصف بچه‌های تیم اصلی

58:34.900 --> 58:36.400
پارسال در پوکیپسی رقابت دادن

58:36.401 --> 58:37.652
و باختن -
امسال بهترن -

58:37.653 --> 58:39.195
،اگه سن‌شون رو نمی‌دونستی

58:39.196 --> 58:40.947
،نمی‌دونستی چند وقته پارو می‌زنن

58:40.948 --> 58:42.490
،واسه اولین بار
...داشتی به دو تیم نگاه می‌کردی

58:42.491 --> 58:44.951
یه مسابقه زمانی توی حیاط پشتی حساب نیست

58:44.952 --> 58:46.202
مثل مسابقه نیست

58:46.203 --> 58:47.703
به زمان‌های رقابت نگاه کن

58:47.704 --> 58:49.122
اونقدر آسون نیست

58:49.706 --> 58:50.998
بیخیال، خودت می‌دونی

58:50.999 --> 58:52.084
آره. آره

58:53.210 --> 58:54.835
آره می‌دونم

58:54.836 --> 58:56.462
جوری رفتار می‌کنی انگار تیم اصلی کنسل شده

58:56.463 --> 58:58.673
می‌دونی اون قایق هم مسابقه‌ای رو نباخته

58:58.674 --> 59:00.216
...خیلی وقت پیش هم نبود

59:00.217 --> 59:01.926
...که امیدوار بودی تیم جوانان

59:01.927 --> 59:03.553
فقط بتونه از خط پایان عبور کنه
و غرق نشه

59:03.554 --> 59:05.304
...حالا، اَل

59:05.305 --> 59:07.139
داری میگی کلاً روی اون‌ها حساب کنیم

59:07.140 --> 59:08.975
به نظرت تیم اصلی
می‌تونه در برلین مدال بیاره؟

59:08.976 --> 59:10.601
مسئله مدال نیست

59:10.602 --> 59:11.686
مسئله فرصت برای رسیدن به اونجاست

59:11.687 --> 59:13.146
اگه برسن؟

59:16.191 --> 59:17.317
نمی‌دونم

59:28.161 --> 59:29.705
امسال باید ببریم، اَل

59:31.081 --> 59:33.542
،افرادی که بهمون پول میدن
به یک بُرد نیاز دارن

59:34.251 --> 59:36.502
...اگه یه قایق پُر از بچه بفرستی

59:36.503 --> 59:37.713
،و اشتباه کنن

59:38.338 --> 59:40.006
زیادی ریسک کردی

59:40.007 --> 59:42.634
.به یک هدف آسون تبدیلت می‌کنه
منم همینطور

59:43.844 --> 59:45.137
من به این شغل نیاز دارم

01:00:01.653 --> 01:00:02.946
نظر تو چیه، جورج؟

01:00:10.162 --> 01:00:11.954
،وقتی توی قایق بودی

01:00:11.955 --> 01:00:15.291
جوری پارو می‌زدی که هیچکس اینجا نزده

01:00:15.292 --> 01:00:16.543
،یادمه نگات می‌کردم

01:00:17.002 --> 01:00:19.337
...می‌گفتم اگه هشت نفر مثل تو توی قایقم بود

01:00:19.338 --> 01:00:21.173
چقدر می‌تونست سریع بره؟

01:00:22.633 --> 01:00:24.259
...اون بچه‌ها

01:00:25.385 --> 01:00:27.596
شاید نزدیکترین چیز به اون تصور باشن

01:00:30.307 --> 01:00:33.393
اگه بفرستم‌شون و حاضر نباشن چی؟

01:00:33.935 --> 01:00:35.561
اونجوری همونی میشه که تام گفت

01:00:35.562 --> 01:00:37.564
،احتمالاً تبر میوفته

01:00:38.065 --> 01:00:39.191
محکم هم میوفته

01:00:39.775 --> 01:00:41.693
حالا داری مثل زنم حرف می‌زنی

01:00:42.152 --> 01:00:44.403
خب، هیزل زن باهوشیه

01:00:44.404 --> 01:00:46.323
اون رو یه تعریف در نظر می‌گیرم

01:00:54.915 --> 01:00:56.583
صبح بخیر دوستان

01:00:57.793 --> 01:00:58.794
ممنون

01:01:00.504 --> 01:01:03.756
،همونطور که همه می‌دونید
...رگاتای پوکیپسی

01:01:03.757 --> 01:01:06.385
همیشه مهم‌ترین مسابقه فصله

01:01:09.054 --> 01:01:11.681
،امسال، بیشتر هم روش حساب کردیم

01:01:11.682 --> 01:01:15.017
چون برنده یک جایگاه المپیک کسب می‌کنه

01:01:15.018 --> 01:01:16.853
!آره

01:01:21.191 --> 01:01:23.985
همینطور مسابقه‌ایه
...که دانشگاه واشینگتن

01:01:24.736 --> 01:01:27.655
،در حدود دو دهه نتونسته برنده بشه

01:01:27.656 --> 01:01:30.158
...اما... اما

01:01:31.910 --> 01:01:34.787
...امسال قایقی داریم

01:01:34.788 --> 01:01:36.498
که معتقدم می‌تونه تغییرشون بده

01:01:39.292 --> 01:01:42.087
قایقی که نه تنها می‌تونه
،در پوکیپسی برنده بشه

01:01:42.921 --> 01:01:44.422
...بلکه

01:01:44.423 --> 01:01:46.550
قدرت کافی رو داره
که یه شانس واقعی در برلین داشته باشه

01:02:03.442 --> 01:02:04.443
...و

01:02:07.070 --> 01:02:09.281
اون قایق، گروه جوانان ماست

01:02:12.284 --> 01:02:13.702
آره، درست شنیدین

01:02:16.580 --> 01:02:18.539
گوش کنید، می‌دونم غیرعادیه

01:02:18.540 --> 01:02:20.750
غیرعادی؟ دیوانگیه -
...دارم تمام تلاشم رو می‌کنم -

01:02:20.751 --> 01:02:22.126
نمی‌تونی اون کار رو بکنی

01:02:22.127 --> 01:02:23.502
...تا به نفع تیم‌مون

01:02:23.503 --> 01:02:25.004
و دانشگاه واشینگتن عمل کنم

01:02:25.005 --> 01:02:27.174
ممنون

01:02:32.512 --> 01:02:33.638
!کسشعره

01:02:37.726 --> 01:02:39.351
عقلت رو از دست دادی؟

01:02:39.352 --> 01:02:40.853
...اون پسرهایی که چهار سال گذشته

01:02:40.854 --> 01:02:42.563
واسه این تلاش کردن چی؟

01:02:42.564 --> 01:02:45.691
کار منه که بهترین قایق رو بفرستم، بن -
کار تو؟ من بهت پول میدم که کارت رو بکنی -

01:02:45.692 --> 01:02:47.067
...بدون حامی‌ها، فکر کردی

01:02:47.068 --> 01:02:48.319
پول قایق‌هات از کجا میاد؟

01:02:48.320 --> 01:02:49.653
از حقوق لامصبت؟

01:02:49.654 --> 01:02:51.197
چطوره بذاری کارم رو بکنم؟

01:02:51.198 --> 01:02:52.573
...بیاید آروم باشیم

01:02:52.574 --> 01:02:54.074
و با آرامش درباره‌اش صحبت کنیم. بیخیال

01:02:54.075 --> 01:02:55.701
حرفی نیست، جی

01:02:55.702 --> 01:02:57.036
تیم خودمه، تصمیمش با خودمه

01:02:57.037 --> 01:02:58.746
پس دیگه تیم تو نیست

01:02:58.747 --> 01:03:00.247
...حتماً یه کاری می‌کنم اخراج بشی

01:03:00.248 --> 01:03:01.791
قبل از اینکه قطار به مقصد پوکیپسی حرکت کنه

01:03:01.792 --> 01:03:03.125
...بن، قرار نیست -
باشه -

01:03:03.126 --> 01:03:04.752
بولز به اندازه تو تواناست

01:03:04.753 --> 01:03:05.836
حتی بهترم هست

01:03:05.837 --> 01:03:07.339
منم کاری که اَل کرد رو می‌کنم

01:03:16.264 --> 01:03:17.641
امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی

01:03:19.768 --> 01:03:20.811
!بن

01:03:27.108 --> 01:03:28.151
واقعاً؟

01:03:30.195 --> 01:03:31.238
معلومه

01:03:34.199 --> 01:03:35.783
باورم نمیشه داری به المپیک میری

01:03:35.784 --> 01:03:37.493
،اول باید بقیه‌ی دانشگاه‌ها رو شکست بدیم

01:03:37.494 --> 01:03:39.830
ولی مربی میگه به اندازه هرکسی شانس داریم

01:03:41.373 --> 01:03:43.293
نباید با دخترهای نیویورکی لاس بزنی

01:03:56.596 --> 01:03:57.639
چی‌شده؟

01:03:59.891 --> 01:04:01.101
الان بر می‌گردم

01:04:06.356 --> 01:04:07.357
جو؟

01:04:40.015 --> 01:04:41.725
عکست رو توی روزنامه دیدم

01:04:42.767 --> 01:04:44.227
هری جونیور جداش کرد

01:04:46.730 --> 01:04:48.522
کِی از کالیفرنیا برگشتی؟

01:04:48.523 --> 01:04:50.066
دو سال پیش

01:04:50.525 --> 01:04:52.485
می‌دونی، اوضاع اونجا خیلی بهتر نبود

01:04:54.404 --> 01:04:56.280
پس اون همه مدت اینجا بودی؟

01:04:56.281 --> 01:04:57.574
یکم پایین‌تر

01:04:58.116 --> 01:04:59.408
می‌خواستی اصلاً بهم بگی؟

01:04:59.409 --> 01:05:00.951
تو که وضع تخوبه

01:05:00.952 --> 01:05:02.369
وقتی رفتی 14 سالم بود

01:05:02.370 --> 01:05:04.456
من وقتی اون سن بودم، رفتم جنگ

01:05:10.337 --> 01:05:11.755
خب، می‌خوای چی‌کار کنی، جو؟

01:05:14.507 --> 01:05:15.716
بیای خونه؟

01:05:15.717 --> 01:05:17.301
کمکت که به کارم میاد

01:05:17.302 --> 01:05:18.844
...می‌تونم روزی یه دلار بهت بدم

01:05:18.845 --> 01:05:20.680
اگه هنوز بلد باشی درخت قطع کنی

01:05:24.851 --> 01:05:27.312
یا شاید ترجیح میدی
به پاروزنی ادامه بدی

01:05:30.815 --> 01:05:32.233
تو هیچی مدیونم نیستی، جو

01:05:33.944 --> 01:05:35.028
من بهت مدیون نیستم

01:05:35.987 --> 01:05:37.197
وضعت خوبه

01:05:40.325 --> 01:05:41.952
سلامت رو می‌رسونم

01:05:56.800 --> 01:05:57.801
متأسفم

01:06:00.261 --> 01:06:01.721
اینجوری بهتره

01:06:05.767 --> 01:06:07.936
آره، ولی دردش رو کم نمی‌کنه

01:06:09.312 --> 01:06:10.438
شاید

01:06:17.946 --> 01:06:19.280
باید برم

01:07:06.703 --> 01:07:08.162
...باید بیای یکم بخوابی

01:07:08.163 --> 01:07:10.081
تا خورشید بالا نیومده

01:07:10.915 --> 01:07:12.250
به زودی میام

01:07:17.839 --> 01:07:20.216
عاشق اون منظره‌ام

01:07:23.344 --> 01:07:24.345
می‌دونم

01:07:26.097 --> 01:07:29.517
فقط کاش می‌تونستم مثل گذشته ازش لذت ببرم

01:07:31.061 --> 01:07:32.103
...چطوره

01:07:32.896 --> 01:07:35.482
بیای ببینی منظره‌ی دیگه‌ای هست
که ازش لذت ببری یا نه؟

01:07:45.867 --> 01:07:46.910
باشه

01:08:30.745 --> 01:08:31.830
ممنون

01:08:33.206 --> 01:08:35.458
میشیم سریعترین تیمی که دنیا به چشم دیده

01:08:36.251 --> 01:08:37.501
!قهرمانی رو بیار خونه، اَل

01:08:37.502 --> 01:08:39.337
!و یه مدال طلا -
تلاش می‌کنیم -

01:08:40.797 --> 01:08:41.798
پسر

01:08:42.340 --> 01:08:44.342
شاید برنده بشیم

01:08:45.301 --> 01:08:46.386
فشاری نیست

01:08:47.846 --> 01:08:49.430
!موفق باشید -
!موفق باشید پسرها -

01:08:50.014 --> 01:08:51.641
از رادیو اخبار رو دنبال می‌کنم

01:08:53.184 --> 01:08:54.978
اگه باهات مصاحبه کردن سلام برسون

01:08:57.147 --> 01:08:58.647
...شاید وقت خوبی باشه که بهت بگم

01:08:58.648 --> 01:09:00.066
عاشقت شدم، جو

01:09:00.900 --> 01:09:03.403
!همه سوار بشن -
باشه. باید برم -

01:09:13.997 --> 01:09:15.915
!هی! هی

01:09:17.250 --> 01:09:18.418
آره، نگام کرد

01:09:57.916 --> 01:09:58.917
!رنتس

01:10:32.825 --> 01:10:34.368
باختم. یکی بهم یه پنی بده

01:10:34.369 --> 01:10:35.535
شانس بیاری بذارم ببینی

01:10:35.536 --> 01:10:36.828
هی جو، کتت رو بهم بده

01:10:36.829 --> 01:10:38.247
اونجوری نصف پِنیم جور میشه

01:10:38.248 --> 01:10:39.706
جو، بمون پیش‌مون

01:10:39.707 --> 01:10:41.167
هی، فرار نکن، جوی بی‌خانمان

01:10:44.587 --> 01:10:45.713
شوخی کرد

01:10:46.839 --> 01:10:48.423
شوخی کرد. شوخی کرد

01:10:48.424 --> 01:10:49.509
شوخی کرد

01:10:54.639 --> 01:10:56.683
خدای من، چاک -
شوخی کردم -

01:10:57.767 --> 01:10:59.227
آره خب، شوخی‌هات زشتن

01:11:38.808 --> 01:11:40.268
منظوری نداشتم

01:11:42.353 --> 01:11:45.315
...راستش بابام چند سال پیش فوت کرد، پس

01:11:46.316 --> 01:11:48.860
هر لباس جدیدی که می‌پوشم رو
از وول‌ورث کِش میرم

01:11:51.404 --> 01:11:52.447
مهم نیست

01:11:54.615 --> 01:11:56.034
فقط میگم فرقی باهم نداریم

01:11:56.868 --> 01:11:57.869
من و تو

01:12:00.163 --> 01:12:01.622
فقط تو دزد نیستی

01:12:18.598 --> 01:12:20.099
!یک! پارو نزنید

01:12:20.725 --> 01:12:21.726
رهاش کنید

01:12:22.643 --> 01:12:25.228
دوباره! باید تُند و تیزتر بشید

01:12:25.229 --> 01:12:26.688
زودباشید

01:12:26.689 --> 01:12:28.482
هماهنگ نیستید. از هیوم الگو بگیرید

01:12:28.483 --> 01:12:29.816
کار هیوم رو تقلید کنید

01:12:29.817 --> 01:12:31.485
تیمی کار کنید، رفقا

01:12:31.486 --> 01:12:32.903
هماهنگ

01:12:32.904 --> 01:12:34.071
هماهنگ نیستید

01:12:34.072 --> 01:12:35.990
باشه، نه، نه. پارو نزنید

01:12:37.450 --> 01:12:39.493
مشکل کجاست؟ -
هی جو، با مایی؟ -

01:12:39.494 --> 01:12:41.203
من؟ -
آره، از دان تقلید کن -

01:12:41.204 --> 01:12:43.084
چی داری میگی؟ مشکل از من نیست

01:12:44.332 --> 01:12:45.416
دوباره برید

01:12:46.000 --> 01:12:47.042
زودباش

01:12:47.043 --> 01:12:48.294
جمع و کشیده

01:12:49.087 --> 01:12:50.462
جمع و کشیده

01:12:50.463 --> 01:12:52.673
،باشه، سه‌تا دیگه. سه

01:12:53.508 --> 01:12:54.509
،دو

01:12:55.385 --> 01:12:57.178
!یک. پارو نزنید

01:12:57.970 --> 01:12:59.846
اونجوری جایگاه ششم مال ماست

01:12:59.847 --> 01:13:01.808
روی آب جدیدن، هنوز دارن عادت می‌کنن

01:13:02.517 --> 01:13:04.726
.دفعات اول سریعتر بودن
عادت کردن‌شون برعکس پیش میره

01:13:04.727 --> 01:13:06.228
مشکل چیه؟

01:13:06.229 --> 01:13:07.938
.هنوز هماهنگ نیستن
می‌رسونم‌شون، مربی

01:13:07.939 --> 01:13:09.649
بیا فقط از مسابقه انجامش بدیم، بابی

01:13:10.858 --> 01:13:12.026
دوباره برید

01:13:12.527 --> 01:13:14.361
.باشه رفقا
قدرت رو در سمت چپ کاهش میدیم

01:13:14.362 --> 01:13:16.531
از سمت راست بیشتر می‌کنیم. آماده؟

01:13:17.615 --> 01:13:18.950
احتمالاً اضطراب دارن

01:13:19.992 --> 01:13:21.411
فقط بچه‌ان، اَل

01:13:23.079 --> 01:13:24.621
...واسه همین همه گفتن

01:13:24.622 --> 01:13:26.207
اشتباهه که اون‌ها رو ببرم

01:13:28.209 --> 01:13:30.378
نمی‌تونم اجازه بدم بچه باشن

01:13:32.130 --> 01:13:33.172
دیگه نه

01:14:12.462 --> 01:14:14.231
...انگاری -
فهمیدم مشکل چیه -

01:14:14.255 --> 01:14:15.298
قایق رو بیارید

01:14:16.632 --> 01:14:18.717
پونصد متر بی‌نقص میرید

01:14:18.718 --> 01:14:20.385
...پونصد متر بعدی به نظر میاد

01:14:20.386 --> 01:14:21.887
دارید هشت‌تا قایق مختلف رو پارو می‌زنید

01:14:21.888 --> 01:14:23.263
زمانبندی فقط یکم هماهنگ نیست

01:14:23.264 --> 01:14:24.807
جو، حواست کجاست پسرم؟

01:14:26.476 --> 01:14:27.851
توی قایق -
نه، نیست -

01:14:27.852 --> 01:14:29.269
داری گام خودت رو تنظیم می‌کنی

01:14:29.270 --> 01:14:30.770
پارواندازیت بیشتر از بقیه ارتفاع داره

01:14:30.771 --> 01:14:32.272
...سعی دارم -
حرفم رو قطع نکن -

01:14:32.273 --> 01:14:33.982
جوری پارو می‌زنی
انگار توی قایق انفرادی هستی

01:14:33.983 --> 01:14:35.942
...زیادی تمرین کردیم که یادت بره

01:14:35.943 --> 01:14:37.695
توی یه قایق هشت‌نفره هستی

01:14:37.987 --> 01:14:39.571
...حالا می‌خوای توی قایق باشی

01:14:39.572 --> 01:14:41.372
یا مجبورم یکی دیگه رو بذارم روی صندلیت؟

01:14:43.117 --> 01:14:44.160
اهمیت نمیدم

01:14:50.541 --> 01:14:51.584
!کوی

01:14:52.168 --> 01:14:53.377
تو جای رنتس رو می‌گیری

01:14:54.879 --> 01:14:56.964
بیا بیرون. اهمیت نمیدی؟ بیا بیرون

01:15:00.968 --> 01:15:02.553
کوی، زودباش، بیا

01:15:04.847 --> 01:15:06.516
انگار فردا تو مسابقه میدی

01:15:16.150 --> 01:15:18.945
حالا شاید بتونیم تیمی پارو بزنیم

01:15:25.743 --> 01:15:27.577
فقط برو با مربی صحبت کن، بگو می‌خوای برگردی

01:15:27.578 --> 01:15:29.371
التماسش نمی‌کنم که جام رو پس بده

01:15:29.372 --> 01:15:31.039
کارم باهاش تمومه -
می‌خوای کجا بری؟ -

01:15:31.040 --> 01:15:32.582
پول بلیت قطار که نداری

01:15:32.583 --> 01:15:34.125
یه فکریش می‌کنم. همیشه کردم

01:15:34.126 --> 01:15:36.295
می‌خوای تو یه ماشین در پوکیپسی زندگی کنی؟

01:15:37.213 --> 01:15:39.131
سلام راجر. سلام جو

01:15:40.132 --> 01:15:42.385
باید یه لایه رنگ دیگه
روی هاسکی کلیپر بزنم

01:15:43.010 --> 01:15:44.220
کمک نیاز دارم

01:16:00.403 --> 01:16:03.698
پدربزرگم می‌ذاشت
واسه روغن زدن به قایق‌هاش کمک کنم

01:16:04.448 --> 01:16:06.951
اکثراً به خاطر بویی که میده ازش متنفرن

01:16:07.368 --> 01:16:11.246
وقتی بوی روغن نهنگ به مشامم می‌خوره
...فوراً صداش میاد تو گوشم

01:16:11.247 --> 01:16:12.707
...بهم میگه اینقدر روغن بزنم

01:16:13.040 --> 01:16:15.080
تا بشه کک‌مک‌های صورتت رو
توی انعکاسش ببینی

01:16:16.127 --> 01:16:18.129
اونجوری می‌فهمم سطحش کاملاً صافه

01:16:19.422 --> 01:16:22.633
تا مثل چاقو آب رو بُرش بده

01:16:24.302 --> 01:16:26.303
...مهم نبود چقدر سریع پارو بزنی

01:16:26.304 --> 01:16:28.556
...اگه آب به شکل دقیقی

01:16:29.682 --> 01:16:31.225
در عرض بدنه گردش نداشت

01:16:33.019 --> 01:16:35.229
اگه وزن دقیق متعادل نشده بود

01:16:36.355 --> 01:16:38.482
هر قطعه با قطعه‌های دیگه هماهنگه

01:16:42.903 --> 01:16:44.530
تیم هم همینجوریه

01:16:45.865 --> 01:16:48.618
در این حد که واقعاً فرقی بین دو نفر نیست

01:16:50.494 --> 01:16:54.123
به خاطر تمام ساعاتی که باهم گذروندن، متصلن

01:16:55.207 --> 01:16:56.667
...عرق و درد

01:16:57.460 --> 01:17:00.629
به داخلِ رگه‌های چوب جریان پیدا می‌کنه
...وقتی به یک چیز جادویی تبدیل میشن

01:17:00.630 --> 01:17:02.047
...که جوری روی آب در حرکته

01:17:02.048 --> 01:17:03.924
انگار قرار بوده فقط اونجا باشه

01:17:07.386 --> 01:17:10.181
،من قایق‌های خوب زیادی ساختم
،ولی بهترین‌ها

01:17:10.973 --> 01:17:12.141
...قایق‌هایی که

01:17:12.808 --> 01:17:15.101
،تمام قطعات دقیقاً به جای خودش بخوره

01:17:15.102 --> 01:17:16.604
...که هر نفر

01:17:17.438 --> 01:17:18.855
،به پشت‌سریش اعتماد داره

01:17:18.856 --> 01:17:20.983
اون قایق‌ها هستن
که مردم تا ابد من رو باهاشون به یاد میارن

01:17:23.903 --> 01:17:25.571
این قایق می‌تونه اونجوری بشه

01:17:26.238 --> 01:17:28.490
حیف میشه که کسی نبینه
...با تمام قطعات مناسب

01:17:28.491 --> 01:17:30.117
چقدر می‌تونه سریع بره

01:17:36.332 --> 01:17:39.251
.جو، بابات رهات کرد
بیخیالت شد

01:17:39.752 --> 01:17:41.045
تو هم فقط بیخیال شدن رو بلدی

01:17:45.800 --> 01:17:48.219
ولی به نظرم مثل اون نیستی

01:17:53.182 --> 01:17:54.308
یا هستی؟

01:18:26.841 --> 01:18:28.509
آره -
آره، خیلی خوبه -

01:18:32.138 --> 01:18:34.347
شما دوتا کنار هم بایستید

01:18:34.348 --> 01:18:36.851
فقط واسه یه عکس. عالی شد

01:19:00.458 --> 01:19:02.710
اونور... می‌بینمت

01:19:12.803 --> 01:19:14.346
چه کاری ازم برمیاد، جو؟

01:19:17.057 --> 01:19:18.350
صندلیم رو پس می‌خوام

01:19:20.561 --> 01:19:21.812
چرا؟

01:19:22.938 --> 01:19:24.814
،اون همه زمانی که توش گذروندم

01:19:24.815 --> 01:19:26.650
...زحماتی که همه باهم کشیدیم

01:19:28.110 --> 01:19:30.529
...اون قایق

01:19:34.033 --> 01:19:35.117
تمام چیزیه که دارم

01:19:35.826 --> 01:19:37.161
...پسرها و

01:19:40.748 --> 01:19:42.791
تمام چیزیه که دارم

01:19:42.792 --> 01:19:44.126
نمی‌تونم از دست بدمش

01:19:51.884 --> 01:19:54.427
می‌دونی، یکی از اولین چیزهایی
...که به شما پسرها گفتم

01:19:54.428 --> 01:19:57.306
،این بود که اگه بدن‌تون دوام نیاره
شرمی نداره

01:19:59.016 --> 01:20:00.601
ذهن هم همینطوره

01:20:02.311 --> 01:20:05.104
گوش کن، می‌دونم آسون نیست
...که به اندازه‌ای که به خودت اعتماد داری

01:20:05.105 --> 01:20:07.816
به بقیه‌ی افراد اون قایق اعتماد کنی

01:20:07.817 --> 01:20:09.235
ولی بحث تو نیست

01:20:10.361 --> 01:20:13.071
،هرچقدرم خوب باشی
،بحث تو نیست، جو

01:20:13.072 --> 01:20:14.948
یا من، یا کسی دیگه

01:20:14.949 --> 01:20:16.325
بحث قایقه

01:20:18.244 --> 01:20:19.245
بله، قربان

01:20:19.995 --> 01:20:21.372
می‌خوام همونجا باشم

01:20:27.461 --> 01:20:28.712
باشه

01:20:30.756 --> 01:20:32.174
خب، بهتره لباس بپوشی

01:20:34.385 --> 01:20:35.386
ممنون

01:20:36.887 --> 01:20:38.472
واقعاً ممنونم

01:20:46.689 --> 01:20:48.065
...رگاتای امروز

01:20:48.482 --> 01:20:50.233
،به همون اندازه‌ای که مسابقه است
یه آزمایش اجتماعیه

01:20:50.234 --> 01:20:51.776
برخورد شخصیت‌ها

01:20:51.777 --> 01:20:54.362
جیبِ پُر در برابر جیبِ خالی

01:20:54.363 --> 01:20:57.575
شش قایق از تیم‌هایی که می‌خوان برنده بشن
در مقابل یک قایق که مجبوره برنده بشه

01:20:58.117 --> 01:21:00.660
این نُه پسر طبقه کارگر
...از غرب آمریکا اومدن

01:21:00.661 --> 01:21:02.495
...بر دوش کشوری که خودش رو

01:21:02.496 --> 01:21:04.372
در چهره‌های جوان و مصمم‌شون می‌بینه

01:21:04.373 --> 01:21:06.249
تقلاها، استحکام و بنیه‌شون رو می‌بینه

01:21:06.250 --> 01:21:08.585
و اون‌ها قایق هاسکی کلیپر
رو مال خودشون کردن

01:21:08.586 --> 01:21:10.295
...چون یه قایق پُر از توسَری‌خوره

01:21:10.296 --> 01:21:12.088
که نماینده‌ی ملتی توسَری‌خور هستن

01:21:12.089 --> 01:21:13.882
...ملتی از مردمی که کتک خوردن

01:21:13.883 --> 01:21:15.467
ولی حاضر به کوتاه اومدن نبودن

01:21:16.010 --> 01:21:17.886
،حاضر نبودن دست از تلاش بردارن
چون فقط همین رو بلدن

01:21:17.887 --> 01:21:18.971
فقط همین کار رو کردن

01:21:20.222 --> 01:21:22.850
،پس جای خودتون رو پیدا کنید
کنار رودخانه یا رادیو

01:21:23.809 --> 01:21:25.810
...و جربزه و دل و جرأت رو تشویق کنید

01:21:25.811 --> 01:21:29.106
که امروز رفاه و نفوذ رو
در خط پایان شکست بده

01:21:29.815 --> 01:21:31.859
پسرانِ واشنگتن رو تشویق کنید

01:21:34.486 --> 01:21:36.947
گوش کنید. ما خط هفتمیم

01:21:37.531 --> 01:21:39.741
نیروی دریایی و کالیفرنیا
می‌خوان سریع جلو بیوفتن

01:21:39.742 --> 01:21:40.825
اجازه میدیم

01:21:40.826 --> 01:21:42.327
زمانش رسیده پسرها

01:21:42.328 --> 01:21:43.704
یه شروع خیلی قوی

01:21:44.079 --> 01:21:45.455
واسه شروع استروک 42 انجام میدیم، باشه؟

01:21:45.456 --> 01:21:47.123
کالیفرنیا می‌خواد محکم شروع کنه، باشه؟

01:21:47.124 --> 01:21:48.541
باید شانه به شانه‌شون برید

01:21:48.542 --> 01:21:49.982
،تا وقتی در فاصله دو قایق بودید

01:21:50.210 --> 01:21:51.628
زیر 30 استروک بمونید -
شونه‌ات چطوره؟ -

01:21:51.629 --> 01:21:53.005
خوبی؟ -
خوبم -

01:21:53.422 --> 01:21:54.714
می‌خوام فشار بیاری و دردت رو کنار بذاری

01:21:54.715 --> 01:21:56.549
در میونه‌ی راه استروک 35

01:21:56.550 --> 01:21:58.384
سرعت رو کم می‌کنید
و به استروک 34 با ثبات میاریدش

01:21:58.385 --> 01:21:59.886
ادامه میدید، فشار میارید

01:21:59.887 --> 01:22:01.512
تا آخرش فشار میارید

01:22:01.513 --> 01:22:03.848
تمام قایق‌های جلویی خسته میشن
و شما تازه شروع کردین

01:22:03.849 --> 01:22:05.224
نقشه رو می‌دونید

01:22:05.225 --> 01:22:06.893
یه کاری رو واسه آخر می‌ذاریم

01:22:06.894 --> 01:22:08.645
6.5‏ کیلومتر قایق‌رانی نباید براتون سخت باشه

01:22:08.646 --> 01:22:09.896
این مسابقه شماست، باشه؟

01:22:09.897 --> 01:22:11.440
این زمان ماست

01:22:11.857 --> 01:22:13.858
.کارمون رو بلدیم
قبلاً اینجا بودیم پسرها

01:22:13.859 --> 01:22:16.654
حالا بهتره برید و چیزی که خودم می‌دونم رو
بهشون نشون بدید

01:22:28.666 --> 01:22:30.041
رگاتای پوکیپسی

01:22:30.042 --> 01:22:31.584
...رگاتای امروز

01:22:31.585 --> 01:22:33.461
بزرگترین رویداد قایق‌رانی یک‌روزه آمریکاست

01:22:33.462 --> 01:22:35.922
مراقب جلوی پاتون باشید -
،مربیانی مانند کای اِبرایت -

01:22:35.923 --> 01:22:38.174
...راستی کالو و اَل اولبریکسن

01:22:38.175 --> 01:22:39.842
،نه تنها امیدوارن که برنده بشن

01:22:39.843 --> 01:22:42.012
بلکه دنبال فرصت رقابت در برلین می‌گردن

01:22:42.763 --> 01:22:44.681
در حالی که هواداران
...سوار واگن‌های مشاهده میشن

01:22:44.682 --> 01:22:46.891
،و سواحل رودخانه هادسن رو شلوغ می‌کنن

01:22:46.892 --> 01:22:50.311
هفت قایق در خط آغاز قرار می‌گیرن

01:22:50.312 --> 01:22:52.397
،سیراکیوز، نیروی دریایی

01:22:52.398 --> 01:22:53.816
،کورنل و کلمبیا

01:22:54.358 --> 01:22:57.402
پنسیلوانیا، کالیفرنیا
...و واشینگتن آماده میشن

01:22:57.403 --> 01:22:59.237
...که در چیزی که می‌تونه مهم‌ترین

01:22:59.238 --> 01:23:00.322
مسابقه زندگی جوان‌شون باشه، شرکت کنن

01:23:01.115 --> 01:23:03.867
فرصتی برای رقابت در المپیک

01:23:17.172 --> 01:23:18.381
بزن بریم

01:23:18.382 --> 01:23:19.967
موفق باشی جک -
تو هم همینطور -

01:23:28.559 --> 01:23:29.560
تفنگِ آغاز بالاست

01:23:31.603 --> 01:23:33.856
پاروها در حالت آماده

01:23:34.481 --> 01:23:38.527
حدود 100 هزار تماشاچی
نفس خودشون رو در انتظار حبس کردن

01:23:39.069 --> 01:23:41.196
سکوت در کرام اِلبو برقرار است

01:23:51.040 --> 01:23:52.124
!پارو بزنید -
شروع شد -

01:23:52.666 --> 01:23:54.083
...واشینگتن هاسکیز حالا داره

01:23:54.084 --> 01:23:55.960
مقابل ارشدهای کالیفرنیا پارو می‌زنه

01:23:55.961 --> 01:23:58.001
هاسکیز تنها قایق جوانان توی رقابته

01:23:58.380 --> 01:24:00.049
استروک آسونِ 28

01:24:00.382 --> 01:24:01.924
با دان هماهنگ بشید

01:24:01.925 --> 01:24:03.010
جمع و کشیده

01:24:04.845 --> 01:24:06.763
...این هفت تیم به خوبی تعلیم دیده

01:24:06.764 --> 01:24:08.514
در حال چرخاندن آب‌های
...مناطق بالایی هادسن هستن

01:24:08.515 --> 01:24:10.016
...در یک آزمون پاروزنی قدرت

01:24:10.017 --> 01:24:12.394
سرعت و هماهنگی اعلی

01:24:15.814 --> 01:24:17.398
گام رو حفظ کن، بابی

01:24:17.399 --> 01:24:19.525
،با طی شدن یک‌چهارم مسیر
...کالیفرنیا، پنسیلوانیا

01:24:19.526 --> 01:24:21.028
...و نیروی دریایی جلو هستن

01:24:21.487 --> 01:24:23.071
با یک برتری نیم‌قایقی از بقیه‌ی تیم‌ها

01:24:23.072 --> 01:24:25.281
باشه، سرعت استروک‌تون عالیه

01:24:25.282 --> 01:24:26.408
نیروتون رو حفظ کنید

01:24:27.076 --> 01:24:28.160
بذارید خسته بشن

01:24:28.827 --> 01:24:29.953
خسته‌شون کنید

01:24:32.206 --> 01:24:33.916
واشینگتن داره به جایگاه آخر سقوط می‌کنه

01:24:34.208 --> 01:24:35.667
به اندازه چهار قایق با رهبرها فاصله داره

01:24:36.043 --> 01:24:37.044
الان، بابی

01:24:37.586 --> 01:24:39.045
!حفظ کنید

01:24:39.046 --> 01:24:40.797
نیرو رو حفظ کنید

01:24:40.798 --> 01:24:42.256
خسته‌شون کنید

01:24:42.257 --> 01:24:43.800
داره چی‌کار می‌کنه؟ -
باید الان انجام بشه -

01:24:43.801 --> 01:24:45.051
زودباشید، پسرها

01:24:45.052 --> 01:24:46.136
صبرکنید

01:24:46.553 --> 01:24:47.596
صبرکنید

01:24:48.555 --> 01:24:51.015
!باشه دان، استروک 36. برو

01:24:51.016 --> 01:24:52.101
پاها صاف

01:24:53.102 --> 01:24:54.394
پاها صاف

01:24:55.062 --> 01:24:56.145
پاها صاف

01:24:56.146 --> 01:24:57.356
حالا دارن میان

01:24:57.898 --> 01:24:59.274
...بابی ماک

01:24:59.817 --> 01:25:01.734
اون‌ها رو یه راست
به خطِ سیراکیوز هدایت می‌کنه

01:25:01.735 --> 01:25:03.570
جمع و کشیده -
بریم -

01:25:04.113 --> 01:25:05.113
پاها بالا

01:25:05.114 --> 01:25:06.657
!ضربه! ضربه

01:25:07.366 --> 01:25:08.366
!از ما فاصله بگیرید

01:25:08.367 --> 01:25:10.119
!هی، برید به درک، سیراکیوز

01:25:10.410 --> 01:25:11.953
اون دیگه چیه؟

01:25:11.954 --> 01:25:13.663
واشینگتن داره از سیراکیوز عبور می‌کنه

01:25:13.664 --> 01:25:14.997
،و با پشت‌سر گذاشتن 2.5 کیلومتر

01:25:14.998 --> 01:25:16.375
...تیم‌ها دارن از هم دور میشن

01:25:16.834 --> 01:25:18.126
اما هیچکس به کالیفرنیا
و نیروی دریایی نمی‌رسه

01:25:18.127 --> 01:25:19.211
آفرین

01:25:19.795 --> 01:25:22.505
!پارو بزنید! پارو بزنید

01:25:22.506 --> 01:25:24.340
،با حفظ برتری چهار قایقی

01:25:24.341 --> 01:25:26.301
کالیفرنیا و نیروی دریایی
یه مسابقه دو قایقی دارن

01:25:26.802 --> 01:25:29.847
باشه، ده‌تا استروک بزرگ
!به خاطر اولبریکسن. زودباشید

01:25:34.226 --> 01:25:36.227
واشینگتن سرعتش رو بیشتر کرده

01:25:36.228 --> 01:25:38.438
بابی ماک بالأخره داره این مسابقه
گروهش رو جلو می‌بره

01:25:39.898 --> 01:25:41.440
هاسکیز داره از کنار کورنل رد میشه

01:25:41.441 --> 01:25:43.234
می‌خواد به سمت پنسیلوانیا و کلمبیا بره

01:25:43.235 --> 01:25:45.611
نیروی دریایی و کالیفرنیا
هنوز به فاصله چهار قایق جلوترن

01:25:45.612 --> 01:25:47.823
!باشه! چهل استروک

01:25:48.157 --> 01:25:49.282
!بریم

01:25:49.283 --> 01:25:52.077
!جمع، کشیده

01:25:52.661 --> 01:25:55.163
واشینگتن داره به سرعت
به کلمبیا لاینز می‌رسه

01:25:55.164 --> 01:25:56.498
بهتره خیلی دیر نشده باشه

01:26:01.003 --> 01:26:02.670
هاسکی کلیپر
...با سرعت از کنار کلمبیا رد میشه

01:26:02.671 --> 01:26:03.880
!بجنبید -
!و جایگاه سوم رو تصاحب می‌کنه -

01:26:03.881 --> 01:26:04.964
!زودباشید

01:26:04.965 --> 01:26:06.675
!فشار بیارید! دست‌ها باز

01:26:08.385 --> 01:26:10.678
...حالا، ده‌تا استروک دیگه

01:26:10.679 --> 01:26:12.055
!به خاطر پوکاک

01:26:12.681 --> 01:26:14.641
،چهارصد متر مونده به پایان
!واشینگتن نزدیک میشه

01:26:16.894 --> 01:26:17.895
!جمع و کشیده

01:26:18.562 --> 01:26:21.190
!جمع، کشیده

01:26:22.441 --> 01:26:24.192
!کشیده -
!بیست‌تا استروک دیگه -

01:26:24.193 --> 01:26:25.402
!نوزده

01:26:29.573 --> 01:26:31.283
!واشینگتن جایگاه دوم رو تسخیر کرد

01:26:31.783 --> 01:26:34.036
نیروی کافی براشون مونده
که کالیفرنیا رو بگیرن؟

01:26:35.621 --> 01:26:36.997
!پاها صاف

01:26:37.623 --> 01:26:38.998
زودباشید پسرها -
زودباشید -

01:26:38.999 --> 01:26:40.082
از پسش بر میاید، پسرها

01:26:40.083 --> 01:26:41.459
!واشینگتن رو ببینید

01:26:41.460 --> 01:26:43.044
باورم نمیشه دارم چی می‌بینم

01:26:43.045 --> 01:26:44.713
هاسکیز از پسش بر میاد؟
می‌تونن موفق بشن؟

01:26:48.467 --> 01:26:50.009
...ده‌تا استروک بزرگ

01:26:50.010 --> 01:26:52.511
!به خاطر تمام افرادی که بهتون ایمان نداشتن

01:26:52.512 --> 01:26:53.597
!برید

01:26:57.643 --> 01:26:59.018
!کالیفرنیا رو بگیرید

01:26:59.019 --> 01:27:00.103
!کالیفرنیا رو می‌خوام

01:27:00.687 --> 01:27:03.147
!آره، داریم زور می‌زنیم

01:27:03.148 --> 01:27:04.483
!دارن حرکت‌شون رو می‌زنن

01:27:05.525 --> 01:27:06.652
پسرها، زودباشید

01:27:08.278 --> 01:27:09.279
!پاها صاف

01:27:12.658 --> 01:27:13.991
،دویست متر مونده

01:27:13.992 --> 01:27:17.454
!واشینگتن از کالیفرنیا رد میشه

01:27:20.666 --> 01:27:21.959
!جمع، کشیده

01:27:22.542 --> 01:27:24.002
!چشم‌ها

01:27:24.336 --> 01:27:26.545
،صد متر مونده
!واشینگتن داره پیروز میشه

01:27:26.546 --> 01:27:28.382
!واشینگتن داره برنده میشه

01:27:28.924 --> 01:27:30.592
!کشیده! جمع و کشیده

01:27:31.760 --> 01:27:34.263
!چشم‌ها بالا! پاها جمع -
زودباشید -

01:27:41.270 --> 01:27:42.771
!واشینگتن برنده مسابقه شد، دوستان

01:27:43.355 --> 01:27:44.731
!واشینگتن برنده مسابقه شد

01:27:46.233 --> 01:27:48.151
!واشینگتن برنده شد

01:28:05.502 --> 01:28:06.712
!عجب مسابقه‌ای

01:28:07.296 --> 01:28:09.380
،قمار بزرگ مربی اولبریکسن نتیجه داد

01:28:09.381 --> 01:28:10.548
خانم‌ها و آقایون

01:28:10.549 --> 01:28:12.258
...واشینگتن هاسکیز

01:28:12.259 --> 01:28:14.969
به برلین میره تا برای طلا رقابت بده

01:28:14.970 --> 01:28:16.346
!واقعاً عجب مسابقه‌ای -
!آره -

01:28:19.266 --> 01:28:21.267
عاشق لبخندتم

01:28:21.268 --> 01:28:23.145
باید بیشتر لبخند بزنی

01:28:29.693 --> 01:28:30.861
!موفق شدیم پسرها

01:28:34.239 --> 01:28:36.532
فکر کنم می‌خواستی یه کاری کنی
همه‌مون سکته کنیم

01:28:36.533 --> 01:28:38.617
فقط نمی‌خواستم ریتم‌شون رو بشکنم
تا وقتی لازم نشده

01:28:38.618 --> 01:28:40.328
...به خدا قسم

01:28:40.329 --> 01:28:41.871
نمی‌دونستم اینقدر میگو تو دنیا هست

01:28:41.872 --> 01:28:43.247
،اگه میشه به شنوندگان‌مون بگید

01:28:43.248 --> 01:28:45.624
،وقتی به اندازه چهار قایق عقب بودید
حسّ بچه‌ها توی قایق چی بود؟

01:28:45.625 --> 01:28:46.835
کسی ترسیده بود؟

01:28:50.088 --> 01:28:51.589
ترسی در کار نبود

01:28:51.590 --> 01:28:52.841
،همه‌مون

01:28:53.425 --> 01:28:55.051
می‌دونستیم وقتی لازم باشه
می‌تونیم فاصله رو کم کنیم

01:28:55.052 --> 01:28:56.719
،و اگه بشه

01:28:56.720 --> 01:28:59.638
می‌خوام به دوست‌دخترم جویس
که تو شهرمونه سلام کنم

01:28:59.639 --> 01:29:01.641
وقتی برگشتم
می‌ذارم مدال طلا رو بندازی گردنت

01:29:02.476 --> 01:29:03.894
درسته رفقا

01:29:04.227 --> 01:29:05.728
...قراره مدال طلا رو

01:29:05.729 --> 01:29:07.009
واسه همه‌مون بیارن خونه، به واشینگتن

01:29:09.066 --> 01:29:10.358
عالیه

01:29:10.359 --> 01:29:12.401
پس از کِی خبر داشتید؟

01:29:12.402 --> 01:29:13.819
اونوقت من امشب فهمیدم؟

01:29:13.820 --> 01:29:15.404
می‌دونید به گوش من چطوری به نظر میاد؟

01:29:15.405 --> 01:29:17.156
...انگار دارید قوانین رو تغییر میدید

01:29:17.157 --> 01:29:18.991
چون می‌خواید این رو از ما بدزدید

01:29:18.992 --> 01:29:22.119
کسی نمی‌خواد چیزی بدزده، مربی اولبریکسن

01:29:22.120 --> 01:29:23.454
...فقط دارم به عنوان

01:29:23.455 --> 01:29:25.373
رئیس هیئت قایق‌رانی المپیک آمریکا
...این رو بهت میگم

01:29:25.374 --> 01:29:26.749
و حقایق رو هم میگم

01:29:26.750 --> 01:29:28.709
...قایق‌رانی آمریکا پولش رو نداره

01:29:28.710 --> 01:29:30.169
که بودجه سفرتون به برلین رو تهیه کنه

01:29:30.170 --> 01:29:31.712
اصلاً چطور ممکنه؟

01:29:31.713 --> 01:29:32.838
فقط قایق‌رانی نیست

01:29:32.839 --> 01:29:34.548
شنا، شمشیرزنی

01:29:34.549 --> 01:29:36.300
...ورزش‌های زیادی هستن که

01:29:36.301 --> 01:29:38.970
دقیقاً باید چقدر جمع کنیم؟

01:29:41.139 --> 01:29:43.391
پنج هزار دلار -
پنج؟ -

01:29:43.392 --> 01:29:45.309
ظرف یک هفته؟ -
یک هفته -

01:29:45.310 --> 01:29:47.186
اگه نتونیم جورش کنیم چی؟

01:29:47.187 --> 01:29:48.813
...خب، اونجوری کمیته باید جایگزینی مناسب

01:29:48.814 --> 01:29:50.523
براتون پیدا کنه که در برلین رقابت بدن

01:29:50.524 --> 01:29:52.066
مناسب مثل کی، هنری؟
مثل تیم پنسیلوانیاتون؟

01:29:52.067 --> 01:29:54.568
اگه لازم باشه، بله

01:29:54.569 --> 01:29:56.738
البته اولین موقعیت رو به کالیفرنیا میدیم

01:29:57.572 --> 01:29:59.115
...هر کدوم از تیم‌ها گزینه‌ی بهتری هستن

01:29:59.116 --> 01:30:00.533
تا اینکه کلاً هیچ تیمی رو نفرستیم

01:30:00.534 --> 01:30:02.201
کسشعره، هنری. کسشعر

01:30:02.202 --> 01:30:04.787
انتظار نداشتید ما برنده بشیم ولی شدیم

01:30:04.788 --> 01:30:07.039
.آره، تو نتونستی روی آب برنده بشی
هیچکدوم نتونستید

01:30:07.040 --> 01:30:08.375
از این وضعیت خوشم نمیاد

01:30:08.708 --> 01:30:10.042
حالا دارید قانون می‌سازید. کسشعره

01:30:10.043 --> 01:30:11.378
...منم مثل تو

01:30:11.753 --> 01:30:13.003
از این وضعیت خوشم نمیاد -
آره، دو بار -

01:30:13.004 --> 01:30:14.423
کسشعر میگه -
یه فکریش می‌کنیم -

01:30:15.090 --> 01:30:17.426
چطوری باید پنج هزارتا جمع کنیم؟

01:30:21.680 --> 01:30:24.932
دانشگاه‌مون با فارغ‌التحصیلان
و حامیان تماس می‌گیره

01:30:24.933 --> 01:30:27.435
ببینیم می‌تونن چیزی جمع کنن

01:30:27.436 --> 01:30:28.728
اگه به اندازه کافی جمع نکنن چی؟

01:30:29.855 --> 01:30:31.897
...اونجوری یا کالیفرنیا میره

01:30:31.898 --> 01:30:33.607
یا پنسیلوانیا

01:30:33.608 --> 01:30:34.943
ما اون‌ها رو شکست دادیم

01:30:35.819 --> 01:30:37.154
می‌دونم

01:30:37.696 --> 01:30:39.616
عمراً بذاریم اون آشغال‌های پولدار
به جای ما برن

01:30:40.198 --> 01:30:41.699
پس بهتره یکم پول جمع کنیم

01:30:41.700 --> 01:30:43.535
آره

01:30:49.666 --> 01:30:51.042
اَل، کجا میری؟

01:31:05.223 --> 01:31:06.557
کمک کنید به برلین بریم

01:31:06.558 --> 01:31:07.892
کمک کنید هاسکیز رو به برلین بفرستیم

01:31:07.893 --> 01:31:09.018
ممنون. روز خوبی داشته باشید

01:31:09.019 --> 01:31:10.352
ممنون آقا -
خواهش می‌کنم -

01:31:10.353 --> 01:31:11.813
هی بچه‌ها

01:31:12.355 --> 01:31:14.899
تیم قایق‌رانی المپیک واسه رفتن به برلین
به کمک‌تون نیاز داره. فقط دو روز وقت داریم

01:31:14.900 --> 01:31:16.567
رفقا، یه دلار گرفتم

01:31:16.568 --> 01:31:18.862
.چند دلار ببخشید
کمک کنید آلمانی‌ها رو شکست بدیم

01:31:21.323 --> 01:31:22.365
باشه

01:31:24.326 --> 01:31:26.035
ممنون. اسم من راجره

01:31:26.036 --> 01:31:27.244
سلام، من چاک هستم

01:31:27.245 --> 01:31:28.330
خواهش می‌کنم

01:31:29.623 --> 01:31:31.332
خب، وقتت داره تموم میشه، مربی

01:31:31.333 --> 01:31:33.626
چقدر وقت داری، چهار روز؟ -
سه روز -

01:31:33.627 --> 01:31:35.252
...و از پولی که کمیته المپیک گفت نیاز داریم

01:31:35.253 --> 01:31:37.171
فقط نصفش رو جمع کردیم

01:31:37.172 --> 01:31:38.547
،پس اگه پول جمع نکنید

01:31:38.548 --> 01:31:40.132
...به سیاتل بر می‌گردید

01:31:40.133 --> 01:31:41.884
در حالی که یه تیم دیگه به برلین میره؟

01:31:41.885 --> 01:31:43.385
...درسته. اونم برخلاف

01:31:43.386 --> 01:31:44.929
تمام اساس ورزشیه

01:31:44.930 --> 01:31:47.348
ورزشکاران باید به خاطر عملکردشون
پاداش بگیرن

01:31:47.349 --> 01:31:48.891
،نه سیاست

01:31:48.892 --> 01:31:50.768
...نه امتیازدهی یا گزینشِ تنظیم‌شده

01:31:50.769 --> 01:31:52.686
بر اساس ثروت و جایگاه

01:31:52.687 --> 01:31:54.563
تیم بهتر برنده میشه

01:31:54.564 --> 01:31:56.607
.اصولش اینه
باید بر همین اساس باشه

01:31:56.608 --> 01:31:59.401
،این پسرها، پسرهای واشینگتن

01:31:59.402 --> 01:32:00.903
،پسرهای این کشور

01:32:00.904 --> 01:32:02.446
،پسرهای من

01:32:02.447 --> 01:32:05.283
ثابت کردن که بهترینن

01:32:08.870 --> 01:32:10.663
کمک کنید تا هاسکیز رو به برلین بفرستیم

01:32:10.664 --> 01:32:12.581
،یادآوری می‌کنم مردم
هر پول خُردی کمک می‌کنه

01:32:12.582 --> 01:32:14.041
خیلی ممنون

01:32:14.042 --> 01:32:15.209
زودباشید، از پسرهامون حمایت کنید

01:32:15.210 --> 01:32:16.710
باشه. خیلی ممنون

01:32:16.711 --> 01:32:18.630
خیلی ممنون

01:32:19.548 --> 01:32:21.424
خیلی ممنون. ممنون

01:32:39.609 --> 01:32:42.820
،از تاکوما به افتخار راجر موریس
92‏ دلار گرفتیم

01:32:42.821 --> 01:32:45.323
از سکوئیم برای جو رنتس 75 دلار

01:32:45.699 --> 01:32:47.576
نود دلار از المپیا برای دان هیوم

01:32:48.076 --> 01:32:50.704
زادگاه تک‌تک این بچه‌ها یه چیزی بخشیدن

01:32:51.371 --> 01:32:53.914
پسیفیک تلگراف همین امشب 250 دلار فرستاد

01:32:53.915 --> 01:32:55.249
...با بقیه چیزهایی که جمع کردیم

01:32:55.250 --> 01:32:56.333
چقدر میشه؟

01:32:56.334 --> 01:32:57.960
نزدیک -
ولی؟ -

01:32:57.961 --> 01:32:59.504
خب، نزدیک فقط نزدیکه، اَل

01:33:00.171 --> 01:33:01.631
و وقت‌مون تموم شده

01:33:04.092 --> 01:33:05.802
بیخیال

01:33:16.688 --> 01:33:19.441
خانم اولبریکسن، با شوهرتون کار دارم

01:33:28.950 --> 01:33:30.743
هنوز چهار ساعت وقت داریم، کای

01:33:30.744 --> 01:33:32.954
مثل همیشه با زمان درگیری

01:33:33.663 --> 01:33:34.913
نمی‌تونم بهت دروغ بگم، اَل

01:33:34.914 --> 01:33:37.292
پسرهام خیلی دوست دارن به برلین برن

01:33:38.501 --> 01:33:39.711
چقدر کم دارید؟

01:33:41.129 --> 01:33:42.172
سیصد دلار

01:33:42.839 --> 01:33:43.840
کم و بیش

01:33:58.355 --> 01:33:59.356
ممکنه؟

01:34:15.830 --> 01:34:17.332
این از طرف تیم کالیفرنیا بِرزه

01:34:19.751 --> 01:34:21.878
یه قرض 300 دلاری

01:34:24.089 --> 01:34:25.131
کم و بیش

01:34:33.473 --> 01:34:34.516
کای

01:34:39.104 --> 01:34:41.523
هیچکس به جز پسرهای تو لایق رفتن نیست

01:34:45.360 --> 01:34:46.361
آقایون

01:34:47.404 --> 01:34:48.488
خانم اولبریکسن

01:34:50.407 --> 01:34:53.410
،اگه اضافی موند
می‌تونی برام سوغاتی بیاری

01:35:15.807 --> 01:35:17.350
،سوار بر اِس‌اِس منهَتن

01:35:17.726 --> 01:35:20.185
یه کشتی پُر از ورزشکاره که از هامبورگ اومدن

01:35:20.186 --> 01:35:21.896
هدف‌شون بازی‌های المپیکه

01:35:22.605 --> 01:35:24.440
،جسی اُونز اینجاست

01:35:24.441 --> 01:35:26.901
تیم دوی تک‌نفره از دانشگاه اوهایو

01:35:27.277 --> 01:35:29.319
بعضی‌ها میگن، بزرگترینِ تاریخ

01:35:29.320 --> 01:35:32.072
...بیش از 300 ورزشکار

01:35:32.073 --> 01:35:34.701
به خاک آلمان می‌رسن
و برای مدال طلاشون آماده‌ان

01:35:35.410 --> 01:35:38.245
،در میان شرکت‌کنندگان
...تیم اصلی قایق‌رانی هشت‌نفره‌ی جوانان

01:35:38.246 --> 01:35:40.290
دانشگاه واشینگتن قرار داره

01:35:41.040 --> 01:35:42.833
...قایق آماده است

01:35:42.834 --> 01:35:44.793
...که با امثال ایتالیا، بریتانیای کبیر

01:35:44.794 --> 01:35:46.545
،و آلمان مبارزه کنه

01:35:46.546 --> 01:35:49.132
که همگی در این رقابت‌های سخت
شانس پیروزی دارند

01:35:49.632 --> 01:35:52.885
در برلین، آمادگی برای شروع بازی‌ها
،کامل شده

01:35:52.886 --> 01:35:55.179
...و مردم آلمان آماده‌ی خوش‌آمدگویی

01:35:55.180 --> 01:35:57.557
به ورزشکاران از 52 کشور هستند

01:35:58.141 --> 01:36:00.100
...صدراعظم آلمان آدولف هیتلر

01:36:00.101 --> 01:36:02.186
،قول داده منظره‌ای به یادموندنی رخ بده

01:36:02.187 --> 01:36:04.814
و می‌خواد در انواعی از بازی‌ها
حضور پیدا کنه

01:36:05.774 --> 01:36:08.400
...در هامبورگ، هزاران آلمانیِ تشویق‌کننده

01:36:08.401 --> 01:36:11.362
به آمریکایی‌ها خوش‌آمد میگن
وقتی برای خروج از کشتی آماده میشن

01:36:12.197 --> 01:36:13.989
...این ورزشکاران آماتور

01:36:13.990 --> 01:36:16.408
فداکاری‌های زیادی کردن
،تا نماینده کشورشون باشن

01:36:16.409 --> 01:36:19.244
و در حالی که افتتاحیه‌ی بازی‌ها
،فقط چند روز دیگه است

01:36:19.245 --> 01:36:21.163
...مردم آمریکا در خانه و خارج از کشور

01:36:21.164 --> 01:36:24.292
مشتاق برای حمایت
از این ورزشکاران سخت‌کوش هستند

01:37:00.912 --> 01:37:02.997
سلام

01:37:07.752 --> 01:37:08.753
باشه

01:37:12.882 --> 01:37:15.885
،لباس‌هاتون رو عوض کنید
میریم مسیر مسابقه رو بررسی کنیم

01:37:23.518 --> 01:37:24.810
اینجا عالیه

01:37:24.811 --> 01:37:25.895
بدک نیست

01:37:26.646 --> 01:37:28.731
کافیه -
از خونه بهتره -

01:37:31.401 --> 01:37:32.402
درود بر هیتلر

01:37:32.735 --> 01:37:34.070
نبرد آلامو رو یادتون نره

01:37:37.031 --> 01:37:38.532
جو، مراسم افتتاحیه

01:37:38.533 --> 01:37:39.733
زودباش، دیرت میشه

01:37:40.618 --> 01:37:42.244
فکر کنم بهتره نیام

01:37:42.245 --> 01:37:43.496
خیلی خسته‌ام

01:37:44.706 --> 01:37:46.124
چرا، مشکل چیه دان؟

01:37:49.168 --> 01:37:50.420
حال دان خیلی خوب نیست

01:38:08.271 --> 01:38:10.397
برو پیش بقیه. من می‌مونم

01:38:10.398 --> 01:38:13.401
من می‌مونم. تو باید با تیمت بری

01:38:16.362 --> 01:38:17.405
ممنون جورج

01:38:19.866 --> 01:38:21.159
باشه، یکم استراحت کن

01:38:22.160 --> 01:38:23.369
سعی کن یه چیزی بخوری

01:38:33.338 --> 01:38:35.048
مجارستان

01:38:50.772 --> 01:38:52.898
تو جسی هستی، درسته؟
جسی اُونز؟

01:38:52.899 --> 01:38:54.192
آره

01:38:54.692 --> 01:38:56.277
واقعاً سریعترین آدم دنیایی؟

01:38:56.945 --> 01:38:58.612
نمی‌دونم -
...مردم این حوالی میگن -

01:38:58.613 --> 01:39:00.093
قراره تمام مسابقه‌هات رو ببری

01:39:00.239 --> 01:39:01.782
خب، امیدوارم

01:39:01.783 --> 01:39:03.409
حساب کار دست این آلمانی‌ها بده، باشه؟

01:39:04.035 --> 01:39:06.119
نه -
نه؟ -

01:39:06.120 --> 01:39:07.330
آلمانی‌ها نه

01:39:08.414 --> 01:39:09.499
مردمِ کشورم

01:39:16.255 --> 01:39:18.299
ایالات متحده آمریکا

01:39:22.637 --> 01:39:24.346
...تیم مجارستانی

01:39:24.347 --> 01:39:26.067
به رهبر آلمان ادای احترام می‌کند

01:39:26.474 --> 01:39:29.393
حالا آمریکایی‌ها اومدن

01:39:29.394 --> 01:39:31.938
هیچ ادای احترامی
از طرف ایالات متحده صورت نمی‌گیره

01:39:33.564 --> 01:39:35.775
انگار پسرها دارن رفیق پیدا می‌کنن

01:39:40.446 --> 01:39:42.364
باشه، باد سرعت گرفته

01:39:42.365 --> 01:39:44.951
چیز خوبیه برامون. در لاین دوم در امانید

01:39:45.284 --> 01:39:46.827
...بذارید قایق‌های دیگه‌ای که دورترن

01:39:46.828 --> 01:39:48.370
تندبادها رو تحمل کنن

01:39:48.371 --> 01:39:50.664
،بابی، هرچی سفت‌تر خط رو نگه داری

01:39:50.665 --> 01:39:51.749
حرکت نرم‌تری خواهیم داشت

01:39:52.625 --> 01:39:54.418
حالا، سه‌تا بازی مقدماتی داریم

01:39:54.419 --> 01:39:57.504
برنده‌ی هرکدوم از بازی‌ها
به صورت خودکار وارد فینال میشه

01:39:57.505 --> 01:39:59.589
.باید دنبال این باشید
...باید یه روز مرخصی به دست بیارید

01:39:59.590 --> 01:40:01.299
و بذارید بقیه‌ی تیم‌ها
...با یک مسابقه اضافی

01:40:01.300 --> 01:40:02.551
خودشون رو خسته کنن

01:40:02.552 --> 01:40:04.344
پس جلوی خودتون رو نگیرید

01:40:04.345 --> 01:40:06.264
تیمی که باید پشت‌سرمون
مراقبش باشیم، بریتانیای کبیره

01:40:06.931 --> 01:40:09.182
بابی، دیگه مثل پوکیپسی نیست

01:40:09.183 --> 01:40:10.892
،اون‌ها مثل کالیفرنیا محو نمیشن

01:40:10.893 --> 01:40:12.728
پس هیچوقت نذار فاصله‌شون
از دو قایق بیشتر بشه

01:40:12.729 --> 01:40:14.772
رفقا، این حق شماست

01:40:15.440 --> 01:40:17.859
واسه سبک مدال طلا نمیدن

01:40:18.359 --> 01:40:20.319
فقط اینه مهمه که توی آب چقدر سریع هستید

01:40:21.529 --> 01:40:22.947
و اینجا هیچکس از شما سریعتر نیست

01:40:32.582 --> 01:40:33.875
!پاها صاف

01:40:34.625 --> 01:40:36.334
...و آمریکایی‌ها به همین زودی

01:40:36.335 --> 01:40:37.836
با فاصله نیم قایق
...از بریتانیای کبیر جلو زدن

01:40:37.837 --> 01:40:39.504
و دنبال بیشتر کردن فاصله هستند

01:40:39.505 --> 01:40:41.549
فرانسه و چکسلواکی به دنبال‌شون

01:40:46.304 --> 01:40:49.015
!جمع، کشیده! جمع، کشیده

01:40:50.224 --> 01:40:51.601
...ران لوریِ استروک

01:40:51.976 --> 01:40:53.226
داره با شدت برای قایق بریتانیا تلاش می‌کنه

01:40:53.227 --> 01:40:54.645
...ولی آمریکایی‌ها

01:40:55.104 --> 01:40:56.824
پاشون رو گازه و دارن فاصله‌شون رو
بیشتر می‌کنن

01:40:57.398 --> 01:40:59.525
!چشم‌ها بالا. جمع، کشیده

01:41:00.234 --> 01:41:01.527
!و کشیده

01:41:02.111 --> 01:41:03.987
،با وجودی که فقط 100 متر از مسیر باقی مونده

01:41:03.988 --> 01:41:06.574
آمریکایی‌ها می‌تونن
به یک رکورد المپیک نزدیک بشن

01:41:06.949 --> 01:41:07.950
!چشم‌ها بالا

01:41:12.121 --> 01:41:13.872
شش دقیقه و هشت ثانیه

01:41:13.873 --> 01:41:15.415
!یک رکورد المپیک جدید

01:41:15.416 --> 01:41:17.126
!ایالات متحده برنده شد

01:41:19.587 --> 01:41:21.588
خوبی؟
هی، می‌دونی کی برنده شد؟

01:41:21.589 --> 01:41:23.882
دان، خوبی؟ -
می‌دونی بُردیم، درسته؟ -

01:41:23.883 --> 01:41:25.425
هی -
زودباش. زودباش -

01:41:25.426 --> 01:41:26.593
مسابقه خوبی بود

01:41:26.594 --> 01:41:28.470
رکورد المپیک شروع خوبیه

01:41:28.471 --> 01:41:30.931
ولی تمام خوبیش اینه که باهاش
وارد مسابقه‌ی حائز اهمیت میشیم

01:41:30.932 --> 01:41:33.768
هیچکس یادش نمی‌مونه
توی یه مسابقه مقدماتی رکورد زدید

01:41:35.228 --> 01:41:36.229
...حالا

01:41:36.979 --> 01:41:38.689
بریم ببینیم با چی طرفیم

01:41:43.319 --> 01:41:44.320
کارتون خوب بود

01:41:45.113 --> 01:41:46.280
آفرین. آفرین

01:41:47.532 --> 01:41:48.699
کارتون خوب بود، پسرها

01:41:48.723 --> 01:41:58.723
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

01:42:19.730 --> 01:42:21.107
،تکی، دوتایی

01:42:21.858 --> 01:42:23.526
چهارتایی، هنوز مسابقه‌ای رو نباختن

01:42:30.992 --> 01:42:31.993
سریعن

01:42:40.459 --> 01:42:41.460
دان، پاشو

01:42:42.712 --> 01:42:44.005
هی، زودباش

01:42:49.844 --> 01:42:50.845
حالت خوبه؟

01:42:52.180 --> 01:42:53.431
!مربی! مربی

01:42:54.098 --> 01:42:56.475
خوبی؟ -
فقط خسته‌ام -

01:43:04.317 --> 01:43:05.943
.ممنون دکتر
از کمکت متشکرم

01:43:09.238 --> 01:43:10.697
نتیجه چی‌شد؟

01:43:10.698 --> 01:43:12.199
یه ویروسه. نمی‌دونن دقیقاً چی

01:43:12.200 --> 01:43:13.993
الان بدنش خیلی کم‌آبه

01:43:14.744 --> 01:43:16.037
به استراحت نیاز داره

01:43:16.495 --> 01:43:18.121
تا 24 ساعت آینده ازش فاصله می‌گیرید

01:43:18.122 --> 01:43:19.706
نمی‌تونیم کسی دیگه رو از دست بدیم

01:43:19.707 --> 01:43:20.958
یعنی چی که از دست بدیم؟

01:43:21.542 --> 01:43:24.253
،اگه تا دو روز دیگه اینجوری باشه
مسابقه نمیده

01:43:29.800 --> 01:43:31.469
لاین تیم‌ها مشخص شده

01:43:41.103 --> 01:43:42.562
...نمی‌تونید وسط رقابت

01:43:42.563 --> 01:43:44.147
!قوانین رو تغییر بدید

01:43:44.148 --> 01:43:46.691
سریعترین تیم‌ها در مقدماتی
لاین‌های بهتر رو کسب می‌کنن

01:43:46.692 --> 01:43:48.318
همیشه اینجوری بوده

01:43:48.319 --> 01:43:49.861
،و ما بهترین زمان رو ثبت کردیم

01:43:49.862 --> 01:43:51.655
اونوقت شما ما رو تو لاین بیرونی گذاشتید

01:43:51.656 --> 01:43:53.114
کمیته این فرمولِ لاین‌ها رو مشخص کرده

01:43:53.115 --> 01:43:54.449
...کِی؟ بعد از اینکه تیم شما

01:43:54.450 --> 01:43:56.243
کُندترین زمان مقدماتی رو ثبت کرد؟

01:43:56.244 --> 01:43:57.994
مراقب توهین‌هات باش، مربی اولبریکسن

01:43:57.995 --> 01:44:00.121
بادی که تو اون مسیر مسابقه
...می‌وَزه رو دیدی

01:44:00.122 --> 01:44:02.040
،و می‌دونی وقتی باد بوَزه
یه اختلاف دو قایقی وجود داره

01:44:02.041 --> 01:44:03.375
مطمئنم تیمت از پسش برمیاد

01:44:03.376 --> 01:44:05.169
هواشناسان روزی آروم رو پیشبینی کردن

01:44:08.547 --> 01:44:09.548
...خب

01:44:10.841 --> 01:44:11.925
ما اعتراض می‌کنیم

01:44:11.926 --> 01:44:13.844
فهمیدم. موفق باشید

01:45:13.612 --> 01:45:16.032
باشه. گوش کنید پسرها

01:45:16.866 --> 01:45:19.285
،لاین سختیه
پس باید سریع شروع کنید

01:45:20.202 --> 01:45:21.912
باید توی میدان دیدتون نگه‌شون دارید

01:45:22.788 --> 01:45:25.124
باد در پونصد متر نهایی ضعیفه

01:45:25.416 --> 01:45:26.750
اون موقع فرصت شماست

01:45:26.751 --> 01:45:28.084
،اونجا ازشون جلو می‌زنید

01:45:28.085 --> 01:45:30.045
ولی فقط اگه تو میدان دیدتون نگه‌شون دارید

01:45:30.046 --> 01:45:31.963
...گوش کنید، هر کدوم از اون تیم‌ها

01:45:31.964 --> 01:45:34.091
تمام زندگی‌شون واسه این لحظه تمرین کردن

01:45:34.925 --> 01:45:36.426
همه‌شون میراثن

01:45:36.427 --> 01:45:37.595
ما نیستیم

01:45:42.892 --> 01:45:44.560
واسه کشورتون پارو بزنید

01:45:45.436 --> 01:45:46.604
واسه همدیگه پارو بزنید

01:45:47.813 --> 01:45:50.023
...واسه اون لحظه پارو بزنید

01:45:50.024 --> 01:45:52.401
،که وقتی شرایط برعلیه شماست
بهش چیره بشید

01:45:59.158 --> 01:46:00.951
محض اطلاع، به شما پسرها افتخار می‌کنم

01:46:06.290 --> 01:46:07.500
باشه، برید

01:46:15.299 --> 01:46:16.300
چیه؟

01:46:17.676 --> 01:46:18.677
هیچی

01:46:32.817 --> 01:46:34.067
...جایی که بهمون دادن

01:46:34.068 --> 01:46:35.569
فرقی با اقیانوس اطلس شمالی نداره

01:46:45.621 --> 01:46:47.301
هزاران نفری که
،برای فینال هشت‌نفره مردان اومدن

01:46:47.331 --> 01:46:49.207
دارن روی صندلی‌هاشون می‌نشینن

01:46:49.208 --> 01:46:51.000
...شش تیم پاروزنی برتر دنیا

01:46:51.001 --> 01:46:52.877
در آخرین مسابقه برای مدال طلا

01:46:52.878 --> 01:46:54.171
آلمان، ایتالیا، مجارستان

01:46:54.964 --> 01:46:57.382
آلمان در انفرادی، دو نفره
،و چهار نفره طلا گرفته

01:46:57.383 --> 01:46:59.300
و می‌خوان تمام مدال‌ها رو بگیرن

01:46:59.301 --> 01:47:01.803
...سوئیس، بریتانیای کبیر و ایالات متحده

01:47:01.804 --> 01:47:03.263
شش تیم رقابت‌دهنده رو تشکیل میدن

01:47:03.264 --> 01:47:05.265
...پسرهای واشینگتنی خیلی نزدیکن

01:47:05.266 --> 01:47:07.601
که یک مقام المپیکی رو به سیاتل بیارن

01:47:11.105 --> 01:47:14.107
!آلمان! آلمان

01:47:14.108 --> 01:47:21.531
!آلمان! آلمان
!آلمان! آلمان

01:47:21.532 --> 01:47:23.491
!آلمان! آلمان

01:47:23.492 --> 01:47:27.162
!آلمان! آلمان
!آلمان! آلمان

01:47:27.163 --> 01:47:29.540
!آلمان! آلمان

01:47:44.763 --> 01:47:45.764
دان، خوبی؟

01:47:47.057 --> 01:47:49.351
از پسش بر میای، درسته دان؟

01:47:55.524 --> 01:47:56.734
هی، چی گفت؟

01:47:58.861 --> 01:48:00.195
باشه. زودباشید، بیاید برنده بشیم

01:48:00.196 --> 01:48:01.280
پاروها آماده

01:48:07.328 --> 01:48:08.370
زودباشید

01:48:09.747 --> 01:48:11.331
باشه، به خاطر وضعیت باد
...باید به اندازه دو قایق

01:48:11.332 --> 01:48:13.041
اختلاف رو جبران کنیم

01:48:13.042 --> 01:48:14.751
پس با استروک 38 شروع می‌کنیم

01:48:14.752 --> 01:48:16.045
!بابی! بابی

01:48:16.504 --> 01:48:18.380
!ای تُف! پارو بزنید! پارو بزنید

01:48:21.133 --> 01:48:22.218
زودباش

01:48:23.761 --> 01:48:25.471
خدای من! نتونست صداش رو بشنوه

01:48:25.888 --> 01:48:28.688
آمریکایی‌ها شروع کُندی داشتن، به همین زودی
به اندازه یک قایق کامل عقب افتادن

01:48:35.523 --> 01:48:36.898
پاها صاف

01:48:36.899 --> 01:48:38.983
باشه، حالا استروک 30

01:48:38.984 --> 01:48:41.195
برید! جمع، کشیده

01:48:41.570 --> 01:48:42.862
!پاها کشیده

01:48:42.863 --> 01:48:44.573
!جمع، کشیده! جمع

01:48:56.544 --> 01:48:59.128
!باشه. استروک 38

01:48:59.129 --> 01:49:00.422
!استروک 40

01:49:01.507 --> 01:49:02.508
!جمع، کشیده

01:49:02.967 --> 01:49:03.968
!جمع، کشیده

01:49:04.468 --> 01:49:06.136
!جمع، کشیده! برید

01:49:07.054 --> 01:49:08.472
زودباش دان، زور بزن

01:49:09.139 --> 01:49:11.517
!پاها جمع! جمع، کشیده

01:49:12.142 --> 01:49:13.143
!جمع، کشیده

01:49:13.602 --> 01:49:15.395
!جمع، کشیده -
!وقت حرکته -

01:49:15.396 --> 01:49:16.480
زودباش دان

01:49:16.939 --> 01:49:18.232
!برو دان

01:49:24.113 --> 01:49:25.114
زودباشید پسرها

01:49:42.548 --> 01:49:44.382
،آلمان با فاصله کم از ایتالیا عقبه

01:49:44.383 --> 01:49:46.092
بریتانیای کبیر به دنبالش

01:49:46.093 --> 01:49:48.762
آمریکا هنوز آخره، اختلاف زیادی
با مجارستان داره

01:49:51.890 --> 01:49:54.393
!بیشترش کنید! باید بیشتر زود بزنید

01:49:55.561 --> 01:49:57.979
زودباش دان. استروک 40

01:49:57.980 --> 01:49:59.439
پاها جمع

01:49:59.440 --> 01:50:00.898
زور بزن دان -
!زودباش دان -

01:50:00.899 --> 01:50:02.233
!الان وقت خوبیه، هیوم

01:50:02.234 --> 01:50:04.069
!زودباش دان! سرعت رو بیشتر کن

01:50:04.570 --> 01:50:06.071
دان، زودباش

01:50:06.739 --> 01:50:07.865
زودباش دان

01:50:10.075 --> 01:50:11.200
زودباش دان

01:50:11.201 --> 01:50:13.329
باید استروک 40 رو بهم بدی. توانش رو داری

01:50:14.163 --> 01:50:15.580
انجامش بده

01:50:15.581 --> 01:50:17.291
زودباش، استروک 40

01:50:18.334 --> 01:50:19.335
زودباش دان

01:50:20.002 --> 01:50:21.003
!زودباش

01:50:21.754 --> 01:50:24.214
!دان

01:50:24.590 --> 01:50:26.174
!دان! زودباش

01:50:26.175 --> 01:50:28.801
♪ هر صبح، هر شب ♪

01:50:28.802 --> 01:50:30.595
♪ تفریح نمی‌کنیم؟ ♪

01:50:30.596 --> 01:50:33.139
♪ پول زیادی نداریم، ولی عزیزم ♪

01:50:33.140 --> 01:50:34.349
♪ ...ما ♪

01:50:34.350 --> 01:50:36.476
!خودشه دان! استروک 40

01:50:36.477 --> 01:50:38.353
!برو! کشیده

01:50:38.354 --> 01:50:40.313
!پاها کشیده

01:50:40.314 --> 01:50:41.482
!چشم‌ها بالا

01:50:42.066 --> 01:50:43.858
!پاروها پایین

01:50:43.859 --> 01:50:45.526
!عضله‌ها شل -
...ایالات متحده -

01:50:45.527 --> 01:50:47.028
داره با سرعت نزدیک میشه

01:50:47.029 --> 01:50:48.363
!پارو بزنید

01:50:48.364 --> 01:50:51.283
!هماهنگ

01:50:52.910 --> 01:50:54.118
،نزدیک به مرز 500 متری

01:50:54.119 --> 01:50:55.495
...آمریکایی‌ها به تیم‌های مجارستان

01:50:55.496 --> 01:50:56.789
و سوئیس رسیدن

01:50:58.207 --> 01:50:59.500
!حفظ کنید

01:51:03.754 --> 01:51:05.463
!و بکشید! جمع، کشیده

01:51:05.464 --> 01:51:06.964
...آمریکایی‌ها

01:51:06.965 --> 01:51:08.466
قایق‌های سوئیس و مجارستان رو جا گذاشتن

01:51:08.467 --> 01:51:09.676
،آلمان و ایتالیا باهم جلو هستن

01:51:09.677 --> 01:51:11.220
بریتانیای کبیر هم دنبال‌شون

01:51:14.306 --> 01:51:15.515
!پاها شل

01:51:15.516 --> 01:51:16.600
!جمع، کشیده

01:51:18.936 --> 01:51:20.145
!جمع و کشیده

01:51:20.646 --> 01:51:22.064
!چهار! پنج

01:51:22.856 --> 01:51:24.232
!جمع، کشیده

01:51:24.233 --> 01:51:25.859
!استروک 42

01:51:26.151 --> 01:51:27.193
!حالا

01:51:27.194 --> 01:51:28.278
!جمع، کشیده

01:51:30.698 --> 01:51:32.031
!نفس بکشید

01:51:32.032 --> 01:51:33.116
!پاها کشیده -
!جمع، کشیده -

01:51:33.117 --> 01:51:35.368
!پونزده‌تا دیگه! جمع

01:51:35.369 --> 01:51:37.286
زودباشید -
!کشیده -

01:51:37.287 --> 01:51:38.372
!ده‌تا دیگه

01:51:39.123 --> 01:51:41.083
شونه‌ها پایین و شُل

01:51:42.668 --> 01:51:43.669
!صاف وایسید

01:51:47.381 --> 01:51:48.716
!جمع، کشیده

01:51:49.133 --> 01:51:50.592
،آمریکایی‌ها قوی ادامه میدن

01:51:51.051 --> 01:51:52.635
از بریتانیای کبیر عبور می‌کنن
و به سمت جایگاه سوم پیش میرن

01:51:52.636 --> 01:51:54.763
آمریکا داره وارد جایگاه کسب مدال میشه

01:51:56.974 --> 01:51:59.143
!پاها کشیده! چشم‌ها بالا

01:52:01.770 --> 01:52:03.105
!جمع، کشیده

01:52:15.659 --> 01:52:17.035
!استروک 46

01:52:17.745 --> 01:52:18.912
!برید

01:52:23.751 --> 01:52:25.627
،سیصد متر باقی‌مانده
...و آمریکایی‌ها

01:52:26.211 --> 01:52:27.670
!شونه به شونه پیش میرن

01:52:27.671 --> 01:52:30.173
.الان قایق موازی هم قرار دارن
250‏ متر باقی مونده

01:52:30.174 --> 01:52:32.301
یالا، یالا، یالا -
!پاها کشیده -

01:52:33.093 --> 01:52:34.677
یه مسابقه‌ی سه قایقیه

01:52:34.678 --> 01:52:36.096
کی برنده میشه؟

01:52:38.182 --> 01:52:39.475
آلمان و ایتالیا

01:52:41.977 --> 01:52:43.061
ایتالیا و آلمان

01:52:45.981 --> 01:52:47.106
آمریکا و ایتالیا

01:52:47.107 --> 01:52:48.858
رقابت خیلی تنگاتنگه

01:52:48.859 --> 01:52:50.651
!پاروها رو پایین نگه دارید

01:52:50.652 --> 01:52:51.986
صد متر باقی مانده

01:52:51.987 --> 01:52:53.322
شانه به شانه است

01:52:58.410 --> 01:53:00.036
زودباشید

01:53:00.037 --> 01:53:01.621
!آلمان! آلمان

01:53:01.622 --> 01:53:03.748
!آلمان! آلمان

01:53:03.749 --> 01:53:07.585
!آلمان! آلمان
!آلمان! آلمان

01:53:07.586 --> 01:53:08.962
!جمع، کشیده

01:53:09.797 --> 01:53:10.839
!جمع، کشیده

01:53:12.382 --> 01:53:13.717
!جمع، کشیده

01:53:15.594 --> 01:53:18.096
!هرچی دارید بذارید! برید

01:53:21.725 --> 01:53:23.060
!تعادل رو حفظ کنید

01:53:23.602 --> 01:53:24.895
!چشم‌ها بالا

01:53:29.191 --> 01:53:30.275
!هماهنگ

01:53:30.943 --> 01:53:34.779
!هماهنگ

01:53:34.780 --> 01:53:36.697
!کار فردِ جلویی رو دنبال کنید

01:53:36.698 --> 01:53:38.075
!جمع، کشیده

01:53:38.784 --> 01:53:40.744
!برید! جمع، کشیده

01:53:41.662 --> 01:53:42.830
!چشم‌ها بالا

01:53:43.372 --> 01:53:44.997
!پاها رو جمع کنید

01:53:44.998 --> 01:53:46.624
!آلمان! آلمان

01:53:46.625 --> 01:53:48.793
آلمان، ایتالیا، آمریکا

01:53:48.794 --> 01:53:51.547
!آلمان! آلمان

01:53:52.422 --> 01:53:53.798
!و تموم شد

01:53:53.799 --> 01:53:55.175
!تموم شد

01:53:55.926 --> 01:53:58.595
نتایج خیلی تنگاتنگه
که این خبرنگار اعلام کنه

01:54:03.892 --> 01:54:04.893
زودباش

01:54:11.191 --> 01:54:12.276
کی برنده شد؟

01:54:17.197 --> 01:54:18.990
...هواداران آلمان باور دارن

01:54:18.991 --> 01:54:21.994
که ششمین بُردشون
از بازی‌های المپیک 1936 رو کسب کردن

01:54:22.452 --> 01:54:24.621
فقط می‌تونیم بشینیم
و منتظر نتایج باشیم

01:54:36.049 --> 01:54:37.301
تو دیدی؟

01:55:07.039 --> 01:55:08.956
آمریکا

01:55:08.957 --> 01:55:10.876
!ایالات متحده طلا رو گرفت

01:55:22.846 --> 01:55:24.056
آفرین، جانی

01:55:25.599 --> 01:55:26.807
!موفق شدیم پسرها

01:55:26.808 --> 01:55:28.060
!زودباش

01:55:28.977 --> 01:55:30.938
عجب استروکی بود

01:55:46.078 --> 01:55:47.578
!آمریکا موفق شد

01:55:47.579 --> 01:55:49.831
!طلا گرفتن

01:55:51.083 --> 01:55:53.043
عجب مسابقه‌ای بود

01:55:53.710 --> 01:55:55.438
موفق شدی، اَل. موفق شدی -
بهت افتخار می‌کنم -

01:55:55.462 --> 01:55:56.463
ما موفق شدیم

01:56:19.152 --> 01:56:20.653
کی فکرش رو می‌کرد، ها؟

01:56:20.654 --> 01:56:22.572
درسته

01:56:23.532 --> 01:56:25.412
می‌خوای چیزی درباره اون پسرها بگی، اَل؟

01:56:30.330 --> 01:56:32.874
بهترین گروهی هستن
که تا حالا توی یه قایق دیدم

01:57:13.040 --> 01:57:14.666
بدک نبود، درسته رفقا؟

01:57:30.324 --> 01:57:40.324
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:57:42.235 --> 01:57:43.694
دیدی چی‌شد؟

01:57:43.695 --> 01:57:45.821
قایقه هُلم داد و به ساحل خوردم

01:57:45.822 --> 01:57:48.700
ببین چی‌شده -
نگران نباش، تعمیرش می‌کنیم -

01:57:55.624 --> 01:57:56.708
هی بابابزرگ؟

01:57:57.793 --> 01:57:59.586
به نظرت یه روزی می‌تونم
وارد تیم قایق‌رانی بشم؟

01:58:00.796 --> 01:58:02.672
خب، باید به تمرینت ادامه بدی

01:58:06.426 --> 01:58:08.095
تو از پاروزنی توی تیم هشت‌نفره خوشت میومد؟

01:58:08.929 --> 01:58:10.889
هشت؟ -
آره -

01:58:12.599 --> 01:58:13.975
ما هیچوقت هشت نفر نبودیم

01:58:17.479 --> 01:58:18.897
ما یک نفر بودیم