WEBVTT 00:00.390 --> 00:19.390 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:30.890 --> 00:34.230 آقا , میخواهید من پیشتون بمونم ؟ آقا ؟ 00:37.260 --> 00:38.700 نه , نه , ممنونم 00:40.460 --> 00:42.970 وقتی رسیدیم به منزل شما من یه ربع صبر میکنم 00:42.980 --> 00:44.600 بعدش میام همراتون داخل - باشه - 01:11.560 --> 01:13.510 عجله که نکردی, نه ؟ 01:13.740 --> 01:15.800 دیگه داشتم یه گروه جستجو دنبال شما دوتا میفرستادم 01:18.550 --> 01:20.010 اون کجاست ؟ - اونجا بود - 01:21.870 --> 01:22.900 اونجا بود - 01:23.190 --> 01:24.290 استیون , اون کجاست ؟- 01:24.290 --> 01:26.700 اون اونجا بود , دقیقا اونجا بود ... 01:28.010 --> 01:29.490 منظورت چیه ؟ - نمیدونم - 01:29.490 --> 01:31.590 منظورت چیه ؟ اون کجاست ؟ 01:31.590 --> 01:33.040 الان کجاست ؟ - 02:22.610 --> 02:23.610 امیدوارم از حرفم ناراحت نشید 02:23.610 --> 02:25.570 اما دارید به عالم و آدم میگید که کسی توی خونه تون نیست 02:26.260 --> 02:27.280 یادداشت تون 02:27.380 --> 02:29.320 مردم یادداشت تو رو میبینن و میفهمن خونه نیستی 02:29.770 --> 02:33.110 مردم ؟ - منطورم اینه چرا بیرون بودنتو تبلیغ میکنی؟ - 02:35.200 --> 02:36.570 به تو چه 02:37.580 --> 02:38.430 احمق 03:08.820 --> 03:10.930 خیلی خب , فقط ادامه بده سعی کن 03:10.930 --> 03:13.130 اگه لازمه , پونصد صفحه بنویس 03:13.140 --> 03:15.190 چون اخرش , ویرایشگرت ویرایشش میکنه 03:15.350 --> 03:17.790 ببین , به من اعتماد کن استیون 03:18.140 --> 03:20.580 صدها هزار کودک وجود دارند 03:20.580 --> 03:23.230 که مشتاقانه منتظر شاهکار بعدی استیون لوِئیس اند 03:23.230 --> 03:23.850 امیدوارم 03:23.860 --> 03:25.930 این حقیقته . میدونی که هست منم یکی از اونم مشتاقینم 03:25.940 --> 03:27.560 عالیه پل , ممنون 03:27.560 --> 03:29.530 چیزی که دوست ندارم انجام بدی اینه که 03:29.530 --> 03:31.520 عین یه گربه گشاد بشینی 03:31.520 --> 03:32.700 منتظر باشی یه موش رد بشه 03:32.700 --> 03:34.480 من یه اردک داشتم - منم همین طور - 03:34.480 --> 03:36.500 و یک لیوان آب , پل 03:37.610 --> 03:38.940 احساس میکنم درم مست میشم 03:38.940 --> 03:41.080 متاسفانه من نمیتونم اما اجازه نده اون جلوتو بگیره 03:41.260 --> 03:44.500 کار ؟ - مطالعه کن .. با یکی بخواب - 03:44.500 --> 03:46.190 به سلامتی استیون 03:46.190 --> 03:47.170 ممنون تلما 03:47.170 --> 03:49.850 خب.. کار کمیته چه جوری پیش میره ؟ 03:49.850 --> 03:50.880 خوبه 03:51.200 --> 03:52.750 قراره بیدار بمونی ؟ 03:52.750 --> 03:54.320 اصرار دارم 03:54.320 --> 03:57.000 بی خیالش شو , این بدرد تو نمیخوره اگرچه تو سردسته شونی 03:57.000 --> 03:58.000 نه واقعا 03:58.230 --> 04:01.460 باور کن ,وقتی گزارش جدید منتشر بشه 04:01.460 --> 04:03.460 اونها همکاری تو توی این پروژه رو همه جا جار میزنن 04:03.470 --> 04:05.440 کمترین همکاری - خب , پس بی خیالش شو - 04:05.440 --> 04:07.810 من فقط ازت میخوام یکم از خودت بیای بیرون 04:14.430 --> 04:16.800 باید در جریان باشی که من دارم از دولت میام بیرون 04:17.360 --> 04:20.160 همچنین از کار انتشار 04:22.630 --> 04:24.560 چرا میخوای همچین کاری کنی ؟ - بازنشستگی - 04:24.560 --> 04:25.750 عقب نشینی 04:26.490 --> 04:27.750 به حومه شهر 04:28.230 --> 04:31.120 ما یه مدته براش تلاش کردیم 04:31.120 --> 04:32.150 تصمیمها گرفته شدن 04:32.150 --> 04:33.960 خب اشکالی نداره که داری همه چیزو رها میکنی. 04:33.960 --> 04:35.850 اما چرا کتابها؟ چرا من ؟ 04:35.860 --> 04:40.010 هجده ساعت کار در روز اونم برای مدت بیست سال چارلز رو تبدیل به یه ادم کسل کننده کرده 04:40.690 --> 04:42.220 اما تو این هجده ساعت رو تحسین میکردی 04:42.220 --> 04:43.760 اون هنوز به نخست وزیر نگفته... 04:43.760 --> 04:45.310 شما خیلی خاص هستید ( که در جریان قرار گرفتید ) 04:45.310 --> 04:47.860 ببخشید باید اینو جواب بدم از نیویورکه 04:47.860 --> 04:49.010 جورج... 04:49.030 --> 04:51.590 باشه.. فقط ده ثانیه تا یه جای خلوت پیدا کنم 04:53.970 --> 04:56.920 واقعا لازمه همه چی رو رها کنه 04:57.480 --> 04:59.180 اونکه بیمار نیست . هست ؟ - نه - 04:59.180 --> 05:00.600 فقط خسته است .همین 05:00.600 --> 05:04.230 خسته از چارلز بودن از مسولیتها 05:05.670 --> 05:08.140 میتونی بیای بهمون سر بزنی.ماکه قرار نیست کشور رو ترک کنیم 05:08.150 --> 05:09.860 اره.اما کی دیگه مراقب من خواهد بود ؟ 05:09.860 --> 05:11.140 کی منو میاره به این رستوانهای گرون و خوشگل 05:11.140 --> 05:13.420 و بهم مشروب میده ؟ 05:13.420 --> 05:15.500 باید یه رفیق دیگه پیدا کنی 05:15.910 --> 05:20.880 شایدم با اونی که هر هفته احوالتو ازم میپرسه 05:24.430 --> 05:26.260 هر هفته با جولی صحبت میکنی ؟ 05:26.800 --> 05:28.220 باید بری به دیدنش 05:29.330 --> 05:30.340 منتظرم دعوتم کنه 05:30.340 --> 05:32.220 شاید اون منتظره که تو زنگ بزنی 05:33.960 --> 05:36.950 شما دوتا قصد دارید از دیدن هم طفره برید ؟ 05:38.450 --> 05:39.560 بهش زنگ بزن 05:40.750 --> 05:41.250 روتو بر نگردون 05:41.250 --> 05:43.920 اما روی میز پشتی دارن پودینگ میخورن 05:43.990 --> 05:45.780 گفتم نگاهشون نکن - منم میخوام - 05:45.790 --> 05:48.080 نیویورک چه خبر بود؟ - بی ادب - 05:48.080 --> 05:50.700 بعله ..خیلی بی ادب.. اینا دیگه به من ربطی نداره 05:52.860 --> 05:54.050 به سلامتی یه زندگی جدید 05:54.390 --> 05:55.570 به سلامتی 06:05.420 --> 06:06.590 محکم بگیر 06:10.550 --> 06:12.640 توی این ژاکت که گرمت نشده؟ 06:13.140 --> 06:14.780 نه ..نشده - واقعا ؟ - 06:14.780 --> 06:17.360 خوبه . چون بابای خنگت فکر کرد قراره بارون بیاد 06:17.360 --> 06:19.850 بابایی ..میشه لطفا سریعتر بریم؟ 06:19.850 --> 06:22.160 چقدر سریعتر ؟ خیلی خیلی ؟ 06:22.160 --> 06:25.200 بعله - سریعتره احمقانه و مسخره و غیر قانونی ؟- 06:25.200 --> 06:26.150 بله 06:26.340 --> 06:28.710 سریغتری که موهاتو باد ببره؟ - آره - 06:28.720 --> 06:29.410 بسیار خوب 06:29.920 --> 06:31.380 وقتی کسی دور و برمون نباشه. 06:31.900 --> 06:34.470 حالا.. اماده.. محکم بشین ..بریییییییییییییییییییییییییییم 06:41.570 --> 06:43.560 کیت .عزیزکم ... اروم وایسا 06:43.930 --> 06:45.170 منتظر بابایی ام 06:46.880 --> 06:49.130 میشه پنجاه و سه دلار 06:49.810 --> 06:51.630 شما کوپنهای مدرسه هم دارید ؟ 06:51.640 --> 06:52.420 نه 06:53.110 --> 06:54.570 کارت امتیاز دارید ؟ - نه - 06:55.570 --> 06:57.580 نقدی پرداخت میکنید؟- نه .. نه ..ممنون - 06:59.380 --> 07:01.260 رمزتون لطفا 07:08.460 --> 07:10.710 خب..کارتتون رو بردارید - ممنون - 07:11.220 --> 07:12.810 خیلی متشکرم - ممنون از شما - 07:12.810 --> 07:14.610 بسیار خب .ممنون .خدانگهدار 07:29.780 --> 07:30.570 لعنتی 07:46.660 --> 07:47.570 کیت؟ 07:47.570 --> 07:48.320 ببخشید 07:49.270 --> 07:50.030 کیت؟ 07:52.020 --> 07:54.950 کیت؟ کسی یه دختر کوچولوی چهار ساله ندیده ؟ 07:54.950 --> 07:56.250 یه ژاکت زرد تنشه؟ 07:56.260 --> 07:58.040 نه ..خدایا .. کیت ؟ 07:58.590 --> 08:00.500 نه؟ خدایا؟ کیت؟ 08:01.000 --> 08:01.860 کیت 08:03.630 --> 08:04.600 کیت 08:05.550 --> 08:07.630 خواهش میکنم .کسی یه دختر چهار ساله دیده 08:07.630 --> 08:09.200 که ژاکت زرد تنش باشه؟ 08:09.210 --> 08:10.830 اسمش کیته.خواهش میکنم 08:11.760 --> 08:12.540 شما شاید دیده باشینش 08:12.540 --> 08:14.850 وقتی داشتم کارت میکشیدم ,اون اونجا ایستاده بود .نه ؟ 08:15.270 --> 08:16.170 کیت ؟ 08:18.850 --> 08:19.800 کیت ؟ 08:32.330 --> 08:33.400 ما پیداش میکنیم 08:35.460 --> 08:36.460 بهت قول میدم 09:10.620 --> 09:15.290 بله ؟ - سلام .منم - 09:20.640 --> 09:23.860 به نظر میاد ما بسوی شرایطی قدم برمیداریم 09:23.860 --> 09:25.900 که از سپردن بچه هامون به غریبه ها 09:25.900 --> 09:28.620 رضایت کامل داریم 09:28.980 --> 09:31.450 پدر و مادرها دارن کنار گذاشته میشن 09:31.770 --> 09:33.900 والدین کارهای مهمتری برای انجام دادن دارن 09:33.900 --> 09:35.040 کارهای ضروری 09:35.040 --> 09:39.940 مثل کسب درامد برای خرج خانه و غذا و مراقبت از بچه 09:40.000 --> 09:41.890 قبلا مادربزرگها خیلی کمک میکردن 09:41.890 --> 09:43.710 اما حالا اونها مسافتها از ما دورن 09:43.710 --> 09:48.070 پس مراقبت از بچه به خانواده های کاذب 09:48.070 --> 09:49.630 . و غریبه ای که توسط پلیس بررسی شدن 09:49.630 --> 09:50.850 کارگران آژانس سپرده میشه 09:50.850 --> 09:52.530 کسانی که صلاحیت عمده شون 09:52.530 --> 09:56.600 تمایل آنها به کاری است که چندان قانونی نیست 09:56.620 --> 09:59.330 فشارهای مالی باعث تخریب زندگی خانوادگی می شود 09:59.330 --> 10:01.580 و تهدید رفاه فرزندان ما 10:02.360 --> 10:05.500 خانواده ها به کمک مالی نیاز دارن 10:05.890 --> 10:07.300 خانواده های جوان ... 10:28.520 --> 10:29.120 سلام 10:29.120 --> 10:32.320 سلام. منم ..هنوز قراره بیای , مگه نه؟ 10:32.320 --> 10:33.550 بله ..قطعا میام 10:33.900 --> 10:37.170 خوبه. اشکالی نداره که برام ورقه های قدیمی موسیقی مو بیاری ؟ 10:37.170 --> 10:39.040 گمونم توی کمد باشن 10:39.070 --> 10:40.910 باشه - اشکالی که نداره ؟ - 10:41.170 --> 10:44.870 نه .. بهیچ وجه - ممنونم . کتری رو گذاشتم تا بیای - 11:14.810 --> 11:16.510 دخترمون که گربه نیست 11:17.250 --> 11:19.390 میدونم که نیست 11:20.750 --> 11:23.950 فقط دارم سعی میکنم پیداش کنم - خب, خودتم گمش کردی - 11:28.360 --> 11:29.730 منظوری نداشتم 11:31.120 --> 11:33.670 چرا منم کل روز نمی شینم و تلویزیون تماشا کنم ؟ 11:47.930 --> 11:50.720 صبح بخیر .. صبح بخیر.. اوضاعمون چه طوره؟- جناب نخست وزیر - 11:50.730 --> 11:51.870 جناب نخست وزیر - صبح بخیر- 11:56.650 --> 11:58.470 اجازه بدید که من خلاصه ای 11:58.470 --> 12:00.320 از این پیش نویس اولیه رو بخونم 12:00.320 --> 12:01.890 چیزی که من شخصا معتقدم 12:01.890 --> 12:04.700 باید کتابچه ی مجاز مراقبت از کودک باشه 12:04.700 --> 12:06.330 حالا به این خط توجه کنید 12:07.200 --> 12:10.340 ما بهتر از این نمی توانستیم نتیجه گیری کنیم" همان طوری که قبل از ما به این نتیجه رسیده بودند 12:10.510 --> 12:13.280 که عمیق ترین وظیفه شناسی نسبت به ملتمون 12:13.510 --> 12:16.770 "از احترام به مدرسه و خانواده گرفته میشه 12:17.800 --> 12:20.000 ساده و عمیق 12:20.000 --> 12:22.540 عذر میخوام. من متوجه نشدم ؟ منظور این جمله چیه ؟ 12:22.540 --> 12:23.660 انضباط 12:24.170 --> 12:26.910 احترام - یکم افراطی نبود ؟- 12:27.560 --> 12:30.020 من تنها کسی ام که اینجوری حس میکنم ؟ منظورم اینه ,به نظرم جالب نبود. 12:30.900 --> 12:33.960 مثل والدین , دولت مسولیت داره 12:33.960 --> 12:36.330 تا مرزهایی رو بوجود بیاره 12:36.400 --> 12:38.160 خانواده ها و مدارسی که... 12:39.600 --> 12:42.500 .. در داخل این مرزها و قوانین عمل کنند پاداش خواهد گرفت 12:42.500 --> 12:44.690 و کسانی که عمل نکنند ... - تنبیه میشن - 12:46.170 --> 12:48.490 تنبیه میشن..هممم؟ (تنبیهی شبیه ایستادن در گوشه ی دیوار ) 12:50.100 --> 12:51.150 کلیدا 13:32.670 --> 13:33.650 دوستت دارم 13:36.020 --> 13:37.200 من بیشتر دوستت دارم 13:39.570 --> 13:41.190 من باهات رقابت میکنم 13:58.140 --> 13:59.510 هنوز پیداش نکردی .نه ؟ 14:01.150 --> 14:02.270 تو پیانو تو بزن 14:18.460 --> 14:20.240 این چیزی که تو میخوای؟ که بی خیال بشم؟ 14:20.640 --> 14:21.440 اره 14:22.640 --> 14:27.440 ازت میخوام این گشتن رو تموم کنی. چون همیشه ناامیدم میکنی 14:28.020 --> 14:29.670 هیچ وقت با دخترمون برنمیگردی خونه 14:30.170 --> 14:31.690 و خیلی هم مشروب میخوری 14:31.690 --> 14:33.190 من قصد دارم که زیاد مشروب بخورم 14:33.190 --> 14:35.930 من دیگه نمی تونم اینجا زندگی کنم 15:23.270 --> 15:24.050 لعنتی 15:24.300 --> 15:26.120 لعنتی 15:26.660 --> 15:28.670 اوه..خدایا 17:02.820 --> 17:03.840 من رسیدم 17:03.840 --> 17:04.860 کجایی ؟ 17:05.320 --> 17:06.850 من، ا... 17:07.090 --> 17:08.570 توی دهکده ..گمونم که 17:08.570 --> 17:10.050 به جای چپ اشتباها پیچیدم راست 17:10.050 --> 17:11.670 اوه..خنگ 17:12.240 --> 17:15.350 ..نه..خب .. بزودی میرسم.چقدر مونده؟ 17:15.780 --> 17:18.980 حدودا ده دقیقه. همه چی خوبه؟ 17:19.840 --> 17:23.020 آره..آره..نه.آره فقط خنگ بازی در آوردم 17:23.300 --> 17:24.530 کتری آماده است 17:35.020 --> 17:37.650 اوه خدای من 17:38.590 --> 17:40.040 چه بلایی سرت اومده؟ 17:40.280 --> 17:41.940 خب..قسم میخورم وقتی صبح اپارتمانو ترک کردم 17:41.950 --> 17:44.380 خیلی تمیز بودم. تو بهم نگفتی اینجا گل و لای داره 17:44.660 --> 17:46.170 پر گِل شدی 17:47.330 --> 17:49.320 بهتره این لباسارو دربیاری.من می شورمشون 17:49.320 --> 17:52.100 ممنونم.کفشامو اینجا دربیارم؟ - دقیقا - 17:53.150 --> 17:53.960 لباساتو دربیار 17:54.720 --> 17:56.220 میتونی لباس خواب منو بپوشی 17:56.220 --> 17:58.830 که خوشبختانه قبلا لباس خواب خودت بوده 17:58.830 --> 18:00.210 خب.. فقط یه هفته مال من بود 18:00.370 --> 18:01.880 هیچ وقت نپوشیدیش 18:02.130 --> 18:03.560 هیچ وقت فرصت نکردم بپوشم 18:04.680 --> 18:06.830 اینجا خوبه.دوست داشتنیه 18:07.310 --> 18:08.340 خوشم می آید 18:12.870 --> 18:13.770 متشکرم 18:14.560 --> 18:15.940 باشگاه میری؟ 18:16.470 --> 18:17.430 بامزه شدی؟ 18:21.660 --> 18:24.250 من...من قبلا اینجا اومده بودم؟ 18:25.100 --> 18:25.870 به دهکده؟ 18:25.870 --> 18:28.840 تا اونجایی که من میدونم نه. با من که نیومدی.چرا؟ 18:28.850 --> 18:31.580 نمیدونم.آشنا به نظر میرسه گمونم اومدم 18:32.060 --> 18:33.100 احساس کردم آشناست 18:33.850 --> 18:35.480 جای تو بودم جورابهامو هم در می آوردم 18:37.390 --> 18:38.220 بسیارخب 18:45.800 --> 18:47.510 در هرصورت, تو خوب به نظر میای 18:51.120 --> 18:52.120 خیلی خوب به نظر میای 18:53.160 --> 18:54.010 خوب؟ 18:55.450 --> 18:57.250 دوست داشتني. تو دوست داشتنی به نظر میرسی. 18:58.310 --> 18:59.250 مناسبتره 19:02.950 --> 19:04.160 چقدر گذشته؟ 19:05.700 --> 19:06.980 تقریبا یک سال 19:08.670 --> 19:09.550 خدایا 19:14.780 --> 19:17.610 زیبا کلمه ای بود که دنبالش بودم. خیلی زیبا شدی 19:18.740 --> 19:19.600 متشکرم 19:21.990 --> 19:24.530 میتونی بری دوش بگیری - باشه - 19:25.140 --> 19:26.840 موهات گِلی شده 19:27.590 --> 19:28.850 هاپو کوچولوی من 19:31.940 --> 19:33.290 لاغر شدی 19:34.350 --> 19:35.510 فقط یکم 19:38.850 --> 19:40.280 بوی همیشگی تو میدی 19:42.160 --> 19:43.550 به خاطر اینکه همون آدم همیشگی ام 20:44.030 --> 20:45.800 میدونی چیه.. من تقریبا یه ساعته اینجام 20:45.800 --> 20:48.440 و تو حتی هنوز یه فنجون چایی هم بهم ندادی 20:54.600 --> 20:55.710 اوه.. لعنتی 20:56.510 --> 20:58.820 چی شده؟- باید برم دستشویی . نمیخوام برم 21:00.170 --> 21:01.030 لعنت بهش 21:17.750 --> 21:20.730 مامان.. مامان ما میخوایم بریم خرید 21:31.890 --> 21:34.070 نوبته منه بعدش برات چایی درست میکنم 21:34.140 --> 21:35.170 حتما 21:40.640 --> 21:42.170 باید گرسنه ات باشه 21:48.400 --> 21:51.400 من چند ساعت در چند مدرسه ی محلی آموزش می دم. 21:51.400 --> 21:54.910 شنبه ها توی یه هتل که پنج مایلی اینجاست پیانو میزنم 21:55.160 --> 21:56.900 و درس میدم 21:57.650 --> 21:58.990 در حد بخور و نمیر درامد دارم 21:59.820 --> 22:02.090 چه میشود کرد؟ - به نظر خوب میاد 22:02.910 --> 22:05.370 خیلی خوبه.. خوشم میاد 22:06.180 --> 22:08.470 و قطار فقط اندازه ی یه زمین گِلی اونورتره 22:08.480 --> 22:10.370 و تا دهکده هم ده دقیقه پیاده رویه 22:12.580 --> 22:15.490 خب چی شد که به جای چپ پیچیدی راست ؟ 22:17.530 --> 22:19.650 وقتی افتادم مسیرم تغییر کرد 22:20.930 --> 22:22.720 و چی شد که افتادی ؟ 22:29.660 --> 22:33.060 داشتم میدویدم چون فکر کردم دخترمونو دیدم 22:36.240 --> 22:38.450 یه دختر با بارونی زرد 22:38.450 --> 22:40.930 من از گوشه ی ایستگاه قطار پیچیدم .. 22:40.930 --> 22:44.240 اون رفت به سمت دهکده..پس منم دنبالش کردم 22:45.980 --> 22:47.250 تو رفتی دنبالش ؟ 22:47.750 --> 22:48.880 من یه احمقم 22:51.010 --> 22:52.330 هنوزم دارم دنبالش میگردم 22:53.750 --> 22:56.470 نه فعالانه .. خیلی پنهانی 22:59.440 --> 23:00.870 از قبل بهتر شدم 23:05.880 --> 23:07.330 هوزم اون کاراگاه خصوصی رو داری ؟ 23:07.330 --> 23:08.750 نه ..نه .. اون بی خیال شد 23:08.750 --> 23:10.920 فکر کنم از پول گرفتن از من خسته شده بود 23:10.980 --> 23:12.220 دستش درد نکنه 23:12.340 --> 23:15.280 شایدم وقتی تموم قسطهاشو پرداخت کرده بی خیال شده - احتمالا - 23:20.480 --> 23:22.740 اگه این تسلی میده بهت باید بگم منم میبینمش 23:24.210 --> 23:26.380 اما مطمئن میشم که بقیه ی کارامو درست انجام بدم 23:27.380 --> 23:28.650 اون هنوز بیرونه 23:30.250 --> 23:31.360 اره 23:40.900 --> 23:42.890 مشغولی ؟مشغول نوشتن ؟ 23:43.610 --> 23:45.070 بله 23:45.070 --> 23:47.870 دارم یه داستان راجع به یه پسری مینویسم که میخواد به ماهی تبدیل بشه 23:48.790 --> 23:50.310 چرا میخواد ماهی بشه ؟ 23:50.310 --> 23:52.880 نمیتونم بهت بگم .. فوق العاده سری هست 23:53.060 --> 23:54.340 چرا تبدیل به سگ نمیشه؟ 23:54.340 --> 23:55.760 قبلا این داستان نوشته شده 23:56.440 --> 23:59.660 سگها کون و تخم سگهای دیگه رو بو میکنن 23:59.660 --> 24:00.950 کی دوست داره بشه سگ ؟ 24:01.160 --> 24:03.110 خیلی چندش آوره.بچه ها عاشقش میشن 24:03.110 --> 24:04.600 آره .. اونها میشن 24:08.960 --> 24:10.810 برم لباسهاتو چک کنم 24:10.810 --> 24:12.490 نمیخوام لباسات آب بره 24:15.180 --> 24:16.670 قطارت کی میاد ؟ 24:19.400 --> 24:22.410 ساعت چهار ..یکی دیگه هم ساعت شش 24:30.240 --> 24:32.100 عین استخون خشک شدن _ ممنون _ 24:34.460 --> 24:36.410 تمومش کردی ؟ - آره - 24:40.640 --> 24:43.570 میخوایم راجع به اتفاقی که الان افتاد صحبت کنیم ؟ 24:43.570 --> 24:44.910 کدوم اتفاق ؟ 24:51.600 --> 24:55.470 خیلی خوب بود .تمام چیزی که میتونم راجع بهش بگم 24:55.470 --> 24:57.730 تعجب کردم چه جور هنوز یادم مونده بود که باید چیکار کنم 24:58.960 --> 25:01.700 میخوام در واقع بگم که این مدت با کسی نبودم 25:02.080 --> 25:04.360 منم همین طور .. با هیچ کس 25:05.640 --> 25:09.500 فقط خودمم - خوبه ..منظورم اینه اگه اینجوری خوشحالی 25:09.760 --> 25:11.070 میدونم منظورت چیه. 25:33.530 --> 25:35.690 سلام؟ - منم - 25:35.820 --> 25:36.820 یه سوال - 25:36.820 --> 25:40.120 چی جواب میدی اگه درخواست کنم ازت که شب رو بمونم پیشت ؟ 25:41.750 --> 25:44.140 ایده ی خوبی نیست ؟ - بهیچ وجه - 25:44.880 --> 25:46.880 خب ..اگه خودم رو توی یه چاله گِل دیگه بندازم چی ؟ 25:46.880 --> 25:49.240 آخرین باری که این کارو کردم نتونستی نه بگی 25:50.680 --> 25:52.480 هنوزم ایده ی خوبی نیست 25:53.040 --> 25:54.240 متاسفم 25:54.510 --> 25:56.430 فقط فکر کردم ازت بپرسم. اما حق با نوئه 26:02.130 --> 26:03.720 قراره همیشه همینجوری باشه ... 26:05.340 --> 26:06.520 رابطه مون ؟ 26:08.680 --> 26:10.150 بله ..حتما همین طوره 26:10.640 --> 26:11.910 مجبوره اینجور باشه 26:14.540 --> 26:17.680 بله ..همیشه همین طور خواهد موند 26:19.370 --> 26:21.670 اما شاید خیلی بد هم نباشه 26:23.160 --> 26:26.020 اتفاق بدی توی زندگیمون افتاده و ماهم باید باهاش زندگی کنیم 26:26.020 --> 26:27.140 باهاش کنار بیایم ؟ 26:27.640 --> 26:29.020 امکانش هست ؟ 26:30.490 --> 26:32.260 میخوایم این کارو بکنیم ؟ 26:35.980 --> 26:37.090 هنوز اونجایی ؟ 26:37.580 --> 26:38.840 بله هستم 26:41.230 --> 26:42.940 خیلی خوب بود که دیدمت 26:44.590 --> 26:45.800 منم همین طور 26:47.750 --> 26:49.030 بهت زنگ میزنم 26:50.190 --> 26:51.390 بزودی 27:10.810 --> 27:14.630 ثابت شده که ما از بخش ناچیزی از 27:14.630 --> 27:18.760 منابع فکری و احساسی مون استفاده میکنیم 27:39.420 --> 27:43.120 با مجبور کردن کودکان سن پنج تا هفت سال به سواد آموزی 27:43.190 --> 27:46.150 ما دنیای کودکی رو از بین میبریم 27:46.690 --> 27:49.760 سواد آموزی تا سن یازده الی دوازده سالگی نباید به کودک 27:49.760 --> 27:52.600 معرفی بشه 27:52.600 --> 27:54.830 هماهنگ با طبیعت مفز و اهمیت ِ 27:54.830 --> 27:55.900 یازده الی دوازده ؟ - 27:55.900 --> 27:58.460 دارید میگید که بچه ها تا سن یازده - دوازده سالگی 27:58.460 --> 28:01.100 نباید یاد بگیرن بخونن؟ درسته ؟ - 28:01.100 --> 28:02.900 نه .. بهیچ وجه درست نیست 28:02.900 --> 28:04.670 صد در صد نادرسته 28:05.840 --> 28:07.480 بر اساس چه شواهدی؟ 28:07.670 --> 28:10.050 خوب، تجربه 28:10.450 --> 28:11.780 پس نامعتبره 28:11.970 --> 28:13.820 تحقیقات در سوئد ثابت کردن که 28:13.820 --> 28:17.240 براساس لذت یه کودک سه ساله 28:17.240 --> 28:20.020 وقتی اولین بار میتونه اسم خودشو بنویسه 28:20.020 --> 28:23.320 یا شادی یه کودک چهارساله وقتی میتونه از یه پوستر یا تابلو 28:23.320 --> 28:27.160 کلمات یا بخشی از کلمات رو بخونه 28:28.310 --> 28:29.390 که همین 28:29.390 --> 28:31.900 منتهی به شگفت انگیزترین وفوق العاده ترین گفتگو میشه 28:33.280 --> 28:37.130 یا تصور کنید کودکی که روی زانوی والدینش نشسته 28:37.130 --> 28:39.370 و یه داستان داره براش خونده میشه 28:39.370 --> 28:42.400 و اون داره تمام کلمات رو روی کتاب با دست نشون میده کاملا اشتباه 28:42.400 --> 28:46.990 و اینکه چه طور این لکه های سیاه بی معنی 28:46.990 --> 28:49.530 یه جورایی 28:50.110 --> 28:52.880 باعث نزدیکتر شدن میشه 28:53.740 --> 28:54.900 و گرما و شادی و اسایش 28:56.750 --> 28:59.770 با خودش میاره 29:02.060 --> 29:04.250 و جدا شدن در شب رو اسونتر میکنه ( گاهی کودکان نمیتونن شبها جدا از والدین بخوابن ) 29:10.410 --> 29:12.740 به نظر من شما دارید از دید والدین به قضیه نگاه میکنید 29:12.740 --> 29:14.960 نه از دید کودک 29:14.960 --> 29:16.810 شما هرچی میخوای میتونی بگی , اما من به اون چیزی که دیدم باور دارم 29:16.810 --> 29:18.590 و میدونم که دخترم چه حسی داشت... 29:19.360 --> 29:20.260 و به همین خاطر مطمئنم که 29:20.260 --> 29:22.360 شما دارید چرند میگید 29:25.190 --> 29:28.950 چه روش خوبی برای به پایان رساندن یه روز افرین بهت . 29:31.080 --> 29:32.730 خیلی بی ادب نبودم که ؟ بودم ؟ 29:32.740 --> 29:33.960 اصلا 29:33.960 --> 29:35.190 اگر هم بودی , اون مرتیکه حقش بود 29:35.190 --> 29:37.160 همچین چیز مزخرفی نشنیده بودم هیچ وقت 29:37.670 --> 29:39.510 میتونم به یه قهوه مهمونت کنم ؟ 29:39.550 --> 29:42.670 آره.. چرا که نه ؟ - خوبه - 29:43.250 --> 29:45.700 در حال حاضر چیزی مینویسی ؟ - بله ..مینویسم - 29:45.910 --> 29:47.800 یه کتاب ؟ - بله - 29:47.820 --> 29:50.280 البته که یه کتاب .. راجع به چیه ؟ 29:50.280 --> 29:52.320 میتونی بهم بگی یا مجبوری بکشیم ؟ 29:52.320 --> 29:55.540 نه ..راجع به یه پسربچه است که میخواد ماهی بشه 29:55.820 --> 29:57.290 آه، چه نوع ماهی؟ 29:57.740 --> 30:00.550 خوب، یک ماهی رنگارنگ، یک ماهی مناطق گرمسیری. 30:00.550 --> 30:02.010 چه جالب.. تا کجا پیش رفتی ؟ 30:02.010 --> 30:04.500 اون نفس خودشو را حدود 43 ثانیه زیر آب نگه می دارد 30:04.500 --> 30:05.690 توی وان حمام .. 30:05.690 --> 30:07.000 ببخشید، آقای لوئیس؟ 30:07.000 --> 30:08.880 من جوانا باکلی هستم .توی بخش ده کار میکنم 30:08.880 --> 30:10.240 نخست وزیر می خواهند که شما را ببینن 30:10.240 --> 30:11.710 نخست وزیر ؟ - بله - 30:11.790 --> 30:12.690 چی ..اینجا ؟ الان ؟ 30:12.690 --> 30:14.130 بله ..همین نزدیکه 30:15.740 --> 30:18.660 به نظر میرسه من در جایگاه پایینتر قرار گرفتم.یه روز دیگه قرار بگذاریم ؟ 30:18.930 --> 30:21.900 بله..حتما..یه روز دیگه - عالیه - 30:26.320 --> 30:27.740 میتونید نخست وزیر صداشون کنید 30:27.740 --> 30:29.400 مگراینکه خودش چیزدیگه ای بخواد 30:29.400 --> 30:30.800 بسیار خب- ایشون اینجا هستند - 30:32.940 --> 30:36.240 آقای لوئیس، از شما بسیار سپاسگزارم به خاطر اینکه سریع اومدید. 30:36.320 --> 30:37.180 جناب نخست وزیر 30:37.180 --> 30:38.820 رییس دفتر 30:40.000 --> 30:42.420 فرزندانش از طرفدارای کتابای شما هستند - ممنونم - 30:42.420 --> 30:44.660 از من تشکر نکنید.پرستارشون براشون میخونه 30:45.050 --> 30:47.260 در کمیته ی شما , فعالیتهای مهمی در حال انجامه 30:47.260 --> 30:48.600 خب.. امیدوارم اینطور باشه.امیدوارم 30:48.600 --> 30:51.510 ضروریه که کسی مانند شما هم درگیر این کار باشه 30:52.540 --> 30:54.520 گمان کنم ما یه دوست مشترک داریم 30:54.860 --> 30:56.220 چارلز دارک - بله - 30:56.220 --> 30:57.650 آخرین بار کی دیدیش؟ 30:59.710 --> 31:02.560 یه مدت پیش .باهم شام خوردیم - حالش چه طور بود ؟ - 31:03.440 --> 31:04.590 مثل همیشه 31:05.560 --> 31:07.000 میتونم بپرسم چرا ؟ 31:07.660 --> 31:11.300 آیا هیچ اشاره ای کرد که ... ناراضی باشه ؟ 31:12.250 --> 31:14.800 نه ....اون رو به راه بود 31:16.090 --> 31:17.440 ما راجع به کتابها صحبت کردیم 31:21.180 --> 31:24.010 اون مثل همیشه بود - قراره بزودی ببینیش ؟ - 31:27.680 --> 31:29.400 حتما 31:30.140 --> 31:33.070 هر زمانی جایی ساکن شد میرم به دیدنش 31:33.750 --> 31:35.120 بسیار خب . دوست دارم بدونم اوضاعش چه طوره 31:35.470 --> 31:36.930 اوضاع درونیش 31:37.820 --> 31:40.230 اعتماد به نفسش .. میتونی این کارو برام انجام بدی ؟ 31:42.340 --> 31:44.150 نه ..نمیتونم جاسوسیشو بکنم 31:44.150 --> 31:46.120 ما اجازه ی همچین درخواستی هم به خودمون نمیدیم 31:46.390 --> 31:50.440 .ولی شما میتونید به همکارای نگرانش اطلاع بدید که حالش چه طوره 31:51.370 --> 31:54.080 چارلز شحصا برای من مهمه . 31:54.940 --> 31:56.970 و هم چنین برای کشور 32:00.920 --> 32:02.050 باشه 32:02.230 --> 32:05.010 آفرین. هر وقت تونستی به این قضیه رسیدگی کن 32:05.250 --> 32:07.490 من بسیار قدردان نظرات شما هستم 32:09.600 --> 32:10.720 بسیار خب 32:55.840 --> 32:58.380 چارلز غذا رو قورت نده 32:58.380 --> 33:00.980 سو هاضمه میگیری ببخشید - 33:01.770 --> 33:03.180 روز خوبی داشتی؟ 33:04.190 --> 33:05.290 خیلی 33:05.660 --> 33:07.100 ببین ..دستام تاول زده 33:07.190 --> 33:10.230 اوه ؟ خیلی کار نکن 33:10.230 --> 33:11.370 درد نمیکنه 33:12.460 --> 33:15.040 دارم یه پناهگاه میسازم .شبیه یه لانه 33:15.560 --> 33:16.750 فکر کردم که... 33:17.160 --> 33:20.360 یه خونه درختی بسازم.. ولی نیاز به طناب داشتم 33:20.360 --> 33:21.760 قرقره ، ابزارها 33:21.760 --> 33:23.700 و هیچ کدومشون توی یه جزیره بیابونی پیدا نمیشه 33:23.700 --> 33:25.350 یا توی یه جنگل 33:25.640 --> 33:28.650 خب ..باید مراقب گربه های وحشی باشی 33:29.690 --> 33:30.900 گرگ ها 33:34.980 --> 33:36.690 منظورم اینه .مجبور نیستی این کارو انجام بدی 33:38.920 --> 33:40.840 اینا اجباریه ؟ 33:41.930 --> 33:43.210 این رفتارت ؟ 33:45.360 --> 33:46.890 یا طبیعیه ؟ 33:49.060 --> 33:50.230 دومی 33:51.810 --> 33:52.930 رفتارم طبیعیه 34:16.910 --> 34:18.300 به چی نگاه میکنی؟ 34:18.780 --> 34:19.860 به شما 34:19.860 --> 34:21.180 میخوای چه جوری جلومو بگیری ؟ 34:21.890 --> 34:23.030 چه خبره ؟ 34:23.620 --> 34:25.780 مادره .. من فقط 34:26.860 --> 34:29.870 مامان مثل همیشه داره پنج تا کار رو باهم انجام میده. شام رو اماده میکنه 34:32.690 --> 34:35.100 من نخست وزیرو هفته ی پیش دیدم 34:35.620 --> 34:38.040 جناب نخست وزیر - اون یه عوضیه - 34:38.040 --> 34:39.670 یه عوضیه جذاب 34:39.670 --> 34:40.840 مگه همه شون اینجوری نیستن ؟ 34:41.120 --> 34:42.460 ازت چی میخواست ؟ 34:43.240 --> 34:45.480 چارلز دارک.. ناشر من .. ناشر سابقم 34:45.480 --> 34:46.950 از حکومت کناره گرفته 34:46.950 --> 34:49.860 و نخست وزیر میخواد بدونه که چرا 34:50.360 --> 34:52.330 خب شاید این چارلز یکم وجدان و شعور پیدا کرده 34:52.450 --> 34:54.420 یه قرص ضد دیوثی خورده 34:54.920 --> 34:56.820 میخوام ببینمش.. منظورم چارلزه 34:56.820 --> 34:59.270 اما احساس میکنم اگه ببینمش یه جورایی جاسوسی شو کردم 34:59.270 --> 35:01.690 اگر میخوای چارلز رو ببینی برو و ببینش 35:02.950 --> 35:07.130 اجازه نده یه قرمساق بهت بگه که چه زمانی باید بری و یه دوست رو ببینی 36:31.510 --> 36:33.280 ایناهاش..همه چیزش انجام شده 36:34.330 --> 36:35.490 عالیه 36:35.500 --> 36:36.680 خیلی عالیه 36:36.890 --> 36:39.610 گمونم ما سر قیمت میتونیم خیلی سخت گیری کنیم 36:39.620 --> 36:42.480 میشه لطفا هزینه رو نگید ؟ 36:43.120 --> 36:45.320 با صدای بلند نگید .. میشه بنویسیدش لطفا ؟ 36:46.330 --> 36:47.730 بله ..اگه شما اینجور میخواید ..حتما 36:58.000 --> 36:59.250 اینم کارت منه 36:59.640 --> 37:00.490 اگر تصمیم دارید با ما بیاید 37:00.490 --> 37:03.440 ما هر زمان میتونیم یه عکاس بفرستیم - ممنونم - 37:05.390 --> 37:06.910 متاسفم ..میتونم بگم که 37:07.900 --> 37:11.090 عذر میخوام .شما همون نویسنده و همسرش هستید ؟ 37:11.090 --> 37:14.230 من وقتی اتاق خواب رو دیدم ,یادم اومد که شما رو توی اخبار دیده بودم 37:15.560 --> 37:17.610 نمیدونم این روحیه رو از کجا اوردید 37:18.270 --> 37:19.860 همسر من عین بارون گریه میکرد 37:19.860 --> 37:22.380 و اون اشغالا توی شبکه های اجتماعی... , عذر میخوام 37:22.380 --> 37:25.560 ایموجی ها نمی تونن عمق قضیه رو نشون بدن ممنونم - 37:27.190 --> 37:28.360 در هر صورت 37:29.060 --> 37:32.250 حتی برای یه ثانیه خودتونو سرزنش نکنید - 37:34.450 --> 37:35.590 متشکرم 37:42.800 --> 37:44.010 من رفتم دیدن جولی 37:45.880 --> 37:48.010 دیدیش . کی ؟ کجا ؟ - 37:48.010 --> 37:49.270 توی کلبه اش 37:49.620 --> 37:51.590 بیرون یه دهکده به نام استنتون لو 37:52.550 --> 37:53.480 در ایالت کنت ؟ 37:53.480 --> 37:55.910 خوبه - خیلی خوب و ارامش بخش - 37:56.490 --> 37:57.660 چیکار میکنه ؟ 37:58.520 --> 38:00.780 کارش خوبه .. یکسری کارهای ریز و درشت 38:01.160 --> 38:04.160 فقط باهم یه فنجون چایی خوردیم . بهتون سلام رسوند 38:04.900 --> 38:06.240 دوباره میری به دیدنش ؟ 38:06.520 --> 38:07.840 یه وقتایی 38:08.990 --> 38:10.120 خوبه 38:14.070 --> 38:15.590 دهکده خیلی آشنا بود 38:15.590 --> 38:18.020 یه بار به اسم "بل " اونجا بود 38:19.760 --> 38:21.390 ما قبلا اونجا بودیم ؟ 38:21.490 --> 38:23.230 باهم .. منظورم اینه وقتی من بچه بودم .یا جوانتر بودم ؟ 38:23.600 --> 38:24.200 استنتون لو 38:24.200 --> 38:25.940 آره - نه - 38:26.840 --> 38:29.930 من یه بار به اسم "بل" رو. یادم میاد ولی مربوط به سالها پیشه 38:30.380 --> 38:32.510 یادته..اولین و آخرین باری که دوچرخه سواری کردیم 38:32.510 --> 38:34.910 جف ؟ ما جلوی یه بار ایستادیم 38:35.010 --> 38:37.630 استنتون لو ؟ - اسم دهکده رو یادم نمیاد - 38:37.630 --> 38:38.860 کی ما رفتیم دوچرخه سواری ؟ 38:39.250 --> 38:41.190 قبل اینکه ازدواج کنیم - خدای من - 38:41.190 --> 38:44.150 ما از اون دوست دغل بازت "پل "دوچرخه قرض کردیم 38:44.450 --> 38:47.040 و ما جلوی به بار به اسم بل ایستادیم 38:47.180 --> 38:48.430 مطمئنا 38:51.620 --> 38:55.000 سلام مارو بهش رسوندی ؟ به جولی ؟ 38:56.280 --> 38:57.510 استیون 38:58.450 --> 39:01.110 به جولی گفتی که ما همیشه به یاد شیم ؟ 39:01.910 --> 39:04.220 بله - خوبه - 39:05.470 --> 39:07.000 من باهاش همدردی میکنم 39:58.700 --> 39:59.920 قضیه همیشه چنین نبوده که 39:59.920 --> 40:03.260 اقلیت بزرگی که از ضعیفترین اعضای جامعه تشکیل شده 40:03.260 --> 40:06.090 قادر باشه بخش اعظم وقت خود رو به بازی اختصاص بده 40:06.490 --> 40:07.550 به یاد داشته باشید که 40:07.550 --> 40:09.750 دوران کودکی یک اتفاق طبیعی نیست 40:09.750 --> 40:11.380 "دوران کودکی یک اختراع است. 40:11.380 --> 40:13.490 "بالاتر از همه، دوران کودکی یک امتیاز است 40:13.490 --> 40:15.490 "یک امتیاز ضروری " 40:16.400 --> 40:18.450 جناب نخست وزیر .. به نظر من کودکی یک حق است 40:20.500 --> 40:21.710 جناب نخست وزیر ؟ 40:27.700 --> 40:29.060 چی باعث شد بیای شهر ؟ 40:29.060 --> 40:30.350 تو 40:30.740 --> 40:32.750 خیلی شگفت زده شدم وقتی دیدم تماس گرفتی 40:33.500 --> 40:37.120 من تیاز به کار داشتم اینجا هم یه درخواست بود 40:37.120 --> 40:38.260 چه جذاب 40:41.660 --> 40:43.320 منتظر تاثیرگذاری روی من هستی ؟ 40:43.500 --> 40:44.720 تاثیر داشت ؟ 40:46.240 --> 40:47.370 از این طرف 40:48.190 --> 40:49.300 خیلی خب 40:49.910 --> 40:53.240 خب.. چطوری میخوای پیانو زدن یاد بگیری ؟ 40:53.340 --> 40:54.660 پیانو؟ چرا؟ 40:54.690 --> 40:57.830 منظورم اینه، فکر میکنی من لازمه پیانو زدن یاد بگیرم ؟ 40:58.330 --> 41:02.000 لازم نیست .. اما میتونی ازش لذت ببری 41:02.490 --> 41:03.930 میخوای یه امتحان بکنی ؟ 41:04.970 --> 41:06.030 نمیدونم 41:06.490 --> 41:07.870 مجبور نیستی.. 41:08.180 --> 41:09.640 اما همیشه طفره میرفتی 41:09.800 --> 41:10.910 تصمیمش با خودته 41:10.910 --> 41:13.560 پیشنهادت اینه که این میتونه درمانی باشه ؟ 41:14.680 --> 41:18.450 یا یه چیزی که ما بتونیم انجامش بدیم با همدیگه 41:19.160 --> 41:22.060 من بهت یاد میدم ..اگه بدت اومد , متوقفش میکنیم 41:22.100 --> 41:23.180 هیچ فشاری روت نیست 41:24.340 --> 41:26.140 خیلی سرت شلوغه ؟ - نه - 41:27.560 --> 41:28.640 نه بهیچ وجه 41:29.940 --> 41:31.100 خوبه 41:31.730 --> 41:33.250 باید شروع کنیم ..میشه ؟ 41:42.860 --> 41:44.000 نوبت توئه 41:44.420 --> 41:46.900 اول اروم و آهسته هیچ عجله ای نیست 41:51.500 --> 41:53.860 کلیدهارو محکم فشار نده 41:56.620 --> 41:57.720 بد نیست... 41:59.910 --> 42:01.120 خوبه. 42:01.200 --> 42:02.290 طبیعی میزنم ؟ 42:02.980 --> 42:04.220 میتونم بگه آره 42:04.440 --> 42:05.570 دروغگوی خوبی هستی 42:20.370 --> 42:22.500 چارلز.. داری چیکار میکنی ؟ 42:22.500 --> 42:24.040 این پشمهارو دوست ندارم 42:24.040 --> 42:25.820 بعضیهاشون خاکستری شدن 42:26.940 --> 42:29.810 خب ..مواظب قیچی کردنت باش 42:29.810 --> 42:31.180 یه حرکت اشتباه 42:32.440 --> 42:35.640 بله ...من نمیخوام اقای چیز رو سر ببرم 44:00.830 --> 44:02.410 ما رو پیدا کردی 44:02.410 --> 44:03.600 بالاخره 44:03.600 --> 44:04.720 خوب پنهون شده بودید 44:04.720 --> 44:07.640 روبان زردی که به درخت زده بودمو ندیدی ؟ (روبان زرد معانی مختلفی داره از جمله حمایت از ارتش ) 44:09.750 --> 44:11.860 خیلی خوبه که میبینمت 44:12.080 --> 44:13.240 وزن کم کردی؟ 44:13.250 --> 44:15.420 البته !!! تو از دستم خسته شدی و دیگه بهم غذا ندادی 44:15.840 --> 44:17.090 اون کجاست ؟ 44:17.100 --> 44:20.970 بیرون ..توی جنگل ..عاشق اونجاست 44:21.520 --> 44:22.380 ارباب خانه ؟ 44:22.380 --> 44:25.830 پیداش میکنی .برو پیشش ..بعد اینکه یه چیزی خوردی- بسیار خوب - 44:26.210 --> 44:28.300 خیلی خوشحال بود وقتی شنید داری میای 44:29.200 --> 44:30.800 اون تغییر کرده 44:31.570 --> 44:33.580 و همین طور تو .. این برق چیه توی نگاهت میبینم ؟ 44:33.580 --> 44:35.760 هیچی نیست فقط التهاب ملتحمه است 44:36.460 --> 44:38.590 جولی شروع کرده و داره بهم آموزش پیانو میده 44:38.590 --> 44:41.940 و من به سختی میتونم تحت تاثیر قرارش بدم 44:42.220 --> 44:43.700 مگه میشه .. عجیبه ؟ 44:43.700 --> 44:46.070 کی میدونه ؟ چه خبرا ؟ 44:46.670 --> 44:48.530 بیشتر دارم میخونم 44:49.090 --> 44:50.250 میدونی 44:50.640 --> 44:54.100 کتابهایی بوده که همیشه دوست داشتم بخونم و یکم بنویسم 44:56.310 --> 44:59.660 و چارلز هم داره حسابی کیف میکنه 44:59.660 --> 45:03.580 چقدر قرار طول بکشه ؟ این جلای وطن کردن ؟- کاش میدونستم - 45:03.760 --> 45:06.510 خب ..نخست وزیر هم دوست داره بدونه 45:08.140 --> 45:11.710 نخست وزیر میتونه بره در خودشو بزاره !به اون هیچ ربطی نداره 45:14.170 --> 45:16.160 اونها اینجا جاسوسی میکردن 45:16.180 --> 45:17.600 ازشون خواستم این کارو نکنن 45:17.720 --> 45:19.060 کاری از دست من بر میاد؟ 45:20.160 --> 45:21.400 همین که اینجایی کافیه . 45:23.870 --> 45:25.200 چارلز 45:30.500 --> 45:31.700 چارلز؟ 45:36.080 --> 45:37.290 چارلز؟ 45:42.310 --> 45:43.490 چارلز؟ 45:45.110 --> 45:46.390 هی ؟ 45:53.300 --> 45:54.370 اینور 45:55.550 --> 45:58.230 تو دقیقا از کنار من رد شدی - ندیدمت - 46:04.470 --> 46:08.070 خب .. به خودت نگاه کن ..پسر جنگلی 46:08.070 --> 46:09.730 میخوای مکان منو ببینی ؟ پناهگاهمو 46:10.830 --> 46:11.870 چی ؟ تو یه پناهگاه داری ؟ 46:11.870 --> 46:13.110 از اینور 46:13.410 --> 46:14.620 بپر بیا 46:17.190 --> 46:19.300 شگفت انگیزه ..هفته ها طول کشید درستش کنم 46:20.550 --> 46:23.280 میتونست بدتر هم باشه . میتونستیم بگیم که اون داره تفریح میکنه 46:23.290 --> 46:26.410 اما اون تفریح نمیکنه .داره بازیمون میده 46:26.410 --> 46:27.770 میتونست بدتر هم باشه 46:28.120 --> 46:30.820 اگه ادامه پیدا کنه میتونه گزارش رو از بین ببره 46:32.600 --> 46:34.210 پس متوقفش کن 46:35.610 --> 46:37.420 بهش بگو اون نابود میشه 46:54.320 --> 46:55.980 توی این چیزا خوب نیستی .نه ؟ 46:57.190 --> 46:58.010 قبلا بودم 46:58.010 --> 46:59.340 رسیدیم .. بجنب 47:00.750 --> 47:02.640 از داخل بزرگتره.. ازش خوشت میاد 47:03.280 --> 47:04.530 بجنب دیگه 47:06.110 --> 47:07.700 اره ..همه چی داره 47:07.910 --> 47:10.170 جعبه خنک کننده ..جعبه ابزار..جعبه دلقک 47:10.170 --> 47:11.210 جعبه دلقک ؟ 47:11.210 --> 47:14.330 اره ..بازی ..پازل چیزی میخوری ؟ 47:14.330 --> 47:16.580 نه ممنونم.. با تلما یه فنجون چایی خوردم 47:16.720 --> 47:18.800 یکم امتحان کن .. خودم درستش کردم 47:20.020 --> 47:21.030 باشه 47:21.030 --> 47:22.260 ادامه بده 47:25.080 --> 47:26.430 حدس بزن چی توشه ؟ 47:27.680 --> 47:29.510 مزه ی اب لیمو و ادرار میده 47:30.150 --> 47:31.360 نصفشو درست گفتی 47:39.440 --> 47:40.710 خدای من 47:44.050 --> 47:45.940 وقتی هوا بهتر بشه ..بیرون میخوابم 47:49.220 --> 47:50.690 باید بهت بگم که من یه کتاب نوشتم 47:51.960 --> 47:53.490 خوبه ؟ - نه واقعا - 47:54.490 --> 47:56.050 حتی ممکنه به یه کتاب جوک تبدیل بشه 48:00.820 --> 48:02.090 از درخت بریم بالا؟ 48:03.090 --> 48:04.790 با این کفشا ؟ نه دستت درد نکنه 48:05.030 --> 48:06.360 میتونی کیلومترها دورتر رو ببینی 48:06.360 --> 48:07.690 ترجیح میدم انجام ندم - عاشقش میشی - 48:09.180 --> 48:10.450 نه ..نمیشم - 48:10.520 --> 48:11.780 تو ترسویی ؟ 48:12.760 --> 48:13.840 عین جوجه 48:15.500 --> 48:17.040 جوجه ی ترسو - چه خبره ؟ - 48:19.540 --> 48:21.530 اینجا چیکار میکنی ؟ 48:23.240 --> 48:24.570 فقط تفریح میکنم 48:26.580 --> 48:27.940 اینجا خودمم 48:28.840 --> 48:29.920 توی حقیقی اینجوریه ؟ 48:29.920 --> 48:31.550 اره.. بخشی از وجودم..اره 48:35.910 --> 48:37.230 این گیج کننده است 48:37.830 --> 48:39.680 منظورم اینه ..پیچیده است 48:42.090 --> 48:45.840 همزمان ..میدونی .. این واقعا آسونه ..من درکش میکنم 48:47.540 --> 48:49.980 و انتظار دارم تو هم راحت درک کنی 48:54.390 --> 48:56.070 من دنبال یه کودک هستم 48:57.780 --> 49:00.960 اون دزدیده نشده.. منظورم اینه ..اون 49:02.290 --> 49:03.730 جلوش گرفته شده 49:05.960 --> 49:07.770 انکار شده 49:12.030 --> 49:13.420 باید پیداش کنم 49:15.260 --> 49:16.380 درک میکنی ..مگه نه ؟ 49:16.380 --> 49:18.180 اصلا متوجه نمیشم قصدت چیه 49:19.220 --> 49:20.200 از دستم عصبانی هستی؟ 49:20.200 --> 49:21.190 خودت میفهمی چی میگی ؟ 49:21.190 --> 49:22.500 با یه بطری ادرار نشستی اینجا 49:22.500 --> 49:25.200 راجع به " جستجوی یه کودک " صحبت میکنی ؟ 49:28.430 --> 49:29.640 از دست من ناراحت شدی ؟ 49:29.640 --> 49:30.870 بله 49:31.440 --> 49:32.750 ناراحتم ..ناامیدم 49:32.750 --> 49:35.190 بهم ریخته ام 49:35.190 --> 49:36.510 خیلی از این صفتهای دیگه 49:36.510 --> 49:38.450 چرا؟ - به نظرت چرا ؟ - 49:41.570 --> 49:43.330 چارلز باید ریشت رو اصلاح کنی 49:44.410 --> 49:46.830 تو یه مرد بالغی ..پایین رو نگاه کن 49:46.830 --> 49:48.330 تا ببینی که یه جفت تخم پشمالو داری 49:48.330 --> 49:50.490 خوب در اشتباهی مو نداره..اینو بگیر 49:51.820 --> 49:53.080 کجا داری میری ؟ 49:53.360 --> 49:54.600 از درخت برم بالا 49:54.920 --> 49:56.100 چارلز 50:00.110 --> 50:03.240 چارلز، این مسخره است! 50:03.290 --> 50:04.530 چارلز! 50:05.610 --> 50:07.390 تروخدا... مراقب باش 50:07.990 --> 50:10.280 با تمرین کردن آسون میشه 50:11.490 --> 50:13.590 چارلز .. خیلی رفتی بالا 50:18.950 --> 50:20.170 گرگ ها 50:23.720 --> 50:26.730 خوب تلما.. تو کجای زندگیشی ؟ 50:28.090 --> 50:29.960 چی هستی ؟ همسرش ؟ 50:29.960 --> 50:31.710 آره همسرشم 50:31.910 --> 50:34.780 البته که همسرشم..واسه همین هنوز اینجام 50:35.980 --> 50:37.390 تحمل میکنی 50:38.470 --> 50:39.770 منتظرم 50:42.890 --> 50:44.070 ممنونم 50:44.670 --> 50:49.450 هروز به خودم یاداوری میکنم .این چیزیه هست که اون میخواد 50:51.780 --> 50:53.740 فقط توی زمان اشتباهی قراره داده 50:55.100 --> 50:55.720 همش همینه 50:55.720 --> 50:58.650 عقلشو از دست نداده ؟ - چرا کاراش نمیتونه واقعی باشه ؟- 51:01.410 --> 51:02.790 منظورم اینه ما همه مون شبیه ادم بزرگ ها هستیم 51:02.790 --> 51:04.710 اما چه تعدادمون واقعا بالغ شدیم ؟ 51:04.710 --> 51:07.080 به کتابهایی که نوشتی نگاه کن - اون یه مرد بالغه - 51:08.070 --> 51:11.480 یک "مرد" باهوش وپیچیده 51:12.610 --> 51:14.480 و تو میخوای اون برگرده 51:28.390 --> 51:31.770 ناراحت میشه اگه بفهمه میخوای بری 51:32.850 --> 51:35.300 خب ..مطمئنم که باهاش کنار میاد 51:37.070 --> 51:38.220 متاسفم 51:38.400 --> 51:40.320 من یه عوضی واقعی هستم 51:40.320 --> 51:41.910 اره هستی 51:44.340 --> 51:46.900 حق با توئه .من فقط میخوام ..تو و چارلز برگردید 51:46.910 --> 51:48.880 من برای خودم احساس تاسف میکنم 51:48.880 --> 51:51.090 پس ببین منم بچه گانه رفتار میکنم 51:52.020 --> 51:53.450 باید از چارلز گرفته باشم 51:57.830 --> 51:58.960 متاسفم 52:01.970 --> 52:03.260 من.. 52:04.570 --> 52:06.160 توی جنگل یکم باهاش بدرفتاری کردم 52:06.160 --> 52:07.330 باید ازش معذرت بخوام 52:07.330 --> 52:09.660 اهم.. تو از اون بالغ تری 52:13.730 --> 52:14.920 چارلز؟ 52:17.640 --> 52:18.810 چارلز؟ 52:19.040 --> 52:20.220 سرم شلوغه 52:24.150 --> 52:25.890 چارلز ببین ..من متاسفم 52:25.890 --> 52:26.680 وقتی ما توی پناهگاه بودیم 52:26.680 --> 52:28.740 و تو راجع پیدا کردن یه کودک گمشده صحبت کردی 52:28.740 --> 52:30.620 تموم اون چیزی که به ذهنم اومد "کیت " بودم 52:30.620 --> 52:34.270 گمون کردم تو داری مقایسه میکنی 52:37.440 --> 52:40.260 من هرگز این کارو نخواهم کرد - میدونم - ..میدونم - 52:41.360 --> 52:43.760 من مقصرم .. متاسفم 52:47.080 --> 52:48.380 باشه 52:50.110 --> 52:51.350 خیلی خوب 52:54.090 --> 52:55.320 میشه بیام داخل ؟ 52:59.160 --> 53:01.390 من بهت خیانت کردم - چی ؟ - 53:01.650 --> 53:03.690 نه .. این کارو نکردی - چرا کردم - 53:05.200 --> 53:06.700 بعدا میفهمی - مزخرفه - 53:06.700 --> 53:08.350 حالا مودار یا بی مو .. 53:11.370 --> 53:12.860 باید روی تخته دزدهای دریایی راه برم وقتی دزدهای دریایی میخواستن یکی رو تنبیه کنن - ازش میخواستن روی یه تخته راه بره و خودشو توی دریا بندازه 53:17.180 --> 53:18.840 فکر میکنی میتونی کیت رو پیدا کنی ؟ 53:23.360 --> 53:24.740 امیدوارم بتونم 53:27.510 --> 53:30.150 هرگز قبول نکردم که نمیتونم پیداش کنم 53:30.930 --> 53:32.300 کیت بزرگ میشه 53:32.760 --> 53:34.040 بله 53:35.080 --> 53:36.440 و اگه پیداش کنی 53:37.530 --> 53:40.410 ده سال دیگه کیت یه دختر جوون میشه 53:41.190 --> 53:43.120 بله ..اما هنوز کیت من خواهد بود 53:44.590 --> 53:46.390 هنوزم دختر کوچولوی من خواهد بود 53:49.170 --> 53:50.920 هنوزم میخوای ببریش یه پارک ؟ 53:52.360 --> 53:54.670 سوار سرسره و تابش کنی و فقط 53:56.670 --> 53:58.900 همه ی اون چیزهایی که از دست دادی رو امتحان کنی ؟ 54:01.910 --> 54:04.490 من مقایسه نمیکنم , تو شرایط منو درک میکنی - درک میکنم - 54:07.280 --> 54:11.530 و سعی میکنم که درک کنم 54:13.360 --> 54:14.610 قول میدم - 54:20.280 --> 54:21.850 ممنونم که اومدی استیون 54:24.020 --> 54:25.430 تو بهترین دوست من هستی 54:27.950 --> 54:29.160 چارلز... 54:32.620 --> 54:33.830 چیه ؟ 54:40.570 --> 54:41.830 شب بخیر 54:43.520 --> 54:44.760 شب بخیر 56:29.270 --> 56:30.370 ماشین رو نگهدار 56:30.380 --> 56:32.120 چی ؟ - ماشین و نگهدار - 56:32.280 --> 56:33.390 نمیتونم رفیق .. ما توی خط عدم توقفیم (مسیر ویژه ای در انگلستان که ماشینها حق توقف ندارند ) 56:33.390 --> 56:34.590 میگم نگهدار 56:34.900 --> 56:38.150 رفیق اینجا دوربین پلیس هست - ماشینو نگهدار .. میگم نگهدار- 57:04.530 --> 57:05.810 خیلی جوونه ..خیلی 57:27.910 --> 57:29.480 عالیه ..این یکی رو نشونم بدید ؟ 57:30.410 --> 57:33.510 و این یکی ؟ و کجا اینو دیدین ؟ 57:35.620 --> 57:37.770 خب.. تکلیف تمرین خلاقانه تون اینه که 57:37.770 --> 57:39.200 درباره ی یک روز در باغ وحش بنویسید 57:39.210 --> 57:42.530 حب ... برید سر میزهاتون لطفا .. همه بربد ..ممنونم 57:43.050 --> 57:45.110 میتونید یکم نقاشی کنید 58:02.520 --> 58:03.800 سلام 58:04.400 --> 58:05.860 میدونی من کی ام ؟ 58:07.030 --> 58:08.480 ببخشید ..میتونم کمکتون کنم ؟ 58:09.340 --> 58:11.480 شما چیکار میکنید ؟ - دارم فقط سلام میکنم - 58:11.480 --> 58:13.420 الان وقت خوبی نیست 58:13.420 --> 58:15.130 نه ..فکر نکنم شما درک کنید .. من .. 58:16.190 --> 58:17.930 میتونم باهاتون خصوصی صحبت کنم ؟ 58:17.930 --> 58:19.500 بریم بیرون..لطفا 58:22.010 --> 58:24.570 بچه ها سرتون به کار تون باشه 58:31.760 --> 58:33.090 میتونم همینو بگم که 58:33.150 --> 58:34.820 دختری که الان باهاش صحبت میکردم 58:34.820 --> 58:38.090 اون دختری که اونجا نشسته .. دختر منه 58:38.780 --> 58:42.310 روث ؟ - نه ..اسمش کیت هست .اسم واقعیش کیته - 58:42.840 --> 58:45.650 و اون دختر منه - 58:47.660 --> 58:49.010 گمونم باید رییس مو صدا کنم 58:49.010 --> 58:51.320 اون دختر منه که سه سال پیش دزدیده شده 58:51.330 --> 58:53.310 به خاطر همینه که چرا ..چرا نمیتونه منو تشخیص بده 58:53.310 --> 58:55.880 اما خواهد شناخت .. میدونم خواهد شناخت, چون خودشه 58:58.390 --> 58:59.700 اون کیته 59:00.940 --> 59:05.260 اقای لوئیس ..من یادم هست که دختر شما گم شده بوده 59:05.880 --> 59:10.170 دختری که شما تصور میکنید دخترتونه.. اسشم روث لایله 59:10.170 --> 59:12.810 این چیزی هست که اونا صداش میکنن.. اره 59:13.120 --> 59:15.840 میخواین بهتون بگم اونا کی هستند ؟ 59:16.530 --> 59:18.740 من پدر روث رو میشناسم ,جیسون لایل 59:18.740 --> 59:21.160 سالهاست رییس انجمن مدرسه است 59:24.060 --> 59:28.480 من دخترم رو میشناسم , من میشناسمش .. دختر کوچولویی که اونجاست 59:29.030 --> 59:30.460 دختر منه 59:30.780 --> 59:33.240 ببین ..من نمیخوام دادو بیدار کنم نمیخوام شلوغش کنم 59:33.240 --> 59:35.210 فقط میخوام برگرده 59:38.050 --> 59:41.030 اگر من روث رو بیارم داخل این اتاق 59:41.150 --> 59:43.600 شما که قرار نیست بهم بریزید یا حرفامونو قطع کنید 59:43.600 --> 59:45.360 ترجیح میدم پای پلیس رو وسط نکشم 59:45.390 --> 59:47.410 به هرحال پای پلیس باید وسط کشیده بشه ..اما نه 59:47.410 --> 59:49.330 من قرار نیست شلوغ بازی در بیارم 59:58.410 --> 01:00:00.120 خانم فروستر بیاید داخل 01:00:00.740 --> 01:00:02.070 بیا ..روث 01:00:03.110 --> 01:00:06.040 چند لحظه بیشتر اینجا نخواهی بود بعدش میتونی بری سر کلاست 01:00:06.060 --> 01:00:08.390 میتونید بمونید خانم فورستر 01:00:09.520 --> 01:00:13.710 روث میتونی اسم کاملت رو بهم بگی .لطفا ؟ 01:00:14.070 --> 01:00:16.160 روث السپت لایل 01:00:16.350 --> 01:00:18.050 و چند سالته ؟ 01:00:18.330 --> 01:00:19.720 هشت، خانم 01:00:20.340 --> 01:00:23.970 و اسم خواهر بزرگترت که توی این مدرسه است چیه ؟ 01:00:24.160 --> 01:00:26.390 کلویی .. اون ده سالشه خانم 01:00:27.480 --> 01:00:30.560 اولین بار کی به سنت ادواردز اومدی؟ 01:00:30.650 --> 01:00:33.500 از دوران مدرسه یا مهدکودک ؟ 01:00:33.530 --> 01:00:34.800 مهد کودک 01:00:34.860 --> 01:00:36.340 وقتی دو سالم بود 01:00:37.510 --> 01:00:41.450 خانم فورستر ..چند وقته که روث رو میشناسید ؟ 01:00:41.450 --> 01:00:42.830 از زمان مهد کودک 01:00:43.550 --> 01:00:46.170 نه ..نه ..این درست نیست درست نیست 01:00:46.170 --> 01:00:48.400 ممنونم خانم فورستر .. ممنونم روث 01:00:50.760 --> 01:00:53.520 ما سوابق تحصیلی شو داریم 01:00:53.950 --> 01:00:55.890 عکسهای مدرسه 01:00:56.750 --> 01:00:58.250 تمایل دارید ببینید ؟ 01:01:02.570 --> 01:01:05.920 من از دوستان نزدیک خانواده روث هستم 01:01:07.390 --> 01:01:11.830 من مادرش خانم ژاکلین رو وقتی روث رو باردار بود بیاد دارم 01:01:11.890 --> 01:01:13.520 اونا .. اینجوری صداش میکنن 01:01:15.080 --> 01:01:16.710 و همیشه صداش خواهند کرد 01:01:20.800 --> 01:01:23.490 قراره دردسر درست بشه اقای لوئیس ؟ 01:01:27.380 --> 01:01:28.600 نه 01:01:31.090 --> 01:01:33.000 تا هر وقت لازمه اینجا بمونید 01:02:19.350 --> 01:02:20.670 نه... 01:02:26.980 --> 01:02:28.270 کیت .. 01:03:24.890 --> 01:03:27.910 خانم جولی تاکسی میخواستید ؟ - بله - 01:03:27.990 --> 01:03:32.080 بله .. الان میام - باشه .. عجله نکنید.من یکم زود رسیدم - 01:03:48.520 --> 01:03:50.660 برای پنج دقیقه تصور کردم که پیداش کردم 01:03:51.760 --> 01:03:54.780 پنج دقیقه مشتاقانه نصور میکردم که من "پیداش کردم 01:03:54.780 --> 01:03:57.650 داشتم فکر میکردم که بهت خبرشو میدم 01:04:01.020 --> 01:04:02.550 شانس اوردم که دستگیر نشدم 01:04:06.320 --> 01:04:09.540 گمونم اون کسی باشه که باید بگرده مارو پیدا کنه 01:04:11.880 --> 01:04:13.240 بی خیال نمیشه ؟ 01:04:13.890 --> 01:04:16.820 امیدشو از دست نمیده .. نه 01:04:24.650 --> 01:04:27.120 چه جور مطمئنی که هنوز زنده است ؟ 01:04:31.670 --> 01:04:33.820 میدونم ..اگه زنده نبود من حسش میکردم 01:04:36.180 --> 01:04:37.490 بله 01:04:39.060 --> 01:04:40.340 من هم همینطور. 01:04:43.940 --> 01:04:45.840 میدونم هنوز اون بیرونه 01:04:47.800 --> 01:04:52.030 اما نمیدونم از کجا باید بگردم دنبالش 01:04:53.540 --> 01:04:57.420 سخته که قبول کنیم که ما سرگردونیم ولی واقعا هستیم 01:04:59.200 --> 01:05:02.510 تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که اماده باشیم 01:05:03.890 --> 01:05:05.200 و هوشیار 01:05:14.180 --> 01:05:17.780 باید بهت بگم که من برای یه مدت نیستم شاید چند ماه 01:05:19.850 --> 01:05:21.100 کجا میری ؟ 01:05:21.810 --> 01:05:23.270 تصمیم نگرفتم 01:05:23.580 --> 01:05:24.940 یه جای گرم 01:05:25.330 --> 01:05:27.380 یه جا که بشه با قطار رفت 01:05:27.740 --> 01:05:29.820 فرانسه ؟ مطمئن نیستم 01:05:32.420 --> 01:05:33.960 چرا ؟ چرا الان ؟ 01:05:35.770 --> 01:05:37.130 چون دوست دارم 01:05:39.610 --> 01:05:42.830 چی میشه اگه ازت درخواست کنم یکم بمونی ؟ یکم بیشتر .. 01:05:42.830 --> 01:05:44.240 لازمه برم 01:05:52.370 --> 01:05:54.090 میخوای برات کارت پستال بفرستم ؟ 01:05:56.040 --> 01:05:57.380 خوبه 01:06:15.280 --> 01:06:16.530 شام تقریبا آماده است 01:06:16.680 --> 01:06:18.370 منتظر سیب زمینی هام 01:06:18.900 --> 01:06:20.230 چرا داخل خونه منتظر نموندی ؟ 01:06:20.590 --> 01:06:24.130 همین جا خوبه لازمه یه چیزی رو بهت بگم 01:06:24.610 --> 01:06:25.570 چیز بدیه 01:06:27.140 --> 01:06:31.200 من به اون بار " بل " سر زدم 01:06:32.230 --> 01:06:33.010 کی ؟ 01:06:33.180 --> 01:06:37.070 چند هفته پیش , نمیتونستم از فکرم بیرونش کنم 01:06:39.470 --> 01:06:40.930 تو قبلا اونجا بودی 01:06:41.370 --> 01:06:42.280 یه جورایی 01:06:43.350 --> 01:06:44.710 چه جورایی ؟ 01:06:46.360 --> 01:06:49.830 تو با من ..عزیز دلم .. 01:06:50.740 --> 01:06:52.220 خیلی نردیک به من 01:06:53.700 --> 01:06:54.620 خیلی خوب یادمه 01:06:54.620 --> 01:06:57.780 به خاطر اینکه من اون روز به پدرت گفتم که باردارم 01:06:58.810 --> 01:07:02.130 ما برای این برنامه نداشتیم .. میدونی هنوز ازدواج نکرده بودیم 01:07:02.130 --> 01:07:03.330 میترسیدم بهش بگم 01:07:03.330 --> 01:07:07.990 اما اون روز تبدیل شد به یه روز فوق العاده 01:07:09.380 --> 01:07:12.490 اونجا اولین بار دیدمت 01:07:13.080 --> 01:07:14.130 عین حقیقته 01:07:16.230 --> 01:07:17.940 من عصبی بودم 01:07:18.440 --> 01:07:20.790 مطمئن نبودم که عکس العمل پدرت چی خواهد بود 01:07:21.860 --> 01:07:24.170 باردار بودن واقعا خبر بدی بود 01:07:25.590 --> 01:07:26.870 ما خیلی برنامه داشتیم 01:07:29.330 --> 01:07:30.230 و بعدش .. 01:07:31.760 --> 01:07:32.810 من تو رو دیدم 01:07:35.240 --> 01:07:38.790 یه بچه ی .. زیبا 01:07:39.140 --> 01:07:42.810 از پشت پنجره داشت بهم نگاه میکرد 01:07:45.020 --> 01:07:46.870 میدونستم که تویی 01:07:47.520 --> 01:07:49.200 واسه همین یادم مونده بود 01:07:51.010 --> 01:07:54.230 من دیوانه نشده بودم یا به خاطر نور چراغ ها نبود 01:07:54.230 --> 01:07:57.110 یا تغییرات هورمونی ... - نه ..نه ..نه .. - 01:07:58.470 --> 01:07:59.510 من باور میکنم 01:08:02.130 --> 01:08:03.060 باور میکنم 01:08:05.290 --> 01:08:08.680 اوه .. من خیلی خوشحالم .. چون این باعث شد فکر کنم 01:08:08.680 --> 01:08:11.440 و این مهمه 01:08:12.570 --> 01:08:17.180 اگه اون کسی که دیدم "تو" بودی 01:08:18.190 --> 01:08:22.110 تو قبل از اینکه به دنیا بیای , اونجا بودی 01:08:22.640 --> 01:08:27.040 پس کیت هم باید جایی باشه 01:08:28.810 --> 01:08:30.960 و شماها باید همچنان عاشقش بمونید 01:08:32.430 --> 01:08:34.990 دوست داشتش با دل تنگ شدن براش تفاوت داره 01:08:39.070 --> 01:08:40.350 این عشق ییداش میکنه 01:08:42.380 --> 01:08:43.340 اون هنوز 01:08:44.630 --> 01:08:45.640 جایی هست 01:10:09.320 --> 01:10:10.360 وقتی توی یه کتابفروشی هستی 01:10:10.360 --> 01:10:12.380 شده که یواشکی به کتابهای خودت نگاه کنی ؟ 01:10:12.380 --> 01:10:14.650 اره ..همیشه - واقعا ؟ - 01:10:14.650 --> 01:10:16.940 البته که این کارو میکنم.اگه پشت کتابهای دیگه مخفی شده باشن 01:10:16.940 --> 01:10:19.420 جایی میگذارمشون که بیشتر قابل دیدن باشن و نمیگذارم با کتابهای دیگه رقابت کنه 01:10:21.950 --> 01:10:23.500 چه مدت معلم بودی ؟ 01:10:25.260 --> 01:10:27.320 این سوال رو قبلا ازت پرسیده بودم ..ببخشید 01:10:27.440 --> 01:10:30.230 هر چندبار بپرسی , بهت جوابشو میدم 01:10:30.230 --> 01:10:31.130 متاسفم 01:10:31.830 --> 01:10:33.190 من استاد جواب دادن هستم (چون معلم بوده ) 01:10:33.390 --> 01:10:34.710 من اشتباه کردم که چند سال پیش 01:10:34.710 --> 01:10:37.770 رییس بخش شدم 01:10:37.770 --> 01:10:40.120 اشتباه کردی ؟ - خب.. خیلی کار سختیه - 01:10:40.250 --> 01:10:43.840 سروکله زدن با این کارا از سرو کله زدن با بچه ها سخت تره 01:10:44.830 --> 01:10:47.470 خب.. پسر داستانت که قرار بود ماهی بشه چی شد ؟ 01:10:47.470 --> 01:10:50.680 الان چقدر میتونه نفسشو نگهداره ؟- پنجاه و یک ثانیه - 01:10:52.270 --> 01:10:53.080 چه چیزش خنده داره ؟ 01:10:53.510 --> 01:10:54.950 خیلی با اطمینان میگی 01:10:54.950 --> 01:10:58.830 عین حقیقته . توی آخرین حمامش اون نفسشو پنجاه و یک ثانیه نگهداشت 01:10:59.690 --> 01:11:01.870 مشتاقانه منتظر خوندنشم 01:11:02.410 --> 01:11:03.900 اگر بتونم تمومش کنم 01:11:05.210 --> 01:11:06.330 فکر نمیکنی بتونی تمومش کنی ؟ 01:11:06.330 --> 01:11:08.730 امیدوارم .. اما برعکسشم میتونه اتفاق بیوفته 01:11:18.830 --> 01:11:21.690 خب .. زمان سوار شدن به قطاره 01:11:24.830 --> 01:11:26.080 خوش گذشت 01:11:26.120 --> 01:11:27.840 بله ..خوش گذشت 01:11:30.120 --> 01:11:31.050 پیاده همراهت میام 01:11:31.800 --> 01:11:32.910 راه رو بلدم 01:11:34.650 --> 01:11:36.570 توی جلسه ی بعدی می بینمت 01:11:36.570 --> 01:11:37.360 حتما 01:11:41.630 --> 01:11:42.320 خدانگهدار 01:11:43.020 --> 01:11:43.680 خداحافظ 01:11:55.040 --> 01:11:55.800 "اسمت چیه " 01:11:55.800 --> 01:11:58.270 پسر بچه با موهای موج دار و تی شرت قرمز پرسید 01:11:58.800 --> 01:12:00.610 :ماهی گفت "ماهی" 01:12:00.940 --> 01:12:02.780 پسربچه گفت "چه باحال " 01:12:03.520 --> 01:12:06.620 چرا ماهی؟ چرا اینقدر کوتاه ؟ 01:12:07.740 --> 01:12:12.240 ماهی گفت " من فراموش کردم . من همه چیز رو فراموش کردم 01:12:14.450 --> 01:12:17.420 "هروز که از خواب بیدار میشم شبیه یه روز جدیده " 01:12:19.420 --> 01:12:21.150 البته اون داشت دروغ میگفت 01:12:22.680 --> 01:12:24.270 یه دروغ گنده 01:12:24.690 --> 01:12:26.290 دوست داشت این حرفش راست باشه 01:12:28.830 --> 01:12:31.890 ماهی خاطرات زیادی داشت که دوست داشت فراموششون کنه 01:12:32.940 --> 01:12:34.160 حتی بعضی خاطرات خوب رو 01:12:41.760 --> 01:12:43.380 "عجب اوضاع گهی " 01:12:44.000 --> 01:12:46.110 مرد میانسال اینو گفت 01:12:48.890 --> 01:12:52.190 به خاطر کفشهای نامناسبش از درخت نمیتونست بره بالا 01:12:53.800 --> 01:12:55.830 بابایی ..داری کار میکنی ؟ - 01:12:59.570 --> 01:13:01.420 به نظرت دارم کار میکنم ؟ 01:13:11.700 --> 01:13:14.260 من میخوام تمام چیزهای مربوط به تو رو به یاد بیارم 01:13:24.660 --> 01:13:25.590 همه چیز رو 01:13:45.620 --> 01:13:47.520 متاسفم که اینجوری مزاحمت شدم 01:13:47.530 --> 01:13:48.060 داره ازت خون میره 01:13:48.060 --> 01:13:50.740 متاسفم .. یه تیکه پارچه داری ؟ 01:13:50.740 --> 01:13:52.800 البته که دارم ..بیا داخل .چه اتفاقی افتاده 01:13:53.010 --> 01:13:54.640 من لیز خوردم و افتادم 01:13:55.120 --> 01:13:57.170 حواسم نبود که دارم کجا پا میگذارم 01:13:57.980 --> 01:14:00.210 توی پیاده رو و زمین رقص بدرد نخورم 01:14:00.210 --> 01:14:03.170 شاید لازم باشه بری اورژانس - نه ..نه .. بیمارستان نه - 01:14:04.030 --> 01:14:05.760 صبح بهش رسیدگی میکنم 01:14:07.710 --> 01:14:11.090 توی جلسه کمیته نبودی - نه ..نبودم - 01:14:11.090 --> 01:14:14.020 خب .. به خاطر همین اومدم ببینمت 01:14:14.020 --> 01:14:15.920 همه اش اتلاف وقته 01:14:16.290 --> 01:14:17.300 خوب، احتمالا 01:14:17.300 --> 01:14:19.800 نه ..نه .. اینها همش اشتباهه 01:14:20.100 --> 01:14:21.620 و کتاب در حال حاضر نوشته شده است 01:14:22.110 --> 01:14:24.960 کتابچه ی مجاز راهنمای مراقبت از کودک 01:14:24.960 --> 01:14:28.810 اصلا مهم نیست ما توی جلسات چی توصیه میکنیم کتابچه قبلا نوشته شده 01:14:28.810 --> 01:14:30.720 چه کسی اجازه داده ؟ - دولت - 01:14:30.720 --> 01:14:31.710 نه اینکه حالا ما یه دولت داریم 01:14:31.710 --> 01:14:33.780 ما فقط حزب سیاسی داریم خوندیش ؟ - 01:14:33.900 --> 01:14:36.050 یه نامه ی عاشقانه به گذشته است 01:14:36.060 --> 01:14:37.960 اجراش غیر ممکنه 01:14:38.010 --> 01:14:40.620 منظورم اینه , اینو نشون مطبوعات بده 01:14:40.840 --> 01:14:43.820 ببین چه جوری سر و تهشو هم میارن 01:14:44.040 --> 01:14:46.980 هیچی قرار نیست تغییر کنه .. همش یه جوکه 01:14:48.770 --> 01:14:51.670 من ..من ..نمیدونستم باید پیش کی برم - نه .. نه - 01:14:53.830 --> 01:14:54.750 میتونم ... 01:14:55.940 --> 01:14:57.240 میتونم از دستشویی استفاده کنم ؟ 01:14:57.240 --> 01:15:00.620 بله البته ... اولین در از سمت چپ- ممنونم - 01:15:02.760 --> 01:15:05.820 این مثل رسوایی واترگیت نیست ..ولی بازم آبروریزیه 01:15:06.260 --> 01:15:07.590 اونم با بچه ها 01:15:10.970 --> 01:15:13.000 خدای من 01:15:13.440 --> 01:15:15.900 چرا نمیتونن به جای این کارا 01:15:15.900 --> 01:15:18.110 یه کار با ارزش انجام بدن ؟ 01:15:18.110 --> 01:15:20.880 چرا همه چیز باید سیاسی باشه ؟ 01:15:46.530 --> 01:15:47.810 من دیوانه نشدم 01:15:49.220 --> 01:15:50.210 این فقط... 01:15:51.310 --> 01:15:53.170 نمیشد کنترلش کرد 01:15:53.660 --> 01:15:57.540 متاسفم .. من نورها رودیدم و اومدم که یه نگاه بندازم 01:15:57.540 --> 01:16:00.860 نباید می اومدم داخل اتاق - نه نگران نباش - 01:16:02.630 --> 01:16:03.560 من یه جورایی 01:16:04.770 --> 01:16:06.040 خود آزارم 01:16:06.730 --> 01:16:08.440 خیلی دوست داشتنی به نظر میرسه 01:16:09.060 --> 01:16:11.260 خیلی خوشحال میشه اگه اینا رو ببینه 01:16:12.680 --> 01:16:13.800 اره ..خیلی 01:16:15.890 --> 01:16:17.380 چقدر گذشته ؟ 01:16:17.400 --> 01:16:20.120 فقط سه سال 01:16:21.790 --> 01:16:24.080 الان هفت سالشه .. هرجا که هست 01:16:24.220 --> 01:16:25.100 "هرجا که هست " 01:16:26.440 --> 01:16:27.480 خوشم اومد 01:16:27.980 --> 01:16:29.600 اون میتونست یه جایی باشه 01:16:29.960 --> 01:16:31.540 میتونست دوست داشته بشه 01:16:31.550 --> 01:16:32.760 هنوزم دوستش داریم 01:16:34.700 --> 01:16:35.800 البته 01:16:39.770 --> 01:16:44.730 میتونی در کنار اون به چیزهای دیگه هم فکر کنی ؟ 01:16:45.740 --> 01:16:48.720 باید این کارو کنم و میکنم ..بله 01:16:51.620 --> 01:16:53.740 اگرچه من توی دنیای خاصی زندگی میکنم 01:16:57.710 --> 01:16:58.520 بله 01:17:00.330 --> 01:17:03.680 گمونم میدونم کی این کتاب مسخره رو نوشته .. گزارش رو 01:17:03.790 --> 01:17:04.670 کی ؟ 01:17:04.870 --> 01:17:06.000 یکی از دوستام 01:17:07.960 --> 01:17:09.180 بهترین دوستام 01:17:16.780 --> 01:17:18.320 چارلز! 01:17:23.130 --> 01:17:24.830 چارلز! 01:17:28.670 --> 01:17:31.490 چارلز من مسیر رو ترک نمیکنم 01:17:35.630 --> 01:17:36.770 چارلز! 01:17:40.480 --> 01:17:42.680 خوب بازی تموم شد ..تو بردی 01:17:49.500 --> 01:17:50.590 چارلز! 01:17:57.020 --> 01:17:57.760 لعنتی 01:17:58.320 --> 01:17:59.500 چارلز 01:18:01.600 --> 01:18:02.980 چارلز 01:18:02.980 --> 01:18:05.560 خودتو نشون بده ..زود باش 01:18:06.550 --> 01:18:09.090 لطفا 01:18:09.090 --> 01:18:10.220 چارلز 01:18:37.090 --> 01:18:38.660 آه ..خدایا 01:18:42.690 --> 01:18:43.590 اه لعنتی... 01:18:44.260 --> 01:18:45.440 اه لعنتی... 01:19:36.310 --> 01:19:39.990 چارلز اندرو دارک 01:19:41.660 --> 01:19:45.900 برای این جهان بیش از حد خوب بود 01:19:48.710 --> 01:19:52.220 به خاطر اینکه اون 01:19:52.810 --> 01:19:54.280 صداقت داشت 01:19:55.060 --> 01:19:58.250 و اون خلوص و پاکی ذاتی که ما باهاش متولد میشیم 01:19:59.590 --> 01:20:01.850 اما .. در این زمانی که ما 01:20:02.780 --> 01:20:05.270 بدون مراقبت و توجه گم شده ایم 01:20:07.530 --> 01:20:10.410 او مثل یه کودک عاری از بدبینی بود 01:20:12.620 --> 01:20:13.470 ومهمتر از همه 01:20:13.470 --> 01:20:15.980 همیشه خوبی دیگران رو میدید 01:20:17.390 --> 01:20:20.290 و بهشون اعتماد و توجه نشون میداد 01:20:22.550 --> 01:20:26.740 و عشقش همسری بود که همیشه دوستش داشت ..تلما 01:20:29.160 --> 01:20:32.600 عاشق ادبیات بود 01:20:32.600 --> 01:20:34.940 بویژه ادبیات کودکان 01:20:36.230 --> 01:20:39.030 او متوجه شده بود که 01:20:40.310 --> 01:20:42.040 سالهای اولیه زندگی 01:20:45.370 --> 01:20:48.920 چقدر با ارزش هستند و اغلب از اهمیت حمایت 01:20:49.330 --> 01:20:52.410 هیجان و مراقبت و محیط دوستانه صحبت میکرد 01:20:57.010 --> 01:20:58.580 خب آخرین باری که اونو دیدم ..در حقیقت 01:20:58.580 --> 01:21:02.380 اون به من گفت که یک کتاب نوشته 01:21:04.600 --> 01:21:06.870 و بعنوان "کتاب جوک " ازش نام برد 01:21:11.480 --> 01:21:12.810 من دوست داشتم اون "کتاب جوک " 01:21:14.040 --> 01:21:16.200 رو پیدا کنم 01:21:18.460 --> 01:21:20.580 اگر من پیداش میکردم و اگه هیچ نشونه ای در اون بودم 01:21:20.580 --> 01:21:22.580 که چرا چارلز به زندگیش پایان داده 01:21:25.330 --> 01:21:27.440 چیزی که مطمئنم همه ی ما رو به فکر فرو برده 01:21:30.760 --> 01:21:33.510 اما من تصمیم گرفتم دنبال کتاب نگردم 01:21:34.960 --> 01:21:37.170 تا چارلز رو به صورتی که دوستش داشتم به یاد بیارم 01:21:38.920 --> 01:21:40.490 با همون گرمی 01:21:41.110 --> 01:21:42.170 و لبخند 01:21:43.250 --> 01:21:45.040 سخاوت 01:21:47.040 --> 01:21:48.930 و هوشش 01:21:52.080 --> 01:21:56.180 و تواناییش برای اینکه جهان رو به یه جای بهتر تبدیل کنه 01:22:00.680 --> 01:22:02.650 من اونو بعنوان یه دوست به یاد خواهم آورد 01:22:03.510 --> 01:22:04.730 بهترین دوستم 01:22:06.420 --> 01:22:07.330 برای همیشه 01:22:10.450 --> 01:22:11.270 تمام 01:23:14.220 --> 01:23:15.340 از بابایی به کتی 01:23:19.450 --> 01:23:20.560 از بابایی به کتی 01:23:23.430 --> 01:23:25.780 فقط میخواستم بهت بگم ..که ما 01:23:26.660 --> 01:23:27.700 دوستت داریم 01:23:28.670 --> 01:23:29.830 خیلی زیاد 01:23:30.980 --> 01:23:32.310 و دلمون برات تنگ شده 01:23:38.200 --> 01:23:40.530 وامیدواریم ببینیمت 01:23:40.800 --> 01:23:42.500 خیلی خیلی زود 01:23:46.910 --> 01:23:49.690 تا کلی بغلت کنیم و بازی کنیم 01:23:50.440 --> 01:23:51.190 تمام 01:23:59.880 --> 01:24:01.060 عجله نکن 01:24:04.690 --> 01:24:05.810 ما اینجا خواهیم بود 01:24:14.370 --> 01:24:16.560 بابایی ..بابایی من اینجام 01:24:17.060 --> 01:24:19.270 نگام کن .. من اینجام با مامانی 01:24:36.650 --> 01:24:37.460 جولی؟ 01:24:39.160 --> 01:24:40.250 حالت خوبه ؟ 01:24:41.270 --> 01:24:43.510 من راجع به چارلز متاسفم 01:24:44.030 --> 01:24:46.690 من ..من خوبم ..ممنون ..من خوبم 01:24:49.600 --> 01:24:50.880 دیروز توی کلیسا دیدمت 01:24:50.880 --> 01:24:53.840 یه نگاه کوچولو بهت کردم بعدش تو رفتی . 01:24:54.270 --> 01:24:57.370 خوبی ؟ - من خوبم - 01:24:57.370 --> 01:24:59.210 خیلی وقت نیست که برگشتم 01:24:59.210 --> 01:25:02.330 مدتی بود که می خواستم باهات تماس بگیرم 01:25:02.330 --> 01:25:05.150 کجایی ؟ توی کلبه ؟ میام پیشت 01:25:05.150 --> 01:25:10.480 من توی شهرم .. لازم نیست نگران چیزی بشی اما من توی بیمارستانم 01:25:10.520 --> 01:25:11.820 امیدوارم که بیای 01:25:11.820 --> 01:25:14.380 کدوم بیمارستان ؟ آسیب دیدی ؟ 01:25:15.070 --> 01:25:18.010 نه ..من خوبم 01:25:18.350 --> 01:25:19.250 من خوبم. 01:25:20.960 --> 01:25:23.260 من توی بخش هفده هستم 01:25:23.720 --> 01:25:25.130 بیمارستان الکساندرا وینگ 01:25:26.510 --> 01:25:28.090 میای مگه نه ؟ 01:27:31.160 --> 01:27:32.730 خوب داری پیش میری 01:27:35.920 --> 01:27:36.920 جولی؟ 01:27:39.320 --> 01:27:40.150 استیون ؟ 01:27:41.720 --> 01:27:44.900 شوهرم - عجله نکنید آقای لوییس - 01:27:51.170 --> 01:27:52.310 ما داریم بچه دار میشم 01:27:53.070 --> 01:27:53.960 یه پسر 01:27:54.220 --> 01:27:55.690 بچه داره به دنیا میاد 01:27:55.690 --> 01:27:57.070 فقط نفس بکش 01:28:00.220 --> 01:28:02.530 همه چیز خوبه 01:28:02.820 --> 01:28:03.830 داره به دنیا میاد 01:28:03.830 --> 01:28:06.220 بسیار خوب فقط نفس بکش 01:28:06.430 --> 01:28:07.720 نفس بکش 01:28:20.825 --> 01:28:41.625 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]