WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:12.030 --> 00:16.000
: ترجمـه و زيرنویس
Mardin89A ماردیـــن

02:09.834 --> 02:13.000
،‏در ابتدا
‏آدم خودشم نمیدونه این اولشه

02:13.034 --> 02:14.917
.‏نمیدونه که همه چیز داره شروع میشه

02:15.042 --> 02:17.459
‏و بعد در یه چشم‌به‌هم زدن، تموم میشه

02:23.959 --> 02:26.834
‏ولی شرایط اون طوری نمیشه که آدم فکر میکنه

02:27.000 --> 02:29.417
‏اوایل، حواریون فقط دوازده تا بودن

02:29.542 --> 02:35.667
،‏قبل از اینکه من شش تا حواری دیگه رو پیدا کنم
‏قبل از اینکه دنیا بهتر بشه

02:40.667 --> 02:45.959
،‏باید داستان رو از اولش تعریف کنم
‏وقتی خونه پدرومادرم زندگی میکردم

02:46.417 --> 02:51.167
"‏"انجیل کاملاً جدید

02:52.959 --> 02:56.084
‏خدا وجود داره، خونه‌ش هم بروکسله

03:07.334 --> 03:11.500
‏خیلی عوضیه، با زن و دخترش هم
‏بداخلاقی میکنه

03:11.625 --> 03:15.792
(‏خیلی در مورد پسرش صحبت شده(مسیح
‏ولی در مورد دخترش نه

03:15.959 --> 03:18.625
‏دخترش، منم

03:23.125 --> 03:27.167
‏این، پدرمه. خود خداست

03:29.709 --> 03:34.625
،‏قبلاً، پیش از خلقت جهان
‏پدرم حوصله‌ش خیلی سر میرفت

03:34.750 --> 03:37.542
‏پس، بروکسل رو ساخت

03:40.000 --> 03:42.834
(‏(کتاب پیدایش
!‏‏- خودشه

03:43.459 --> 03:47.584
،‏پس چند تا شگرد تازه رو کرد
‏یه سری چیزا رو خلق کرد

03:47.709 --> 03:50.250
‏ولی درست از آب در نیومدن

04:25.667 --> 04:27.209
‏یه جای کار میلنگه

04:27.334 --> 04:30.584
‏پس، آدم رو به شکل خودش ساخت

04:32.584 --> 04:36.125
‏با اون، هرکاری میخواست، میتونست انجام بده

04:55.542 --> 04:58.250
‏خیلی بهتر شد، خیلی

05:54.251 --> 05:56.251
"‏"حوا

06:17.917 --> 06:21.125
‏انوش(پسر قابیل)، "یارید" را به وجود آورد
...‏یارید "مهایل" را

06:21.250 --> 06:25.292
،‏میهایل، "متولسالخ" را
.‏و متولسالخ، "لامیک" را پدر شد

06:25.417 --> 06:27.250
...‏و همینطور الی اخر

06:27.375 --> 06:29.250
‏اینجا بود که اصل داستان شروع شد

06:32.792 --> 06:35.917
،‏به اسم خودش
‏یکی یکی در مقابل هم گذاشتشون

06:36.042 --> 06:37.375
!‏در راه خدا

06:45.250 --> 06:48.250
!‏در راه الله

06:50.292 --> 06:52.709
!"‏در راه "بعل
(‏(خدای کنعانیان و بخشی از بین‌النهرینیان

07:07.959 --> 07:12.209
‏همین. الان فهمیدید
‏که چطور همه چیز اتفاق افتاد

07:14.542 --> 07:18.250
.‏این، منم. اسمم "اییا"ست

07:21.292 --> 07:26.334
،‏اینجا، جاییه که من متولد شدم
‏و ده ساله توش گیر افتادم

07:26.459 --> 07:30.042
،‏نه در ورودی داره
‏نه خروجی

07:30.167 --> 07:34.250
‏یه آپارتمان سه خوابه، به همراه آشپرخانه با وسایل
‏و رختشورخونه

07:35.334 --> 07:39.542
‏و دفترکار پدرم، که ورود بهش ممنوعه

07:40.959 --> 07:45.125
‏تو تلویزیون هم، تماشای هر چیزی
‏غیر از برنامه ورزشی، ممنوعه

07:45.250 --> 07:50.584
‏این، مادرمه، زن بیچاره‌ایه
‏صددرصد مظلوم

07:50.709 --> 07:52.459
‏هیچوقت حرف نمی‌زنه

07:52.584 --> 07:56.950
،‏وقتایی هم که گلدوزی نمیکنه
‏به کلکسیون عکس بازیکنای بیسبالش نگاه می‌کنه

07:56.997 --> 07:59.542
.‏شد هجده‌تا

07:59.667 --> 08:01.042
‏تموم شد

08:15.709 --> 08:20.209
‏اِیا، اینجا باید روی میز دورهم غذا بخوریم

08:20.334 --> 08:23.459
!‏و تو اطاعت میکنی
!‏خونه‌ی خودمه

08:28.000 --> 08:30.500
.‏چیه، پدرتم

08:31.859 --> 08:35.534
.‏چهارمین بشقاب رو بنداز دور
‏ با این کار که برنمیگرده

08:35.559 --> 08:37.959
‏شایدم بیاد

08:38.004 --> 08:39.867
.‏سمت راستم نه

08:39.884 --> 08:41.967
‏بهت که گفته بودم، اذیتم میکنه

09:02.500 --> 09:04.292
‏بس کن

09:04.417 --> 09:07.917
‏بس کن، ادای برادرتو در نیار

09:08.042 --> 09:09.667
...‏چون خودت نمی‌تونی، میگی

09:11.642 --> 09:14.442
‏چون اصلاً لازم نیست بتونم

09:20.917 --> 09:24.959
‏پدرم، تو یه اتاق خالی زندگی میکنه
‏و هیچوقت ازش بیرون نمیاد

09:25.000 --> 09:28.800
‏زندگی پوچی داره، هیچوقت زنش رو دوست نداشته

09:28.805 --> 09:31.917
‏از ده انگشتش هیچ هنری برنمیاد

09:32.875 --> 09:35.917
!‏ساکت! دارم کار میکنم

09:57.750 --> 10:02.084
،‏باید کاری میکرد تا آرامش داشته باشه
‏و همه چیز رو فراموش کنه

10:02.209 --> 10:05.250
‏اینطوری بود که ایده "انسان" به ذهنش رسید

10:05.375 --> 10:09.875
،‏همه آدمها اسباب بازیهاش بودن
‏که می‌نشست رنج و کشمکششون رو تماشا میکرد

10:23.292 --> 10:28.125
،‏بین اینهمه بدی، یکم هم بهشون خوشی نشون میداد
‏تا یه ذره امید کاذب براشون بمونه

10:28.250 --> 10:32.542
‏هشت سال وقتش رو گرفت، ولی درآخر
‏به چیزی که میخواست رسید

10:35.834 --> 10:39.834
‏پدرم به درجه‌ی بالایی از استعداد رسیده بود

10:40.900 --> 10:43.000
...‏تا اون موقع، روزهاش رو

10:43.117 --> 10:46.775
‏صرف وضع قانون های جدید
برای حال گیری از آدما کرد

10:46.800 --> 10:48.684
‏باید تنظیمش کنم

10:48.709 --> 10:52.750
:‏قانون شماره 2127
،‏مقدار خواب لازم

10:52.917 --> 10:55.167
‏همیشه ‏ده دقیقه بیشتره

10:56.709 --> 10:59.209
:‏قانون 2129

10:59.334 --> 11:03.167
،‏تا ‏وقتی بدن کامل در وان قرار نگیره

11:03.292 --> 11:06.125
‏تلفن زنگ نمیزنه

11:06.126 --> 11:07.126
‏لعنتی

11:08.750 --> 11:10.584
:‏2125

11:10.709 --> 11:14.475
‏یه نون مربا زده، همیشه از سمت مربا می‌افته

11:14.500 --> 11:18.509
‏اگه نه، مربا باید اون سمت مالیده شده باشه

11:20.109 --> 11:23.392
...‏قانون 2126: بقشاب‌ها

11:23.417 --> 11:25.975
‏هیچوقت تا بعد از شستن شکسنه نمیشن

11:29.292 --> 11:31.375
:‏قانون 2218

11:31.400 --> 11:35.867
‏صف بغلی، همیشه زودتر حرکت میکنه

11:37.417 --> 11:39.834
:‏قانون 2231

11:39.909 --> 11:44.117
‏بدبختیها، همیشه با هم میان

13:15.109 --> 13:18.509
‏چرا اینجوری نگام میکنی؟
‏چشاتو بردار

13:19.584 --> 13:23.167
‏کاری که با مردم میکنی خیلی کثیفه

13:25.250 --> 13:26.250
‏چی؟

13:26.292 --> 13:30.875
‏خیلی نامردیه، بدون اینکه بشناسیشون
‏اذیتشون میکنی

13:31.542 --> 13:34.667
‏- رفتی به دفترم؟
‏- هرکی باشه از تو بهتر این کارو میکنه

13:34.834 --> 13:37.484
‏حق نداشتی بری تو دفترم

13:37.842 --> 13:40.717
‏- فقط همین رو داری بگی
!‏- وایستا ببینم

13:56.734 --> 14:00.942
!‏ببین دیگه چی دارم بگم! ببین

14:04.500 --> 14:07.000
!‏ببین به چی مجبورم میکنی

14:08.025 --> 14:09.825
!‏کار خوبی نکردی

14:24.917 --> 14:28.662
‏درست همین موقع بود که تصمیم گرفتم یه کاری بکنم

14:28.700 --> 14:33.309
‏شاید سطح تحمل ما همین ده سال باشه
‏نمیدونم

14:33.320 --> 14:37.042
:‏بهرحال دقیقاً میدونم باید چیکار کنم

14:37.167 --> 14:40.209
‏باید بهتر از پدرم این کارو بکنم

14:40.334 --> 14:44.000
‏ولی قبلش، میخوام اذیتش کنم

14:44.125 --> 14:49.325
‏میخوام همون زندگی‌ای رو براش درست کنم
‏که اون برای من درست کرد

14:50.375 --> 14:53.334
‏میتونیم اسم اینو بذاریم غضب

14:54.584 --> 14:57.584
...‏و بعد که کارم تموم شد

15:01.167 --> 15:03.292
‏باید از اینجا برم

15:03.417 --> 15:07.250
"‏"هجرت
(‏(اشاره به مهاجرت قوم بنی اسرائیل

15:25.034 --> 15:27.875
‏هی، عیسای مسیح

15:33.917 --> 15:38.309
.‏- سلام خواهر کوچولو
‏- سلام عیسی، باید کمکم کنی از اینجا برم بیرون

15:38.334 --> 15:42.917
‏- می‌شنوم، مامان چی گفت؟
‏- از ترس کمربند هیچی نگفت

15:42.942 --> 15:44.625
‏الانه که بیدار بشه

15:44.702 --> 15:49.184
...،‏میخوام مثل تو عمل کنم
چند تا حواری پیدا کنم تا کمکم کنن

15:49.209 --> 15:53.392
،‏حواری فکر خوبیه، من دوازده تا داشتم
‏ولی یکم قاتی پاتی شد

15:53.417 --> 15:56.300
،‏گفتم 12 عدد خوبیه
مثل تعداد بازیکنای هاکی

15:56.375 --> 15:59.707
‏عدد مامان 18ست، میدونه بیسبال 18 نفرست

15:59.734 --> 16:02.392
‏پس من چند تا حواری بگیرم؟

16:02.427 --> 16:06.934
،‏شش تا. با 12ی من میشه 18 تا
‏مثل 18 بیسبالیست مامان

16:06.959 --> 16:09.142
‏ولی چجوری حواری انتخاب کنم؟

16:09.167 --> 16:12.404
‏با احساست، لازم نیست
‏توجیهی داشته باشه

16:12.459 --> 16:16.259
،‏شش تا از پرونده های بابا انتخاب کن
‏یکم معجزه براشون انتخاب کن و تموم

16:16.284 --> 16:18.100
‏ولی من بلد نیستم معجزه درست کنم

16:18.155 --> 16:21.475
‏یه معجزه معمولی که بلد باشی

16:21.500 --> 16:24.809
‏بعد با شش تا حواریونت
یه انجیل جدید بنویس

16:24.874 --> 16:28.950
‏- چرا، دوست ندارم در مورد من صحبت کنن
‏- یه کاری کن در مورد خودشون صحبت کنن

16:28.975 --> 16:32.559
،‏یه انجیل جدید
‏که حواریون در مورد خودشون صحبت میکنن

16:32.584 --> 16:36.934
!‏- خیلی جالب میشه
‏- تازه، بلد نیستم بنویسم

16:36.959 --> 16:40.517
،‏به یکی بسپار که برات بنویسه
‏فکر کردی من تنهایی نوشتمش؟

16:40.542 --> 16:43.639
،‏هی، برای بیرون رفتن
‏من ماشین لباسشویی رو هک کردم

16:43.684 --> 16:45.660
،‏بذارش روی حالت الیاف مصنوعی

16:45.684 --> 16:47.800
‏چهل درجه و 1200 دور

16:47.825 --> 16:50.559
‏یه گذرگاه درست میشه و چند ساعته میری بیرون

16:50.584 --> 16:52.542
‏مرسی عیسی، خیلی آقایی

16:52.567 --> 16:56.767
،‏هی، یادت باشه، بابا، بدون کامپیوترش
‏هیچی بلد نیست

17:34.725 --> 17:37.917
‏1-2-3-4-5-6

17:55.625 --> 17:57.017
‏تولد/فوت

17:57.325 --> 18:01.217
،‏قوانین بدبختی
‏زن/مرد
(‏(باز نشود

18:02.642 --> 18:04.817
‏تاریخ درگذشت
(‏(باز نشود

18:04.942 --> 18:09.417
‏تولد...درگذشت

18:13.875 --> 18:16.000
‏آیا تاریخ‌های درگذشت ارسال شود؟

18:44.167 --> 18:48.084
‏"بنوا"، شما 14 سال و 6 ماه و چهار روز دیگر
‏زنده خواهید بود

18:58.550 --> 19:00.825
‏"روبر"، شما 0روز دیگر زندگی خواهید کرد

19:13.459 --> 19:15.375
‏"ویلی" شما 54 روز دیگر زنده خواهید ماند

19:20.625 --> 19:26.250
‏"ژان-کلود"، 12سال و نه ماه و پنج روز
‏از زندگی شما باقی مانده

19:36.167 --> 19:39.750
‏"اورلی"،‏11سال و شش ماه و بیست و هفت روز
‏‏از زندگی شما باقی مانده

19:54.542 --> 19:58.750
‏مارک، 83 روز از زندگی شما باقی مانده

20:03.334 --> 20:07.542
‏"فرانسوا"، 25 سال و سه ماه و هشت روز دیگر
‏ زنده خواهید بود

20:20.417 --> 20:24.417
‏"مارتین"، 5سال و دو ماه و 17 روز
‏از زندگی شما باقی مانده

20:56.500 --> 20:59.009
‏- هی، مسیح؟
‏- پرونده‌ها رو پیدا کردی؟

20:59.034 --> 21:01.774
‏آره، برای همه تاریخ درگذشتشون رو فرستادم

21:01.799 --> 21:04.000
!‏کل اعتبار بابا رو به باد دادی

21:04.125 --> 21:07.334
.‏حالش بد جور گرفته میشه
!‏عجب فکری

21:09.459 --> 21:14.525
...‏"و آنان را نسبت به مرگشان آگاه ساز

21:14.600 --> 21:16.767
!‏ای‌ول

21:50.000 --> 21:53.142
‏هنوز مشخص نیست که آیا این
...‏فقط یک شوخیست

21:53.167 --> 21:55.995
‏یا اینکه این تاریخ ها واقعی اند

21:56.000 --> 21:58.750
‏کی کیدونه مردم کی میمیرن

21:58.875 --> 22:01.625
‏امکان نداره، من باور نمیکنم

22:01.750 --> 22:03.875
‏با این همه، حوادث وحشتناکی اتفاق افتاده

22:04.000 --> 22:06.667
‏برای مثال درست در زمانی که
،برای قربانی ارسال شده بود

22:06.792 --> 22:10.542
،‏یک یخچال
‏‏از یک هواپیمای باربری پایین افتاد

22:13.209 --> 22:15.959
‏"آندره" شما 2 دقیقه دیگر زنده خواهید بود

22:30.675 --> 22:33.247
‏روز عالی ای برای این نظافت‌چی است

22:33.284 --> 22:36.484
‏یک روز او مسن ترین انسان
‏روی زمین خواهد بود

22:38.250 --> 22:41.792
!‏102 سال دیگه زنده میمونم
!‏یه این میگن رکورد

22:41.867 --> 22:44.394
:‏در شبکه های اجتماعی نیز

22:44.429 --> 22:47.795
!‏سلام، من کوینم، 62 سال از عمرم مونده، 62

22:47.859 --> 22:49.595
!‏امتحان میکنیم

22:54.375 --> 22:57.167
!‏- لعنتی
!‏- عزیزم... عزیزم

22:57.202 --> 22:59.967
،‏حتی اگه بازترمیم سلولی برنامه‌ریزی بشه

22:59.992 --> 23:04.375
‏طول عمر به فاکتور های غیرقابل پیش‌بینی
‏و تصادفی بستگی داره

23:04.400 --> 23:06.959
‏و هنوز هم تخمینش غیر ممکنه

23:06.984 --> 23:09.417
‏12 سال و 4 ماه

23:10.250 --> 23:11.959
‏تو چندی؟

23:12.084 --> 23:14.125
‏64 روز

23:14.250 --> 23:15.959
!‏نامردیه

23:16.084 --> 23:20.275
‏چند ساله پرستاریتو میکنم، حالا
‏تو از من بیشتر عمر میکنی

23:34.284 --> 23:35.875
‏اِیا

23:41.409 --> 23:45.167
‏بعد از پیام های امروز بسیاری از مردم
‏به سر کار نرفتند

23:45.192 --> 23:47.310
"‏"چطور باقی عمرمان را بگذرانیم؟

23:47.362 --> 23:49.510
‏رایج ترین سوال روی شبکه های اجتماعی است

23:49.525 --> 23:51.500
‏چه تغییری در شما ایجاد کرد؟

23:51.625 --> 23:56.125
‏چیزی رو عوض نکرده، مثل قبل ادامه میدم

24:02.025 --> 24:05.542
:‏"روزالی" باقیمانده عمر شما
‏ده ماه و دوازده روز

24:05.567 --> 24:09.334
‏جرج: 16 سال،11 ماه،21 روز

24:41.792 --> 24:43.334
!‏مامان

24:59.917 --> 25:03.759
،‏برمیگردیم به استودیو
‏برای مروری بر آخرین اخبار

25:03.804 --> 25:06.962
،‏در بیشتر مناطق جنگی
‏جنگ متوقف شده است

25:06.997 --> 25:09.300
"‏به دنبال "افشای مرگ

25:09.307 --> 25:12.984
‏که از منبع نامشخصی، تاریخ مرگ ما فاش شد

25:14.917 --> 25:17.484
‏لعنتی، این دیگه چیه؟

25:17.502 --> 25:19.495
،‏در شبکه‎‌های اجتماعی نیز
:چنیین پیامهایی می‌بینیم

25:19.502 --> 25:23.792
‏من "بارت" هستم، هنوز 12 سال
‏برای زنده موندن وقت دارم

25:23.917 --> 25:28.990
،‏و تصمیم گرفتم با چوب کبریت
‏تایتانیک رو درست کنم

25:29.542 --> 25:32.292
!‏لعنتی، گندش بزنن

25:32.417 --> 25:34.667
‏"آنری" ، سال تا مرگ

25:34.792 --> 25:37.992
‏من میخوام نواختن شیپور رو یاد بگیرم

25:43.250 --> 25:48.834
،‏لعنتی، کثافت
!‏چی شده

26:20.334 --> 26:23.750
‏کثافت، آشغال
‏این دیگه چیه؟

26:31.134 --> 26:33.650
!‏ایاااا

26:33.667 --> 26:39.125
‏ایا، زود برمیگردی اینجا و
‏گندکاریت رو درست می‌کنی

26:40.167 --> 26:41.875
!‏باز کن

27:09.125 --> 27:10.650
!‏ایا

27:11.125 --> 27:14.650
‏برگرد، بابایی دعوات نمی‌کنه

27:17.005 --> 27:18.550
! ‏ایا

29:01.500 --> 29:03.709
‏اینا ماهی-برگرن

29:06.167 --> 29:07.917
‏- چی؟
‏- ماهی برگر

29:08.042 --> 29:11.334
‏با تیکه های نهنگ خودکشی کرده درستش میکنن

29:11.459 --> 29:16.834
،‏وقتی جایی نهنگی خودکشی میکنه
‏دورش نمیندازن، میفروشنش

29:16.959 --> 29:19.375
‏و ازش ماهی برگر میسازن

29:19.500 --> 29:22.084
‏شما ‏خوندن نوشتن بلدید؟

29:22.209 --> 29:25.375
‏- یه کم
‏- پس شما باید بنویسیدش

29:25.500 --> 29:27.917
‏میتونید من رو به این آدرس ببرید؟

29:28.042 --> 29:30.459
‏وقت ندارم. ندارم

29:30.584 --> 29:33.000
‏چرا تعقیبم میکنی؟

29:34.167 --> 29:37.042
!‏تنهام بذار. برو

29:37.167 --> 29:39.500
‏بهرحال من دیگه چیزی یاد نمیگیرم

29:40.334 --> 29:43.500
‏من خیلی خوب بلد نیستم بنویسم
‏حتی خوندن هم بلد نیستم

29:43.625 --> 29:47.634
‏پس برو یاد بگیر، میخوای مثل من ولگرد بشی؟

29:48.617 --> 29:51.080
‏چی میخوای برات بنویسم؟

29:51.125 --> 29:54.667
‏- یه انجیل جدید
‏- که چی بشه؟

29:56.334 --> 29:59.459
‏- میتونی آب رو به شراب تبدیل کنی؟
‏- نه

30:00.417 --> 30:03.042
‏- ‏میتونی روی آب راه بری؟
‏- نه

30:03.167 --> 30:05.167
‏پس به جایی نمیرسی

30:09.334 --> 30:11.084
‏اسمش ویکتور بود

30:11.250 --> 30:15.917
‏بدنش بوی نمک، سیر و لیمو میداد

30:16.042 --> 30:18.375
‏پوستش مثل یه مار پیر بود

30:18.400 --> 30:23.225
،‏که جلوی پیشخوان یه بار متروک
‏منتظر یه لیوان خونه

30:23.292 --> 30:26.917
‏همون مدلی که دوست داشتم پدرم باشه

30:31.000 --> 30:32.584
‏این چیه؟

30:32.709 --> 30:35.459
‏یه کوره زباله سوزی

30:35.584 --> 30:38.792
‏قشنگه، باید بیشتر هم باشه

30:38.917 --> 30:43.209
‏- از اینجا میرن بهشت؟
‏- بهشت؟

30:43.334 --> 30:45.000
‏خب، اینجاست؟

30:45.050 --> 30:49.334
‏اگه این بهشت باشه، خودم میتونم
‏همچین خراب شده ای بسازم

30:49.459 --> 30:53.792
‏- بهشت بعد از مرگه
‏- نه بعد از مرگ هیچی نیست

30:53.917 --> 30:58.750
،‏بهشت همینجاست، آدم اینجا بود
‏برادرم هم اومد اینجا

30:58.875 --> 31:02.500
‏- ولی کشته شد
‏-همینو بگو

31:02.625 --> 31:06.125
‏- اسم برادرت چی بود؟
(ژزو کری-عیسی مسیح) .J.C -‏

31:06.250 --> 31:09.759
مثل ژ-س وان دام؟ ‏J.C؟

31:10.584 --> 31:13.000
‏- کی؟
‏- ژان-کلود وان دام

31:13.125 --> 31:15.875
..."‏فیلم "چشمان اژدها"، "فشار مضاعف

31:16.000 --> 31:18.250
‏فشار مضاعف رو ندیدی؟

31:18.375 --> 31:21.042
‏سرباز جهانی؟

31:21.209 --> 31:25.250
‏انگار هیچی ندیدی، دختر عجیبی هستی

31:29.200 --> 31:32.667
‏- ‏انگار دیگه چاره‌ای برام نمونده
‏‏- داری میری؟

31:32.792 --> 31:36.875
‏آره، پیداش میکنم، و خواهی دید این روانی
!‏رو چیکارش میکنم

31:37.000 --> 31:41.500
‏تا حالا اون پایین نرفتی، خطرناکه

31:42.834 --> 31:45.250
‏میدونی دخترت چیکار کرده؟

31:45.300 --> 31:48.559
!‏تاریخ های مردن رو فاش کرده

31:48.584 --> 31:53.792
،‏چجوری درستش کنم
‏وقتی کامپیوترم دستم نباشه؟

31:54.375 --> 31:57.400
...‏میفهمی، قبلاً

31:57.425 --> 32:01.700
،‏آدما تخمم هم نبودن
چون نمی‌دونستن کی میمیرن

32:01.709 --> 32:04.325
‏اذیتشون میکردم، مث موش میترسیدن
‏میفهمی؟

32:04.350 --> 32:08.125
‏ولی حالا اونا میدونن
‏پس دیگه عین خیالشون نیست

32:08.250 --> 32:12.025
‏حتی تصمیم هم گرفتن
‏باقی عمرشون رو چیکار کنن

32:12.050 --> 32:13.225
‏فهمیدی؟ ها؟

32:14.250 --> 32:17.259
‏اگه مثل داداشش، با چند تا خر مذهبی برخورد کنه
‏چیکار کنم؟

32:17.284 --> 32:20.392
...‏و با جامش چند تا حقه هجی مجی کنه

32:20.417 --> 32:23.667
‏میدونی عواقبش چی میشه؟

32:23.792 --> 32:27.875
‏تصور کن اگه بهشون بگه
‏چطور ازین گند بیان بیرون چی میشه

32:27.892 --> 32:29.875
...‏من.. من

32:34.084 --> 32:38.009
‏نه، نمیفهمی

32:38.034 --> 32:39.859
‏تو هیچی نمیفهمی

32:39.864 --> 32:42.059
‏حرف نمیزنی، چون از چیزی سر در نمیاری

32:42.075 --> 32:45.209
‏و میدونی چرا هیچی نمیفهمی؟
!‏چون هیچوقت فکر نمیکنی

32:45.234 --> 32:48.909
‏غیر از قلابدوزی و بازیکنای بیسبال
!‏به هیچی فکر نمیکنی

32:48.934 --> 32:51.209
!‏از بیسبال متنفرم

32:57.125 --> 33:01.625
‏لعنتی، گندش بزنن

33:04.259 --> 33:05.817
‏من میرم

33:06.459 --> 33:08.417
!‏کمکم کن

33:28.417 --> 33:30.125
‏بگیر

33:31.000 --> 33:32.600
‏بله؟

33:32.650 --> 33:36.550
‏سلام، در مورد دستتون و مترو
‏میخواستم چیزی بگم

33:36.552 --> 33:39.834
"(‏"انجیل به روایت (اورلی

33:40.667 --> 33:43.334
‏اولین حواری، اسمش اورلی بود

33:43.459 --> 33:46.542
‏وقتی فهمیده بود چقدر از زندگیش مونده

33:46.667 --> 33:51.000
،‏تصمیم گرفته بود هیچی رو عوض نکنه
‏و مثل قبل ادامه بده

33:51.125 --> 33:55.542
،‏اورلی، دختر فوق‌العاده خوبیه
‏ولی عجیب اینکه تنها زندگی میکنه

33:55.667 --> 34:00.417
‏اورلی مثل آهوئه، زیبا، دلربا، یه تیکه

34:00.542 --> 34:02.959
‏بهترین آدم کل ساختمون

34:03.084 --> 34:07.167
‏مادرش هلندی بود، و پدرش، معلوم نیست

34:07.334 --> 34:13.084
(‏شاید لاپاندی باشه(شمال اسکاندیناوی
‏که چنین اندام ظریف و موهای سیاهی داره

34:13.209 --> 34:17.875
‏بهرحال ترکیب نژادیش خوب از آب در اومده

34:18.000 --> 34:22.959
‏ولی ترکیب چینی و ظریف و موهای سیاه
‏برای ما کافی نیست

34:23.084 --> 34:29.209
‏باید خنده‌ای داشته باشه که صداش مثل
‏پخش شدن مروارید روی راه‌پله مرمرین باشه

34:35.834 --> 34:40.125
‏تو ساختمونون، هفت مرد
‏شدیداً عاشق اورلی شدن

34:40.292 --> 34:43.292
‏دو تا از اونها، سنشون از 84 سال بیشتره

34:43.417 --> 34:46.667
‏و یکی دیگه از 11 سال هم کمتره

34:46.792 --> 34:51.250
‏218 مرد آرزو دارن باهاش بخوابن

34:54.500 --> 35:00.084
‏و تقریباً برای همه زنها، اورلی یه
‏هرزه‌ی نابکاره

35:07.417 --> 35:09.959
‏بااین حال، اورلی تنها زندگی میکنه

35:10.084 --> 35:12.792
...‏و قلبش، قلب گرم و کوچیکش

35:12.917 --> 35:16.292
‏مثل یه تل خاکستر غمگینه

35:16.417 --> 35:21.209
،‏وقتی هفت سال داشتم
‏واگن مترو دستم رو قطع کرد

35:21.334 --> 35:25.500
‏ازم نپرسید که این چطور امکان داره

35:25.625 --> 35:29.834
‏حقیقت داره، دستم همینجوری بغلم افتاده بود

35:29.959 --> 35:34.667
‏الان به جاش، 600 گرم سیلیکن گذاشتم

35:52.500 --> 35:54.292
‏تو کی هستی؟

35:54.417 --> 35:55.959
‏پدرم خداست

35:56.084 --> 35:58.084
‏تازه از خونه‌ش فرار کردم

35:58.209 --> 36:02.417
،‏باید شش تا حواری پیدا کنم
‏تو اولیش هستی

36:02.542 --> 36:04.625
‏اون چی؟

36:04.750 --> 36:07.917
،‏این ویکتوره
اونه که انجیل جدید رو برام مینویسه

36:08.042 --> 36:10.550
‏باید در مورد خودت صحبت کنی

36:10.575 --> 36:13.042
...‏من؟ چی بگم

36:16.959 --> 36:20.792
‏یه روز، تنهای تنها بودم

36:20.917 --> 36:23.334
‏و یه بابایی اومد پیشم

36:23.400 --> 36:27.200
‏شبیه کسایی بود که رو کارتون میخوابن

36:27.209 --> 36:31.834
‏چشماش مثل تو تا توپ قرمز
‏بین یه تیکه گوشت بود

36:31.959 --> 36:38.000
،‏با بوی الکل از دهنش
...بدن چرک و بوی ادرار

36:38.125 --> 36:41.959
‏انگار شتری بود که تو انبار مشروب مرده

36:42.917 --> 36:46.292
:‏وقتی نزدیک شد، به خودم گفتم

36:46.417 --> 36:49.167
‏یا ازم پول میخواد، یا روم چاقو میکشه

36:49.292 --> 36:53.250
‏یا مثل چندباری که اتفاق افتاده بود
‏آلتشو در میاره

36:53.375 --> 36:56.500
‏ولی هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاد

36:56.625 --> 36:59.459
‏فقط نزدیک شد

36:59.584 --> 37:04.500
‏میدونستم میخواد یه چیزی بهم بگه

37:04.625 --> 37:08.667
‏بخاطر بوش یکم چشمام سوزش داشت

37:08.792 --> 37:12.834
‏ولی در عوضش بهش لبخند زدم

37:12.959 --> 37:15.292
‏بعد باهام صحبت کرد

37:16.050 --> 37:20.990
‏صداش مثل این بود که سی نفر دارن گردو میشکنن

37:23.709 --> 37:26.542
:‏بهم گفت

37:26.667 --> 37:28.875
...‏دخترکم

37:29.000 --> 37:32.000
‏زندگی مثل میدان اسکیته

37:32.167 --> 37:34.784
‏خیلی ها روش می‌افتن

37:37.792 --> 37:40.375
‏خیلی ها روش می‌افتن

37:41.275 --> 37:46.992
،‏میدان اسکی رو چطور مینویسن
‏دو تا "ن" داره یا دو تا "ی"؟

37:47.334 --> 37:52.750
‏این جمله‌ی فلسفی کوتاهش تا الانم
‏تو ذهنم مونده

37:54.334 --> 37:59.875
‏اغلب، صبح ها، که تو آینه به خودم نگاه میکنم

38:01.375 --> 38:04.334
‏نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم

38:04.834 --> 38:07.667
‏تو، جوونی یا پیر؟

38:09.334 --> 38:12.125
‏هنوز جوونم

38:12.250 --> 38:13.750
...‏نمیدونم

38:13.875 --> 38:18.209
‏- مامانت چی؟ پیره یا جوون؟
‏- پیره

38:18.334 --> 38:23.584
‏- بچگی مامانت رو یادت میاد؟
‏- نه

38:23.709 --> 38:25.167
‏چرا؟

38:28.292 --> 38:31.375
‏چون، هنوز متولد نشده بودم

38:31.440 --> 38:35.992
‏- تو هم پیر میشی؟
‏- قبل از اون میمیرم

38:44.917 --> 38:46.875
‏چیکار میکنی؟

38:47.000 --> 38:50.250
‏اشک مردم رو جمع میکنم

38:50.417 --> 38:54.125
،‏نمیدونم چطور گریه کنم
‏خیلی چیزاست که بلد نیستم

38:54.250 --> 38:59.334
،‏ولی صدای موسیقی مردم رو میشنوم
‏هرکسی موسیقی خودش رو داره

38:59.459 --> 39:03.625
‏میخوای بدونی مال تو چه شکلیه؟

39:03.959 --> 39:05.125
‏آره

39:09.750 --> 39:14.600
‏"هاندل"ـه (موسیقیدان آلمانی قرن18). قشنگه؟
‏امشب میارمش تو خوابت

41:12.875 --> 41:15.334
‏تو چی، میدونی کی میمیمری؟

41:15.459 --> 41:19.292
‏نمیدونم، هیچوقت تلفن نداشتم

41:35.000 --> 41:38.542
‏دومین حواری، خونه‌ش نبود

41:40.000 --> 41:43.875
(‏(انجیل، به روایت ژان-کلود

41:49.150 --> 41:52.804
‏خیلی وقت بود، ژان کلود
‏یکی از بزرگترین ماجراجویانی بود

41:52.850 --> 41:54.584
‏که جهان به خودش دیده بود

41:56.167 --> 42:01.042
،‏ولی یک روز، معلوم نیست چطور
‏تموم شد

42:04.084 --> 42:07.667
‏و زندگیش خیلی کوچیک شد

42:13.625 --> 42:18.084
،‏بهش میکن حقیقت
‏چیز گندیه

42:18.209 --> 42:23.542
،‏ابتدا ژان-کلود
‏معاون مدیرعامل مرکز خرید سطح 2 شد

42:23.667 --> 42:26.459
‏سپس کم کم از نردبان ترقی شرکت بالا رفت

42:26.584 --> 42:29.804
‏تا اینکه مدیر بودجه سرویس نظارت شد

42:29.809 --> 42:33.125
‏یعنی اینکه اعدادو ارقام رو مرتب میکنم

42:33.250 --> 42:35.875
...‏ژان-کلود، 58 ساله

42:36.000 --> 42:37.959
‏مجرد، بدون فرزند

42:38.084 --> 42:41.000
‏ژان-کلود زندگی کوچیک و بدی داشت

42:41.125 --> 42:47.042
‏برای یه شغل آشغال ساعتهای عمرش رو بها داده بود

43:43.625 --> 43:46.625
...‏وقتی فهمید چقدر از زندگیش باقی مونده

43:46.792 --> 43:51.209
،‏روی یه نیمکت نشست
و تصمیم گرفت دیگه تکون نخوره

45:13.709 --> 45:18.959
‏پس، اگه هوا نباشه، پرنده‌ها می‌افتن؟

45:19.084 --> 45:22.209
‏نمیدونم، ماهی چطور نفس میکشه؟

45:22.254 --> 45:23.975
‏آبشش داره

45:24.000 --> 45:25.459
‏اینو مینویسم

45:25.584 --> 45:29.959
‏- منم میتونم آبشش داشته باشم؟
‏- نه، تو یه بچه ای

45:30.917 --> 45:32.500
‏بچه‌ها چشون میشه؟

45:32.625 --> 45:34.875
‏بچه‌دار میشن، بعضی وقتا

45:35.509 --> 45:39.350
‏- مادرت کجاست؟
‏- مرده

45:39.395 --> 45:42.209
‏چرا مرده؟

45:42.334 --> 45:44.250
‏چون پیر بود

45:45.709 --> 45:49.292
‏- ‏خب آدمای پیر چی میشن؟
‏‏- میمیرن

45:56.584 --> 46:00.667
.‏- موسیقی تو "آوای پرندگان"ـه
(‏اثر "رامو" (موسیقیدان فرانسه قرن 18

46:10.167 --> 46:12.834
‏میگه که تو رو دوست داره

46:12.959 --> 46:17.500
،‏چرا وقتی آزاده همه جا بره
‏تو این پارک مونده؟

46:20.375 --> 46:23.292
‏میگه که من هم همین سوال رو ازش دارم

46:40.375 --> 46:41.834
‏رفت

46:41.959 --> 46:45.250
.‏حواری ای که اینجا نیست
‏اشکالی نداره؟

46:45.300 --> 46:48.975
.‏نه، فکر نکنم
‏فقط باید با هم آشنا میشدیم

47:43.500 --> 47:45.959
...‏ببخشید

47:46.084 --> 47:50.084
،‏دنبال یه دختر کوچیک با موهای مشکی میگردم
...‏یکم

47:51.875 --> 47:54.667
‏هی! چیکار داری میکنی؟

48:07.742 --> 48:09.700
‏کار خودمه. لعنتی

48:18.742 --> 48:22.000
!‏ایا! ایا

48:29.542 --> 48:31.000
!‏هی تو عوضی

48:31.125 --> 48:34.584
‏چه غلطی داری میکین؟
‏داری آشغال میخوری؟

48:34.709 --> 48:37.125
‏دنبال یه دختر کوچیک، با موهای مشکی میگردم

48:37.250 --> 48:39.334
‏حق نداری اینجا آشغال بخوری

48:39.459 --> 48:42.375
.‏این آشغال مال تو نیست
‏بوی عنم میدی

48:51.542 --> 48:54.500
!‏دارم خونریزی میکنم! ازم خون میاد

48:54.667 --> 48:57.334
!‏چون من صورتتو داغون کردم آشغال

49:10.450 --> 49:12.934
‏چیزی نداشت، بین دو تا ماشین پیداش کردیم

49:12.959 --> 49:14.792
‏درد داره وقتی این کارو میکنم؟

49:16.334 --> 49:19.667
!‏احمق! معلومه درد داره
!‏رگ‌به‌رگ شده

49:19.792 --> 49:24.792
‏پس چی. برای همین رگ‌به‌رگ شدنو خلق کردم
‏میگرن هم همینطور

49:24.917 --> 49:28.000
‏- بهم مورفین بده
‏- آقا نمیتونیم این کارو بکنیم

49:28.125 --> 49:32.417
!‏اح! خفه شو! رو اعصابم راه نرو الاغ

49:38.375 --> 49:42.084
‏اینو بده به من. گشنه‌مه
‏- دیونه شدی؟

49:48.250 --> 49:51.209
("‏(انجیل به روایت "شهوتران

49:51.334 --> 49:54.250
‏سومین حواری، اسمش "مارک" بود

49:54.375 --> 49:57.500
"‏اسم خودش رو گذاشته بود "شهوتران

49:59.375 --> 50:01.500
♪ ‏♪ منو تغییرم بده

50:01.975 --> 50:05.500
♪ ‏♪ میخوای منو تغییرم بدی

50:06.375 --> 50:11.500
♪... ‏♪ تغیر من خیلی راحت تر از

50:15.667 --> 50:18.042
‏مارک خیلی به پدرومادرش فکر نمیکرد

50:18.167 --> 50:22.542
،‏ولی وقتی بهشون فکر میکرد
‏تنها یه خاطره به ذهنش میومد

50:22.709 --> 50:25.500
‏یه کاروان مدل "کنتس" رو یادم میاد

50:25.667 --> 50:29.250
‏که پدرومادرم با قرارداد ده ساله گرفته بودن

50:29.375 --> 50:34.917
،‏یه مکعب چند متری، که بوی صابون، کرم ضدآفتاب
‏و سس گوجه میداد

50:35.709 --> 50:38.792
...‏از پشت مانع ضد کپک

50:38.917 --> 50:43.667
‏میشنوید که بارون
بر روی کمپ "مانگا دل مار منور" میباره

50:43.792 --> 50:47.709
،‏من نه سالمه
‏و زندگیم همین سه ساعت پیش عوض شد

51:09.592 --> 51:11.995
‏پاهاش، مثل آبنبات کارامل

51:12.000 --> 51:15.867
‏تو ‏یه مایوی فیروزه‌ای، به بزرگی دو نقطه و یه ویرگول

51:16.042 --> 51:21.875
،‏به طرز عجیبی به من نگاه میکرد
‏تا ترکیبی از علاقه و تنفر

51:22.000 --> 51:26.250
‏میخواستم بخورمش. بعد احمقانه بهش خندیدم

51:28.292 --> 51:30.667
‏دختر اون خونواده آلمانی بود

51:36.334 --> 51:39.959
‏البته خاطره‌های بیشتری از بچگیم یادمه

51:40.084 --> 51:46.417
‏چیزی که عجیبه، اینه که در هرکدومشون
‏یه کم غم وجود داره

51:46.542 --> 51:51.000
‏ابروهامو میبینین، انگار دارم زور میزنم

51:51.125 --> 51:54.500
‏عادیه، چون دارم زور میزنم

52:03.002 --> 52:07.900
‏دارم سعی میکنم تصاویری که تو ذهنمه
‏از چشمام نزنه بیرون

52:07.934 --> 52:12.625
‏و نپاشن رو دیوارای اتاق نشیمن پدرومادرم

52:18.375 --> 52:22.875
‏برای دوسال، تصویر اون دختر آلمانی، با پاهای کاراملیش

52:23.000 --> 52:26.417
...‏تحقیری که تو نگاهش بود، و فیروزه‌ای زننده مایوش

52:26.542 --> 52:28.959
‏هیچوقت از ذهنم بیرون نمیرفت

52:29.084 --> 52:32.042
‏بعد از اون، یه دختر دیگه بهش اضافه شد

52:32.167 --> 52:33.750
‏دختر آرایشگر

52:33.875 --> 52:37.417
‏همونی که دماغ بامزه، و شلوار تنگ داشت

52:37.542 --> 52:40.625
‏- دختر نونوا
‏- با چشمای خرگوشیش

52:40.750 --> 52:44.792
‏که اونقدر غمگین بودن که انگار میخواست گریه کنه

52:45.834 --> 52:47.834
‏"کتی"، دختر همسایه

52:47.959 --> 52:52.250
‏اونقد خجالتی بود، که وقتی حرف میزد
‏انگار لاستیک پنچر میشد

52:52.375 --> 52:54.917
!‏زدش بابا! زدش

52:56.459 --> 52:58.917
‏بچه‌ها چی میشن؟

52:59.042 --> 53:00.792
‏بزرگ میشن

53:00.917 --> 53:04.042
‏و بزرگا چی میشن؟

53:04.167 --> 53:06.334
‏بعضی وقتا بچه‌دار میشن

53:06.459 --> 53:08.875
‏تو هم بچه‌دار میشی؟

53:10.750 --> 53:15.292
‏وقت ندارم، 83 روز وقت دارم
‏اولش هم باید با یه دختر آشنا بشم

53:15.417 --> 53:17.625
‏با خنده به دختر نگاه کنید

53:17.750 --> 53:20.667
‏مگر اینکه چیز ناراحت‌کننده ای برای شما تعریف کند

53:20.792 --> 53:23.792
:‏درس 2
:‏اگر به موهایش دست کشید، بگویید

53:23.917 --> 53:29.125
".‏- ‏"از مدل موهات خوشم میاد، اصیله
‏‏- از مدل موهات خوشم میاد، اصیله

53:29.250 --> 53:33.209
"‏- "تو ‏با باقی دخترا فرق داری
‏‏- با بقیه دخترا فرق داری

53:43.375 --> 53:47.334
.‏خیلی از موهاتون خوشم میاد
‏اصیلن

53:52.042 --> 53:55.417
،‏وقتی فهمید فقط 83 روز فرصت داره

53:55.542 --> 53:58.834
،‏گفت که زندگی خیلی کوتاهه
‏نباید یه روزش رو هم از دست بده

53:58.959 --> 54:01.709
‏گفتم: حسابم رو خالی میکنم

54:01.834 --> 54:04.917
‏18 هزار یورو، 83 روز زندگی

54:05.042 --> 54:07.750
‏هر روز 200 یورو، باقی هم برای غذا

55:09.125 --> 55:11.084
!‏همش اینجاست

55:11.209 --> 55:16.334
،‏هم خیلی نزدیک
جلو دماغم

55:16.459 --> 55:18.792
.‏هم خیلی دور

55:29.125 --> 55:32.417
...‏همه‌شون رو میخوام، همه، همه

55:32.542 --> 55:35.542
‏زندگی مثل معجزه میشه

55:40.675 --> 55:43.975
‏بذار روزها بگذرن و منو به سمت مرگ ببرن

55:44.000 --> 55:49.000
،‏دیگه هیچی مهم نیست
‏زندگی مثل رویاهامه

55:49.459 --> 55:53.417
‏تو زندگیم هیچوقت یه روز پر از خوشی رو
‏تصور نکرده بودم

55:53.542 --> 55:58.292
،‏روزهایی با عطر میوه تازه
‏روزهایی به عطر سفرهای اسرارآمیز

55:58.417 --> 56:01.625
‏روزای نمکین، روزای سراسر زیبایی

56:03.467 --> 56:06.409
‏تا وقتی که پولم تموم بشه

56:06.417 --> 56:09.000
‏200 یورو در روز کمه

56:09.025 --> 56:12.979
‏"روزهای نمکین". نمکین فتحه داره؟

56:12.999 --> 56:17.734
‏- چرا روی زمین هیچی مجانی نیست؟
‏- نمیدونم

56:25.375 --> 56:28.667
‏موسیقی شما "ای تنهایی"، اثر "پورسل"ـه
(‏(موسیقیدان انگلیسی قرن 17

56:28.792 --> 56:33.250
‏برای صدایی مثل شما نوشته شده
‏صداتون خیلی قشنگه

56:33.375 --> 56:37.375
‏میتونید با صداتون یکم پول کاسب بشید

56:46.375 --> 56:49.250
‏آزمایش میشه، یک، دو، سه، چهار، آزمایش

56:49.375 --> 56:52.542
شروع کن ،H ‏- عالیه، حالا با دیدن
‏- باشه

56:55.375 --> 56:58.542
‏ ‏

56:59.584 --> 57:01.750
‏- بیشتر...بیشتر
.‏- آره

57:02.584 --> 57:04.750
...‏آره

57:06.584 --> 57:09.417
...‏خوبه

57:16.834 --> 57:19.292
،‏باشه خیلی خب
‏نقش رو عوش میکنیم

57:30.834 --> 57:33.209
"‏اوه، "پروست
(‏(مارسل پروست،نویسنده فرانسوی قرن 19 و20

57:33.334 --> 57:35.893
"‏"در جستجوی زمان از دست رفته
(‏(شاهکار پروست در 16 جلد،ترجمه شده به فارسی

57:35.917 --> 57:38.584
"‏"خیلی وقت است زود به تختخواب میروم
(‏(جمله اول کتاب

57:38.709 --> 57:40.250
‏از شخصیت "الستیر" خیلی خوشم میاد

57:40.269 --> 57:43.750
...‏نمیدونم واقعاً آندره رو دوست داره

57:43.875 --> 57:46.209
‏یا فقط برای اذیت کردن آلبرتینه

57:46.334 --> 57:50.125
‏آیا این کارش
نگهبانی کلیسای وسط روستاست"؟"

57:50.250 --> 57:52.834
‏ببخشید؟

57:52.959 --> 57:56.042
‏کلیسای وسط روستا
(‏(تغییر ندادن اوضاع

57:58.375 --> 58:01.875
‏آره تو متن پروست همیشه یه غمی هست
‏- منم همین فکرو میکنم

58:02.000 --> 58:05.375
،‏در بین شخصیت های ثانویش
"پروست "زده وسط خال

58:05.500 --> 58:08.700
"‏تونسته "طعمه رو از دهن شیر بگیره

58:11.417 --> 58:13.459
‏طرز صحبت کردنتون خیلی جالبه

58:13.584 --> 58:17.052
‏بخاطر فرانسه‌م عذرمیخوام، همیشه
‏"پرت وپلا" زیاد میگم

58:17.077 --> 58:20.539
‏اصطلاح "کلیسای وسط روستا"تون
‏خیلی قشنگ بود

58:20.584 --> 58:23.625
‏چرا؟ اینطوری نمیگن؟

58:24.025 --> 58:25.434
.‏نه

58:33.125 --> 58:36.575
"‏- "مانگا دل مار منور
‏- بله؟

58:37.917 --> 58:40.417
‏مانگا دل مار منور

58:40.542 --> 58:43.125
‏کمپ، ساحل

58:44.042 --> 58:48.992
.‏اون پسر کوچیک من بودم
(جمله به آلمانی ‏Das kleine Kind, das war ich(همین

58:49.000 --> 58:50.704
‏- جدی؟
‏- آره

58:50.750 --> 58:53.634
‏- شما بودی؟
‏- آره

59:21.667 --> 59:23.667
‏خیلی خوشحال شدم

59:27.792 --> 59:29.917
...‏دوست دارید

59:31.375 --> 59:33.084
‏بله

59:59.342 --> 01:00:02.617
‏قلبم مثل "لکنت زبان" میزنه

01:00:04.750 --> 01:00:06.667
‏منم همینطور

01:00:10.917 --> 01:00:13.375
‏- شب بخیر
شب بخیر -

01:00:51.259 --> 01:00:53.875
...‏2-3-4-5-6-7

01:00:55.959 --> 01:00:58.875
!‏13-14-15

01:01:55.405 --> 01:01:57.584
!‏گمشو، برو
!‏وایستا تو صف

01:01:57.750 --> 01:02:00.167
.‏- این خط سریعتره
!‏- برگرد اونجا

01:02:08.850 --> 01:02:10.167
...‏نه، نه

01:02:11.500 --> 01:02:13.750
!‏من خدام

01:02:21.792 --> 01:02:26.334
‏چه صورت زیبایی، مگه نه؟
‏صورتش یه نوع آرامش توشه

01:02:28.625 --> 01:02:32.500
‏خدا بهمون گفته، دیگران رو
‏مانند خودت دوست داشته باش

01:02:32.625 --> 01:02:35.584
‏- من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
‏- بله؟

01:02:35.750 --> 01:02:38.042
!‏- من اینو نگفتم
...‏- نه

01:02:38.067 --> 01:02:42.284
،‏من از خودم متنفرم
‏پس هیچوقت همچین چیزی نمیگم

01:02:42.289 --> 01:02:47.042
"‏شاید گفتم از "دیگران، همانند خودت متنفر باش

01:02:47.167 --> 01:02:48.917
...‏ولی این یارو

01:02:49.084 --> 01:02:51.542
‏رید به همه چیز

01:02:52.334 --> 01:02:57.084
‏از خودش ساخته، با احساساتش
فهمیدی؟

01:02:59.125 --> 01:03:00.625
.‏ولی من خدام

01:03:00.750 --> 01:03:03.667
‏من اینهمه کثافتکاری رو خلق کردم

01:03:03.792 --> 01:03:06.584
‏تو آدم خوبی هستی؟

01:03:06.709 --> 01:03:09.209
‏- قلب بزرگی داری؟
‏- سعی میکنم

01:03:09.334 --> 01:03:12.500
‏سعی میکنی؟ ها؟ خیالبافی میکنی

01:03:12.625 --> 01:03:14.375
"‏"لودویک

01:03:15.250 --> 01:03:20.625
‏مادرت وقتی شش سالت بود مرد
‏و تو خیلی ناراحت بودی

01:03:20.750 --> 01:03:23.084
‏فلج اطفال هم داشتی با این اوضاع

01:03:23.209 --> 01:03:27.584
‏لودویک بیچاره، یه پات هم از اون یکی دراز تره

01:03:28.750 --> 01:03:30.917
‏خیلی ضدحاله

01:03:32.167 --> 01:03:34.584
‏و سسیل کوچولو، یادت مونده؟

01:03:34.709 --> 01:03:37.417
‏سسیل کوچولوی خوشکل

01:03:37.542 --> 01:03:41.250
،‏عاشق سسیل شده بودی
‏دوستش داشتی، نه؟

01:03:41.375 --> 01:03:44.667
‏وقتی گل دادی بهش چیکار کرد؟
!‏مسخرت کرد، بهت خندید

01:03:44.792 --> 01:03:49.625
،‏مسخرت کرد چون دوست اون گنده بک بود
‏همون که موتورگازی داشت

01:03:49.750 --> 01:03:53.959
‏و تو نمیتونستی سوار موتور بشی
‏چون یه پات از اون یکی کوتاه تر بود

01:03:54.125 --> 01:03:57.834
‏همه‌ش کار من بود، من! میفهمی؟

01:03:57.959 --> 01:03:59.667
‏این هیچی نیست

01:03:59.792 --> 01:04:02.584
،‏و تنها کاری که تونست انجام بده

01:04:02.709 --> 01:04:06.934
‏این بود که مث جغد
‏خودشو به یه تیکه چوب بست

01:04:17.167 --> 01:04:20.467
‏من خدام! دیوونه شدی؟

01:04:21.084 --> 01:04:24.167
("‏(انجیل به روایت "قاتل

01:04:25.625 --> 01:04:28.209
‏چهارمین حواری، اسمش "فرانسوا" بود

01:04:28.334 --> 01:04:31.750
‏روزی که همه فهمیدن
...‏چند روز دیگه زنده میمونن

01:04:31.875 --> 01:04:33.542
‏فرانسوا یه تفنگ خرید

01:04:37.542 --> 01:04:40.625
‏اگه به سمت هدفش شلیک میکرد
‏و بهش نمیخورد

01:04:40.750 --> 01:04:44.542
‏یعنی این روزی نیست که
‏اون طرف قرار بود بمیره

01:04:44.667 --> 01:04:49.084
‏اگه هم اونو میکشت، باز تقصیر اون نبود

01:04:50.149 --> 01:04:54.925
،‏از قبل تعیین شده
فرانسوا فقط دست سرنوشته

01:05:31.959 --> 01:05:34.584
‏همیشه دوست داشت بمیره

01:05:50.000 --> 01:05:52.542
‏مراسم خاکسپاری رو دوست داشت

01:05:53.792 --> 01:05:58.417
،‏فرانسوا هیچوقت گریه نکرده
‏هیچوقت غمگین نبوده

01:05:58.542 --> 01:06:01.209
"‏اسم خودشو گذاشته، "قاتل

01:06:01.334 --> 01:06:05.042
:‏قاتل، تا حالا، طبق این لیست قتل داشته

01:06:05.167 --> 01:06:07.959
‏- مورچه. تعداد: نامشخص

01:06:09.250 --> 01:06:11.417
‏مگس، تعداد: نامشخص

01:06:15.125 --> 01:06:17.209
‏پروانه: شش

01:06:17.734 --> 01:06:20.142
‏اعداد توسط قاتل تخمین زده شده اند

01:06:20.209 --> 01:06:22.759
‏موش‌های خواهرش

01:06:23.917 --> 01:06:26.500
‏-دو عدد طوطی، باز هم متعلق به خواهرش

01:06:28.002 --> 01:06:31.267
‏با ریختن اسید در غذایشان

01:06:31.334 --> 01:06:33.667
...‏"قاتل" ‏از وقتی که خیلی کوچک بود

01:06:33.702 --> 01:06:37.747
‏میدونست که یه قاتله و
‏به شناخت خودش رسیده بود

01:06:37.792 --> 01:06:41.542
‏همان وقتی که فهمید دنیایی در بیرون
‏ذهنش وجود داره

01:06:41.667 --> 01:06:45.292
...‏همان وقتی که به وجود مرزی بزرگ

01:06:45.417 --> 01:06:49.250
‏بین دنیای زندگی و دنیای مرگ پی برد

01:06:54.542 --> 01:06:56.625
‏میدونستم که من یه "راهنما"م

01:06:56.750 --> 01:07:01.584
،‏من برای گرفتن زندگی مردم خلق شدم
‏این در ذاتمه، دستم خودم نیست

01:07:01.709 --> 01:07:06.250
،‏مثل رنگ مو و فرم بینی
‏ژنتیکی بهم رسیده

01:07:06.375 --> 01:07:08.709
‏من یه قاتلم

01:07:08.834 --> 01:07:12.500
...‏شغلم، هنرم و دلیل آفرینشم

01:07:12.625 --> 01:07:14.167
‏برای کشتنه

01:07:14.667 --> 01:07:17.667
‏امروز، قاتل 41 ساله میشه

01:07:17.792 --> 01:07:22.125
...‏در اون مرحله، چیزی که در مورد قاتل مهمه بدونیم

01:07:22.250 --> 01:07:25.334
‏اینه که اسم زنش "کاترین"ـه

01:07:25.459 --> 01:07:29.784
،‏و یه بچه هم دارن، که به اتفاق آرا
‏"گرگوری" نامیدنش

01:07:31.159 --> 01:07:35.000
‏متاسفانه، کاترین، نمیدونه که "قاتل"، یک قاتله

01:07:35.167 --> 01:07:37.925
‏اکثر اوقات با "عزیزم" صداش میکنه

01:07:37.950 --> 01:07:39.900
‏روزها، با تلفن یا پیش دوستاش

01:07:39.909 --> 01:07:42.875
"‏گاهی هم شبها: "خرگوش من

01:07:43.000 --> 01:07:47.417
‏یا فقط "فرانسوا"، وقتی بحث جدی‌ای با هم دارند
‏یا با هم مشاجره میکنن

01:07:47.542 --> 01:07:51.292
‏"فرانسوا" یکی از هزاران قربانی قانون 1522 بود

01:07:51.417 --> 01:07:53.042
‏که توسط پدرم درست شده بود

01:07:53.209 --> 01:07:56.959
...‏(اگه روزی کسی عاشق زنی بشه

01:07:57.125 --> 01:08:01.167
...‏احتمال زیادی هست که

01:08:01.222 --> 01:08:04.142
.‏که نتونی باهاش زندگی کنی

01:08:04.209 --> 01:08:08.209
...‏فرانسوا، قبلاً بیمه عمرش رو فروخته بود

01:08:08.334 --> 01:08:10.667
‏چون زود فهمیده بود که
‏شغلش به در نمیخوره

01:08:10.792 --> 01:08:14.667
‏برای آخرین روز عمرتون
‏یکی از 50 مقصد ما رو انتخاب کنید

01:08:14.792 --> 01:08:18.500
‏پایانی رو برای خودتون انتخاب کنید که
‏همه‌ی نکرده ها رو اونجا انجام بدید

01:08:20.875 --> 01:08:22.875
‏سلام، بازم منم کوین

01:09:09.334 --> 01:09:11.875
‏چرا به مردم شلیک میکنی؟

01:09:12.000 --> 01:09:16.600
‏اگه بمیرن، تقصیر من نیست
‏امروز روز مرگشونه

01:09:16.625 --> 01:09:19.334
...‏و ‏اگه نخوره بهشون

01:09:19.459 --> 01:09:21.334
‏پس روز مرگشون نرسیده

01:09:21.459 --> 01:09:25.250
‏- تفنگت پره؟
‏- نه هنوز

01:09:27.042 --> 01:09:29.834
‏باید بهت بگم، تقصیر تو نیست

01:09:29.859 --> 01:09:33.634
‏من بودم که تاریخ مرگ همه رو فرستادم

01:09:33.659 --> 01:09:36.167
‏چون میخواستم با این کار حال پدرمو بگیرم

01:09:36.292 --> 01:09:40.542
‏فکر میکردم اینجوری برای آدما بهتر میشه
‏حالا باید شش تا حواری پیدا کنم

01:09:40.667 --> 01:09:42.709
‏تو چهارمیشونی

01:09:47.459 --> 01:09:50.625
‏موسیقی تو "مرگ و باکره" اثر شوبرت‌ـه
(‏(موسیقیدان اتریشی قرن 19

01:09:50.750 --> 01:09:54.459
‏غمگینه، ولی خیلی قشنگه
‏شبیه موسیقی "هاندل"ـه

01:09:54.584 --> 01:09:58.950
‏باید سعی کنی به زن جوون
‏با موهای بلوطی شلیک کنی

01:10:01.209 --> 01:10:03.000
‏بگیر

01:10:05.250 --> 01:10:07.709
‏شش ثانیه دیگه رد میشه

01:10:07.834 --> 01:10:10.417
...‏یک کروکودیل، دو کروکودیل، سه کروکودیل

01:10:10.542 --> 01:10:14.459
...‏چهارکروکودیل، پنج کروکودیل، شش کروکودیل

01:10:17.875 --> 01:10:20.750
‏- از کجا فهمیدی؟
‏- خودشه. بزنش

01:10:21.250 --> 01:10:23.092
!‏بزنش! بزنش

01:10:28.709 --> 01:10:30.209
‏چی شد؟

01:10:30.334 --> 01:10:32.292
!‏معجزه

01:11:52.125 --> 01:11:54.375
‏دوستت ندارم

01:12:01.542 --> 01:12:03.000
‏دوست ندارم

01:12:03.125 --> 01:12:06.625
‏دوست ندارم
‏دوست ندارم

01:12:23.542 --> 01:12:25.125
.‏آره

01:12:32.834 --> 01:12:34.959
،‏چیزی نیست، یکم خستم‏

01:12:56.042 --> 01:12:58.292
...‏ببخشید

01:12:58.417 --> 01:13:00.334
‏دوستتون دارم

01:13:00.459 --> 01:13:04.959
‏هیچوقت کسی رو دوست نداشتم
ازدواج کردم، زنم رو دوست ندارم

01:13:05.084 --> 01:13:09.125
،‏پسرم رو هم دوست ندام
‏پدرومادرم رو هم هیچوقت دوست نداشتم

01:13:09.292 --> 01:13:11.375
‏تاحالا هیچی رو دوست نداشتم

01:13:11.500 --> 01:13:13.125
‏غیر از شما

01:13:14.625 --> 01:13:18.209
‏دوستتون دارم
‏و برای همیشه خواهم داشت

01:13:19.375 --> 01:13:22.125
‏اشکالی نداره اگه دوستم نداشته باشین

01:13:22.250 --> 01:13:27.084
‏تنها زندگی میکنم و منتظر مرگ میمونم
‏و هر روز به شما فکر میکنم

01:13:37.900 --> 01:13:40.009
‏شماره‌م رو روی کاغذ گلا نوشتم

01:13:40.084 --> 01:13:42.292
‏پس بهتون زنگ میزنه

01:14:14.250 --> 01:14:17.417
...‏13-14-15-16

01:14:56.750 --> 01:14:59.084
!‏سلام، بازم کوین هستم

01:15:02.542 --> 01:15:04.792
!‏62 سال زندگی

01:15:11.000 --> 01:15:14.125
"‏"انجیل به روایت "مارتین

01:15:14.292 --> 01:15:17.334
‏پنجمین حواری، مارتین نام داشت

01:15:18.759 --> 01:15:22.325
...‏ابتدا، وقتی هنوز در کشور بچگی زندگی میکرد

01:15:22.392 --> 01:15:27.140
‏95 درصد قلب مارتین
‏از یه ماده‌ی چسپنده و معطر تشکیل شده بود

01:15:27.200 --> 01:15:30.675
‏که شما رو عمیقاً عاشق میکنه

01:15:31.667 --> 01:15:34.459
‏چیزهایی هست که با هیچ چیز نمیشه عوضش کرد

01:15:34.584 --> 01:15:39.167
‏مارتین، 5 سال و 2ماه و 17 روز
‏از زندگی شما باقی مانده

01:15:47.417 --> 01:15:50.209
‏- امشب نمیتونم بیام
‏- چی؟

01:15:50.334 --> 01:15:54.084
‏در دوسلدورف با آلمانی ها جلسه دارم

01:16:21.342 --> 01:16:24.500
‏سلام خانم، یکم قهوه براتون بیارم؟

01:16:55.917 --> 01:16:58.750
‏شوهرم برگشت به خونه

01:16:58.875 --> 01:17:03.084
‏و پیام براش اومد که 39 سال دیگه زنده میمونه

01:17:03.209 --> 01:17:08.042
‏بهش گفتم من 5 سال وقت دارم
‏انگار خوشحال شد

01:17:21.909 --> 01:17:23.884
‏دویست تا خوبه؟

01:17:52.875 --> 01:17:54.917
‏موهای قشنگی دارید خانم

01:17:55.000 --> 01:17:58.667
‏مرسی، میشه من رو "خانم" صدا نکنی؟

01:18:00.584 --> 01:18:03.042
‏چشمای زیبایی هم دارید

01:18:03.167 --> 01:18:06.875
‏مرسی. اسمت چیه؟

01:18:07.000 --> 01:18:08.875
‏اسمم فیلیپ‌ـه

01:18:10.125 --> 01:18:11.709
...‏اها

01:18:18.417 --> 01:18:20.042
‏نگاه نکن

01:19:04.917 --> 01:19:08.459
،‏وقتی آدما رو میبینم
‏موسیقیشون رو میشنوم

01:19:08.584 --> 01:19:11.084
‏هرکسی موسیقی خودش رو داره

01:19:20.375 --> 01:19:22.125
...‏برای ‏شما

01:19:22.250 --> 01:19:24.292
‏موسیقی سیرک‌ـه

01:20:13.300 --> 01:20:16.334
‏گقت که شما رو دوست داره

01:20:16.459 --> 01:20:19.775
‏اولین باره چیز به این قشنگی رو میبینم

01:20:19.842 --> 01:20:23.717
‏ابراز علاقه من رو خوشحال میکنه

01:21:04.250 --> 01:21:06.959
‏اشکال نداره، خودمم
‏ازین چیز مسخره خسته شده بودم

01:21:07.125 --> 01:21:09.792
.‏راحت باش
‏چیزی نمی‌نوشی؟

01:21:15.584 --> 01:21:18.709
‏واقعاً میخوای بیرون بخوابی؟

01:21:18.834 --> 01:21:22.292
‏اگه آسمونو نبینم خوابم نمیبره

01:21:22.417 --> 01:21:24.709
‏ویکتور 6 ماه تو زندان بوده

01:21:24.834 --> 01:21:28.334
،‏چون در وقت نامناسب
‏در جای نامناسبی بوده

01:21:28.459 --> 01:21:33.459
،‏وقتی بیرون اومد
‏دیگه نمیتونست زیر هیچ سقفی بخوابه

01:21:33.584 --> 01:21:37.375
‏از بیدار شدن تو چهاردیواری میترسید

01:22:16.667 --> 01:22:18.167
‏17

01:22:40.667 --> 01:22:43.584
‏از کجا فهمیدی من رو دوست داری؟

01:22:44.209 --> 01:22:46.125
‏تو که من رو نمیشناسی

01:22:47.125 --> 01:22:50.609
‏من به شما شلیک کردم و زدمتون
‏ولی اتفاقی نیافتاد

01:22:50.634 --> 01:22:53.400
‏بعد، تعقیبتون کردم
‏و بوتون به مشامم خورد

01:22:53.489 --> 01:22:57.450
.‏مثل بوی سبزی
‏عاشقتون شدم

01:23:05.092 --> 01:23:07.359
‏باشه. بیاید اینجا

01:24:39.292 --> 01:24:40.959
!‏لعنتی

01:25:01.542 --> 01:25:02.875
!‏ایا

01:25:07.175 --> 01:25:10.892
‏- این کیه؟
‏- پدرم. خدا

01:25:10.959 --> 01:25:13.159
‏اصلاً فکر نمیکردم این شکلی باشه

01:25:29.917 --> 01:25:34.042
‏از من اطاعت میکنی! برمیگردی
‏و کامپیوترم رو درست میکنی

01:25:34.167 --> 01:25:36.250
‏ازت نمیترسم

01:25:36.375 --> 01:25:38.750
‏نمیبینی چه اوضاعی دارم؟

01:25:39.625 --> 01:25:41.542
‏چرا درستش نمیکنی؟

01:25:41.667 --> 01:25:45.459
‏لطفاً کامپیوترم رو ری‌استارت کن
‏تا این بدبختی تموم بشه

01:25:45.584 --> 01:25:47.667
!‏هیچوقت برنمیگردم

01:25:48.042 --> 01:25:49.500
‏از اینجا خوشت اومده؟

01:25:49.625 --> 01:25:53.709
‏بله خوشحالم، چند تا دوست پیدا کردم
‏و فقط یه دونه حواری لازم دارم تا بشن 18تا

01:25:53.834 --> 01:25:55.459
!‏بسه

01:25:55.584 --> 01:25:58.334
!‏بس کن این 18 حواریونت رو

01:25:58.409 --> 01:26:00.799
‏12 تان. باید 12 تا باشن، مثل بازی هاکی

01:26:00.834 --> 01:26:03.375
‏باید اینجوری باشه، همیشه همین بوده
‏به داداشت هم گفتم

01:26:03.500 --> 01:26:06.375
‏18 تا رو میخوای
‏چون مامانت بیسبال دوست داره

01:26:06.500 --> 01:26:09.834
!‏ولی ریدم به بیسبال

01:26:11.250 --> 01:26:14.417
‏همیشه مامانت رو بیشتر از من دوست داشتی

01:26:18.317 --> 01:26:20.842
.‏هی هی
.‏از اون نردبون سفید

01:26:27.625 --> 01:26:30.625
،‏قبلا دیدم این حرکتو
(‏"راه اژدها"؟(فیلم بروس لی

01:26:31.625 --> 01:26:33.509
"‏"فیل حیله‌گر

01:26:38.384 --> 01:26:40.950
‏ولش کن، ویکتور، باید بریم

01:26:44.384 --> 01:26:45.950
‏نه

01:26:47.209 --> 01:26:49.167
‏دستتو بده

01:26:59.450 --> 01:27:03.842
!‏ایا، مجبورم نکن بیام اونجا
‏ایا! برگرد اینجا

01:27:13.450 --> 01:27:14.709
!‏ایا

01:27:15.450 --> 01:27:16.709
!‏ایا

01:27:28.750 --> 01:27:31.709
‏تو کانال پیداش کردیم

01:27:31.774 --> 01:27:35.225
‏با ازبک ها برین خشکش کنین

01:28:37.542 --> 01:28:39.084
("‏(انجیل به روایت "ویلی

01:28:39.209 --> 01:28:42.834
‏ششمین و آخری حواری، ویلی نام داشت

01:28:42.959 --> 01:28:46.167
‏وقتی ویلی فهمید
...‏چقدر برای زنده موندن وقت داره

01:28:46.292 --> 01:28:49.500
‏تصمیم گرفت دختر بشه

01:28:49.625 --> 01:28:52.742
‏ویلی، معجزه خودم بود

01:28:55.917 --> 01:28:58.709
‏ویلی، همیشه مریض بود

01:28:58.834 --> 01:29:02.959
‏میدونی سرطان پوست چیه؟
‏بهت که گفته بودم، نه؟

01:29:06.375 --> 01:29:08.250
‏وقت آمپولته

01:29:08.375 --> 01:29:12.250
‏هیچوقت بیماری جدی ای مثل سرطان نداشتم

01:29:12.375 --> 01:29:14.800
‏ولی همیشه مریض بودم

01:29:17.834 --> 01:29:20.709
‏وقتی تنها بودیم، مادرم همیشه نگام میکرد

01:29:20.834 --> 01:29:24.375
،‏یه نگاه خنده‌دار
...‏انگار به یه پاکت پونس ریخته

01:29:24.500 --> 01:29:26.667
‏بعد از تمیز کردن کل خونه نگاه میکرد

01:29:28.584 --> 01:29:31.959
‏بعد گفت که من قیافه‌ی مریضی دارم

01:29:32.125 --> 01:29:36.042
‏- قیافه‌ی بیماری داری
و اینکه باید آرامشم رو حفظ کنم -

01:29:36.167 --> 01:29:38.625
‏باید آروم باشی

01:29:38.680 --> 01:29:42.334
‏بعد باز اون آمپول لعنتی رو بهم زد

01:29:42.389 --> 01:29:47.342
‏یه چیزی درونم میگفت که
‏اینهمه واکسنی که مادرم میزنه اشتباهه

01:29:50.459 --> 01:29:52.750
‏میتونیم دوز رو بالا ببریم؟

01:29:52.875 --> 01:29:57.459
،‏میدونم براتون سخته
‏ولی هرکاری میتونستید انجام دادید

01:29:59.667 --> 01:30:01.334
‏دکتر از مادرم خوشش میومد

01:30:01.459 --> 01:30:05.500
‏جوری با هاش همدردی میکرد
‏‏انگار با یه یابو صحبت میکرد

01:30:05.625 --> 01:30:10.917
‏گفت که داشتن یه بچه‌ی حساس خیلی سخته

01:30:11.042 --> 01:30:13.292
‏با چشمای نگران بهم خیره میشد

01:30:13.417 --> 01:30:17.317
‏انگار اوضاعم انقدر خرابه
‏که هیچ گرمایی تو جونم نیست

01:30:18.000 --> 01:30:21.775
‏تا اینکه صبح تا شب ماده سبزی رو بالا می‌آوردم

01:30:22.042 --> 01:30:25.284
‏7 سالگیم، یه جراحی لوزالمعده داشتم

01:30:25.299 --> 01:30:29.834
‏چون ترکیبات ضد دیابتی‌ای که
...‏مادرم هر روز بهم میداد

01:30:29.959 --> 01:30:33.417
‏مثل یه همبرگر لوزالمعده‌م رو سوزونده بودن

01:30:33.542 --> 01:30:36.709
‏بعد چیزی که قرار بود اتفاق بیفته، افتاد

01:30:45.292 --> 01:30:48.834
‏یکشنبه آینده‌ست. یه هفته دیگه

01:30:48.959 --> 01:30:51.125
‏میدونم، تقصیر من بود

01:30:51.250 --> 01:30:53.917
‏من تاریخ مرگ ها رو تنظیم کردم

01:30:54.042 --> 01:30:59.167
،‏کار خوبی کردی، بلاخره همه چیز برام فرق کرد
‏بهترشد

01:31:05.625 --> 01:31:07.459
...‏من و مادرت

01:31:07.584 --> 01:31:11.750
‏باید باهات روراست باشیم

01:31:12.375 --> 01:31:14.667
...‏تو تا

01:31:14.792 --> 01:31:18.917
‏فقط...چند هفته وقت داری

01:31:19.042 --> 01:31:22.834
...‏از اول بهت نگفتیم، چون تو

01:31:22.959 --> 01:31:25.250
‏چیزی دوست داری برات مهیا کنیم؟

01:31:25.375 --> 01:31:30.292
‏میخوای دیگه نری به مدرسه؟
...‏بریم به سفر؟ هرچیزی

01:31:30.417 --> 01:31:32.334
‏ما موافقت میکنیم

01:31:34.250 --> 01:31:36.875
‏پسرا میتونن دختر بشن؟

01:31:39.792 --> 01:31:41.417
‏چی؟

01:31:42.167 --> 01:31:44.792
‏میخوام دختر بشم

01:31:47.709 --> 01:31:49.167
‏مطمئنی؟

01:32:08.292 --> 01:32:10.925
‏پدرمادرا خیلی عوضین

01:32:11.000 --> 01:32:12.847
...‏یه دوست دارم که

01:32:12.850 --> 01:32:17.084
،‏وقتی پدرومادرش فهمیدن میمیره
‏زندونیش کردن

01:32:17.209 --> 01:32:22.750
.‏میخواست مثل "آلفا آرسئوس" زندگی کنه
‏یه شخصیت پوکمونه

01:32:22.875 --> 01:32:25.750
‏اوایل گفتن باشه

01:32:25.875 --> 01:32:29.750
‏بعدش ترجیح دادن به جاش
‏ به "ژان-سباستین باخ" گوش بدن

01:32:29.875 --> 01:32:32.750
‏برای ده روزی که از زندگیش مونده بود

01:32:32.875 --> 01:32:35.542
!‏دوست دارم خودمو بکشم

01:32:36.084 --> 01:32:39.125
‏تو دنیای گهی زندگی میکنیم

01:32:39.250 --> 01:32:43.167
‏میدونم، تقصیر پدرمه

01:32:43.292 --> 01:32:45.209
‏- پدرت؟
‏- پدرم خداست

01:32:45.334 --> 01:32:49.500
‏باهاش نساختم، پس از خونش رفتم

01:32:49.555 --> 01:32:52.505
‏مامانم هم یه الهه‌ست
ولی حرف نمیزنه

01:32:52.550 --> 01:32:54.667
‏کل روزو قلاب دوزی میکنه

01:32:54.792 --> 01:32:57.500
‏پدرم مجبورش میکنه ساکت باشه

01:32:59.084 --> 01:33:01.334
‏بعضی وقتا دلم برای مامانم تنگ میشه

01:33:04.667 --> 01:33:08.567
‏18! 18 همه چیز رو عوض میکنه

01:33:11.084 --> 01:33:13.209
‏مثل بیسبال

01:33:18.334 --> 01:33:22.500
‏پدرت قدرت ماورایی هم داره؟
مثل ابرقهرمانا؟

01:33:22.625 --> 01:33:26.417
‏- فقط قدرت گرسنه شدن
‏- تو چی؟ قدرتی داری؟

01:33:36.375 --> 01:33:39.084
!‏میتونی ساندویچ ژانبون رو دوتا کنی

01:33:39.209 --> 01:33:41.125
‏همیشه کار نمیکنه، فقط بعضی وقتا

01:33:41.250 --> 01:33:43.750
‏بعضی وقتا همون ژانبون هم گم میشه

01:33:43.875 --> 01:33:47.500
‏خیلی چیزاست که نمیتونم انجام بدم
‏مثلاً گریه کردن

01:33:47.625 --> 01:33:51.250
‏خیلی کاراست که هیچوقت انجام ندادم
هیچوقت زمین رو ندیده بودم

01:33:51.375 --> 01:33:55.084
‏هیچوقت سیب نخوردم
‏تا حالا دریا رو ندیدم

01:34:00.000 --> 01:34:03.625
‏قطعه موسیقی تو اسمش "دریا"ست
‏از "شارل ترنه". قشنگه

01:34:03.750 --> 01:34:06.000
‏امشب برات یه خواب درست میکنم

01:34:09.084 --> 01:34:11.125
‏ویلی، حداقل ماهیتو بخور

01:34:19.084 --> 01:34:28.125
‏♪ دریا، که از درازای سواحل درخشان
♪ ‏ رقصینش را میبینیم

01:34:30.084 --> 01:34:41.125
♪ ‏♪ ‏چه انعکاس سیمینی دارد
♪ ‏♪ ‏و باران رنگهایش را تغییر میدهد

01:34:42.884 --> 01:34:51.125
♪ ،‏♪ ‏دریا، زیر آسمان تابستان
♪ ‏♪ ‏گوسفندان سفید ساحل را سرمست کرده

01:34:53.084 --> 01:35:01.425
‏♪ با پاک‌ترین فرشتگان
♪ ‏ دریا، چوپان نیلگون بی انتها

01:35:01.542 --> 01:35:05.834
‏- بهم گفت که میخواد به دریا برگرده
‏- میدونم

01:35:05.959 --> 01:35:09.000
‏خوب میشد اگه میبردیمش به دریا

01:35:09.075 --> 01:35:13.167
،‏حالا که یه هفته دیگه میمیرم
‏بهتره نزدیک دریا بمیرم

01:35:22.000 --> 01:35:24.959
‏چه پیراهن قشنگی. خیلی باحاله

01:35:28.259 --> 01:35:31.320
‏خب، فکر کنم باید به این بچه‌ها کمک کنیم

01:35:31.375 --> 01:35:34.334
‏آره منم همین فکرو میکنم

01:35:34.459 --> 01:35:37.209
‏یه هفته وقت داریم تا تمومش کنیم

01:35:37.417 --> 01:35:42.792
‏دوشنبه: "ویلی" اساس خونه پدرشو فروخت

01:35:42.875 --> 01:35:45.542
‏سفر گرون تموم میشه

01:35:45.667 --> 01:35:50.125
‏سه‌شنبه: اورلی از قاتل خواست تا دیگه آدم نکشه

01:35:50.250 --> 01:35:53.334
‏ازت میخوام دیگه به مردم شلیک نکی

01:35:53.459 --> 01:35:55.667
‏دیگه به این کار علاقه ندارم

01:35:57.667 --> 01:36:01.659
‏چهارشنبه، مارتین به زندگیش برنامه داد

01:36:19.375 --> 01:36:21.667
‏اوه، زودتر برگشتی؟

01:36:21.792 --> 01:36:23.792
‏این گندکاریا دیگه چیه؟

01:36:23.817 --> 01:36:26.267
‏میخوام بری و دیگه برنگردی

01:36:26.292 --> 01:36:27.625
!‏نه بابا

01:36:49.007 --> 01:36:51.259
!‏تو فوق‌العاده‌ ای

01:36:53.334 --> 01:36:57.959
‏پنج‌شنبه: مارک و زنیا برای اولین بار عشقبازی کردن

01:36:59.417 --> 01:37:01.709
‏و خیلی خوششون اومد

01:37:08.692 --> 01:37:13.884
‏و مادرم تصمیم گرفت از پنج‌شنبه
‏برای شستن پنجره‌ها استفاده کنه

01:37:16.459 --> 01:37:19.959
...‏جمعه، من و ویلی تصمیم گرفتیم که هر روز

01:37:20.025 --> 01:37:24.375
:‏به جای شنبه و یکشنبه و... بگیم

01:37:24.400 --> 01:37:27.867
...‏ژانویه، فوریه، مارس

01:37:27.900 --> 01:37:35.867
♪ ‏♪ "رک بگم، مثل همیشه، اونا منتظر دیدن شکست دخترک
♪ ‏♪ در جستجوی عشق بودند

01:37:41.084 --> 01:37:44.992
،‏پس تا آخر هفته
‏ما شش ماه با هم زندگی کردیم

01:37:45.004 --> 01:37:50.992
♪ ،‏♪ ‏سالی کوچک، دخترک بی‌شرم
♪ ‏♪ ‏آنها فقط چون دنیایشان را زیر سوال میبری،حسودند

01:37:51.004 --> 01:37:55.992
♪ ...‏♪ گفت: باشه، من همه‌ی راه رو میرم

01:37:56.004 --> 01:38:00.992
♪ ‏♪ ‏ولی سخت‌ترین بخشش
♪ ‏♪ ‏تکراری زندگی کردنه

01:38:09.704 --> 01:38:17.292
♪ ‏♪ ‏روزهای کسل، زیر خورشید
♪ ‏♪ ‏لازم نیست حتماً مبارزه رو ببری

01:38:17.304 --> 01:38:22.092
♪ ‏♪ ‏اگر که زندگی تکراری ات رو تموم کنی

01:38:23.375 --> 01:38:27.334
‏شنبه، ژان-کلود به مدار قطبی رسید

01:39:24.000 --> 01:39:27.300
...‏شنبه، خدا، که شناسنامه نداشت

01:39:27.335 --> 01:39:29.994
‏به ازبکستان دیپورت شد

01:39:30.109 --> 01:39:34.042
!‏یه کاری میکنم روتون قورباغه و ملخ بباره

01:39:34.209 --> 01:39:38.167
!‏برات آبله نازل میکنم عوضی

01:39:38.292 --> 01:39:40.084
!‏شما حرومی ها

01:39:40.209 --> 01:39:42.750
‏نمیدونید من کی هستم؟
‏نمیدونی؟

01:39:42.875 --> 01:39:47.392
!‏یه کاری میکنم لکنت زبان بگیری
!‏با زودانزالی

01:39:47.442 --> 01:39:50.459
(‏(سرود سرودها

01:39:55.959 --> 01:39:59.875
‏و یکشنبه، همه به دریا رسیدند

01:40:06.067 --> 01:40:09.850
‏فکر کنم من تنها کسی نیستم
‏که میخواستم نزدیک دریا بمیرم

01:40:09.895 --> 01:40:14.334
،‏مطمئن نیستم
‏ولی به نظر میرسه همه همین فکرو داشتن

01:40:48.125 --> 01:40:53.084
‏کسانی که امروز میمیرن
‏به بازوشون پارچه سیاه ببندن

01:40:54.292 --> 01:40:58.292
،‏و کسانی که همراهشون اومدن
بازوبند سفید ببندن

01:41:01.825 --> 01:41:06.084
‏کسانی که امروز میمیرن
‏به بازوشون پارچه سیاه ببندن

01:41:07.192 --> 01:41:10.692
‏همراهانشون بازوبند سفید

01:41:11.192 --> 01:41:12.692
‏بفرمایید

01:41:18.359 --> 01:41:21.709
‏اینهمه بازوبند سیاه چطوری میخوان بمیرن؟

01:41:30.792 --> 01:41:34.834
‏حالا فقط باید منتظر بمونیم
‏زود تموم میشه

01:41:37.167 --> 01:41:40.459
‏احتمالش هست هیچ اتفاقی نیافته؟

01:41:40.504 --> 01:41:44.900
‏برادرم گفت با 6 تا حواری دیگه، میشه 18 تا

01:41:44.904 --> 01:41:46.205
‏مثل بازی بیسبال

01:41:46.250 --> 01:41:48.042
...‏و این یه چیزی رو عوض میکنه، چون

01:41:48.050 --> 01:41:50.102
‏عدد مورد علاقه مادرمه

01:41:50.167 --> 01:41:51.959
‏انگار اشتباه کرده

01:41:56.792 --> 01:41:59.892
♪ ‏♪ ‏تازگی هجده سالش شده بود

01:41:59.917 --> 01:42:02.684
♪ ‏♪ ‏مثل یک کودک زیبا بود

01:42:02.709 --> 01:42:05.417
♪ ‏♪ و ‏مثل یک مرد قوی

01:42:07.292 --> 01:42:09.995
♪ ‏♪ ‏تابستان بود

01:42:10.042 --> 01:42:12.825
♪ ‏♪ ‏و وقتی دیدمش فکر کردم

01:42:12.850 --> 01:42:16.750
♪ ‏♪ به ‏شب‌های پاییزی ام

01:42:17.650 --> 01:42:20.649
♪ ‏♪ ‏موهایم را مرتب کردم

01:42:20.650 --> 01:42:24.650
♪ ‏♪ ‏و کمی سایه زیر چشمانم زدم

01:42:24.700 --> 01:42:27.750
♪ ‏♪ ‏خنده‌اش گرفت

01:42:28.250 --> 01:42:31.750
♪ ‏♪ ‏هنگامی که نزدیکم شد

01:42:32.150 --> 01:42:35.950
♪ ‏♪ ‏همه چیزم رو دادم

01:42:36.250 --> 01:42:39.750
♪ ‏♪ ‏تا او را شیفته خود کنم

01:42:41.000 --> 01:42:43.750
♪ ‏♪ ‏تازه 18 سالش شده

01:42:43.800 --> 01:42:46.850
♪ ‏♪ ‏این بهترین دلیله

01:42:46.900 --> 01:42:49.750
♪ ‏♪ ‏برای پیروزی اش

01:42:50.650 --> 01:42:53.800
♪ ‏♪ ‏تا حالا با من از عشق نگفته

01:42:53.850 --> 01:42:56.800
♪ ...‏♪ ‏فکر میکرد که حرف‌‎‌های عاشقانه

01:42:56.850 --> 01:43:00.750
♪ ‏♪ ‏خنده دارند

01:43:10.275 --> 01:43:12.575
‏خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

01:43:23.542 --> 01:43:27.167
‏میشه ‏چند خط از انجیلمون بخونی؟

01:43:34.209 --> 01:43:37.250
"‏"زندگی مثل یه میدان اسکیته

01:43:38.250 --> 01:43:39.625
‏این مال من بود

01:43:39.750 --> 01:43:41.667
...‏" اگه هوا نباشه

01:43:41.792 --> 01:43:44.375
"‏پرنده‌ها می‌افتن

01:43:55.842 --> 01:43:59.884
‏انگار ارتفاعش داره کم میشه
‏داره میاد سمت ما

01:44:03.000 --> 01:44:05.892
‏لعنتی؛ همه مون می‌میریم

01:44:05.900 --> 01:44:07.892
‏فقط کسایی که بازوبند مشکی دارن

01:44:23.800 --> 01:44:24.800
!‏نه

01:44:32.000 --> 01:44:34.917
‏آیا مجدداً راه‌اندازی شود؟

01:44:52.417 --> 01:44:54.000
‏کد شخصی خود را وارد کنید

01:44:54.005 --> 01:44:56.367
♪ ‏♪ تازگی 18 سالش شده

01:44:56.409 --> 01:44:57.995
!‏18

01:45:00.900 --> 01:45:04.909
‏سلام الهه، از دیدار مجدد شما خوشحالم

01:45:06.292 --> 01:45:08.375
‏در حال راه‌اندازی مجدد

01:45:31.292 --> 01:45:33.075
‏راه‌اندازی مجدد

01:45:33.099 --> 01:45:36.959
‏نمردم؟ چه اتفاقی افتاد؟

01:45:42.112 --> 01:45:45.709
‏شمارش معکوس یهو تموم شد
‏همه چی مثل قبل شد

01:45:45.834 --> 01:45:47.750
‏کی این کارو کرد؟

01:45:58.000 --> 01:46:01.125
‏طرح های آماده برای آسمان

01:46:31.125 --> 01:46:33.292
‏کار مامانمه

01:46:33.875 --> 01:46:35.792
‏مامانه

01:46:36.667 --> 01:46:38.209
!‏کار مادرمه

01:46:39.875 --> 01:46:42.167
‏انتخاب خوبی بود، الهه

01:46:55.092 --> 01:46:58.124
‏امروز، مثل هر روز، فقط خبر خوب داریم

01:46:58.209 --> 01:47:01.684
،‏با وجود گرم شدن جهانی هوا
‏آب شدن یخ های قطب متوقف شد

01:47:15.342 --> 01:47:17.175
‏جاذبه

01:47:25.792 --> 01:47:28.000
‏کف دریا

01:47:35.709 --> 01:47:37.300
‏گیاهان

01:47:51.042 --> 01:47:53.209
‏غول یک چشم

01:47:57.584 --> 01:47:59.834
"‏"انجیل کاملا جدید

01:48:19.375 --> 01:48:22.375
‏- دیدی تکون خورد؟
‏- آره

01:48:22.500 --> 01:48:24.209
...‏عزیزم

01:48:25.500 --> 01:48:27.209
...‏آیا

01:48:28.542 --> 01:48:30.209
...‏الان که

01:48:31.134 --> 01:48:33.967
‏میتونی موی پاهاتو بزنی؟

01:48:36.292 --> 01:48:38.042
‏ببینیم چی میشه

01:48:51.417 --> 01:48:53.375
.‏لعنتی

01:48:54.417 --> 01:48:57.375
:ادامه‌ی فیلم
!حرکت آخر کوین، شش دقیقه دیگر

01:48:57.376 --> 01:49:04.376
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:49:04.400 --> 01:49:08.000
: تــرجـمـــه و زيـرنويـــس
Mardin ماردیـــن

01:49:08.030 --> 01:49:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:54:40.750 --> 01:54:43.375
.سلام. بازم منم، کوین