WEBVTT

00:02.000 --> 00:20.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:21.080 --> 00:27.080
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

00:39.080 --> 00:42.330
آلمان، آوریل 1945

00:42.620 --> 00:48.540
دو هفته قبل از پایان جنگ

02:06.250 --> 02:07.830
!حرکت کن

02:07.910 --> 02:10.160
این خوک کوچولو کجاست؟

02:14.130 --> 02:15.960
!یالا

02:16.130 --> 02:17.870
کجاست؟

02:28.140 --> 02:30.230
این خوک کوچولو کجاست؟

05:28.870 --> 05:34.830
"مجازات دزدی، مرگه"

05:40.710 --> 05:42.420
.بریم

05:55.980 --> 05:59.640
این فقط یک معنی داره
یعنی چیزی برا خوردن هست

06:36.640 --> 06:38.100
!بزن

06:39.140 --> 06:42.260
!دزد ها...دزدها...داره فرار می کنه

10:07.600 --> 10:12.600
"!خوبه که حقیقت داشته باشه"

10:12.770 --> 10:15.140
"مثل یک معجزه"

10:15.320 --> 10:17.150
"به سمت ما بیاد"

10:17.700 --> 10:22.030
"از بهشت ، یک پرتوی طلایی"

10:22.120 --> 10:25.280
متشکرم

10:27.120 --> 10:29.780
خیلی ممنون

10:42.680 --> 10:45.170
فکر کردی کی هستی؟

10:47.680 --> 10:50.100
فکر میکنی کی هستی؟

10:51.350 --> 10:53.220
این چیه؟

10:53.400 --> 10:55.180
!شلوار شما خیلی گشاده

10:55.900 --> 10:57.140
عذر می خوام

10:57.320 --> 10:58.810
ببخشید ، کاپیتان

11:04.580 --> 11:06.360
چی گفتی؟

11:06.450 --> 11:08.660
چی گفتی؟

11:10.290 --> 11:12.280
!می خوام شما رو مجازات کنم

11:12.380 --> 11:13.870
!فرار کن

11:14.500 --> 11:18.170
فرار کن، تو فقط یک شانس داری
فرار کن، همین الان فرار کن

11:18.300 --> 11:20.160
!برو، فرار کن

11:20.300 --> 11:24.090
خوک کوچولو
!برای زندگیت فرار کن

12:05.090 --> 12:08.550
والتر فرینگ
!آماده برای خدمت، کاپیتان

12:13.650 --> 12:15.310
.من واحد ام رو گم کردم

12:15.520 --> 12:18.860
!در خواست مجوز برای خدمت به کاپیتان

12:24.820 --> 12:26.650
ماشین گیر کرده ؟

12:31.580 --> 12:33.700
!من شما رو می رسونم، کاپیتان

13:44.110 --> 13:45.600
فکر کردی کی هستی؟

13:47.200 --> 13:49.280
می شه برگه شناسایی شما رو ببینم؟

14:05.210 --> 14:07.580
من واحدم رو از دست دادم-
ساکت-

14:20.230 --> 14:21.890
فرار کردی؟

14:23.570 --> 14:25.560
نه، کاپیتان

14:25.650 --> 14:27.390
من جا موندم

14:27.950 --> 14:30.560
!ما درگیر نبرد سختی شدیم

14:34.120 --> 14:35.730
....نصف افراد

14:50.840 --> 14:52.710
!شما گرسنه به نظر می رسید

14:54.970 --> 14:58.640
سه روزه که غذا نخوردم، کاپیتان
خیلی گرسنه هستم

15:14.530 --> 15:17.490
درسته، ما الان یک لقمه اش می کنیم

15:34.800 --> 15:36.720
بهتره یکم گردش کنیم

15:37.680 --> 15:39.300
بله، کاپیتان

16:37.530 --> 16:40.120
اینجا خیلی تاریکه ...مثل کون من، کاپیتان

16:51.300 --> 16:52.830
خوب، بیا بریم

17:10.860 --> 17:12.640
به دل نگیرید، کاپیتان

17:13.690 --> 17:16.030
.مردم دیگه نظامی ها رو دوست ندارند

17:16.110 --> 17:19.650
به ویژه اونهایی که آلمانی نیستند-
انگل ها-

17:29.630 --> 17:34.090
ما در خصوص وضعیت پشت جبهه شنیده بودم

17:37.300 --> 17:39.960
ولی شرایط از او چیزی که
من فکر می کردم ، بدتره

17:57.280 --> 18:00.570
نام؟

18:00.700 --> 18:02.940
اسنابر، گرد، کاپیتان

18:11.210 --> 18:13.080
از سال 1932 عضو حزب هستم

18:16.630 --> 18:20.920
گوش کنید ، می دونم
که در حال نقص قوانیین هستیم

18:21.850 --> 18:24.510
اون کباب ، گوشت شکاره

18:24.600 --> 18:27.180
یک حیوان ضعیف-
آروم باش-

18:27.270 --> 18:31.140
من اینجا نیومدم  که مشکل ایجاد کنم
فقط به من اونچه رو که بردن ، بگید

18:32.610 --> 18:34.720
!برای دزدی های که رخ می ده

18:34.780 --> 18:37.360
دزدها چی سرقت  کردند؟
و چه ارزشی داشته؟

18:38.860 --> 18:41.070
لطفا. برای بازپرداخت شما

18:48.040 --> 18:51.700
من اینجا هستم تا مطمئن بشم
که همه خسارتشون را می گیرند

18:51.790 --> 18:53.280
پول؟

18:53.340 --> 18:58.380
حزب هنوز خواهان نظم و قانون هستش
!زنده باد هیتلر

19:03.050 --> 19:07.510
من دوتا اسب عالی داشتم-
!تو که اسب نداشتی-

19:07.600 --> 19:10.970
داشتم می گفتم-
غذایی چیزی نداری؟  بجز صبحانه چیزی  نخوردیم

19:12.440 --> 19:14.770
کباب شکار هست

19:14.820 --> 19:15.900
فرینگ، کباب

19:16.820 --> 19:18.310
فرینگ؟

19:19.030 --> 19:22.110
کباب می خوری؟
یک ذره بیار

19:22.200 --> 19:24.060
!برو

20:18.380 --> 20:21.040
اونها ظرف های چینی من رو شکوندند

20:21.130 --> 20:22.500
!مبلمان من رو همینطور

20:22.590 --> 20:26.050
امیدوارم خوشمزه باشد، کاپیتان-
لذت ببرید، کاپیتان-

20:28.140 --> 20:29.680
عالی هستش

20:30.430 --> 20:32.220
به نظر خوشمزه می آد

20:32.940 --> 20:34.770
!یکم استراحت کنیم

20:34.850 --> 20:37.520
نگران نباشید
به همه رسیدگی می شه

20:38.400 --> 20:39.940
!نوش جان

20:43.320 --> 20:44.900
حتما

20:44.990 --> 20:46.650
البته

21:22.030 --> 21:23.640
کاپیتان

21:26.820 --> 21:28.610
کاپیتان

21:28.700 --> 21:29.810
ما یکی شون رو گرفتیم

21:44.920 --> 21:46.760
!غذا دزدیده

21:53.350 --> 21:56.140
ما اینجا نیاز به نظم و قانون داریم-
بله قربان-

22:08.660 --> 22:11.070
!زمان درست کردن کبابه

22:32.100 --> 22:33.710
!هرکس وظیفه ایی داره

23:07.170 --> 23:10.090
اینجا فقط همین یک شمعه، کاپیتان

23:14.220 --> 23:16.050
!سخت بود

23:18.270 --> 23:21.890
من رو  فردا  05:30 بیدار کن-
بله قربان-

23:21.980 --> 23:23.890
و

23:23.980 --> 23:25.770
صبحانه چی؟

23:26.360 --> 23:28.270
یکم قهوه تو ماشین هست

23:30.150 --> 23:31.770
خوبه

23:33.780 --> 23:36.770
شروع کردن روز با شکم خالی ، لطفی نداره

23:38.950 --> 23:40.370
مرسی

24:17.830 --> 24:22.830
کاپیتان

24:22.850 --> 24:25.850
بر اساس داستانی واقعی

24:58.280 --> 25:00.020
کدام طرف، کاپیتان؟

25:00.120 --> 25:02.990
مزرعه به سمت راست-
بله کاپیتان-

25:25.690 --> 25:28.680
"مجازات دزدی، مرگه"

25:55.220 --> 25:57.630
!خبردار

25:57.720 --> 25:58.880
!راه بیافتید

26:35.420 --> 26:38.760
.اجازه بدید نگاهی به اوراق شناسایی شما بکنم

26:55.150 --> 26:57.310
"اینجا رادیو آلمان بزرگ است"

26:57.400 --> 27:00.240
"موسیقی درخواستی ورماخت پخش شد"
(ورماخت : نیروی زمینی ارتش آلمان نازی)

27:18.420 --> 27:21.960
محل استقرار شما جای دیگه ایی هستش
دزدهای لعنتی، می دونستم

27:22.430 --> 27:24.170
!جواب بده

27:24.260 --> 27:25.300
!حرف بزن

27:31.060 --> 27:33.140
کاپیتان، آماده گزارش دادن

27:34.440 --> 27:36.850
ما از واحدمون جدا شدیم

27:41.110 --> 27:45.280
پس بنابر این شما فقط در اینجا توقف کردید؟-
با هزینه من، مت خورهای لعنتی-

27:45.370 --> 27:48.450
پلیس ارتش توی روستای کناری هستش
ولی تلفن کار نمی کنه

27:48.540 --> 27:50.320
اونها اون رو شکوندند

27:52.330 --> 27:53.820
!بیا اینجا

28:19.320 --> 28:22.150
!شما نمی تونید وانمود کنید اتفاقی رخ نداده

28:22.240 --> 28:23.730
!نوشیدنی اشتاپس

28:23.820 --> 28:25.610
بله کاپیتان، اشتاپس

28:34.960 --> 28:37.040
.....کاپیتان
کسی از شما سوالی پرسد؟-

28:52.730 --> 28:54.180
خب؟

28:54.980 --> 28:57.310
کاپیتان
اجازه صحبت کردن دارم؟

28:57.400 --> 29:00.110
ما درخواست ملحق شدن به شما رو داریم

29:03.070 --> 29:04.230
باشه
بشین

29:06.950 --> 29:09.410
من یک ماموریت در پشت جبهه دارم

29:12.540 --> 29:14.030
من نیاز به کمک دارم

29:20.300 --> 29:22.910
"  حذف "H"  "

29:24.050 --> 29:25.510
شما به من کمک میکنید

29:43.740 --> 29:46.940
به سلامتی واحد هرولد
با همدیگر قدرتمند  هستیم

30:09.430 --> 30:10.960
کاپیتان

30:13.720 --> 30:15.760
دقیقا ماموریت چی هست؟

30:17.770 --> 30:20.100
پاکسازی در پشت جبه

30:21.860 --> 30:23.850
من می تونم دقیقا  کمکتون کنم

30:25.820 --> 30:28.560
موقعیت و استراتژِی
دو چیز مورد نیاز برای رسیدن به هدف

30:28.660 --> 30:29.940
درسته ، کاپیتان؟

31:31.840 --> 31:33.300
!وایسا

31:37.140 --> 31:38.220
!هواپیما

31:52.200 --> 31:53.690
!دوباره

31:57.950 --> 31:59.610
برو... برو

32:42.000 --> 32:43.490
کاپیتان

32:44.580 --> 32:46.200
دقیقا کجا می ریم ؟

32:47.840 --> 32:49.950
منطقه ما ، محل اصلی هستش

33:12.570 --> 33:16.190
(پلیس نظامی)MP-
همه به خط، اوراق ها رو نشون بدید-

33:21.330 --> 33:23.320
دوباره نمی گم

33:40.680 --> 33:42.050
!بیرون

33:47.150 --> 33:48.600
فقط شما فکر می کنید کی هستید؟

33:48.690 --> 33:52.930
به عنوان کاپیتان لوفت وافه من چنین
بی احترامی هایی رو تحمل نمی کنم
(لوفت وافه: نیروی هوایی آلمان نازی)

33:53.400 --> 33:57.610
!من می خوام با فرمانده شما صحبت کنم
البته، همینجاست-

34:04.870 --> 34:07.110
پس مدارک خودتون رو نشون نمی دید؟

34:07.210 --> 34:12.250
داری به من تهمت خیانت می زنی؟-
اوراق و برگه شناسایی شما کجاست؟-

34:12.300 --> 34:15.040
ما در یک ماموریت ویژه هستیم-
ماموریت ویژه-

34:15.130 --> 34:17.870
برای گزارش شرایط پشت جبهه-
آهان-

34:18.510 --> 34:21.130
زیر نظر چه واحدی؟-
زیر نظر چه واحدی؟-

34:22.510 --> 34:24.760
تحت نظر فرماندهی کل قوا

34:25.390 --> 34:27.300
بالاترین مقام فرماندهی

34:28.600 --> 34:30.690
تحت نظر خود پیشوا
(پیشوا: آدولف هیتلر)

34:36.530 --> 34:41.440
ایشون شایعات نگران کننده ایی
پیرامون این منطقه به گوششون رسیده

34:41.580 --> 34:43.820
اما من دارم با کی در این خصوص صحبت می کنم؟

34:47.460 --> 34:49.200
سیکنر، جوزف

34:51.170 --> 34:54.750
حالا، اگر من اوراق شما رو ببینم
می توانیم با هم به این موضوع رسیدگی کنیم

34:54.840 --> 34:57.080
اوراق مربوط به ماموریت رو که دارید، درسته؟

35:01.260 --> 35:02.420
باشه

35:08.180 --> 35:10.520
می شه اول من اوراق شما رو ببینم؟

35:11.400 --> 35:16.110
ما هم درجه هستیم، من حق دارم
اوراق شما رو چک کنم و شما هم اوراق من رو

35:16.740 --> 35:20.730
من تو گرازشم ذکر می کنم
باور کنید، کاپیتان سیکنر

35:32.500 --> 35:33.500
خیلی خب

35:39.840 --> 35:41.800
خب، می دونی با توجه به

35:42.680 --> 35:47.010
این دزدها و غارت گرها
نمی تونی بفهمی هر بار کباس کی رو دزدیدن و  پوشیدن

35:47.060 --> 35:48.340
شگفت انگیز

35:48.430 --> 35:51.270
فرینگ، اوراق رو بهشون پس بده

35:51.350 --> 35:56.440
با توجه به دزدی های این اطراف
ما ایست های بازرسی متعددی رو درست کردیم

35:56.570 --> 35:58.270
عالی، پیشوا خوشحال خواهند شد

35:58.360 --> 36:00.730
شما هم اوراق رو مرتبا چک کنید

36:12.250 --> 36:16.210
درسته ، ما باید اون دزد ها رو ادب کنیم

36:19.300 --> 36:20.750
کاپیتان

36:21.590 --> 36:26.130
من به گشت زنی شما ملحق می شم
برای پاک سازی منطقه

36:26.220 --> 36:29.180
در صورت نیاز با شما هستیم

36:40.440 --> 36:42.610
اون ها رو ول کنید و ماشین رو یدک بکشید

37:02.590 --> 37:03.960
!اوراق

37:05.050 --> 37:07.340
این شما هستید، کاپیتان سیکنر
زنده باد هیتلر

37:07.430 --> 37:12.340
ما به اردوگاه کاراجباری شماره 2 می ریم
بله قربان ، باز کن

37:17.360 --> 37:19.190
!صبر کن

37:20.190 --> 37:21.560
!تند نرو

37:22.860 --> 37:25.150
کاپیتان یونکر ، زنده باد هیتلر

37:25.700 --> 37:29.690
کاپیتان هرولد در مأموریت ویژه ای قرار دارد
برای ارزیابی وضعیت پشت جبهه

37:29.780 --> 37:32.120
برای شخص پیشوا-
پیشوا؟-

37:32.910 --> 37:36.120
شما می تونید به پیشوا بگید وضعیت گهی هستش

37:36.210 --> 37:38.670
اردوگاه شماره 2-
سوارشو-

37:47.970 --> 37:49.430
من دو تا از رفقام رو همراه ام می آرم

37:57.810 --> 37:59.800
ما قبلا همدیگر رو ملاقات نکردیم؟

38:06.360 --> 38:07.360
عملیات کرت؟

38:08.950 --> 38:12.190
عملیات نارویک؟
1940

38:12.290 --> 38:13.870
شلوغ بود

38:14.660 --> 38:17.320
از کدوم شاخه؟
هوابرد

38:18.370 --> 38:21.080
شما؟
لهستان-1940

38:22.750 --> 38:25.290
!خدا، لهستان در سال 1940
(بخش عمده لهستان در 1944 با خاک یکسان شد)

38:32.100 --> 38:33.210
عاشقش بودم

38:39.400 --> 38:41.010
من هرگز چهره ها رو فراموش نمی کنم

38:52.160 --> 38:54.370
من مطمئن هستم

40:01.230 --> 40:03.010
خب، ما زمانمون کمه

40:04.860 --> 40:06.720
نوشیدنی مهمون من باش

40:07.440 --> 40:10.650
بیا ، منتظر بنزین هستیم

40:16.120 --> 40:18.480
جای  شیک و تمیزی هستش

40:18.580 --> 40:22.290
نگه داری زندانی ها و چرخوندن
...اردوگاه توی همچین زمانی

40:23.540 --> 40:27.750
نه تا از ده تا زندانی ، مشکل اخلاقی داره
باری بر دوش بشریت

40:28.670 --> 40:30.210
درسته؟

40:30.880 --> 40:33.040
آره، خیلی لوکس و شیک هستش

40:33.130 --> 40:36.800
موقعی که ما اردوگاه های دیگر رو
به دلیل پیشروی دشمن تخلیه می کردیم

40:36.890 --> 40:39.000
!همه زندانی ها رو آوردیم اینجا

40:39.100 --> 40:41.970
حالا به سختی می تونیم بهشون غذا بدیم

40:42.060 --> 40:43.850
این طرف

40:43.900 --> 40:47.560
تا موقعی که دادگاه نظامی تشکیل نشه
اینجا نگه داری می شوند

40:47.650 --> 40:49.190
شعار تبلیغاتی اش چی بود؟

40:49.280 --> 40:50.610
هی؟

40:51.530 --> 40:53.140
حزب چی می گفت؟

40:54.320 --> 40:56.610
ما باید متهمین رو محاکمه کنیم

41:10.090 --> 41:11.370
کاپیتان

41:12.220 --> 41:16.000
اسمتون  پی بود؟  دوباره بگو-
هرولد..کاپیتان ویلی هرولد-

41:16.930 --> 41:18.380
درسته

41:24.520 --> 41:26.510
"کاپیتان هرولد"

41:27.770 --> 41:32.440
من باید برم پیش افرادم ..ملاقات با شما افتخاری بود-
با هم می ریم پیششون-

41:42.410 --> 41:44.490
آهان ... فرمانده شووت

41:44.580 --> 41:48.160
ایشون فرمانده کل اردوگاه کار هستند-
ایشون هم کاپیتان هرولد هستند-

41:48.250 --> 41:52.750
زنده باد هیتلر، ملاقات با شما باعث افتخار هستش
در نهایت تصمیمی گرفته شد

41:52.840 --> 41:55.960
هفته ها منتظر دادگاه نظامی هستیم-
ایشون برای دادگاه اینجا نیستند-

41:57.260 --> 42:00.650
چی؟ نیست؟

42:00.720 --> 42:04.640
من... من ماموریت ویژه
به گوششم خورد

42:04.730 --> 42:07.840
ایشون برای تهیه گزارش وضعیت پشت جبهه اینجا اومدن

42:07.900 --> 42:10.810
برای شخص پیشوا

42:13.690 --> 42:15.280
پیشوا؟

42:15.360 --> 42:19.100
چیزی نیست...من به کاپیتان هرولد
درباره ذخیره سازی کوچولومون توضیح دادم

42:30.080 --> 42:31.570
آه ، بله

42:32.920 --> 42:35.000
....بله می بینید که

42:35.760 --> 42:38.170
با تمام این زندانیان فراری

42:38.260 --> 42:41.420
ما جنگ خاص خودمون رو داریم
دقیقا در پشت جبهه به عنوان جبهه دوم

42:41.550 --> 42:44.260
این کار برای افسرانی مثل شما
جذابیت کمی داره

42:44.350 --> 42:47.340
ما همه با مشکلات مشابه ای مبارزه می کنیم

42:47.940 --> 42:50.850
من به تازگی یک دزد رو دستگیر کردم

42:52.860 --> 42:55.570
و؟-
اعدمش کردم-

42:56.780 --> 42:58.560
بله! این همون چیزی هستش
که من  همیشه می گفتم

43:03.200 --> 43:05.490
افراد غیر نظامی از ما درخواست کمک کرده اند

43:05.580 --> 43:08.790
چون زندانی های فراری به
خانه های اونها دستبرد زده اند

43:08.870 --> 43:13.790
همسر باردار یک افسر دزدیده شده

43:14.750 --> 43:18.590
مردانی که دزدی ، غارت و تجاوز می کنند
باید محکوم بشن

43:18.670 --> 43:22.510
عفو دیگه گزینه مناسبی برای
فراری ها نیست

43:22.600 --> 43:27.510
ما باید مطمئن بشیم که اونها
به دست دشمن نمی افتند

43:28.850 --> 43:30.640
!اما دادگاه نظامی تشکیل نمی شه

43:30.730 --> 43:35.270
ورماخت باید جوخه های اعدامش رو بفرسته

43:35.360 --> 43:39.520
اونها فقط حرف می زنند و انتظار دارند همه چیز
به صورت محلی با گفت وگو حل و فصل بشه

43:39.610 --> 43:43.950
سربازان شجاع ما هر روز در جبهه ها کشته می شوند

43:44.030 --> 43:47.490
این درست نیست که زندانی های محکوم شده

43:47.580 --> 43:51.950
راست ...راست راه برن و  چاق و فربه بشن
چون هیچکس پیگیر ماجرا نیست

43:52.040 --> 43:54.950
این خیانت به سربازان جبهه است

43:55.040 --> 43:58.290
اما راه آسونی برای خلاصی از این
مشکل هست ولی اراده می خواد

43:58.380 --> 44:01.420
بله ...کاپیتان، مشکل مارو  درک می کنند

44:03.640 --> 44:05.050
درسته؟

44:06.810 --> 44:08.010
البته

44:11.140 --> 44:13.180
همچین مورد اضطراری رو نمی شه نادیده گرفت

44:15.060 --> 44:18.680
پس شما به پیشوا گزارش می کنید؟
خوب و دقیق گزارش کنید

44:18.730 --> 44:20.600
این بار سنگین از روی دوش ما برداشته می شه

44:27.700 --> 44:29.490
شاید من بتونم کمک کنم

44:35.920 --> 44:39.660
چرا که نه؟
چیزی به ذهنتون می رسه؟

44:43.630 --> 44:47.050
!من فعلا نمی خوام کار خاصی رو انجام بدم
اول باید وضعیت رو بررسی کنم

44:48.140 --> 44:50.970
همراهان من جایی برای اقامت لازم دارن

44:51.020 --> 44:54.560
شما به زندانی ها رسیدگی کنید
منم به  همراهان شما

45:00.690 --> 45:02.560
خب ، بریم

45:02.650 --> 45:05.570
کاپیتان را ببر
به بازداشتگاه ها

45:05.620 --> 45:08.200
اول باید هانسن رو در جریان بذارم

45:08.280 --> 45:11.780
سرپرست بخش داخلی
جایی که زندانی ها رو نگه داری می کنند

45:11.870 --> 45:16.330
من هیچ قدرت و اختیاری  در اونجا ندارم
اونجا در اختیار قوه قضاییه هستش

45:26.300 --> 45:29.220
پس من اختیارات لازم رو به شما می دم

45:29.970 --> 45:34.010
قوه قضاییه قدرت و اختیار لازم برای
!دستور دادن به ورماخت رو نداره...عالی

45:35.650 --> 45:39.810
خب ، پس بریم
شووت شما رو همراهی می کنه

45:44.320 --> 45:45.230
!عالی

45:45.320 --> 45:47.560
!کاپیتان یونکر

45:49.240 --> 45:51.700
واقعا می خوام یک چیزی رو بدونم؟-
چی؟-

45:51.790 --> 45:53.990
ما  کجا همدیگر رو دیدیم-
آه... بله-

46:03.920 --> 46:05.290
نه

46:06.220 --> 46:07.420
یادم نمی آد

46:10.970 --> 46:12.710
پیش می آد ، درسته؟

46:13.980 --> 46:15.340
بله

46:34.540 --> 46:37.150
مایل هستید راه رو نشونتون بدم ، کاپیتان؟

46:38.540 --> 46:40.330
به بازداشتگاه ها

46:42.800 --> 46:46.630
زندانیانی که  فرار متعدد داشته اند
در جای جداگانه نگه داری می شوند

47:06.740 --> 47:08.570
!همگی خبر دار

47:10.990 --> 47:12.610
!عجله کن

47:16.620 --> 47:20.240
این بخش نیاز به آموزش و انضباط داره

47:20.330 --> 47:22.790
دوست دارم پوستتون رو بکنم

47:25.210 --> 47:29.750
سرپرستی رو واگذار می کنم
شما می تونید ازشون بازجویی کنید

48:32.860 --> 48:34.700
آیا شما سرقت کردید؟

48:37.160 --> 48:38.650
جایی رو غارت کردید؟

48:44.380 --> 48:45.710
تجاوز

49:00.720 --> 49:03.510
نشنیدی؟
کاپیتان سوال کردند

49:05.690 --> 49:07.180
جرم؟

49:07.270 --> 49:08.350
فرار از خدمت

49:09.730 --> 49:11.390
فرار متعدد

49:53.110 --> 49:54.940
!همشون رو بیرون به خط کن

50:29.860 --> 50:32.060
!جیباتون رو خالی کنید

50:40.120 --> 50:42.570
اگر چیزی نداشته باشید، نفر بعدی شما هستید

50:42.660 --> 50:44.950
چیزی داری؟

50:45.040 --> 50:46.700
تو؟

50:46.790 --> 50:48.500
!با تو ام

50:48.580 --> 50:51.170
همش رو بگرد ... همش رو

50:51.250 --> 50:54.670
با شما هام
جیباتون رو خالی کنید

50:55.550 --> 50:56.750
توی چی؟

51:08.730 --> 51:10.180
شما؟

51:11.730 --> 51:13.190
شما؟

51:13.940 --> 51:15.850
خالی کن ...با تو ام

51:17.320 --> 51:19.310
بریز بیرون

51:23.780 --> 51:25.270
کاپیتان

51:29.080 --> 51:30.820
لطفا-
اونها دیگه مرده به حساب می آن -

51:32.290 --> 51:33.780
در هر صورت.

52:06.910 --> 52:08.320
بله

52:13.500 --> 52:15.240
چی شده؟

52:15.340 --> 52:19.170
یک کاپیتان لوفت وافه میخواد
!زندانیان رو در بازداشتگاه ببینه

52:20.720 --> 52:22.750
آیا اون  مجوز لازم داره؟

52:22.840 --> 52:26.800
اون دارای مجوز مخصوص
از شخص پیشوا هستش

52:28.720 --> 52:30.720
خود شخص پیشوا!؟

52:36.820 --> 52:41.940
در بخش داخلی، باید همراه نگهبانان من همراهی بشه

52:42.030 --> 52:45.360
در بخش داخلی، نه شما و نه نگهبانان بخش نظامی

52:45.450 --> 52:48.690
و نه ورماخت ، هیچ قدرتی ندارند

52:48.790 --> 52:51.400
با اجازه شما ، من به این کار رسیدگی می کنم

52:51.500 --> 52:53.080
خوبه

52:53.540 --> 52:56.160
!هممون می دونیم که این کار قانونی نیست

52:56.250 --> 52:59.040
امیدوارم شما متوجه باشید-
البته-

52:59.630 --> 53:02.840
اما من در شرایط فعلی مناسب این کار هستم

53:03.630 --> 53:05.970
پل ارتباطی با کاپیتان

53:10.350 --> 53:11.890
باشه
حله

53:12.640 --> 53:14.630
من می آم اونجا

53:16.520 --> 53:18.390
شووت؟-
بله؟-

53:20.860 --> 53:25.020
دختر وینکر این رو دوست داره

53:25.110 --> 53:28.320
شما شخصا این رو تحویل پدرش می دید
توی کمپ شماره 4 هستش

53:28.410 --> 53:32.450
این کار رو می کنید؟-
البته، به هر طریق شده -

53:36.500 --> 53:37.990
!کونی

53:51.970 --> 53:54.090
بیرون

53:57.060 --> 53:58.850
گفتم بیرون

54:00.730 --> 54:02.190
به چی نگاه میکنی؟

54:03.190 --> 54:04.930
چیه ؟ تعجب کردی؟

54:15.960 --> 54:18.240
شما دادگاه نظامی رو خودتون برعهده گرفتید ؟

54:20.960 --> 54:24.880
پدرم همیشه می گفت
"کاری رو که شروع کردی ، خودت تموم کن"

54:24.970 --> 54:28.330
سرانجام یک تصمیم قاطع گرفته شده
بروکووف

54:28.430 --> 54:31.920
اجازه نده هیچ کدوم از زندانی ها
نزدیک پنجره ها بشن

54:32.010 --> 54:33.800
!آتش به اختیار

54:33.890 --> 54:36.800
هر 15 متر یک نگهبان  در اطرف
حصار سیم خاردار در نظر بگیر

54:36.890 --> 54:41.140
بروکووف ، یک گودال عمیق بکن
محکومان نیاز به تابوت ندارن

54:41.230 --> 54:42.940
اطاعت

54:44.900 --> 54:46.520
بیا تو

54:49.240 --> 54:50.980
زنده باد هیتلر، فقط یک نگاهی بکنید

55:30.450 --> 55:31.780
زود باش! سریعتر

55:55.100 --> 55:57.710
در این جهنم چه خبره؟

55:58.850 --> 56:02.440
آقای هانسن ، تمایل دارم
کاپیتان هرولد رو معرفی کنم

56:02.560 --> 56:05.650
!آهان کاپیتان
اوراق لازم برای این کار رو داری؟

56:07.150 --> 56:11.060
شخص پیشوا اختیارات
لازم رو برای تمام اقدامات به من دادند

56:11.150 --> 56:13.320
هر زمان نیروهای نظامی آلمان
در معرض خطر باشند

56:14.160 --> 56:17.450
سربازان ممکن است کشته بشوند
ولی سربازان فراری باید کشته شوند

56:17.540 --> 56:19.530
بله ...بله ...بله

56:19.620 --> 56:21.910
با همه اینها
یک در خواست دارم

56:22.000 --> 56:25.620
میشه اقدامات رو موقتا متوقف کنید

56:25.710 --> 56:29.170
من باید شخصا با مقامات صحبت کنم

56:29.210 --> 56:34.050
چرا که من هیچ دستوری
از قوه قضاییه دریافت نکردم

56:35.350 --> 56:39.710
!متوجه این امر مهم به عنوان یک افسر هستید

56:46.980 --> 56:48.190
!من در اختیار شما هستم

56:58.330 --> 57:01.160
دکتر تیل ، هانسن هستم
اردوگاه شماره2

57:02.080 --> 57:03.200
بله

57:03.290 --> 57:06.000
در اینجا کاپیتانی با نام هرولد هستش

57:06.080 --> 57:09.420
می گه مجوز رسمی از شخص پیشوا رو داره

57:09.550 --> 57:13.160
و در حال حاضر 5 زندانی رو اعدام کرده

57:15.140 --> 57:17.380
آره در بخش داخلی

57:19.060 --> 57:20.760
یک لحظه

57:20.850 --> 57:26.520
مامور ویژه قوه قضاییه
دکتر تیل

57:27.020 --> 57:28.510
کاپیتان هرولد

57:29.270 --> 57:33.730
پنج زندانی، بله
من می دانم که وظیفه قوه قضائیه هستش

57:33.820 --> 57:36.230
اونها در حن بازجویی به من حمله کردند

57:36.990 --> 57:38.820
بله تمام پنج نفرشون

57:39.450 --> 57:41.570
آقای شووت می تونند گواهی بدهند

57:44.160 --> 57:45.910
بله، تایید می کنم

57:46.920 --> 57:49.380
البته بیشترشون بی گناه هستند

57:49.500 --> 57:52.290
اونها داخل بازداشتگاه نبودند

57:53.130 --> 57:54.130
بله

57:54.930 --> 57:56.290
بله

57:59.300 --> 58:00.300
بله

58:02.890 --> 58:04.760
متوجه هستم

58:12.150 --> 58:14.440
دکتر تیل تمایل دارند

58:14.570 --> 58:18.110
شما تا فردا صبر کنید

58:18.200 --> 58:21.530
دکتر تیل می گه
قوانین واضح و روشن هستش

58:21.620 --> 58:24.530
دادگاه نظامی باید تشکیل بشه

58:24.620 --> 58:30.410
دکتر تیل تمایل دارند با دادستان کل
در اولدنبورگ تماس بگیرند

58:30.540 --> 58:36.090
و خودشون شخصا  اوراق شما رو چک کنند

58:36.170 --> 58:39.510
اون می تونه همش رو چک کنه-
همین کارو می کنه-

58:43.350 --> 58:46.310
شما متوجه وضعیت نیستید، آقای هانسن

58:47.730 --> 58:50.100
البته-
ببخشید-

58:50.190 --> 58:54.900
کارها باید طبق قوانیین اجرا بشه
چه کسی مسولیت قبول می کنه؟

58:54.990 --> 58:56.600
!کاپیتان هرولد

58:57.110 --> 58:58.690
کاپیتان هرولد

58:58.780 --> 59:02.770
کاپیتان ، ما می تونیم تمام کار ها رو انجام بدیم
همه هم راضی هستند

59:02.870 --> 59:05.490
من گایلوتر رو می شناسم
اگر از ما طرف داری کنه

59:05.580 --> 59:09.370
مشکلی با قوه قضاییه نخواهیم داشت

59:12.750 --> 59:16.210
ما می تونیم بدون مشکل
دکتر تیل رو از اینجا دور نگه داریم

59:19.930 --> 59:22.090
کاپیتان هرولد

59:22.720 --> 59:25.840
ایشون دارای مجوز بدون محدودیت
از شخص پیشوا رو دارند

59:26.980 --> 59:30.510
درسته
برای دستورات لازم در اردوگاه

59:30.600 --> 59:34.390
درسته ، کاپیتان چند تا از
زندانی ها رو خلاص کرده

59:35.440 --> 59:37.350
اون می گه
"باید کا رو از یک جایی شروع کرد"

59:38.400 --> 59:42.360
من موافقم
قوه قضاییه بدردنخوره

59:42.450 --> 59:46.440
مانباید بذاریم پای گشتاپو به این
قضیه باز بشه
(گشتاپو: وزارت اطلاعات آلمان نازی)

59:47.750 --> 59:49.740
شما رسیدگی می کنید؟

59:49.830 --> 59:51.370
!عالی

59:53.000 --> 59:57.590
اون گفت :اگر هرولد به این موضوع رسیدگی کنه
اونم زمان می خره

59:57.670 --> 59:59.250
او تماس می گیره
هماهنگ می کنه

01:00:17.650 --> 01:00:19.610
شووت هستم

01:00:22.570 --> 01:00:24.980
کسی از فرماندهی کل هست؟

01:00:26.950 --> 01:00:29.030
نه، خودمون کار رو مدیریت می کنیم

01:00:31.790 --> 01:00:35.620
اون می گه : پای شکسته و قایقرانی کردن
(اصطلاح فارسی: هرچی سنگه برای پا لنگه)

01:00:40.050 --> 01:00:46.040
دکتر تیل، بله ؟.... شووت هستم از اردوگاه شماره2
کاپیتان هرولد با شما صحبت می کنند

01:00:51.310 --> 01:00:52.340
دکتر تیل؟

01:00:55.440 --> 01:00:57.900
این موضوع جهت رسیدگی به من سپرده شده

01:00:58.570 --> 01:01:01.690
شرایط تغییر کرده و چیزهایی که به
گشتاپو سپرده می شده، عوض شده

01:01:06.660 --> 01:01:11.120
اون می خواد با گشتاپو و دادستان هماهنگ کنه

01:01:11.200 --> 01:01:13.040
سپس هانسن رو در جریان بذاره

01:01:18.090 --> 01:01:21.500
"بخواب... کوچولو.....بخواب"

01:01:21.590 --> 01:01:24.210
" !هانسن گوسفنده"

01:01:33.100 --> 01:01:34.100
هانسن

01:01:36.230 --> 01:01:37.230
جالبه

01:01:39.860 --> 01:01:42.850
می فرمایید که گشتاپو این موضوع رو

01:01:42.940 --> 01:01:47.860
به کاپیتان هرولد سپرده
که مسئول برگزاری دادگاه نظامی باشه

01:01:47.950 --> 01:01:49.780
مسئولیت کامل رو می پذیره؟

01:01:58.000 --> 01:01:59.580
متوجه هستم

01:01:59.670 --> 01:02:03.210
پس کاپیتان هرولد اختیار تام دارند؟

01:02:05.300 --> 01:02:07.590
بله، پس کاریش نمی شه کرد

01:02:08.800 --> 01:02:11.970
متوجه هستم
شکی در مورد اختیارات ایشون نیست

01:02:13.810 --> 01:02:15.170
بله

01:02:16.060 --> 01:02:18.350
بله فهمیدم...زنده باد هیتلر

01:02:43.000 --> 01:02:45.000
!همگی خبردار

01:02:47.010 --> 01:02:48.370
همه بیرون

01:02:57.640 --> 01:02:59.230
!عجله کن

01:03:10.820 --> 01:03:13.660
فکر کنم 3 تا گروه 30 نفری کافی باشه؟

01:03:15.500 --> 01:03:17.950
پس بهتره زودتر شروع کنیم

01:03:18.040 --> 01:03:19.530
!بیا بریم

01:03:20.380 --> 01:03:22.080
به چپ...چپ

01:03:24.800 --> 01:03:26.210
رژه برید

01:03:41.860 --> 01:03:45.850
"امروز می خواهیم در کنار هم راهپیمایی کنیم"

01:03:45.940 --> 01:03:49.900
"آهنگ جدید رژه"

01:03:49.990 --> 01:03:53.230
"جایی در جنگل قدیمی در سمت غرب"

01:03:53.330 --> 01:03:56.610
"آه چه باد سردی می وزد"

01:03:57.790 --> 01:04:01.120
"جایی در جنگل قدیمی در سمت غرب"

01:04:01.210 --> 01:04:04.290
"آه چه باد سردی می وزد"

01:04:05.380 --> 01:04:08.340
"آه ..چه زیباست"

01:04:08.420 --> 01:04:11.130
"جنگل سمت غرب"

01:04:11.800 --> 01:04:15.040
"درختان آن سر به فلک کشیده اند و باد چه سرد است"

01:04:15.140 --> 01:04:21.730
"با این حال کوچکترین پرتوی آفتاب ما رو گرم می کنه"

01:04:37.830 --> 01:04:43.990
"در آنجا رقص لذت بخش است وقلب من پر از شادی است"

01:04:44.830 --> 01:04:48.170
"آه... چه زیباست "

01:04:48.250 --> 01:04:50.790
"جنگل سمت غرب"

01:04:51.340 --> 01:04:54.630
"درختان آن سر به فلک کشیده اند و باد چه سرد است"

01:04:54.720 --> 01:05:01.180
"با این حال کوچکترین پرتوی آفتاب ما رو گرم می کنه"

01:05:02.190 --> 01:05:06.050
"گرتل و هانس"
(افسانه کرتل و هانس)

01:05:06.150 --> 01:05:09.730
"در روزهای یکشنبه آنها در حال رقص اند"

01:05:09.820 --> 01:05:16.030
"در آنجا رقص لذت بخش است وقلب من پر از شادی است"

01:05:16.570 --> 01:05:22.490
"در آنجا رقص لذت بخش است وقلب من پر از شادی است"

01:05:23.040 --> 01:05:27.080
"آه... چه زیباست "

01:05:27.170 --> 01:05:29.380
"جنگل سمت غرب"

01:06:23.890 --> 01:06:25.350
بارگیری مجدد

01:06:42.410 --> 01:06:43.900
گیر کرده

01:06:50.750 --> 01:06:52.330
ضد هوایی خراب شد

01:06:58.510 --> 01:07:00.630
همه افراد ...شلیک کنید

01:07:00.720 --> 01:07:02.180
حرکت کنید

01:07:51.310 --> 01:07:56.520
کاپیتان این روش درستی برای رسیدگی به جرائم نیست

01:07:56.610 --> 01:08:00.770
این کار شما ننگی برای ماست

01:08:00.860 --> 01:08:03.570
این کار غیر انسانی رو من گزارش می کنم

01:09:12.640 --> 01:09:14.390
برگردید سر کار

01:09:35.880 --> 01:09:37.990
شگفت انگیز نیست؟

01:10:23.800 --> 01:10:27.210
!چند نفر باید برن داخل ، هی شما دوتا

01:10:39.150 --> 01:10:40.350
!فرینگ

01:10:42.860 --> 01:10:45.020
شما برید اونجا

01:10:47.780 --> 01:10:49.360
حرکت کنید

01:10:53.080 --> 01:10:54.740
حرکت کنید

01:11:04.420 --> 01:11:06.410
با اقتدار بیا... لعنتی

01:11:07.090 --> 01:11:08.500
!حرکت

01:11:24.900 --> 01:11:27.310
!خلاصشون کن

01:12:58.580 --> 01:13:02.700
با احترام گزارش می کنم
حکم اعدام اجرا شد

01:13:04.630 --> 01:13:09.710
بله ، شکایت در مورد اعدام 90 زندانی...به طرز فجیع

01:13:11.840 --> 01:13:13.960
خیر ، دکتر تیل
!راه نداره

01:13:14.680 --> 01:13:16.760
چی ؟
!من این کار رو نکردم

01:13:16.850 --> 01:13:18.340
آه ...اون موضوع

01:13:18.430 --> 01:13:22.520
کاپیتان هرولد یک جشنی رو ترتیب دادند

01:13:22.600 --> 01:13:26.690
با چند تن از زندانی ها، بازیگران و نوازندگان...خیلی مفصله

01:13:26.770 --> 01:13:30.060
"حروم زاده! ..از دستور اطاعت کن"
درباره شکایت-

01:13:30.150 --> 01:13:31.890
"می کشمت"

01:13:34.410 --> 01:13:38.770
"زندانی ات می کنم"
بله ...متوجه هستم-

01:13:38.870 --> 01:13:42.280
"!ریدم به هیکلت"
بله متوجه...شدم-

01:13:42.370 --> 01:13:45.990
"!کیر تو کونت"
"از دستور اطاعت کن"

01:13:46.080 --> 01:13:49.250
"این یعنی حکم مرگ تو"
"بیل رو تو سرت می کوبم"

01:13:49.300 --> 01:13:51.290
اونجا چه خبره؟

01:13:51.380 --> 01:13:53.670
!این یک رفتار غیر انسانی و ظالمانه است

01:13:53.760 --> 01:13:55.290
!خفه شو

01:13:55.380 --> 01:13:57.300
!اون می تونه این کار رو انجام بده

01:13:57.390 --> 01:14:00.970
این امتناع از دستورات ما فوق هستش

01:14:01.020 --> 01:14:05.130
پس خودت انجامش بده
!من نیاز به آرامش دارم ...توی اینجا

01:14:12.900 --> 01:14:17.440
دکتر تیل می گه به صورت کتبی
دستورات رو به من ابلاغ می کنه

01:14:17.570 --> 01:14:20.570
من اصرار دارم که یک گزارش رسمی تهیه کنیم

01:14:20.660 --> 01:14:22.900
!من در اینجا اختیارات و قدرت رو هنوز دارم

01:14:24.250 --> 01:14:26.660
!بیا دیگه... من رو ببر شهر

01:14:26.750 --> 01:14:29.830
می تونیم از جشن هرولد فرار کنیم

01:14:29.920 --> 01:14:33.790
با اجازه می خوام درخواست کنم
تا رفتن کاپیتان هرولد اینجا بمونم

01:14:33.880 --> 01:14:37.750
باشه...هرچی خودت صلاح می دونی

01:14:37.840 --> 01:14:39.580
!اوه، گم شو

01:14:46.940 --> 01:14:50.550
شما ها پشیمون می شید

01:15:05.410 --> 01:15:10.830
هیپپ...هیپ
هورا

01:15:15.760 --> 01:15:20.130
در چنین جشن فرخنده ایی
نوشیدنی برای سیاه مست شدن همه هست

01:15:20.180 --> 01:15:21.880
!برای همه

01:15:22.600 --> 01:15:25.710
شما پاداش کار سخت خودتون رو دریافت می کنید

01:15:26.930 --> 01:15:28.390
به سلامتی

01:15:33.980 --> 01:15:37.980
در این هفته که مصادف  با 20 آوریل 1945
جشن تولد پیشوا  هستش

01:15:38.070 --> 01:15:41.780
یک حمله سراسری، نقطه عطفی در پیروزی بعدی آلمان می شه

01:15:41.870 --> 01:15:44.780
خود شخص پیشوا وعده داده
ایشون دروغ نمی گن

01:15:47.200 --> 01:15:50.990
از 15 سالگی با من بوده
باورتون می شه؟

01:15:51.080 --> 01:15:54.080
الان 20 سالشه
قلب و روح منه

01:15:54.170 --> 01:15:58.590
مثل تمام گربه های بزرگ
من فقط یکبار زندگی می کنم

01:16:03.260 --> 01:16:05.590
!نگاه کن ...یک موز

01:16:11.730 --> 01:16:14.440
چی شده؟
من احساس یک وکیل یهودی رو دارم

01:16:14.570 --> 01:16:17.600
چطور مگه؟
می خوام تو رو محکوم کنم

01:16:20.070 --> 01:16:21.650
هی رابی-
بله؟-

01:16:21.700 --> 01:16:24.360
می خوام بدونم معنی "نسبتا" یعنی چی؟

01:16:24.450 --> 01:16:27.030
معنی اش رو نمی دونم-
نه-

01:16:27.120 --> 01:16:29.200
توضیح بده-
باشه..توضیح می دم-

01:16:29.290 --> 01:16:32.830
باشه ..موسی-
من دوست دارم شلوارم رو پایین بکشم-

01:16:32.920 --> 01:16:35.000
بعدش شلوار زیر ام رو-
بعدش؟-

01:16:35.090 --> 01:16:37.750
بعدش من رو خم کن-
بعدش چکار کنم؟-

01:16:37.840 --> 01:16:42.580
حالا بینی خودت رو فرو کن تو کونم-
انجام بدم رابی؟-

01:16:42.680 --> 01:16:45.840
آره ..موسی
من که نمی تونم "نسبتا "رو توضیح بدم

01:16:46.850 --> 01:16:51.060
دماغت تو کونم هستش؟-
آره، دقیقا تو کونت هستش-

01:16:51.140 --> 01:16:54.680
خب هردوی ما یک دماغ بالای کونمون داریم

01:16:54.770 --> 01:16:58.770
اما وضعیت من نسبتا بهتره

01:17:01.240 --> 01:17:02.980
عالی بود

01:17:04.660 --> 01:17:06.520
اوه

01:17:06.580 --> 01:17:08.240
گرسنه هستی

01:17:08.330 --> 01:17:09.990
واقعا

01:17:10.080 --> 01:17:13.120
غذا داری؟

01:17:13.210 --> 01:17:16.370
یک سوسیس گنده

01:17:18.250 --> 01:17:21.250
خیلی کنده و بزرگ هست

01:17:21.340 --> 01:17:23.880
من گرسنه هستم
آه، من خیلی گرسنه ام

01:17:23.970 --> 01:17:26.340
نه! وای نه! آه، خدا!

01:17:26.430 --> 01:17:28.970
مطمئن هستم خیلی گرسنه بود

01:17:29.010 --> 01:17:31.510
من ... من هم گرسنه هستم

01:17:38.570 --> 01:17:40.520
حالا هم می توانم بخورم

01:17:55.920 --> 01:17:57.830
آنها فوق العاده هستند

01:18:32.660 --> 01:18:36.400
"شعر آلمان نازی برای جوانان هیتلری"

01:19:58.160 --> 01:20:00.530
برای کاپیتان هرولد... هیپ هیپ

01:20:00.620 --> 01:20:02.160
هورا

01:20:07.920 --> 01:20:13.010
حالا من می خوام به افتخار کاپیتان هرولد
صحبت کنم

01:20:13.100 --> 01:20:18.260
کسی که همه چیز رو سریع و قاطعانه به عهده گرفت

01:20:18.350 --> 01:20:20.560
و خیلی فوق العاده بود

01:20:21.770 --> 01:20:23.510
عالی

01:20:23.610 --> 01:20:25.520
!عالی !  عالی !  عالی

01:20:37.120 --> 01:20:39.530
در ابتدا از لطف شما تشکر می کنم

01:20:43.290 --> 01:20:48.080
اما باید اضافه کنم
که کار ما خیلی تا پایانش مونده

01:20:48.170 --> 01:20:51.420
هیچ یک از زندانیان، انگل های این اردوگاه

01:20:51.550 --> 01:20:56.040
نباید به دست انگلیسی ها بیافتند
پس باید زود تر اعدام بشن

01:21:03.190 --> 01:21:05.800
افتخار ما اطاعت و وظیفه مقدس ماست
(شعار حزب نازی)

01:21:05.860 --> 01:21:10.690
به افتخار هرولد
به افتخار هرولد

01:21:12.360 --> 01:21:13.770
هی

01:21:14.570 --> 01:21:15.900
چه خبره؟

01:21:48.400 --> 01:21:50.060
بنشینید

01:21:55.780 --> 01:21:57.650
بیا جلو ..خجالت نکش

01:21:57.740 --> 01:21:59.070
بیا دیگه. بنشین

01:22:02.500 --> 01:22:03.740
بیا دیگه

01:22:06.380 --> 01:22:07.910
بیا

01:22:09.750 --> 01:22:11.160
اینجا

01:22:12.710 --> 01:22:14.330
به سلامتی-
تشکر-

01:22:14.430 --> 01:22:16.420
- به سلامتی
- به سلامتی

01:22:32.150 --> 01:22:34.890
نام شما چیست؟-
راجر، کاپیتان-

01:22:34.990 --> 01:22:37.600
جرم؟-
آه، می دانی، هیچ چیز واقعا-

01:22:38.160 --> 01:22:41.020
هیچ چیز واقعا؟
بنابراین شما جنایتکار نیستید؟

01:22:42.410 --> 01:22:44.900
به هیچ وجه! یک بازیگر هستم

01:22:45.000 --> 01:22:48.540
پس هوشمندانه است که بگی هیچ چیز
واقعا هیچ چیز

01:22:48.630 --> 01:22:52.160
من پرونده ات رو در می آرم-
نیازی نیست-

01:22:52.250 --> 01:22:54.840
ازت می خوام یک سوال بپرسم؟

01:22:57.840 --> 01:22:59.880
ما فرض می گیریم

01:23:00.010 --> 01:23:02.630
فرضا شما یک جرمی رو مرتکب شدید-
من کاری نکردم-

01:23:02.720 --> 01:23:05.260
می دونم... اما شما بازیگرید، درسته؟

01:23:05.350 --> 01:23:10.100
بله ..اما-
پس بازی کن ..مثلا جرمی رو مرتکب شدی

01:23:10.190 --> 01:23:13.430
بله.. بازی کن
دقیقا همون چیزی که بهش می گن هیپنوتیزم

01:23:16.700 --> 01:23:18.650
هیپو...چی..چی؟

01:23:18.740 --> 01:23:21.200
هیپنوتیزم...دقیقا معنی اش می شه کاری که شما می کنید

01:23:22.580 --> 01:23:27.450
پس کسی مثل شما ...اگر
قرار باشه جرمی رو مرتکب بشه ، اون چیه؟

01:23:28.420 --> 01:23:30.870
من حس ششم قوی دارم

01:23:30.960 --> 01:23:33.700
با توجه به اون
اون دزدی می کنه

01:23:33.800 --> 01:23:35.500
تو چی می گی، گردا؟

01:23:36.720 --> 01:23:38.920
من نمی دانم

01:23:42.510 --> 01:23:45.130
- شاید یک قاتل باشد
- یک قاتل؟

01:23:45.220 --> 01:23:47.180
من کسی رو تا حالا نکشتم

01:23:47.270 --> 01:23:50.010
- من نه
- پس چی؟

01:23:52.020 --> 01:23:56.020
پس به یک چیزی فکر کن-
هیپنوتیزمی-

01:23:56.110 --> 01:23:59.600
تظاهر کن مجرمی و صحبت کن

01:24:06.040 --> 01:24:07.990
بله، خب، من قاتل نیستم

01:24:09.120 --> 01:24:11.030
....پس اگر قرار باشه

01:24:12.580 --> 01:24:15.000
پس احتمالا

01:24:15.090 --> 01:24:17.700
- احتمالا یک دزد است
- چی می تونم بگم؟

01:24:18.510 --> 01:24:21.040
- چی گفتم؟
- چی دزدیدی؟

01:24:23.390 --> 01:24:25.340
من تا بهش  فکر نکرده ام

01:24:25.430 --> 01:24:27.970
حال نداد....بیشتر فکر کن

01:24:28.020 --> 01:24:31.630
شاید غذا..پیش می آد-
اگر گرسنه باشی-

01:24:31.730 --> 01:24:33.180
وقتی موضوع سر بقاء باشه

01:24:34.900 --> 01:24:37.890
چند تا تخم مرغ اینجا...چند تا نون اونجا

01:24:38.900 --> 01:24:41.360
چند تا دروغ کوچک و یک دروغ بزرگ

01:24:44.660 --> 01:24:46.820
آب از سر بگذره چه یک وجب و چه صد وجب

01:24:48.120 --> 01:24:51.360
اگر شما مرگ لعنتی من نیستید
پس مرگ دهن شما رو سرویس می کنه

01:25:01.050 --> 01:25:02.710
من برای مثال لباس دزدیدم

01:25:21.150 --> 01:25:22.610
من شراب را سرقت کردم

01:25:22.650 --> 01:25:26.190
من ... این سیب زمینی ها را در اینجا سرقت کردم.

01:25:26.280 --> 01:25:28.740
فرضا این کار رو کردم

01:25:28.830 --> 01:25:30.910
من می توانم این سوسیس را سرقت کنم

01:25:36.540 --> 01:25:39.080
کاپیتان، شما کاملا بازیگر هستید

01:25:39.170 --> 01:25:40.750
حالا بدون شوخی، چیکار کردید؟

01:25:45.760 --> 01:25:48.300
من از یک مرد مرده سرقت کردم

01:25:48.390 --> 01:25:52.720
آه ..سرقت سنگینی کردی
!جات تو جهنمه

01:25:53.980 --> 01:25:58.100
نه من به طور فرضی این کار رو کردم
متوجه هستید؟

01:25:59.860 --> 01:26:02.070
باید بهت بگم؟

01:26:02.150 --> 01:26:04.890
باید تکرار کنم؟

01:26:04.990 --> 01:26:07.030
باید دوباره تکرار کنم؟

01:26:07.120 --> 01:26:09.700
دوباره؟
دوباره؟

01:26:18.210 --> 01:26:20.330
چیکار می کنید؟

01:26:45.150 --> 01:26:46.740
بیا دیگه! بیا دیگه

01:26:57.830 --> 01:27:01.040
بیا اینجا حیوان-
هی چه خبره؟-

01:27:01.130 --> 01:27:04.920
نمی خواستی حفره رو بکنی؟
بهت نشون میدم ...حیوون

01:27:32.620 --> 01:27:35.990
!بسه .....برگردید تو سالن

01:27:37.000 --> 01:27:39.990
چه خبره؟

01:27:40.080 --> 01:27:41.570
!بخواب لعنتی

01:27:42.040 --> 01:27:44.380
!برگرد داخل سالن..همین الان

01:27:59.600 --> 01:28:02.190
!من حیوانات رو دوست ندارم
!بروکووف

01:28:10.200 --> 01:28:12.060
!کاپیتان ...این موضوع اصلا خوب نیست

01:28:12.160 --> 01:28:14.870
این روش مناسب برای انجام این کار نیست

01:28:15.580 --> 01:28:17.070
این روش آلمان ها نیست

01:28:21.370 --> 01:28:22.490
!کافی

01:28:25.550 --> 01:28:31.510
!همه به گوش
کاپیتان امر کردند

01:28:31.590 --> 01:28:33.930
!همه به گوش
کاپیتان امر کردند

01:28:34.010 --> 01:28:37.130
!همه به گوش
کاپیتان امر کردند

01:28:37.220 --> 01:28:42.690
!همه به گوش
کاپیتان امر کردند

01:28:43.020 --> 01:28:44.810
!همه به گوش
...........

01:28:44.860 --> 01:28:47.270
اون چطور جرئت می کنه ...این حرف ها رو بزنه؟

01:28:47.360 --> 01:28:51.440
کاپیتان از شما درخواست دارم
این وضع رو تموم کنید

01:28:51.570 --> 01:28:55.530
!همه به گوش
کاپیتان امر کردند

01:28:57.870 --> 01:29:00.830
!این کار به شیوه درستش اجرا کن

01:29:51.630 --> 01:29:52.630
!فرار کن

01:30:16.660 --> 01:30:18.070
!نه

01:30:23.660 --> 01:30:25.400
بدون کلک!؟

01:32:16.690 --> 01:32:18.560
دور بعدی با من

01:32:26.410 --> 01:32:27.900
به دسته هرولد خوش آمدید

01:33:13.330 --> 01:33:14.820
کاپیتان

01:33:20.130 --> 01:33:22.000
کاپیتان

01:33:23.970 --> 01:33:26.840
- باید با کاپیتان صحبت کنم
- او سرش شلوغه

01:33:26.930 --> 01:33:30.170
- ضروری است
- همانطور که گفتم، کاپیتان سرش شلوغه است

01:33:31.600 --> 01:33:36.890
پس بهش بگو که ما داریم می ریم
منطقه رو بازرسی کنیم

01:33:38.570 --> 01:33:41.980
....خوشحالم گزارش کنم-
شنیدم ...دوس پیرم ...برو به سالن-

01:33:54.920 --> 01:33:57.330
دزد ها و غارت گر ها و متجاوزین

01:33:57.380 --> 01:34:02.090
تروریست های شهروندان غیر نظامی
برادران و خواهران ما هستند

01:34:02.720 --> 01:34:05.000
باید کلک اونها رو بکنیم

01:34:06.140 --> 01:34:09.250
این کافی نیست
برای این کار صبر و حوصله لازمه

01:34:09.350 --> 01:34:12.640
ما باید با اقتدار
!این چنین جنایاتی رو پاسخ بدیم

01:34:12.730 --> 01:34:17.850
آنها عناصر ضد اجتماعی و بی ارزشی هستند
که آمان نمی تواند تحمل آنها رو بکند

01:34:19.270 --> 01:34:23.860
من انتظار عملکرد سریع و قاطع دارم
!هیچ ترحمی وجود نداره

01:34:52.930 --> 01:34:54.920
.....درباره شلوار

01:34:57.060 --> 01:34:59.300
خیلی طول کشید

01:34:59.400 --> 01:35:02.010
اما خدا رو شکر...اونها مناسب شما هستند
!کاپیتان

01:35:16.920 --> 01:35:20.000
!درسته...من کاپیتان هستم

01:36:07.550 --> 01:36:09.160
کاپیتان

01:36:09.260 --> 01:36:11.220
نیروهای پشتیبانی برگشتند

01:36:54.930 --> 01:36:56.140
!توپخانه انگلیسی هاست

01:38:02.710 --> 01:38:04.410
خیلی خب ...بریم

01:38:07.170 --> 01:38:08.660
!خبردار

01:38:10.380 --> 01:38:13.040
!دسته هرولد  ..خبردار

01:38:37.280 --> 01:38:40.110
من مطمئن هستم که زندگی ما
این اطراف هیچ ارزشی نداره

01:38:43.160 --> 01:38:45.240
درسته ، دوست پیرم؟

01:38:48.790 --> 01:38:50.750
یک مهمونی از جهنم، رئیس

01:38:52.260 --> 01:38:54.590
اما مهمونی زود تموم شد

01:39:15.990 --> 01:39:18.900
من شما دو تا رو ارتقاء درجه می دم

01:39:21.280 --> 01:39:23.150
شما هم گروهبان می شید

01:39:28.040 --> 01:39:29.780
به شما هم یونیفرم  نو داده می شه

01:39:32.630 --> 01:39:34.240
ما دیگه اینجا کاری نداریم

01:39:38.010 --> 01:39:42.880
سازماندهی تمام ایست های بازرسی
از اردوگاه شماره 2 بود

01:39:42.970 --> 01:39:46.090
دستگیری ها متوقف شد

01:39:57.950 --> 01:40:00.280
دادگاه نظامی هرولد

01:40:23.390 --> 01:40:24.920
!وایسا

01:40:41.860 --> 01:40:43.950
!خائن به وطن

01:40:44.580 --> 01:40:48.160
!گهه توش
بهش کمک کنید

01:40:54.590 --> 01:40:56.170
من کاپیتان هرولد هستم

01:40:56.250 --> 01:40:59.790
فرمانده عالی
دادگاه نظامی هرولد

01:40:59.880 --> 01:41:02.720
من فرشته انتقام، افتخارات مقدس آلمان هستم

01:41:02.800 --> 01:41:06.300
من به تمام خائنین به وطن
اطمینان میدم که مجازات می شوند

01:41:07.770 --> 01:41:12.010
این دادگاه نظامی پشتیبان
تمام قهرمان های آلمان

01:41:12.900 --> 01:41:18.060
وخطری برای بزدلان وخائنین  به وطن در
این شرایط سخت و بحرانی است

01:41:18.150 --> 01:41:21.390
من خواهان برگردوندن
نظم وقانون به این منطقه هستم

01:41:23.110 --> 01:41:24.570
فرینگ

01:41:26.740 --> 01:41:28.450
بهترین خانه را در شهر پیدا کن

01:41:29.910 --> 01:41:32.200
!اینجا عوارضی هستش

01:41:34.420 --> 01:41:36.030
کیسه

01:41:36.130 --> 01:41:38.040
!خالی کن... خالی کن

01:42:05.820 --> 01:42:07.310
! اریکا هستم

01:42:12.000 --> 01:42:14.660
دوستم ایرما-
خوشبختم-

01:42:14.750 --> 01:42:16.490
منم همینطور

01:42:18.500 --> 01:42:20.620
ایشون کاپیتان هرولد هستند

01:42:20.710 --> 01:42:24.880
دارای نشان شجاعت از شخص پیشوا

01:42:26.550 --> 01:42:28.130
متشکرم

01:43:03.510 --> 01:43:05.340
هی هی

01:43:05.420 --> 01:43:06.880
هوی

01:43:07.430 --> 01:43:10.090
ولم کن

01:43:10.180 --> 01:43:11.890
!بذار برم

01:43:15.100 --> 01:43:17.220
ولم کن
سگ لعنتی

01:43:17.310 --> 01:43:19.680
ولم کن! بذار برم

01:44:03.320 --> 01:44:05.930
شما به غارت، سرقت و ... متهم شده اید

01:44:08.320 --> 01:44:10.530
خیانت بزرگی هستش

01:44:11.700 --> 01:44:14.110
شما به ارتش و یونیفرم ارتش بی احترامی کردید

01:44:14.200 --> 01:44:20.120
توسط دادگاه نظامی هرولد
محکوم به اعدام می شید

01:44:23.340 --> 01:44:25.170
اعدام با جوخه آتش

01:44:34.220 --> 01:44:37.430
"من مثل شیطان  از تو اطاعت مردم"

01:44:39.310 --> 01:44:41.300
"و الان اینجا هستم"

01:44:42.900 --> 01:44:44.600
"در قلب تو"

01:44:48.610 --> 01:44:50.070
بیا بریم

01:45:49.630 --> 01:45:51.040
!هدف گیری

01:45:55.180 --> 01:45:56.630
!آتش

01:46:22.290 --> 01:46:24.700
"خندیدن؟
گریه کردن؟"

01:46:24.790 --> 01:46:27.120
رویایی؟
در بیداری؟

01:46:27.210 --> 01:46:30.750
امروز نمی دانم تا چه حد دور شم؟

01:46:32.010 --> 01:46:36.720
کجا برم، کجا نرم؟

01:46:36.800 --> 01:46:40.260
مردم بهم لبخند می زنند

01:46:41.430 --> 01:46:45.890
امروز، افسانه ایی برایم ساخته می شود

01:46:45.980 --> 01:46:48.770
امروز، من خیلی روشن
همه چیز رو می بینم

01:46:48.860 --> 01:46:53.730
بیا اینجا سگ
!فقط یکبار در زندگی رخ میده

01:49:14.960 --> 01:49:16.370
بلند شید

01:49:16.500 --> 01:49:18.490
- حرکت! بیا دیگه.
- دست ها بالا

01:49:18.590 --> 01:49:20.300
!پلیس نظامی

01:49:40.740 --> 01:49:42.650
!پلیس نظامی

01:49:47.830 --> 01:49:49.030
در را باز کن

01:50:02.130 --> 01:50:03.920
خصوصی

01:50:05.050 --> 01:50:07.090
شما خصوصی هستید؟

01:50:13.640 --> 01:50:16.100
:بنابراین شما به جرایم زیر اعتراف میکنید

01:50:17.060 --> 01:50:19.430
جعل مقام افسر

01:50:20.190 --> 01:50:23.280
سازماندهی قتل و عام  در اردوگاه شماره 2

01:50:23.360 --> 01:50:27.230
در نهایت ، حلق آویز کردن شهردار
کسی که پرچم سفید رو به احتزار در آورده بود

01:50:27.990 --> 01:50:29.530
تیرباران

01:50:29.620 --> 01:50:32.580
تیرباران شهردار
کسی که پرچم سفید رو به احتزار در آورده بود

01:50:33.290 --> 01:50:35.400
:پدرم همیشه می گفت

01:50:35.500 --> 01:50:38.240
"اگر کار اشتباهی رو مرتکب شدی، عواقب اون رو بپذیر"

01:50:41.210 --> 01:50:43.550
با عرض پوزش، اما  پرونده روشن است

01:50:43.630 --> 01:50:47.380
این مرد محکوم به مرگ می شه
اعدام با طناب دار

01:50:48.600 --> 01:50:50.210
نمی دونم

01:50:50.890 --> 01:50:52.800
به نظرم زیاده روی هستش

01:50:53.980 --> 01:50:56.180
.... با توجه به حوادث ناگوار و شرایط فعلی ما

01:50:57.600 --> 01:50:59.720
هرولد  غیر منطقی رفتار نکرده

01:51:00.820 --> 01:51:04.180
اون یک سری رفتار نظامی بی معنی نشون داده

01:51:04.280 --> 01:51:08.270
ولی در نهایت
بی احترامی به ارتش نکرده

01:51:08.370 --> 01:51:11.230
هرولد همیشه مثل یک افسر رفتار کرده

01:51:11.330 --> 01:51:14.790
اون نزدیک به 4 ساعت به صورت خبردار

01:51:14.870 --> 01:51:17.360
در طول جلسه محاکمه ایستاده

01:51:18.630 --> 01:51:21.040
!این کار رو بدون عذر و بهانه انجام داده

01:51:22.000 --> 01:51:26.970
اون یک مرد آرمانی هستش
اون ویژگی های  یک رهبر نظامی فوق العاده رو داره

01:51:27.050 --> 01:51:29.760
چنین مردانی من رو تحت تاثیر قرار میدن-
می خوام اضافه کنم-

01:51:30.720 --> 01:51:35.140
اقدامات من توسط عزم و اراده انجام شده

01:51:35.230 --> 01:51:39.220
در این روزهای آخر جنگ
برای جلوگیری از ذهنیت شکست در جنگ

01:51:39.310 --> 01:51:41.810
وادامه آلمان برای جنگ

01:51:43.190 --> 01:51:46.780
من چهره ایی شیطانی می بینم
که از ضرورت مرتکب این اقدامات شده

01:51:46.860 --> 01:51:49.570
اما این مرد نمی تونه در پیش وجدان خودش راضی باشه

01:51:49.620 --> 01:51:52.400
...خب، می دونی وقتی من فکر می کنم

01:51:53.660 --> 01:51:57.780
....در روزگار جوانی ما، سربازان

01:51:57.870 --> 01:52:01.410
یک مقداری بانشاط تر از الان بودند

01:52:03.000 --> 01:52:05.120
پس منظورتون اینکه اون رو محکوم نکنیم؟

01:52:09.010 --> 01:52:10.590
آزادی مشروط

01:52:11.090 --> 01:52:13.760
توصیه من تعلیق پرونده هستش

01:52:13.850 --> 01:52:17.010
انتقال اون به جبهه

01:52:17.100 --> 01:52:18.930
اون مثل اسلحه آماده شلیکه

01:52:18.980 --> 01:52:22.720
یک مرد مثل اون ارزشش رو داره
ارزشش در زمان فعلی خیلی بیشتره

01:52:23.230 --> 01:52:25.310
بیایید منطقی باشیم

01:52:25.400 --> 01:52:27.060
!جنگ تمام شده

01:52:28.030 --> 01:52:29.890
رایش مرده

01:52:30.410 --> 01:52:33.070
اما این به معنی این نیست
که چیزی برای از دست دادن نداریم

01:52:33.620 --> 01:52:39.030
ما یک ارتش مخفی در آلمان اشغال شده درست می کنیم

01:52:39.120 --> 01:52:42.660
ادامه مبارزه مسلحانه بر علیه دشمن

01:52:42.750 --> 01:52:48.500
!زنده باد هیتلر
ما با پای برهنه تا برلین برای گسترش رایش قدم بر می داریم

01:52:48.590 --> 01:52:49.590
!بله قربان

01:54:24.060 --> 01:54:26.390
در 23 می 1945

01:54:26.520 --> 01:54:28.260
نیروی دریایی انگلیس

01:54:28.360 --> 01:54:31.070
ویلی هرولد را برای سرقت یک نان صبحانه دستگیر کرد

01:54:31.150 --> 01:54:34.520
در جریان بازجویی هرولد
مغایرت ها و نواقص در پرونده آشکار شد

01:54:34.540 --> 01:54:36.540
او بازداشت شد

01:54:36.570 --> 01:54:38.570
در جریان بازجویی ها
جنایات جنگی او مشخص شد

01:54:38.590 --> 01:54:40.590
در 14 نوامبر 1946
هرولد و تمام شش همدست او

01:54:40.620 --> 01:54:43.320
.توسط گیوتین اعدام شدند

01:54:43.410 --> 01:54:45.500
.او 21 ساله بود

01:54:45.520 --> 01:54:47.520
<b>*این فیلم بر اساس اتفاقات واقعی ساخته شده است*</b>

01:54:47.540 --> 01:54:49.540
برای درک بهتر این فیلم
کتاب های زیر رو مطالعه کنید

01:54:49.570 --> 01:54:51.570
کتاب نبرد من
نوشته آدولف هیتلر

01:54:51.590 --> 01:54:53.590
جنبش های فاشیستی
نوشته ارنست نولته

01:54:53.620 --> 01:54:55.620
مجموعه مقالات ارنست نولته در خصوص فاشیسم

01:54:55.640 --> 01:54:58.140
<b>حرکت ماشین هرولد در زمان حال
نشان از تفکر فاشیستی اروپا در عصر حاضر داره</b>

01:54:58.160 --> 01:55:00.160
برتراند راسل در جایی گفت

01:55:00.190 --> 01:55:01.790
دنیا ارزش کینه و نفرت رو نداره

01:55:01.810 --> 01:55:04.310
چون عمر انسان کوتاه تر از اونی که
بتونی تصورش رو بکنی

01:55:04.340 --> 01:55:06.340
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

01:55:15.000 --> 01:55:25.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

01:55:36.720 --> 01:55:44.720
متشکرم
