WEBVTT

00:35.974 --> 00:37.374
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

00:39.298 --> 00:43.302
<i>:ترجمه و تنظيم</i>

00:43.321 --> 00:47.325
<i>مسعود مؤمن زاده</i>

00:43.322 --> 00:47.326
<i>مسعود مؤمن زاده</i>

00:43.323 --> 00:47.327
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

00:47.351 --> 00:51.351
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

00:51.375 --> 00:54.375
نسل ما رو با آثار کلاسيک آشنا کرد
و فهم درستي از سينما رو براي ما روشن ساخت

00:54.399 --> 00:57.099
<i>يکي از جمله هاي آن بزرگوار اين بود
"سينما با سينما فرق داره"</i>

00:57.975 --> 01:00.975
در سال 1922  لوئيز بروکس با
مشايعت "همراه خانم" خود

01:00.975 --> 01:03.975
از  ويچيتا،   کانزاس
به سمت شهر نيويورک سفر کرد

01:03.975 --> 01:06.975
در فاصله کوتاهي پس از اين سفر

01:06.977 --> 01:09.977
اون تبديل به يکي از معروف ترين بازيگران دنيا شد

01:43.470 --> 01:44.970
همراه خانم
(همراه و يا خدمتکار دختران جوان)

01:45.010 --> 01:47.010
همراه خانم 

01:49.034 --> 01:51.434
<i>بر اساس داستاني حقيقي</i>

01:54.976 --> 01:57.358
لوئيز ، اونجايي؟

01:57.393 --> 02:00.223
ميتوني  در  رو باز کني؟

02:00.258 --> 02:03.157
نورما کارلايل هستم

02:06.885 --> 02:09.301
مي دونم تو هرگز به چيز هايي که توي 20 سال
گذشته بهت گفتم عمل نکردي

02:09.336 --> 02:11.752
اما آرزو دارم ، در رو باز کني

02:17.776 --> 02:20.276
<i>بيست سال قبل</i>

02:20.300 --> 02:22.300
<i>بيست سال قبل
ويچيتا، شهر کانزاس</i>

02:37.226 --> 02:39.469
اي بابا ..قراره يه خرج حسابي
بذارن تو دستمون

02:39.504 --> 02:41.402
اينم  لوييس و جک

02:41.437 --> 02:43.128
سلام ، نورما ، آلن

02:43.163 --> 02:44.474
لوييس

02:47.028 --> 02:48.340
ما اينجا چيکار مي کنيم؟

02:48.375 --> 02:50.308
!خيريه

02:50.342 --> 02:54.312
کرست ام داره من رو مي کشه

02:54.346 --> 02:56.141
لوئيز کجاست؟

02:56.176 --> 02:58.730
داره آماده ميشه
بار اولشه
من بايد باهاش باشم

02:58.764 --> 03:00.214
کي ميره؟
مي خواد بره نيويورک؟

03:00.249 --> 03:01.526
!سه شنبه، تازه اگر بخواد بره

03:01.560 --> 03:02.906
فکر کردم همه چيز برنامه ريزي  شده است

03:02.941 --> 03:04.322
من هم همين کار رو کردم
اما لئونارد مي گه

03:04.356 --> 03:05.840
بدون همراه خانم حق نداره بره

03:05.875 --> 03:07.290
و منم فکر مي کنم راست ميگه

03:07.325 --> 03:08.888
اما کي رو پيدا کنيم؟

03:08.912 --> 03:10.328
خوب ، چرا خودت نمي ري؟

03:10.362 --> 03:12.433
من هفته ديگه سخنراني دارم

03:12.468 --> 03:14.124
يه کنسرت عالي
تو کانزاس

03:14.159 --> 03:15.712
چطور مي تونم دنبالش برم؟

03:15.747 --> 03:16.862
اوه، حيف شد
اون شانسش رو داشت

03:16.886 --> 03:18.336
او خيلي با استعداده

03:18.370 --> 03:20.096
بايد بهش افتخار کنيد

03:20.130 --> 03:22.063
من بهش افتخار مي کنم
اونم به من افتخار مي کنه

03:23.479 --> 03:25.377
آهان.. لئونارد
دنبال من مي گرده

03:25.412 --> 03:26.827
مارتين ، بيا

03:26.861 --> 03:28.035
مي تونم   تماشا کنم ، مادر؟

03:28.069 --> 03:29.312
نخير ، تو  با من مياي

03:29.347 --> 03:31.003
مجبورم؟-
بله-

03:31.038 --> 03:34.248
من بهش افتخار مي کنم
اونم به من افتخار مي کنه

03:34.283 --> 03:35.939
مي تونم الان به خانه برم؟

03:35.974 --> 03:37.123
خانمها و آقايان
توجه فرماييد

03:37.147 --> 03:38.735
برنامه شروع ميشه

03:38.770 --> 03:39.943
لطفا بر روي صندلي خاي خودتون
بنشينيد

03:46.950 --> 03:49.884
راستي بهت گفتم
من و جک تصميم گرفتيم به قبليه ملحق بشيم؟

03:49.919 --> 03:51.127
کدوم قبيله؟

03:51.161 --> 03:53.233
"کو کلوس کلان"

03:53.267 --> 03:54.786
شوخي مي کني!؟

03:54.820 --> 03:56.142
نه..بابا
...متوجه شدي که

03:56.166 --> 03:58.065
بعد  از جنگ(جنگ جهاني اول) چه خبره؟

03:58.099 --> 03:59.722
منظورت چيه؟

03:59.756 --> 04:02.311
قوانين ، آداب و رسوم ، اخلاق
همه چيز  از بين رفته

04:02.345 --> 04:04.899
يه خانم با شخصيت  ديگه نمي تونه
به راحتي تو خيابان هاي پايين شهر راه بره

04:04.934 --> 04:07.108
اونم تازه تو روز روشن

04:07.143 --> 04:09.525
اما قبيله؟
(منظور چيزي شبيه کمپه)

04:09.559 --> 04:11.354
آزار و اذيت منفي

04:11.389 --> 04:12.976
با جادوگران و آتش بازي

04:13.011 --> 04:14.702
و  شبيه سرخ پوست  ها  و بازي شبح وار؟

04:14.737 --> 04:17.774
حداقلش اونها يه اصالتي تو کارهاشون دارن

04:17.809 --> 04:18.924
!عزيزم ، فعلا بيخيال شو

04:18.948 --> 04:22.089
سلام ، آلن ، نورما

04:22.123 --> 04:23.297
اوه سلام ريموند

04:23.332 --> 04:24.781
خانم برتون بخاطر مياريد؟

04:24.816 --> 04:27.059
البته که خانم برتون رو يادمون هست

04:27.094 --> 04:29.027
سلام ، خانم کارلايل

04:29.061 --> 04:31.409
خوبه که تو هم اينجايي

04:31.443 --> 04:32.962
خوبي خودت رو ميرسونه

04:35.447 --> 04:37.069
خانم ها و آقايان

04:37.104 --> 04:39.071
امروز يه برنامه خاص داريم

04:39.106 --> 04:40.797
همه شما مايرا بروکس  رو ميشناسيد

04:40.832 --> 04:43.317
پيانيست مشهور ويچيتا

04:43.352 --> 04:45.285
امروز ما براي کمک به ايشون جمع شديم

04:45.319 --> 04:47.908
کمک به ايشون و البته دختر با استعدادش

04:47.942 --> 04:50.842
لوئيز که قرار

04:50.876 --> 04:52.430
در نيويورک

04:52.464 --> 04:54.949
رقص رو به صورت حرفه ايي ياد بگيره

04:56.296 --> 04:57.952
مثل هزاران نفر ديگه

06:29.768 --> 06:31.736
آماده اي؟-
آره-

06:31.770 --> 06:33.393
از ديدن شما خوشحال شدم

06:33.427 --> 06:35.981
منم همينطور ، خانم کارلايل

06:36.016 --> 06:37.431
من عمرم رو تلف نکردم

06:37.466 --> 06:39.122
بله مادر
هرچه تو بگي

06:39.157 --> 06:40.952
يک لحظه

06:40.986 --> 06:42.885
مادر اينطور نيست
من دوست دارم انجامش بدم

06:42.919 --> 06:45.508
من فقط خواستم تبريک بگم

06:45.543 --> 06:48.269
من فکر مي کنم کار شما عالي و فوق العاده بود

06:48.304 --> 06:49.788
فوق العاده؟

06:49.823 --> 06:51.376
من فکر مي کنم شما اهل ويچيتا نباشيد

06:51.411 --> 06:53.447
اوه ، نه
من اهل ويچيتا هستم

06:53.482 --> 06:55.449
...زني از ويچيتا به رقص مدرن

06:55.484 --> 06:57.382
اعتقاد داره؟

06:57.417 --> 06:59.384
....يکي من رو بگيره، خانم

06:59.419 --> 07:00.730
کارلايل

07:00.765 --> 07:02.732
اينم شوهرم
آقاي کارلايل

07:02.767 --> 07:04.078
بله، خوشبختم

07:04.113 --> 07:06.184
من فقط به صورت اتفاقي

07:06.218 --> 07:08.186
در خصوص ملازم(همراه خانم) شنيدم

07:08.220 --> 07:11.016
تا دختر شما رو به
نيويورک همراهي کنه

07:11.051 --> 07:12.397
بله...!؟

07:12.432 --> 07:14.882
خوب ، من دوست دارم همراهش برم

07:14.917 --> 07:16.470
....عزيزم ، فکر نمي کني که

07:16.505 --> 07:18.127
من مي خواهم
دوست دارم بروم

07:18.161 --> 07:19.335
...نورما ، عزيز

07:19.369 --> 07:20.474
کارت من اينجاست

07:20.509 --> 07:22.718
شما فردا  بياييد و  همديگر رو ملاقات کنيم

07:22.752 --> 07:24.098
لطفا بيا

07:34.937 --> 07:38.354
خدا رو.... شکر

07:38.388 --> 07:40.390
اوه

07:44.878 --> 07:47.777
فکر نمي کني بايد در خصوص  اش صحبت کنيم؟

07:47.812 --> 07:50.470
چرا؟

07:50.504 --> 07:53.058
ميخوام برم

07:53.093 --> 07:55.198
واقعاً مي خواهي بري
به شهر نيويورک؟

07:55.233 --> 07:56.890
نه اون يکي
نيويورک

07:59.099 --> 08:01.032
خوب ، پسرا چطور؟

08:01.066 --> 08:02.447
آنها عادت ندارن که تو از پيششون بري

08:02.482 --> 08:04.725
نگران اون ها نباش

08:04.760 --> 08:07.487
اونها سرشون اينقدر شلوغه
که متوجه کار هاي ما نمي شن

08:07.521 --> 08:10.351
اميدوارم وقتي رفتي اونجا

08:10.386 --> 08:12.733
گردش و سياحت بکني

08:12.768 --> 08:15.805
من هرکاري که دوست داشته باشم
انجام ميدم

08:15.840 --> 08:17.462
فکر مي کني کار درستي انجام ميدم؟

08:22.363 --> 08:24.400
راستي ، به نظرت خانم بورتون و آقاي ريموند

08:24.434 --> 08:27.714
کار درستي مي کنند؟

08:27.748 --> 08:29.129
چي بگم؟

08:34.341 --> 08:35.998
همون چيزي که ازت انتظار داشم
!همين

09:07.443 --> 09:10.550
من فکر مي کنم تو ديروز عالي بودي

09:10.584 --> 09:12.275
هر دوتون

09:12.310 --> 09:14.726
اون پيانو  که مالي نبود

09:14.761 --> 09:16.452
از بابت ريخت و پاش متاسفم

09:16.486 --> 09:18.109
دخترم بنا به دلايلي نيومده

09:18.143 --> 09:21.733
منم تمام مدت طبقه بالا
مشغول نوشتن بودم

09:21.768 --> 09:24.011
راحت باش

09:24.046 --> 09:26.082
من فکر مي کنم
!شما سرتون خيلي شلوغه

09:26.117 --> 09:27.567
!اوه، تصورش هم نمي توني بکني

09:27.601 --> 09:29.914
من هفته ديگه يه سخنراني
در خصوص واگنر دارم

09:29.948 --> 09:31.881
چه جالب

09:31.916 --> 09:35.782
اوه، بچه ها
همه چيز رو اين ور و اونور پرت مي کنند

09:37.438 --> 09:41.511
خب، شما مي خواهيد با لوئيز بريد نيويورک

09:41.546 --> 09:43.444
اگر از نظر شما مشکلي نباشه

09:43.479 --> 09:46.102
نه مشکلي نيست
نگران نباشيد

09:46.137 --> 09:48.553
در واقع ، من روي شما حساب مي کنم

09:48.588 --> 09:50.382
من کلي در گيري با لئونارد داشتم

09:50.417 --> 09:52.177
براي گرفتن اجازه اون

09:52.212 --> 09:55.008
بعدش ما کلي مشکل داشتيم
براي پيدا کردن يکي که همراه اون بره

09:55.042 --> 09:56.319
مي توني تصور کني
چه اوضاعي بود؟

09:56.354 --> 09:57.976
موافقم
اون يه هنرمند عالي

09:58.011 --> 09:59.495
هرکسي اون رو ببينه متوجه ميشه

09:59.529 --> 10:01.324
براي اثباتش   دنيشاون
وقتي اون 16 سالش بود

10:01.359 --> 10:04.811
ازش امتحان گرفت، اينم خودش
استعدادش رو ثابت مي کنه

10:04.845 --> 10:06.329
دنيشاون؟

10:06.364 --> 10:09.816
يه نوع مدرسه که  توسط روت سنت دنيس
و شاون تاسيس شده

10:09.850 --> 10:13.198
براي با استعداد ترين
رقصندگان زمان ما

10:13.233 --> 10:16.063
شما  مجله  نمي خونيد
ژوئن گذشته شماره قبلي مقاله اي ازش چاپ شده؟

10:16.098 --> 10:17.237
نه

10:17.271 --> 10:18.790
خب از دستتون رفته

10:18.825 --> 10:21.793
شاون و مارتا  پيشرو هستند

10:21.828 --> 10:23.208
آنها احساساتي هستند

10:23.243 --> 10:24.461
بکن داخلش
!همين الان! منتظر چي هستي

10:24.485 --> 10:26.004
!بدش من

10:26.039 --> 10:27.247
اوه
اوه

10:27.281 --> 10:28.869
نبايد بهشون سر بزنيم؟

10:28.904 --> 10:31.389
نمي خواد
الان ميان

10:31.423 --> 10:34.047
!مادر
!مارتين من رو  زد

10:34.081 --> 10:36.152
جاش رو بدن من موند
!من تحمل نمي کنم

10:36.187 --> 10:39.362
!نه خشونت اون رو
!نه زورگويي اش رو

10:39.397 --> 10:40.916
گستاخي و خشونت برادرت

10:40.950 --> 10:43.090
ديگه برات مشکلي ايجاد نمي کنه

10:43.125 --> 10:46.231
خانم کارلايل  اينجاست است
تا در خصوص سفر به نيويورک صحبت کنيم

10:48.475 --> 10:52.859
البته
سلام ، خانم کارلايل

10:52.893 --> 10:55.275
متاسفم  ولي انگار
بازوت بدجوري آسيب ديده

10:55.309 --> 10:57.726
اون هرگز اسم مجله دنيشاون به گوشش نخورده

10:57.760 --> 10:59.382
مهم نيست

10:59.417 --> 11:03.732
دوست داري وقتي به نيويورک رفتيم
چکار کني؟

11:03.766 --> 11:05.837
من نمي دونم

11:05.872 --> 11:08.219
من تئاتر  را دوست دارم

11:08.253 --> 11:10.773
خوب ، اين شد يه چيزي

11:10.808 --> 11:12.499
من فکر مي کنم
اوقات خوبي رو کنار هم سپري مي کنيم

11:16.054 --> 11:19.506
پس تمومه؟

11:19.540 --> 11:21.232
فکر مي کنم

11:23.786 --> 11:25.305
خوب ، پس

11:25.339 --> 11:26.789
البته مهم نيست

11:26.824 --> 11:28.549
فکر کنم عالي

11:28.584 --> 11:30.068
پدرت نگران بود

11:30.103 --> 11:31.483
نمي خواد به حرف بابا گوش بدي

11:31.518 --> 11:33.831
الان 1922
متوجهه هستي؟

11:33.865 --> 11:35.280
همه چيز تغيير کرده

11:35.315 --> 11:37.213
زنان راي مي دهند
و هر کاري که دلشون بخواد انجام ميدن

11:37.248 --> 11:40.009
از جمله سفر به نيويورک

11:40.044 --> 11:42.149
آره

11:42.184 --> 11:44.082
سلام من رو به لوسي برسون

11:44.117 --> 11:45.774
راستي حالش چطوره؟

11:45.808 --> 11:47.499
عالي

11:47.534 --> 11:49.363
اين تموم چيزي که بايد مي گفتم

11:49.398 --> 11:50.917
!ها ها ها

11:50.951 --> 11:52.515
هوارد ، تو به ما نگفتي که
دکتر وينسلو بهت خبر

11:52.539 --> 11:54.103
قبولي دانشکده پزشکي رو داده

11:54.127 --> 11:55.991
اوه ، اون خيلي فروتن تر از اين حرف هاست

11:56.025 --> 11:57.475
!مطمئن هستم هيجان زده بود

11:59.788 --> 12:02.031
بچه ها مي دونيد
وقتي جوان بودم مي خواستم پرستار بشم

12:02.066 --> 12:03.274
نمي خواستي دکتر بشي؟

12:03.308 --> 12:04.793
نه ، اون موقع ها

12:04.827 --> 12:06.311
براي تموم جاهايي که پذيرش مي کردند
در خواست نوشتم

12:06.346 --> 12:07.865
ولي از اونها پاسخي نيومد

12:07.899 --> 12:09.211
تو مزرعه بهم نياز داشتند

12:09.245 --> 12:11.006
متشکرم ، دلا

12:11.040 --> 12:13.284
پسرهام رو به تو سپردم

12:13.318 --> 12:16.183
!هر سه تاشون رو

12:16.218 --> 12:18.323
هر سه تاشون رو

12:18.358 --> 12:20.498
من بايد برم

12:20.532 --> 12:22.569
نگران نباش ، مامان
اتفاقي براي ما نمي افته

12:34.512 --> 12:35.962
! همه سوارشن

12:35.996 --> 12:40.414
!قطار بولتون به سمت شيکاگو

12:40.449 --> 12:43.314
فقط به ياد داشته باشيد
تو يه دختر خيلي خوش شانس هستي

12:43.348 --> 12:45.419
با استعداد اما خوش شانس

12:45.454 --> 12:46.869
مي دونم

12:46.904 --> 12:48.215
من هيچ وقت فرصتي مثل اين نداشتم

12:48.250 --> 12:49.458
همش بهم مي گي

12:49.492 --> 12:50.873
فقط جهت اطلاعتون

12:50.908 --> 12:52.161
اگر خانم کارلايل بخواهد
به خونه برگردند

12:52.185 --> 12:53.773
تو هم با ايشون به خونه مياي

12:53.807 --> 12:55.119
...اوه ، اما ، بابا

12:55.153 --> 12:56.337
تو تنها در نيويورک نمي موني

12:56.361 --> 12:57.811
اگر نمي پذيري ،همين الان برمي گرديم خونه

12:57.846 --> 12:59.468
با هم زمان خوبي رو مي گذرونيم

12:59.502 --> 13:01.125
مي شنوي، لوئيز؟

13:01.159 --> 13:03.299
بهتره مطمئن باشي که به
خانم کارلايل سخت نمي گذره

13:03.334 --> 13:04.749
!وگرنه مياي خونه

13:06.855 --> 13:08.373
خيلي خوب

13:08.408 --> 13:10.997
ممنونم

13:11.031 --> 13:12.757
چمدوناتون رو تحويل دادم

13:12.792 --> 13:15.139
موقعي که برسيد ، اونها هم ميرسن
بهتون تحويل مي دن

13:15.173 --> 13:17.313
اگر نرسيد بهم خبر بده

13:17.348 --> 13:20.109
از گالري ها ديدن کن

13:20.144 --> 13:21.801
شايد

13:23.803 --> 13:26.529
وقتت رو بيهوده
با ديگران تلف نکن، خواهس مي کنم

13:29.463 --> 13:31.120
بايد سوار بشوم

13:34.848 --> 13:37.506
دوستت دارم ، مي دوني که؟

13:37.540 --> 13:39.163
!واقعا دوستت دارم

13:41.096 --> 13:42.476
خوبه

13:48.897 --> 13:52.797
!من به شيکاگو مي روم

13:52.832 --> 13:54.764
بريم

13:54.799 --> 13:56.328
نمي خوام چيز بدي رو از
خانم کارلايل ياد بگيري، فهميدي؟

13:56.352 --> 13:57.871
فهميدم

13:57.906 --> 13:59.435
تو داري با پول کمکي مردم ، اونجا  مي ري
پس سخت کار کن

13:59.459 --> 14:01.392
بهتره بهترين رقصنده ويچيتا بشي

14:01.426 --> 14:03.118
احمق نشو
من هنوزم هستم

14:09.469 --> 14:11.057
خداحافظ ، ويچيتا

14:11.091 --> 14:12.206
کاش منم مي تونستم بگم
دلم برايت تنگ شده

14:12.230 --> 14:14.854
اما ..نه

14:14.888 --> 14:16.786
از دست مردم  ويچيتا

14:23.034 --> 14:26.382
من اون رو خوندم
مادرم هم همينطور

14:26.417 --> 14:29.040
تو..خوشت نيومد؟

14:29.075 --> 14:30.490
"خانه مادر"
بهتر بود

14:30.524 --> 14:32.802
اما داستان هاي تاريخي
برام جذاب هستند

14:32.837 --> 14:34.252
اوه

14:34.287 --> 14:36.392
همه اين مسخره بازي ها
قوانين و رفتارها

14:36.427 --> 14:39.188
! خيلي خسته کننده و جعلي

14:39.223 --> 14:41.087
برنده جايزه پوليتزر شده

14:41.121 --> 14:43.296
اولين کانديد
دريافت اون جايزه بود

14:43.330 --> 14:46.540
پس؟
!قهرمان صداش کنيم

14:46.575 --> 14:48.346
مرده عاشق زنه شده فقط
به خاطر اينکه اون طلاق گرفته

14:48.370 --> 14:51.960
زنه رو ترک مي کنه و با يکي ديگه ازدواج مي کنه
در کل احمقانه است

14:51.994 --> 14:53.547
اوه..داستان رو لو دادم؟

15:03.143 --> 15:06.491
...راستي آقاي کارلايل خوشتيپ

15:06.526 --> 15:09.115
متشکرم

15:09.149 --> 15:11.013
تا حالا از ازدواج با اون پشيمان شديد؟

15:11.048 --> 15:12.290
چي!؟

15:12.325 --> 15:14.120
!مادرم از ازدواج با پدرم پشيمانه

15:14.154 --> 15:15.328
کي بهت گفته؟

15:15.362 --> 15:16.916
خودش

15:16.950 --> 15:18.124
!من مطمئن هستم که منظورش اين نبوده

15:18.158 --> 15:19.849
بله، دقيقا منظورش همين بود

15:19.884 --> 15:21.299
ببخشيد خانم

15:21.334 --> 15:23.957
مايليد پنجره رو باز کنم؟

15:23.992 --> 15:25.131
خوشحال ميشم

15:25.165 --> 15:26.995
متشکرم

15:27.029 --> 15:29.273
اگر خواستيم پنجره رو باز کنيم
حتما به شما اطلاع ميدم

15:36.280 --> 15:40.422
چقدر طول مي کشه برسيم
به شيکاگو؟

15:40.456 --> 15:42.124
توقف بعدي شيکاگو
ايستگاه اتحاديه

15:42.148 --> 15:43.977
تمومش کن ، نورما

15:44.012 --> 15:45.772
رسيديم

15:45.806 --> 15:49.120
آماده هستيد ، دخترا ؟
اينجا پياده مي شويم

15:49.155 --> 15:50.984
يالا دخترها
تو يه مسير حرکت کنيد

15:51.019 --> 15:52.986
!نورما ، عجله کن

15:58.371 --> 16:00.235
لوئيز؟

16:01.961 --> 16:03.065
حالتون چطوره؟

16:03.100 --> 16:04.204
خوشحالم که دوباره ميبينمت

16:04.239 --> 16:05.930
متشکرم
من خوبم

16:05.965 --> 16:07.552
خانم ، ميز براي يه نفر؟

16:07.587 --> 16:09.175
......نه ، متشکرم

16:09.209 --> 16:10.555
!نورما ، اينجا

16:10.590 --> 16:12.799
پيش اونها ميريد؟

16:12.833 --> 16:14.007
...فکر کنم

16:16.527 --> 16:18.978
!اوه
اوه

16:19.012 --> 16:20.496
!اوه

16:20.531 --> 16:22.326
من خيلي متاسفم ، خانم

16:22.360 --> 16:25.294
اجازه دهيد من جابجا بشم

16:25.329 --> 16:27.227
لطفا بنشينيد. متشکرم

16:27.262 --> 16:29.816
!ها..ها..ها

16:29.850 --> 16:31.921
تو خواب بودي
!منم گرسنه ام شد

16:31.956 --> 16:34.338
مجبور شدم قبل از رسيدن به شيکاگو
چيزي بخورم

16:34.372 --> 16:37.237
خانم؟

16:37.272 --> 16:40.240
....من
خورشت بره ، لطفا

16:40.275 --> 16:42.794
و يک فنجان قهوه

16:42.829 --> 16:44.934
بره و قهوه
!چه جالب

16:46.591 --> 16:49.008
وقتي به اينجا رسيدم
!جا نبود

16:49.042 --> 16:51.493
و اين آقايان مهربون
بهم جا دادن

16:51.527 --> 16:53.184
خوبي شون رو نمي رسونه؟

16:53.219 --> 16:54.565
البته

16:54.599 --> 16:57.050
اين آقاي راس
اينم خواهرزاده اش

16:57.085 --> 16:58.500
که البته آقاي راس هم هست

16:58.534 --> 17:00.812
يادآوري اش سخت نبود، نه؟

17:00.847 --> 17:02.090
منو  جو صدا کن

17:02.124 --> 17:03.884
و من نورمن هستم

17:03.919 --> 17:05.955
خانم کارلايل هستم

17:05.990 --> 17:08.372
آيا شما از ويچيتا هستيد
خانم کارلايل؟

17:08.406 --> 17:10.132
از زمان ازدواجم

17:10.167 --> 17:11.858
و قبل از آن؟

17:11.892 --> 17:14.378
من در يک مزرعه بزرگ شدم
خارج از مک فرسون

17:14.412 --> 17:16.345
اوه ، من فکر مي کنم
شما نيويورک رو

17:16.380 --> 17:18.899
!متفاوت تر از کانزاس ببينيد
!خيلي فرق کرده

17:18.934 --> 17:20.763
من اصالتا اهل نيويورک ام

17:20.798 --> 17:22.317
اوه خوب ، پس شما
با من موافق هستيد

17:22.351 --> 17:24.215
که مانعي براي گشت و کذار اين دوتا جوان نيست

17:24.250 --> 17:25.527
براي مدت طولاني

17:25.561 --> 17:27.149
من فکر مي کنم افراد معتدل ومنطقي

17:27.184 --> 17:29.427
بايد بيشتر از اين به خودشون برسن

17:29.462 --> 17:31.084
!ممانعت احمقانه است

17:31.119 --> 17:32.810
باهات واقعا موافقم

17:32.844 --> 17:35.019
!به همين دليل که تفاوت ها رو نمي بينيد

17:35.054 --> 17:37.780
شما هرگز يه مرد محترم رو نمي بينيد
که کل حقوقش رو صرف عيش و نوش کنه

17:37.815 --> 17:40.921
و به کل خانواده و فرزندانش رو فراموش کنه

17:40.956 --> 17:43.237
چند سالت بود
وقتي نيويورک را به مقصد کانزاس ترک کردي؟

17:43.269 --> 17:45.064
بچه سال بود..خيلي کوچيک

17:45.098 --> 17:47.997
!پس تفاوت زيادي رو نمي توني درک بکني

17:48.032 --> 17:51.484
کانزاس از سال 1881 دچار خشک سالي شده

17:51.518 --> 17:54.452
و فکر نمي کنم بيش از 60سالتون باشه

17:54.487 --> 17:55.971
!ها..ها..ها

17:56.005 --> 17:58.042
!ها..ها..ها

17:58.077 --> 17:59.526
خورشت بره براي خانم

17:59.561 --> 18:01.356
شايد
اما من با خانم هاي زيادي صحبت کردم

18:01.390 --> 18:03.116
زناني که اون روز هاي وحشتناک رو يادشون مياد

18:03.151 --> 18:04.818
و من فکر مي کنم
تعداد زيادي شون تو نيويورک هستند

18:04.842 --> 18:07.396
کساني که از تغيير قانون اساسي
بسيار خوشحال مي شن

18:07.431 --> 18:09.467
معمولا نياز به نوشيدني دارن

18:09.502 --> 18:14.438
!ها..ها..ها
!ها..ها..ها

18:16.267 --> 18:17.820
قطار سريع وسير

18:17.855 --> 18:19.443
! همگي سوار شن

18:19.477 --> 18:22.031
چرا نمي شه مستقيما از ويچيتا

18:22.066 --> 18:23.205
مستقيم اومد؟

18:23.240 --> 18:24.586
چون نميتوني

18:28.003 --> 18:30.039
خب ديگه لازم نيست
تا موقع رسيدن به نيويورک پياده بشيم

18:30.074 --> 18:31.903
پس راحت مي تونيم  استراحت کنيم

18:31.938 --> 18:35.562
البته ، اگر تو با يکسري از قوانينت
جلوي استراحتمون رو بگيري

18:35.597 --> 18:38.979
لوئيز ، من دشمن تو نيستم

18:39.014 --> 18:41.292
نيومدم براي اذيت کردن تو

18:41.327 --> 18:43.156
من اينجا هستم که از شما محافظت کنم

18:43.191 --> 18:45.169
موقع شام خوردن چي فکر مي کردي؟

18:45.193 --> 18:47.471
که اونها مي خوان مخ من رو بزنند!؟

18:47.505 --> 18:49.507
!لابد...تو ماشين هم ترتيب من رو بده

18:49.542 --> 18:52.165
دختري به سن تو
با مرداني که نمي شناسه ، قرار نمي ذاره

18:52.200 --> 18:53.822
!نه بدون همراهش

18:53.856 --> 18:55.341
چرا ؟-
چون رسم بر اينه-

18:55.375 --> 18:57.032
چرا ؟

18:57.066 --> 18:58.965
بخاطر برخي ملاحظات

19:00.829 --> 19:04.073
بذار صاف و پوسکنده بهت بگم

19:06.973 --> 19:11.219
مرد ها ، آبنبات رو با پوستش دوست ندارن
(..مرد ها فقط زن ها رو براي يک چيز مي خوان)

19:11.253 --> 19:13.013
چي؟

19:13.048 --> 19:14.912
حوب ، شايد يه توهين باشه

19:14.946 --> 19:17.984
اما براي  ازدواج ..نه

19:18.018 --> 19:19.882
آبنبات  عالي

19:19.917 --> 19:21.194
اما اگر پوستش نباشه

19:21.229 --> 19:22.989
!معلوم نيست چي ميشه

19:29.340 --> 19:32.136
واقعاً؟
!ها..ها..ها

19:32.171 --> 19:34.828
!نورما ، تو شکل مادر هاي لاتيني(ايتاليايي) هستي

19:34.863 --> 19:36.175
اين ها رو کي بهت ياد داده؟

19:36.209 --> 19:37.866
!من چيز خنده داري نگفتم

19:39.626 --> 19:41.939
!اصول خودت رو داشته باش

19:53.847 --> 19:55.377
پدر و مادرت تو نيويورک چيکار مي کردند؟

19:55.401 --> 19:57.230
گفتي آنها کشاورز بودند

19:57.265 --> 19:59.059
آره بودند

19:59.094 --> 20:01.855
من اونها رو نمي شناختم

20:01.890 --> 20:04.272
من يتيم بودم
و آنها مرا پذيرفتند

20:04.306 --> 20:05.963
چرا  به نيويورک آمدند؟

20:05.997 --> 20:09.069
چرا تو کانزاس دنبال بچه نگشتند؟

20:09.104 --> 20:12.832
....خوب

20:12.866 --> 20:15.110
اون موقع ها
جامعه کمک به کودکان بي سرپرست

20:15.144 --> 20:17.008
از قطار ها براي
ارسال بچه ها استفاده مي کرد

20:17.043 --> 20:19.010
براي کل آمريکا

20:19.045 --> 20:20.564
مردم به ايستگاه ها مي اومدند

20:20.598 --> 20:22.876
و ما ها رو قبول مي کردند

20:22.911 --> 20:25.500
شما تو ايستگاه مي ايستاديد
و منتظر بوديد

20:25.534 --> 20:27.053
مثل يک بازار برده؟

20:27.087 --> 20:28.261
!خداي من

20:28.296 --> 20:30.574
قسم نخور

20:30.608 --> 20:32.817
مثل بازار برده فروشي نبود

20:34.992 --> 20:36.392
کافمن ها
آدم هاي خوبي بودند

20:36.407 --> 20:39.824
آنها خانه خوبي به من دادند

20:39.859 --> 20:41.792
پول زيادي نداشتيم

20:41.826 --> 20:44.070
همه ما مجبور بوديم در مزرعه کار کنيم

20:44.104 --> 20:50.214
اما اونها من رو دوست داشتند
و من آنها را دوست داشتم، خيلي زياد

20:50.249 --> 20:52.251
کي مزرعه را ترک کردي؟

20:54.494 --> 20:56.979
وقتي من جوان بودم
اونها فوت کردند

20:57.014 --> 20:59.085
فاصله کوتاهي پس از اون
با آقاي کارلايل آشنا شدم

21:03.262 --> 21:06.403
خوشحال هستيد؟

21:06.437 --> 21:08.991
چي؟

21:09.026 --> 21:12.305
با آقاي کارلايل؟
خوشحال هستيد
با آقاي کارلايل؟

21:12.340 --> 21:14.480
البته من هستم
من خيلي خوشحالم

21:14.514 --> 21:16.827
خيلي خوشحال به نظر نمي رسي

21:16.861 --> 21:18.518
تو با اون مسخره به نظر مياي

21:18.553 --> 21:21.590
نمي دونم منظورت چيه؟

21:21.625 --> 21:25.836
خوب ،  نمي خواي در موردش حرف بزني

21:25.870 --> 21:27.044
من خيلي خوشحال و خوشبختم

21:27.078 --> 21:28.425
!پس گفتي

21:34.293 --> 21:36.018
من لامپ رو خاموش کردم
شب بخير

21:38.987 --> 21:40.160
شب بخير

22:33.421 --> 22:36.803
فکر کنم از الان عاشق
نيويورک شدم

22:36.838 --> 22:38.391
لوئيز

22:38.426 --> 22:40.497
دقيقاً
همانطوري که تصور مي کردم

22:40.531 --> 22:42.982
تموم عمرم مي دونستم
بايد کجا باشم

22:43.016 --> 22:45.571
به نظر من که خيلي بزرگه

22:45.605 --> 22:48.436
بزرگ و خيلي شلوغ

22:48.470 --> 22:50.190
انگار نه انگار که توي يه کشوريم

22:50.196 --> 22:51.370
....در مقايسه با ويچيتا

22:51.404 --> 22:53.095
خدارو شکر ، اونجا نيستيم

22:53.130 --> 22:56.547
سلام. ميخوام برم
به کنار رودحانه

22:56.582 --> 22:59.481
اوه ، من نمي دانم ، خانم
من بيشتر مسير مرکز شهر رو انتخاب مي کنم

22:59.516 --> 23:01.794
اين آخرين سرويسم
مي خوام برم خونه

23:01.828 --> 23:03.451
لطفا به ما کمک کنيد
آقاي راننده

23:03.485 --> 23:06.385
ما تازه وارديم
و از شما  سپاسگزار خواهيم بود

23:06.419 --> 23:08.007
البته...بله

23:13.115 --> 23:14.738
ممنويم،  متشکرم

23:19.432 --> 23:20.916
ها

23:25.404 --> 23:26.750
آه

23:28.614 --> 23:31.306
بابات چطوري اينجا رو پيدا کرده؟

23:31.340 --> 23:33.032
من نمي توانم به شما بگم

23:41.385 --> 23:44.077
آه خيلي بد نيست
من فکر مي کنم خوبه

23:44.112 --> 23:45.803
در مقايسه با چي؟

23:45.838 --> 23:48.392
مي خواي اتاق رو شريک بشيم؟

23:48.427 --> 23:50.843
بهتر از مبل

23:50.877 --> 23:52.154
مي خواي اول بري حموم؟

23:52.189 --> 23:53.742
تو برو

23:55.986 --> 23:57.953
ميشه بريم ميدان تايمز؟

23:57.988 --> 24:00.439
مي تونيم با مترو بريم

24:00.473 --> 24:03.062
راستش.....خسته ام

24:03.096 --> 24:06.997
خب ، چيزي مي خواي برات بگيرم؟

24:07.031 --> 24:08.585
لوئيز ، هوا تاريکه

24:08.619 --> 24:10.241
تو هم صبح کلاس داري

24:10.276 --> 24:12.105
تا ساعت 10:00
مشکلي نيست

24:12.140 --> 24:15.143
متاسفم
تو تنهايي نمي توني بري بيرون

24:18.008 --> 24:20.079
باشه، مي مونم

24:49.073 --> 24:50.385
آره

24:57.565 --> 25:00.360
خودشه

25:00.395 --> 25:02.155
استرس دارم

25:02.190 --> 25:04.226
نگران نباش
من رقصت رو ديدم

25:04.261 --> 25:05.952
تو مشکلي نداري که بخواي نگرانش باشي

25:05.987 --> 25:07.885
شما خيلي خوب هستيد

25:07.920 --> 25:10.025
مي دونم، ولي خوب بودن
کافي نيست

25:10.060 --> 25:12.269
نه براي آنچه مي خواهم

25:12.303 --> 25:15.272
خوب ، تو براي بهتر شدن اينجايي

25:15.306 --> 25:18.033
موفق باشيد
تو نظير نداري

25:31.460 --> 25:33.911
لطفاً  مشخصات خودتون رو وارد کنيد

25:33.946 --> 25:37.777
بعدش براي خودتون يکجايي رو پيدا کنيد

25:37.812 --> 25:39.468
و عجله نکنيد

25:59.281 --> 26:01.594
خوشحال مي شم چيزي بخورم، چيزي داريد؟

26:01.629 --> 26:05.184
چي ميل داريد؟

26:05.218 --> 26:07.186
قبلا اينجا بوديد؟

26:07.220 --> 26:09.878
نه ، اما ممکنه  از اين به بعد زياد بيام

26:09.913 --> 26:11.500
براي مدتي

26:11.535 --> 26:12.892
براي چند هفته تو شهر مي مونيم

26:12.916 --> 26:14.400
همين نزديکي ها

26:14.434 --> 26:15.850
اهل کجاييد؟

26:15.884 --> 26:18.404
ويچيتا ، کانزاس-
تو چطور؟-

26:18.438 --> 26:21.131
نيويورک
خوب ، وستچستر

26:21.165 --> 26:23.167
اما دارم تو دانشگاه کلمبيا
وکالت مي خونم

26:23.202 --> 26:25.791
من در محله مورنينگسايد اقامت دارم

26:25.825 --> 26:27.931
حداقل تا وقتي فارغ التحصيل شوم

26:27.965 --> 26:31.210
به نظرم هر دو غريبه هستيم

26:31.244 --> 26:33.246
در اين قسمت شهر که اينطوريه

26:33.281 --> 26:35.007
احساس غربت نمي کنم

26:35.041 --> 26:36.422
آهان، اين براي افرادي مثل من و شما عالي

26:36.456 --> 26:39.080
ما نبايد همديگر رو رها کنيم

26:39.114 --> 26:40.909
من فلويد سميتس هستم

26:40.944 --> 26:42.980
نورما کارلايل

26:43.015 --> 26:44.637
!ها..ها..ها

26:44.672 --> 26:46.363
چي شده؟ چرا مي خندي؟

26:46.397 --> 26:48.261
تو من رو به ياد پسرام مي اندازي

26:48.296 --> 26:54.095
!همه چيز رو به شوخي مي گرفتند
!ها..ها..ها

26:54.129 --> 26:55.409
مي تونم منو رو نگاه کنم؟

26:55.441 --> 26:56.787
بله البته

26:56.822 --> 26:59.031
!ها..ها..ها

26:59.065 --> 27:00.308
درسته

27:04.001 --> 27:06.521
....مي دوني

27:06.555 --> 27:08.350
چطور ميشه به اين آدرس رفت؟

27:11.284 --> 27:12.872
چي کاري تو  پايين خيابان  15 داريد؟

27:12.907 --> 27:15.461
چرا؟
منطقه بدي؟

27:15.495 --> 27:17.359
خوب ،  اگر من بودم
تاکسي مي گرفتم

27:17.394 --> 27:19.845
اينطوري ازم سرقت نمي شه

27:19.879 --> 27:21.432
اوه ، و جواهراتت رو پنهان کن

27:26.852 --> 27:30.303
خوش آمديد ،
به دنيشاون

27:30.338 --> 27:32.581
من روت سنت دنيس هستم

27:32.616 --> 27:34.376
لطفا من رو خانم روت صدا کنيد

27:34.411 --> 27:39.450
ايشون هم شريک و همسر من
شاون هستند

27:39.485 --> 27:43.006
در عوضش مي تونيد من رو
پاپا شاون صدا کنيد

27:44.628 --> 27:48.080
از اين لحظه به بعد
شما نمايندگان ما هستيد

27:48.114 --> 27:49.564
نمايندگان دنيشاون

27:49.598 --> 27:51.635
فقط براي اينکه ابهامي به وجود نياد

27:51.670 --> 27:54.120
ما رقص مدرن رو آموزش مي ديدم

27:54.155 --> 27:56.916
که با استاندارد هاي گذشته متفاوته

27:56.951 --> 28:00.540
دختران جوان دنيشاون
کلاه و  دستکش مي پوشند

28:00.575 --> 28:03.854
ولي هرگز جوراب و شلوار پا نمي کنند

28:03.889 --> 28:06.823
!در ضمن نوشيدني و سيگار کشيدن ممنوع

28:06.857 --> 28:09.411
داخل و يا خارج از اينجا

28:09.446 --> 28:10.965
که بديهي

28:14.934 --> 28:19.111
!رقص يک تجربه معنوي

28:19.145 --> 28:24.461
رقص تجسم  الهيات

28:24.495 --> 28:29.190
براي تحققش
بدن شما ديگه متعلق به شما نيست

28:29.224 --> 28:32.158
بدن شما در درون شماست

28:35.506 --> 28:39.372
حالا چه کسي با دبسي آشناست؟

28:41.409 --> 28:42.859
من

28:42.893 --> 28:45.171
من و مادرم هميشه با هم تمرين مي کرديم

28:45.206 --> 28:46.932
خوش به حالت

28:46.966 --> 28:49.486
همه شما
.....   يکي برداره

28:51.833 --> 28:53.248
و يک حلقه تشکيل دهيد

29:00.359 --> 29:04.156
حالا ... برگرديد

29:04.190 --> 29:07.607
خودشه. روسري
نفس شماست

29:09.437 --> 29:11.370
بالا مي رود ، و مي افتد

29:14.925 --> 29:17.272
و دوباره

29:17.307 --> 29:18.791
و دوباره

29:28.283 --> 29:31.045
کي فکرش رو مي کرد ؟

29:31.079 --> 29:32.356
مي تونم به شما کمک کنم؟

29:32.391 --> 29:34.462
اوه آره. ميتونم  با مسئولش صحبت کنم؟

29:34.496 --> 29:36.809
من قبلاً در اينجا به عنوان يک کودک زندگي مي کردم

29:36.844 --> 29:38.155
ما الان سرمون شلوغه

29:38.190 --> 29:40.157
مي توانيد  يک ساعت برگرديد

29:40.192 --> 29:41.952
مي تونم داخل  صبر کنم؟

29:41.987 --> 29:44.161
راه طولاني را طي کردم

29:44.196 --> 29:46.819
خيلي خوب

29:51.962 --> 29:56.001
نيکوکاري مقدس

29:56.035 --> 29:57.830
اينجا بمون

29:57.865 --> 29:59.107
من قبلا اينجا بودم

29:59.142 --> 30:04.285
اي خداي عشق

30:04.319 --> 30:10.463
اي پروردگار بهشت

30:10.498 --> 30:14.536
چقدر ارزش داشتن

30:14.571 --> 30:20.646
عشق فداکار قلب من

30:20.680 --> 30:26.031
صورتت شيرين است

30:26.065 --> 30:30.863
لطف به ديدن

30:30.898 --> 30:32.289
خوبي؟-
اوه عزيزم-
من خوبم-

30:32.313 --> 30:34.556
متشکرم-
آره-

30:34.591 --> 30:37.939
بيا و  اينجا وايسا
بگذار يک صندلي برات بيارم

30:37.974 --> 30:39.251
متشکرم

30:44.912 --> 30:49.088
لطفا-
تو خيلي مهربوني-

30:49.123 --> 30:51.815
اين اتاق بسيار کوچکتر
از آنچه به خاطر دارم

30:55.301 --> 30:58.270
همه صندلي ها
خيلي کوچکتر  بودند

30:58.304 --> 31:01.445
شما يکي از يتيمان بوديد؟

31:01.480 --> 31:06.899
بله بله
تا اونجايي که يادم مياد

31:06.934 --> 31:08.970
جات  خوب بود؟

31:09.005 --> 31:10.566
بله خواهر
آنها آدم هاي دوست داشتني بودند

31:10.592 --> 31:12.560
من خيلي خوش شانس بودم

31:12.594 --> 31:15.114
ستايش خدا
خوشحالم

31:15.149 --> 31:16.978
هنوز به کليسا ميريد؟

31:17.013 --> 31:19.187
نه خواهر
اونهايي که مرا به سرپرستي گرفتند

31:19.222 --> 31:20.879
آنها کاتوليک نبودند

31:20.913 --> 31:23.122
الان در کدام کليسا شرکت مي کني؟

31:23.157 --> 31:26.022
پرستاري
(يه نوع خيريه از طرف کليسا براي خدمات درماني)

31:26.056 --> 31:27.955
ما هنوز همون کاري رو مي کنيم
که از قديم مي کرديم

31:27.989 --> 31:30.336
ولي الان قطار هاي خودمون رو داريم

31:30.371 --> 31:32.373
هنوز بچه ها رو با قطار جابه جا مي کنيد؟

31:32.407 --> 31:34.237
چرا؟ مي خواي خدمات اشتراک گذاري
...به اون خوبي رو

31:34.271 --> 31:35.963
بذاريم کنار؟

31:35.997 --> 31:37.378
البته که نه

31:37.412 --> 31:42.970
خب ، حالا چکار مي تونم برات بکنم؟

31:43.004 --> 31:46.835
مي خوام در خصوص والدينم بدونم
خواهر و برادر

31:46.870 --> 31:50.253
کي هستم و از کجا اومدم؟

31:50.287 --> 31:52.841
مي ترسم نتونم بهت کمک کنم

31:52.876 --> 31:55.430
مي دونم نا اميد شدي
و ار اين بابت متاسفم

31:55.465 --> 31:57.432
چرا نمي تونم سوابق رو نگاه کنم؟

31:57.467 --> 31:59.572
چون محرمانه هستند-
چرا؟-

31:59.607 --> 32:02.990
چون چيز خوبي ازش در نمياد
(خيريتي توش نيست)

32:03.024 --> 32:05.958
به احتمال زياد هم والدينت مردند

32:05.993 --> 32:08.340
اين چه کمکي به تو مي کنه
اگر اسمشون رو مي دونستي؟

32:08.374 --> 32:11.136
خواهر دلورس

32:11.170 --> 32:13.276
مي خوام بدونم کي هستم

32:13.310 --> 32:17.418
شما  فرزند خدا هستي
اين چيزي که هستي

32:17.452 --> 32:19.213
اگر اونها مرده باشند
اين چه کمکي به تو ميکنه

32:19.247 --> 32:22.181
اگر هم زنده باشند
يه مشکل بزرگتر پيش مياد

32:22.216 --> 32:23.572
علاوه بر اينها
مطمئنم که دوست ندارن پيداشون کني

32:23.596 --> 32:26.013
از کجا مي دوني؟

32:26.047 --> 32:28.429
فکر مي کني
تمام اين مدت  ما اينجا

32:28.463 --> 32:30.155
با چي سر و کار داشتيم؟

32:30.189 --> 32:34.538
مواد مخدر، خانه هاي فساد
....زنا، تجاوز و
فراموشش کن

32:34.573 --> 32:36.437
وقتي من به اينجا  اومدم
من بچه نبودم

32:36.471 --> 32:38.370
من   سالم  و سلامت بودم

32:38.404 --> 32:40.061
مادرم بايد من رو ببينه

32:40.096 --> 32:41.442
برام مهم نيست

32:41.476 --> 32:43.099
زني  که مرا نگه داشته بود رو يادمه

32:43.133 --> 32:46.205
آواز خوندن برام
با يه زبون خارجي

32:46.240 --> 32:50.934
پس اون رو به خاطر بسپر
ارزشش رو داره

32:50.969 --> 32:53.281
مي خواهم بدانم من کي هستم؟

32:53.316 --> 32:57.251
غير منطقي نيست
اگر بخواي بدوني کي هستي

33:00.633 --> 33:03.188
شما ازدواج کردي
خانم کافمن؟

33:03.222 --> 33:04.534
آره

33:04.568 --> 33:06.294
شما مرفه به نظر مي رسيد

33:06.329 --> 33:08.055
انگار شوهرت
به شما رسيده

33:08.089 --> 33:12.576
زندگي راحت و آسوده

33:12.611 --> 33:15.131
بله ، گمان مي کنم او اين طور بوده

33:15.165 --> 33:16.832
باورت نمي شه  چي شده؟

33:16.856 --> 33:18.824
ظاهراً
شنبه اي که گذشت

33:18.858 --> 33:22.931
.... با چند نفر رفتيم

33:22.966 --> 33:24.312
!نورما

33:41.916 --> 33:45.540
فکر مي کنم
بايد موهايم را کوتاه کنم

33:45.575 --> 33:47.301
!  تفاوت ايجاد کنيد

33:47.335 --> 33:50.235
هوم

33:50.269 --> 33:52.375
از مادرت  اجازه بگيرم ؟

33:52.409 --> 33:54.032
اون اهميتي نمي ده

33:56.655 --> 33:59.589
مي خواي بدوني
چرا من عاشق نيويورک هستم؟

33:59.623 --> 34:02.316
شايد

34:04.559 --> 34:09.254
موضوع چيه؟
شهر اينطور که فکر مي کردي نبود؟

34:09.288 --> 34:11.428
نمي دونم انتظار چي داشتم

34:22.439 --> 34:26.478
بازوهاي  خودتون رو
مثل دم طاووس باز کنيد

34:29.101 --> 34:33.036
باز کنيد..باز کنيد

34:33.071 --> 34:36.971
نه نه. پگي ، رها کن

34:37.005 --> 34:39.836
لوئيز

34:39.870 --> 34:41.182
جاي اون را بگير

34:49.880 --> 34:52.642
به نظرت خوشايند نيست؟

34:52.676 --> 34:55.886
تو مي گي دنبال بهترين باشم
منم گشتم

34:55.921 --> 34:57.578
او بهترين

34:59.890 --> 35:02.479
بهتره مطمئن بشيم

35:02.514 --> 35:05.931
اين دختر يک ستاره است

35:05.965 --> 35:07.450
به دختره نگاه کن

35:29.610 --> 35:32.233
!ها  ها  ها
!عالي حرف نداره

35:32.268 --> 35:33.988
نظرت با زندن يکم خامه روش چيه؟

35:33.993 --> 35:36.099
اگر مي ريزيد که عالي ميشه

35:36.134 --> 35:37.411
سلام ، فلويد

35:37.445 --> 35:40.414
....اوه سلام. من فقط

35:40.448 --> 35:42.140
من داشتم ميومدم دنبالت

35:42.174 --> 35:43.969
آنها به ما اجازه  دادند زود برويم

35:44.003 --> 35:46.154
بنابراين من فقط قدم زنان
به آنجا رسيدم و اينجا  رو پيدا کردم ، ها؟

35:46.178 --> 35:47.317
از راه هميشگي اومدم

35:47.352 --> 35:49.181
ديدمت داري مياي

35:49.216 --> 35:51.390
مي خواي؟-
بهتر نخورم-

35:51.425 --> 35:53.875
کرست من
به اندازه کافي محکم هست

35:53.910 --> 35:56.154
چرا  مي پوشي؟-
من نمي کنم-

35:56.188 --> 35:57.431
وقتي بزرگتر بشي ، مي پوشي

35:57.465 --> 36:01.055
نه ، من نمي پوشم

36:01.089 --> 36:02.850
نبايد ديگه بدون اجازه من بياي اينجا

36:02.884 --> 36:04.990
بفرماييد

36:05.024 --> 36:06.992
چطوره؟

36:07.026 --> 36:08.442
اوضاع چطوره؟

36:08.476 --> 36:11.272
کار تابستاني؟ کافي هست؟

36:11.307 --> 36:13.447
بله ، متشکرم
!ها  ها  ها

36:16.381 --> 36:18.624
بايد بريم

36:18.659 --> 36:20.212
چقدر ميشه؟

36:20.247 --> 36:21.903
مسخره نباش

36:21.938 --> 36:23.940
حق با آن خانم ، هزينه اي ندارد

36:23.974 --> 36:27.944
رئيست خبر داره به دختر هاي جوون
غذاي مجاني مي دي؟

36:27.978 --> 36:29.359
تگران اين موضوع نباش

36:29.394 --> 36:30.912
من نگران چيزي نيستم

36:30.947 --> 36:32.535
بيا بريم

36:32.569 --> 36:34.122
فعلا خداحافظ

36:36.159 --> 36:37.885
هميشه اينطوري هستي؟

36:37.919 --> 36:40.336
مردم براي هيچي بهت بستني مي دن؟

36:40.370 --> 36:42.476
اما اينطور را هم نيست-
براي هيچي هم  نيست؟-

36:42.510 --> 36:44.892
من بستني مي گيرم
اونها هم از همنشيني با من لذت مي برن

36:44.926 --> 36:47.239
خوب ، من مطمئن نيستم
بايد تو رو  تشويق کنم يا نه؟

36:47.274 --> 36:48.896
منظورت اينه که من چاق ميشم؟

36:48.930 --> 36:50.656
نه-
!حق با توه-

36:50.691 --> 36:52.427
اونها فقط افراد خاصي رو
براي همنشيني انتخاب مي کنند

36:52.451 --> 36:54.212
اگر چاق بشم
ديگه با من نمي گردند

36:54.246 --> 36:55.913
مادرت اطلاع داره
که تو علاقه به همنشيني داري؟

36:55.937 --> 36:57.560
چون هرگز اشاره ايي نکرد

36:57.594 --> 37:00.839
من فکر کردم قراره
يه دوره آموزش رقص رو طي کني

37:00.873 --> 37:02.634
مادرم گفت تو علاقه ايي
به اين جور برنامه ها نداري

37:02.668 --> 37:05.878
اسکورت حرفه ايي
دختر جيغ ..جيغوي شهر

37:07.466 --> 37:09.641
نورما تو بايد
!اعتماد به نفس بيشتر به خودت داشته باشي

37:09.675 --> 37:11.574
مرد هاي زيادي اونجا هستند

37:11.608 --> 37:13.034
که خوشحال مي شن
برات بستني رايگان بگيرن

37:13.058 --> 37:14.611
فقط بايد بري دنبالش

37:14.646 --> 37:16.337
!مسخره نشو

37:19.098 --> 37:22.170
مريم مقدس

37:22.205 --> 37:25.277
ستايش شما مي کنيم

37:25.312 --> 37:28.315
اکنون در بهشت سلطنت مي کند

37:28.349 --> 37:31.352
يا عيسي پادشاه ما

37:38.186 --> 37:41.880
متاسفم. راهبه ها
تو اين موقع سرشون شلوغه

37:41.914 --> 37:45.090
ميشه مثل سري قبل اينجا منتظرشون باشم؟

37:45.124 --> 37:45.624
البته

37:49.232 --> 37:53.374
متشکرم

37:53.409 --> 37:56.550
در واقع بايد از شما هم تشکر کنم

37:56.584 --> 38:00.657
براي لطفي که سري قبل به من کرديد

38:00.692 --> 38:02.521
....و البته امروز

38:02.556 --> 38:06.422
يه جا براي نشستن بهم داديد

38:06.456 --> 38:09.977
بابت ريخت و پاش متاسفم

38:10.011 --> 38:13.118
جالب به نظر مي رسه
چيه؟

38:13.152 --> 38:16.017
خوب يه زمان بي سيم بود

38:16.052 --> 38:18.434
چي شده؟
کسي چه مي دونه؟

38:18.468 --> 38:20.125
...يه کسي اون رو خراب کرده

38:20.159 --> 38:21.644
آنها هم اون رو دور انداختند

38:21.678 --> 38:25.924
براي همينم مي خوام درستش کنم
براي دختر ها

38:25.958 --> 38:29.410
اين لطف تو رو مي رسونه

38:33.656 --> 38:36.003
چرا برگشتي؟

38:36.037 --> 38:39.213
اوه، خوب
....راستش

38:39.247 --> 38:42.423
من از کانزاس ميام
راه طولاني هستش

38:42.458 --> 38:45.046
براي يافتن سوابق و اطلاعاتم

38:45.081 --> 38:47.497
اونها  هم مي گن
امکانش نيست

38:47.532 --> 38:52.019
برا همينم من ازت مي خوام

38:52.053 --> 38:55.125
اگر مقدور باشه بهم کمک کني؟

38:55.160 --> 38:57.369
مي خواهي اغوا کننده باشي؟

38:57.404 --> 38:59.509
نه. نه

38:59.544 --> 39:02.443
اگر کمک من رو مي خواي
لازم نيست خودت رو بهم بچسبوني

39:02.478 --> 39:05.343
سوء تفاهم شده
منظوري نداشتم

39:05.377 --> 39:09.347
من فقط نيار به کمک تو دارم
!همين

39:09.381 --> 39:12.591
ميدوني چيه؟
با من بيا

39:12.626 --> 39:14.455
چي؟

39:14.490 --> 39:18.079
بيا، برات نوشيدني مي خرم

39:18.114 --> 39:20.634
اوه، منظورم يه فنجون چاي

39:20.668 --> 39:23.844
چرا بايد با تو بيايم؟

39:23.878 --> 39:26.571
چون ناراحت هستيد

39:26.605 --> 39:28.538
علاوه بر اين ، مکان خوبيه

39:31.230 --> 39:32.991
من جوزف اشميت هستم

39:35.442 --> 39:37.409
من نورما هستم

39:37.444 --> 39:39.584
من نورما کافمن بودم
وقتي اينجا بودم

39:43.242 --> 39:45.383
حق با توه
اينجا مکان خوبي

39:45.417 --> 39:48.386
اگر در توانم بود
برات يه نوشيدني بهتر مي خريدم

39:48.420 --> 39:50.077
انگار که بهش نياز داري

39:50.111 --> 39:52.251
نه ، متشکرم
من به منع (منع مشروبات الکلي )اعتقاد دارم

39:52.286 --> 39:54.288
تو هم جز اونهايي؟

39:54.322 --> 39:56.014
بله

39:56.048 --> 39:58.879
من قبلا به يه آبجو فروشي
به نام ملکه سر مي زدم

39:58.913 --> 40:00.363
جاي خوبي بود

40:00.398 --> 40:03.228
مردم با خانواده هاشون ميومدند

40:03.262 --> 40:07.232
به هر حال اين چيزي نبود
که مي خواستم در خصوصش صحبت کنم

40:07.266 --> 40:09.924
مي خواستم بفهمي چرا نمي تونم بهت کمک کنم

40:09.959 --> 40:12.375
چه اهميتي دارد
من درک کنم يا نه؟

40:12.410 --> 40:14.515
واسه من مهمه

40:14.550 --> 40:16.897
من از راهبه ها متنفر نيستم
ميدوني؟

40:16.931 --> 40:18.416
آنها مهربان هستند

40:18.450 --> 40:19.900
مکانهاي بدتري روي زمين

40:19.934 --> 40:22.903
براي دختر هاي بي سرپرست وجود داره

40:22.937 --> 40:27.355
اميدوارم
دختر من آنجا است

40:27.390 --> 40:29.150
دخترشما؟

40:29.185 --> 40:30.911
من در طول جنگ به عنوان  يه سرباز  آلماني

40:30.945 --> 40:33.603
در گرجستان مي جنگيدم

40:33.638 --> 40:38.021
وقتي جنگ تموم شد
همسرم به خاطر آنفولانزا مرده بود

40:38.056 --> 40:40.265
دخترم هم به يتيم خونه رفته بود

40:40.299 --> 40:44.062
توسط راهبه ها-
توسط راهبه ها ، بله-

40:44.096 --> 40:46.582
من نتونستم براي ماه ها اون رو پيدا کنم

40:46.616 --> 40:48.342
وقتي پيداش  کردم ، پولي نداشتم

40:48.376 --> 40:50.482
کار من تمام شد

40:50.517 --> 40:54.141
بنابراين آنها به من اجازه دادند
براي تعمير وسايل بمونم

40:54.175 --> 40:56.108
خيلي بد نيست

40:56.143 --> 41:00.112
و حداقل من مي دانم
جاي گرتا امن هستش

41:00.147 --> 41:04.462
بنا براين تو نمي توني ريسک کني و به من کمک کني
چون امکان داره شغلت رو از دست بدي

41:04.496 --> 41:07.465
گرتا مادرش رو از دست داده

41:07.499 --> 41:12.297
راهبه ها هم بهش امنيت و آرامش رو دادند

41:12.331 --> 41:14.230
چرا سعي نمي کني درخواست بدي؟

41:14.264 --> 41:16.301
نوشتم
هر بار رد شده

41:20.167 --> 41:23.515
لطفا
طول نمي کشه

41:23.550 --> 41:27.415
من پرونده را پيدا مي کنم
يه نگاهي بهش مي کنم، همين

41:27.450 --> 41:30.315
من ديگه ميرم
تو هم من رو ديگه نمي بيني

41:30.349 --> 41:32.628
من نمي گذارم برات مشکلي پيش بياد

41:40.601 --> 41:43.466
تو بايد 20 دقيقه ديگه بياي بيرون

41:43.501 --> 41:45.951
من در رو قفل مي کنم
در که زدم ، کارت روتموم کن

41:45.986 --> 41:48.540
فهميدم

41:48.575 --> 41:51.992
اگر اومدند
برو زير تخت خواب

41:54.891 --> 41:56.997
کارت رو 20 دقيقه ايي  تموم کن

42:18.950 --> 42:20.607
قفل ؟

42:20.641 --> 42:22.954
ميرم کليد رو بيارم
فکر کنم بدونم کجاست

42:22.988 --> 42:25.473
بيخيال
بعدا برميگردم

42:51.638 --> 42:54.606
اسم من مري اودل

42:54.641 --> 42:56.539
من دوست صميمي  مادر
اين بچه هستم

42:56.574 --> 42:58.955
اسم اين دختر نورما هستش

42:58.990 --> 43:00.647
به دليل وضعيت اين دختر

43:00.681 --> 43:02.580
اطلاعاتي از اون رو

43:02.614 --> 43:04.582
داخل پاکت جهت استفاده هاي بعدي

43:04.616 --> 43:07.170
باقي مي گذارم

43:07.205 --> 43:09.932
با قدرداني ويژه
خانم مري اودل

43:21.909 --> 43:23.221
پيداش کردم

43:24.912 --> 43:26.155
!ها ها ها

43:28.122 --> 43:29.261
اون چيزي رو که مي خواستي پيدا کردي؟

43:29.296 --> 43:30.642
يک آدرس دارم

43:30.677 --> 43:33.058
يه اسم
و يک آدرس

43:33.093 --> 43:34.404
در ماساچوست

43:34.439 --> 43:35.889
بايد ببرمت بيرون

43:35.923 --> 43:37.856
!ها ها ها

43:37.891 --> 43:40.445
يه لحظه ترسيدم
موقع بر گشت

43:40.479 --> 43:43.897
براي چي ترسيدي؟-
!ها ها ها-

43:43.931 --> 43:46.554
من خيلي هيجان زده هستم
ممنونم ازت

43:46.589 --> 43:47.935
تو با من خيلي مهربان بودي

43:47.970 --> 43:49.212
بدون چشم داشت

43:49.247 --> 43:50.904
شما  خطر کرديد

43:50.938 --> 43:53.561
چطور مي تونم لطف شما رو جبران کنم؟

43:56.012 --> 43:57.635
نه

43:57.669 --> 44:00.085
خواهش مي کنم
نمي خوام بي ادب باشم

44:00.120 --> 44:02.398
فقط براي جبران زحمات شما
مي خوام چيزي به شما بدم

44:02.432 --> 44:06.298
!نيازي نيست

44:06.333 --> 44:08.024
چطوري اينجا زندگي مي کنيد، اونم اينجا با راهبه ها؟

44:08.059 --> 44:09.336
مجاز هست؟

44:09.370 --> 44:12.166
نه دقيقاً

44:12.201 --> 44:15.169
من يک اتاق آنجا دارم

44:15.204 --> 44:17.033
واقعا کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟

44:19.104 --> 44:21.003
مي تونيد بهم بگيد
کي هستيد

44:21.037 --> 44:22.556
!شما ميدانيد من کي هستم

44:22.590 --> 44:25.317
نه ، نمي دونم
شما ممکن است نورما باشيد

44:25.352 --> 44:29.252
اما هر دوي ما مي دانيم
اسم الان شما کافمن نيست

44:29.287 --> 44:31.220
چرا بهم نمي گي کجا زندگي مي کني؟

44:31.254 --> 44:35.189
اوج اعتمادت اينه که بهم گفتي اهل کانزاس هستي

44:35.224 --> 44:38.917
چيزي  از قلم نيافتاده؟

44:38.952 --> 44:41.161
اسم قبل از ازدواجم کافمن بود

44:41.195 --> 44:43.473
اين حقيقته

44:43.508 --> 44:45.417
من ازش استفاده مي کنم
چون خيلي از نامه ها رو با اون اسم فرستادم

44:45.441 --> 44:47.650
براي همين هم از اسم اصلي ام
زياد استفاده نمي کنم

44:50.170 --> 44:52.137
پس مي خواهي چيکار کني با اون نامه؟

44:52.172 --> 44:54.968
ازش يه آدرس دارم
براش يه نامه مي نويسم

44:55.002 --> 44:56.245
کسي چه مي دونه چي پيش مياد؟

44:56.279 --> 44:58.557
مردم مي توانند  غافلگير  کننده باشن

44:58.592 --> 45:00.214
همينطوره

45:02.078 --> 45:03.701
باورت نمي شه چي شده

45:03.735 --> 45:06.945
شنبه اي که گذشت

45:06.980 --> 45:09.603
....با چند نفر رفتيم

45:09.637 --> 45:11.156
خداي من

45:25.653 --> 45:28.001
خوشحال به نظر مي رسي

45:28.035 --> 45:30.486
!ها ها ها
خبري بوده؟

45:30.520 --> 45:33.972
آره، خبري ها خوبي بهم رسيده

45:34.007 --> 45:36.009
فکر مي کردم

45:36.043 --> 45:38.701
داري براي کي نامه مي نويسي،آقاي کارلايل؟

45:38.736 --> 45:44.396
نه ، به يه دوست قديمي

45:44.431 --> 45:48.366
مي خوام دوباره ببينمش

45:48.400 --> 45:52.542
فقط خدا کنه بتونه بياد نيويورک

45:52.577 --> 45:55.131
تو چي؟
امروز خوب بود؟

45:55.166 --> 45:57.099
پاپا شاون فکر مي کنه
من مي تونم ستاره بشم

45:57.133 --> 45:59.653
وقتي داشت به خانم روت مي گفت شنيدم

45:59.687 --> 46:02.104
اون موافق بود؟

46:02.138 --> 46:04.244
اون هرچي بگه
موافقه

46:04.278 --> 46:05.659
هوم

46:11.941 --> 46:16.118
نگه داريد ، راست ، چپ ، راست ، نگه داريد

46:16.152 --> 46:17.498
حالا به همراه بازوهاتون

46:17.533 --> 46:22.952
2 ، 3 ، 4 ، 5 ،
6 ، 7 ، 8.

46:22.987 --> 46:26.507
حالا موقع 4

46:26.542 --> 46:28.578
بريد رو نوک پا

46:28.613 --> 46:32.444
هي تو لوئيز ، نشونشون بده

47:10.897 --> 47:12.277
دوباره آن را امتحان کنيد

47:14.314 --> 47:16.661
خوش شانسيم که اون رو داريم

47:16.695 --> 47:18.387
تد خيلي ذوق زده نشو

47:26.326 --> 47:27.534
بايد حرکت کنيم

47:27.568 --> 47:29.018
دير مي رسيم

47:30.951 --> 47:34.265
راستي
من يک کليسا پيدا کردم
براي يکشنبه

47:34.299 --> 47:35.922
چرا بايد برم کليسا؟

47:35.956 --> 47:38.062
فکر مي کردم مذهبي هستي

47:38.096 --> 47:40.547
يکي بهم گفت که هميشه دوست داشتي
بري به کلاس اد وينسنت

47:42.480 --> 47:44.102
کي بهت گفته؟

47:44.137 --> 47:45.690
من فقط شنيدم

47:45.724 --> 47:48.106
شنيدي؟
از کي؟

47:48.141 --> 47:49.670
از کي شنيدي، نورما؟

47:49.694 --> 47:51.903
نمي خواي بهم بگي؟

47:51.938 --> 47:54.043
فکر مي کنم از همسر اد

47:54.078 --> 47:56.114
من و افي دوست هستيم

47:56.149 --> 47:59.911
خب اين افي وينسنت
ديگه چي گفته؟

47:59.946 --> 48:02.983
هيچ چي ، جز اينکه از کلاس روز يکشنبه
لذت مي بردي

48:03.018 --> 48:04.571
لوئيز اين شايعات بد نيست

48:04.605 --> 48:06.193
اين يک چيز خوبه
براي صحبت مردم

48:06.228 --> 48:08.575
چرا ناراحت هستي؟

48:08.609 --> 48:11.060
ناراحت نيستم

48:11.095 --> 48:12.855
ما بايد بريم
و گرنه دير مي رسيم

48:25.109 --> 48:26.558
ببخشيد

48:30.114 --> 48:33.496
مي خوان برن سر جاشون بشينند

48:33.531 --> 48:35.257
اوه خيلي متاسفم

48:39.088 --> 48:42.264
هوم ببخشيد
ببخشيد

48:50.410 --> 48:52.688
من مشکلي ندارم
ولي اينجا زيادي سياه پوست هست

48:52.722 --> 48:54.966
انگاري قراره تو گالري باشيم؟
(منظورش تو ميان  رنگين پوستان)

48:55.001 --> 48:57.003
قانونيه؟

48:57.037 --> 49:00.075
راستش نورما
اينجا نيويورک
نه ويچيتا

49:02.732 --> 49:04.700
گفتم مشکلي ندارم

49:04.734 --> 49:07.185
اما نمي خوام با اونها يکجا باشم

49:07.220 --> 49:08.704
اونها مشکلي ايجاد نمي کنند

49:08.738 --> 49:10.706
کاش مي دونستم چه نوع نمايشي هستش ؟

49:10.740 --> 49:13.398
خوب ، بزودي مي فهمي

50:07.418 --> 50:10.076
حق با توئه
نيويورک را دوست  دارم

50:10.110 --> 50:13.976
اوايل شلوغ به نظر مي رسيد ولي الان

50:14.011 --> 50:17.980
صادقانه بگم
موقع بازگشت به ويچيتا دلم مي گيره

50:18.015 --> 50:21.018
چطور مگه؟

50:23.020 --> 50:25.953
متاسفم کنار اون مردم
اينطور رفتار کردم

50:25.988 --> 50:29.957
مي دانم پوچ و بيهوده است
ولي من اينطور بزرگ شدم

50:29.992 --> 50:32.443
خوب ، بيخيال شو ، نورما

50:32.477 --> 50:35.170
من قصد ندارم
به راه و رسم قديمي ها زندگي کنم

50:37.068 --> 50:39.036
دنبال چي هستي ، لوئيز؟

50:41.072 --> 50:43.592
بهترين رقصنده در جهان

50:47.147 --> 50:49.149
فکر مي کني مسخره است

50:49.184 --> 50:51.151
ابدا

50:51.186 --> 50:53.671
من روياهاي بزرگ تو رو دوست دارم

50:53.705 --> 50:57.364
بعضي وقت ها فکر مي کنم
روياهاي من خيلي کوچيک بوده

50:59.366 --> 51:02.369
تا حالا فکر  بازگشت
به نيويورک به سرت زده بود؟

51:02.404 --> 51:04.337
براي يه شغل خوب، قبل از ازدواج؟

51:04.371 --> 51:06.684
نه
من خيلي جوان بودم

51:06.718 --> 51:08.893
من  16 سالگي ازدواج کردم

51:08.927 --> 51:10.688
اي واي

51:10.722 --> 51:13.380
چطور با اون ملاقات کردي؟

51:13.415 --> 51:16.349
خوب ، پدر و مادرم تو يه حادثه فوت کردند

51:16.383 --> 51:18.696
من به فکر فروش مرزعه افتادم

51:18.730 --> 51:22.941
پيش يه همسايه موندم
و اونم برام يه وکيل استخدام کرد

51:22.976 --> 51:25.944
اينطوري با آقاي کارلايل آشنا شدم

51:25.979 --> 51:27.946
اون وکيل بود؟

51:30.328 --> 51:33.297
....تو يه دختر يتيم مزرعه دار 16 ساله

51:33.331 --> 51:37.024
يه وکيل مياد و به تو يه نگاه مي کنه
و بعدش خواستگاري کرد؟

51:37.059 --> 51:39.993
فکر کنم

51:41.167 --> 51:43.341
!حتماً چيز ديگه ايي داشتي

51:43.376 --> 51:46.068
بله ، همينطوره

51:46.103 --> 51:48.553
معصوميت

51:48.588 --> 51:51.246
من کاملاً بي گناه بودم

51:51.280 --> 51:54.939
کاش منم مي تونستم همين حرف را بزنم

51:54.973 --> 51:57.976
شما ، چرا؟

51:58.011 --> 51:59.978
نه

52:00.013 --> 52:01.946
خوبه

52:06.571 --> 52:09.195
تو اول برو حموم

52:26.039 --> 52:28.524
فکر نمي کني خيلي زود عروسي کردي؟

52:28.559 --> 52:31.182
اينطوري پسرانم رو نداشتم

52:32.563 --> 52:34.185
16

52:34.220 --> 52:36.912
وقتي 16 ساله مي شي
نمي دوني چي مي خواي

52:36.946 --> 52:39.432
من دوست ندارم
شوهرم بهم ياد بده

52:39.466 --> 52:42.435
!ديگه کافي
....اون از پدرم

52:45.472 --> 52:48.165
مطمئني نمي خواي چيزي درباره اش بگي؟

52:50.443 --> 52:53.342
مونده بودم کجا گذاشتمش؟

52:53.377 --> 52:57.070
اين براي برادرم بود
موقعي که اينجا رسيديم

52:58.347 --> 53:02.109
من ميرم بخوابم
ممنون ، لوئيز

53:04.008 --> 53:06.562
تو بهونه قبول نمي کني؟

53:06.597 --> 53:11.360
فکر مي کنم ، براي يه هفته از خودت متنفي
و مدام فرياد مي زني

53:11.395 --> 53:16.089
!من اعتقادي به فرياد وخشم ندارم

53:16.123 --> 53:18.091
تو نفرت انگيز هستي

53:18.125 --> 53:21.370
!اين کثافت کاريه

53:21.405 --> 53:23.476
به نظرت تو کتاب مقدس
بهش چي مي گن

53:23.510 --> 53:25.961
مي دونم چي بهش مي گن

53:25.995 --> 53:27.894
توي خونه مون

53:27.928 --> 53:31.242
چطور اون مرد وحشتناک رو آوردي به خونه مون؟

53:31.277 --> 53:34.245
من نبايد اين کار رو مي کردم
ولي اون مرد وحشتناک نبود

53:34.280 --> 53:35.591
چي؟

53:35.626 --> 53:39.388
ريموند وحشتناک نيست

53:39.423 --> 53:41.701
!من وحشتناک بودم ، نورما

53:41.735 --> 53:44.048
از کي شروع شده؟

53:46.119 --> 53:48.535
از زمان دانشکده حقوق

53:48.570 --> 53:52.988
....منظورت اينکه ... تو
حتي قبل از  اينکه با هم آشنا بشيم؟

53:53.022 --> 53:55.611
ميخواستم متوقف اش کنم
من فکر کردم که مي توانم

53:55.646 --> 53:57.993
نمي دوني چي کشيدم؟

53:58.027 --> 54:00.547
تواز من سوء استفاده کردي؟
!تموم اين سالها

54:00.582 --> 54:02.515
تو به همسر نياز داشتي

54:02.549 --> 54:05.172
تو فکر کردي
جوون هستم و به اندازه کافي احمق

54:05.207 --> 54:08.037
پس مشکلي ايجاد نمي کنه

54:08.072 --> 54:12.041
!برا همينه که ديگه من رو لمس نمي کني

54:15.079 --> 54:17.219
مي خواي چکار کني نورما؟

54:17.254 --> 54:19.946
من کاري نمي کنم جزء رفتن پيش
لوئيس و جک

54:19.980 --> 54:21.948
.....وقتي اومدم ، مي خوام

54:21.982 --> 54:25.227
!ساکت و بي روح و بي تفاوت باشي

54:32.130 --> 54:34.616
فکر نمي کردم
بتونم دوباره ببينمت

54:34.650 --> 54:36.307
چرا؟

54:36.342 --> 54:40.000
مگه براي اون کارت نيومدي نيويورک؟

54:40.035 --> 54:42.520
نامه رو جواب دادند؟

54:42.555 --> 54:44.211
نه هنوز

54:44.246 --> 54:46.213
اگر اين کار را نکنند چه اتفاقي مي افته؟

54:46.248 --> 54:49.251
احتمالا  برگردم به ويچيتا

54:49.286 --> 54:51.218
اميدوارم جواب بدن

54:51.253 --> 54:54.221
اميدوارم همه چيز معلوم شه
و به اون چيزي که مي خواي برسي

54:54.256 --> 54:56.914
اما تو  انتظار آن را نداري

54:56.948 --> 54:58.916
چقدر زيباست

54:58.950 --> 55:00.400
يکي ميخواي؟

55:00.435 --> 55:02.575
پول خودت رو الکي خرج نکن
من واقعا مي خواهم

55:02.609 --> 55:05.302
چطوره يک پوزه بذارم
براي همسرت ، ها؟

55:06.648 --> 55:09.616
با تشکر از شما
با تشکر از شما

55:09.651 --> 55:11.722
خيلي سخاوتمندانه است
متشکرم

55:11.756 --> 55:15.035
مزخرف نگو
من چيزي دارم جشن گرفتن  دارم

55:15.070 --> 55:17.348
چي؟ منظورت چيه؟

55:17.383 --> 55:20.075
تو به من گفتي در ويچيتا زندگي مي کني

55:32.432 --> 55:34.365
نورما

55:34.400 --> 55:36.920
اينجا چه ميکني؟
فکر کردم بايد ساعت 10  بيام دنبالت

55:36.954 --> 55:38.714
به ما گفتند زود تر بريم

55:38.749 --> 55:41.234
نگران نباش
دو تا از پسرا ،مرا به خانه رسوندن

55:41.268 --> 55:43.340
اميدوارم  فقط دو تا باشه
نورما

55:43.374 --> 55:44.996
آنها مرا انتخاب کردند

55:45.031 --> 55:46.998
آنها فقط يه نفر رو انتخاب کردند
و اونم من بودم

55:47.033 --> 55:49.276
بپيوندي؟ براي چي؟

55:49.311 --> 55:51.348
.....براي رفتن به فيلادلفيا
براي اجراي

55:51.382 --> 55:53.384
فوق العاده است
تبريک مي گويم

55:53.419 --> 55:55.051
تو هم مي توني براي انتخاب لباس بياي
اگر دوست داري

55:55.075 --> 55:57.561
البته دوست دارم
بايد تلگراف  کنيم به مادرت

55:57.595 --> 56:00.564
داشت يادم مي رفت
اين تو جعبه پست بود ، براي توه

56:00.598 --> 56:02.289
آخرين لحظه رسيده

56:02.324 --> 56:04.326
از هاورهيل است  .....ماساچوست

56:04.361 --> 56:06.293
واقعاً؟

56:30.283 --> 56:33.251
خانم اودل؟
مري اودل؟

56:33.286 --> 56:36.979
من مجسمه شکسپير را انتخاب کردم

56:37.014 --> 56:39.154
براي اينکه اشتباه نکنيم

56:39.188 --> 56:41.156
ميخواستم بگم
کريستف کلمب

56:41.190 --> 56:43.503
ول بعدش فهميدم
توي يه پارک ديگه هم هست

56:43.538 --> 56:46.230
و تازه  دايره کلمبوس

56:46.264 --> 56:49.026
تو مادر من هستي ، نه؟

56:50.752 --> 56:53.444
شما دوست اون نيستيد

56:53.479 --> 56:55.446
تو مادرمي

56:57.448 --> 57:01.418
هيچ دليل براي انکارش نيست، نه؟

57:06.319 --> 57:09.287
نمي دانم از کجا شروع کنم

57:09.322 --> 57:11.497
چند وقت است ازدواج کرده اي؟

57:11.531 --> 57:13.499
حدود 25 سال

57:13.533 --> 57:15.501
يک وکيله

57:15.535 --> 57:18.193
فرزندان دوقلو داريم

57:19.470 --> 57:21.230
اوه

57:21.265 --> 57:23.232
هوارد و ارل

57:23.267 --> 57:25.442
آنها   خوب به نظر مي رسند

57:25.476 --> 57:28.134
تو نمي دوني چقدر خوشحال شدم

57:28.168 --> 57:30.654
که مي بينم
خوشبختي

57:30.688 --> 57:33.346
من هميشه نگرانت بودم

57:33.380 --> 57:36.142
من حتي نمي دونستم که زنده ايي يا نه؟

57:36.176 --> 57:37.661
!خوب ...حالا اينجام

57:37.695 --> 57:39.352
خوب نگفتي

57:39.386 --> 57:41.630
او خانواده کشاورز اهل کانزاس
که تو رو قبول کردند، چطور بودند؟

57:41.665 --> 57:44.184
اونها يه خونه شاد رو برام
فراهم کردند

57:46.186 --> 57:48.637
ممنون که اينو بهم گفتي

57:50.397 --> 57:54.056
اما مي خوام
!از خودت بهم بگي

57:54.091 --> 57:56.093
تو ازدواج کردي

57:56.127 --> 57:58.613
من حدس مي زنم ، پدر من نيست

57:58.647 --> 58:01.616
نه. من  21 ساله که  ازدواج کردم

58:01.650 --> 58:03.687
اون موقع تو 18 سالت بود

58:03.721 --> 58:05.689
و ... پدر من؟

58:05.723 --> 58:07.380
اوه

58:07.414 --> 58:10.072
پسري که در يک رقص با او ملاقات کردم

58:10.107 --> 58:13.248
خدا ، من خام بودم

58:13.282 --> 58:14.525
هيچ چي

58:14.560 --> 58:18.253
من اولين بار که پريود شدم
فکر مي کردم دارم مي ميرد

58:18.287 --> 58:20.255
اون ازت سوء استفاده کرد؟

58:20.289 --> 58:22.257
اوه
نه

58:22.291 --> 58:25.260
اونم مثل من جوان بود
خيلي ترسيده بود

58:25.294 --> 58:27.262
موقعي که فهميد من حامله ام
غيبش زد

58:27.296 --> 58:29.989
اسمش چي بود؟

58:30.023 --> 58:32.509
جک مورفي

58:32.543 --> 58:35.684
اما اگر تو بخواهي جستجو کني
سمت ايالات غربي

58:35.719 --> 58:39.412
جک مورفي
اهل ايرلند
ساکن بوستون

58:39.446 --> 58:42.104
کلي اطلاعات داري براي چک کردن

58:42.139 --> 58:44.175
من کجا به دنيا آمدم؟

58:44.210 --> 58:47.696
آنتي سنت
الان ديگه از بين رفته

58:47.731 --> 58:50.388
و کي من رو ترک کردي؟

58:51.631 --> 58:54.116
اوه ، تو 6 ماهه بودي

58:54.151 --> 58:56.463
بهم گفتند که پرستارا از تو
مراقبت مي کنند

58:56.498 --> 58:58.604
اما يادمه که
با تو تا 3 سالگي بودم

58:58.638 --> 59:00.951
اون موقع بود که من رو بردي يتيم خونه

59:00.985 --> 59:03.505
تو رو همون موقع تحويل گرفتند

59:03.540 --> 59:06.404
اما يادمه
زني که از من مراقبت مي کرد

59:06.439 --> 59:09.097
به زبان خارجي مي خوند

59:09.131 --> 59:11.099
خارجي ها زياد بودند

59:11.133 --> 59:14.654
بعضي هاشون هم بي مصرف بودند

59:14.689 --> 59:17.381
اکثرشون بچه نداشتند

59:17.415 --> 59:19.970
همه آنها مي خواستند تو  رو نگه دارند

59:20.004 --> 59:24.491
يعني تو به محض اينکه تونستي
!من رو ول کردي

59:32.499 --> 59:34.122
اوه

59:37.297 --> 59:39.265
من توقع ندارم
مدت زيادي بموني

59:39.299 --> 59:42.268
نه ، طولاني نيست
بايد برگردم

59:45.961 --> 59:48.723
چه اتفاقي براي تو افتاد؟

59:48.757 --> 59:51.726
زندگي ادامه داشت
برگشتم به بوستون

59:51.760 --> 59:56.316
به آنها گفتم که رفتم
نيويورک براي کار

59:57.594 --> 59:59.665
بنابراين کسي از من خبر ندارد؟

59:59.699 --> 01:00:01.356
نه

01:00:01.390 --> 01:00:03.669
من به هيچ کس نگفتم
پس مي تونيم فراموشش کنيم

01:00:03.703 --> 01:00:05.394
حتي شوهرت هم نمي دونه؟

01:00:05.429 --> 01:00:07.258
نه ، اوه ، نه

01:00:09.157 --> 01:00:11.124
ما خوشبختيم

01:00:11.159 --> 01:00:13.092
دوتا از پسران ما سياستمدار هستند

01:00:13.126 --> 01:00:15.646
دخترمون هم با يه خانواده خوب وصلت کرده

01:00:15.681 --> 01:00:18.580
پس من خواهر و برادر دارم؟

01:00:18.615 --> 01:00:21.272
برادران ناتني
و خواهر ناتني

01:00:21.307 --> 01:00:23.412
آنها در مورد تو اطلاع ندارند

01:00:23.447 --> 01:00:25.622
هيچ کس نمي دون

01:00:25.656 --> 01:00:28.590
تو هم بهشون نمي گي؟

01:00:28.625 --> 01:00:30.557
نه

01:00:35.321 --> 01:00:37.944
نگران نباش
من برات مشکلي درست نمي کنم

01:00:40.429 --> 01:00:43.432
من به هاورهيل نميام
چون دعوت نشدم

01:00:43.467 --> 01:00:45.434
به نظر مي رسه که دعوت هم نخواهم شد

01:00:45.469 --> 01:00:47.609
در واقع هيوريل هستش
براي اين که بدوني

01:00:47.644 --> 01:00:50.543
!تلفظش اينطوري

01:00:50.577 --> 01:00:53.201
...خوب من
نمي دونستم

01:00:53.235 --> 01:00:57.239
نمي دونستم هاورهيل يا هيوريل

01:00:57.274 --> 01:01:00.277
چون وقتي نامه تو رو پيدا کرد

01:01:00.311 --> 01:01:02.693
هيچ تصوري از اينکه اين شهر وجود داره نداشتم

01:01:02.728 --> 01:01:06.041
که مادرم و خواهر ناتني  ام
به همراه برادران ناتني ام اونجا هستند

01:01:06.076 --> 01:01:09.596
حتي نمي دونستم اصلا چنين شهري هست يا نه!؟

01:01:23.403 --> 01:01:26.027
من مجسمه را نگاه مي کردم

01:01:26.061 --> 01:01:29.513
يه تصوير از
جوليس سزار

01:01:29.547 --> 01:01:32.965
که توسط ادوين بوث و برادرش
جان بوث ساخته شده

01:01:32.999 --> 01:01:34.932
!چه جالب

01:01:34.967 --> 01:01:38.384
سال بعدش جان بوث به رئيس جمهور
شليک مي کنه

01:01:40.386 --> 01:01:43.009
آرزو داشتم
همه چيز متفاوت مي بود

01:01:48.049 --> 01:01:50.534
بايد برم

01:01:53.433 --> 01:01:55.988
نمي خواهي آدرسي از من داشته باشي؟

01:01:58.473 --> 01:02:01.476
راهي براي تماس با من داشته باشي؟

01:02:01.510 --> 01:02:05.169
نمي خواهي براي ديدن نوه هات بياي؟

01:02:05.204 --> 01:02:08.448
من از ديدنت خوشحال شدم

01:02:22.255 --> 01:02:26.259
بخواب ني ني

01:02:31.644 --> 01:02:34.612
گلهات رو  فراموش کردي

01:02:34.647 --> 01:02:37.615
نگهشان دار

01:04:54.235 --> 01:04:56.202
عالي

01:05:10.113 --> 01:05:12.943
خيلي عالي بود

01:05:12.978 --> 01:05:16.498
خانم کارلايل ، ممکن است من
با شما صحبت کنم ؟

01:05:16.533 --> 01:05:18.466
نيازي به نگراني نيست

01:05:18.500 --> 01:05:20.502
لوئيز فقط  براي يک شب از خونه دور مي مونه

01:05:20.537 --> 01:05:23.505
من مسئوليتش رو قبول مي کنم
اين بزرگي شما رو مي رسونه

01:05:23.540 --> 01:05:27.199
اما چيزي که مي خواستم
بگم اينکه ... که لوئيز عالي

01:05:27.233 --> 01:05:30.064
ماممکنه اون رو جذب گروهمون کنيم

01:05:30.098 --> 01:05:33.274
شوهرم اعتقاد دارد
که اون استعدادش رو داره

01:05:33.308 --> 01:05:35.276
اون به لوئيز خيلي اميد داره

01:05:35.310 --> 01:05:37.968
اما کجا مي خوابه؟

01:05:38.003 --> 01:05:40.971
من يه خوابگاه داريم
براي اعضاي گروه

01:05:41.006 --> 01:05:43.974
زن و مرد تو طبقات مختلف ومجزا هستند

01:05:44.009 --> 01:05:47.322
البته جا برا همراه خانم هم هست

01:05:47.357 --> 01:05:51.085
پس تو بايد بري خونه و فردا بياي
البته اگر دوست داري

01:05:51.119 --> 01:05:54.398
فکر مي کنم بهتره اول
!خانم  سنت دنيس اجازه بدن

01:05:54.433 --> 01:05:56.642
البته
تو بايد بياي

01:05:56.676 --> 01:05:58.989
ما نياز به تمرين داريم

01:05:59.024 --> 01:06:01.095
و هنوز تصميمي گرفته نشده

01:06:10.104 --> 01:06:13.072
البته ، اون بايد
...اول ثابت کنه که

01:06:13.107 --> 01:06:15.661
به اخلاق پايبنده

01:06:15.695 --> 01:06:19.182
که ويژگي مهم مدرسه دنيشاون هستش

01:06:19.216 --> 01:06:22.737
هنر لاستيک نيست؛
هنر طلا است

01:06:22.771 --> 01:06:26.430
بايد بهش رسيدگي بشه
تا او شايستگي لازم رو بدست بياره

01:06:26.465 --> 01:06:30.365
من به لوئيز ايمان دارم

01:06:32.367 --> 01:06:36.337
!خب در حرف اينطوره
ولي بايد در عمل ببينيم

01:06:36.371 --> 01:06:39.098
چه مدت در فيلادلفيا  مي مونيد؟

01:06:39.133 --> 01:06:40.513
فقط يک شب

01:06:40.548 --> 01:06:42.964
فکر کنم
تو رو صدا مي کنند

01:06:42.999 --> 01:06:44.966
ببخشيد
متاسفم آقا

01:06:45.001 --> 01:06:48.107
چه کمکي ازم ساخته است؟
چي ميل داريد؟

01:06:48.142 --> 01:06:50.109
وقتي به خونه رسيديم
بايد وسايل تو رو جمع کنم

01:06:50.144 --> 01:06:51.673
!تو صبح زود حرکت مي کني

01:06:51.697 --> 01:06:53.112
من جا نمي مونم

01:06:53.147 --> 01:06:55.114
!نه ،تو اينکه مسلمه

01:06:55.149 --> 01:06:57.116
اما من استرس جا موندم رو دارم

01:06:57.151 --> 01:07:00.361
بايد به خودت بيش از اينها اطمينان داشته باشي

01:07:00.395 --> 01:07:02.156
موافقم

01:07:02.190 --> 01:07:05.469
خوبي؟
به نظر مي رسه حالت خوب نيست

01:07:05.504 --> 01:07:08.127
همه چيز خوبه

01:07:08.162 --> 01:07:10.095
هرچي تو بگي

01:07:10.129 --> 01:07:12.097
من ميرم يه خامه ايي ديگه بگيرم

01:07:12.131 --> 01:07:14.133
بذار خودش بياره
خودم مي رم

01:07:27.215 --> 01:07:30.218
اون باشگاه ، در خيابان 17

01:07:30.253 --> 01:07:32.186
گربه مخملي؟

01:07:32.220 --> 01:07:35.051
نمي دوم
...اون مکان زياد مناسب نيست

01:07:35.085 --> 01:07:37.363
لوئيز ، فلويد رو اذيت نکن

01:07:37.398 --> 01:07:41.057
نه، اصلا براي من مزاحمت ايجاد نکرده
خانم کارلايل

01:07:44.750 --> 01:07:46.717
چي مي گفتيد؟-
هيچي-

01:07:46.752 --> 01:07:49.099
فکر نمي کنم هيچي باشه؟

01:07:49.134 --> 01:07:51.101
وقتي تمومش کردي ميريم

01:07:51.136 --> 01:07:52.620
تو برو من ميام

01:07:52.654 --> 01:07:54.208
تو الان با من مياي

01:07:54.242 --> 01:07:55.726
چرا؟

01:07:55.761 --> 01:07:57.418
بسته يعني بسته ، لوئيز

01:07:57.452 --> 01:07:59.282
!واقعاً ، کافي

01:08:01.007 --> 01:08:02.457
خوب

01:08:15.160 --> 01:08:17.058
لوئيز؟

01:08:20.613 --> 01:08:22.581
لوئيز؟

01:08:22.615 --> 01:08:24.652
کجايي؟

01:08:47.399 --> 01:08:49.366
چه اتفاقي افتاده ؟

01:08:49.401 --> 01:08:52.058
در خصوص  يک باشگاه در خيابان 17اطلاع داري؟

01:08:52.093 --> 01:08:54.095
فکر کنم اسمش
گربه مخملي

01:08:54.130 --> 01:08:55.372
آره

01:09:12.009 --> 01:09:13.977
مي بينيش؟

01:09:14.011 --> 01:09:15.979
اونجاست

01:09:17.256 --> 01:09:19.534
اوه خانم کارلايل
خدا را شکر که اينجا هستيد

01:09:19.569 --> 01:09:22.054
چه خبره؟
.....اگر اتفاقي براش افتاده باشه

01:09:22.088 --> 01:09:24.308
نه به خدا اتفاقي نيافتاده
فقط مي خوام هرچه زودتر بره خونه

01:09:24.332 --> 01:09:26.058
!نه بابا

01:09:26.092 --> 01:09:28.267
لوئيز-
خداي من ، دوباره نه-

01:09:28.302 --> 01:09:30.442
من رو از اينجا ببريد
نمي خوام با اون باشم

01:09:30.476 --> 01:09:32.237
چطوره يکم مودب باشي؟

01:09:32.271 --> 01:09:34.411
اون براي پيدا کردن تو خيلي اذيت شده

01:09:36.551 --> 01:09:38.208
خوشت مياد ، نورما؟

01:09:38.243 --> 01:09:40.728
جين است
بايد امتحانش کني

01:09:40.762 --> 01:09:43.420
اگر هم دوستش نداري
خيلي احمقي

01:09:43.455 --> 01:09:45.974
خب ، بسته
ما ميريم خونه

01:09:46.009 --> 01:09:47.355
!الان

01:09:47.390 --> 01:09:49.185
!خيلي تند نرو، آقا خوشگله

01:09:49.219 --> 01:09:51.463
شايد خانم خوشگله
!دوست نداشته باشه ...بره

01:09:51.497 --> 01:09:53.499
!آروم باش

01:09:53.534 --> 01:09:56.157
بيا بريم-
اوه، خيلي باحالي

01:09:56.192 --> 01:09:58.159
يالا
من مي برمش خونه

01:09:58.194 --> 01:10:00.506
مراقب باش

01:10:00.541 --> 01:10:03.199
فلويد، اون به سختي مي تونه وايسته
(بدجوري مسته)

01:10:03.233 --> 01:10:04.717
نمي دانستم چکار بايد بکنم ؟

01:10:04.752 --> 01:10:06.374
تا حالا نديده بودم
يه دختر اينقدر بنوشه و مست کنه

01:10:06.409 --> 01:10:08.238
نمي تونستم جلوش رو بگيرم

01:10:21.493 --> 01:10:24.185
خوبه
حالا حالم بهتره

01:10:32.297 --> 01:10:34.782
لوئيز من ازت سوال مي پرسم

01:10:34.816 --> 01:10:37.440
!تو هم بايد به من صادقانه جواب بدي

01:10:39.683 --> 01:10:43.653
فلويد تو رو از باکره بودن درآورد؟
(با تو ارتباط جنسي داشت)

01:10:45.241 --> 01:10:46.345
نه

01:10:46.380 --> 01:10:49.072
مي فهمي که چه مي گم؟

01:10:50.315 --> 01:10:53.697
.....کار خاصي
به صورت وحشيانه؟

01:10:55.112 --> 01:10:57.632
نه اون با من نخوابيد

01:10:57.667 --> 01:10:59.151
اوه ، لوئيز

01:10:59.185 --> 01:11:00.635
اوه ، نورما

01:11:02.327 --> 01:11:06.331
نگران بکارت من نباش

01:11:06.365 --> 01:11:10.369
من اون رو يه جايي
تو کانزاس از دست دادم

01:11:10.404 --> 01:11:11.646
چي؟

01:11:13.338 --> 01:11:16.064
بهت گفتم به من به چشم يه معصوم نگاه نکن

01:11:16.099 --> 01:11:17.963
....من متوجه نشدم

01:11:17.997 --> 01:11:20.310
من فکر مي کنم
شما خانم هاي ويچيتا چيزي در خصوص

01:11:20.345 --> 01:11:23.037
ارتباط من با با ادي وينسنت نمي دونيد

01:11:23.071 --> 01:11:26.040
آقاي وينسنت
معلمت

01:11:26.074 --> 01:11:28.560
کي تو رو به کلاس يکشنبه مي برد؟

01:11:28.594 --> 01:11:30.320
قضيه بيشتر از اين حرفاست

01:11:30.355 --> 01:11:32.184
چي ميگي؟

01:11:33.392 --> 01:11:36.568
اون از من بعد از
کارش ....عکس گرفت

01:11:36.602 --> 01:11:39.295
....لوئيز

01:11:39.329 --> 01:11:41.262
...اگر اين حقيقت داشته باشه

01:11:41.297 --> 01:11:43.989
....اگر اين حقيقت وحشتناک درست باشه

01:11:44.023 --> 01:11:46.371
!بايد گزارشش رو بدي

01:11:47.751 --> 01:11:49.650
واقعاً؟ چرا؟

01:11:49.684 --> 01:11:51.617
....اوه

01:11:51.652 --> 01:11:53.723
بايد به مادرت بگم

01:11:53.757 --> 01:11:56.381
فکر مي کنم او مي دونه

01:11:56.415 --> 01:11:59.556
اون فکز مي کنه
اون تصاوير مي تونه بر عليه من استفاده بشه

01:11:59.591 --> 01:12:01.627
مادرت؟

01:12:01.662 --> 01:12:04.250
همه مادر ها مثل ماري
در کتاب زنان کوچک نيستند

01:12:04.285 --> 01:12:05.493
متوجه هستم

01:12:05.528 --> 01:12:07.219
واقعا؟

01:12:07.253 --> 01:12:09.152
....من موندم

01:12:09.186 --> 01:12:12.155
يتيم بودن تو ، مشکلات زيادي
براي تو فراهم کرده

01:12:14.364 --> 01:12:18.334
ولي با وجود اين
فکر مي کنم برات از خيلي جهات خوب يوده

01:12:22.096 --> 01:12:25.962
به هر حال، ديگه فرقي نمي کنه

01:12:25.996 --> 01:12:30.242
هميشه مي گفتي مرد ها زن ها رو دوست دارن
منتهي مثل آبنبات بدون پوسته

01:12:30.276 --> 01:12:32.382
اوه ، خواهش مي کنم
آبنبات رو فراموش کن

01:12:32.417 --> 01:12:35.040
من چيزي رو فراموش نمي کنم

01:12:37.180 --> 01:12:38.768
...بچه بيچاره

01:12:38.802 --> 01:12:41.322
تتو تموم مدت داشتي صحبت مي کردي
و اونوقت من متوجه نشده بودم

01:12:41.357 --> 01:12:44.014
!تو قرباني سوء استفاده جنسي بودي

01:12:44.049 --> 01:12:46.500
اين مهم نيست

01:12:46.534 --> 01:12:49.537
من نمي خوام قرباني باشم
هرگز ، هيچوقت

01:12:54.197 --> 01:12:56.682
من مي خوام مسواک بزنم
مي خوام تنها باشم

01:12:56.717 --> 01:12:59.513
مي شه تنهام بذاري؟

01:13:13.699 --> 01:13:16.392
من تو اون يکي اتاق صبحانه ات رو آماده کردم

01:13:19.740 --> 01:13:22.708
چرا منو بيدار کردي؟

01:13:22.743 --> 01:13:24.676
چون  اگر دير کني

01:13:24.710 --> 01:13:27.023
خانم روت  اجازه نمي دهد
بري فيلادلفيا

01:13:27.057 --> 01:13:30.060
و ديگه جزء گروهشون نمي شي

01:13:30.095 --> 01:13:32.546
بهش بگو من مريض هستم
باشه

01:13:32.580 --> 01:13:36.550
اون اهميتي نمي ده
پاپا شاون هم نمي تونه برات کاري انجام بده

01:13:38.586 --> 01:13:41.244
باشه

01:13:41.278 --> 01:13:43.280
بلند شو
کلي کار داري

01:13:43.315 --> 01:13:45.282
همه چيز به يه مو بنده

01:13:45.317 --> 01:13:47.284
من اسبابم رو جمع نمي کنم

01:13:47.319 --> 01:13:49.425
من جمع مي کنم

01:13:58.606 --> 01:14:00.574
...لوئيز

01:14:00.608 --> 01:14:02.541
نمي تونم در خصوص چيز هايي که ديشب

01:14:02.576 --> 01:14:05.268
بهم گفتي کمکي بکنم

01:14:05.302 --> 01:14:08.271
نمي دونم در خصوص چي صحبت مي کني؟

01:14:08.305 --> 01:14:10.273
آقاي وينسنت

01:14:10.307 --> 01:14:12.724
نمي تونم ناديده اش بگيرم

01:14:12.758 --> 01:14:15.727
يه کلمه حرفي بزني
من انکار مي کنم
مادرم هم همينطور

01:14:15.761 --> 01:14:18.730
اينطوري تو احمق به نظر مي رسي

01:14:18.764 --> 01:14:21.457
مي خواي به خانم روت چيزي بگي؟

01:14:21.491 --> 01:14:24.460
البته که نمي گم
نمي خوام آينده شغلي ات رو خراب کنم

01:14:24.494 --> 01:14:26.462
من آينده شغلي ايي ندارم

01:14:26.496 --> 01:14:28.153
هنوز نه
ولي مي توني داشته باشي

01:14:28.187 --> 01:14:30.327
تو حرف نداري لوئيز
به خودت باور داشته باش

01:14:30.362 --> 01:14:32.364
هيچکس نمي تونه اون رو از تو بگيره

01:14:32.398 --> 01:14:34.021
واقعاً؟

01:14:34.055 --> 01:14:35.505
بله واقعا

01:14:35.540 --> 01:14:37.507
مي دونم خيلي خوشگلي
و پسر ها عاشقت هستند

01:14:37.542 --> 01:14:39.544
اما ازش تو بيشتر از اين حرف هات

01:14:39.578 --> 01:14:41.235
تو استعدادش رو داري

01:14:41.269 --> 01:14:43.202
استعدادت به تو قدرت لازم رو ميده

01:14:43.237 --> 01:14:46.205
مردم مي تونند جلوت رو بگيرند
اما نمي تونند جلوي استعدادت رو بگيرند

01:14:46.240 --> 01:14:48.414
هيچ کس نمي تواند اين کار را انجام دهد.

01:14:48.449 --> 01:14:50.382
متشکرم

01:14:50.416 --> 01:14:52.384
خواهش ميکنم

01:14:52.418 --> 01:14:54.628
بهتره عجله کني

01:14:56.181 --> 01:14:58.632
بهتره برام دعا کني
موفق باشيد

01:15:07.088 --> 01:15:09.056
خانم کارلايل؟

01:15:09.090 --> 01:15:11.023
فلويد

01:15:11.058 --> 01:15:13.060
لطفا ، خانم کارلايل
مي دونم از دستم ناراحت هستيد

01:15:13.094 --> 01:15:15.027
واقعاً متاسفم ، صادقانه مي گم

01:15:15.062 --> 01:15:18.065
نبايد دزدکي با اون جايي مي رفتي

01:15:21.309 --> 01:15:23.726
....فلويد

01:15:23.760 --> 01:15:27.523
تو مرد خوبي هستي
و من معتقدم آينده درخشاني داري

01:15:27.557 --> 01:15:30.077
طرز نگاه و تفکرمون يکي

01:15:30.111 --> 01:15:32.458
خواسته هامون  هم از زندگي يکسانه

01:15:32.493 --> 01:15:34.978
من مطمئن نيستم
لوئيز به درد تو بخوره

01:15:35.013 --> 01:15:38.534
خانم کارلايل تمام مدت به اون فکر مي کنم
تمام مدت

01:15:38.568 --> 01:15:42.261
اون قشنگ ترين دختريه که تا حالا ديدم

01:15:42.296 --> 01:15:44.747
....اون

01:15:44.781 --> 01:15:47.612
!حرف نداره
متوجه منظورم ميشيد؟

01:15:47.646 --> 01:15:51.132
مطمئن باش مي دونم
ولي اگر جات بودم

01:15:51.167 --> 01:15:53.134
فقط اون رو به عنوان يه
خاطره زيبا به ياد مي داشتم

01:15:53.169 --> 01:15:55.136
اينطوري خيلي بيشتر خوشحال مي شي

01:15:55.171 --> 01:15:57.138
باور کن

01:16:00.072 --> 01:16:04.594
شرط مي بندم شما خوشحاليد که تو اين سن و سال
با اين چيز ها سر و کله نمي زنيد..درسته؟

01:16:06.665 --> 01:16:09.323
مطمئن هستيد که قهوه ميل ندارد خانم کارلايل؟

01:16:09.357 --> 01:16:12.671
نه متشکرم ، بتي
من زياد مزاحم شما نمي شم

01:16:12.706 --> 01:16:14.673
متشکرم ، بتي

01:16:14.708 --> 01:16:17.676
اميدوارم بيشتر پيش من بموني

01:16:17.711 --> 01:16:19.713
دلم براي هم صحبتي با تو
تنگ شده

01:16:19.747 --> 01:16:23.130
مگه به همين دليل اينجا نيستيم
نکنه دلت براي فرياد زدن و گلدان شکستنم تنگ شده؟

01:16:23.164 --> 01:16:25.132
!اميدوارم

01:16:26.651 --> 01:16:28.791
مي دوني که در شهر

01:16:28.825 --> 01:16:31.172
قاضي وجود نداره که حکم طلاق رو صادر کنه

01:16:31.207 --> 01:16:33.140
موقعي که قاضي حکم رو صادر کنه

01:16:33.174 --> 01:16:35.694
من داغون نمي شم
بلکه ميميرم

01:16:35.729 --> 01:16:38.248
مردم چي مي گن؟

01:16:38.283 --> 01:16:40.216
اگر بفهمند ، من رو مي کشند

01:16:40.250 --> 01:16:43.219
!تو بايد زودتر به فکرش مي افتادي

01:16:43.253 --> 01:16:47.257
زندگي تو و پسر ها چي مي شه
اگر بلايي سر من بياد؟

01:16:47.292 --> 01:16:50.778
....پس مي گم  بهم خيانت کردي و

01:16:50.813 --> 01:16:53.298
!تو هم مي توني از ما حمايت مادي و معنوي بکني

01:16:53.332 --> 01:16:55.783
اين چيزيه که مي خواي؟

01:16:55.818 --> 01:16:59.338
نورما کارلايل ، زن طلاق گرفته
(در اون مقطع از زمان، قانون حمايت از زنها وجود نداشت)

01:17:02.479 --> 01:17:04.447
نظر ريموند چيه؟

01:17:05.690 --> 01:17:07.657
....اون معتقد به

01:17:07.692 --> 01:17:09.625
! حل و فصل اختلافاته
(برگشت به همون ظاهر سازي گذشته)

01:17:11.454 --> 01:17:14.112
اما تو اين رو نمي خواهي؟

01:17:16.183 --> 01:17:18.116
نه ، من نمي خوام

01:17:20.152 --> 01:17:22.292
اي کاش مرده بودم

01:17:22.327 --> 01:17:24.467
....موقع تولد دوقلوها

01:17:24.501 --> 01:17:26.780
اون وقت مي تونستي نقش يه زن مرده رو بازي کني

01:17:26.814 --> 01:17:29.334
کسي هم سر راهت قرار نمي گرفت

01:17:31.060 --> 01:17:34.580
نورما، من براي خانواده مون ، ارزش قائل هستم

01:17:34.615 --> 01:17:36.548
...متوجهه ايي که

01:18:00.296 --> 01:18:01.780
اين بار اون کجاست؟

01:18:01.815 --> 01:18:03.748
نه ، او خوبه

01:18:03.782 --> 01:18:06.751
البته فکر مي کنم خوبه
او در فيلادلفيا است

01:18:06.785 --> 01:18:10.478
...فقط اين اطراف بودم

01:18:21.179 --> 01:18:23.112
چيزي براي خوردن مي خواي؟

01:18:23.146 --> 01:18:25.666
فکر نمي کنم
نه ، متشکرم

01:18:28.704 --> 01:18:31.707
کمکي ازم برمياد؟

01:18:31.741 --> 01:18:33.674
...خوب

01:18:39.818 --> 01:18:42.269
اميدوارم پشيمان نشوي

01:18:42.303 --> 01:18:44.443
نمي توانم به چيزي فکر کنم

01:18:44.478 --> 01:18:47.308
در کل زندگيم
از کاري که تا حالا کردم

01:18:47.343 --> 01:18:49.379
تسبت به کاري که الان قراره انجام بديم
کمتر احساس پشيماني دارم

01:18:52.175 --> 01:18:54.108
!من برات احترام زيادي قائلم

01:18:56.524 --> 01:18:59.079
شما حرف نداريد
من به درد شما نمي خورم

01:18:59.113 --> 01:19:01.978
من حتي مطمئن نيستم که
....خوب هستم

01:19:04.118 --> 01:19:05.292
!من رو ببوس

01:19:18.167 --> 01:19:22.136
آلن مرد بدي نيست
!خيلي مهربونه

01:19:22.171 --> 01:19:25.139
اما براي تو شوهر نميشه

01:19:25.174 --> 01:19:28.142
تو آلمان يه پسر عمو مثل اون داشتم

01:19:28.177 --> 01:19:32.491
مرد خوبي بود
ولي يه روز در حد مرگ کتکش زدند

01:19:32.526 --> 01:19:35.494
تو بايد راز خودت رو نگه داري

01:19:35.529 --> 01:19:37.531
من مي ترسم

01:19:37.565 --> 01:19:40.223
تا کي مي خواهي با اون بموني؟

01:19:40.258 --> 01:19:42.778
اوه ، من طلاق نمي خواهم

01:19:42.812 --> 01:19:44.400
چرا که نه؟

01:19:44.434 --> 01:19:47.437
اولش مي خواستم ولي الان نه
چطور توضيح بدم؟

01:19:47.472 --> 01:19:49.612
به پسر ها  چي بگم؟

01:19:49.646 --> 01:19:51.614
اونها ديگه بزرگ شدند

01:19:51.648 --> 01:19:53.616
آنها مرد هستند

01:19:53.650 --> 01:19:55.618
به آنها بگو که مي خواهي خوشحال باشي

01:19:55.652 --> 01:19:57.654
اين کافي نيست

01:19:57.689 --> 01:20:00.278
نه؟-
نه-

01:20:00.312 --> 01:20:03.005
بيشتر از هرچيزي
من مي خواهم که آنها خوشحال باشند

01:20:03.039 --> 01:20:04.834
آنها خوشحال هستند

01:20:04.869 --> 01:20:07.043
نمي خواهم اون را خراب کنم

01:20:07.078 --> 01:20:08.942
چه وضعي؟

01:20:11.841 --> 01:20:14.499
اينها جاي اون چيزيه که مي پوشي؟

01:20:14.533 --> 01:20:16.535
از کرست ام ، آره

01:20:16.570 --> 01:20:18.537
چرا اون رو مي پوشي؟

01:20:18.572 --> 01:20:20.539
بايد خيلي محکم باشه

01:20:20.574 --> 01:20:22.231
بهش عادت مي کني

01:20:22.265 --> 01:20:24.198
اما چرا بايد به اون عادت  کني؟

01:20:47.704 --> 01:20:50.673
خب...ارزشش رو داشت؟

01:20:50.707 --> 01:20:53.193
عالي بود
خوشحالم که اومدم خونه

01:20:53.227 --> 01:20:56.817
منظورم اينکه فيلادلفيا عالي
منظورم اينکه نسبت به ويچيتا حرف نداره

01:20:56.852 --> 01:20:59.820
اما من فقط مي خواستم
بيام  نيويورک

01:20:59.855 --> 01:21:01.822
به نظرت هنوز برام

01:21:01.857 --> 01:21:03.513
زود نيست ، منظورم شروع کار؟

01:21:03.548 --> 01:21:05.515
شايد همون جاي مناسب براي تو باشه

01:21:05.550 --> 01:21:07.172
شايدم نه

01:21:07.207 --> 01:21:09.174
در مورد گروه چي؟

01:21:09.209 --> 01:21:11.176
گرفتمش
اونها من رو استخدام کردند

01:21:11.211 --> 01:21:13.213
کي مي خواستي به من بگي؟

01:21:14.766 --> 01:21:16.733
خيلي خوشحالم

01:21:16.768 --> 01:21:18.701
مي ترسيدم که بخواهي
نااميد بشي

01:21:18.735 --> 01:21:21.186
خانم روت خيلي مطمئن نبود

01:21:21.221 --> 01:21:24.224
نه،  کار پاپا شاون  بود
مي دونم که اون پافشاري کرده

01:21:24.258 --> 01:21:26.260
مطمئن نيستم

01:21:26.295 --> 01:21:27.824
حدس من اينکه

01:21:27.848 --> 01:21:30.506
همه کاره مدرسه
خانم روت هستش

01:21:30.540 --> 01:21:32.508
اون نمي تونه بي دليل هر چيزي رو رد کنه

01:21:32.542 --> 01:21:35.235
خانم روت؟
خواهيم ديد

01:21:35.269 --> 01:21:36.753
چه اتفاقي افتاده ؟

01:21:36.788 --> 01:21:38.272
منظورت چيه؟

01:21:38.307 --> 01:21:41.310
دقيقاً نمي دانم
اما فرق کردي

01:21:41.344 --> 01:21:43.312
انگار چيزي تغيير کرده

01:21:43.346 --> 01:21:45.279
چه موقع حرکت مي کني؟

01:21:45.314 --> 01:21:47.764
براي جمعه رزرو کردن

01:21:47.799 --> 01:21:49.421
به اين زودي؟

01:21:49.456 --> 01:21:51.423
چرا بايد منتظر بمانيم؟

01:21:54.288 --> 01:21:56.808
برو و باهاش آشتي کن

01:21:56.842 --> 01:21:58.810
فکر کنم ازم متنفره

01:21:58.844 --> 01:22:01.813
نه ، او اينطورا که فکر مي کني نيست

01:22:01.847 --> 01:22:04.505
او سزاوار يک عذرخواهي مناسبه

01:22:04.540 --> 01:22:06.473
تنها؟

01:22:06.507 --> 01:22:10.511
آره تنها..بعدش مستقيم
بيا خونه

01:22:26.527 --> 01:22:29.496
...نمي گذارن يه لحظه آدم بشيه

01:22:31.291 --> 01:22:34.087
تو هرگز خونه ات رو بهم نشون ندادي؟

01:22:34.121 --> 01:22:36.296
بيا داخل ، بيا

01:22:43.061 --> 01:22:45.305
من اونجا رو ترک کردم

01:22:45.339 --> 01:22:47.307
مار و ديدند

01:22:47.341 --> 01:22:49.481
بايد بهت مي گفتم

01:22:49.516 --> 01:22:52.174
نگران اين بودم که برگردي اونجا

01:22:52.208 --> 01:22:53.692
چه کار مي خواي بکني؟

01:22:53.727 --> 01:22:56.695
خب ف من يه دوست در بروکلين دارم

01:22:56.730 --> 01:23:00.389
خب الان سر کاره
ولي من بعدا مي تونم برم ببينمش

01:23:02.529 --> 01:23:05.118
يالا گرتا
سلام کن

01:23:06.567 --> 01:23:08.190
سلام گرتا

01:23:08.224 --> 01:23:10.226
معمولاً خيلي خجالتي نيست

01:23:10.261 --> 01:23:12.746
چي  براي خوردن دوست داري؟

01:23:12.780 --> 01:23:16.301
ما نان تست و مربا داريم
مرباي توت فرنگي را دوست داري؟

01:23:16.336 --> 01:23:19.477
و پرتقال؟
دوستش داري

01:23:22.480 --> 01:23:24.447
خوب

01:23:29.452 --> 01:23:31.420
بفرمائيد

01:23:31.454 --> 01:23:33.387
متشکرم

01:23:36.218 --> 01:23:38.185
همش رو مي خوره، خالت راحت

01:23:39.773 --> 01:23:42.707
اوه ، خدا ، من مي دونم چه احساسي داره

01:23:45.123 --> 01:23:47.401
کي گفت؟

01:23:47.436 --> 01:23:51.440
خواهر دلورس ما را ديد
دم صبح ..موقع رفتن

01:23:51.474 --> 01:23:54.236
همين که برگشتم
من رو اخراج کرد

01:23:54.270 --> 01:23:56.272
گرتا کاري نکرد؟

01:23:56.307 --> 01:23:58.274
آنها پيشنهاد دادند که اون رو نگه دارند

01:23:58.309 --> 01:24:00.069
اما من گفتم نه

01:24:00.104 --> 01:24:02.554
کار درستي کردي
مي بردنش و سوار اون قطار مي کردنش

01:24:02.589 --> 01:24:06.144
چه مدت با اين دوست در بروکلين مي موني؟
بعدش چي؟

01:24:07.387 --> 01:24:09.320
يه کاريش مي کنم

01:24:10.700 --> 01:24:12.668
من زندگي تو رو خراب کردم

01:24:12.702 --> 01:24:15.705
وارد زندگي تو شدم
و  اون رو خراب کردم

01:24:15.740 --> 01:24:17.673
چي ميگي تو؟

01:24:17.707 --> 01:24:20.676
نورما ، تنها خاطره من

01:24:20.710 --> 01:24:23.265
که ارزش نگه داشتن رو داشت بعد از جنگ بهم دادي
(منظورش عشق)

01:24:24.645 --> 01:24:27.269
بهم اجازه ميدي

01:24:27.303 --> 01:24:29.271
....جايي براي زندگي

01:24:29.305 --> 01:24:31.273
و کار کردن برات پيدا کنم؟

01:24:35.346 --> 01:24:37.831
من يک دختر جوان دارم

01:24:37.865 --> 01:24:40.523
من به هر کمکي نياز دارم

01:24:44.562 --> 01:24:46.115
لوئيز

01:24:47.565 --> 01:24:50.223
دختر کوچولو کيه؟

01:24:52.708 --> 01:24:55.020
دوباره تو

01:24:55.055 --> 01:24:57.540
اين بار مي خواي من رو از کجا بلند کني؟

01:24:57.575 --> 01:25:00.233
فکر کنم
شما به خوبي اون شب با هم آشنا نشديد

01:25:00.267 --> 01:25:03.028
اين برادر من جوزف
(جوزف=يوسف)

01:25:03.063 --> 01:25:04.202
برادرت؟

01:25:04.237 --> 01:25:06.204
جوزف اشميت ، لوئيز بروکس

01:25:06.239 --> 01:25:08.413
از آشنايي با تو خوشبختم

01:25:08.448 --> 01:25:11.071
و گرتا خواهرزاده من

01:25:11.106 --> 01:25:13.556
بله ، متوجه شدم

01:25:13.591 --> 01:25:15.558
!همينطوره؟

01:25:15.593 --> 01:25:17.526
بايد بريم

01:25:17.560 --> 01:25:20.563
دوست من ديگه رسيده خونه
مي تونيم بريم پيشش

01:25:20.598 --> 01:25:24.291
خب ، شنبه ميبينمت

01:25:24.326 --> 01:25:26.259
اوه

01:25:28.157 --> 01:25:30.642
تو ايستگاه مرکزي قطار

01:25:30.677 --> 01:25:33.266
دم باجه بليط فروشي
ساعت 10

01:25:33.300 --> 01:25:35.130
شنبه-ايستگاه مرکزي-باجه بليط فروشي

01:25:35.164 --> 01:25:36.407
ساعت 10

01:25:38.512 --> 01:25:42.654
تو هم بهتره اينها رو با خودت ببري

01:25:42.689 --> 01:25:44.691
نمي دونيم ممکنه

01:25:44.725 --> 01:25:47.763
اقامتت در ويجيتا چقدر طول مي کشه

01:25:50.317 --> 01:25:52.285
نه، راست مي گي

01:25:56.220 --> 01:25:59.188
خوب ، خداحافظ
آقاي  برادر

01:25:59.223 --> 01:26:01.777
فکر مي کنم احتمالا بازم همديگر رو در کانزاس ببينيم

01:26:01.811 --> 01:26:04.366
حداقل در کانزاس

01:26:04.400 --> 01:26:06.437
خداحافظ ، خانم بروکس

01:26:14.238 --> 01:26:17.724
!خب ، کلي رازه که تو داري

01:26:17.758 --> 01:26:21.797
مثلا  يکي اش همين   برادرت که
تو براش نامه نوشتي از هاورهيل هستش،نه ؟

01:26:21.831 --> 01:26:23.799
دقيقا

01:26:28.424 --> 01:26:30.081
بگو

01:26:30.115 --> 01:26:32.048
براي دوست مادرم نامه نوشتم

01:26:32.083 --> 01:26:34.396
البته اول اون برام نامه نوشت
بعدش من براش نامه نوشتم

01:26:34.430 --> 01:26:36.087
بعدش؟

01:26:36.121 --> 01:26:38.572
با هم ملاقات کرديدم و اونم بهم گفت

01:26:38.607 --> 01:26:41.334
چطور مادرم هنگام تولدم مرد

01:26:41.368 --> 01:26:44.475
به نظر مي رسد پدر من
با جوزف به آلمان رفته

01:26:44.509 --> 01:26:48.133
چون بچه بودم ، من رو با خودش نبرده بود
بنا بر اين پيش يکي از فاميل در نيويورک موندم و بعدش مادرم مرد

01:26:48.168 --> 01:26:51.413
منم اومدم يتيم خونه

01:26:51.447 --> 01:26:53.415
چرا دوست مادرت تو رو نگه نداشت

01:26:53.449 --> 01:26:56.349
يا حداقل براي بابات نامه ننوشت؟

01:26:59.593 --> 01:27:02.562
اون خودش بچه داشت
آدرس پدرم رو هم نداشت

01:27:03.839 --> 01:27:05.806
بعد جوزف رو پيدا کردي؟

01:27:07.187 --> 01:27:09.672
مدتي پيش با او تماس گرفتم

01:27:09.707 --> 01:27:12.330
وقتي به آمريکا بازگشت

01:27:12.365 --> 01:27:15.299
اون دنبال من مي گشت

01:27:15.333 --> 01:27:18.060
وقتي بهش نامه دادم
خوشحال شد

01:27:18.094 --> 01:27:19.544
واي

01:27:19.579 --> 01:27:22.237
اين  يک داستان رماتيکه

01:27:22.271 --> 01:27:25.481
....آهان راستي

01:27:25.516 --> 01:27:28.484
هيوريل
نه هاورهيل

01:27:28.519 --> 01:27:31.211
اينطوري تلفظ ميشه

01:27:31.246 --> 01:27:33.144
خب ديگه چي مي دوني؟

01:27:49.229 --> 01:27:52.715
واي، داري يواش يواش عوض مي شي

01:27:54.786 --> 01:27:58.445
خيلي گرمم ميشه
هوا خيلي گرمه

01:27:58.480 --> 01:28:01.483
خوب ، حداقل من خوشحالم که سفرمون نتيجه داد

01:28:09.663 --> 01:28:13.322
خدا مي دونه
من  براي بازگشتت به شهر عصباني نيستم

01:28:13.357 --> 01:28:16.670
اما اميدوارم همه چيز برات  جور بشه
واقعا مي گم

01:28:18.431 --> 01:28:20.364
من هم همينطور

01:28:20.398 --> 01:28:24.333
لوئيز اميدوارم به اون چيزي که مي خواي برسي
لياقتش رو داري

01:28:31.375 --> 01:28:33.342
....راستي

01:28:33.377 --> 01:28:37.312
بهتره تو مراسم
برادرت رو معرفي کني

01:28:37.346 --> 01:28:40.522
!قبل از اينکه مردم ازت بپرسند

01:28:47.322 --> 01:28:49.289
يال اسب
(چيزي که عيان چه حاجت به بيان)

01:29:14.210 --> 01:29:16.178
بابا؟

01:29:17.731 --> 01:29:20.355
کجا ميريم؟

01:29:23.427 --> 01:29:27.085
ميريم خونه من
تو کانزاس

01:29:27.120 --> 01:29:30.226
اميدوارم ديگه خونه شما بشه

01:29:30.261 --> 01:29:32.401
اونجا عمو آلن رو ملاقات مي کني

01:29:32.436 --> 01:29:35.577
و پسر عمه هات
هوارد و ارل

01:29:42.446 --> 01:29:45.656
کي در خصوص خودمون بهش مي گي
....واقعيت رو

01:29:45.690 --> 01:29:47.796
درباره خودمون؟

01:29:47.830 --> 01:29:51.075
به محض اينکه با هم تنها شديم

01:29:51.109 --> 01:29:53.560
پسرها چطور؟

01:29:55.286 --> 01:29:57.737
به اونها چيزي نمي گم

01:29:57.771 --> 01:30:00.429
!تو هم هرگز به گرتا چيزي نگو

01:30:04.778 --> 01:30:06.746
!اين در حقش نامردي

01:30:06.780 --> 01:30:09.438
!البته نامردي

01:30:09.473 --> 01:30:13.442
در دنياي بهتر
من با صداي بلند به همه مي گفتم

01:30:13.477 --> 01:30:16.307
اما جوزف ، من نمي تونم
براي دنياي بهتر صبر کنم

01:30:16.341 --> 01:30:19.344
من همين الان هم خوشبختم

01:30:20.553 --> 01:30:22.693
اگر جواب نداد چي؟

01:30:25.558 --> 01:30:28.526
...اگر جواب نداد

01:30:29.872 --> 01:30:32.530
برادر عزيزم
در جاي ديگه شغل پيدا مي کنه

01:30:32.565 --> 01:30:36.534
شهر رو با دخترش ترک مي کنه

01:30:36.569 --> 01:30:39.537
..اما فکر کنم جواب بده

01:30:39.572 --> 01:30:42.540
!چون هردومون مي خواهيم جواب بده

01:30:46.510 --> 01:30:49.444
فرض کن ممنوعيت شرب مشروبات
!ادامه پيدا کنه

01:30:50.824 --> 01:30:53.309
من که مي تونم مشروب بخورم؟

01:30:55.346 --> 01:30:57.590
!خب، آبجو اشکالي نداره

01:31:12.140 --> 01:31:13.440
<i>بيست سال بعد
1942</i>

01:31:13.502 --> 01:31:15.470
مي گه نگرانش نباشيم

01:31:15.504 --> 01:31:18.162
واحدش
نزديک جبهه جنگ نيست

01:31:18.196 --> 01:31:20.647
ديگه چي مي گه؟

01:31:20.682 --> 01:31:23.788
چي ميگه؟
ميگه همه چيز خوبه

01:31:23.823 --> 01:31:26.342
اون چيزي به ما نميگه
اگر بگه آنها (اداره اطلاعات ارتش ) سانسور مي کنند

01:31:26.377 --> 01:31:29.035
خودت بقيه اش رو بخون
گرتا بگير و بخون

01:31:29.069 --> 01:31:31.762
فکر مي کني حالش خوبه؟
سالم مياد خونه؟

01:31:31.796 --> 01:31:33.729
اميدوارم

01:31:33.764 --> 01:31:37.319
چرا بايد بره جبهه
در صورتي که برادرش اعزام شده؟

01:31:37.353 --> 01:31:39.148
نمي فهمم،  اون دکتره

01:31:39.183 --> 01:31:40.771
بايد ازش محافظت بشه

01:31:40.805 --> 01:31:42.611
فکر نکنم اون اهل اين چيز ها باشه
و بخواد ازش محافظت بشه

01:31:42.635 --> 01:31:45.120
شايد نباشه، به هر حال زن و بچه داره
بايد به فکر اونها باشه

01:31:45.154 --> 01:31:48.503
خيلي ها زن و بچه دارن

01:31:49.883 --> 01:31:52.437
!مامان

01:31:52.472 --> 01:31:54.094
اون چيزيش نمي شه، متوجه ايي؟

01:31:54.129 --> 01:31:55.786
نمي دونم، شما هم نمي دونيد

01:31:55.820 --> 01:31:57.788
بهش بگو بابا
اون حرف شما رو قبول داره

01:31:57.822 --> 01:32:00.445
خب ، من نمي دونم چه اتفاقي ممکنه بيافته

01:32:00.480 --> 01:32:03.794
اما هر دو پسر شما ، بچه هاي خوبي هستند

01:32:03.828 --> 01:32:05.416
بايد به آنها افتخار کنيد

01:32:05.450 --> 01:32:07.142
مسلما همينطوره

01:32:07.176 --> 01:32:09.144
امروز صبح چيزي شنيدم

01:32:09.178 --> 01:32:11.146
در مورد دوست قديمي خودت

01:32:11.180 --> 01:32:12.699
مي خواستم زودتر بهت بگم

01:32:12.734 --> 01:32:14.563
کدوم دوست قديمي، رفيق؟

01:32:14.598 --> 01:32:17.255
لوئيز بروکس
او دوباره اومده ويچيتا

01:32:17.290 --> 01:32:19.257
مادرش بهم گفته

01:32:19.292 --> 01:32:20.465
چي؟

01:32:20.500 --> 01:32:22.157
کي اون به اينجا رسيده ، ريموند؟

01:32:22.191 --> 01:32:24.090
فکر کنم ، يه مدتي ميشه

01:32:24.124 --> 01:32:26.402
چرا کسي چيزي بهم نگفت؟

01:32:26.437 --> 01:32:28.094
...فکر کنم به خاطر اين بود که به اندازه

01:32:28.128 --> 01:32:30.061
!کافي فکرت مشغول بوده

01:32:33.133 --> 01:32:34.594
ريموند، فردا کي مياي؟

01:32:34.618 --> 01:32:36.274
حدود ساعت 3

01:32:36.309 --> 01:32:37.838
براي شام امشب نمياي؟

01:32:37.862 --> 01:32:39.519
اگر دعوت باشم، ميام

01:32:41.348 --> 01:32:43.361
فقط بهم گفتند که به شهر برگشته

01:32:43.385 --> 01:32:45.352
اگر مي دونستم
زودتر ميومدم

01:32:45.387 --> 01:32:47.251
!اون 6 ماه که برگشته

01:32:47.285 --> 01:32:50.288
ويچيتا نسبت به قبل بزرگتر شده

01:32:50.323 --> 01:32:52.774
آره ، ويچيتا بزرگتر شده

01:32:52.808 --> 01:32:55.500
و لوئيز بروکس کوچکتر
(منظور از جهت شهرت)

01:32:55.535 --> 01:32:58.193
راجب..  اينکه روت دنيس
اون رو اخراج کرده شنيدي؟

01:32:58.227 --> 01:32:59.677
به محض اينکه تونست!؟

01:32:59.712 --> 01:33:01.679
پارامونت هم ، همين کار را کرد

01:33:01.714 --> 01:33:04.095
!همه از اون رو برگردوندند

01:33:05.683 --> 01:33:07.616
اون بالاست

01:33:07.651 --> 01:33:10.481
من صداش کردم
ولي اون بهم جواب نمي ده

01:33:10.515 --> 01:33:12.448
متشکرم

01:33:35.161 --> 01:33:37.646
لوئيز ، اونجايي ؟

01:33:37.681 --> 01:33:40.338
ميتوني  در  رو باز کني؟

01:33:40.373 --> 01:33:43.341
نورما کارلايل هستم

01:33:47.311 --> 01:33:49.796
مي دونم تو هرگز به چيز هايي که توي 20 سال
گذشته بهت گفتم عمل نکردي

01:33:49.831 --> 01:33:52.247
اما آرزو دارم در رو باز کني

01:33:56.113 --> 01:33:58.046
چي مي خواي؟

01:33:59.426 --> 01:34:01.359
مي خواستم ببينمت

01:34:01.394 --> 01:34:04.811
من تازه فهميدم اومدي
کسي بهم خبر نداده بود

01:34:07.262 --> 01:34:09.195
اوضاع آلماني تو چطوره ، نورما؟

01:34:09.229 --> 01:34:12.750
منظورت برادرم؟
اوه ، اون خوبه

01:34:12.785 --> 01:34:14.752
نه ، آلماني

01:34:14.787 --> 01:34:16.720
زبان آلماني

01:34:16.754 --> 01:34:20.413
از خودم پرسيدم آيا معني  اش رو بلدي
"schadenfreude "

01:34:20.447 --> 01:34:22.415
"لذت بردن از بدبختي ديگران"

01:34:22.449 --> 01:34:24.589
معادلش رو تو زبانمون نداريم

01:34:24.624 --> 01:34:27.592
اما يه کلمه مناسبه
مخصوصا در ويچيتا

01:34:27.627 --> 01:34:29.594
من نيومدم که اذيتت کنم

01:34:29.629 --> 01:34:31.804
!خودت من رو مي شناسي

01:34:31.838 --> 01:34:34.289
مي شناسم؟

01:34:38.189 --> 01:34:41.020
...شايد

01:34:46.232 --> 01:34:48.165
با مادرت پايين صحبت مي کردم

01:34:48.199 --> 01:34:50.719
مجموعه قشنگي از پوستر هاي تو داره

01:34:50.754 --> 01:34:52.721
آه..آره

01:34:52.756 --> 01:34:55.690
مادرم طرفدار بزرگ
لوئيز بروکس سوپراستار بود

01:34:55.724 --> 01:34:58.727
خيلي علاقه به لوئيز بروکس اصلي نداره

01:34:58.762 --> 01:35:00.729
تو معرکه بودي

01:35:00.764 --> 01:35:02.731
من خيلي افتخار مي کردم
به اينکه تو رو ميشناختم

01:35:02.766 --> 01:35:05.044
مخصوصا موقعي که
فيلمات رو اينجا نمايش مي دادند

01:35:05.078 --> 01:35:06.839
بيشتر آنها وحشتناک بودند

01:35:06.873 --> 01:35:09.531
اوه ، نه ، من آنها را دوست داشتم

01:35:09.565 --> 01:35:13.224
"زهره آمريکايي ،"
"سلبريتي اجتماعي"

01:35:13.259 --> 01:35:16.227
....دختري  در بندر و
(برخي از اين فيلم ها ازبين رفته)

01:35:16.262 --> 01:35:18.195
اما  فيلم هاي آلماني
(معروف ترين فيلم هاي لوئيز بروکس)

01:35:18.229 --> 01:35:20.749
"جعبه پاندورا"
مدت ها من رو مشغول خودش کرد

01:35:20.784 --> 01:35:22.682
واقعا؟

01:35:22.717 --> 01:35:25.133
اونها رو   بي ارزش  ندون

01:35:27.169 --> 01:35:29.516
يادت نيست
هر دختر فروشنده مغازه ايي

01:35:29.551 --> 01:35:31.795
هر منشي دفتري
همه خودشون رو کپي تو مي کردند

01:35:31.829 --> 01:35:34.314
کپي کردن از آرايش تو
کپي کردن از مدل موي تو

01:35:34.349 --> 01:35:36.523
ميدوني چرا؟

01:35:36.558 --> 01:35:39.595
چون تو به اونها قدرت آزادي ميدادي

01:35:40.873 --> 01:35:44.669
تو اين ها رو عوض کردي
لوئيز تو اين کار رو  انجام دادي

01:35:46.741 --> 01:35:48.673
!...مگر اينکه تو بگي

01:35:48.708 --> 01:35:51.676
چرا ديگه فيلم بازي نکردي؟

01:35:51.711 --> 01:35:54.334
بازي نکردم
چون از هاليوود متنفرم

01:35:54.369 --> 01:35:57.199
و هاليوود از من متنفره
همين
(دليل آن موفقيت سينماي آلمان با بازي لوئيز بود)

01:35:59.581 --> 01:36:02.204
چرا اينجايي؟
چرا برگشتي؟

01:36:02.239 --> 01:36:06.174
چون به آخر خط رسيدم

01:36:06.208 --> 01:36:08.107
مي دونستم

01:36:08.141 --> 01:36:10.488
اون لحظه که بهم گفتن برگشتي به ويچيتا ، فهميدم

01:36:10.523 --> 01:36:13.526
مي دونستم تسليم شدي
به همين دليل من آمده ام

01:36:13.560 --> 01:36:15.424
نورما ، به من نگاه کن

01:36:15.459 --> 01:36:17.426
من 35 سالمه

01:36:17.461 --> 01:36:20.119
من ورشکسته شده ام
هيج جايي براي رفتن ندارم

01:36:20.153 --> 01:36:21.845
!يال هاي اسب

01:36:21.879 --> 01:36:25.538
!يال هاي اسب
(چيزي که عيان چه حاجت به بيان)

01:36:25.572 --> 01:36:27.747
هر چي که مي خواي اسمش رو بذار
مسخره است

01:36:27.782 --> 01:36:29.749
تو خانواده ات رو دوست نداري، براي چي
بايد دوست داشته باشي؟

01:36:29.784 --> 01:36:32.476
من اين خونه رو دوست ندارم، چرا بايد برگردم به شهر؟

01:36:32.510 --> 01:36:37.170
تو کولباري از بدبختي هستي؟
خب بذار و برو

01:36:38.482 --> 01:36:40.277
من خيلي پير هستم

01:36:40.311 --> 01:36:42.072
هستم

01:36:42.106 --> 01:36:46.041
من عادت کردم ، نورما
ديگه وجودش رو ندارم

01:36:47.353 --> 01:36:49.286
لوئيز

01:36:50.874 --> 01:36:53.842
تو يه بار بهم  يه درس ياد دادي

01:36:53.877 --> 01:36:56.500
چي بهت ياد دادم؟

01:36:56.534 --> 01:36:59.296
من فقط مست کردن
و پرتاب کردن رو يادم مياد

01:36:59.330 --> 01:37:01.816
...خوب قسمتي اش ، آره

01:37:01.850 --> 01:37:05.820
اما من تو رو  مي شناختم ، لوئيز
يا تصورم اينکه مي شناسمت

01:37:05.854 --> 01:37:10.203
مي دونم و يقين دارم که تو عادت نکردي

01:37:10.238 --> 01:37:13.275
مطمئنم که هنوز وجودش رو داري

01:37:14.863 --> 01:37:18.487
..خب بايد اين رو بهت بدم

01:37:18.522 --> 01:37:20.489
صد دلار

01:37:20.524 --> 01:37:23.320
نه، نه ..تو چيزي به من بدهکار نيستي

01:37:23.354 --> 01:37:25.391
تو اشتباه مي کني

01:37:27.082 --> 01:37:30.085
من به تو خيلي بيشتر از صد دلار بدهکارم

01:37:33.364 --> 01:37:35.850
چمدون خودت رو امروز جمع کن

01:37:35.884 --> 01:37:37.852
به ايستگاه قطار برو

01:37:37.886 --> 01:37:40.544
براي نيويورک بليط بگير
ديگه هم برنگرد

01:37:46.446 --> 01:37:48.414
نورما؟

01:37:51.348 --> 01:37:53.868
اون روزي که کرست خودت رو در آوردي

01:37:53.902 --> 01:37:56.560
بعدا دوباره اون رو پوشيدي؟

01:37:57.906 --> 01:38:00.529
نه، ديگه نپوشيدم

01:38:00.564 --> 01:38:03.256
خداحافظ ، لوئيز

01:38:03.291 --> 01:38:05.258
موفق باشي

01:38:05.293 --> 01:38:07.502
!بر نگردي

01:38:19.307 --> 01:38:21.274
چطور بود؟

01:38:21.309 --> 01:38:23.242
!خوب بود، فکر کنم

01:38:23.276 --> 01:38:25.244
ناراحت نيستي که رفتي؟

01:38:25.278 --> 01:38:27.453
اصلا
اما لوئيز رو که مي شناسي

01:38:27.487 --> 01:38:30.111
اون مجبوره کارش رو به روش خودش انجام بده

01:38:30.145 --> 01:38:32.078
بريم خونه

01:38:37.463 --> 01:38:40.086
گرتا چطور بود؟

01:38:40.121 --> 01:38:42.675
پشقاب به اندازه کافي داري

01:38:42.709 --> 01:38:44.711
فکر نمي کني به تعداد همه نيست؟

01:38:44.746 --> 01:38:46.368
نه

01:38:46.403 --> 01:38:48.888
من به تعداد کافي پشقاب دارم

01:38:48.923 --> 01:38:51.580
!زياد نيست ولي کافي

01:38:53.272 --> 01:38:55.791
براي شام به چيزي احتياج نداري؟

01:38:55.826 --> 01:38:57.793
فکر نمي کنم

01:38:57.828 --> 01:39:00.279
اوه...يکم کره مي خوايم

01:39:00.313 --> 01:39:03.282
مغازه  آقاي تيلور
هنوز بازه

01:39:09.724 --> 01:39:11.724
لوئيز بروکس به نيويورک بازگشت

01:39:11.748 --> 01:39:13.748
بعد از مدتي به عنوان
فروشنده خانم مشغول به کار شد

01:39:13.772 --> 01:39:15.772
سرانجام خاطرات خود را نوشت

01:39:15.796 --> 01:39:17.796
بر اساس اسم هنري خود
"لولو در هاليوود"

01:39:17.820 --> 01:39:19.820
در سال 1982 چاپ کرد
که پرفروش ترين کتاب بود

01:39:25.344 --> 01:39:29.844
فيلم هاي آلماني  او
"جعبه پاندورا"
" خاطرات دختري گمشده"

01:39:29.868 --> 01:39:32.268
از شاهکار هاي فيلم هاي کلاسيک مي باشند

01:39:34.292 --> 01:39:36.292
اميدوارم از ديدم اين فيلم لذت برده باشد

01:39:36.316 --> 01:39:40.316
لازم به توضيح است که اسم هنري اين بازيگر بزرگ
لولو.....در واقع اسم شخصيت اون در فيلم جعبه پاندورا بود

01:39:40.340 --> 01:39:43.340
براي آشنايي با اين بازيگر بزرگ سينما
فيلم هاي آلماني او را تماشا کنيد

01:39:43.965 --> 01:39:45.965
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:39:45.993 --> 01:39:49.993
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:39:45.994 --> 01:39:49.994
در صورت فيلتر شدن به اين ادرس مراجعه فرماييد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:39:45.995 --> 01:39:49.995
در صورت فيلتر شدن به اين ادرس مراجعه فرماييد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:40:00.919 --> 01:40:12.919
در صورت فيلتر شدن به اين ادرس مراجعه فرماييد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.