WEBVTT
00:02.002 --> 00:04.295
چی شد که اینجوری شد؟
00:08.642 --> 00:11.743
الان پنج سال گذشته
00:13.980 --> 00:19.150
طوفان گذشت، اما
من در پی اون گیر کردم
00:28.295 --> 00:30.655
همه چی رفت...
00:30.697 --> 00:34.332
و من هنوز اینجا هستم
00:34.356 --> 00:54.356
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
04:18.558 --> 04:20.585
اگه این و میشنوین،
جای امیدواری هست
04:20.627 --> 04:23.388
ما غذا، سرپناه و آذوقه داریم
04:23.430 --> 04:26.090
مکان ما 22.27...
05:01.034 --> 05:03.361
این یکی. یعنی دو
05:03.403 --> 05:04.562
یعنی...
05:04.604 --> 05:06.431
سه. خیلی خب
05:06.473 --> 05:08.473
من نیازش دارم
05:11.644 --> 05:13.878
باشه حالا...
05:21.888 --> 05:25.790
خب، 12
05:26.426 --> 05:28.759
یعنی 8
05:33.266 --> 05:36.094
خیلی خشک به نظر میرسه
کی دوباره بارون میاد؟
05:36.136 --> 05:39.337
خیلی خب، پس 12 و 8
06:16.109 --> 06:20.204
امروز ماهی یا مرغ؟
06:20.246 --> 06:23.381
اوه، نه، نه، نه
06:28.721 --> 06:30.988
اون چیه؟
11:14.106 --> 11:15.973
باشه
13:45.157 --> 13:47.184
وقت تلف کردنه. اینجا کسی نیست
13:47.226 --> 13:50.120
شاید شما فقط به اندازه
کافی سخت نگاه نمی کنی
13:51.364 --> 13:53.057
میدونم چی دیدم
14:01.440 --> 14:05.042
فکر کردم یه چیزی دیدم
14:22.662 --> 14:24.121
خب، به سلامتی
14:24.163 --> 14:27.291
و تو می تونی به من بگی که چطوره، باشه؟
14:27.333 --> 14:29.927
- واقعاً خوبه
- این از نظر فنی
14:29.969 --> 14:32.196
اولین غذای ما به عنوان خواهر
14:32.238 --> 14:34.898
این یک وعده غذایی محسوب میشه؟
14:34.940 --> 14:37.568
این می تونه پیش غذا باشه
14:38.944 --> 14:41.178
مزه اش مثل چیه؟
14:41.847 --> 14:43.641
- خوبه
- خوبه؟
14:44.650 --> 14:47.011
بیا یه عکس بگیریم؟
16:56.782 --> 17:00.284
یه چیزی به من بده
یه چیزی به من بده
17:02.588 --> 17:04.021
کی اونجاست؟
19:44.483 --> 19:46.276
اونجا کیه؟
20:49.314 --> 20:50.674
گرفتمت!
20:57.122 --> 20:58.655
اوه!
22:18.604 --> 22:20.997
اوه، من این و دوست دارم
22:21.039 --> 22:24.734
تسک، فکر کردم داریم برای
تولد خواهرت خرید می کنیم؟
22:24.776 --> 22:27.571
خواهر ناتنی. و من هستم
22:27.613 --> 22:31.007
به این معنی نیست که من نمی تونم
چند چیز خوب برای خودم پیدا کنم
22:32.151 --> 22:33.510
- یک زوج؟
- چی؟
22:33.552 --> 22:36.246
مگه نگفتم قراره جشن بگیریم؟
22:36.288 --> 22:39.856
زمان جشن
22:40.492 --> 22:43.787
اوه، ما به اینجا میریم
اون این و دوست داره
22:43.829 --> 22:45.889
هی، این ناز
22:45.931 --> 22:48.832
شبیه ژاکت توئه...
22:49.601 --> 22:50.527
اما ارزان تر
22:50.569 --> 22:51.294
اشکالی نداره
22:51.336 --> 22:53.463
به این ترتیب، اون قرض
گرفتن من و متوقف نمیکنه
22:53.505 --> 22:55.198
- آره
- من اینو میگیرم
22:55.240 --> 22:58.808
هی، فکر می کنی من به جین
بیشتری در زندگیم نیاز دارم؟
23:01.146 --> 23:02.272
- انرژی پایه لس آنجلس
- آره
23:02.314 --> 23:04.674
اوه، شما به مهمانی تریستان
میاین، درسته؟
23:04.716 --> 23:07.310
بله، شما فقط 87
بار از من پرسیدی
23:07.352 --> 23:09.112
من می دونم که این یک معامله بزرگ
اونجام
23:09.154 --> 23:10.580
باشه خوبه فقط دارم مطمئن میشم
23:10.622 --> 23:14.651
- فکر می کنی که...؟
- نه اون به چیزی مشکوک نیست
23:14.693 --> 23:16.920
- و...؟
- و بله، اون شگفت زده میشه
23:16.962 --> 23:18.522
باشه خوبه
23:18.564 --> 23:21.691
اوه اوه اوه! من امشب
و پیش شما می مونم
23:21.733 --> 23:23.026
اوه خدای من. شوخی میکنی؟
23:23.068 --> 23:25.562
هنوز هم پنهان می کنی
که دوست پسر داری؟
23:25.604 --> 23:26.530
تو 24 سالته. اوه!
23:26.572 --> 23:29.166
بیا، می دونی که پدر و
مادر من چقدر سنتی هستن
23:29.208 --> 23:31.234
اگه می دونستن سکته می کردن
23:31.276 --> 23:32.502
با یک پسر غیر چینی قرار ملاقات داشتم
23:32.544 --> 23:34.604
میدونی چیه؟
شما فقط باید یک جفت رو رشد بدین
23:34.646 --> 23:37.274
وقتی به پدر و
مادرم گفتم میخوام
23:37.316 --> 23:38.441
از خانه برم، اونا قبول کردن
23:38.483 --> 23:39.609
من خیلی به اون فکر می کنم
23:39.651 --> 23:42.546
نقل مکان با تریستان،
داشتن فضای خاص خودم...
23:42.588 --> 23:44.481
- آره
-... اما من نمی تونم
23:44.523 --> 23:46.149
میدونی چیه؟
23:46.191 --> 23:47.484
شما الان بالغ هستی
23:47.526 --> 23:48.985
اونا فقط باید معامله کنن
23:49.027 --> 23:51.521
به علاوه، اینطور نیست که
شما نتونی اونو بپردازی
23:51.563 --> 23:54.090
خانم همکار خریدار کالا!
23:55.267 --> 23:56.359
باشه شاید حق با تو باشه
23:56.401 --> 23:57.794
- من در مورد اون فکر می کنم
- آره
23:57.836 --> 23:59.863
اوه!
24:00.772 --> 24:02.065
انگار می تونه صدای ما رو بشنوه
24:02.107 --> 24:04.701
- اشکالی نداره بریم، باشه
- بزار تو حال خودم باشم!
24:04.743 --> 24:07.944
فکر کنم دوریان رو اونجا دیدم
24:36.308 --> 24:38.174
چی؟
27:02.587 --> 27:03.920
هی
28:21.266 --> 28:22.732
هی!
29:57.929 --> 29:59.362
هی
30:00.031 --> 30:01.598
بیا
30:08.840 --> 30:11.768
وای ازت ممنونم
ممنون، جی جی
30:11.810 --> 30:13.810
درست مثل مال توئه
30:14.412 --> 30:16.072
- اوه...
- حالا که مال خودت رو داری،
30:16.114 --> 30:18.841
شما مجبور نیستی همیشه
مال من رو قرض بگیری
30:18.883 --> 30:20.650
ممنون
30:28.893 --> 30:32.128
ها؟ صبر کن چی؟
گردنبند پو پو؟
30:39.871 --> 30:41.798
بله، اما موضوع این نیست
30:41.840 --> 30:45.268
باید به دختر بزرگتر
بره. من مسن ترین هستم
35:35.900 --> 35:37.693
تو خوبی؟
35:37.735 --> 35:39.602
خوبم
35:48.413 --> 35:51.948
- من آشا هستم
- ها؟
35:56.788 --> 35:59.021
اسم من آشاست
36:00.024 --> 36:01.624
باشه
36:05.964 --> 36:07.890
تو ترسیدی
36:07.932 --> 36:09.765
اشکالی نداره
36:10.435 --> 36:12.895
گریه کردن اشکالی نداره
36:12.937 --> 36:15.004
من گریه نمیکنم
36:15.840 --> 36:17.640
تو این کار و نمی کنی؟
36:18.176 --> 36:19.669
وای
36:19.711 --> 36:21.644
من خیلی گریه می کنم
36:22.647 --> 36:24.280
واقعا؟
36:27.585 --> 36:29.318
آره
36:30.421 --> 36:34.824
قبلا هر شب گریه می کردم
36:35.893 --> 36:38.961
با اینهمه خفگی
36:46.738 --> 36:48.671
دلت برای خانواده تنگ شده؟
36:51.042 --> 36:52.768
آره
36:52.810 --> 36:54.470
آه مامان
36:54.512 --> 36:56.879
اما به زودی اونو میبینم
36:57.749 --> 36:59.475
واقعا؟
36:59.517 --> 37:00.943
آره
37:00.985 --> 37:02.752
وقتی من برم
37:04.188 --> 37:07.049
- اوه
- من می خوام یک قایق بسازم،
37:07.091 --> 37:10.286
و ما به دنبال اون هستیم...
37:10.328 --> 37:13.896
و از اینجا دور شو
37:16.000 --> 37:17.900
باشه
37:21.172 --> 37:23.672
اسم من یوئن هی
37:24.375 --> 37:27.143
اما مردم به من هی هی میگن
37:34.786 --> 37:37.019
شب بخیر، هی هی
37:59.777 --> 38:01.610
صبر کن!
38:21.365 --> 38:23.325
نه! نه! نه نه!
38:23.367 --> 38:26.135
نه نه نه نه! نه!
38:26.804 --> 38:28.297
اوه! نه!
38:28.339 --> 38:30.733
اون نوار...
38:30.775 --> 38:31.700
اوه
38:39.050 --> 38:40.349
باشه
38:53.431 --> 38:55.264
ببخشید
39:08.312 --> 39:11.013
با همه چیز بازی نکن
39:13.084 --> 39:15.411
باشه. از اونجایی
که شما اینجایی
39:15.453 --> 39:17.480
ما قوانینی
داریم، باشه؟
39:17.522 --> 39:19.582
اول اینکه به وسایل من دست نزنی
39:19.624 --> 39:22.618
دوم اینکه هیچ دری و به هم
نزنی و صدای بلندی ایجاد نکنی
39:22.660 --> 39:25.221
صدا پخش میشه، مردم
همیشه گوش میدن
39:25.263 --> 39:27.523
اونا به خوبی من نیستن
39:27.565 --> 39:30.533
- باشه
-هی گوش میدی؟
39:36.607 --> 39:38.941
خیلی باحال بود
40:19.617 --> 40:21.483
چی؟
40:23.721 --> 40:25.688
هی هی
40:37.568 --> 40:39.461
اون دزد کوچولو من قراره...
40:48.846 --> 40:51.580
غذا پیدا کردم!
41:17.208 --> 41:19.541
از اونجا بیارش بیرون!
41:53.044 --> 41:56.205
اگه مردای بد بیان چیکار می کنی؟
41:56.247 --> 41:58.173
- چی؟
- مردای بد
41:58.215 --> 42:00.716
اگه بیان چیکار می کنی؟
42:01.952 --> 42:06.188
من یک مخفیگاه دارم
42:06.957 --> 42:09.325
منم می تونم اونجا پنهان بشم؟
42:09.927 --> 42:12.127
نمیری؟
42:14.198 --> 42:16.065
تو هم می تونی بیای
42:17.802 --> 42:20.202
نه
42:21.072 --> 42:22.705
چرا که نه؟
42:24.175 --> 42:26.208
اینجا خانه منه
42:26.777 --> 42:27.903
و به علاوه، هیچ فایده ای وجود نداره
42:27.945 --> 42:30.639
به هر حال چیزی
اون بیرون نیست
42:30.681 --> 42:32.481
هیچی؟
42:32.850 --> 42:36.518
نه، نه واقعا
42:37.254 --> 42:41.357
به هر حال بذار موهات و
گره بزنیم
42:44.662 --> 42:46.061
بیا
42:47.531 --> 42:51.026
چند تا ترفند در آستین داری، ها؟
42:52.770 --> 42:56.105
اون به من یاد داد
43:01.345 --> 43:03.906
- گردنبندم رو تو برداشتی؟
- ها؟
43:03.948 --> 43:06.975
گردنبند من، همونی
که همیشه می‌پوشم
43:07.017 --> 43:08.884
تو برداشتی؟
43:10.254 --> 43:11.680
اگه برداشتیش اشکالی نداره
43:11.722 --> 43:13.682
- نه
- فقط صادق باش
43:13.724 --> 43:16.091
- من عصبانی نمیشم
- نه!
43:20.564 --> 43:22.865
واقعا این کار و نکردی؟
43:43.554 --> 43:45.220
هی هی؟
43:51.395 --> 43:55.130
اگه گردنبند و برداشتی
ناراحت نمیشم
44:00.538 --> 44:03.532
من در تمام این موضوع
با مردم خوب نیستم
44:03.574 --> 44:07.109
من فقط به تنهایی عادت کردم
این فقط...
44:08.679 --> 44:10.345
آسون تره
44:11.549 --> 44:12.674
یعنی خیلی طولانی شده
44:12.716 --> 44:15.818
آخرین کسی که باهاش
صحبت کردم این بود که...
44:21.058 --> 44:25.093
فقط خیلی وقته...
44:25.529 --> 44:29.224
و من دوست ندارم مردم چیزهای
من و لمس کنن، می دونی؟
44:29.266 --> 44:31.633
اینطور نیست که من دیوونه باشم
44:33.671 --> 44:36.999
جدی؟ درمان خاموش؟
چی میخوای به من بگی؟
44:37.041 --> 44:39.675
متاسفم که شما رو متهم کردم
44:50.754 --> 44:53.415
اگه برداشتی خوبه
44:53.457 --> 44:57.693
تو می تونی به من بگی. من ناراحت نیستم
44:59.897 --> 45:03.632
باشه، خوبه
من ناراحتم، الان خوشحالی؟
45:19.550 --> 45:21.917
به وسایل من دست نزن
45:28.526 --> 45:31.226
چه اتفاقی افتاده؟
45:54.652 --> 45:56.685
ها؟ چی...؟
45:57.221 --> 45:59.021
کجاست...؟
46:10.301 --> 46:11.593
چی...؟
46:19.777 --> 46:21.570
این اشکالی نداره؟
46:21.612 --> 46:24.039
اشکالی نداره، جی جی؟
46:24.081 --> 46:25.807
نمی دونم. از مامان بپرس
46:25.849 --> 46:29.077
من اجازه ندارم در مورد
کوفته کمک کنم، درسته؟
46:35.292 --> 46:37.753
آره، بدترین طوفان تاریخ
46:37.795 --> 46:39.655
- جی جی
- آره، می دونم
46:39.697 --> 46:42.124
هیچ یک از اون مکان ها مثل هنگ کنگ
ساخته نشدن، اما هنوز هم هستن
46:42.166 --> 46:45.060
مامان من دارم با تلفن حرف میزنم
46:45.102 --> 46:47.135
بعدا تلفن کن
46:49.106 --> 46:51.867
باهات تماس میگیرم
استاد اشاره می کنه
46:54.645 --> 46:56.505
من نمی بینم که موضوع مهم چیه
46:56.547 --> 46:57.806
شما قبلاً خودت برده بودی
46:57.848 --> 46:59.174
اینجوری حرف نزن
46:59.216 --> 47:03.478
چرا نمیتونی مثل خواهرت
دختر خوبی باشی؟
47:39.390 --> 47:43.018
آشا؟ آشا؟ آشا؟
47:43.060 --> 47:44.886
آشا!
47:44.928 --> 47:46.121
بیدار شو
47:46.163 --> 47:47.422
بیدار شو
47:47.464 --> 47:50.999
اشکالی نداره
هی هی. اشکالی نداره
48:02.946 --> 48:04.306
چراغ ها کار می کنن
48:04.348 --> 48:07.442
فقط این یکی، اما همیشه
همینطور سوسو می زنه
48:07.484 --> 48:11.553
به علاوه، من به برق اطراف
این همه آب اعتماد ندارم
48:12.389 --> 48:13.722
زود باش
48:14.892 --> 48:18.620
پس ما چراغ‌های جلوی
راه پله رو خیلی کمتر عوض
48:18.662 --> 48:21.623
می‌کنیم چون زیاد از اونا
استفاده نمی‌کنیم، درسته؟
48:21.665 --> 48:23.899
هی گوش میدی؟
48:24.735 --> 48:27.035
تو اون اتاق چیه؟
48:28.205 --> 48:29.665
کدوم اتاق؟
48:29.707 --> 48:34.543
در انتهای راهرو بدون دستگیره
48:36.080 --> 48:38.980
اوه، آره اون اتاق
48:40.617 --> 48:41.777
آی تی...
48:41.819 --> 48:43.211
بو میده
48:43.253 --> 48:44.146
اوه
48:44.188 --> 48:51.253
و وقتی اون بو رو بیرون
میدیم، همه جا هست
48:51.295 --> 48:54.062
مثل گوزهای گرم
49:00.437 --> 49:02.597
برام مهم نیست که رسانه
های اجتماعی چی میگن
49:02.639 --> 49:04.533
- امواج عظیم...
- این متفاوت
49:04.575 --> 49:07.235
اندونزی و فیلیپین
رو ویران کردن...
49:07.277 --> 49:12.641
... سنگاپور در اثر سیل به
طور کامل ویران شده
49:16.820 --> 49:18.313
آه مامان! مهم بود!
49:18.355 --> 49:20.248
- خانواده مهمتره
- بعدا بهت زنگ می زنم
49:20.290 --> 49:22.951
اما بلایای واقعی وجود داره که
49:22.993 --> 49:26.455
ما باید در واقع
نگران اونا باشیم
49:26.497 --> 49:30.165
اول بخور. بعد نگران باش
50:00.330 --> 50:03.965
تو داری کار می کنی؟ فکر می
کردم تو اون مهمانی رو داشتی... اوه!
50:13.744 --> 50:15.737
- میری
- اشکالی نداره
50:15.779 --> 50:19.141
پدرت خیلی خوبه
50:19.183 --> 50:21.777
ما به عنوان خانواده میریم
50:21.819 --> 50:23.879
شما عضوی از خانواده
ما هستی، پس میری
50:23.921 --> 50:26.281
شاید من نخوام
عضوی از این خانواده باشم
50:26.323 --> 50:28.316
- جی جی
- باشه
50:28.358 --> 50:30.118
پس برو یه خانواده دیگه پیدا کن
50:30.160 --> 50:31.086
- خب! باشه
- برو!
50:31.128 --> 50:33.155
این مکان به هر حال
مثل یک زندان
50:33.197 --> 50:34.623
جی جی. جی جی
50:34.665 --> 50:36.858
- جی جی! نرو!
- باشه برو!
50:36.900 --> 50:38.760
شاید من با دوست
پسرم نقل مکان کنم
50:38.802 --> 50:41.129
نرو!
50:41.171 --> 50:44.206
- اشکالی نداره. خوب میشی
- مادر
51:10.601 --> 51:12.194
پس هر کسی اونجاست،
51:12.236 --> 51:13.628
اگه این و می شنوی، امید هست
51:13.670 --> 51:15.764
ما غذا، سرپناه و آذوقه داریم
51:15.806 --> 51:19.701
موقعیت ما 22.2759
درجه شمالی در 11...
51:19.743 --> 51:22.571
آشا! آشا! آشا!
51:22.613 --> 51:24.906
من کمک پیدا کردم! آشا!
51:24.948 --> 51:25.907
من کمک پیدا کردم!
51:25.949 --> 51:27.883
ساکت باش!
51:28.485 --> 51:30.879
- ما فقط به یک قایق نیاز داریم
- نه، نداریم
51:30.921 --> 51:33.715
چرا که نه؟
گفتن به ما کمک میکنن
51:33.757 --> 51:35.250
نه. ما این و نمی دونیم، باشه؟
51:35.292 --> 51:38.153
ما نمی دونیم چقدر
طول می کشه تا به اونجا
51:38.195 --> 51:39.321
برسیم و چقدر راحت
میشه اونا رو پیدا کرد
51:39.363 --> 51:42.023
وقتی به عقب برگردیم، دیگه
نمی تونیم برگردیم، پس نه
51:42.065 --> 51:44.459
- ما اینجا می مونیم
- اما اگه تلاش کنیم...
51:44.501 --> 51:45.994
فقط بس کن!
51:46.036 --> 51:47.569
فقط...
51:48.338 --> 51:50.832
بس کن، باشه؟
51:50.874 --> 51:53.168
فقط فراموشش کن
51:53.210 --> 51:56.578
- تو ترسو هستی
- خب تو دزدی
51:59.950 --> 52:00.775
منظورم این نبود...
52:00.817 --> 52:02.210
من گردنبند لعنتی تو رو برنداشتم
52:02.252 --> 52:04.646
تو فکر می کنی با من خیلی
خوب هستی، اما اینطور نیست
52:04.688 --> 52:09.891
تو فقط یک فرد عصبانی، تلخ و
ترسیده هستی که زندگی نداری
52:30.113 --> 52:34.009
اگه بخوای می تونی
نگاه کنی، اما دست نزنی
52:34.051 --> 52:36.818
شما در حال ساخت یک قایق هستی
52:39.156 --> 52:43.391
هی الان باید درستش کنم
52:46.430 --> 52:48.089
تو می دونی که این کار نمی کنه
52:48.131 --> 52:53.662
خب، ازت می خوام که به من
کمک کنی، اما نمی تونم بهت اعتماد کنم
52:53.704 --> 52:56.071
ممکنه از من بدزدی
52:57.441 --> 53:01.076
هی هی، میدونی که
نمیتونی اون بیرون بری
53:05.916 --> 53:08.343
اون بیرون خطرناکه، تو
هیچوقت زنده نمیمونی
53:08.385 --> 53:11.112
چیزهایی تو آب
هست، هوا ناپایدار
53:11.154 --> 53:13.688
ممکنه گم
بشی، گرسنگی بکشی یا...
53:14.424 --> 53:15.890
بدتر
53:16.393 --> 53:19.921
از کجا می دونی؟
تو حتی سعی نمی کنی
53:19.963 --> 53:22.864
به هر حال من حفاظت دارم
53:23.900 --> 53:25.260
چی...؟
53:25.302 --> 53:26.928
اینو از کجا آوردی
53:26.970 --> 53:29.504
من اونو پیدا کردم. مال منه
53:30.107 --> 53:33.101
این اسباب بازی نیست، باشه؟
53:33.143 --> 53:36.137
اگه این تفنگ منورش روشن
بشه، صدای ما رو می شنون، ما
53:36.179 --> 53:39.514
رو پیدا می کنن و بعد بازی
تمام میشه. می فهمی؟
53:49.226 --> 53:53.828
متاسفم، اما تو نمی
دونی چیه
53:55.165 --> 53:56.798
من اینکار و کردم
54:01.772 --> 54:04.532
سعی کردم کمک پیدا کنم...
54:04.574 --> 54:06.074
قبل از
54:07.711 --> 54:10.245
بد بود هی هی
54:10.881 --> 54:13.108
خیلی بد
54:13.150 --> 54:15.543
اما اینجا هم امن نیست
54:15.585 --> 54:17.579
چرا اینطوری میگی؟
54:17.621 --> 54:18.713
اونا ما رو پیدا میکنن
54:18.755 --> 54:20.548
- واقعا دارم میگم
- مردای بد
54:20.590 --> 54:23.651
تو مدام در مورد
اونا صحبت می کنی
54:23.693 --> 54:25.760
حتی تو خواب
54:26.363 --> 54:29.224
خب، حالا من تو
رو اینجا دارم تا ما
54:29.266 --> 54:32.694
رو مخفی و امن نگه
داری، باشه؟
54:32.736 --> 54:34.202
باشه
54:35.005 --> 54:35.897
باشه. همه اینا
رو بردار و ببر
54:35.939 --> 54:38.233
جایی که پیدا کردی
بذار، باشه؟
54:38.275 --> 54:40.702
باشه. می تونم اسلحه رو داشته باشم؟
54:42.279 --> 54:44.045
تلاش خوبی بود
54:50.587 --> 54:52.447
- جی جی!
- داری چیکار می کنی؟ برگرد داخل
54:52.489 --> 54:55.583
لطفا، جی جی! لطفا نرو
54:55.625 --> 54:56.918
من نمی تونم برگردم
54:56.960 --> 54:59.621
من نمی تونم به اون زندان برگردم
54:59.663 --> 55:01.489
یعنی نه جا دارم و نه آزادی
55:01.531 --> 55:04.492
همه تو وسایل من هستن، حتی تو!
55:04.534 --> 55:08.937
زود باش. اون ژاکت منه
55:10.173 --> 55:12.067
نگاه کن...
55:12.109 --> 55:15.937
فردا میام خونه و با پا
و مامان صحبت میکنم...
55:15.979 --> 55:17.839
اما من دارم بیرون میرم
55:17.881 --> 55:19.948
فقط وقتشه
55:22.285 --> 55:24.579
اما ما هنوز هم می تونیم با هم بشینیم
55:24.621 --> 55:26.147
میتونیم بریم سیب زمینی سرخ کرده بگیریم
55:26.189 --> 55:29.017
حالا میتونیم بریم؟
55:29.059 --> 55:31.626
نه. تلاش خوبی بود
55:32.129 --> 55:34.362
می خوای به من کمک کنی تاکسی بگیرم؟
55:34.698 --> 55:37.292
هی، تو گردنبندت و نبستی
55:42.439 --> 55:44.599
- هی هی، بیدار شو
- ها؟
55:44.641 --> 55:46.641
من به کمکت نیاز دارم
55:59.789 --> 56:02.157
این همه آب
56:03.860 --> 56:06.861
ما خیلی کار داریم
57:27.644 --> 57:29.244
ها؟
57:55.071 --> 57:57.038
آشا؟
57:58.308 --> 57:59.100
چیه؟
57:59.142 --> 58:02.770
من مطمئن نیستم که
تو حرف من و باور میکنی
58:02.812 --> 58:07.008
من مطمئن نیستم چجوری این و بگم
58:07.050 --> 58:09.877
- چیه؟
- خب اول متاسفم
58:09.919 --> 58:12.847
چطور در مورد گردنبند شما صحبت می کنم
58:12.889 --> 58:16.157
- در مورد آرزو...
- اشکالی نداره
58:16.893 --> 58:18.953
ما هر دو بودیم...
58:18.995 --> 58:20.461
احمق
58:21.398 --> 58:25.360
به هر حال من خوشحالم
که از بین رفته
58:25.402 --> 58:26.701
واقعا؟
58:27.537 --> 58:29.103
آره
58:29.806 --> 58:31.472
من خوشحالم
58:37.681 --> 58:38.980
وای
58:39.382 --> 58:42.577
- به نظر خوب میاد
- ممنون
58:42.619 --> 58:43.985
هی هی
58:44.454 --> 58:47.055
- ممنون
- خواهضش میکنم
58:47.824 --> 58:50.952
برای جشن باران
یکمی رشته فرنگی بپزم؟
58:51.828 --> 58:54.589
آره یه قوطی گوشت و
58:54.631 --> 58:55.690
کلم ترشی هم باز میکنم
58:55.732 --> 58:58.633
- ردیف میشیم
- باشه
59:52.655 --> 59:54.622
اون خواهرته؟
01:00:00.563 --> 01:00:03.658
اون تنها کسی بود که داشتم
01:00:03.700 --> 01:00:05.533
اون خوشگله
01:00:07.604 --> 01:00:10.872
آره، بود
01:00:14.043 --> 01:00:17.078
تو زیاد در مورد اون صحبت نمیکنی
01:00:19.682 --> 01:00:22.216
چیزی برای صحبت کردن وجود داره؟
01:00:23.153 --> 01:00:24.886
اون رفته
01:00:26.055 --> 01:00:27.889
همه اونا رفتن
01:00:28.458 --> 01:00:31.092
آره، مردن
01:00:35.799 --> 01:00:39.660
اما، هی، ما نمردیم
01:00:39.702 --> 01:00:41.562
ما هنوز اینجا هستیم، درسته؟
01:00:41.604 --> 01:00:42.397
آره
01:00:42.439 --> 01:00:45.133
و ما همدیگه رو داریم
01:00:45.175 --> 01:00:46.501
و گریس
01:00:46.543 --> 01:00:48.269
- کی؟
01:00:48.311 --> 01:00:49.644
اون
01:00:51.648 --> 01:00:54.208
درسته. و گریس
01:00:55.351 --> 01:00:56.844
بیا غذا بخوریم
01:00:56.886 --> 01:00:58.820
هوا داره سرد میشه
01:01:01.991 --> 01:01:05.620
- وای. هر کدوم سه تا سوسیس؟
- بله
01:01:05.662 --> 01:01:07.789
جیره بندی چی شد؟
01:01:07.831 --> 01:01:09.023
میدونم
01:01:09.065 --> 01:01:11.732
خب، بله، این یک جشن
01:02:36.986 --> 01:02:38.920
تو اینجایی
01:02:45.161 --> 01:02:49.056
خب، آب تمیز و ذخیره
01:02:49.098 --> 01:02:51.158
شده و خشک شده ست، و...
01:02:51.200 --> 01:02:52.633
هی
01:02:53.570 --> 01:02:55.102
به اون نگاه کن
01:02:55.838 --> 01:02:58.065
چی؟ آسمان؟
01:02:58.107 --> 01:03:00.374
این یکی خوبه، نه؟
01:03:01.678 --> 01:03:04.245
آره من حدس می زنم
01:03:06.416 --> 01:03:07.375
هی
01:03:07.417 --> 01:03:09.844
ازت برای انجام همه این کارها ممنونم
01:03:09.886 --> 01:03:12.747
حالا من چیزی دارم
که بهت نشان بدم
01:03:12.789 --> 01:03:13.848
- واقعا؟
- آره
01:03:13.890 --> 01:03:16.457
زود باش. بعدا میتونیم غذا بخوریم
01:03:29.839 --> 01:03:31.572
یه قایق!
01:03:47.123 --> 01:03:50.818
پس حتما فردا برمیگردی، درسته؟
01:03:50.860 --> 01:03:52.553
آره قول میدم
01:03:52.595 --> 01:03:54.121
- صبح؟
-وای...
01:03:55.298 --> 01:03:57.798
آره باشه
01:03:58.267 --> 01:04:00.628
خدایا من هیچوقت اینجا
تاکسی نمیگیرم
01:04:00.670 --> 01:04:03.304
بیا اونجا امتحان کنیم. زود باش
01:04:09.812 --> 01:04:12.473
-میدونستم ژاکت و برمیداری
- چی؟
01:04:12.515 --> 01:04:13.741
میدونستم ژاکت و برمیداری
01:04:13.783 --> 01:04:15.676
یه چیزی گذاشتم تو جیبش، اوه!
01:04:15.718 --> 01:04:17.278
احمق!
01:04:17.320 --> 01:04:20.848
اوه خدای من! امی، فرار کن! فرار کن!
01:05:05.501 --> 01:05:07.101
هی هی
01:05:13.443 --> 01:05:15.743
- من برشنداشتم...
- میدونم
01:05:17.547 --> 01:05:19.680
بندش شکسته بود
01:05:24.420 --> 01:05:26.153
من واقعا متاسفم
01:05:33.596 --> 01:05:35.062
بیا
01:05:36.632 --> 01:05:37.898
بفرما
01:05:41.003 --> 01:05:44.071
- اونو برای من امن نگه دار؟
- باشه
01:05:45.208 --> 01:05:46.774
ممنون
01:06:07.697 --> 01:06:10.064
- هی هی
- ها؟
01:06:37.727 --> 01:06:39.453
متاسفم
01:06:39.495 --> 01:06:41.395
خیلی متاسفم
01:06:44.100 --> 01:06:47.428
خواهش میکنم کسی نشنوه
خواهش میکنم کسی نشنوه
01:06:47.470 --> 01:06:51.298
لطفا! لطفا! لطفا!
نه من متاسفم. خیلی متاسفم
01:06:51.340 --> 01:06:55.009
می دونم، اما هی هی، امن نیست
01:06:55.678 --> 01:06:57.037
لطفا، ما هنوز هم می تونیم اون کار و بکنیم
01:06:57.079 --> 01:06:59.940
هی هی، ما میریم،
اما فعلا نه، باشه؟
01:06:59.982 --> 01:07:01.475
باید منتظر شب باشیم
01:07:01.517 --> 01:07:04.051
حالا بیا، به من کمک کن تا این کار و انجام بدم
01:07:14.764 --> 01:07:16.931
زود باش. برو اونجا
01:07:40.489 --> 01:07:42.056
خوبه
01:07:42.892 --> 01:07:43.984
زود باش
01:07:44.026 --> 01:07:45.759
بیا بریم
01:08:32.742 --> 01:08:34.602
هیچی
01:08:55.831 --> 01:08:57.398
هی هی؟
01:09:06.442 --> 01:09:08.008
هی هی؟
01:09:10.079 --> 01:09:11.912
همه چیز روشنه
01:09:15.618 --> 01:09:17.484
مخفیگاه خوبه
01:09:18.120 --> 01:09:19.820
گرسنه ای؟
01:09:20.556 --> 01:09:22.456
مطمئنی؟
01:09:24.527 --> 01:09:27.688
ممکنه آخرین وعده غذایی
گرمی باشه که برای مدتی می خوری
01:09:27.730 --> 01:09:33.133
جایی برای روشن کردن
اجاق روی قایق نیست
01:09:36.539 --> 01:09:38.439
ما داریم میریم؟
01:09:50.753 --> 01:09:52.746
اون اونجاست!
01:09:52.788 --> 01:09:53.781
من اونو می بینم
01:09:53.823 --> 01:09:56.417
آشا! آشا!
01:09:56.459 --> 01:09:59.353
آشا! آشا! آشا!
01:09:59.395 --> 01:10:00.728
آشا!
01:10:19.482 --> 01:10:21.415
هی، تخت و درست کن!
01:10:22.251 --> 01:10:24.685
عجله کن، گریس بردار، زود باش
01:10:25.388 --> 01:10:27.321
عجله کن، زود باش. زود باش
01:10:41.670 --> 01:10:42.396
آره، باشه
01:10:42.438 --> 01:10:44.898
- نه. نه. صبر کن، می تونی اینجا بمونی
- چیزی نیست
01:10:44.940 --> 01:10:46.700
نه. باید اینجا بمونی، باشه؟
01:10:46.742 --> 01:10:47.868
- نه. نه
- چیزی نیست
01:10:47.910 --> 01:10:48.936
- نه. نه
- نه. چیزی نیست
01:10:48.978 --> 01:10:51.138
- باید اینجا بمونی
- می تونی اینجا بمونی
01:10:51.180 --> 01:10:52.606
نه نه. چیزی نیست
نه، چیزی نیست
01:10:52.648 --> 01:10:55.142
وقتمون داره تمام میشه
این جا بمون. چیزی نیست
01:10:55.184 --> 01:10:56.877
-میخوام باهات بیام
- نه، چیزی نیست
01:10:56.919 --> 01:10:58.846
-من یه جای دیگه پیدا میکنم
- من و ترک نکن
01:10:58.888 --> 01:11:02.049
هی هی، من
ترکت نمی کنم، باشه؟
01:11:02.091 --> 01:11:04.418
قبل از تو هیچی نداشتم
01:11:04.460 --> 01:11:05.386
من چیزی نداشتم، باشه؟
01:11:05.428 --> 01:11:07.087
من چیزی برای زندگی
نداشتم، چیزی برای
01:11:07.129 --> 01:11:09.390
اهمیت دادن نداشتم
تو اونو تغییر دادی
01:11:09.432 --> 01:11:11.625
باشه؟ تو اونو تغییر دادی
01:11:11.667 --> 01:11:13.794
قراره با هم زندگی
جدیدی پیدا کنیم، باشه؟
01:11:13.836 --> 01:11:16.830
قول میدم. وقتش که
شد من میام دنبالت، باشه؟
01:11:16.872 --> 01:11:18.298
من دنبالت میام
قول میدم. باشه؟
01:11:18.340 --> 01:11:22.276
- اما کجا پنهان میشی؟
- من یه جای عالی رو می شناسم
01:11:23.813 --> 01:11:27.608
جایی که بوی گوز
گرم میده، باشه؟
01:11:27.650 --> 01:11:30.244
- باشه؟ باشه؟
- قول میدی؟
01:11:30.286 --> 01:11:33.187
باشه؟ ساکت باش، باشه؟ باشه؟
01:12:24.373 --> 01:12:26.100
- باشه، برو!
- باشه!
01:12:26.142 --> 01:12:28.742
- جی جی!
- برو!
01:14:11.714 --> 01:14:14.481
اوه، خدای من، امی! برو برو برو!
01:14:20.522 --> 01:14:24.658
امی، بیا اینجا! برو!
برو اون طرف! برو اون طرف!
01:14:26.295 --> 01:14:28.088
بیا، امی!
01:14:28.130 --> 01:14:29.389
- نزدیک من بمون!
- صبر کن!
01:14:29.431 --> 01:14:33.260
- عجله کن امی، بیا!
- یواش! داری اذیتم میکنی!
01:14:37.373 --> 01:14:38.732
زود باش!
01:14:38.774 --> 01:14:40.334
صبر کن!
01:16:20.809 --> 01:16:22.736
- آروم!
- عجله کن!
01:16:22.778 --> 01:16:26.340
اوه! داری اذیتم میکنی!
01:16:26.382 --> 01:16:28.248
- هی!
- بیا، امی!
01:16:28.684 --> 01:16:30.210
عجله کن! زود باش!
01:16:30.252 --> 01:16:33.387
- مچ پام!
- زود باش!
01:16:34.590 --> 01:16:38.085
- زود باش! بیا بریم!
- صبر کن!
01:16:38.127 --> 01:16:40.193
- منتظرم باش
- پیش من بمون!
01:16:41.196 --> 01:16:43.263
صبر کن! صبر کن!
01:16:44.633 --> 01:16:46.393
امی، بیا!
01:16:46.435 --> 01:16:51.531
صبر کن! صبر کن! آشا!
01:16:51.573 --> 01:16:54.207
بیا، امی!
01:17:56.104 --> 01:17:57.497
اون اونجاست
01:18:11.620 --> 01:18:13.647
پاشو!
01:18:13.689 --> 01:18:15.782
پاشو!
01:18:59.434 --> 01:19:01.501
هی هی! اوه!
01:19:18.554 --> 01:19:22.289
باهات چیکار کنیم؟
01:19:28.830 --> 01:19:30.023
می تونی حرکت کنی
01:19:30.065 --> 01:19:32.526
من دوست دارم وقتی
اونا کمی چروک میشن
01:19:33.735 --> 01:19:35.829
نه! نه!
01:19:46.281 --> 01:19:47.747
لعنتی
01:19:48.650 --> 01:19:49.476
همه چیز درست میشه
01:19:49.518 --> 01:19:52.786
بعداً زمان زیادی برای اون داریم
01:20:37.699 --> 01:20:39.459
عوضی احمق!
01:22:10.692 --> 01:22:12.258
چیزی نیست
01:22:13.995 --> 01:22:16.396
من بهت صدمه نمیزنم
01:22:17.065 --> 01:22:18.431
وای
01:22:52.968 --> 01:22:55.495
اگه این و میشنوی،
جای امیدواری هست
01:22:55.537 --> 01:22:57.831
ما غذا، سرپناه و آذوقه داریم
01:22:57.873 --> 01:23:01.134
موقعیت ما 22.2759
درجه شمالی،
01:23:01.176 --> 01:23:03.403
در 114.1455 درجه شرقی
01:23:03.445 --> 01:23:05.739
- امید هست
- باشه، کجایی؟
01:26:13.201 --> 01:26:14.500
نه!
01:26:14.869 --> 01:26:18.004
نه! نه!
01:26:18.940 --> 01:26:20.707
نه!
01:26:23.611 --> 01:26:25.945
لطفا من و ترک نکن
01:26:27.182 --> 01:26:29.949
لطفا! لطفا!
01:26:30.552 --> 01:26:32.645
نه!
01:26:34.189 --> 01:26:36.622
نه!
01:27:11.226 --> 01:27:13.659
لعنتی!
01:28:28.536 --> 01:28:30.069
باشه
01:28:37.145 --> 01:28:39.745
چرا نجاتم دادی
01:28:41.883 --> 01:28:43.176
چون درکت میکنم
01:28:43.218 --> 01:28:48.121
انتخاب های خوب تنها با
گزینه های بد سخت
01:29:22.891 --> 01:29:24.083
یه مقدار میخوای؟
01:29:31.599 --> 01:29:33.759
اگه این و میشنوین،
جای امیدواری هست
01:29:33.801 --> 01:29:35.928
ما غذا، سرپناه و آذوقه داریم
01:29:35.970 --> 01:29:39.565
موقعیت ما 22.2759 درجه شمالی
01:29:39.607 --> 01:29:42.702
در 114.1455 درجه شرقی
01:29:42.744 --> 01:29:43.970
امید هست
01:29:43.994 --> 01:29:55.994
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:29:56.018 --> 01:30:08.018
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.