WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
WWW.NIGHTMOVIE.TOP
رسانه اینترنتی نایت مووی

00:57.808 --> 00:59.891
‫بسیار خب، بذارین این و امتحان کنیم لطفا!

06:21.464 --> 06:24.451
‫ضمنا، بعضی چوپان ها

06:24.551 --> 06:26.119
‫شب ها مسئول نگهبانی گله شون بودند،

06:26.219 --> 06:29.303
‫ناگهان، یک فرشته قبل از اونها ظاهر شد.

06:30.974 --> 06:34.593
‫و گفت براتون خبرهای خوبی آوردم.

06:35.395 --> 06:39.090
‫امروز، در روستا، به دنیا اومد...

06:39.190 --> 06:41.009
‫خیلی خوبه.

06:41.109 --> 06:43.678
‫در شهر داوود،

06:43.778 --> 06:47.891
‫برای شما یک نجات دهنده متولد شده است،
‫اون کسی جز مسیح خداوند نیست.

06:47.991 --> 06:49.267
‫متاسفم.

06:49.367 --> 06:51.436
‫خوبه. ادامه بده.

06:51.536 --> 06:55.951
‫و این یک نشانه برای شماست.

06:57.208 --> 07:00.667
‫شما یک کودک عجیب پیدا خواهید کرد

07:01.630 --> 07:06.159
‫که در پارچه ای پیچیده شد.

07:06.259 --> 07:08.286
‫حالا سرود مقدس.

08:09.072 --> 08:11.109
‫کی اونجاست؟

08:21.001 --> 08:23.038
‫- کی اونجاست؟
‫- اینجا.

08:23.753 --> 08:25.614
‫اون طرف. یه چیزی تکون خورد.

08:25.714 --> 08:27.876
‫- برو ببین.
‫- حتما.

08:30.385 --> 08:32.047
‫ایست!

09:21.478 --> 09:23.296
‫چیزی نیست!

09:23.396 --> 09:26.685
‫اون پسر منه! حالش خوبه؟

09:29.569 --> 09:31.231
‫حالش خوبه؟

09:32.280 --> 09:33.640
‫اون پسر منه.

09:33.740 --> 09:36.142
‫- حالش خوبه؟
‫- بله، بله.

09:40.104 --> 09:43.121
‫بسیار خب، تو روبراهی.

09:44.209 --> 09:45.485
‫ممنون.

09:45.585 --> 09:47.821
‫الان وقت عقب نشینی نیست.

09:47.921 --> 09:52.211
‫تو که رقابت های انسانی رو " بی اهمیت" خطاب کردی.

09:53.223 --> 09:56.162
‫اصلا، من گفتم که قبلا اتفاق افتاده بود

09:56.262 --> 09:58.456
‫و این اتفاق دوباره و دوباره ادامه خواهد یافت ...

09:58.556 --> 10:01.001
‫قبل از این اتفاق نیفتاده بود. بیخیال!

10:01.101 --> 10:03.253
‫اونا هنوز مرگ رو حساب میکنند.

10:03.353 --> 10:06.339
‫لطفا نکته هدف من و از دست نده.

10:06.439 --> 10:10.093
‫این نوع وحشیگری رو
‫میتونه ریشه در دوران تاریخ کتاب مقدس داشته باشه.

10:10.193 --> 10:11.344
‫و چیزی که من در مقالم گفتم

10:11.444 --> 10:13.930
‫این نبود که رقابت بقیه انسان ها
‫بی اهمیته.

10:14.030 --> 10:18.560
‫بلکه چیزی که من منظورم بود این بود که
‫نباید بخود خیانت کرد.

10:18.660 --> 10:20.478
‫خب، بیا به این انجیل نگاه کن. پس،

10:20.578 --> 10:24.993
‫من فرض میکنم یکی بگه که
‫Pontius Pilate به خودش خیانت نکرد.
‫[شخصی که از 26 تا 36 سالگی در دربار تیبریوس یهودی خدمت
‫میکرد و در جریان محاکمه مسیح بود.]

10:26.668 --> 10:31.823
‫خب، یک مطمئنا مثال پیش پا افتاده ایه

10:31.923 --> 10:35.702
‫و دراین حالت محققان مطمئنا باهاش مخالفن.

10:35.802 --> 10:38.246
‫اما در هر حال!

10:38.346 --> 10:42.250
‫تراژدی فقط این نیست که
‫Pontius Pilate بخودش خیانت کرد

10:42.350 --> 10:46.212
‫اما صدها نفر قبل از اون بخودشون خیانت کردن.

10:46.312 --> 10:48.673
‫و این چیزی که من نوشته بودم
‫تراژدی جنگ بود.

10:48.773 --> 10:52.093
‫نه اینکه یک مرد جرات شیطان شدن رو داشت.

10:52.193 --> 10:55.982
‫اما خیلی ها جرات خوب شدن رو ندارن.

11:02.036 --> 11:04.022
‫گندش بزنن.

11:04.122 --> 11:07.567
‫بسیار خب، چارلی،
‫بنظر میاد 4 تا عقبی.

11:07.667 --> 11:10.910
‫بیا این بازی افتضاح رو بیخیال شیم.

11:12.005 --> 11:15.200
‫به خاطر تو.

11:15.300 --> 11:16.743
‫چرا که نه؟

11:16.843 --> 11:18.584
‫بخاطر این ممنون.

11:27.312 --> 11:29.380
‫کی مغز تو انقدر بزرگ شد؟

11:33.818 --> 11:36.513
‫این خونه خیلیم بد نیست.

11:36.613 --> 11:39.140
‫خوش شانسیا، نیستی. پسر؟

11:39.240 --> 11:42.060
‫واسه سه نفرمون خیلی جای بزرگیه.

11:42.160 --> 11:44.395
‫- و یه خورده هم پرته.
‫

11:47.290 --> 11:49.984
‫خب، خیلی هم از من دور نیست.

11:50.084 --> 11:52.952
‫اگه مجبور نباشم کمتر و کمتر پاریس هستم.

11:55.924 --> 11:58.712
‫
‫- بریم ببنیم اینجا چیه.

12:01.471 --> 12:05.340
‫و به نظر نمیاد فقیرانه باشه. اینطور نیست؟

12:06.893 --> 12:11.012
‫از خواهرم به ارث رسیده.

12:11.940 --> 12:15.051
‫اونا با آغاز جنگ از این جا رفتن.

12:15.151 --> 12:18.735
‫از وقتی اونا رفتن خونه خالی مونده.

12:19.906 --> 12:22.215
‫با یه پیشخدمت و آشپز افتضاح.

12:24.869 --> 12:28.314
‫نمیدونم... اگه ما شروع کنیم درستش کنیم
‫فکر کنم گرونتر بشه.

12:28.414 --> 12:30.656
‫کسی چه میدونه ما چه مدت اینجاییم؟

12:31.467 --> 12:33.211
‫شاید مدتی.

12:33.311 --> 12:37.157
‫این کمک نمیکنه تا سمت خوش خیالی همیشگی
‫بمونی. میکنه؟

12:37.257 --> 12:40.618
‫خب، همینطوره. در حال حاضر فرانسه حس نمیکنه

12:40.718 --> 12:42.871
‫چیزی که پیشنهاد میدیم یه پاسخ کافی باشه.

12:42.971 --> 12:44.831
‫خب، هیچ اروپایی نمیخواد.

12:44.931 --> 12:48.376
‫علی رغم چیزیکه ویلسون و
‫آمریکاییا پیشنهاد کردن.

12:48.476 --> 12:50.670
‫جنگ بر سر خاکشون بود.

12:50.770 --> 12:53.590
‫در آینده شون،
‫دکترها و پدرها از دست میرن. نه شماها.

12:53.690 --> 12:55.727
‫همینطوره. همینطوره.

12:56.859 --> 12:58.970
‫Clemenceau ترجیح میده آلمان رو داشته باشه.

12:59.070 --> 13:01.107
‫سراسر کشور رو،

13:02.699 --> 13:04.225
‫خب...

13:04.325 --> 13:07.068
‫با یکم صبوری، درست میشه.

13:08.830 --> 13:11.113
‫چطور زن از اونجا خوشش میاد؟

13:12.416 --> 13:15.284
‫یک هفته طول کشید تا حالت قایق زدگی از بدنش بیرون بره.

13:16.254 --> 13:17.995
‫اما بنظر میاد خوبه.

13:18.756 --> 13:21.326
‫خوشحال از بازگشت به اروپا، میخوام بگم.

13:21.426 --> 13:25.872
‫یادم میاد اون به منو کاترین گفته بود که
‫چند وقتی رو در استراسبورگ زندگی کرده بود. آره؟

13:25.972 --> 13:29.751
‫در واقع، بیشتر زندگی کودکیشو اونجا گذرونده.

13:29.851 --> 13:31.878
‫خاطره داره.

13:31.978 --> 13:34.339
‫صادقانه بگم، فکر میکنم نصف دلیل

13:34.439 --> 13:36.681
‫اینکه وزیر Lansing ازم خواسته بود کنار بیام

13:37.984 --> 13:42.680
‫بخاطر این بود که اونو تحت فشار گذاشته بود در...
‫مهمونی شبانه، یه همچین جایی یا چیزی...

13:42.780 --> 13:46.399
‫و به نظر میومد اون فکر میکنه من خیلی
‫خارجی حرف میزنم.

13:48.036 --> 13:49.743
‫یه کمی هم درست بود.

13:53.458 --> 13:57.195
‫اون قبلا نزدیکی کلیسا رو کشف کرده بود.

13:57.295 --> 14:00.038
‫- او و پسرم رو مشغول میکرد.
‫- اوه.

14:03.801 --> 14:06.168
‫اینا نسبتا عجیب غریبن.

14:09.307 --> 14:11.417
‫خب، شوهر خواهرم در منسوجات،

14:11.517 --> 14:14.212
‫و بنظر میاد خیلی هم کارش خوبه.

14:14.312 --> 14:16.005
‫منسوجات؟

14:16.105 --> 14:19.047
‫من و تو توی تجارت اشتباهی هستیما. رفیق.

14:21.277 --> 14:23.554
‫من هیچوقت ندیدمش.

14:23.654 --> 14:26.266
‫همسرم میگه اون مسلمانه.

14:26.366 --> 14:28.476
‫یکم افتضاح بود.

14:28.576 --> 14:32.866
‫اگه خبر نداشته باشی، تمام مایملکت با این
‫مجسمه شوم کوچولو پوشونده میشه.

14:34.572 --> 14:37.566
‫هر سال ازونا بیشتر و بیشتر میشه.

14:37.676 --> 14:40.443
‫یه دلیل دیگه که از شهر بزنی بیرون.

14:55.937 --> 14:57.428
‫مونا!

14:59.190 --> 15:00.508
‫مونا!

15:00.608 --> 15:03.761
‫بهش شب بخیر داده بودی، چطور بود؟

15:03.861 --> 15:07.070
‫پسرمون با من حرف نمیزنه.
‫یه اتفاقی براش افتاده بود.

15:09.409 --> 15:10.977
‫همه چی رو به راهه؟

15:11.077 --> 15:14.522
‫خوبه، دارم میام پایین.

15:14.622 --> 15:18.651
‫ما جلسه داشتیم.
‫چارلز من و از شهر همراهی کرد.

15:18.751 --> 15:20.278
‫جارلز؟

15:20.378 --> 15:22.165
‫چارلز مارکر؟

15:22.964 --> 15:25.700
‫- فکر میکردم تو آلمان باشی.
‫- نه دیگه. من اینجام.

15:25.800 --> 15:27.837
‫راستی سلام.

15:32.557 --> 15:34.423
‫اون یه کم خراب کاری کرده بود.

15:35.518 --> 15:40.434
‫امروز توی کلیسا لباس نمایش پوشیده بود.

15:42.525 --> 15:44.761
‫فرانسه ش چطور پیش میره؟

15:44.861 --> 15:47.148
‫خب، مطمئنا بدتر از مال من.

15:59.625 --> 16:01.708
‫لباسم و خونی کردی.

16:09.218 --> 16:11.175
‫چرا اون کار و کردی؟

16:13.973 --> 16:16.010
‫چرا میخواستی به بقیه آسیب بزنی؟

16:22.773 --> 16:25.426
‫جلو پدر Laydu خیلی خجالت آورد بود.

16:25.526 --> 16:28.179
‫و جلوی دوستای جدیدمون توی کلیسا.

16:28.279 --> 16:30.848
‫اونا دوستای ما نیستن.

16:30.948 --> 16:33.816
‫ممکنه هنوز نباشن، ولی خواهند شد.

16:36.829 --> 16:39.071
‫اونا رو بیشتر از من دوست داری؟

16:40.708 --> 16:42.620
‫مردم توی شهر؟

16:44.545 --> 16:46.081
‫آره.

16:48.341 --> 16:50.173
‫منظورت چیه؟

17:08.319 --> 17:10.888
‫خدا به من تو و پدرت رو داد.

17:10.988 --> 17:14.732
‫بدون اون، تو وجود نداشتی،
‫یا من نمیتونستم مواظبت باشم.

17:15.785 --> 17:18.573
‫پس، تو اونا رو بیشتر از من دوست داری؟

17:20.623 --> 17:22.034
‫نه.

17:25.044 --> 17:27.912
‫قبل خواب دعات رو بخون.
‫دستاتو بذار کنارهم.

17:29.090 --> 17:32.452
‫پروردگارا، من را وسیله صلحت قرار بده...

17:32.552 --> 17:35.761
‫- میتونم اونا رو تو دلم بگم؟
‫- آره

17:55.116 --> 17:58.029
‫- تموم شد؟
‫- آمین.

18:06.085 --> 18:08.404
‫طبقه پایین مهمون داریم.

18:08.504 --> 18:09.989
‫باید بخوابی.

18:10.089 --> 18:12.957
‫و فردا،
‫از پدر Laydu عذر خواهی میکنی.

18:30.610 --> 18:32.803
‫بدون خداحافظی داری میری؟

18:32.903 --> 18:34.931
‫نه، البته که نه.

18:35.031 --> 18:37.819
‫فقط نمیخواستم مزاحمت بشم. عزیزم.

18:39.827 --> 18:41.812
‫تو باید به تبعیدیا ملحق بشی.

18:41.912 --> 18:43.949
‫در حال حاضر، بله.

18:45.041 --> 18:47.568
‫فکر میکردم آلمان باشی.

18:47.668 --> 18:50.905
‫خب، اول به نظر میرسید امن تر بود

18:51.005 --> 18:53.658
‫تو چشم طوفان بودن، امن تر بود. اونجا،

18:53.758 --> 18:56.751
‫اما شاید دیگه بهترین مکان برای من نباشه.

18:58.012 --> 19:01.832
‫من دیگه واسه اون نشریات کار نمیکنم،

19:01.932 --> 19:04.710
‫اما خودمو با چیزای دیگه مشغول نگه داشتم،

19:04.810 --> 19:07.463
‫حتی با نوشتن واسه دل خودم هر چند وقت یکبار.

19:07.563 --> 19:10.049
‫لطفا گوش کن.

19:10.149 --> 19:15.972
‫من اخیرا مخفیانه برای پوشش دادن مذاکراتی در پاریس احضار شدم.

19:16.072 --> 19:18.849
‫و پیدا کردم، کی مثل من قدم زدن تو بولوار رو پیدا میکنه؟

19:18.949 --> 19:22.687
‫در آخر همه اینها احتمالا جشنی تدارک میبینن،

19:22.787 --> 19:26.148
‫من پیشنهاد دادم ما یه جشن اینجا تو خونه بگیریم.

19:26.248 --> 19:27.942
‫من یه تعداد افراد خیلی خوب میشناسم

19:28.042 --> 19:30.778
‫کسایی که هیچ عذری واسه اومدن به ییلاق نمیارن.

19:30.878 --> 19:32.822
‫همیشه یه حامی بزرگ همسرت بودن.

19:32.922 --> 19:36.033
‫اون میدونه معمولا حسم در مورد دولتمردان و
‫سیاست هاشون چطوریه.

19:36.133 --> 19:37.590
‫میدونم.

19:38.511 --> 19:41.998
‫هر دو شما خوبه که وقتی اینجا نیستین
‫دوستانی رو داشته باشین.

19:42.098 --> 19:44.806
‫خب، حتما، به همون زودی که ساکن شدیم.

19:45.976 --> 19:48.138
‫برنامه ای واسه کریسمس داری؟

19:49.345 --> 19:53.884
‫نه، من... اون قبلا ازم در خواست کرد.
‫و من گفتم راجع بهش فکر میکنم.

19:53.984 --> 19:58.979
‫اما معمولا میخوام از روزای تعطیل دور باشم و
‫بیرون بمونم.

20:00.032 --> 20:02.435
‫اون بالا همه چی مرتیه؟

20:02.535 --> 20:05.438
‫- اون خسته ست.
‫- چی شده؟

20:05.538 --> 20:08.482
‫اون بعد نمایش به یکی سنگ پرتاب کرد.

20:08.582 --> 20:10.943
‫چی؟ چرا؟

20:11.043 --> 20:14.405
‫نمیدونم. من هنوز داخل منتظرش وایساده بودم.

20:14.505 --> 20:18.367
‫و یه مرد از شهر دوید دنبالش.
‫و اون به سمت یه درخت دوید.

20:18.467 --> 20:21.621
‫- حالش خوبه؟
‫- خوبه.

20:21.721 --> 20:23.873
‫مطمئنم خوبه.
‫اون فقط یه پسرک کوچولوعه.

20:23.973 --> 20:26.334
‫اون واقعا به کسی آسیب نزده بود. زده بود؟

20:26.434 --> 20:28.669
‫- نه، فکر نمیکنم.
‫- پس چیزی نیست.

20:28.769 --> 20:30.921
‫فردا باهاش حرف میزنم.

20:31.021 --> 20:34.550
‫دفعه بعد میبینمش.
‫اگه یه شب بهتر داشته باشه.

20:34.650 --> 20:36.141
‫البته.

20:37.236 --> 20:41.515
‫خب، خیلی خوشحالم...
‫یه چهره آشنا میبینم.

20:41.615 --> 20:44.278
‫ممنون. منم همینطور

20:45.327 --> 20:48.731
‫خب، من شما رو ترک میکنم برم بخوابم.

20:48.831 --> 20:50.358
‫خدانگهدار.

20:50.458 --> 20:52.943
‫این وقت شب میری خونه مراقب باش.

20:53.043 --> 20:56.238
‫- چه حرف زننده ای.
‫- اوه، بس کن.

21:00.134 --> 21:02.842
‫نه. کاملا خوب میشم.

21:04.513 --> 21:08.223
‫شبتون بخیر. من...
‫Er... حرف گوش کن.

21:17.109 --> 21:21.274
‫میدونی زنش در طول سفر با من کشته شده بود.

21:24.992 --> 21:27.200
‫به همین دلیل ازت در موردش نپرسیدم.

24:30.970 --> 24:33.428
‫خواب بد دیدم و جامو خیس کردم.

24:38.727 --> 24:40.764
‫صورتتو ببین.

24:41.939 --> 24:43.976
‫جاتو خیس کردی؟

24:45.401 --> 24:48.178
‫خوابی که دیدم شما اونجا نبودین.

24:48.278 --> 24:50.315
‫من کجا نبودم؟

24:51.281 --> 24:53.113
‫هر جایی که من بودم.

24:55.035 --> 24:57.743
‫چیزی نیست. من همینجام.

24:59.248 --> 25:02.958
‫برو لباستو عوض کن و منم میام
‫تخت خوابت رو عوض میکنم.

25:09.466 --> 25:11.503
‫اون واقعا آسیب دیده.

25:14.054 --> 25:16.467
‫وقتی امشب به مونا شب بخیر دادم؟

25:18.017 --> 25:20.384
‫بعد از ظهر دیروز.

25:21.812 --> 25:24.976
‫که اینطور.
‫اون ازم میخواد تو تخت مراقبش باشم.

26:30.380 --> 26:33.283
‫- سلام.
‫- از تخت بیا پایین. عزیزم.

26:33.383 --> 26:35.786
‫بیا و برف رو قبل از اب شدنش ببین.

26:35.886 --> 26:38.845
‫بیا ببینم.

26:39.932 --> 26:41.969
‫دلت برام تنگ شده بود؟

26:45.145 --> 26:48.138
‫واسه صورت خوشگلت چه اتفاقی افتاده؟

27:11.713 --> 27:14.751
‫- صبح بخیر آقا.
‫- صبح بخیر.

27:23.809 --> 27:26.768
‫پاهاتو نکش.

27:47.082 --> 27:49.199
‫بیخیال، هی

29:01.782 --> 29:04.393
‫- بله؟ صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

29:04.493 --> 29:06.860
‫ما اومدیم پدر Laydu، رو ببینم. لطفا.

29:16.463 --> 29:18.125
‫بله. بیاین تو.

29:21.468 --> 29:23.620
‫یه نفر از بخش شما اومده واسه دیدنتون.

29:23.720 --> 29:26.133
‫بفرستش داخل.

29:33.230 --> 29:36.466
‫اوه، آشوبگر کوچولو.

29:36.566 --> 29:38.594
‫- روز بخیر.
‫- روز بخیر، پدر.

29:38.694 --> 29:40.179
‫حالتون چطوره؟

29:40.279 --> 29:42.347
‫خیلی خوب، ممنون. پدر، شما چطورین؟

29:42.447 --> 29:45.861
‫خیلی خوب، ممنون. لطفا بشینید.

29:48.287 --> 29:52.566
‫و بقیه خانوادتون؟
‫همتون اینجا ساکن شدین؟

29:52.666 --> 29:54.610
‫بله، خیلی خوشحالیم پدر.

29:54.710 --> 29:58.454
‫اما ما کمک بیشتر واسه خونه احتیاج داریم.
‫خیلی بزرگه.

29:59.589 --> 30:02.743
‫شما باید با خانم Guibert در خانه کشیش صحبت کنید.

30:02.843 --> 30:05.204
‫ممکنه یکم کمک کنه.

30:05.304 --> 30:06.670
‫ممنون. پدر.

30:08.265 --> 30:11.168
‫شوهرتون رو توی Mass ندیدم.
‫[جلسه ای برای عبادات در مسیحیت ]

30:11.268 --> 30:13.545
‫ما هر هفته اون و چند روز بیشتر نمیبینیم.

30:13.645 --> 30:16.632
‫شوهرم در دفتر وزیر کشورمون کار میکنه.

30:16.732 --> 30:19.134
‫اون توی پاریس با هر کسی کار نمیکنه.

30:19.234 --> 30:22.554
‫ما یه سلبریتی پس بینمون داریم.

30:22.654 --> 30:24.014
‫به شدت.

30:24.114 --> 30:28.644
‫در مورد شوهرتون شنیده بودم.
‫اون انگلیسیه یا آمریکایی؟

30:28.744 --> 30:31.730
‫آمریکایی.
‫اون در ستاد کارمندی رئیس جمههور ویلسون کار میکنه.

30:31.830 --> 30:33.690
‫اینطوریه؟

30:33.790 --> 30:36.526
‫خب، اون خیلی ارتباط مستقیم
‫با شخص رئیس جمهور نداره.

30:36.626 --> 30:38.743
‫اون برای وزیر Lansing کار میکنه.

30:40.130 --> 30:41.865
‫خواهش میکنم. بنشینید.

30:41.965 --> 30:43.672
‫بفرمایید.

30:45.302 --> 30:49.888
‫آمریکاییا کارای خیلی افتخار آمیزی
‫در این کشور انجام میدن.

30:51.016 --> 30:53.919
‫ما خیلی خوشحالیم که اونا رو اینجا داریم.

30:54.019 --> 30:55.963
‫ما هم خیلی خوشحالیم که اینجاییم. ممنون. پدر.

30:56.063 --> 31:00.509
‫من... من پسرم رو آوردم تا عذر خواهی کنه.

31:00.609 --> 31:03.220
‫برای اتفاق دیشب در تمرین نمایش.

31:03.320 --> 31:05.232
‫خب، من همش و فراموش کردم.

31:07.157 --> 31:09.740
‫پسرت فرانسوی حرف میزنه؟

31:11.578 --> 31:14.106
‫شوهرم ترجیح داده ما توی خونه
‫زبان دیگه ای حرف نزنیم.

31:14.206 --> 31:15.774
‫ترس از دوگانگی.

31:15.874 --> 31:20.070
‫اما اون با یه دختر روستایی که انگلیسی
‫حرف میزنه داره آموزش میبینه.

31:20.170 --> 31:21.697
‫بهش درس میده

31:21.797 --> 31:24.700
‫و برای نمایش ولادت مسیح،کمکش میکنه

31:24.800 --> 31:29.955
‫خودتون چرا نمیکنید؟
‫به عنوان یه آمریکایی خیلی خوب حرف میزنین.

31:30.055 --> 31:32.968
‫نه، من آمریکایی نیستم.
‫خیلی قابل توجه بود.

31:34.059 --> 31:36.753
‫پدرم آلمانیه. در واقع،
‫اون یه مبلغ مذهبیه.

31:36.853 --> 31:39.298
‫خواهر و من چندین زبان یاد گرفتیم.

31:39.398 --> 31:41.508
‫من تمایل دارم پسرم تجربه کسب کنه.

31:41.608 --> 31:45.443
‫فکر میکنم بهتره اون از یه شخص بومی
‫یاد بگیره. یه شخص جوونتر.

31:46.738 --> 31:50.851
‫خب، شما باید من و ببخشید.
‫انگلیسیم نسبتا ضعیفه.

31:50.951 --> 31:53.534
‫نه حتی در حد یه بچه.

31:55.747 --> 31:59.286
‫- شما برام ترجمه میکنین؟
‫- آلبته

32:02.212 --> 32:04.281
‫به نظر مضطربی.

32:04.381 --> 32:06.668
‫نیازی نیست اینجا مضطرب باشی.

32:07.467 --> 32:10.871
‫به نظر میاد مضطربی. نیاز نیست باشی.

32:10.971 --> 32:13.623
‫صورتش چی شده؟

32:13.723 --> 32:16.209
‫طفلک

32:16.309 --> 32:18.676
‫دیشب داشت فرار میکرد و خورد زمین.

32:22.190 --> 32:26.470
‫دیشب، تو داشتی بعد نمایش
‫سنگ پرت میکردی به سمت مردم

32:26.570 --> 32:27.971
‫درسته؟

32:28.071 --> 32:30.891
‫- تو دیشب داشتی سنگ پرت میکردی...
‫- آره

32:30.991 --> 32:34.325
‫- تو متوجه میشی من چی میگم؟
‫- گاهی وقتا.

32:35.704 --> 32:37.647
‫از کسی عصبانی بودی؟

32:37.747 --> 32:40.490
‫از یکی از بچه ها
‫که توی نمایش همراهته؟

32:41.877 --> 32:44.279
‫از کسی عصبانی هستی؟

32:44.379 --> 32:46.917
‫از بچه های تو نمایش؟

32:48.216 --> 32:50.708
‫از مادرت عصبانی هستی؟

32:51.928 --> 32:53.885
‫اون میپرسه، از من ناراحتی؟

32:56.099 --> 32:59.592
‫وقتی باهات حرف میزنم ممکنه
‫به من جواب بدی؟ لطفا؟

33:03.398 --> 33:06.106
‫مرد جوان، لطفا به من جواب بده

33:08.487 --> 33:10.889
‫پدر Laydu میخواد کمک کنه.

33:10.989 --> 33:14.226
‫اون میخواد به سوالاش جواب بدی.

33:14.326 --> 33:17.069
‫سوالاش و میفهمی؟

33:18.830 --> 33:20.822
‫به من نگاه کن.

33:23.668 --> 33:27.364
‫- متوجه میشی چی داره میپرسه؟
‫- آره

33:27.464 --> 33:31.458
‫خوبه، هنوزم میخوای توی جشن کریسمس بازی کنی؟

33:32.636 --> 33:34.621
‫آره.

33:34.721 --> 33:36.963
‫میخوای از من عذرخواهی کنی؟

33:38.350 --> 33:42.254
‫میخوای از پدر Laydu عذر خواهی کنی؟

33:42.354 --> 33:45.257
‫من کاری با اون ندارم.

33:45.357 --> 33:46.842
‫بس کن.

33:46.942 --> 33:48.718
‫بس کن!

33:48.818 --> 33:51.096
‫چی گفت؟

33:51.196 --> 33:53.390
‫اون میگه کاری با شما نداره.

33:53.490 --> 33:56.028
‫اون درک نمیکنه من واسه چی آوردمش اینجا.

33:58.578 --> 34:00.564
‫خب، اون یه پسر باهوشه.

34:00.664 --> 34:04.484
‫شاید بهترین کار برای اون این باشه
‫مستقیم بهش بگیم.

34:04.584 --> 34:06.862
‫درعوض جلسه روز یکشنبه.

34:06.962 --> 34:09.489
‫در ضمن،
‫اون وقت خواهد داشت تا فکر کنه.

34:09.589 --> 34:13.299
‫همیشه برای یه آدم جوون بودن
‫توی یه محیط جدید آسون نیست.

34:15.220 --> 34:16.506
‫بله، پدر.

34:22.352 --> 34:24.309
‫تنهام بذار.

34:25.021 --> 34:26.808
‫برگرد.

34:29.276 --> 34:30.687
‫برگرد.

34:34.656 --> 34:36.568
‫برگرد. لطفا.

34:42.330 --> 34:44.162
‫لطفا.

34:53.592 --> 34:55.629
‫معذرت میخوام مامان.

35:08.857 --> 35:10.926
‫ممنون که سریع اومدین.

35:11.026 --> 35:12.969
‫البته، ممنون برای فرصتی که دادین.

35:13.069 --> 35:14.554
‫اسمتون چیه؟

35:14.654 --> 35:16.473
‫Edith یا ادی.

35:16.573 --> 35:18.225
‫Edith خوبه.

35:18.325 --> 35:21.102
‫- چند سالته، عزیزم؟
‫- 24، خانم.

35:21.202 --> 35:22.896
‫بچه داری؟

35:22.996 --> 35:25.023
‫بله، خانم، اما...

35:25.123 --> 35:26.489
‫پدر؟

35:27.792 --> 35:30.278
‫اون هنوز پیدا نشده.

35:30.378 --> 35:32.280
‫اما ما حس میکنیم هنوز زنده ست.

35:32.380 --> 35:33.916
‫اوه، طفلکی،

35:35.133 --> 35:37.671
‫اون از طرف خانم Guibert یه منبع عالیه.

35:38.470 --> 35:40.705
‫اون خیلی با من مهربون بود.

35:40.805 --> 35:42.999
‫خیلی به پسرم لطف داره.

35:43.099 --> 35:46.294
‫- پسرت چند سالشه؟
‫- 12

35:46.394 --> 35:49.297
‫- سلام.
‫- 12؟

35:49.397 --> 35:52.759
‫- ببخشید حرفتون رو قطع کردم.
‫- سلام، آدلاید. مهم نیست.

35:52.859 --> 35:54.469
‫- سلام.
‫- سلام.

35:54.569 --> 35:57.013
‫- آشپزخونه رو بهت نشون میدم.
‫- حالتون چطوره؟

35:57.113 --> 35:58.932
‫خوبم. شما چطوری؟

35:59.032 --> 36:02.400
‫ما یه هفته کامل اینجا بودیم.
‫خوشحالم که میبینمت.

36:03.328 --> 36:05.772
‫- اون اخیرا از بودن با من ناراحته.
‫- اوه؟

36:05.872 --> 36:07.857
‫دلیلش چیه؟

36:07.957 --> 36:10.290
‫توی کلیسامون یه آشوب کوچیک کرد.

36:13.046 --> 36:16.366
‫- توی نمایش چطور بود؟
‫- خوب بود.

36:16.466 --> 36:18.785
‫خیلی خوب بود.

36:18.885 --> 36:21.580
‫اون باید تو اتاقش باشه، طبقه بالا.

36:21.680 --> 36:23.387
‫با من بیا.

36:24.516 --> 36:27.054
‫فکر میکردم باید تو اتاقت باشی بازی کنی.

36:28.603 --> 36:30.595
‫- سلام، آدا
‫- سلام.

36:31.815 --> 36:33.772
‫کجا میخوای کارکنی؟

36:34.526 --> 36:35.858
‫همینجا خوبه.

36:36.903 --> 36:39.014
‫اما اینجا میز نیست.

36:39.114 --> 36:41.151
‫این بار نیازی نداریم.

36:42.117 --> 36:45.395
‫خب، من شما رو تنها میذارم.

36:45.495 --> 36:47.532
‫اگر کاری با من داشتین تو اتاقمم.

36:57.507 --> 37:00.124
‫- جاسوسی ما رو میکردی؟
‫- نه.

37:01.302 --> 37:04.122
‫مکالمه ما رو نشنیدی؟

37:04.222 --> 37:06.965
‫- نشنیدی؟
‫- تو رو شنیدم.

37:09.018 --> 37:11.055
‫- شروع کنیم؟
‫- آره.

37:12.355 --> 37:14.341
‫اون چیه؟

37:14.441 --> 37:16.593
‫- بینی.
‫- بینی کی؟

37:16.693 --> 37:18.595
‫بینی من.

37:18.695 --> 37:21.264
‫- و این؟
‫- گوش.

37:21.364 --> 37:23.058
‫- و این؟
‫- چشم من.

37:23.158 --> 37:26.061
‫خیلی خوبه. و اینا؟

37:26.161 --> 37:28.073
‫- مژه های من!
‫- خیلی خوبه!

37:29.456 --> 37:32.567
‫من یه دخترم و تو یه ...

37:32.667 --> 37:34.124
‫یه پسرم.

37:35.837 --> 37:37.999
‫من فرانسوی ام و تو...

37:39.883 --> 37:42.869
‫مادرم میگه شهروند تمام دنیاییم.

37:44.053 --> 37:46.716
‫شهروند تمام دنیا...

37:57.275 --> 37:59.678
‫تو میدونی این حیوون چیه؟
‫اسمش چیه؟

37:59.778 --> 38:02.806
‫- آسونه.
‫- خب چیه؟

38:02.906 --> 38:05.865
‫- یه شیر!
‫- خوبه... خیلی خوب.

38:07.368 --> 38:09.951
‫میخوای من و ببری پیاده روی؟

38:35.355 --> 38:38.550
‫امروز پدرت کجاست؟

38:38.650 --> 38:42.178
‫نمیدونم. اون توی شهر کار میکنه.

38:42.278 --> 38:45.521
‫مادر میگه ما خوش شانسیم که با اون اومدیم اینجا.

38:46.533 --> 38:49.367
‫بقیه مردم از خونه کسی رو نمیارن.

38:50.370 --> 38:52.147
‫از اینجا خوشت میاد؟

38:52.247 --> 38:55.365
‫- نمیدونم.
‫- خونه رو ترجیح میدی؟

38:58.545 --> 39:00.947
‫اگه من جات بودم خونه رو ممکن بود ترجیح بدم.

39:01.047 --> 39:03.130
‫میتونه گاهی وقتا غم انگیز باشه.

39:04.801 --> 39:08.169
‫نظرت چیه مونولوگت رو واسه روز چهارشنبه تمرین کنیم؟

39:22.610 --> 39:24.220
‫تو میدونی کلمه "بریدن" چیه؟

39:24.320 --> 39:26.139
‫نمیدونم.

39:26.239 --> 39:29.448
‫- مثل " بریدن مو"
‫- بس کن!

39:31.619 --> 39:33.781
‫- غلغلکت اومد؟
‫- نه.

39:35.707 --> 39:38.791
‫مادرت خیلی وقته اونا رو بلندنگه داشته؟
‫- نه.

39:40.295 --> 39:43.406
‫تو یه پسر کوچولویی.
‫باید موهات و کوتاه کنی.

39:43.506 --> 39:45.463
‫خیلی خوش تیپ میشی.

39:47.886 --> 39:50.997
‫من خبرای خوبی میارم.

39:51.097 --> 39:54.681
‫امروز، در شهر داود...

40:06.195 --> 40:13.394
‫خیلی ممنونم از تمام شماها که در نیایش و
‫دعاتون پایدار هستین.

40:13.494 --> 40:16.606
‫ممکنه ما تصمیم بگیریم

40:16.706 --> 40:22.247
‫پایان این جنگ عجیب و غریب و خشونت رو جشن بگیریم.

40:24.672 --> 40:28.243
‫همیشه، این مهمه که آگاه باشیم

40:28.343 --> 40:32.163
‫که تاریخ واقعی وجود نداره

40:32.263 --> 40:35.802
‫در این جنگ با هر جای دیگه ای.

40:37.435 --> 40:41.881
‫حتی اگر ما باید چیزای زیادی رو از دست بدیم

40:41.981 --> 40:44.724
‫چیزایی که معین کردن تاثیر اون ها امکان پذیر نیست.

40:46.110 --> 40:48.179
‫خداوند، کسی که به ما نگاه میکنه،

40:48.279 --> 40:51.474
‫نمیخواد شما بخاطر از دست دادناتون سوگواری کنید.

40:51.574 --> 40:56.104
‫اما از دست دادن دشمن مان، به خوبی.

40:56.204 --> 40:59.858
‫تنها بشر هست که مسئول بخشش و تسلیم شدنه.

40:59.958 --> 41:04.373
‫من میخوام به تک تک شما اطمینان بدم این احساس یه
‫فریب عمیقه.

41:08.967 --> 41:13.913
‫همین الان، در پایتخت ما،
‫رهبران از سراسر دنیا

41:14.013 --> 41:17.750
‫برای بحث در مورد پتانسیل صلح جمع شده اند.

41:17.850 --> 41:21.254
‫- اون در مورد شما صحبت میکنه.
‫- پاپ ما، نسب 15 ام./

41:21.354 --> 41:23.840
‫مطمئنا در خواست یک وظیفه در مذاکرات را خواهد داشت.

41:23.940 --> 41:26.843
‫... میخواد بیاد باهات مذاکره کنه...

41:26.943 --> 41:30.054
‫نیاز به گفتن نیست،
‫علاوه بر تمام استدلال هایاقتصادی و سیاسی،

41:30.154 --> 41:32.396
‫یه دیدگاه بالاتر باید اغلب ارائه بشه.

41:34.784 --> 41:37.645
‫و چیزی که بیشتر روز شکرگزاری رو برای ما

41:37.745 --> 41:40.148
‫مهم تر میکنه جشن تولد نجات دهنده ماست،

41:40.248 --> 41:44.538
‫همانطور ما خیلی تولد تازه ملیت مون رو جشن گرفتیم؟

41:45.545 --> 41:49.084
‫پس، باهم، دعا کنیم.

42:00.560 --> 42:02.426
‫آمین...

42:05.606 --> 42:10.021
‫و هم اکنون، بدون گرفتاری بیشتر،
‫بچه ها را به شما می بخشم.

42:11.612 --> 42:13.649
‫بفرمایید.

42:29.672 --> 42:32.367
‫متاسفم برای پرتاب سنگ به شما.

42:32.467 --> 42:36.579
‫متاسفم برای پرتاب سنگ به شما.

42:36.679 --> 42:38.136
‫متاسفم...

42:38.890 --> 42:40.347
‫متاسفم...

42:41.434 --> 42:43.169
‫- دوست عزیز من...
‫- ممنون. پدر.

42:43.269 --> 42:44.805
‫متاسفم...

42:46.022 --> 42:49.509
‫- کریسمس مبارک، Beatrice
‫- کریسمس مبارک پدر.

42:49.609 --> 42:51.135
‫متاسفم...

42:51.235 --> 42:54.524
‫- خب، بچه ها، کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک، پدر.

42:55.406 --> 42:57.141
‫کریسمس مبارک، پدر.

42:57.241 --> 43:00.109
‫خیلی معذرت میخوام که به سمتتون سنگ پرتاب کردم.

43:04.499 --> 43:07.162
‫مطمئن نیستم چه مدت دیگه میتونم وایسم.

43:18.346 --> 43:20.133
‫متاسفم برای پرتاب سنگ به شما.

43:22.975 --> 43:25.378
‫اون برای چی عذرخواهی میکنه؟

43:25.478 --> 43:29.340
‫یه حادثه کوچیک توی نمایشمون هفته پیش اتفاق افتاد.

43:29.440 --> 43:34.429
‫به نظر میاد مثل یه دختر کوچولویی،
‫و من مطمئنم تو پشیمونی.

43:34.529 --> 43:36.486
‫من دختر نیستم.

43:44.580 --> 43:46.196
‫کریسمس مبارک.

43:50.253 --> 43:51.994
‫حالت چطوره, عزیزم؟

44:20.116 --> 44:22.449
‫عزیزم.

45:02.366 --> 45:06.687
‫شیر... بیدار شد...

45:06.787 --> 45:08.523
‫بیدار شد.

45:08.623 --> 45:12.110
‫- و حرکت نمیکنه...
‫- حرکت نمیکنه.

45:12.210 --> 45:16.114
‫فرانسوی قدیمه. متوجه میشی؟

45:16.214 --> 45:18.501
‫- آره
‫- ادامه بدیم.

45:19.926 --> 45:23.044
‫... موش زیر چنگال بزرگ اونه...

45:24.180 --> 45:28.265
‫" باهات میخوام چیکار کنم؟"

45:29.518 --> 45:35.383
‫از موش پرسید.

45:35.483 --> 45:37.927
‫نمیتونم ادامه بدم.

45:38.027 --> 45:39.887
‫البته که میتونی.

45:39.987 --> 45:42.765
‫من برات اینکارو انجام میدم.

45:42.865 --> 45:44.652
‫به صدای من گوش کن.

45:45.826 --> 45:48.896
‫یک روز، در حالی که شیر خواب بود.

45:48.996 --> 45:53.991
‫موش کوچولو اتفاقی دوید به سمت چنگال اون.

45:55.461 --> 45:59.198
‫شیر بیدار شد و حرکت کرد موش زیر چنگال اون بود.

45:59.298 --> 46:02.743
‫" باهات چیکار باید بکنم؟"
‫از موش پرسید.

46:02.843 --> 46:07.623
‫" اگه تو بذاری برم" موش گریه کرد،
‫" یه روز برات جبران میکنم"

46:07.723 --> 46:11.711
‫شیر از این پیشنهاد خیلی وسوسه شده بود
‫موش تونسته بود کمک کنه.

46:11.811 --> 46:13.723
‫که اون چنگالشو رو بلند کنه و بذاره بره.

46:15.231 --> 46:19.635
‫چند روز بعد، چنتا شکارچی اومدن شیر رو توی تله بندازن.

46:19.735 --> 46:24.730
‫و گردنش رو با طناب بستن تا روز دیگه ببرنش.

46:25.741 --> 46:30.605
‫اون شب، موش کوچولو اتفاقی داشت رد میشد.

46:30.705 --> 46:34.609
‫و دید که شیر توی مخمصه وحشتناکی افتاده.

46:34.709 --> 46:39.780
‫موش، به قولش وفادار بود،
‫به شیر کمک کرد فرار کنه.

46:39.880 --> 46:43.999
‫اون طناب رو با دندونای کوچولوی تیزش
‫جوید و شیر رو آزاد کرد.

46:45.136 --> 46:48.925
‫این پند اینجا رو میبینی؟
‫برام بخونش.

46:50.057 --> 46:55.803
‫ما ... اغلب...

46:57.064 --> 47:01.183
‫به کمک هم نیاز داریم

47:02.320 --> 47:04.931
‫معنیشو به انگلیسی میدونی؟

47:05.031 --> 47:09.116
‫معنیش اینه
‫دوستای کوچولو ممکنه دوستیای عالیشون رو ثابت کنن.

47:12.246 --> 47:15.358
‫من فکر میکنم که باید برای امروز درسمون رو تموم کنیم.

47:15.458 --> 47:18.236
‫- تو چی فکر میکنی؟
‫- آره، من گرسنمه.

47:18.336 --> 47:22.323
‫خب، پس، شاید ما باید از Edith بخوایم
‫واسمون یکم غذا حاضر کنه.

47:22.423 --> 47:25.291
‫- ازش بخوام تو راه بیرون برات حاضر کنه؟
‫- آره

47:27.887 --> 47:31.040
‫تو خیلی من و تحت تاثیر قرار میدی. میدونی؟

47:31.140 --> 47:35.044
‫فقط فکر کن به اولین روزی که همدیگرو دیدیم.
‫کاملا پیشرفت کردی.

47:35.144 --> 47:37.505
‫نه، اینطور نیست.

47:37.605 --> 47:39.590
‫چرا، همینطوره.

47:39.690 --> 47:44.178
‫زمان میبره، اما تو به قله هر جایی بخوای میرسی.

47:44.278 --> 47:46.315
‫من مطمئنم.

48:41.836 --> 48:44.249
‫آتیش داری؟

49:03.315 --> 49:07.303
‫- سلام، chap.
‫- عزیزم.

49:07.403 --> 49:09.722
‫باید گرسنه باشی.

49:09.822 --> 49:12.600
‫من کاملا یادم رفت ازت واسه رفتارت سوال کنم.

49:12.700 --> 49:15.353
‫مادرت توی شهر، باور میکنم.

49:15.453 --> 49:18.022
‫من نمیدونستم شما خونه این.

49:18.122 --> 49:20.159
‫بله، خونه قدیمی.

49:21.625 --> 49:23.833
‫من از شهر همین یه لحظه پیش برگشتم.

49:27.298 --> 49:29.164
‫به پدرت یه بغل بده

50:01.707 --> 50:03.744
‫نه ممنون. Edith

50:11.592 --> 50:13.458
‫ممنون.

50:16.305 --> 50:19.625
‫برای تمام نعمت هایت،
‫با تمام وجود سپاسگذاری میکنیم.

50:19.725 --> 50:22.211
‫و ما را در فکر رفع نیازهای دیگران قرار بده.

50:22.311 --> 50:25.673
‫- ای عیسی مسیح، آمین
‫- آمین.

50:25.773 --> 50:27.184
‫آمین

50:38.077 --> 50:40.604
‫گرسنه نیستی عزیزم؟

50:40.704 --> 50:42.946
‫تو که گفتی گرسنه بودی.

50:47.169 --> 50:48.580
‫از این خوشم نمیاد.

50:49.922 --> 50:52.908
‫- بااین حال، غذات و تموم کن.
‫- اما ازش خوشم نمیاد.

50:53.008 --> 50:55.077
‫من از غذای اینجا خوشم نمیاد.

50:55.177 --> 50:58.038
‫منم از هیچکدوم خوشم نمیاد، chap
‫اما همشو تموم میکنم.

50:58.138 --> 51:00.721
‫ما نمیخوایم Edith رو ناراحت کنیم. میخواهیم؟

51:02.184 --> 51:05.087
‫تو تمام روز تو شهر چیکار میکنی؟

51:05.187 --> 51:07.520
‫تو میدونی پدرت چیکار میکنه.

51:09.483 --> 51:11.600
‫اما کار واقعی اون چیه؟

51:13.779 --> 51:18.100
‫خیلی پیچیده تر از اونه که تو درک کنی،
‫من میترسم.

51:18.200 --> 51:22.521
‫اما من به رئیس جمهور آمریکا کمک میکنم.

51:22.621 --> 51:27.662
‫من یه یاور برای رئیس جمهور آمریکا هستم. میبینی؟

51:29.878 --> 51:31.915
‫اون و بذار تو دهنت.

51:33.632 --> 51:36.952
‫Ada امروز به پدر درسای فرانسوی رو داد؟

51:37.052 --> 51:38.884
‫که چی؟

51:40.264 --> 51:42.631
‫امروز Ada درس فرانسویرو به شما داد؟

51:43.767 --> 51:46.420
‫نه. پولش و بهش داده بودم.

51:46.520 --> 51:49.137
‫- اما دوشنبه ست.
‫- ازم خواسته بود.

51:53.694 --> 51:55.721
‫اوه، که اینطور.

51:55.821 --> 51:57.858
‫اون دیروز ازم خواسته بود.

52:21.555 --> 52:24.333
‫میدونی اون بهم چی گفت؟

52:24.433 --> 52:26.627
‫باورت نمیشه.

52:26.727 --> 52:29.255
‫گفت:...

52:29.355 --> 52:32.424
‫"وقتی عاشق کسی میشیم
‫از همیشه آسیب پذیرتریم؟"

52:32.524 --> 52:35.344
‫اوه، این طور نیست.

52:35.444 --> 52:37.680
‫میدونم یذره احمقانه ست. اما...

52:37.780 --> 52:39.515
‫مونا.

52:39.615 --> 52:41.277
‫معذرت میخوام. خانم.

52:42.242 --> 52:44.562
‫اینجا میشینه همراه تو تا وقتی که غذاشو تموم کنه.

52:44.662 --> 52:46.939
‫اگر تمام شب هم طول بکشه برام مهم نیست.

52:47.039 --> 52:49.372
‫- بله، خانم.
‫- میرم بخوابم.

53:25.285 --> 53:27.527
‫میتونم یه لقمه بزنم؟

53:39.758 --> 53:42.341
‫اوق! وحشتناکه

53:43.262 --> 53:44.548
‫چندش

54:02.865 --> 54:06.279
‫حرفش و بیرون نبر.

54:38.150 --> 54:40.511
‫ما به Trentino

54:40.611 --> 54:43.430
‫و یه تعداد دیگه Trentinoهای کوچیک به اورلاندو پیشنهاد دادیم.

54:43.530 --> 54:47.524
‫- راضی میشه؟
‫- شک دارم. اما امیدوارم.

54:49.536 --> 54:52.523
‫من چند شب باید تو شهر بمونم.

54:52.623 --> 54:55.442
‫میدونم که تنهایی هم میتونی رو به راه باشی.

54:55.542 --> 54:57.829
‫تنها نیستم. یه خونه پر آدمه.

55:26.031 --> 55:28.684
‫7*9؟

55:28.784 --> 55:30.602
‫63.

55:30.702 --> 55:32.646
‫این بار یکم سختتره.

55:32.746 --> 55:34.362
‫9*9؟

55:36.834 --> 55:38.370
‫81.

55:39.211 --> 55:41.248
‫خیلی خوبه.

55:43.549 --> 55:46.994
‫چیکار میکنی؟ کار درستی نیست.

55:47.094 --> 55:51.039
‫چرا... چرا اینکارو کردی؟
‫کی بهت گفته اینکارو بکنی؟

55:51.139 --> 55:53.722
‫مادرم اجازه میده هر وقت بخوام اینکارو بکنم.

55:54.852 --> 55:56.889
‫حقیقت نداره.

55:58.397 --> 56:00.924
‫عذرخواهی کن.

56:01.024 --> 56:03.061
‫چه کار اشتباهی کردم؟

56:05.654 --> 56:09.193
‫- فکر کنم واسه امروز کافیه.
‫- من میخوام ادامه بدیم.

56:10.242 --> 56:12.728
‫نه. امروز دیگه نه.

56:12.828 --> 56:16.732
‫وقتی باعث ناراحتی یه نفر میشی
‫باید ازش عذرخواهی کنی.

56:16.832 --> 56:20.402
‫معذرت میخوام که باعث شدم ناراحت بشی.

56:20.502 --> 56:22.539
‫دستت رو بگیر بالا.

56:50.073 --> 56:53.987
‫تازه های سلامتی و زیبایی زنان

57:31.531 --> 57:34.476
‫منو وسیله آرامشت قرار بده.

57:34.576 --> 57:36.687
‫جایی که دشمنی ست، بگذار من عشق بورزم.

57:36.787 --> 57:40.274
‫- جایی که گناه ست، بخشش عطا کن
‫- جایی که شک است، ایمان عطا کن

57:40.374 --> 57:42.109
‫جایی که ناامیدی ست، ایمان ببخش

57:42.209 --> 57:44.361
‫جایی که تاریکی ست، روشنایی ببخش

57:44.461 --> 57:46.418
‫جایی که ناراحتی ست، لذت ببخش.

57:50.592 --> 57:53.036
‫ای پروردگار بزرگ،
‫ممکن است زیاد خوب نباشم

57:53.136 --> 57:55.622
‫در جستجوی آرامش باشم، آرامش به دنبالم باشد

57:55.722 --> 57:58.041
‫بفهمم، فهمیده شوم،

57:58.141 --> 58:00.335
‫عشق بورزم، به من عشق وزریده شود،

58:00.435 --> 58:03.171
‫برای چیزی که میدهی که ما دریافت میکنیم.

58:03.271 --> 58:06.133
‫میبخشیم چیزی که به ما بخشیده شده.

58:06.233 --> 58:10.178
‫و در مرگ که ما زاده شدیم به زندگی جاودانه. آمین.

58:10.278 --> 58:12.014
‫آمین.

58:16.118 --> 58:18.812
‫Edith، لطفا غذا رو سرو کن.

01:00:30.752 --> 01:00:33.540
‫مادر، اونا کی هستن؟

01:00:56.903 --> 01:00:58.889
‫بسیار خب، بذار به رئیس زنگ بزنم.

01:00:58.989 --> 01:01:00.640
‫خب، برمیگرده اینجا.

01:01:00.740 --> 01:01:02.976
‫مطمئن شو که مراقب اوضاعی. متوجه شدی؟

01:01:03.076 --> 01:01:04.895
‫متوجه شدم. البته.

01:01:04.995 --> 01:01:06.897
‫ببخشید.

01:01:06.997 --> 01:01:09.034
‫از دیدنتون خوشحال شدم. عزیز.

01:01:11.126 --> 01:01:13.195
‫این آدما چرا اینجا هستن؟
‫امروز تعطیله.

01:01:13.295 --> 01:01:16.281
‫اورلاندو و کارمنداش دارن مذاکره رو ترک میکنن

01:01:16.381 --> 01:01:18.492
‫- چی؟
‫- دارن برمیگردم به رم.

01:01:18.592 --> 01:01:20.452
‫توی شهر هرج و مرجه.

01:01:20.552 --> 01:01:22.913
‫وزیر Lansing اونا رو همراه من به خونه فرستاد.

01:01:23.013 --> 01:01:26.333
‫باید یه سری ملاقات ها رو خارج از
‫اینجا اداره کنیم.

01:01:26.433 --> 01:01:28.425
‫- چرا اینجا؟
‫- اینجا شخصیه.

01:01:32.230 --> 01:01:34.392
‫و ویلسون نمیدونه این چیزا رو؟

01:01:36.109 --> 01:01:40.180
‫... تصمیمات بزرگ سیاسی رو خودش به تنهایی میگیره.

01:01:40.280 --> 01:01:45.268
‫اون با ما در مورد این که کدوم گوری باید
‫روی نقشه پیدا کنیم بریم مشورت نمیکنه.

01:01:45.368 --> 01:01:47.896
‫من تنها کسی نیستم

01:01:47.996 --> 01:01:50.732
‫که حس میکنه سیاست چیزی رو بزور جلو میبره.

01:01:50.832 --> 01:01:52.869
‫جابجایی...

01:01:55.111 --> 01:01:56.988
‫گوش کن، خطرناک نیست.

01:01:57.088 --> 01:02:01.833
‫فقط باید جای خودمون رو داشته باشیم جایی که بتونیم
‫بیشتر نظراتمون رو آزادانه و واقع بینانه ارائه کنیم.

01:02:02.969 --> 01:02:06.838
‫- این فقط یه مذاکره ست.
‫- تمام اعضای کابیته اینجا هستن؟

01:02:08.433 --> 01:02:11.461
‫ممکنه تعدادی بیان، آره، اما خواهش میکنم
‫خودت رو قاطی نکن

01:02:11.561 --> 01:02:14.381
‫- و برو طبقه بالا.
‫- این یه حرف از...

01:02:14.481 --> 01:02:16.758
‫میدونی تو چه چیز وحشتناکی میتونی باشی؟

01:02:16.858 --> 01:02:20.022
‫آره، میدونم. فقط برای خاطر چند روز تعطیلاته.

01:02:24.115 --> 01:02:27.310
‫برای ناهار چیکار کنیم؟
‫من نمیتونم تمام این آدما رو جا بدم.

01:02:27.410 --> 01:02:30.021
‫- مونا کجاست؟
‫- نگران نباش.

01:02:30.121 --> 01:02:31.815
‫همه چیز تحت کنترله.

01:02:31.915 --> 01:02:35.454
‫مونا الان مراقب همه چیز هستم
‫بهش کلی کمک میشه.

01:02:42.300 --> 01:02:45.293
‫بفرمایید...

01:02:49.724 --> 01:02:52.419
‫هنوز این واسه پوشش
‫فقدان مذاهب کافی نیست.

01:02:52.519 --> 01:02:55.547
‫اونا نباید حس کنن با خوش شانسی
‫کمکی گرفتن؟

01:02:55.647 --> 01:02:58.717
‫کاملا دور از شرقه.
‫اگه اونا بعد از بولشویکز برن چی؟
‫[بولشویک: مهمونی سیاسی مربوط به روس ها]

01:02:58.817 --> 01:03:01.386
‫خطرناک نیست پولا رو بعد از اونا ببریم؟

01:03:01.486 --> 01:03:05.473
‫کسی اینجا هست مربوط به یه
‫آشوب کمونیستی باشه؟

01:03:05.573 --> 01:03:08.894
‫- اروپای قدیم کاملا قویه. میدونی.
‫- نه، نمیدونیم.

01:03:08.994 --> 01:03:14.608
‫لطفا ما رو روشن کن، اگه خیلی قویه،
‫پس ما چرا اینجاییم؟

01:03:14.708 --> 01:03:17.068
‫به نظر میاد مارکسیست یه پناهگاه امن میخواد.

01:03:17.168 --> 01:03:18.320
‫این طرف دنیا.

01:03:18.420 --> 01:03:20.822
‫مارکسیست رو با بولشویزم اشتباه نگیرین.

01:03:20.922 --> 01:03:25.257
‫روسیه این اواخر تعدادی از قسمت های مهم متون مارکس رو حذف کرده.

01:03:26.177 --> 01:03:29.581
‫اون چه ادعایی کرده بود:
‫" رژیم سرمایه گذاری اول بیاد..."

01:03:29.681 --> 01:03:33.585
‫این سنعتی شدن رو میاره،
‫که به نوبه خودش طبقه کارگز رو به وجود میاره.

01:03:33.685 --> 01:03:36.630
‫و اون طبقه کارگر ناچارا بالا میره

01:03:36.730 --> 01:03:39.674
‫و نتیجش یک حذب کمونیسمه.

01:03:39.774 --> 01:03:44.054
‫همونطور که میبینم، این یه تلاش بود در
‫پیشگویی و نه یه مذاکره واقعی.

01:03:44.154 --> 01:03:46.264
‫به نظر میاد عدالت زیادی در این مورد دارید.

01:03:46.364 --> 01:03:49.392
‫من یه اقتصاددانم. این کار منه که
‫عدالت داشته باشم.

01:03:49.492 --> 01:03:54.564
‫این مذاکرات پازلمانی سالم هستن و مهمتر
‫از اون، اون ها ضروری هستن.

01:03:54.664 --> 01:03:57.776
‫از بیان کردن نکات و جهت شما قدردانی میکنیم.

01:03:57.876 --> 01:04:02.864
‫من فقط میخوام، به عنوان حرکت به جلو،
‫شما از ما قدردانی کنید.

01:04:02.964 --> 01:04:05.533
‫هزاران هزار نفر در غرب

01:04:05.633 --> 01:04:08.967
‫توسط بازپرداخت های پرداخت شده تحت تاثیر مثبت خواهند بود،

01:04:09.929 --> 01:04:11.623
‫پس من پیشنهاد میکنم ادامه بدیم.

01:04:11.723 --> 01:04:14.125
‫این نشانه ها خرابی کمتری به بار میاره.

01:04:14.225 --> 01:04:16.253
‫شاید، اما خیلی بومیه.

01:04:16.353 --> 01:04:19.381
‫در پاریس، نماینده ها دارن میان

01:04:19.481 --> 01:04:22.384
‫که برای کشورها پرس و جو کنن، مستعمرات

01:04:22.484 --> 01:04:24.469
‫اونا میان که در مورد راهی دادن به زنان صحبت کنند.

01:04:24.569 --> 01:04:26.263
‫اما با تمام این پارازیت ها،

01:04:26.363 --> 01:04:31.601
‫چیزی که ما باید در این موقعیت استفاده کنیم
‫اینه که این بحث کاملا در مورد معادن ذغال هست.

01:04:31.701 --> 01:04:33.363
‫

01:04:34.496 --> 01:04:38.285
‫وقتی که من در خیلی از ارائه های پیشینم
‫این رو عرض کردم،

01:04:40.043 --> 01:04:44.948
‫به نظر نمیاد این مذاکره اشغال کرسی ریاست
‫آشکار باشه.

01:04:45.048 --> 01:04:47.742
‫به چیزی که وسعت داره
‫آلمان متکی به معادن ذغالش هست.

01:04:47.842 --> 01:04:49.911
‫اگه ما بعد از رودخانه سار بریم،

01:04:50.011 --> 01:04:53.581
‫آلمانی ها رو با هیج راه برگشتی
‫و هیچ چیزی برای ساختن دوباره ترک خواهد کرد.

01:04:53.681 --> 01:04:55.667
‫ما دنبال معادنشون میریم.

01:04:55.767 --> 01:04:59.087
‫این به اونا فرصتی نمیده که قرضاشون رو پس بدن
‫یا دوباره ملتیشون رو بسازن.

01:04:59.187 --> 01:05:01.047
‫ملیتشون رو دوباره بسازن؟

01:05:01.147 --> 01:05:03.258
‫دشمن چرا باید به دوباره سازی اهمیت بده

01:05:03.358 --> 01:05:05.802
‫وقتی بقیه اقلیم ها از گرسنگی دارن میمیرن

01:05:05.902 --> 01:05:07.929
‫و دارن از آنفلونزا میمیرن؟

01:05:08.029 --> 01:05:10.765
‫ویلسون موعظه میکنه صلح بدون کینه و پیروزی.

01:05:10.865 --> 01:05:14.269
‫اما این موارد خیلی احساساتی گونه از دور خارج شده،
‫خیلی خردمندانه ست.

01:05:14.369 --> 01:05:16.730
‫هر چند، جایی که من همراه رئیس جمهورم هستم.

01:05:16.830 --> 01:05:20.358
‫تو این راه یا جای دیگه،
‫ما دنیا رو مجبور خواهیم کرد جای بهتری باشه.

01:05:20.458 --> 01:05:22.575
‫مارک متن سخنرانیم.

01:06:06.796 --> 01:06:10.075
‫ما نمیتونیم هر سیستم اجتماعی از باورها رو تصدیق کنیم.

01:06:10.175 --> 01:06:11.826
‫چیزی پیدا کردی؟

01:06:11.926 --> 01:06:13.912
‫این بهترین نقشه ای بود که تونستم پیدا کنم.

01:06:14.012 --> 01:06:17.040
‫تصمیم اینکه چه جاهایی از ایمان احیا میشود

01:06:17.140 --> 01:06:18.541
‫و جاهایی که نمیشود.

01:06:18.641 --> 01:06:21.753
‫ما به این در یک رفتار عامیانه نزدیک خواهیم شد.

01:06:21.853 --> 01:06:23.310
‫ببخشید.

01:06:26.816 --> 01:06:29.511
‫- بله؟
‫- Ada کجاست؟

01:06:29.611 --> 01:06:32.695
‫- دخترته؟
‫- پسرمه

01:06:35.833 --> 01:06:39.118
‫معذرت میخوام.
‫من... من خوب نگاش نکردم.

01:06:41.414 --> 01:06:43.326
‫کجا بودیم، آقایون؟

01:07:22.664 --> 01:07:26.526
‫ممکنه من بدونم که اینا گروه بسیار زیادی

01:07:26.626 --> 01:07:29.209
‫از اعتقادات مختلف همراه این مذهب هستن.

01:07:30.380 --> 01:07:33.464
‫کی میگه چطور یک گروه باید بیش از دیگری مورد توجه قرار گیرد؟

01:07:34.425 --> 01:07:38.163
‫یا اینکه چه تقسیمات اقتصادی
‫میتونه به اجتماع اونا انجام بشه؟

01:07:38.263 --> 01:07:41.082
‫من میخوام نظر شما در مورد اعتقادات رو قبول کنم.

01:07:41.182 --> 01:07:43.970
‫- اما چارچوب کاری حقوقی...
‫- ببخشید. آقایون.

01:07:45.228 --> 01:07:49.347
‫... مذهب دوام زیادی نداره...

01:07:57.865 --> 01:07:59.197
‫چرا لباس نپوشیدی؟

01:08:05.164 --> 01:08:07.531
‫- مونا!
‫- مونا!

01:08:10.253 --> 01:08:11.994
‫برو اتاقت.

01:08:13.965 --> 01:08:15.922
‫برو تو اتاقت.

01:08:40.325 --> 01:08:41.976
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟

01:08:42.076 --> 01:08:43.520
‫پسره داره لخت میگرده!

01:08:43.620 --> 01:08:45.688
‫- معذرت میخوام... نمیدونستم.
‫- من مهمون دارم اینجا.

01:08:45.788 --> 01:08:48.997
‫کسایی که باهاشون کار میکنم،
‫و اون لخت داره اطرافشون میگرده.

01:08:49.834 --> 01:08:52.247
‫- پسر؟
‫- بله.

01:08:53.296 --> 01:08:55.949
‫به فرانسوی چی میشه؟

01:08:56.049 --> 01:08:58.159
‫ببین، فقط برو طبقه بالا و
‫مواظبش باش. برو.

01:08:58.259 --> 01:09:00.296
‫- چشم.
‫- خدا لعنتت کنه.

01:09:07.769 --> 01:09:09.886
‫عزیزم. منم.

01:09:16.903 --> 01:09:18.735
‫درو باز کن. عزیزم.

01:09:22.825 --> 01:09:25.019
‫- چی شده؟
‫

01:09:25.119 --> 01:09:27.313
‫نمیدونم. خانم.

01:09:27.413 --> 01:09:29.899
‫کوچولو با پدرش یکم اختلاف دارن.

01:09:29.999 --> 01:09:33.653
‫در مورد اینکه چطور لباس بپوشه.
‫و حالا نمیاد بیرون.

01:09:33.753 --> 01:09:35.989
‫تنهاش بذار پس.

01:09:36.089 --> 01:09:39.457
‫و اینقدر سر و صدا نکن.
‫میگرنم عود کرده.

01:09:55.024 --> 01:09:57.061
‫عزیزم. من تنهام.

01:09:58.569 --> 01:10:00.606
‫یه چیزی برات دارم.

01:10:05.785 --> 01:10:09.153
‫- تو اینجا چیکار میکنی. جوجه؟
‫- ممنون.

01:10:10.123 --> 01:10:11.858
‫باید بیام بخوابونمت؟

01:10:11.958 --> 01:10:15.153
‫نه. متشکرم. فردا صبح برگرد.

01:10:15.253 --> 01:10:16.869
‫باشه.

01:10:18.506 --> 01:10:21.492
‫- مونا؟
‫- بله.

01:10:21.592 --> 01:10:25.051
‫- میتونی یه چیزی برام بیاری؟
‫- بله، آقا.

01:11:01.758 --> 01:11:03.169
‫عصر بخیر...

01:11:05.470 --> 01:11:07.997
‫عزیزم، ما یکم دیگه عازمیم.

01:11:08.097 --> 01:11:10.583
‫شاید، خبرای خوبی باشه.

01:11:10.683 --> 01:11:14.921
‫هنوز مطمئن نیستم چه مدت دیگه
‫باید تو این شهر بمونم.

01:11:15.021 --> 01:11:17.183
‫اما هر وقتی بتونم خودمو میرسونم.

01:11:18.274 --> 01:11:20.106
‫باشه. عزیز.

01:11:29.202 --> 01:11:32.195
‫تا وقتی من تو راهم، پسر رو درست کن.

01:11:34.457 --> 01:11:36.699
‫من میخوام اون جوری باشه که باید باشه.

01:11:38.085 --> 01:11:40.122
‫تا ببینم.

01:12:08.574 --> 01:12:10.685
‫میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

01:12:10.785 --> 01:12:12.729
‫حس خوبی ندارم.

01:12:16.499 --> 01:12:19.068
‫یه بچه دیگه میخوام.

01:12:19.168 --> 01:12:20.862
‫- چی؟
‫- یکی دیگه میخوام.

01:12:20.962 --> 01:12:25.502
‫شاید یه دختر کوچولو
‫شکل تو.

01:12:29.178 --> 01:12:32.091
‫- نمیتونم، بخاطر سلامتیم.
‫- تو کاملا سالمی.

01:12:38.563 --> 01:12:40.173
‫بارداری اون...

01:12:40.273 --> 01:12:42.310
‫نزدیک بود من و بکشه.

01:12:46.904 --> 01:12:48.987
‫ب- بس کن.

01:12:52.869 --> 01:12:54.576
‫خونریزی دارم.

01:12:55.955 --> 01:12:58.538
‫- میتونم خوبت کنم.
‫- متاسفم، من...

01:13:05.590 --> 01:13:07.992
‫من دارم میرم.

01:13:08.092 --> 01:13:11.085
‫خاطره هام رو از دست دادم. خداحافظ.

01:13:37.121 --> 01:13:38.731
‫خانم؟

01:13:38.831 --> 01:13:43.075
‫بهش بگین اون نمیتونه غذا بخوره
‫تا وقتی لباس نپوشیده و از اتاق بیرون نیومده.

01:13:46.756 --> 01:13:48.167
‫بله، خانم...

01:14:08.027 --> 01:14:10.680
‫- سلام؟
‫- بله؟

01:14:10.780 --> 01:14:12.612
‫عزیزم. Ada هستم.

01:14:15.868 --> 01:14:17.905
‫درو برام باز میکنی؟

01:14:19.997 --> 01:14:22.733
‫امروز درس داریم. یادته؟

01:14:22.833 --> 01:14:24.449
‫سرم شلوغه.

01:14:28.839 --> 01:14:30.831
‫سه روز دیگه بیا.

01:14:53.489 --> 01:14:56.350
‫ببخشی، یه لحظه وقت دارین؟

01:15:00.246 --> 01:15:03.034
‫من رفتم اتاقشو اون نخواست من و ببینه.

01:15:04.166 --> 01:15:06.624
‫بهم گفت سه روز دیگه بیام.

01:15:07.586 --> 01:15:09.623
‫تعجب نکردم.

01:15:10.923 --> 01:15:13.659
‫باید بگم پس سه روز دیگه بیا.

01:15:13.759 --> 01:15:15.716
‫دلیلی واسه بحث نیست.

01:15:19.015 --> 01:15:21.208
‫بله، خانم.

01:15:21.308 --> 01:15:23.336
‫خسته میشه.

01:15:23.436 --> 01:15:26.099
‫اگر نه، اون و با گرسنگی از اونجا بیرون میاریم.

01:15:33.696 --> 01:15:35.312
‫آدلاید؟

01:15:36.490 --> 01:15:38.106
‫بله؟

01:15:39.744 --> 01:15:42.908
‫به نظرت چه دلیلی داره که
‫اون این طوری رفتار میکنه؟

01:15:45.041 --> 01:15:46.998
‫چیزی نیست که من بدونم، نه.

01:15:48.335 --> 01:15:51.703
‫من فقط دلیل یه چیزایی که اون چند هفته
‫پیش گفت رو پرسیدم.

01:15:57.053 --> 01:15:58.464
‫نه.

01:16:01.265 --> 01:16:02.881
‫به هر حال.

01:16:04.310 --> 01:16:06.973
‫ممکنه لطف کنی این نامه ها رو برای من پست کنی؟

01:16:14.528 --> 01:16:17.362
‫ممنون.

01:16:19.742 --> 01:16:22.359
‫سه روز دیگه میبنمتون.

01:16:37.968 --> 01:16:41.288
‫یه روز، وقتی شیر خواب بود.

01:16:41.388 --> 01:16:48.713
‫موش کوچولو تصادفا کلاف رو به یکی از
‫پنجه های شیر بست.

01:16:48.813 --> 01:16:51.146
‫بست.

01:17:23.556 --> 01:17:26.344
‫-خوب بود؟
‫- بله، ممنون.

01:17:33.482 --> 01:17:34.518
‫مونا.

01:17:37.278 --> 01:17:39.597
‫چی ازت خواستم؟

01:17:39.697 --> 01:17:41.098
‫معذرت میخوام خانم.

01:17:41.198 --> 01:17:44.362
‫اما اون خیلی گرسنه بود.
‫اون فقط یه پسر کوچولوعه.

01:17:45.202 --> 01:17:47.938
‫این کار تو نیست که به عنوان مادر اون رفتار کنی.

01:17:48.038 --> 01:17:50.316
‫کار تو اینه که دستورات من و انجام بدی.

01:17:50.416 --> 01:17:52.485
‫چون من میدونم برای پسرم چی بهترینه.

01:17:52.585 --> 01:17:55.696
‫اون یه پسر بزرگه
‫و نیاز داره تا یه رفتارایی رو یاد بگیره.

01:17:55.796 --> 01:17:58.991
‫بله، خانم. من خیلی عذر میخوام.

01:17:59.091 --> 01:18:01.285
‫میترسم که کافی نباشه.

01:18:01.385 --> 01:18:05.675
‫شما فورا پشت من برمیگردین
‫و عمدا کاری که من میگم و انجام میدین.

01:18:06.181 --> 01:18:08.209
‫ما خیلی اینجا بتو اهمیت میدیم. مونا.

01:18:08.309 --> 01:18:10.050
‫خیلی متاسف میشم ببینمت از اینجا میری.

01:18:13.647 --> 01:18:16.634
‫دوباره اتفاق نمیفته. خانم.

01:18:16.734 --> 01:18:20.387
‫این خیلی وضعیت سختیه.
‫اما برای بحث خیلی دیره.

01:18:20.487 --> 01:18:22.820
‫- با من بیا.

01:18:33.792 --> 01:18:38.503
‫- چرا گریه میکرد؟
‫- دارم توجهت رو میبینم.

01:18:40.799 --> 01:18:42.409
‫مونا دیگه بیشتر از این با ما اینجا نمیمونه.

01:18:42.509 --> 01:18:44.842
‫نه.

01:18:59.777 --> 01:19:01.393
‫مونا.

01:19:19.880 --> 01:19:22.463
‫خواهش میکنم خانم.

01:19:24.969 --> 01:19:26.676
‫خواهش میکنم.

01:19:31.350 --> 01:19:33.387
‫خواهش میکنم. خانم.

01:19:35.354 --> 01:19:38.007
‫من خانواده ای ندارم.

01:19:38.107 --> 01:19:40.718
‫من 17 سال تو این خونه بودم.

01:19:40.818 --> 01:19:42.901
‫با ما فقط 4 ماه بودی.

01:19:56.792 --> 01:20:02.379
‫من هر روز از زندگیم رو وقف
‫تباه کردن خانواده شما خواهم کرد.

01:20:07.386 --> 01:20:09.343
‫میتونی خارج از اینجا خودتو نشون بدی.

01:20:11.557 --> 01:20:14.585
‫ببخشید. خانم. نمیخواستم مزاحمتون بشم.

01:20:14.685 --> 01:20:16.768
‫تو هم. بیرون.

01:20:17.570 --> 01:20:19.506
‫ب- ببخشید؟

01:20:19.606 --> 01:20:21.939
‫همه رو اینجا مریض میکنی. بیرون. بیرون!

01:21:03.817 --> 01:21:05.934
‫عزیزم، دوباره منم.

01:21:16.455 --> 01:21:19.163
‫عزیزم، میشه لطفا در و برای من باز کنی؟

01:21:20.751 --> 01:21:23.529
‫میتونی مادرم و بیاری؟

01:21:23.629 --> 01:21:25.621
‫بله، البته.

01:21:35.265 --> 01:21:37.257
‫چیزی میخواستی به من بگی؟

01:21:38.143 --> 01:21:42.308
‫میخوام این داستان رو برات بخونم.
‫خیلی سخت روش کار کردم.

01:21:44.274 --> 01:21:46.176
‫اوه.

01:21:46.276 --> 01:21:49.690
‫من فکر میکردم ممکنه آماده شده باشی
‫ازم عذر خواهی کنی و بیای بیرون.

01:21:55.077 --> 01:21:58.272
‫یک روز، وقتی شیر خواب بود.

01:21:58.372 --> 01:22:04.664
‫موش کوچولو تصادفت کلاف رو به چنگال اون پیچید.

01:22:07.798 --> 01:22:12.995
‫شیر بیدار شد و تکون خورد
‫موش کوچولو زیر پنجه بزرگ گیر افتاد.

01:22:13.095 --> 01:22:17.583
‫" میخوام باهات چیکار کنم"
‫شیر از موش پرسید.

01:22:17.683 --> 01:22:23.505
‫" اگه بذاری من برم، " موش گریه کرد.
‫" یه روز برات جبران میکنم"

01:22:23.605 --> 01:22:27.509
‫شیر از این پیشنهاد وسوسه شده بود
‫موش میتونست به اون کمک کنه

01:22:27.609 --> 01:22:32.181
‫که اون هم پاشو بلند کرد و گذاشت اون بره.

01:22:32.281 --> 01:22:36.268
‫چند روز بعد، چند تا شکارچی
‫اومدن تا شیر رو شکار کنن.

01:22:36.368 --> 01:22:41.523
‫و طناب رو دور گردنش انداختن تا
‫روز بعد اون و ببرن.

01:22:41.623 --> 01:22:45.194
‫اون شب، موش کوچولو اتفاقی داشت رد میشد،

01:22:45.294 --> 01:22:49.573
‫و دید که شیر توی دردسر وحشتناکی افتاده.

01:22:49.673 --> 01:22:55.496
‫موش، به قولش وفادار موند،
‫به شیر کمک کرد.

01:22:55.596 --> 01:23:00.432
‫اون با دندونای کوچولی تیزش طناب رو جوید
‫و شیر رو آزاد کرد.

01:23:01.435 --> 01:23:02.920
‫و پند این داستان...

01:23:03.020 --> 01:23:06.513
‫" دوستی های کوچیک ممکنه به دوستی های بزرگ در بیان."

01:23:11.612 --> 01:23:15.557
‫خیلی خوب بود. عشقم. تاثیرگذار بود.

01:23:15.657 --> 01:23:17.851
‫بله، همینطور بود...

01:23:17.951 --> 01:23:19.988
‫عالی بود.

01:23:21.872 --> 01:23:24.149
‫کارت خوب بود.

01:23:24.249 --> 01:23:25.984
‫کار من نیست.

01:23:26.084 --> 01:23:29.196
‫راضی شدی یا ادامه بدم؟

01:23:29.296 --> 01:23:31.504
‫نه. خیلی خوب بود عزیزم.

01:23:33.926 --> 01:23:37.715
‫خب، پس، من میخوام خودم به تنهایی خوندن و ادامه بدم.

01:23:41.642 --> 01:23:44.430
‫دیگه به Ada نیازی ندارم.

01:23:53.237 --> 01:23:54.899
‫خیلی خب، پس.

01:23:56.240 --> 01:23:58.573
‫چرا با من نمیای بیرون، عزیزم؟

01:24:09.545 --> 01:24:12.448
‫یه چند دقیقه وقت میخوام.

01:24:12.548 --> 01:24:16.132
‫نظرت چیه اگه لباستو تنت کنیم و غذا بخوریم؟

01:24:54.673 --> 01:24:57.757
‫میدونی من چهار تا زبون میتونم حرف بزنم؟

01:25:12.983 --> 01:25:15.010
‫وقتی همسن تو بودم.

01:25:15.110 --> 01:25:17.602
‫با خانوادم هنوز
‫به سراسر دنیا مسافرت میکردم.

01:25:19.197 --> 01:25:22.281
‫من هیچوقت خودم رو تو نیویورک پیدا نکردم.

01:25:23.243 --> 01:25:25.485
‫اما وقتی اونجا بودم شوهرم رو ملاقات کردم.

01:25:26.997 --> 01:25:29.034
‫متاهل شدن برام جالب نبود.

01:25:30.834 --> 01:25:36.171
‫در نهایت، آرزوهای من کاملا با مال تو
‫در یک خط بودن. فکر کنم.

01:25:38.759 --> 01:25:40.994
‫اما اون هرگز تسلیم نشد.

01:25:41.094 --> 01:25:43.757
‫درخواست کرد و درخواست کرد...

01:25:45.098 --> 01:25:47.135
‫و هرگز تسلیم نشد.

01:25:50.729 --> 01:25:52.140
‫میخوای معلم بشی، Ada؟

01:25:54.066 --> 01:25:55.477
‫چی؟

01:25:56.610 --> 01:25:58.226
‫تو زندگی؟

01:25:59.237 --> 01:26:02.321
‫تو آرزوهات؟ تدریس کردن؟

01:26:03.283 --> 01:26:04.899
‫بله، خانم.

01:26:08.372 --> 01:26:11.661
‫نمیخوای ازدواج کنی،
‫بچه های خودت و داشته باشی؟

01:26:12.751 --> 01:26:14.987
‫نه، خانم.

01:26:15.087 --> 01:26:17.170
‫خوبه.

01:26:19.341 --> 01:26:21.003
‫این مال توعه.

01:26:56.545 --> 01:26:58.878
‫چرا نمیخوای چند تا دوست داشته باشی؟

01:27:00.298 --> 01:27:03.327
‫این بالا چیکار میکنی؟ همش تو خودتی؟

01:27:03.427 --> 01:27:05.089
‫تو چیکار میکنی؟

01:27:09.599 --> 01:27:12.919
‫تا وقتی من یه نفر و اینجا پیدا کنم دوباره دنبال تو باشه.

01:27:13.019 --> 01:27:16.048
‫میترسم جلسه م رو بهم بزنی.

01:27:16.148 --> 01:27:17.764
‫خوبه.

01:27:24.114 --> 01:27:28.560
‫میخوای بریم بیرون و باهم یه هوایی بخوریم؟

01:27:28.660 --> 01:27:30.697
‫باید مطالعه کنم.

01:27:41.298 --> 01:27:45.243
‫باید خیالم راحت بشه که من
‫و تو دوباره مثل قدیم با هم دوستیم.

01:27:45.343 --> 01:27:47.380
‫میخوام برم اتاقم.

01:27:48.555 --> 01:27:50.332
‫فردا چی؟

01:27:50.432 --> 01:27:53.085
‫- این هفته بارونیه.
‫- واقعا؟

01:27:53.185 --> 01:27:55.222
‫چی شد اینطور فکر کردی؟

01:27:59.566 --> 01:28:01.478
‫چی شد اینطوری فکر کردی؟

01:28:47.405 --> 01:28:50.694
‫آقا، بیاین.

01:29:07.300 --> 01:29:08.326
‫

01:29:08.426 --> 01:29:10.245
‫اینجان. مرد ان تایم.

01:29:10.345 --> 01:29:12.831
‫چارلز. اینجا چیکار میکنی؟

01:29:12.931 --> 01:29:15.584
‫یه خبرایی شنیدم.
‫اومدم بهت تبریک بگم.

01:29:15.684 --> 01:29:17.721
‫چه خبری؟

01:29:20.021 --> 01:29:22.013
‫آلمانی ها احضار شدن.

01:29:23.483 --> 01:29:26.772
‫یک معاهده نهایی در رده این مجموعه طراحی شده.

01:29:28.488 --> 01:29:30.821
‫خب، چه خبر شگفت انگیزی.

01:29:32.701 --> 01:29:34.728
‫من پیشنهاد میکنم جشن بگیریم.

01:29:34.828 --> 01:29:36.911
‫این یعنی ما میتونیم بریم خونه.

01:29:38.498 --> 01:29:40.330
‫پسرمون کجاست؟

01:29:41.543 --> 01:29:44.707
‫- تو اتاقش.
‫- تو اتاقش؟ مونا کجاست؟

01:29:45.839 --> 01:29:48.158
‫مرخصش کردم بره.

01:29:48.258 --> 01:29:51.751
‫حق با تو بود.
‫اون اینجا در موقعیت مناسبی نبود.

01:29:53.805 --> 01:29:55.842
‫اون فقط یه پسر کوچولوعه.

01:29:57.142 --> 01:30:00.931
‫تو نمیتونی اجازه بدی یه بچه
‫با مستخدمین خونه صمیمی بشه.

01:30:36.014 --> 01:30:37.926
‫در و باز کن.

01:30:40.393 --> 01:30:42.430
‫گفتم این درو باز کن.

01:30:45.857 --> 01:30:48.520
‫وقتی باهات حرف میزنم جواب بده.

01:30:52.948 --> 01:30:57.739
‫من مریضم و از بازی هات خسته شدم.

01:30:58.828 --> 01:31:01.147
‫من پدرتم.

01:31:01.247 --> 01:31:05.833
‫و تو باید احترام بذاری.

01:31:11.549 --> 01:31:14.286
‫اگه تو جواب نمیدی...

01:31:14.386 --> 01:31:16.423
‫اگه در و باز نکنی،

01:31:17.889 --> 01:31:22.554
‫جوری شلاقت میزنم که تا حالا نخورده باشی.

01:31:26.856 --> 01:31:28.597
‫تا سه میشمارم.

01:31:29.651 --> 01:31:31.643
‫یک... یک!

01:31:33.446 --> 01:31:35.278
‫دو...

01:31:38.326 --> 01:31:40.158
‫سه.

01:31:50.672 --> 01:31:53.506
‫بیا اینجا، باید بس کنی.

01:31:55.427 --> 01:31:58.244
‫داریم میریم... بیا اینجا.

01:32:01.266 --> 01:32:04.502
‫- داریم میریم مسافرت.

01:32:04.602 --> 01:32:08.214
‫داریم میریم Versailles!

01:32:08.314 --> 01:32:11.718
‫حالا لباسات و برای این مسافرت میپوشی.

01:32:11.818 --> 01:32:13.935
‫نه.

01:34:13.273 --> 01:34:15.258
‫اسمت چیه؟ عزیز؟

01:34:15.358 --> 01:34:16.968
‫جولی. خانم.

01:34:17.068 --> 01:34:19.025
- Untranslated Line -

01:34:21.114 --> 01:34:23.600
‫یه نگاهی به اتاق ناهارخوری میندازم خانم.

01:34:23.700 --> 01:34:25.111
‫ممنون.

01:34:42.552 --> 01:34:44.204
‫حالا!

01:34:44.304 --> 01:34:46.136
‫درست نیست.

01:34:48.141 --> 01:34:50.383
‫این چیزی نبود که من خواسته بودم.

01:34:57.317 --> 01:34:59.928
‫خیلی خوب، من هیجان زده م تا این و امتحان کنم/

01:35:00.028 --> 01:35:03.442
‫آشپزخونه سمت چپه، پایین پله ها.
‫دنبالم بیایین.

01:37:38.353 --> 01:37:40.797
‫واضحه، خوبه. درسته؟

01:37:40.897 --> 01:37:42.934
‫قشنگه، به هر حال.

01:37:43.691 --> 01:37:48.972
‫Eriksen، این یه مهمونی کامله

01:37:49.072 --> 01:37:50.688
‫منو ببخشید...

01:37:57.580 --> 01:38:00.275
‫شما باید خیلی به شوهرتون افتخار کنین.

01:38:00.375 --> 01:38:04.039
‫ما هم همینطور، و همچنین همکاراش. البته.

01:38:05.380 --> 01:38:09.795
‫- اینجا، خیلی دوس داشتنیه...
‫- خوشحالم که دیدمت.

01:38:12.387 --> 01:38:14.872
‫لارا یه گزارشگره خوبه.

01:38:14.972 --> 01:38:17.292
‫- اینطوریه؟
‫- فکر میکنم...

01:38:17.392 --> 01:38:19.585
‫خب، نه به اندازه چارلز.

01:38:19.685 --> 01:38:21.963
‫من خبرای اجتماعی رو پوشش میدم.

01:38:22.063 --> 01:38:25.898
‫خب، امیدوارم از مهمونی لذت ببرین.

01:38:50.925 --> 01:38:52.712
‫سلام، کوچولو.

01:38:55.012 --> 01:38:56.799
‫سلام

01:39:25.626 --> 01:39:27.320
‫ببخشید.

01:39:27.420 --> 01:39:29.707
‫- چیه؟
‫- گرسنمه

01:39:30.381 --> 01:39:32.418
‫یه کم دیگه غذا میخوریم.

01:39:38.514 --> 01:39:40.631
‫اینجا چیکار میکنی؟

01:39:42.643 --> 01:39:44.475
‫با من بیا.

01:41:04.892 --> 01:41:07.545
‫تو باید با من اون طرف باشی. عزیزم.

01:41:07.645 --> 01:41:09.839
‫- ترجیح میدم اینجا باشم.
‫- پاشو، پاشو، پاشو.

01:41:09.939 --> 01:41:12.633
‫ببخشید، خوشحال میشم اینجا بشینن.

01:41:12.733 --> 01:41:15.100
‫- لطف شما رو میرسونه.
‫- البته.

01:41:16.737 --> 01:41:18.399
‫خوش شانسی.

01:41:19.782 --> 01:41:21.819
‫خوبه میبینمت. خب...

01:41:37.967 --> 01:41:39.869
‫سلام دوباره به همه.

01:41:39.969 --> 01:41:45.666
‫خیلی ازتون ممنونم که به ما در جشن امشب پیوستین.

01:41:45.766 --> 01:41:49.851
‫و خیلی ممنونم. عزیزم
‫برای میزبانی همچین جشن قشنگی.

01:41:52.815 --> 01:41:57.512
‫امشب، ما امشب پایان جنگ بزرگ رو جشن گرفتیم

01:42:02.575 --> 01:42:05.228
‫من سخنرانی ندارم.

01:42:05.328 --> 01:42:07.813
‫پس راحتتون میذارم.

01:42:07.913 --> 01:42:12.735
‫به جاش، از همسرم میخوام که
‫همه ما رو با دعای کوتاه راهنمایی کنه.

01:42:12.835 --> 01:42:14.292
‫عزیزم...

01:42:25.222 --> 01:42:28.215
‫چرا تو دعا رو نخونی. عزیزم؟

01:42:30.978 --> 01:42:34.048
‫اون خیلی کمتر از من
‫تو صحبت کردن در جمع وحشت زده میشه.

01:42:34.148 --> 01:42:37.141
‫اون توی کلیسامون نمایشش فوق العاده بود.

01:42:43.449 --> 01:42:44.735
‫نه.

01:42:45.868 --> 01:42:48.952
‫- فقط یه دعای کوتاه.
‫- من به دعا باور ندارم دیگه.

01:42:51.874 --> 01:42:55.117
‫- تو چی گفتی؟
‫- من دیگه به دعا کردن اعتقادی ندارم.

01:42:55.836 --> 01:42:59.031
‫- ببرش طبق بالا.
‫- من دیگه به دعا کردن اعتقاد ندارم.

01:42:59.131 --> 01:43:01.826
‫- بس کن دیگه.
‫- من به دعا کردن اعتقادی ندارم.

01:43:01.926 --> 01:43:04.161
‫من دیگه به دعا کردن اعتقادی ندارم.

01:43:04.261 --> 01:43:08.416
‫من دیگه به دعا کردن اعتقادی ندارم.
‫من دیگه به دعا کردن اعتقادی ندارم.

01:43:08.516 --> 01:43:10.334
‫من دیگه به دعا کردن اعتقادی ندارم.

01:43:10.434 --> 01:43:13.254
‫-من دیگه به دعا کردن اعتقادی ندارم.
‫- بیا پایین وبا من بیا.

01:43:13.354 --> 01:43:15.715
‫-من دیگه به دعا کردن اعتقادی ندارم.
‫- معذرت میخوام.

01:43:15.815 --> 01:43:17.852
‫- پرسکات، بشین.
‫- نه.

01:43:21.612 --> 01:43:23.148
‫بیا اینجا،

01:43:41.632 --> 01:43:43.868
‫بیا اینجا.

01:43:43.968 --> 01:43:46.120
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

01:43:46.220 --> 01:43:48.007
‫چیزی نیست.

01:43:48.973 --> 01:43:50.416
‫بیا اینجا.

01:43:50.516 --> 01:43:52.627
‫بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا.

01:43:52.727 --> 01:43:54.920
‫

01:43:55.020 --> 01:43:56.886
‫- نه.
‫- اینجا.

01:43:58.190 --> 01:43:59.271
‫برگرد.

01:44:04.405 --> 01:44:05.862
‫وایسا.

01:44:06.699 --> 01:44:08.684
‫برگرد اینجا.

01:44:08.784 --> 01:44:11.322
‫نه. بذار برم.

01:45:00.169 --> 01:45:02.832
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

01:47:38.410 --> 01:47:40.493
‫جناب وزیر...

01:47:42.039 --> 01:47:44.156
‫ممنون. صدراعظم.

01:47:49.922 --> 01:47:51.663
‫اقای مشاور.

01:47:53.425 --> 01:47:55.291
‫ممنون اقابون.

01:48:04.395 --> 01:48:06.227
‫آقای وکیل.

01:48:07.064 --> 01:48:09.101
‫ممنون. آقای مشاور.

01:48:28.043 --> 01:48:32.629
‫خب، بعد از همه اینها،
‫من فکر میکنم ممکنه از اصل خارج بشیم.

01:48:33.590 --> 01:48:35.422
‫دستور بعدی تجارت؟

01:48:36.593 --> 01:48:40.748
‫جزییات امنیتی امکانات ماموریت رو احاطه کرده.

01:48:40.848 --> 01:48:42.249
‫آقای مشاور؟

01:48:42.349 --> 01:48:45.669
‫امنیت بیش از این در خطر بودن رو رد کرده.

01:48:45.769 --> 01:48:48.923
‫این هم به نعل زدن هم به میخ زدنه.

01:48:49.023 --> 01:48:51.091
‫چند تا کارگز حاضرن؟

01:48:51.191 --> 01:48:54.730
‫- فعلا 448
‫- کمه.

01:49:05.289 --> 01:49:07.149
‫موافقم.

01:49:07.249 --> 01:49:09.081
‫خیلی خب، پس.

01:49:10.669 --> 01:49:13.662
‫- به منشیم این و گزارش کنین. لطفا.
‫- بله، آقا

01:49:16.341 --> 01:49:17.618
‫بعدی؟

01:49:17.718 --> 01:49:22.790
‫چنانچه دستورات 13084 هبات رئیسه منعکس شد.

01:49:22.890 --> 01:49:27.586
‫هماهنگی های نقشه گسترش منحصربفرد
‫اجرا شده بود.

01:49:27.686 --> 01:49:32.341
‫کار بیشتر آماده سازی بسیج برای دولت و مردم.

01:49:32.441 --> 01:49:35.678
‫و آماده سازی مقامات عالی رتبه در حال انجام است.

01:49:35.778 --> 01:49:38.055
‫- خوبه.
‫- برای این منظور.

01:49:38.155 --> 01:49:41.016
‫من پیشنهاد میکنم کمیته دفاعی دفتر وزیر

01:49:41.116 --> 01:49:45.156
‫به منظور یک کمیته از متخصصین از...
‫از همه وزارتخانه ها

01:49:46.330 --> 01:49:48.816
‫باید به قسمت جی اضافه بشن؟

01:49:48.916 --> 01:49:50.782
‫مطمئن تره.

01:49:51.460 --> 01:49:52.736
‫بله، قربان

01:49:52.836 --> 01:49:56.615
‫مشاور در خواست کردن که ما اطمینان بدیم

01:49:56.715 --> 01:50:01.078
‫دسترسی امن در داخل و بیرون از امکانات رو در تاریخ 14 می.

01:50:01.178 --> 01:50:03.664
‫بله، قربان. در بازرسی دوم ترتیبش رو میدم.

01:50:03.764 --> 01:50:05.916
‫کسی میخواد رسیدگی کنه؟

01:50:06.016 --> 01:50:08.053
‫من فکر میکنم که بهتر باشه. بله.

01:50:09.311 --> 01:50:10.337
‫بله.

01:50:10.437 --> 01:50:13.896
‫- همین قربان؟
‫- بله ممنون.

01:50:17.236 --> 01:50:20.014
‫برای من به نظر میاد اونا موفق شدن.

01:50:20.114 --> 01:50:22.151
‫اجازه میدین آقابون؟

01:50:56.900 --> 01:50:58.937
‫- مفیده.
‫- خب...

01:51:05.492 --> 01:51:08.860
‫این بزرگترین مشکلیه که ما داریم،
‫با این حال...

01:51:33.937 --> 01:51:36.215
‫خوبه، گردش خوبیه...

01:51:36.315 --> 01:51:38.352
‫هر چند، امکان نداره...

01:51:48.452 --> 01:51:50.990
‫حق با اونه، حق با اونه، کاملا درست میگه.

01:52:01.965 --> 01:52:04.002
‫مطمئنا نمیتونه به حد کافی بدست بیاد.

01:52:09.723 --> 01:52:11.760
‫از کم شروع کن و ...

01:53:39.146 --> 01:53:41.388
‫ماشین و نگه دار.

01:53:58.332 --> 01:54:00.369
‫از اینجا پیاده میرم.

01:54:03.000 --> 01:54:13.000
WWW.NIGHTMOVIE.TOP
رسانه اینترنتی نایت مووی