WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:00.000 --> 01:30.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:34.751 --> 01:41.924 ناصر اسماعیلی و حسین غریبی ،DC مترجمین: شیرین 01:41.948 --> 01:45.562 gharibi6@yahoo.com ShirinDC108@yahoo.com 01:59.954 --> 02:02.169 وجه پرداختی شما رو دریافت کردیم 02:02.415 --> 02:08.546 نه، دیر نکردین ولی مبلغ پرداختیتون 78.13 دلار بود اما قبض 78.31 دلاره 02:10.131 --> 02:12.216 بسیار خب، عالیه 02:15.094 --> 02:17.138 نه، ممنون 03:03.893 --> 03:06.251 فکر کنم از مانیفولد ورودیشه 03:08.272 --> 03:10.733 درست گفتم؟ - حتی نزدیک هم نگفتی - 03:12.401 --> 03:15.863 "فکر کنم فقط دوست دارم بگم "مانیفولد ورودی 03:15.946 --> 03:18.656 شاید وقتی یه شغل پیدا کنم توش ممتاز بشم 03:18.657 --> 03:20.617 فکر کردم توی شرکت آب کار میکنی 03:20.618 --> 03:21.618 موقتی 03:23.287 --> 03:26.287 والدینت چطورن؟ - روبراهن - 03:27.750 --> 03:30.679 دیگه باید راه بیفتم. برای شام 03:30.753 --> 03:34.715 ولی باید با هم یه برنامه‌ای بریزیم برات پیامک میفرستم 03:34.799 --> 03:38.469 یا میتونیم همینجا تعیین کنیم چون هر دو اینجاییم 03:38.552 --> 03:41.430 چی؟ - هیچی - 03:41.514 --> 03:42.973 باشه 03:47.895 --> 03:49.647 مرسر لطف داره 03:49.730 --> 03:51.773 ...همیشه فکر میکردم شما دو تا 03:51.774 --> 03:54.026 مامان - زوج خوبی میشین - 03:56.695 --> 03:58.697 پسر همسایه؟ 03:58.781 --> 04:00.496 داستان بامزه‌ای میشد 04:02.576 --> 04:04.202 یادته یه بار سقف رو تعمیر کرد؟ 04:04.203 --> 04:06.163 بس کنین 04:06.247 --> 04:08.819 ...اون کسی نیست که - میدونم، میدونم - 04:20.010 --> 04:21.868 از بیمه خبری نشد؟ 04:21.887 --> 04:26.892 هرگز نمیتونن هزینه‌ی "ایمونوگلوبین داخل وریدی" رو بدن چهل هزار دلاره 04:26.976 --> 04:29.519 پس چندان متعجب نشین که توی لیستشون نیست 04:29.520 --> 04:31.313 این حرفا بسه 04:32.731 --> 04:33.803 یالا، عزیزم 04:35.401 --> 04:37.653 کمک کن بلند شم - باشه - 04:39.738 --> 04:41.365 بیا. میتونی؟ 04:41.448 --> 04:42.741 ممنون، مِی 04:42.825 --> 04:43.825 خوبی؟ - آره - 04:44.869 --> 04:46.370 آفرین 04:47.830 --> 04:49.665 انقدر سریع نرو 04:55.546 --> 04:57.631 خوبه حالا بچرخ 04:59.550 --> 05:02.219 آماده‌ای؟ - آره. روبراهم - 05:02.303 --> 05:03.387 آره - باشه - 05:09.977 --> 05:13.522 همین الان داری چیکار میکنی؟ - سر کارم - 05:13.606 --> 05:17.108 هر روز به اینجا میام و در عوض پول دریافت میکنم تا کالا و خدمات بخرم 05:17.109 --> 05:19.027 آها، خب باید سریع حرف بزنم توی آلمان هستم 05:19.028 --> 05:20.737 چرا رفتی آلمان؟ - مشکلات قانونی - 05:20.738 --> 05:24.324 اونا با هیچکس شوخی ندارن ولی گوش کن، برات یه مصاحبه جور کردم 05:24.325 --> 05:26.284 چی؟ - برات یه مصاحبه جور کردم که فرداست - 05:26.285 --> 05:29.413 آره، جور کردم 05:30.456 --> 05:31.457 واقعا؟ نه 05:31.540 --> 05:35.377 آره، آره، آره، آره جور کردم، فرداست 05:35.461 --> 05:37.546 دهنت سرویس انی، عاشقتم 05:37.630 --> 05:39.631 یادت باشه، فقط کار پشتیبانی کاربرانه 05:39.632 --> 05:41.633 پس جواب تلفن میدی، به مردم کمک میکنی و کاری رو که الان میکنی انجام میدی 05:41.634 --> 05:42.842 ولی حالا برای یه شرکت واقعی کار میکنی 05:42.843 --> 05:44.302 میدونم، حرف نداره 05:44.303 --> 05:46.054 کلی آدم از اونجا شروع کردن 05:46.055 --> 05:47.932 میدونم، میدونم. ممنون 05:48.015 --> 05:50.725 انقدر اینو نگو این ماه صد نفر رو استخدام میکنیم 05:50.726 --> 05:53.686 چی میشه یکی از اونا تو باشی - درسته، خوبه - 05:53.687 --> 05:56.272 این به معنی قبول شدنت نیست باید مصاحبه رو بترکونی 05:56.273 --> 05:58.358 سرکل رو مثل کف دست یاد بگیر من هفته‌ی دیگه برمیگردم 05:58.359 --> 06:01.027 تا اون موقع، اگر مصاحبه رو بترکونی استخدام شدی 06:01.028 --> 06:02.321 باشه، میترکونم 06:02.404 --> 06:05.047 !تو از پسش بر میای، مِی. به چنگ بیارش 06:17.336 --> 06:21.340 سرکل رو چجوری برای یکی توضیح میدی 06:21.423 --> 06:24.923 مثلا مادربزرگت؟ - برای مثال ترویو رو در نظر بگیر - 06:25.052 --> 06:29.889 تمام چیزهایی که جدا و شلخته بودن رو در یک حساب جمع کرد 06:29.890 --> 06:34.602 دیگه رمزت یادت نمیره، مشکل چندین شناسه یا سرقت شناسه پیش نمیاد 06:34.603 --> 06:37.897 از اسم واقعیت استفاده میکنی که به کارت اعتباریت متصله 06:37.898 --> 06:40.256 فکر کنم مادربزرگ خوابش برد 06:43.070 --> 06:44.071 خیلی خب 06:47.408 --> 06:50.868 قبل از ترویو، برای انجام هر کدوم از کارهات 06:50.869 --> 06:52.745 ،به یه وسیله‌ی نقلیه نیاز داشتی 06:52.746 --> 06:54.831 و هیچکس نباید مجبور بشه 87تا ماشین داشته باشه 06:54.832 --> 06:56.417 منطقی نیست 06:56.500 --> 07:00.546 اینجوری هرج و مرج وب ساده و شیک شده 07:00.629 --> 07:03.090 دور تند، پائول یا جان؟ 07:03.173 --> 07:04.215 پائول اخیر، جان قدیم 07:04.216 --> 07:07.636 ماریو یا سونیک؟ - سونیک اخیر، ماریوی قدیم - 07:07.720 --> 07:09.935 خوداندیشی یا ارتباط؟ 07:10.889 --> 07:12.599 ...آم - می - 07:12.683 --> 07:15.393 ببخشید، دارم بهش فکر میکنم - خب پس جوابت خوداندیشیه - 07:15.394 --> 07:17.323 سوشی یا سویلنت؟ - سوشی - 07:17.396 --> 07:19.325 تابحال کیف پول ولکرو داشتی؟ 07:19.898 --> 07:21.734 بله - کفش ولکرو؟ - 07:21.817 --> 07:24.361 بله - شلوار... ولکرو؟ - 07:24.445 --> 07:25.696 بله 07:25.779 --> 07:30.708 اسم اون منشی که امروز صبح بهت اجازه‌ی ورود داد؟ 07:34.955 --> 07:37.332 لیندا - جوان بایز یا جوان کرافورد؟ - 07:37.333 --> 07:38.875 جوان دیدیون - گیف یا جیف؟ - 07:38.876 --> 07:41.961 اینو جواب نمیدم خیلی چیزا در مخاطره هستن 07:41.962 --> 07:44.320 با من میای سر قرار؟ 07:46.717 --> 07:48.343 سوال نا به جاییه 07:48.344 --> 07:51.347 خوبه. کیفیت یا راحتی؟ 07:51.430 --> 07:53.181 دو چیز مجزا و بی ربط نیستن 07:53.182 --> 07:55.350 نیازهای جامعه یا نیازهای فردی؟ 07:55.351 --> 07:58.566 باید یکی باشن - بزرگترین ترست؟ - 07:59.855 --> 08:01.565 توانایی استفاده نشده 08:13.636 --> 08:18.522 "ســـرکــل" 08:18.874 --> 08:22.044 خیلی خب. بالگردگاه، سالن ورزشی، مهد کودک 08:22.127 --> 08:24.462 مزرعه‌ی اورگانیک، پتانک - پتانک؟ - 08:24.463 --> 08:27.256 مثل بازی بوچه می‌مونه منتها فرانسویش - اوه - 08:27.257 --> 08:30.972 توپ بازی با میله، استخر شنا، استخر عمومی، یوگا با سگ 08:34.139 --> 08:38.519 لونه‌ی سگ‌ها، کلوپ شبانه، سالن، اتاق تفکر 08:38.602 --> 08:42.481 صخره نوردی، ترامپولین کلینیک، والیبال 08:42.564 --> 08:43.940 ...اون... اون 08:43.941 --> 08:47.027 افراد خرسند، اخبار، هنر، فیلم، مهندسین 08:47.111 --> 08:50.155 من و مدیریت، تبلیغات و تو 08:53.575 --> 08:55.004 خیلی خب، بزن بریم 08:56.120 --> 08:58.038 پاهات خیلی درازن 09:04.211 --> 09:05.045 چی؟ 09:05.129 --> 09:07.381 همه‌ش توی حسگرهاست 09:07.464 --> 09:09.340 آسانسور شناسه‌ت رو میخونه و سلام میکنه 09:09.341 --> 09:13.302 اکثرا این کارو برای بازدید کنندگان انجام میدیم معمولا تحت تاثیر قرار میگیرن 09:13.303 --> 09:14.887 انی این بدترین عکس عمرمه 09:14.888 --> 09:17.307 بیخیال بابا.. اوه! وای خدا 09:17.391 --> 09:18.892 !دنی - چه خبرا؟ - 09:18.976 --> 09:20.351 دن رو که یادته؟ دارم تو رو دستش می‌سپرم 09:20.352 --> 09:21.853 دیگه این کاره شدی 09:21.854 --> 09:25.648 من این امتیاز و افتخار رو دارم تا تبلت تازه‌ت رو بهت بدم، مِی 09:25.649 --> 09:27.191 رمزش رو به گوشیت ارسال کردم 09:27.192 --> 09:29.068 وای خدای من. اسمم روشه - اوهوم - 09:29.069 --> 09:31.320 وای خیلی ناراحت کننده‌ست مراقب دختر کوچولوی من باش 09:31.321 --> 09:33.157 حتما 09:33.240 --> 09:35.867 اگر به کاربران تجربه‌ای انسانی و با محبت ندیم 09:35.868 --> 09:38.286 دیگه کاربری نخواهیم داشت یه اصل پایه‌ایه 09:38.287 --> 09:39.662 آموزش تو بر عهده‌ی جرد خواهد بود 09:39.663 --> 09:43.292 من بر تیم نظارت میکنم و جرد بر افراد نظارت داره 09:43.375 --> 09:46.169 همونطور که میدونی، کار تو فقط حفظ رضایت کاربرانه 09:46.170 --> 09:47.962 برای تبلیغ کنندگان کوچکتره 09:47.963 --> 09:50.047 اینجا با کامپیوترت کار میکنی 09:50.048 --> 09:51.841 اونا یه پیام برای پشتیبانی کاربران میفرستن 09:51.842 --> 09:54.343 و اون پیام به یکی ازشماها وصل میشه 09:54.344 --> 09:56.929 در ابتدا به صورت تصادفی فرستاده میشن ولی وقتی با یه کاربر کار کنی 09:56.930 --> 10:00.141 برای استمرار هم که شده همیشه به تو وصل میشن 10:00.142 --> 10:02.268 ،سوال رو دریافت میکنی ،جواب رو پیدا میکنی 10:02.269 --> 10:05.563 و براشون جواب ارسال میکنی لب مطلب همینه 10:05.564 --> 10:07.607 از لحاظ تئوری ساده‌ست. تا الان مشکلی نداری؟ 10:07.608 --> 10:09.359 نه - خوبه - 10:09.443 --> 10:12.236 خب، بیا در نظر بگیریم جواب یه کاربر رو دادی 10:12.237 --> 10:13.488 و به نظر راضی میاد 10:13.489 --> 10:16.073 ،نه تنها لبخند یا اخم برات میفرستن گرچه اینم بخشی ازشه 10:16.074 --> 10:18.618 ...لبخند رو دریافت میکنی معمولا همیشه لبخند میفرستن 10:18.619 --> 10:21.121 همون موقع‌ست که ارزیابی رو میفرستی 10:21.205 --> 10:24.707 ارزیابی یه سری سوالات کوچیک در مورد کلیت خدمات توئه 10:24.708 --> 10:27.960 و اینکه عملکردت چطور بود فورا جوابش رو میفرستن 10:27.961 --> 10:30.879 و همینجا میتونی عملکردت رو ببینی این امتیازه. میدونی چیه؟ 10:30.880 --> 10:33.129 بیا زنده یه سوال رو جواب بدیم 10:33.130 --> 10:35.526 عذر میخوام - ببخشید - 10:35.527 --> 10:36.781 خیلی خب 10:37.971 --> 10:40.224 روز خوبی داشته باشید 10:43.393 --> 10:44.977 خیلی خوبه. 99 خوبه 10:44.978 --> 10:48.982 ولی در تعجبم چرا 100 نبود بیا ببینیم 10:49.006 --> 10:50.149 "هی، ببخشید که سوالت رو کامل جواب ندادم" 10:50.150 --> 10:51.818 خیلی خب 10:51.842 --> 10:55.696 "کار دیگه‌ای از دستم بر میاد؟" " :) همه چیز خوبه. باید 100 میدادم" 10:55.697 --> 10:59.158 بفرما. گاهی با کسانی روبرو میشی که روی معیارها حساس نیستن 10:59.159 --> 11:02.995 پس مهمه که ازشون سوال کنی و موضوع شفاف سازی بشه 11:02.996 --> 11:06.583 دوباره به امتیاز کامل برگشتیم ایول 11:06.667 --> 11:08.627 ‌ 11:08.710 --> 11:11.003 خیلی خب، آماده‌ای خودت انجامش بدی؟ 11:11.004 --> 11:12.214 آره - عالیه - 11:18.163 --> 11:21.737 تا الان خوب پیش رفتی. بیا ببینیم میتونیم امتیازت رو بالای 90 ببریم 11:21.738 --> 11:23.762 !حتما 11:25.088 --> 11:28.401 !برای همه‌ی کاربرانت سوالات پیگیری رو بفرست 11:59.303 --> 12:01.446 ببخشید. خیلی متاسفم 12:01.847 --> 12:02.930 سلام، چه خبرا؟ 12:02.931 --> 12:04.682 فکر کردم توی آمستردامی - فقط یه روزه بود - 12:04.683 --> 12:06.225 بعد لندن، بعد نیویورک، الانم اینجا 12:06.226 --> 12:08.519 اصلا خوابیدی؟ - چند ساعتی توی هواپیما - 12:08.520 --> 12:10.896 دو تا قرص خوردم. خوبم تو چی؟ هفته‌ی اولته 12:10.897 --> 12:12.941 چیه؟ 12:13.025 --> 12:14.191 میانگین 87 گرفتی 12:14.192 --> 12:16.569 رسما یعنی 19 - چقدر مدت تا اخراج شدنم مونده؟ - 12:16.570 --> 12:18.612 گوش کن، وقتی من تازه شروع به کار کرده بودم چند هفته طول کشید 12:18.613 --> 12:20.197 تا قلقش دستم بیاد حرفمو باور کن. باشه؟ 12:20.198 --> 12:23.576 باور کن، خوب داری پیش میری کارت درسته، باشه؟ 12:23.577 --> 12:25.506 سلام، من "اِیمون بیلی" هستم 12:27.914 --> 12:29.249 سلام 12:33.045 --> 12:36.172 ممنون، ممنون خیلی خوشحالم که همه‌تون رو اینجا می‌بینم 12:36.173 --> 12:39.759 از دفعه‌ی آخری که سخنرانی کردم بعضی از شما تازه به شرکت اومدین 12:39.760 --> 12:41.969 پس میشه گاپی ها بلند شن؟ 12:41.970 --> 12:45.222 آره، تو رو میگه - یالا گاپی ها، فقط بایستین - 12:45.223 --> 12:47.795 گاپی ها، بایستین، یالا 12:47.976 --> 12:49.602 تبریک میگم، خوشحالیم کنار مایین 12:49.603 --> 12:54.316 گاپی یه اصطلاح محبت آمیز در مورد شما تازه واردهاست 12:54.399 --> 12:57.318 ...به زودی همه‌تون بزرگ میشین و 12:57.319 --> 12:59.738 خیلی نازی - ازت متنفرم - 12:59.821 --> 13:02.865 همون چیزی میشین که گاپی‌های بزرگ بهش تبدیل میشن 13:02.866 --> 13:04.993 تبدیل به چی میشین؟ 13:05.077 --> 13:07.119 در هر صورت، اینجا جمعه‌ی رویایی‌ـه 13:07.120 --> 13:10.998 آخرین مراسم از سنت دیرینه‌ی ما برای معرفی جدیدترین نوآوری‌هامون 13:10.999 --> 13:14.085 اولین جمعه‌ی رویایی با حضور "تای لافیت" برگزار شد 13:14.086 --> 13:16.712 .مخترع ترویو و موسس این شرکت 13:16.713 --> 13:20.216 معمولا یکی از مهندسین یا متفکرین رو دعوت میکنیم 13:20.217 --> 13:22.885 ولی امروز متاسفانه فقط منم و به همین خاطر 13:22.886 --> 13:24.529 پیشاپیش عذرخواهی میکنم 13:24.554 --> 13:26.324 !دوستت داریم، اِیمون 13:26.348 --> 13:27.516 ممنون، مامان 13:29.976 --> 13:31.560 شما ممکنه منو این چند روز اخیر 13:31.561 --> 13:33.145 ،در محوطه‌ی اینجا ندیده باشین و شاید با خودتون میگفتین 13:33.146 --> 13:34.688 من دقیقا کدوم جهنم دره‌ای بودم 13:34.689 --> 13:35.816 !موج سواری 13:35.899 --> 13:37.651 ‌ای بابا 13:37.734 --> 13:41.113 مچمو گرفتی! آره موج سواری میکردم 13:41.196 --> 13:43.614 بخشی از صحبتهای امشبم در همین مورده 13:43.615 --> 13:45.951 ،من عاشق موج سواری‌ام و در گذشته 13:46.034 --> 13:50.705 باید بیدار میشدم و به مغازه‌ی وسایل موج سواری محلی زنگ میزدم 13:50.789 --> 13:54.041 تا در مورد تعطیلات محلی سوال بپرسم و کمی بعد 13:54.042 --> 13:57.336 مغازه‌ی وسایل موج سواری دیگه جواب تلفن رو نداد 13:57.337 --> 14:01.508 بعد یه موبایل خریدم 14:01.591 --> 14:04.343 و میتونستم به دوستام که قبل از من 14:04.344 --> 14:06.595 به ساحل رفتن زنگ بزنم و ازشون سوال بپرسم 14:06.596 --> 14:09.933 ولی اونا هم دیگه جواب تلفنشون رو ندادن 14:11.017 --> 14:12.436 ...و بعد 14:13.478 --> 14:14.479 اینترنت اومد 14:14.563 --> 14:17.482 ‌ 14:17.566 --> 14:21.486 چند تا نابغه در سواحل دوربین کار گذاشتن 14:21.570 --> 14:25.239 تا من بتونم وارد سایت بشم و تصاویر بسیار بی کیفیتی رو 14:25.240 --> 14:27.324 از امواج ساحل استینسون ببینم 14:27.325 --> 14:31.040 تقریبا از تماس با مغازه‌ی وسایل موج سواری هم بدتر بود 14:31.121 --> 14:33.050 قبلا تصاویر این شکلی بودن 14:34.499 --> 14:36.668 تقریبا بی فایده‌ست، نه؟ 14:36.751 --> 14:39.044 ولی حالا بیاین این صفحه رو دوباره باز کنیم 14:39.045 --> 14:43.403 و همون سایت رو با دستگاه جدید توزیع محلی ویدیوی سرکل نشون بدیم 14:44.259 --> 14:47.137 حالا خوب به نظر میاد، آره؟ 14:47.220 --> 14:49.305 شاید بهتر بود الان اونجا می‌بودم 14:49.306 --> 14:51.664 ولی متعجب میشین وقتی بدونین 14:51.725 --> 14:56.021 که این تصویر از یه دوربین بزرگ ارسال نمیشه 14:56.104 --> 14:59.191 و در واقع از یکی از اینا مخابره میشه؟ 15:00.567 --> 15:04.196 این دوربین نیازی به سیم نداره 15:04.279 --> 15:07.991 این تصویر رو با ماهواره میفرسته 15:08.074 --> 15:10.326 خودم امروز صبح این دوربین رو کارگذاری کردم 15:10.327 --> 15:14.205 بدون هیچ اجازه یا چیز دیگه‌ای اونو به یه درخت نزدیک تپه‌ی شنی چسبوندم 15:14.206 --> 15:16.457 در واقع هیچکس حتی نمیدونه دوربین اونجاست 15:16.458 --> 15:18.459 در واقع، امروز صبح کمی سرم شلوغ بود 15:18.460 --> 15:23.048 چون اینم از ساحل رودیو، مونترا 15:23.131 --> 15:25.342 اقیانوس 15:25.425 --> 15:26.927 فورت پوینت 15:27.010 --> 15:28.582 این حیاط جلوییمه 15:29.429 --> 15:31.681 و اینم حیاط پشتیمه 15:31.765 --> 15:33.015 اینم ترافیک خیابون 101ـه 15:33.016 --> 15:35.226 فکر کردین این فقط یه دوربینه؟ 15:35.227 --> 15:38.396 نه، به پردازش تحلیلی در زمان واقعی خوش اومدین 15:38.480 --> 15:42.150 وقتی اینو می‌بینین در واقع این هم دریافت میکنین 15:45.028 --> 15:48.364 کیفیت هوا، حجم ترافیک الگوهای آب و هوایی، زیست سنجی 15:48.365 --> 15:53.452 تشخیص چهره، ذخیره شده و قابل جستجو همه و همه برای ارائه‌ی خدمات بهتر به شما 15:53.453 --> 15:58.583 دوستان من، ما به دنبال خرده فروشی اینها در عرض چند ماه 15:58.667 --> 16:01.167 با قیمتی کمتر از یک شلوار جین هستیم 16:01.169 --> 16:04.214 و منظور شلوار جین گرون هم نیست 16:04.297 --> 16:07.174 در مورد شلوارهای جینی مثل همینی که خودم پوشیدم حرف میزنم 16:07.175 --> 16:08.218 ‌ 16:08.301 --> 16:13.098 خب اعضای سرکل، دوست دارین با بقیه سهیم بشین؟ 16:13.181 --> 16:14.967 !سهیم شدن یعنی اهمیت دادن 16:14.975 --> 16:17.893 سهیم شدن یعنی اهمیت دادن فکر میکردم اینو بگین 16:17.894 --> 16:19.395 سهیم شدن یعنی اهمیت دادن؟ - سهیم شدن یعنی اهمیت دادن - 16:19.396 --> 16:24.682 همین الان در سرتاسر دنیا 12تا کمکدست دارم که این دوربین‌ها رو حمل میکنن 16:24.693 --> 16:27.487 پیامدهای حقوق انسانی رو تصور کنید 16:27.571 --> 16:31.867 فعالان دیگه مجبور نیستن دوربین دستشون بگیرن 16:31.950 --> 16:34.952 حالا به آسونی چسبوندن یه دوربین به دیواره 16:34.953 --> 16:37.596 و در واقع، ما دقیقا همین کار رو کردیم 16:38.874 --> 16:40.874 اینجا هیچ دوربینی می‌بینین؟ 16:41.418 --> 16:42.544 نه 16:42.627 --> 16:48.091 اینجا 144 دوربین نصب کردیم و انجامش فقط یک روز طول کشید 16:48.174 --> 16:49.592 و دوربینها تقریبا نامرئی هستن 16:49.593 --> 16:53.513 ،همه رنگ دارن پس استتار راحته 16:53.597 --> 16:55.765 این یکی دوربین محبوبمه 16:55.849 --> 16:58.059 خوب گرفتی 16:58.143 --> 16:59.436 اسمشو بنویسین 16:59.519 --> 17:04.316 پس حالا، تمام دنیا نظاره گر هستن 17:04.399 --> 17:06.066 میدونین، من با لاهه موافقم 17:06.067 --> 17:08.861 با فعالان حقوق انسانی در سرتاسر دنیا هم نظرم 17:08.862 --> 17:10.905 مسئولین باید جوابگو باشن 17:10.906 --> 17:14.701 ظالمین و تروریست‌ها دیگه نمیتونن مخفی بشن 17:14.784 --> 17:19.748 اونها رو می‌‌بینیم. حرفاشون رو می‌شنویم همه‌چیز رو خواهید دید و شنید 17:19.831 --> 17:22.250 اگر اتفاقی بیفته، ما خبردار میشیم 17:23.877 --> 17:27.547 اسمش رو گذاشتیم... سی‌چنج 17:29.674 --> 17:32.010 سی‌چنج 17:34.346 --> 17:36.847 از چیزهای خوب هم خبردار میشیم 17:36.848 --> 17:39.643 الهی - الهی - 17:39.726 --> 17:41.978 همه چیز رو خواهیم دید 17:42.062 --> 17:45.190 چون دونستن خوبه 17:45.273 --> 17:47.776 ولی دونستن همه چیز بهتره 17:55.075 --> 17:57.619 !ایول 18:06.503 --> 18:09.421 خیلی خوبه که شماها دوست دارین همه چیز درویشی باشه 18:09.422 --> 18:10.839 اصلا این جشن برای چیه؟ 18:10.840 --> 18:13.634 سی‌چنج. انقاب تابستانه همه چیز. هیچ چیز 18:13.635 --> 18:16.178 !یالا. بیا تنها کسایی باشن که بلدن برقصن 18:16.179 --> 18:18.640 وای خدای من، اون "بک‌"ـه؟ 18:46.751 --> 18:49.254 بیلی چجور آدمیه؟ 18:49.337 --> 18:50.838 تو توی گروه خصوصی 40 نفره‌ی سرکلی 18:50.839 --> 18:53.173 آره ولی زیاد باهاش تنها نیستم 18:53.174 --> 18:55.509 منظورم اینه که کلی آدم توی کاخ سفید کار میکنن 18:55.510 --> 18:57.845 چند نفر واقعا میتونن رئیس جمهور رو بشناسن؟ 18:57.846 --> 19:00.890 راستی، میخوای یه چیزی ببینی؟ 19:00.974 --> 19:04.046 وای خدای من باید ببینیش بیا دنبالم 19:08.189 --> 19:10.817 اینجا. همینه 19:15.655 --> 19:17.699 چه کوبه‌ی قشنگی 19:17.782 --> 19:20.994 خیلی باحاله، نه؟ 19:21.995 --> 19:24.039 درست میگم؟ 19:24.122 --> 19:27.041 فکر کنم همه‌ی اینا چاپ اول باشن 19:27.042 --> 19:30.044 ولی باید همینجا توافقنامه‌ی عدم افشا به زبون بیاری، باشه؟ 19:30.045 --> 19:31.504 انی - جدی میگم - 19:31.588 --> 19:36.874 نباید اینجا باشی و احتمالا دیگه هرگز اینجا نمیای پس زود بگو 19:37.510 --> 19:40.764 قسم میخورم چیزی رو افشا نکنم - خوبه - 19:40.847 --> 19:43.974 اینجا جاییه که بیلی و استنتون نقشه‌هاشون رو میکشن 19:43.975 --> 19:48.521 خیلی جدیه اینجا خرخونی به حد اعلا رسیده نه؟ 19:48.605 --> 19:51.677 ...اوه، نه. نباید باهاش بازی کنی 19:52.567 --> 19:56.571 اینجوری؟ - خیلی اسکلی - 19:56.654 --> 19:57.655 ...خب 19:58.782 --> 20:03.568 خب، همه چیز اینجا اتفاق میفته - اینا کجا و ما کجا، نه؟ - 20:03.745 --> 20:05.329 باید به جشن برگردیم 20:05.330 --> 20:07.749 خب، حداقل تو باید برگردی 20:09.793 --> 20:12.294 تو برنمیگردی؟ - کار دارم - 20:12.295 --> 20:14.880 انی، ساعت یازده شبه - باید چند دقیقه‌ی دیگه به استرالیا برم - 20:14.881 --> 20:17.800 در واقع، چند دقیقه پیش باید راه میفتادم ولی تو برو خوش بگذرون، باشه؟ 20:17.801 --> 20:20.801 ...انی - خیلی قراره بهت خوش بگذره - 20:24.432 --> 20:27.147 ‌ 20:29.854 --> 20:30.854 ‌ 20:42.158 --> 20:45.829 شنیدم این اطراف یه جشنه 20:45.912 --> 20:48.248 ...البته اگر از 20:48.331 --> 20:50.041 اینجور چیزا خوشت میاد 20:50.125 --> 20:52.268 آره، شاید یه سری زدم 20:53.670 --> 20:58.528 احتمالا به اندازه‌ی چیزی که توی گوشیته جالب نیست 20:59.425 --> 21:00.783 آره، احتمالا نیست 21:06.724 --> 21:10.144 نوشیدنی میخوای؟ - میخوام، ولی یه ساعت پیش نوشیدنی‌شون تموم شد - 21:10.145 --> 21:12.564 منم فکر میکنم تموم کردن ولی هیس 21:16.151 --> 21:18.736 جدی میگی؟ وای 21:18.820 --> 21:22.749 اونجا لیوان هم داری؟ - حقه‌ی من تو جشن‌هاست - 21:24.617 --> 21:26.953 خیلی خب 21:28.163 --> 21:29.163 ممنون 21:33.793 --> 21:34.936 اینجا تازه واردی 21:36.171 --> 21:39.424 هستی، مگه نه؟ - از کجا فهمیدی؟ - 21:39.507 --> 21:43.343 نمیدونم، فقط حدس زدم - خیلی خجالت آوره - 21:43.344 --> 21:45.180 ببخشید 21:45.263 --> 21:47.140 نظرت چیه؟ 21:47.223 --> 21:49.142 در مورد اینجا؟ - آره - 21:52.103 --> 21:54.105 هیجان زده‌م 21:57.942 --> 22:00.195 ببخشید - خیلی خب - 22:00.278 --> 22:01.820 فقط هر کسی که توی سرکل کار میکنه 22:01.821 --> 22:04.782 خیلی از بودن در اینجا هیجان زده‌ست 22:04.866 --> 22:08.827 و همه‌ش میخوان در موردش برای همه تعریف کنن ...خیلی، میدونی که 22:08.828 --> 22:10.412 "مثلا "بفرما. این شربت رو امتحان کن 22:10.413 --> 22:12.289 اوه، شربت؟ - "خیلی خوشمزه‌ست. عاشقش میشی" - 22:12.290 --> 22:14.041 !اوه، عجب - من عاشق شربتم - 22:14.042 --> 22:15.835 تو عاشق شربت نیستی؟ 22:17.045 --> 22:20.260 بعد از شغل آخریم که تمام روز سعی میکردم 22:20.340 --> 22:22.698 ...آدمای عصبانی رو آروم کنم 22:23.593 --> 22:25.665 واقعا قدردانم که اینجام 22:25.678 --> 22:28.514 باید برم آتیش رو خاموش کنم 22:28.598 --> 22:32.143 به نظر هیجان انگیز میاد - ...خیلی. پس - 22:32.227 --> 22:33.727 اینو به تو میسپرم 22:35.104 --> 22:38.232 نوشیدنی بخور، خوش بگذرون و هیجان زده بمون 22:38.233 --> 22:39.733 تو توی سرکل هستی 22:45.907 --> 22:48.785 اسمش رو بهم گفت؟ یادم رفت 22:50.620 --> 22:53.998 شب خوش، گاپی - اوه! ممنون - 22:54.082 --> 22:57.225 آخرین شاتل تا پنج دقیقه‌ی دیگه حرکت میکنه 23:24.195 --> 23:28.053 ...باید بهت بگم مِی مِی یه چیزیت شده 23:28.074 --> 23:29.867 می‌درخشی 23:29.951 --> 23:32.996 واقعا می‌درخشی - من نمی‌درخشم - 23:33.079 --> 23:36.082 انگار که حامله‌ای 23:36.165 --> 23:37.917 بهش اعتنا نکن 23:38.001 --> 23:39.877 خوب بوده؟ 23:39.961 --> 23:43.005 فکر نکنم هرگز دلم بخواد جای دیگه‌ای کار کنم 23:43.006 --> 23:44.882 به مادر کرولینا گفتم 23:44.966 --> 23:47.252 ممکنه حقوقت رو لو داده باشم 23:47.260 --> 23:48.927 ای وای، مامان - چیه خب؟ - 23:48.928 --> 23:52.932 کیف میداد شیک بحثو بکشونم سمتش 23:53.016 --> 23:57.020 !دخترم برای بهترین شرکت دنیا کار میکنه 23:57.103 --> 23:59.105 "و دندوناش بیمه شدن 23:59.188 --> 24:01.482 لطفا نگو. فقط شانس آوردم 24:01.566 --> 24:05.066 ..اگر انی نبود - انی، حال انی چطوره؟ - 24:05.153 --> 24:06.154 خوبه 24:07.280 --> 24:10.566 خیلی سخت کار میکنه - دقیقا چیکار میکنه؟ - 24:11.200 --> 24:13.326 توی گروه خصوصی 40 نفره‌ی سرکله 24:13.327 --> 24:15.329 اوهوم 24:15.413 --> 24:17.842 ،توی تمام تصمیمات بزرگ نقش داره 24:18.458 --> 24:21.816 توی کشورهای دیگه به مسائل قانونی رسیدگی میکنه 24:21.878 --> 24:23.713 به نظر مهم میاد 24:25.339 --> 24:29.886 مِی، عزیزم میشه برای پدرت یه آبجوی دیگه بیاری؟ 24:29.969 --> 24:30.970 حتما، بابا 24:46.903 --> 24:48.654 موهات 24:48.738 --> 24:50.698 یه دوران زودگذر بود 24:50.782 --> 24:52.492 دوران بامزه‌ای بود 24:53.743 --> 24:55.495 خوبی؟ 24:55.578 --> 24:57.371 خوبم 24:57.455 --> 24:59.498 باید یه موقع بیای سر کار دیدنم 24:59.499 --> 25:00.499 توی سرکل؟ 25:01.417 --> 25:03.210 به این ایده فقط یه لبخند ملیح میزنم 25:03.211 --> 25:04.670 ...هی 25:04.754 --> 25:07.464 ممکنه فکر کنن اونجام تا توالت رو تمیز کنم 25:07.465 --> 25:10.218 بیخیال. عاشقت میشن 25:10.301 --> 25:12.886 تمام اون خوره های تکنولوژی در خفا آرزو میکنن کاش بلد بودن از اره دستی استفاده کنن 25:12.887 --> 25:14.816 و با چوب چیزی بسازن 25:14.847 --> 25:17.015 واقعا خوب منو خلاصه کردی 25:17.016 --> 25:20.435 به گمونم میتونست بدتر از اینها باشه - میدونی منظورم چی بود - 25:20.436 --> 25:22.979 ازت میخوان محل‌های سری پیاده روی‌ت رو بهشون بگی 25:22.980 --> 25:26.566 تا بتونن توی ترویو بذارن و تا ابد خرابش کنن؟ 25:26.567 --> 25:29.320 اوه، تفسیر نیش دار 25:29.403 --> 25:31.446 منظورم اینه که بیخیال، باید اعتراف کنی که 25:31.447 --> 25:34.867 لبخند و اخم قبلا فقط مختص به دبستان بود 25:34.951 --> 25:37.285 "مثلا "سلام، برچسب و اسب تکشاخ دوست داری؟ 25:37.286 --> 25:40.205 "آره، من عاشق برچسب و اسب تک شاخم" لبخند و اینجور چیزا 25:40.206 --> 25:42.291 ولی حالا... حالا همه جاست 25:42.375 --> 25:46.254 کاری از دست من بر نمیاد که تو... اجتماعی نیستی 25:46.337 --> 25:50.409 به اندازه‌ی کافی اجتماعی‌ام این کار الان اسمش معاشرت نیست؟ 25:51.884 --> 25:56.221 گمون میکنم در مورد سناتوری که سعی داره شماها رو از هم بپاشونه شنیدی 25:56.222 --> 25:58.932 قوانین ضد تراست رو ذکر کرده - بیخیال من شو، مرسر - 25:58.933 --> 26:02.648 نباید بری چوب تیکه کنی یا همچون چیزی؟ 26:06.357 --> 26:08.715 ممنون، عزیزم - خواهش میکنم، بابا - 26:10.027 --> 26:11.820 کارش روبراهه 26:11.821 --> 26:15.241 مرسر؟ تولید لوستر از شاخ گوزن؟ 26:15.324 --> 26:17.784 خوشگلن، مِی داره یه دونه برای ما میسازه 26:17.785 --> 26:23.331 بهتون گفتم به امتیاز 87 رسیدم؟ میگن برای یه گاپی امتیاز خیلی خوبیه 26:23.332 --> 26:25.084 کی گاپیه؟ 26:25.168 --> 26:26.883 خیلی خوبه، مِی 26:29.589 --> 26:31.841 عزیزم؟ 26:31.924 --> 26:34.843 بیا. میبرمت داخل خونه. بیا 26:34.844 --> 26:36.721 بابا؟ نگران نباش 26:36.804 --> 26:38.680 چی شد؟ - خواهش میکنم، مِی. بذار مادرت انجام بده - 26:38.681 --> 26:39.764 ...عزیزم، فقط، فقط 26:39.765 --> 26:41.474 فقط به همه بگو پدرت حالش خوش نبود 26:41.475 --> 26:44.436 خودشون متوجه میشن چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست 26:44.437 --> 26:46.564 چیزی نیست 26:46.647 --> 26:48.149 بابا 26:48.232 --> 26:50.193 خواهش میکنم، مِی 26:50.276 --> 26:52.570 خودمون از پسش برمیایم 26:53.613 --> 26:54.780 چیزی نیست 26:56.532 --> 26:57.742 بجنب 27:44.789 --> 27:45.789 ممنون 27:51.671 --> 27:53.171 به زودی می‌بینمت، مِی 27:54.131 --> 27:55.132 خداحافظ 28:16.988 --> 28:20.908 امروز، کمیته‌ی فرعی ضد تراست مجلس سنا را فرا میخوانم 28:20.992 --> 28:22.850 تا در مورد سرکل تحقیق کنند 28:22.868 --> 28:27.205 نمیتوانیم فقط به حرف انها مبنی بر اینکه قوانین ضد تراست را نقض نمیکنند اعتماد کنیم 28:27.206 --> 28:30.421 اطمینان دارم سرکل از همکاری خوشحال خواهد شد 28:30.459 --> 28:34.379 اطمینان داریم که اتهامات سناتور ویلیامسون 28:34.380 --> 28:35.463 بی اعتبار خواهند شد 28:35.464 --> 28:37.924 احتمالا از مانیتور جدیدت متعجب شدی 28:37.925 --> 28:39.677 سلام، من جینا هستم 28:39.760 --> 28:41.053 من مت هستم - سلام - 28:41.137 --> 28:44.180 دن گفت الان وقت خوبی برای راه اندازه اطلاعات اجتماعیته 28:44.181 --> 28:45.682 وقت داری؟ - البته - 28:45.683 --> 28:46.684 عالیه 28:46.767 --> 28:51.187 فکر کنم هفته‌ی پیش خیلی سرت شلوغ بود که نتونستی حساب اجتماعیت توی شرکت رو راه اندازی کنی 28:51.188 --> 28:53.606 و فکر نکنم مشخصات قبلیت رو وارد کرده باشی 28:53.607 --> 28:55.900 ببخشید، تا الان بدجور درگیر کار بودم 28:55.901 --> 28:57.695 اوه - نه، خوب بوده - 28:57.778 --> 29:01.615 فقط برای کارهای فوق برنامه‌ای وقت نداشتم 29:01.699 --> 29:03.117 عجب 29:03.200 --> 29:05.368 خیلی جالبه که اینجوری عنوانش کردی 29:05.369 --> 29:08.413 ما مشخصات کاربری و فعالیت هات رو 29:08.414 --> 29:12.584 برای مشارکت در اینجا ضروری می‌دونیم همکارهات، حتی اونهایی که اون سمت محوطه هستن 29:12.585 --> 29:16.129 اینجوری میفهمن تو کی هستی 29:16.130 --> 29:19.549 ارتباطات مطمئنا فوق برنامه نیست، درسته؟ 29:19.550 --> 29:21.385 درسته. البته 29:21.469 --> 29:25.848 ما تو رو فردی با توانایی‌های نامحدود میشناسیم 29:25.931 --> 29:28.141 همینطور عضوی بسیار مهم از این اجتماع 29:28.142 --> 29:30.770 ولی مثل معما می‌مونی 29:30.853 --> 29:31.854 واقعا؟ 29:31.937 --> 29:35.690 سالها میگذره که شخصی به این مرموزی اینجا شروع به کار نکرده 29:35.691 --> 29:38.401 همه خیلی ازت خوششون میاد - کارت مثال زدنیه - 29:38.402 --> 29:40.612 برای هفته‌ی اولت امتیازهای بالایی گرفتی 29:40.613 --> 29:43.031 از عملکردت راضی هستی؟ 29:43.032 --> 29:45.534 آم، فکر کنم میتونم بهتر عمل کنم 29:45.618 --> 29:48.370 خوبه، ولی همه چیز کار نیست، باشه؟ 29:48.371 --> 29:51.414 جامعه هم ملاکه - البته - 29:51.415 --> 29:53.834 همه چیز به هم مرتبطه 29:54.835 --> 29:58.672 ولی تو برای معاشرت با اجتماع چند تا ایراد کوچولو داشتی، نه؟ 29:58.673 --> 30:02.133 مثلا غیبتت در چند تا از آخر هفته ها و مراسم های شبانه 30:02.134 --> 30:04.470 که البته حضور در اونها اختیاریه 30:04.553 --> 30:06.596 ببخشید؟ - بیا با این آخر هفته شروع کنیم - 30:06.597 --> 30:12.895 جمعه ساعت 11:42 ظهر اینجا رو ترک کردی و 8:46 صبح دوشنبه برگشتی 30:12.978 --> 30:14.562 آخر هفته باید کار میکردم؟ 30:14.563 --> 30:16.189 !اوه، نه، نه - نمیدونستم... ببخشید - 30:16.190 --> 30:17.024 ای جانم 30:17.108 --> 30:18.858 کار اجباری‌ای آخر هفته نداشتیم 30:18.859 --> 30:22.529 اینجا از اون محل کارها نیست که !زمان کار کردنت رو ثبت کنه. خدا رو شکر 30:22.530 --> 30:24.364 ولی هزاران نفر اینجا بودن 30:24.365 --> 30:26.282 و توی هزاران فعالیت مختلف شرکت میکردن 30:26.283 --> 30:27.283 خیلی زیاد 30:29.370 --> 30:31.455 ...ببخشید، من 30:31.539 --> 30:35.583 ،حال پدرم خراب شد و خونه بودم و بهش کمک میکردم 30:35.584 --> 30:39.799 خیلی متاسفم که اینو میشنوم به بیماری اِم اِس که داره مرتبطه؟ 30:39.964 --> 30:42.675 آم... آره 30:42.758 --> 30:44.592 چیزی در مورد این اتفاق نمیدونستیم 30:44.593 --> 30:46.970 در طول این بحران به هیچکدوم از سرکل‌ها رجوع نکردی؟ 30:46.971 --> 30:51.183 انی؟ هر کسی؟ - آم...نه، من... نه - 30:51.267 --> 30:55.395 مِی، اینجا چهار تا گروه برای کارکنانی داریم که با اِم اِس دست و پنجه نرم میکنن 30:55.396 --> 30:57.564 دو گروه برای بچه‌های بیماران اِم اِس‌ـه 30:57.565 --> 30:59.817 دنبال هیچ گروهی گشتی؟ 30:59.900 --> 31:02.445 نمیدونستم - باشه - 31:02.528 --> 31:06.671 میتونی بگی... بقیه‌ی آخر هفته رو چیکار کردی؟ 31:06.699 --> 31:09.342 واقعا هیچی. فقط کایاک سواری کردم 31:09.368 --> 31:12.538 کایاک سواری کردی؟ با کی؟ 31:12.621 --> 31:15.207 هیچکس. خودم تنهایی 31:15.291 --> 31:16.792 منم کایاک سواری میکنم 31:16.876 --> 31:18.126 میتونستیم با همدیگه کایاک سواری کنیم 31:18.127 --> 31:23.256 هیچی روی پروفایلت راجع‌به کایاک‌سواری نیست نه لبخندی، نه امتیازی، نه پستی 31:23.257 --> 31:27.761 من روان‌شناس نیستم، ولی این رفتار بعضی‌اوقات ناشی از خودارزشیِ ضعیف فرده 31:27.762 --> 31:32.348 ،تنها هدف مشارکت هم همینه اینکه تو رو درگیرت کنه و بیاردت بالا 31:32.349 --> 31:35.603 پس، بریم سراغ پنجره‌ی مشارکتت 31:35.686 --> 31:39.272 باورم نمیشه بدون اینکه تو قسمت مرکز اجتماعی باشی، این مدت اینجا بودی 31:39.273 --> 31:42.059 قراره دنیات از این رو به اون رو شه 31:42.485 --> 31:44.527 ببین، اینا همه پیام‌های هفته‌ی گذشته‌ست 31:44.528 --> 31:46.237 واسه همین زیادن 31:46.238 --> 31:49.241 هشت هزارتا؟ 31:49.325 --> 31:52.827 به‌نظر کلی پیام داری که باید جواب بدی چه شود 31:52.828 --> 31:54.371 خوش بگذره 31:55.873 --> 31:57.791 اوه، یه چیز دیگه رو فراموش کردم 31:57.792 --> 32:01.629 این رتبه‌ی مشارکتته. رتبه‌ات توی سرکل 32:01.712 --> 32:05.840 بعضی از آدم‌های اینجا بهش میگن رتبه محبوبیت ولی واقعاً اینطور نیست 32:05.841 --> 32:07.842 فقط یه‌سری اعداد الگوریتیمیه 32:07.843 --> 32:10.845 که تمام فعالیت‌های داخلی سرکل‌ت رو محاسبه و نشون میده 32:10.846 --> 32:12.061 فهمیدی؟ 32:12.765 --> 32:16.337 فکر کنم - خیلی‌خب و دوباره. فقط واسه سرگرمیه - 32:16.393 --> 32:18.751 فقط واسه سرگرمیه - باشه، فعلاً - 32:21.649 --> 32:24.150 فکر کنم واسه‌ی سه‌شنبه‌ی هفته‌ی آینده‌ست؟ 32:24.151 --> 32:25.902 تو ساختمون 74 یا...؟ 32:25.903 --> 32:28.903 اوه نه، راستش بیرون محوطه‌ست - باشه - 33:08.487 --> 33:09.529 یک‌ماه شده ها 33:09.530 --> 33:12.283 کی میای خونه؟ دلمون واست تنگ شده 33:12.366 --> 33:14.076 نمی‌تونم. می‌دونی 33:14.159 --> 33:17.120 خوابگاه چطوره؟ خودت اتاقت رو تمیز می‌کنی؟ 33:17.121 --> 33:19.497 کسی تمیز می‌کنه - اوه، خدارو شکر - 33:19.498 --> 33:21.584 بابا درچه حاله؟ 33:21.667 --> 33:24.628 خوبه... دیروز خورد زمین 33:24.712 --> 33:28.298 و نتونستم بلندش کنم، ولی خدارو شکر که مِرسر اومد 33:28.299 --> 33:30.442 از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تره 33:31.218 --> 33:32.219 متاسفم 33:33.304 --> 33:35.090 باید اونجا می‌بودم 33:42.897 --> 33:44.255 اون یکی از کاراشه؟ 33:44.982 --> 33:48.819 آره، فکر کنم بهترین کارشه - عالیه - 33:51.155 --> 33:54.450 باید برم مامان. دوستت دارم 33:54.533 --> 33:56.891 خیلی‌خب، باشه. خداحافظ - خداحافظ - 34:12.593 --> 34:16.304 .واسه هفته‌ی پیش متاسفم سرم به کار خودم بند بود 34:16.305 --> 34:18.181 و دلم نمی‌خواست رفیق گندی باشم 34:18.182 --> 34:20.643 عیبی نداره. کجا داریم میریم؟ 34:20.726 --> 34:23.269 گوش‌کن، داشتم یه‌نگاهی به وضعیت والدینت می‌نداختم 34:23.270 --> 34:26.231 و فکر می‌کنم... یه ایده‌ای دارم 34:26.315 --> 34:28.150 خیلی‌خب - باشه - 34:28.233 --> 34:29.401 سلام - سلام - 34:29.485 --> 34:33.363 ایشون جسیکا هستن. ایشون هم مِی - سلام مِی، چطوری؟ - 34:33.364 --> 34:35.990 متوجه شدم که هنوز پذیرش پزشکی اولیه‌ات رو انجام ندادی 34:35.991 --> 34:38.349 نه - میشه اینو بخوری؟ - 34:43.415 --> 34:44.987 اگه می‌تونی همش رو 34:49.546 --> 34:53.404 راجع‌به بابای مِی واست گفته بودم - تصلب بافت‌چندگانه - 34:53.425 --> 34:57.762 من تحقیقات فوق‌دکترام رو روی ام‌اس انجام دادم دوست دارم که یکسری اطلاعات بروز داشته باشم 34:57.763 --> 34:58.806 بفرمایید 34:59.848 --> 35:00.848 باشه 35:02.518 --> 35:04.812 چه حسی داره؟ - گرمه - 35:06.772 --> 35:09.191 این مجانیه؟ 35:09.274 --> 35:11.192 البته. می‌تونی نگهش داری 35:11.193 --> 35:13.111 خب، تا چند روز این گرما رو حس می‌کنی 35:13.112 --> 35:15.488 بعدش تو و رسانه‌بند به هم عادت می‌کنید 35:15.489 --> 35:18.574 ولی واسه اینکه کار کنه باید با پوست در تماس باشه 35:18.575 --> 35:21.245 ضدآبه، نیازی نیست درش بیاری 35:21.328 --> 35:23.328 بیا فعالش کنیم، باشه؟ 35:24.832 --> 35:25.666 این...؟ 35:25.749 --> 35:30.249 خب، این با سنسوری که دو ثانیه‌ی پیش خوردی داره همگام‌سازی میشه 35:32.589 --> 35:34.341 ...و حالا 35:34.425 --> 35:36.997 دور اتاق یه دوری بزن 35:40.931 --> 35:41.931 تند 35:43.726 --> 35:47.145 این وسیله ضربان‌قلب، فشارخون، کلسترول 35:47.146 --> 35:52.860 مدت‌زمان خواب، کیفیت خواب فعالیت‌های گوارشی و غیره رو جمع‌آوری می‌کنه 35:52.943 --> 35:55.820 و تموم اون اطلاعات رو توی فضای ذخیره‌سازی ابری داخل تبلتت ذخیره میشه 35:55.821 --> 36:00.491 هرجایی بخوای و البته با بقیه‌ی افراد سرکل مقایسه میشه 36:00.492 --> 36:02.035 شگفت‌زده میشی وقتی ببینی که با این الگوها 36:02.036 --> 36:04.746 وقتی تموم اون اطلاعات رو داشته باشیم می‌تونیم از چه مسائلی پیشگیری کنیم 36:04.747 --> 36:07.165 حالا که حرفش شد، داشتم به این فکر می‌کردم که با عقل جور درمیاد 36:07.166 --> 36:09.959 که والدین مِی رو وارد برنامه‌ی سلامتیِ سرکل کنیم 36:09.960 --> 36:11.587 صبرکن ببینم، چی؟ 36:11.670 --> 36:14.172 دفعه‌ی اول نیست، و واقعاً دوست دارم 36:14.173 --> 36:15.465 از بابات اطلاعات بروز بدست بیاریم 36:15.466 --> 36:16.800 بشین سرجات 36:16.884 --> 36:18.676 می‌تونی با نیروی انسانی تماس بگیری 36:18.677 --> 36:19.844 در جریان بذاریشون؟ - آره - 36:19.845 --> 36:22.774 بهشون بگو من مشکلی ندارم - حتماً - 36:23.390 --> 36:26.533 یکی رو می‌فرستیم که کاراشون رو انجام بده، خب؟ 36:27.936 --> 36:30.104 عزیزم، قراره جونمون رو نجات بده 36:30.105 --> 36:33.692 ممنونم. از انی هم همینطور - تشکر می‌کنن - 36:33.776 --> 36:35.277 آخی 36:35.360 --> 36:37.862 عالیه. بعداً تماس می‌گیرم، باشه؟ 36:37.863 --> 36:40.782 باشه. باید برم. اینجا خبرای بزرگی درجریانه 36:40.783 --> 36:42.033 هیجان‌زده‌ام - می‌دونم - 36:42.034 --> 36:43.910 دوستت دارم - منم همینطور - 36:43.911 --> 36:46.288 خدافظ مامان - خدافظ - 36:47.748 --> 36:51.335 ممنون - خواهش می‌کنم - 36:53.253 --> 36:55.422 خیلی‌خب، خوبی؟ 36:55.506 --> 36:57.716 باشه. یالا 37:04.932 --> 37:09.311 بی‌پردگی چیزیه که اینجا در سرکل ازش حمایت می‌کنیم 37:10.354 --> 37:11.355 زندگیش می‌کنیم 37:11.438 --> 37:15.192 ما تعهدمون به بی‌پردگی رو هر روز ثابت می‌کنیم 37:16.777 --> 37:19.947 ولی دولت‌مون، اینطور نیست 37:20.030 --> 37:23.826 ما توقع بی‌پردگی داریم و ابهام گیرمون میاد 37:23.909 --> 37:25.785 دوپهلو گویی و مغلطه گیرمون میاد 37:25.786 --> 37:31.250 جای تعجب نداره رتبه‌بندی رضایت کنگره در حال حاضر 11 درصده 37:32.918 --> 37:36.129 حالا، مطمئنم خیلی از شما چیزهایی راجع به یک سناتور مشخص شنیده‌اید 37:36.130 --> 37:42.219 که معلوم شده درگیر یکسری مسائل ناشایستی بوده 37:43.262 --> 37:47.691 از این مسئله چی یاد می‌گیریم؟ اینکه نیاز به مسیولیت‌پذیری داریم 37:47.724 --> 37:49.810 نیاز به بی‌پردگی داریم 37:49.893 --> 37:53.480 نیاز داریم که بدونیم آدم‌هایی که نماینده‌ی ما هستن 37:53.564 --> 37:57.192 با زمان خودشون و سرمایه‌ی ما چیکار می‌کنن؟ 37:59.403 --> 38:01.113 برای خدمت بهتر به ما 38:01.196 --> 38:02.864 خب، خوشحالم که اعلام کنم 38:02.865 --> 38:08.078 یک خانم هست که تمام این مسائل رو خیلی جدی گرفته 38:08.162 --> 38:13.167 و داره قدم‌های بزرگی برای رسیدگی به این مشکل برمی‌داره 38:13.250 --> 38:16.170 پس خواهش می‌کنم خوش‌آمد بگید به 38:16.253 --> 38:19.923 اولیویا سانتوس، نماینده‌ی کنگره‌ی منطقه‌ی 14 38:24.386 --> 38:25.672 درسته تام 38:26.471 --> 38:30.558 منم به‌اندازه‌ی شما در مورد احتیاج شهروندان به دونستن اینکه 38:30.559 --> 38:33.562 رهبرهای منتخبشون چیکار می‌کنن نگرانم 38:33.645 --> 38:39.693 پس قصد دارم نشون بدم که دموکراسی دقیقاً چطوری می‌تونه و چطوری باید باشه 38:44.656 --> 38:48.035 ،از امروز، تمامی ملاقات‌های من 38:48.118 --> 38:52.831 تمامی تماس‌ها و ایمیل‌ها در دسترس 38:52.915 --> 38:56.585 رای‌دهندگان من و کل مردم دنیا خواهد بود 38:59.922 --> 39:02.299 !به صورت آنی 39:02.382 --> 39:08.013 تمام این اطلاعات در صفحه‌ی "ترویو"م قرار می‌گیره. درسته. ممنون، ممنون 39:08.096 --> 39:11.432 ،خدانگهدار معاملات پشت‌پرده خدانگهدار دلال‌های سیاسی پنهان 39:11.433 --> 39:15.938 سلام دموکراسی. بی‌پرده و پاسخگو 39:16.021 --> 39:18.021 درسته، این یه واقعیته 39:19.316 --> 39:22.735 کجا کار می‌کنی؟ - من تو قسمت پشتیبانی کاربران هستم - 39:22.736 --> 39:26.030 ،منم از همونجا شروع بکار کردم خیلی‌هامون اینجوری بودیم 39:26.031 --> 39:28.031 ایول. الان کجا مشغولی؟ 39:28.033 --> 39:30.952 زیست‌سنجی، اسکن عنبیه تشخیص چهره 39:30.953 --> 39:33.704 درحال حاضر، دارم روی ردیاب بچه‌ها کار می‌کنم 39:33.705 --> 39:36.707 برنامه‌ای که بچه‌ها رو از دست سوءاستفاده‌‌کننده‌ها محافظت می‌کنه 39:36.708 --> 39:39.669 همین‌که بچه سر جاش نباشه آژیر به صدا درمیاد 39:39.670 --> 39:42.255 و بچه تو عرض 90 ثانیه ردیابی میشه 39:42.256 --> 39:47.114 عجب. دستبند دستش می‌کنن یا...؟ - یه تراشه توی استخون‌هاشون می‌ذاریم - 39:50.806 --> 39:51.807 ...تو 39:54.309 --> 39:55.727 جدی میگی؟ 39:55.811 --> 40:00.064 راجع به کاهش سریع 99% آدم‌ربایی تجاوز و قتل 40:00.065 --> 40:01.566 کاملاً جدی هستم 40:04.987 --> 40:06.279 فکر می‌کنم بد نباشه یه نوشیدنی بخورم 40:06.280 --> 40:07.739 ولی - اوه - 40:07.823 --> 40:11.038 از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور - 40:16.707 --> 40:18.582 سلام - سلام، ایمیلت رو چک کن - 40:18.583 --> 40:22.128 چون واست دعوت‌نامه فرستادم - عالیه. ممنون، باشه - 40:22.129 --> 40:24.255 آره، از دیدنت خوشحالم - منم همینطور - 40:24.256 --> 40:26.007 سلام مِی! اوضاع در چه حاله؟ - سلام - 40:26.008 --> 40:27.675 خوش می‌گذره؟ - آره، به تو چی؟ - 40:27.676 --> 40:28.677 آره 41:01.585 --> 41:03.420 سلام - سلام - 41:07.841 --> 41:10.426 خب، نظرت در کل راجع به سخنرانی چی بود؟ 41:10.427 --> 41:12.570 سخنرانی سانتوس رو میگی؟ - آره - 41:14.056 --> 41:17.184 هیجان‌انگیزه 41:17.267 --> 41:22.482 لحظه‌ی مهمی تو تاریخه - خیلی‌خب، نظر واقعیت چیه؟ - 41:26.193 --> 41:28.336 به نظرم یکمی زیاده‌روی بود 41:28.403 --> 41:29.923 فقط یکمی 41:31.990 --> 41:33.574 حالا اون همه اطلاعات کجا میره؟ 41:33.575 --> 41:36.912 جایی ذخیره میشه؟ فضای ذخیره‌سازی ابری؟ 41:37.954 --> 41:40.097 یه مکان فیزیکی هم هست 41:43.085 --> 41:45.014 می‌خوای یه چیزی ببینی؟ 42:06.566 --> 42:10.569 باید قبل اینکه وارد بشی لوازمت رو دم در بذاری 42:10.570 --> 42:13.928 فقط بخاطر اینکه نباید اینجا... خودت می‌دونی 42:18.370 --> 42:23.375 منم باید این و... اینو بردارم 42:36.054 --> 42:37.221 می‌خوام پیشاپیش بخاطر این‌کار ازت تشکر کنم 42:37.222 --> 42:40.391 من عاشق دنبال کردن غریبه‌ها توی راهروهای تاریکم 42:40.392 --> 42:43.687 حرف نداره - دیگه رسیدیم - 42:49.985 --> 42:55.128 از الان به بعد تمام اطلاعات نماینده‌ی کنگره سانتوس اینجا نگه‌داری میشه 42:56.199 --> 42:58.342 و اینم بعدی خواهد بود 42:59.911 --> 43:02.831 فقط همینا؟ - اوه، نه... بازم هستن - 43:06.543 --> 43:07.669 این چیه؟ 43:07.752 --> 43:12.381 خب، این قرار بود قسمتی از یه مترو باشه ولی پروژه‌اش رو خوابوندن 43:12.382 --> 43:14.925 کجا میره؟ - به خور میرسه - 43:14.926 --> 43:19.141 ولی نزدیک یک متر داخلش جلو رفتم، خیلی مرطوب میشه 43:22.934 --> 43:25.792 و بقیه‌اش اینجا خواهد بود 43:26.188 --> 43:29.046 بقیه چی؟ - بقیه همه‌ - 43:30.400 --> 43:32.486 سانتوس تازه اولیش بود 43:33.612 --> 43:36.947 نقشه اینه که هرچیزی که ضبط شده دیده شده، پخش شده 43:36.948 --> 43:41.377 تمامش ذخیره، آنالیز و به هرصورتی در دسترس سرکل قرار می‌گیره 43:42.579 --> 43:45.151 پذیرش اولیه‌ات رو انجام دادی، درسته؟ 43:45.207 --> 43:46.874 آره - دیدی، خب؟ ببین - 43:46.875 --> 43:50.253 هر قدمت، هر نفست، همه‌ش ضبط شده 43:51.922 --> 43:53.714 هرجور که مناسب بدونن ازش استفاده میکنن 43:53.715 --> 43:55.258 روی ما مطالعه میکنن 43:55.342 --> 43:58.969 روی داده‌های همه توی سرکل مطالعه و ازشون استفاده میشه 43:58.970 --> 44:00.430 همه داوطلب شدن 44:01.598 --> 44:06.027 و مگه هدفش همین نیست؟ همه‌ی اطلاعات یجا باشن؟ 44:06.561 --> 44:08.729 منظورم اینه، برنامه‌ی "ترویو" همینه 44:08.730 --> 44:12.441 .برای این نبود که "ترویو" رو اختراع کردم اصلاً هدفش این نبود 44:12.442 --> 44:14.657 تای لافیت "ترویو" رو اختراع کرد 44:15.737 --> 44:17.364 آره 44:17.447 --> 44:18.447 من تای هستم 44:20.450 --> 44:21.660 نه نیستی 44:21.743 --> 44:24.743 تای لافیت سال‌هاست که خبری ازش نیست 44:27.040 --> 44:30.043 وای خدای من 44:30.126 --> 44:31.126 من تای هستم 44:31.962 --> 44:33.880 چرا هویتت رو مخفی کردی؟ 44:33.964 --> 44:36.840 فقط می‌خواستم مثل یه آدم عادی تو این دنیا حرکت کنم 44:36.841 --> 44:39.426 نمی‌خواستم هر ثانیه مراقبم باشن 44:39.427 --> 44:41.679 ولی وقت زیادی اینجا می‌گذرونم 44:41.680 --> 44:44.890 آسون‌تره، مجبور نیستم با استنتون و بیلی سر و کله بزنم 44:44.891 --> 44:49.228 نه اینکه من محرم حرفای خصوصی اونا باشم 44:49.229 --> 44:53.608 خدای من، من با تای لافیت تو یه غارم 44:53.692 --> 44:59.823 وایسا، صبر کن، وقتی همو دیدیم تو نمی‌دونستی من کی بودم؟ 44:59.906 --> 45:02.659 تو هیچوقت اسمت رو بهم نگفتی 45:02.742 --> 45:05.814 و اول آشنایی هم، پرسیدنش ناجوره 45:06.580 --> 45:11.000 وقتی دیدمت می‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم نمی‌دونم، فقط پیش خودم فکر کردم 45:11.001 --> 45:14.169 این دختر از این دختر غرغروها نیست 45:14.170 --> 45:16.385 منو یاد گذشته‌ی خودم میندازه 45:16.881 --> 45:19.633 گوش کن، نباید به کسی بگی که اینجا بودی 45:19.634 --> 45:21.885 باشه؟ اینکه من آوردمت اینجا 45:21.886 --> 45:22.887 باشه 45:22.971 --> 45:27.309 اوضاع سرکل، باید عوض بشن 45:27.392 --> 45:29.678 مثل چی؟ وصل شدن به دنیا؟ 45:30.895 --> 45:32.731 بیمه کردن والدینم؟ 45:32.814 --> 45:35.482 باید بخاطر چیزی که اختراع کردی به خودت افتخار کنی 45:35.483 --> 45:37.568 وایسا، افتخار کنم؟ واسه چی افتخار کنم؟ 45:37.569 --> 45:40.863 بی‌توجهی به حریم خصوصی استفاده از اطلاعات شخصی 45:40.864 --> 45:43.407 برای انباشت ثروت و قدرت؟ 45:43.408 --> 45:45.409 .به خودم افتخار نمی‌کنم این چیزی نیست که من ساختم 45:45.410 --> 45:47.411 فکر میکنی اینکه سناتور ویلیامسون رو اف‌بی‌آی 45:47.412 --> 45:49.580 بازجویی کرد فقط یه حادثه بود؟ 45:49.581 --> 45:51.498 نباید ما رو با هم ببینن باید بهم قول بدی 45:51.499 --> 45:54.642 که به کسی نمیگی که ما این پایین بودیم 46:07.557 --> 46:08.641 سلام؟ 46:08.725 --> 46:10.976 مِی، اینجا یه نفر میخواد تو رو ببینه 46:10.977 --> 46:12.145 توی لابی؟ 46:18.234 --> 46:19.986 سلام - سلام - 46:20.070 --> 46:23.114 خوبی؟ - نه، راستش خوب نیستم - 46:24.199 --> 46:26.450 چرا زنگ نزدی؟ پیام نفرستادی؟ 46:26.451 --> 46:31.455 چون می‌خواستم شخصاً ببینمت می‌خواستم تو چشمات نگاه کنم 46:31.456 --> 46:32.540 باشه 46:32.624 --> 46:38.380 می‌برمت داخل - ...نه، صبر کن یه لحظه، من - 46:38.463 --> 46:42.216 چیزایی که درباره کارم پست گذاشتی - لوسترت؟ - 46:42.217 --> 46:45.387 ...آره، می‌دونم نیتت خیر بوده، ولی 46:45.470 --> 46:47.971 مشکل چیه؟ فکر کردم همه برات کامنتای خوب می‌ذارن 46:47.972 --> 46:50.687 شروع کردن به من میگن قاتل گوزن 46:50.892 --> 46:53.727 و بعد یه کمپین راه انداختن تا منو زمین بزنن 46:53.728 --> 46:56.230 من حتی آنلاین نبودم داشتم کار می‌کردم 46:56.231 --> 47:00.089 و وقتی ایمیلم رو چک کردم تهدیدهای مرگ توش بود 47:03.113 --> 47:04.155 متاسفم 47:04.239 --> 47:05.597 تهدید به مرگ، مِی 47:05.657 --> 47:07.574 باور کن هیچوقت نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته 47:07.575 --> 47:09.869 ولی من... می‌تونم درستش کنم 47:14.249 --> 47:15.959 مِی 47:16.042 --> 47:17.042 مِی 47:18.378 --> 47:19.950 میشه بهم گوش بدی؟ 47:20.755 --> 47:21.631 نمی‌تونم اینکارو کنم 47:21.714 --> 47:25.259 نمی‌تونم بخشی از این دنیایی باشم که تو داری می‌سازی 47:25.260 --> 47:26.468 درباره چی حرف میزنی؟ 47:26.469 --> 47:28.637 !خدای من، این آدما رو ببین 47:28.638 --> 47:30.347 این اوضاع واقعاً از نظرت ردیفه؟ 47:30.348 --> 47:32.099 چرا نمیری چند تا گوزن دیگه بکشی، مرسر؟ 47:32.100 --> 47:35.103 !من هیچوقت گوزن نکشتم من گوزن نمی‌کشم 47:35.186 --> 47:38.648 مرسر، ببین اینجا جای این حرفا نیست 47:38.731 --> 47:40.275 بریم بالا 47:40.358 --> 47:44.319 یه کاریش میکنم - هیچوقت از اینجا خارج میشی می؟ - 47:44.320 --> 47:48.157 ما قبلاً می‌رفتیم گشت و گذار و خوش می‌گذروندیم و دنیا رو می‌دیدیم 47:48.158 --> 47:50.618 و تو شجاع و خوشحال بودی 47:52.454 --> 47:55.240 و حالا همه‌شون فدای این کارت شدن 48:01.212 --> 48:02.422 خداحافظ 51:08.900 --> 51:11.186 باورم نمیشه انقدر احمق بودم 51:12.403 --> 51:14.112 خیلی خوش‌شانسم که شما اینجا بودید 51:14.113 --> 51:15.782 شانس؟ نه بابا 51:15.865 --> 51:18.367 دوربین‌های سی‌چنج زندگیت رو نجات داد 51:18.368 --> 51:19.910 یه پلیس دید که از حصار رد شدین 51:19.911 --> 51:23.911 و بعد یکی که داشته خوک‌های دریایی رو می‌دیده بهمون زنگ زد 51:28.753 --> 51:30.539 خب مِی، حالت چطوره؟ 51:34.300 --> 51:35.300 خجالت‌زده‌م 51:35.343 --> 51:38.054 من... اصلاً نخوابیدم 51:38.137 --> 51:41.209 خب، من فقط خوشحالم که سالمی هممون هستیم 51:41.808 --> 51:44.393 و همه‌ی کسایی که ماجراجوییت رو آنلاین تماشا کردن 51:44.394 --> 51:46.895 امیدوارم نزدیکانت زیاد نگران نشده باشن 51:46.896 --> 51:48.254 اونا حالشون خوبه 51:49.524 --> 51:52.984 فهمیدم وضعیت پدرت خیلی بهتر شده 51:52.985 --> 51:54.237 خیلی زیاد 51:58.574 --> 51:59.575 آقای بیلی 52:00.576 --> 52:04.076 می‌خوام بگم چقدر برای جایگاهم در اینجا ارزش قائلم 52:05.081 --> 52:06.832 و بابت کاری که در حق خانواده‌م کردین 52:06.833 --> 52:10.502 مِی، تو عضو باارزشی از سرکل هستی و بخشی از خانواده‌ای 52:10.503 --> 52:13.503 و هر کسی که برای تو مهم باشه برای ما هم هست 52:14.132 --> 52:17.801 می‌دونی، این حادثه واقعاً به خیلی از آدما اهمیت 52:17.802 --> 52:19.802 وجود سی‌چنج رو نشون داد 52:20.555 --> 52:23.014 خیلی خوشحالم که اون دوربین‌ها اونجا بودن 52:23.015 --> 52:28.230 ای کاش قبل اینکه اون کایاک رو بلند کنی ...می‌فهمیدی یه دوربین اونجاست، ولی 52:29.397 --> 52:34.183 مِی، من و تام می‌خوایم درباره‌ی یه ایده‌ای باهات صحبت کنیم، ولی قبلش 52:34.736 --> 52:37.451 چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ 52:41.117 --> 52:43.327 که قبلاً اینجا بودم؟ 52:43.411 --> 52:48.081 فقط دروغ‌هامون هستن که ما رو تو دردسر میندازن، چیزهایی که قایم می‌کنیم 52:48.082 --> 52:51.154 البته که می‌دونم قبلاً اینجا بودی 52:52.503 --> 52:56.789 و حالا که رازت می‌دونم حالت بهتر شده یا بدتر؟ 52:59.969 --> 53:01.846 بهتر 53:01.929 --> 53:03.929 راستش، احساس آرامش پیدا کردم 53:04.891 --> 53:08.435 من به کمال‌پذیری نسل بشر باور دارم 53:08.436 --> 53:12.147 وقتی در بهترین حالت خودمون هستیم احتمالات بی‌پایان هستن 53:12.148 --> 53:14.274 مشکلی نیست که نتونیم حل کنیم 53:14.275 --> 53:19.418 می‌تونیم هر بیماری‌ای رو درمان کنیم ...و می‌تونیم به گرسنگی پایان بدیم، و 53:19.739 --> 53:24.409 بدون راز، بدون کنترل دانش و اطلاعات 53:24.410 --> 53:27.339 بالاخره می‌تونیم پتانسیل خودمون رو بفهمیم 53:30.249 --> 53:32.502 این یه "جمعه‌ی رؤیایی" خاصه 53:32.585 --> 53:38.085 گفتم امروز یکم تغییرش بدم و جای سخنرانی یه مصاحبه داشته باشم 53:38.925 --> 53:41.384 اون روز با یه عضو جوون سرکل گفت‌وگویی داشتم 53:41.385 --> 53:43.814 که می‌خوام باهاتون به اشتراک بذارم 53:43.888 --> 53:47.307 من از مِی هالند، که بعضی از شما شاید به‌عنوان 53:47.308 --> 53:50.894 یکی از تازه‌واردهامون در بخش پشتیبانی کاربران می‌شناسید، خواستم امروز بهمون ملحق بشه 53:50.895 --> 53:55.148 مِی فقط چند ماهه که پیش ماست ولی تاثیر خیلی زیادی گذاشته 53:55.149 --> 53:57.507 !بیاین بیاریمش رو سِن، می هالند 54:07.954 --> 54:09.883 خب، سلام مِی حالت چطوره؟ 54:09.914 --> 54:10.915 وحشت کردم 54:10.998 --> 54:12.458 استرس نداشته باش 54:12.542 --> 54:14.502 گفتنش برای شما آسونه 54:15.795 --> 54:19.297 خیلی‌خب مِی، ما همه ویدئوی سی‌چنج از اون شب رو دیدیم 54:19.298 --> 54:22.156 ولی لطفاً برامون شرح بده اون شب چی شد 54:23.177 --> 54:24.606 من یه جرم مرتکب شدم 54:25.763 --> 54:29.267 یه کایاک رو بدون اطلاع صاحبش برداشتم 54:29.350 --> 54:31.993 تا وسط خور باهاش پارو زدم 54:32.228 --> 54:34.897 و جلیقه نجات هم تنم نبود 54:34.981 --> 54:39.318 خب، فکر نکنم این جرم سنگینی به حساب بیاد 54:39.402 --> 54:41.760 ولی جون خودتو به خطر انداختی 54:42.780 --> 54:45.198 خب، مِی، فکر میکنی وقتی که دارن نگاهت میکنن 54:45.199 --> 54:48.035 بهتر رفتار میکنی یا بدتر؟ - بهتر - 54:49.620 --> 54:51.163 بدون شک 54:51.247 --> 54:54.747 و وقتی تنهایی و کسی نگاهت نمی‌کنه چه اتفاقی میفته؟ 54:55.084 --> 54:57.584 خب، برای شروع کایاک می‌دزدم 54:58.546 --> 55:00.798 خدایا، این‌کاره‌ست 55:00.882 --> 55:05.011 جدی میگم، من کارهایی میکنم که دلم نمیخوام بکنم 55:06.304 --> 55:07.638 دروغ میگم 55:07.722 --> 55:09.681 وقتی اون روز صحبت کردیم تو جوری ماجرا رو گفتی 55:09.682 --> 55:11.349 که از نظر من خیلی جالب و مختصر بود 55:11.350 --> 55:14.350 می‌تونی همه‌ی حرفایی که گفتی رو بهمون بگی؟ 55:14.937 --> 55:17.064 گفتم که رازها دروغن 55:18.274 --> 55:19.650 رازها دروغن 55:21.611 --> 55:22.611 ادامه بده 55:23.779 --> 55:29.035 رازها چیزهایی هستن که جرائم رو ممکن میکنن 55:29.118 --> 55:32.261 وقتی لازم نیست جواب پس بدیم بدتر رفتار میکنیم 55:33.331 --> 55:35.708 من تو بدترین شکل ممکنم بودم 55:35.791 --> 55:38.791 چون فکر نمی‌کردم کسی مراقبم باشه 55:40.004 --> 55:41.004 ...فکر کردم 55:42.590 --> 55:43.805 که تنهام 55:44.717 --> 55:48.471 خب، توی این کایاک‌سواری چی دیدی، مِی؟ 55:48.554 --> 55:50.765 زیبا بود؟ - بله - 55:51.933 --> 55:54.005 ماه تقریباً کامل بود 55:54.769 --> 55:56.127 ...و حسش مثل 55:58.064 --> 56:01.564 حسش مثل این بود که توی نقره‌ی مذاب پارو میزدم 56:01.567 --> 56:04.070 باورنکردنیه 56:05.154 --> 56:07.322 ولی هیچ نسخه‌ی ضبطی ازشون نیست 56:07.323 --> 56:09.325 جز حافظه‌ی خودم هیچی 56:12.411 --> 56:13.788 خیلی‌خب 56:13.871 --> 56:16.414 حالا اینجا وارد مسائل شخصی میشیم 56:16.415 --> 56:20.544 همونطور که می‌دونید من یه پسر دارم، گانر 56:21.629 --> 56:24.006 که با فلج مغزی به دنیا اومده 56:24.090 --> 56:26.257 و با اینکه زندگی کاملاً مرفهی داره 56:26.258 --> 56:29.302 و ما همیشه سعی داریم شرایط رو براش بهبود ببخشیم 56:29.303 --> 56:32.348 روی یک ویلچر محدود شده 56:32.431 --> 56:35.434 نمی‌تونه راه بره 56:35.518 --> 56:37.436 نمی‌تونه بدوه 56:37.520 --> 56:39.689 نمی‌تونه کایاک سواری کنه 56:40.898 --> 56:44.526 خب، برای اینکه همچین چیزی رو تجربه کنه چیکار میکنه؟ 56:44.527 --> 56:46.529 خب، فیلم می‌بینه 56:46.612 --> 56:48.112 به تصاویر نگاه میکنه 56:49.281 --> 56:53.493 و بیشتر تجربیاتش از زندگی رو بواسطه‌ی تجربه‌ی دیگران بدست آورده 56:53.494 --> 56:57.205 وقتی تجربه‌ی یکی از اعضای سرکل رو موقع صعود در کوه کنیا می‌بینه 56:57.206 --> 57:00.064 حس میکنه خودش داره از کوه کنیا بالا میره 57:01.544 --> 57:05.088 وقتی مستقیم ویدئوی یک عضو از گروه دریانوردی آمریکا رو می‌بینه 57:05.089 --> 57:10.177 یجورایی حس میکنه که خودش هم در گروه دریانوردی آمریکا پارو زده 57:10.261 --> 57:13.722 و این تجربیات توسط انسان‌های سخاوتمند آسان‌تر شده 57:13.723 --> 57:16.891 کسایی که چیزی که از دنیا رو دیدن رو بازنشر کردن، از جمله با پسر من 57:16.892 --> 57:19.394 و خیلیای دیگه اون بیرونن که درست مثل گانر هستن 57:19.395 --> 57:22.105 حالا، این درسته که اون‌ها رو از دیدن 57:22.106 --> 57:24.392 چیزی که تو دیدی محروم کنیم، مِی؟ 57:27.486 --> 57:28.487 درست نیست 57:31.657 --> 57:33.086 خیلی اشتباهه 57:35.786 --> 57:36.912 خودخواهانه‌ست 57:38.789 --> 57:44.128 وقتی شما دیگران رو از تجاربی مثل تجاربی که من داشتم محروم میکنید 57:47.006 --> 57:49.721 در اصل دارید ازشون دزدی می‌کنید 57:50.051 --> 57:54.472 دانستن یک حق اساسی بشره 57:56.932 --> 58:03.314 دسترسی به تمام تجارب ممکن بشر حق اساسی بشر است 58:16.702 --> 58:20.330 ممنون مِی، بابت صداقت و انسان‌دوستی تمام و کمالت 58:20.331 --> 58:22.416 حالا بهترین بخشش 58:22.500 --> 58:25.210 به منظور بازنشر کردن تمام تجربیاتش در دنیا 58:25.211 --> 58:27.922 مِی چند تا خبر داره 58:31.550 --> 58:32.718 از الان به بعد 58:34.637 --> 58:41.352 من یک دوربین ویژه‌ی سی‌چنج رو همیشه روی لباسم خواهم داشت 58:43.854 --> 58:46.065 کاملاً شفاف خواهم بود 58:49.068 --> 58:51.354 خب، شاید نه توی حمام 58:53.155 --> 58:56.659 سریعاً شروع خواهم کرد 58:56.742 --> 58:57.742 درسته 58:59.537 --> 59:03.206 مِی اولین عضو سرکل خواهد بود که هر لحظه از کارش 59:03.207 --> 59:06.418 و زندگی شخصیش رو با دنیا به اشتراک خواهد گذاشت 59:06.419 --> 59:09.205 !پس بیاین یه کف بلندتر به افتخارش بزنیم 59:18.764 --> 59:20.015 بهت افتخار میکنم 59:25.646 --> 59:28.441 !مِی 59:28.524 --> 59:29.882 !مِی 59:48.461 --> 59:49.813 سلام 59:49.837 --> 59:51.797 سلام همگی 59:51.881 --> 59:55.524 خورشید داره می‌درخشه و من قطعاً لازمه برم قهوه بخورم 59:56.302 --> 59:59.263 ما در سومین هفته از شفافیت من هستیم 59:59.346 --> 01:00:01.432 ...و ما 01:00:01.515 --> 01:00:05.603 2,308,007بیننده داریم 01:00:05.686 --> 01:00:06.520 واو 01:00:06.604 --> 01:00:09.747 به شما بچه‌ها گفتم که من سحرخیز نیستم؟ 01:00:09.940 --> 01:00:13.652 خیلی‌خب، از بین این همه بیننده 01:00:14.778 --> 01:00:15.778 ...هستن 01:00:16.614 --> 01:00:19.073 ...حتی نمیدونم چی - سلام مامان، سلام بابا - 01:00:19.074 --> 01:00:20.910 !سلام - سلام مِی - 01:00:20.993 --> 01:00:22.565 به همه سلام کنین 01:00:22.578 --> 01:00:24.622 سلام سرکل 01:00:24.705 --> 01:00:27.208 ببینین، با هم جفت شدیم 01:00:27.291 --> 01:00:28.876 آره - بله که شدیم - 01:00:28.959 --> 01:00:31.420 اینا عالین - خیلی با کلاسن - 01:00:31.504 --> 01:00:33.755 دوستتون دارم، بعداً می‌بینمتون 01:00:33.756 --> 01:00:36.899 دوستت دارم، خدافظ - منم دوستت دارم عزیز دلم - 01:00:41.472 --> 01:00:45.267 سلام اعضای سرکل - سلام مِی - 01:00:45.351 --> 01:00:48.436 خب اینجا جاییه که وقتی من اولین بار به سرکل رسیدم کار می‌کردم 01:00:48.437 --> 01:00:51.815 و اینجا جاییه که هنوزم تو سرکل کار میکنم 01:00:51.899 --> 01:00:54.692 چون با اینکه شما بچه‌ها تصویر جلوی روم رو می‌بینین 01:00:54.693 --> 01:00:57.988 هنوزم یه گاپی به حساب میام 01:00:58.072 --> 01:01:02.826 !بجنب! زودباش - !بخورش! بخورش - 01:01:02.910 --> 01:01:05.788 !وای خدای من 01:01:05.871 --> 01:01:08.081 داری چیکار میکنی؟ داستان‌های خودت رو بگو گوسفند 01:01:08.082 --> 01:01:10.459 !دیگه به ما نگاه نکن گوسفند 01:01:10.543 --> 01:01:12.252 خیلی‌خب، این نمایش ما بود 01:01:12.253 --> 01:01:15.088 « دوستت احمقه » « توی سرکل هیچ‌کس بچه نداره » 01:01:15.089 --> 01:01:19.592 شرمنده بابتش، خیلی‌خب حالا فقط اسم یکی رو که 01:01:19.593 --> 01:01:23.430 تو تاریخ سرشناس بوده میخوایم 01:01:23.514 --> 01:01:26.600 !مِی هالند - !وای خدایا - 01:01:26.684 --> 01:01:28.268 شرمنده، نمی‌شناسیمش 01:01:28.269 --> 01:01:31.647 باور کنین کس خاصی نیست 01:01:33.899 --> 01:01:35.568 هیچ جا خونه نمیشه 01:01:35.651 --> 01:01:39.080 صحبتش شد، بذارین سری به خانواده بزنیم 01:01:40.239 --> 01:01:42.491 هی، کجایید بچه‌ها؟ 01:01:47.371 --> 01:01:48.372 آره 01:01:48.455 --> 01:01:51.375 آره، بفرما 01:01:52.918 --> 01:01:55.211 امیدوارم مهندسین اینو ببینن 01:01:55.212 --> 01:01:57.547 چون قطعاً نباید این اتفاق میفتاد 01:01:57.548 --> 01:02:00.884 و قطعاً دوباره اتفاق نمیفته 01:02:00.968 --> 01:02:02.683 می‌تونید بهم اعتماد کنید 01:02:02.684 --> 01:02:04.284 « متظهرها » « سکس طبیعیه » 01:02:04.285 --> 01:02:07.185 خیلی خوبه که یه زوج که با » « ام.اس دست و پنجه نرم می‌کنن می‌تونن عشق‌بازی کنن 01:02:07.186 --> 01:02:10.115 « امیدوارم منم روز چنین عشقی داشته باشم » 01:02:13.188 --> 01:02:15.566 این منم که دارم مسواک میزنم 01:02:15.649 --> 01:02:18.935 اگه دارین از دیدنش لذت می‌برین نگرانتونم 01:02:20.910 --> 01:02:25.268 « این رابطه‌ی پدر و مادرت رو دوست دارم » « دندون‌های من زرده » 01:02:34.209 --> 01:02:35.709 شب بخیر همگی 01:02:36.879 --> 01:02:39.505 نمی‌خوام دروغ بگم روز دیوانه‌کننده‌ای بود 01:02:39.506 --> 01:02:43.649 ولی خوشحالم که شما باهام هستید تک تک شما 01:02:43.950 --> 01:02:46.850 « نگران نباش، مِی، فراموشش می‌کنن » « پدر و مادرت الگو هستن » 01:02:46.851 --> 01:02:49.451 « !مِی قهرمانه » « حوصله‌م سر رفت » 01:02:51.029 --> 01:02:56.075 « پدر و مادر » « سیگنال موجود نیست » 01:02:59.499 --> 01:03:03.856 « دلم به حال پدر و مادرت می‌سوزه » « اوه اوه، مامان و بابا تصویر رو قطع کردن » 01:03:03.857 --> 01:03:06.357 « خیلی جالبه که پدر و مادرت هنوز عشق‌بازی می‌کنن » « روز دیوانه‌کننده‌ای بود » 01:03:06.358 --> 01:03:10.541 « مِی، تو عمداً اون کارو نکردی » « پدر و مادر مِی قهرمانان مثبت‌انگار سکس هستن » 01:03:10.542 --> 01:03:13.375 « نگران نباش، فراموشش می‌کنن » « چطور هیچ‌وقت بدخلق نیستی؟ » 01:03:13.376 --> 01:03:17.346 « !بگیر بخواب » « تا حالا کسی که دوستم داره بهم دست نزده » 01:03:17.347 --> 01:03:19.562 « دارم پنیر پارسال رو می‌خورم » 01:03:32.643 --> 01:03:35.143 اینجا هیچوقت روز خسته‌کننده‌ای نیست 01:03:35.312 --> 01:03:38.523 خیلی از شماها ازم درباره‌ی این سازه می‌پرسیدید 01:03:38.524 --> 01:03:39.899 که برای منم سوال بود 01:03:39.900 --> 01:03:42.694 من بالاخره تونستم از مدرک تاریخ هنرم استفاده کنم 01:03:42.695 --> 01:03:45.655 این توسط هنرمندی ساخته شده که تو کشور خودش مکرراً 01:03:45.656 --> 01:03:47.157 تو دردسر میفتاد 01:03:47.241 --> 01:03:51.327 میخوام از همه‌ی بیننده‌هایی که ناراحتی خودشون رو به دولت اونجا فرستادن تشکر کنم 01:03:51.328 --> 01:03:54.289 هم بخاطر آزار اون هنرمند 01:03:54.373 --> 01:03:57.125 هم محدودیت در آزادی اینترنت 01:03:57.126 --> 01:04:01.505 ما تنها 180 میلیون استیکر اخم از آمریکا فرستادیم 01:04:01.588 --> 01:04:05.588 معلومه که می‌تونید بگید این می‌تونه روی حکومت تاثیر بذاره 01:04:07.302 --> 01:04:08.512 انی 01:04:11.306 --> 01:04:12.307 انی 01:04:13.809 --> 01:04:14.810 !انی 01:04:18.230 --> 01:04:19.230 !انی 01:04:26.572 --> 01:04:27.614 !انی 01:04:29.658 --> 01:04:32.327 !انی آلرتون 01:04:43.255 --> 01:04:44.255 تنهاییم؟ 01:04:45.841 --> 01:04:49.218 من سه دقیقه وقت دارم تا بدون دوربین از دستشویی استفاده کنم 01:04:49.219 --> 01:04:50.637 منحرف‌ها 01:04:52.765 --> 01:04:53.932 چطوری؟ 01:04:56.226 --> 01:04:57.936 خوبم - ...خب - 01:04:58.020 --> 01:04:59.103 بایدم خوب باشی 01:04:59.104 --> 01:05:00.390 داری می‌ترکونی 01:05:01.356 --> 01:05:02.191 اینطور فکر می‌کنی؟ 01:05:02.274 --> 01:05:04.317 بی‌خیال، تواضع الکی اینجا بدردت نمی‌خوره 01:05:04.318 --> 01:05:05.890 باید حسابی حال کنی 01:05:06.528 --> 01:05:07.528 آره 01:05:08.614 --> 01:05:10.740 میکنم - تو یه پدیده‌ای، دیوانه‌کننده‌ست - 01:05:10.741 --> 01:05:12.784 مردم سمت من میان تا با تو ارتباط برقرار کنن 01:05:12.785 --> 01:05:13.952 دیوانه‌کننده‌ست 01:05:15.788 --> 01:05:17.646 حالت واقعاً چطوره، انی؟ 01:05:18.373 --> 01:05:19.458 انگار گریه کردی 01:05:19.541 --> 01:05:22.627 ممنون، مِی، میدونی چقدر دوست دارم تا درست بعد اینکه 01:05:22.628 --> 01:05:24.462 جلوی میلیون‌ها بیننده‌ت ظاهر میشم بهم بگن 01:05:24.463 --> 01:05:27.173 .که وحشتناک به نظر میام ممنون، خیلی خوبی 01:05:27.174 --> 01:05:29.103 بذار شام مهمونت کنم 01:05:30.844 --> 01:05:32.470 باید یه چیزی هم بخوری 01:05:32.471 --> 01:05:36.015 من و دوربینت با هم نمی‌سازیم ایده‌ت فوق‌العاده‌ست ولی نه 01:05:36.016 --> 01:05:38.602 من فقط... نگرانتم 01:05:38.685 --> 01:05:41.854 خیلی سخت داری کار میکنی - نگران منی؟ - 01:05:41.855 --> 01:05:43.689 تو... من نگران اتحادیه‌ی اروپا هستم 01:05:43.690 --> 01:05:45.149 ولی خوبه که می‌دونم تو نگران منی 01:05:45.150 --> 01:05:48.936 منظورم این نبود - اصلاً نگران نباش - 01:05:50.989 --> 01:05:53.991 می‌دونم که از پسش بر میای - ممنون مِی - 01:05:53.992 --> 01:05:57.921 اعتمادت، بهم روحیه میده 01:05:58.539 --> 01:06:00.039 پدر مادرت چطورن؟ 01:06:03.126 --> 01:06:04.127 ببخشید 01:06:06.588 --> 01:06:09.383 اون تشنج‌ها تموم شده؟ 01:06:13.595 --> 01:06:16.265 راستش خبری ازشون ندارم 01:06:18.183 --> 01:06:20.393 به نظرم کمی وقت می‌بره 01:06:20.394 --> 01:06:22.521 متأسفم، مِی. لعنتی 01:06:24.690 --> 01:06:25.691 نشئه‌ام 01:06:27.860 --> 01:06:30.646 و باید امشبم برای کارها از خوابم بزنم 01:06:31.154 --> 01:06:33.447 استنتون همه‌ش گیر داده به من 01:06:33.448 --> 01:06:37.994 نباید به خاطر اون قضیه‌ی سناتور ویلیامسون باهاش بحث می‌کردم 01:06:37.995 --> 01:06:41.623 ...و بعد کلی کار جدید باید روی "کمپلیشن" انجام بدیم 01:06:42.708 --> 01:06:45.566 ولی به گمونم بیلی در موردش بهت گفته 01:06:47.588 --> 01:06:49.298 البته 01:06:49.381 --> 01:06:50.674 البته 01:06:50.757 --> 01:06:52.967 فردا قراره تو جلسه‌ی "قلمرو مفهوم" شرکت کنم 01:06:52.968 --> 01:06:53.968 چی؟ 01:06:55.971 --> 01:06:58.890 ..."یه جلسه‌ی "قلمرو مفهوم - خودم می‌دونم. ولی تو قراره بیای؟ - 01:06:58.891 --> 01:07:03.687 آره. بیلی گفت من باید اونجا باشم - و پخشش کنی؟ - 01:07:05.564 --> 01:07:07.189 مشکلیه؟ - نه - 01:07:07.190 --> 01:07:09.984 .فقط تعجب کردم اون جلسات حساسن 01:07:09.985 --> 01:07:13.154 می‌دونی، شاید برنامه‌ش اینه که فقط اول جلسه بذاره باشی 01:07:13.155 --> 01:07:15.798 آخه، مِی، خیلی بالاتر از سطح توئه 01:07:17.993 --> 01:07:19.536 داری میری؟ 01:07:19.620 --> 01:07:20.954 آره 01:07:22.039 --> 01:07:26.039 انقدر از کارهام عقبم که کم مونده بمیرم 01:07:28.587 --> 01:07:29.588 انی؟ 01:07:31.256 --> 01:07:32.696 سلام 01:07:34.593 --> 01:07:35.593 می‌بینمت 01:07:45.854 --> 01:07:50.275 خب، این تعداد رأی‌دهندگان در آخرین انتخابات سراسریه 01:07:50.359 --> 01:07:53.320 این تعداد واجدین شرایط رأی دادنه 01:07:55.447 --> 01:07:59.662 و این تعداد آمریکایی‌های عضو سرکله 01:08:01.244 --> 01:08:03.080 و اینم عمو سام 01:08:03.163 --> 01:08:05.373 خب حالا به موضوع اصلی جلسه‌ی امروز رسیدیم 01:08:05.374 --> 01:08:09.877 که با خانم سانتوس نماینده‌ی کنگره و دیگران در موردش بحث کردیم (بینندگان زنده: 10.5 میلیون نفر) 01:08:09.878 --> 01:08:16.301 چی میشد اگه... پروفایل سرکل شما به طور خودکار ثبت‌نام برای رأی دادنو انجام می‌داد؟ 01:08:18.136 --> 01:08:20.554 ،توی ترویو ،برای ایجاد یه پروفایل 01:08:20.555 --> 01:08:23.307 باید شخصی واقعی با آدرسی واقعی باشین 01:08:23.308 --> 01:08:27.019 تمام اطلاعات شخصی و کد ملی واقعی رو وارد کنین 01:08:27.020 --> 01:08:31.191 تمام اطلاعاتی که دولت هنگام رأی دادن از شما می‌گیره 01:08:31.274 --> 01:08:35.403 ،پس چرا وقتی یه حساب سرکل ایجاد می‌کنین ...دولت نباید شما رو 01:08:35.404 --> 01:08:37.619 یک فرد ثبت‌نام شده حساب کنه؟ 01:08:38.115 --> 01:08:39.700 دلیلی وجود نداره 01:08:39.783 --> 01:08:44.746 ما تقریباً از فرمانداران کل ایالت‌ها ،تعهد شفاهی گرفتیم 01:08:44.830 --> 01:08:49.917 و اونا قبول کردن تلاش کنن قانونی رو ...مصوب کنن که باعث بشه حساب سرکل شما 01:08:49.918 --> 01:08:52.847 مسیری خودکار برای ثبت‌نام رأی‌دهندگان بشه 01:08:54.715 --> 01:08:55.715 احسنت 01:08:59.302 --> 01:09:01.160 به نظرم فکر خیلی خوبیه 01:09:06.101 --> 01:09:08.562 خب، بله، مِی 01:09:12.232 --> 01:09:15.161 چرا نمی‌تونیم یه قدم فراتر بریم؟ 01:09:15.485 --> 01:09:16.862 ...البته من 01:09:16.945 --> 01:09:20.532 ...هنوز فکر همه‌جاشو نکردم 01:09:20.615 --> 01:09:23.826 .نه، نه، نه، ادامه بده، ادامه بده خیلی خوب حرفتو شروع کردی 01:09:23.827 --> 01:09:28.827 ."از این حرف خوشم میاد، "یه قدم فراتر شرکت بر همین اساس ساخته شده 01:09:28.957 --> 01:09:32.919 ...خب. از هدف خودت که کمی برگردیم عقب 01:09:33.003 --> 01:09:34.588 ادامه بده 01:09:34.671 --> 01:09:37.631 همه موافقیم که مشارکت 100 درصدی چیزیه که همه‌مون می‌خوایم 01:09:37.632 --> 01:09:40.217 مشارکت 100 درصدی آرمان و ایده‌آله 01:09:40.218 --> 01:09:43.388 این آرمانِ آرمان‌گراست، بله 01:09:43.472 --> 01:09:47.851 و همین الان 83 درصد از ...واجدان شرایط انتخابات 01:09:47.934 --> 01:09:49.435 عضو سرکل هستن 01:09:49.436 --> 01:09:50.645 بله 01:09:50.729 --> 01:09:52.646 ...و به نظر میاد قراره ترتیبی بدیم 01:09:52.647 --> 01:09:58.027 تا کاربرها بتونن از طریق حساب سرکل‌شون در انتخابات شرکت کنن و رأی بدن 01:09:58.028 --> 01:10:02.574 .خب این جهش کوچکیه، ولی... بله خب، ادامه بده 01:10:04.701 --> 01:10:09.831 چرا تمام شهروندان واجد شرایط رو ملزم به داشتن حساب سرکل نکنیم؟ 01:10:09.915 --> 01:10:12.751 بذارین حرفشو تموم کنه بذارین حرفشو بزنه 01:10:12.834 --> 01:10:16.295 خیلی خب، می‌دونم در وهله‌ی اول واکنش همه مقاومت در برابر این کاره 01:10:16.296 --> 01:10:20.511 آخه، چطور می‌تونیم همه رو ملزم کنیم از خدمات ما استفاده کنن؟ 01:10:20.801 --> 01:10:23.928 ولی چیزهای زیادی برای شهروندهای این کشور اجباریه 01:10:23.929 --> 01:10:25.971 آره. باید مالیاتی بدیم که نمی‌خوایم بدیم 01:10:25.972 --> 01:10:27.681 و برای بیمه‌ی تأمین اجتماعی باید پول بدیم 01:10:27.682 --> 01:10:30.352 باید در هیئت منصفه حاضر بشیم - درسته - 01:10:30.435 --> 01:10:32.937 ،و باید داخل دستشویی ادرار کنیم نه توی خیابون 01:10:32.938 --> 01:10:35.314 راست میگه. باید توی دستشویی ادرار کنیم - درست میگه - 01:10:35.315 --> 01:10:37.608 ما هزاران قانون داریم 01:10:37.609 --> 01:10:40.779 شهروندها رو ملزم به ،صدها کار می‌کنیم 01:10:40.862 --> 01:10:43.573 ولی مجبورشون نمی‌کنیم رأی بدن؟ 01:10:45.450 --> 01:10:48.953 الان هم توی ده‌ها کشور دارن این کارو می‌کنن 01:10:48.954 --> 01:10:53.457 ،با این تکنولوژی که ما داریم کاربرها از قبل ثبت‌نام شده هستن 01:10:53.458 --> 01:10:58.588 این یعنی شما 241 میلیون رأی‌دهنده‌ی واجد شرایط دارین 01:10:58.672 --> 01:11:03.218 شما 241 میلیون رأی‌دهنده دارین که مجبورن رأی بدن 01:11:05.762 --> 01:11:07.763 خواست کامل مردم رو دارین 01:11:07.764 --> 01:11:10.622 و دقیقاً چطوری این کارو بکنیم؟ - انی - 01:11:11.685 --> 01:11:16.189 ،خب، می‌دونی می‌تونه سه سوته انجام بشه 01:11:16.273 --> 01:11:20.610 .سلام، انی" "یادت باشه 5 دقیقه وقت بذاری و رأی بدی 01:11:20.694 --> 01:11:24.906 برای نظرسنجی‌های خودمون هم همین کارو می‌کنیم. می‌دونی که 01:11:24.990 --> 01:11:29.327 ولی، مِی، آدمای دورافتاده چی؟ - همه‌مون مالیات میدیم - 01:11:30.954 --> 01:11:34.669 و 80 درصد کشور پارسال اینترنتی پرداختش کردن 01:11:35.709 --> 01:11:38.503 چرا تکثیر خدمات رو تموم نکنیم؟ 01:11:39.671 --> 01:11:43.048 چرا همه رو جزئی از یه سیستم واحد نکنیم؟ 01:11:43.049 --> 01:11:47.929 ،می‌تونی مالیاتت رو پرداخت کنی رأی بدی، جریمه‌ی ماشینت رو بدی 01:11:48.013 --> 01:11:50.299 همه از طریق حساب سرکل 01:11:50.307 --> 01:11:53.100 کاربرها رو از صدها ساعت اتلاف وقت نجات میدیم 01:11:53.101 --> 01:11:56.437 میلیاردها دلار برای دولت صرفه‌جویی میشه - صدها میلیارد دلار - 01:11:56.438 --> 01:11:58.731 می‌تونیم یه شبه نصفش رو از بین ببریم 01:11:58.732 --> 01:12:01.066 چرا دولت سرویس مشابهی نسازه؟ 01:12:01.067 --> 01:12:03.139 چه نیازی به ما داره؟ 01:12:05.405 --> 01:12:08.490 .هزینه‌ی زیادی داره متخصص‌های لازم رو ندارن 01:12:08.491 --> 01:12:11.952 ما همین الان زیربناش رو داریم - کاملاً حق با توئه - 01:12:11.953 --> 01:12:16.291 دولت بیشتر به ما نیاز داره تا ما به دولت 01:12:16.374 --> 01:12:20.670 تصور کنین خواست تمامیت مردم رو داشته باشیم 01:12:22.255 --> 01:12:23.298 در لحظه 01:12:25.550 --> 01:12:28.929 اون‌وقت... دموکراسی واقعی داریم 01:12:30.013 --> 01:12:32.585 برای اولین بار در تاریخ بشر 01:12:33.642 --> 01:12:35.482 خیلی مزخرفه 01:12:40.565 --> 01:12:43.150 .سرکوب رأی‌دهنگان از بین میره چون از خونه رأی میدین 01:12:43.151 --> 01:12:45.903 فکرشو کنین برای حکومت‌های استبدادی چه استلزام‌هایی میاره 01:12:45.904 --> 01:12:47.571 دیگه در انتخاباتی تقلب نمیشه 01:12:47.572 --> 01:12:49.698 سازمان ملل می‌تونه ملزم کنه انتخابات از طریق سرکل انجام بشه 01:12:49.699 --> 01:12:52.702 ولی فقط در صورتی که صدای همه شنیده بشه 01:12:52.786 --> 01:12:55.538 تمام مردم روی زمین 01:12:55.622 --> 01:12:57.706 ،می‌تونیم خواست لحظه‌ای مردم رو بدونیم 01:12:57.707 --> 01:13:01.211 تمام مردم دنیا، ظرف چند ثانیه در مورد هر موضوعی 01:13:01.294 --> 01:13:03.545 این تنها راهشه، مگه نه؟ - درسته - 01:13:03.546 --> 01:13:04.798 !آره 01:13:07.550 --> 01:13:11.638 خب، انگار الان 20 دقیقه وقت دارم 01:13:11.721 --> 01:13:14.182 بذارین با مامان و بابا تماس بگیرم 01:13:17.018 --> 01:13:18.579 سلام، مِی، چه خبر؟ 01:13:18.603 --> 01:13:19.604 سلام 01:13:25.568 --> 01:13:28.071 سلام. این مدت کجا بودین؟ - مِی - 01:13:28.154 --> 01:13:31.407 .دیدم دوربین‌هاتون کار نمی‌کنن ...می‌تونم متخصص بفرستم تا 01:13:31.408 --> 01:13:33.952 آره، خودمون قطعشون کردیم 01:13:34.035 --> 01:13:35.578 ...عزیزم 01:13:36.746 --> 01:13:40.125 متأسفیم، ولی نمی‌تونیم این کارو ادامه بدیم 01:13:40.208 --> 01:13:43.920 ...این... بیشتر از اونیه که تا حالا 01:13:44.004 --> 01:13:47.090 می‌دونی، ما دوستت داریم ...و نمی‌خوایم 01:13:47.173 --> 01:13:51.510 دوستت داریم. دوستت داریم - باید حریم خصوصی خودمونو داشته باشیم - 01:13:51.511 --> 01:13:55.097 و نگرانیم که ندونی خودتو توی چه دردسری انداختی 01:13:55.098 --> 01:13:56.141 خیلی متأسفم 01:13:57.267 --> 01:13:58.642 نمی‌خواستم اذیت بشین 01:13:58.643 --> 01:14:00.602 مشکل از تو نیست. مشکل ماییم - نه، می‌دونیم - 01:14:00.603 --> 01:14:04.461 آره، مشکل از ماست - فقط می‌خوایم که درک کنی - 01:14:06.401 --> 01:14:09.529 دوستتون دارم - ما هم دوستت داریم - 01:14:09.612 --> 01:14:10.612 خداحافظ، عزیزم 01:14:13.908 --> 01:14:17.837 !حرف نداری، مِی - !داری دنیا رو تغییر میدی، مِی - 01:14:34.721 --> 01:14:39.434 .سلام بر همگی من مِی هالند هستم 01:14:42.896 --> 01:14:46.024 خیلی خب 01:14:46.107 --> 01:14:49.818 ،"ما با فکر کردن در مورد "کمپلیشن هفته‌های خوبی رو سپری کردیم 01:14:49.819 --> 01:14:53.072 روزی رو تصور می‌کنیم که همه در سرکل باشن 01:14:53.073 --> 01:14:57.035 روزی که تمام بشر متصل و متحد باشن 01:14:58.119 --> 01:14:59.788 و این روز فرا میرسه 01:14:59.871 --> 01:15:02.414 تا امروز، 22 کشور موافقت کردن ...که به طور کلی 01:15:02.415 --> 01:15:05.668 انتخاباتشون رو از طریق سرکل برگزار کنن 01:15:05.752 --> 01:15:10.590 و مشارکت تمام شهرندان اجباری باشه 01:15:16.554 --> 01:15:22.102 ،و وقتی همه متحد باشن همه معلوم، مسموع و مسئول باشن 01:15:23.353 --> 01:15:25.104 بهتر میشه بهشون خدمت کرد 01:15:25.105 --> 01:15:29.567 ولی پس کسایی که ،عضو سرکل نیستن چی 01:15:29.651 --> 01:15:33.153 کسایی که نمی‌خوان به تار و پود جامعه بافته بشن 01:15:33.154 --> 01:15:36.783 یا اینکه بدتر، می‌خوان این تار و پود رو پاره کنن؟ 01:15:37.784 --> 01:15:41.996 می‌خوام سول‌سرچ رو معرفی کنم 01:15:42.080 --> 01:15:46.125 و می‌خوایم اونو در برابر تمام حاضران در سرکل آزمایش کنیم 01:15:46.126 --> 01:15:49.421 هم در اینجا و هم کل دنیا 01:15:49.504 --> 01:15:50.587 به نظرتون حاضرین؟ 01:15:50.588 --> 01:15:52.632 !آره 01:15:52.715 --> 01:15:54.300 تا اینجا خوب پیش رفتی 01:15:54.384 --> 01:15:55.468 عالیه 01:15:58.012 --> 01:16:03.155 طی چند ثانیه، کامپیوتر به طور تصادفی یه مجرم فراری رو انتخاب می‌کنه 01:16:03.184 --> 01:16:06.604 فردی که ثابت شده برای جامعه‌ی جهانی ما خطرزاست 01:16:07.772 --> 01:16:10.775 ،ادعای ما اینه که این شخص هر کسی باشه 01:16:10.859 --> 01:16:15.196 سول‌سرچ در کمتر از 20 دقیقه جاش رو پیدا می‌کنه 01:16:15.280 --> 01:16:17.157 وای 01:16:20.535 --> 01:16:22.464 بیاین فراری رو انتخاب کنیم 01:16:23.913 --> 01:16:25.498 خب 01:16:25.582 --> 01:16:28.168 این فیونا هایبریجه 01:16:28.251 --> 01:16:31.180 44سالشه و در منچستر انگلیس زاده شده 01:16:31.254 --> 01:16:34.549 در سال 2004 برای سه فقره قتل محکوم شده 01:16:34.632 --> 01:16:37.632 سه تا بچه‌ش رو توی کمد حبس کرده 01:16:38.094 --> 01:16:40.388 و برای تعطیلات به اسپانیا رفته 01:16:42.682 --> 01:16:44.397 هرسه‌شون از گرسنگی مُردن 01:16:45.727 --> 01:16:48.061 اونو به زندانی در انگلستان فرستادن ولی فرار کرد 01:16:48.062 --> 01:16:51.705 اونم به کمک یه نگهبان که ظاهراً اغفالش کرده 01:16:52.775 --> 01:16:57.113 بیش از یک میلیارد نفر در حال تماشان 01:16:57.197 --> 01:16:59.555 بذارین ببینم در انگلستان چند نفرن 01:17:00.658 --> 01:17:03.369 به نظرتون 14 میلیون بریتانیایی 01:17:03.453 --> 01:17:06.246 و یک میلیارد شرکت‌کننده در سراسر دنیا 01:17:06.247 --> 01:17:09.541 می‌تونن فیونا هایبریج رو در عرض کمتر از 20 دقیقه پیدا کنن؟ 01:17:09.542 --> 01:17:10.862 !آره 01:17:12.253 --> 01:17:14.172 !آره 01:17:14.255 --> 01:17:16.299 بسیار خب 01:17:16.382 --> 01:17:18.240 بذارین ساعت‌شمار رو بیاریم 01:17:18.968 --> 01:17:20.678 خوبه 01:17:20.762 --> 01:17:24.140 همه حاضرین؟ 01:17:24.224 --> 01:17:25.600 ...منتظر علامت 01:17:27.268 --> 01:17:28.353 ...آماده بشین 01:17:29.687 --> 01:17:30.687 !حالا 01:17:38.530 --> 01:17:40.698 خب، حالا شوخی رو بذاریم کنار 01:18:10.144 --> 01:18:11.430 پیداش کردم، مِی 01:18:12.772 --> 01:18:13.772 خودشه 01:18:14.691 --> 01:18:16.651 مواظب باش 01:18:16.734 --> 01:18:17.734 باشه 01:18:24.784 --> 01:18:27.996 !وای 01:18:29.163 --> 01:18:30.163 !وای 01:18:38.965 --> 01:18:40.550 !فیونا! وایسا 01:18:41.634 --> 01:18:44.679 برو دنبالش - !جلوشو بگیرین - 01:18:44.762 --> 01:18:47.191 !یکی جلوشو بگیره !اون قاتله 01:18:47.682 --> 01:18:48.683 !بگیرینش 01:18:49.684 --> 01:18:50.977 !یکی اونو بگیره 01:18:52.478 --> 01:18:54.188 !برو - !بگیرینش - 01:18:57.317 --> 01:18:59.193 !جلوشو بگیرین 01:18:59.277 --> 01:19:01.404 !یکی اونو بگیره 01:19:01.487 --> 01:19:04.072 باید سالم نگهش دارن - سالم نگهش دار - 01:19:04.073 --> 01:19:07.327 !این فیونا هایبریجه - !نه! نه! ‌نه - 01:19:19.589 --> 01:19:21.018 خیلی خب. مواظب باشین 01:19:23.343 --> 01:19:24.343 نه 01:19:25.970 --> 01:19:27.542 ساعت‌شمار رو نگه دارین 01:19:29.557 --> 01:19:30.850 !ایول سول‌سرچ 01:19:30.933 --> 01:19:33.394 به گمونم تموم شد 01:19:43.112 --> 01:19:45.531 !یکی دیگه 01:19:45.615 --> 01:19:46.616 می‌تونیم 01:19:47.950 --> 01:19:49.785 بهتره این دفعه فراری نباشه 01:19:49.786 --> 01:19:52.215 بذار یه شهروند عادی رو امتحان کنیم 01:19:53.206 --> 01:19:55.041 خیلی خب 01:19:55.124 --> 01:19:57.919 می‌خوایم یه آدم عادی رو پیدا کنیم 01:19:58.920 --> 01:20:01.047 می‌تونه هر کسی باشه 01:20:01.130 --> 01:20:04.008 یه فامیل، یه عزیز گمشده 01:20:04.092 --> 01:20:08.888 ،وقتی همه بتونن پیدا بشن هیچ‌وقت نمی‌تونیم دوستی رو گم کنیم 01:20:10.848 --> 01:20:12.766 حاضران می‌تونن کسی رو پیشنهاد بدن 01:20:12.767 --> 01:20:16.771 اه... کسی نیست؟ - !مِرسر رو پیدا کن - 01:20:19.899 --> 01:20:22.828 مطمئنم اون دوست نداره پیدا بشه 01:20:23.695 --> 01:20:25.445 کس دیگه‌ای نیست؟ - مِرسر کجاست؟ - 01:20:25.446 --> 01:20:29.825 نه، مِی، هدف از سول‌سرچ و البته کمپلیشن همینه 01:20:29.826 --> 01:20:30.909 پیشنهادهای دیگه؟ 01:20:30.910 --> 01:20:32.786 مِرسر رو امتحان کنیم - !مِرسر! مِرسر! مِرسر - 01:20:32.787 --> 01:20:33.829 هدف از ایجاد سول‌سرچ همینه، مِی 01:20:33.830 --> 01:20:34.664 نه 01:20:34.747 --> 01:20:36.958 !مِرسر! مِرسر 01:20:37.041 --> 01:20:38.959 !مِرسر! مِرسر! مِرسر - نه، نه، نه، نه - 01:20:38.960 --> 01:20:40.628 ...نه، من 01:20:40.712 --> 01:20:43.131 مِی، تصمیم درست همینه 01:20:43.214 --> 01:20:45.508 صبر کنین. سلام بر همگی 01:20:45.591 --> 01:20:47.471 سلام 01:20:48.010 --> 01:20:51.346 به نظرم وقتشه مِی و مِرسر دوباره همدیگه رو ببینن، موافقین؟ 01:20:51.347 --> 01:20:53.640 .بسیار خب ،و با استفاده از قدرت سرکل 01:20:53.641 --> 01:20:56.226 بیاین دوباره به هم برسونیمشون، خب؟ 01:20:56.227 --> 01:21:00.085 .استفاده‌ای عالی از سول‌سرچ بیا دوستت رو پیدا کنیم 01:21:02.567 --> 01:21:03.853 شروع کن، مِی، حالا 01:21:14.328 --> 01:21:16.789 خیلی خب 01:21:19.834 --> 01:21:26.007 خب دومین مورد امروز ما برای سول‌سرچ ،از دست قانون فراری نیست 01:21:26.090 --> 01:21:28.662 ...بلکه میشه گفت فراری از یه 01:21:29.744 --> 01:21:31.359 رابطه‌ی دوستیه 01:21:38.936 --> 01:21:40.772 این دوست من مِرسره 01:21:41.814 --> 01:21:44.400 خیلی وقته ندیدمش 01:21:44.484 --> 01:21:46.484 خیلی دوست دارم دوباره ببینمش 01:21:46.944 --> 01:21:52.158 ولی مثل فیونا، اونم ،سعی داره پیداش نکنن 01:21:52.241 --> 01:21:54.956 ولی برخلاف فیونا، مجرم نیست 01:21:55.787 --> 01:21:57.073 آدم خوبیه 01:22:04.754 --> 01:22:08.469 بذارین ببینیم می‌تونیم رکورد قبلی‌مون رو بشکنیم یا نه 01:22:29.153 --> 01:22:30.863 اوه، آره 01:22:31.864 --> 01:22:33.241 باورنکردنیه 01:22:33.324 --> 01:22:35.243 !باورت میشه؟ آره 01:22:37.453 --> 01:22:39.311 به نظرت این توئه؟ 01:22:41.791 --> 01:22:43.584 !مِرسر - !مِرسر - 01:22:43.668 --> 01:22:44.585 مِرسر، این تویی؟ 01:22:44.669 --> 01:22:48.027 داری گوزن می‌کشی و چلچراغ درست می‌کنی؟ 01:22:49.257 --> 01:22:52.133 .مِرسر، می‌دونیم که اون تویی ماشینت رو داریم می‌بینیم 01:22:52.134 --> 01:22:54.010 به نظرم داخله - خب. بذار دور بزنیم - 01:22:54.011 --> 01:22:57.265 !اوه، خدای من، اون توئه 01:22:57.348 --> 01:22:59.307 مِرسر، بیا بیرون. باید اینجا باشه 01:22:59.308 --> 01:23:01.601 یادتون باشه خوش‌رفتار باشین، خهب؟ 01:23:01.602 --> 01:23:02.978 مِرسر، می‌دونیم که داخل خونه‌ای 01:23:02.979 --> 01:23:04.896 جاش رو پیدا کردین. موفق شدین 01:23:04.897 --> 01:23:06.231 به نظرم باید تمومش کنیم 01:23:06.232 --> 01:23:08.860 نه، مِی، ادامه بده 01:23:08.943 --> 01:23:11.111 میلیون‌ها نفر دارن لذت می‌برن 01:23:11.112 --> 01:23:12.863 اوناهاشش. اوناهاشش 01:23:12.864 --> 01:23:15.699 .اوناهاش. الان مِرسر رو پیدا کردیم باورم نمیشه 01:23:15.700 --> 01:23:18.129 !اوناهاشش! جلوی خونه‌س 01:23:24.292 --> 01:23:26.377 !تنهام بذارین! خدای من 01:23:47.815 --> 01:23:49.233 شوخیتون گرفته 01:23:53.654 --> 01:23:56.869 میشه یه نفر صدای منو به دوربین متصل کنه؟ 01:23:57.950 --> 01:23:59.368 مِرسر 01:23:59.452 --> 01:24:02.413 مِرسر، ماشینو نگه دار. منم 01:24:02.496 --> 01:24:04.139 مِرسر، ماشین رو نگه دار 01:24:04.206 --> 01:24:06.334 اینایی که اطرافتن دوستن 01:24:07.710 --> 01:24:09.925 میشه صدای بلندگو رو بالا ببرین؟ 01:24:10.713 --> 01:24:11.714 مِرسر 01:24:13.215 --> 01:24:14.430 صدای منو می‌شنوی؟ 01:24:15.635 --> 01:24:17.053 مِرسر، منم 01:24:17.136 --> 01:24:19.208 دوست‌هات اطرافتن 01:24:22.391 --> 01:24:24.352 مِرسر، وایسا 01:24:47.583 --> 01:24:49.251 حالت چطوره، عزیزم؟ 01:24:51.754 --> 01:24:54.382 الان سه روزه که توی تختخوابی 01:24:55.549 --> 01:24:58.468 امروز باهام بیا توی باغ، باشه؟ 01:24:58.469 --> 01:25:02.255 چند تا گل میمونی جدید دارم که باید کاشته بشن 01:25:03.099 --> 01:25:04.100 باشه؟ 01:25:05.309 --> 01:25:06.310 عزیزم 01:25:09.563 --> 01:25:10.564 اوه، عزیزم 01:25:18.406 --> 01:25:20.949 ...اداره‌ی حمل و نقل کالیفرنیا 01:25:20.950 --> 01:25:23.660 پیشنهاد تدوین قانونی را داده ...که طبق آن خودروهای بدون سرنشین 01:25:23.661 --> 01:25:26.705 ملزم باشند یک سرنشین دارای گواهینامه داشته باشند 01:25:26.706 --> 01:25:28.206 آیا این قانون خوبیه؟ 01:25:28.207 --> 01:25:31.043 آره، آخه، مسلمه 01:25:31.127 --> 01:25:33.712 با وجود پیشرفت تکنولوژی این قاعده‌ی خوبیه 01:25:33.713 --> 01:25:36.131 و البته ما توصیه نمی‌کنیم خودروی ناامنی در جاده باشه 01:25:36.132 --> 01:25:37.918 ...برای همینه که 01:26:45.497 --> 01:26:48.197 « اتفاق وحشتناکی بود. تقصیر کسی نیست » « زندگی همینه » 01:26:48.198 --> 01:26:51.431 «!مِی، این شعر رو درباره اندوه نوشتم. بهتر میشه » « ما کنارت هستیم » 01:26:51.432 --> 01:26:52.575 « دیگه گریه نکن » « خیلی جوون بود » 01:26:52.576 --> 01:26:54.840 « من به احترام مِرسر 2 روز به شبکه‌های اجتماعی نمیام » « ما می‌بخشیمت » 01:26:54.841 --> 01:26:57.013 « به نظر من مرگ مِرسر صحنه‌سازی بود » « سرکل، بستنی آینده است » 01:26:57.014 --> 01:26:59.295 « لطفاً برگرد »‌ « پوپولیسم دیجیتال شبیه یه جمعیت خشمگینه » 01:26:59.296 --> 01:27:01.875 « پیغام خصوصی جدید » « از طرف بیلی » 01:27:01.876 --> 01:27:09.591 « ما کنارتیم. هر وقت حالشو داشتی بیا ما رو ببین. صحبت‌های زیادی داریم » « دوستانت، ایمون بیلی و تام استنتون » 01:27:18.786 --> 01:27:20.655 « انی » 01:27:33.791 --> 01:27:34.791 مِی 01:27:35.835 --> 01:27:37.211 کجایی؟ 01:27:37.294 --> 01:27:40.005 تنهاییم؟ - بله - 01:27:40.089 --> 01:27:41.090 واقعاً؟ 01:27:41.173 --> 01:27:42.174 آره 01:27:44.385 --> 01:27:47.346 چطوره که جایی که هستی شب نیست؟ 01:27:47.429 --> 01:27:49.807 صبر کن، رفتی اسکاتلند 01:27:49.890 --> 01:27:52.393 آره، رفتم خونه. می‌بینی؟ 01:27:54.353 --> 01:27:55.813 چی شد؟ 01:27:55.896 --> 01:27:58.773 یعنی به جز مسمومیت با مصرف بیش از حد محرک و سویلنت؟ 01:27:58.774 --> 01:28:01.632 خب، فهمیدم که به گندم حساسیت دارم 01:28:04.238 --> 01:28:07.116 نمی‌دونم 01:28:07.199 --> 01:28:08.914 به گمونم نزدیک بود بمیرم 01:28:12.288 --> 01:28:14.330 .اوه، بی‌خیال. نه، شروع نکن کاری نکن گریه‌م بگیره 01:28:14.331 --> 01:28:17.260 دست بردار. نه من دیگه گریه نمی‌کنم 01:28:18.961 --> 01:28:20.747 اونجا حالت بهتر شده؟ 01:28:21.046 --> 01:28:23.090 آره، بهترم 01:28:23.174 --> 01:28:28.887 .غذا می‌خورم. بیرون پنجره رو نگاه می‌کنم میام این بیرون و به نظرم به خواب و خیال میرم 01:28:28.888 --> 01:28:30.817 سال‌هاست این کارها رو نکردم 01:28:31.473 --> 01:28:32.902 خوشحالم تماس گرفتی 01:28:35.686 --> 01:28:37.901 نمی‌خواستم تو رو هم از دست بدم 01:28:38.731 --> 01:28:39.732 می‌دونم 01:28:41.525 --> 01:28:44.861 گوش کن، مِی، در مورد مِرسر خیلی خیلی متأسفم 01:28:44.862 --> 01:28:47.780 .من دوست خیلی گندی هستم باید زودتر یه چیزی بهت می‌گفتم 01:28:47.781 --> 01:28:49.710 باید می‌گفتم و متأسفم 01:28:50.910 --> 01:28:52.482 آخه خیلی هولناکه 01:28:54.788 --> 01:28:57.146 درباره‌ش باهاشون حرف زدی؟ 01:28:57.625 --> 01:28:58.626 هنوز نه 01:28:59.793 --> 01:29:01.420 فردا می‌خوام برم شرکت 01:29:01.503 --> 01:29:04.839 درخواست بخشش می‌کنن ولی هرگز درخواست اجازه نمی‌کنن 01:29:04.840 --> 01:29:07.008 .باید تعطیل بشن صدها قانون رو زیر پا گذاشتن 01:29:07.009 --> 01:29:10.094 منو مجبور کردن از هزار تا مقررات رنج ببرم 01:29:10.095 --> 01:29:11.721 ...باید راهی باشه که 01:29:11.722 --> 01:29:14.057 چی؟ جلوی مردم رو گرفت تا کارهای بد نکنن؟ 01:29:14.058 --> 01:29:16.101 آره 01:29:17.478 --> 01:29:22.764 تو هم می‌خوای یه مدت بیای اینجا؟ اگه می‌خوای یه تخت اضافی دارم 01:29:25.236 --> 01:29:29.156 ،خیلی حس خوبی داره فقط همین که با تو باشم 01:29:29.240 --> 01:29:31.784 حتی این‌جوری - آره - 01:29:32.910 --> 01:29:34.119 آره. می‌دونم 01:29:37.414 --> 01:29:39.707 ...حرف مسخره‌ای به نظر می‌رسه، ولی 01:29:39.708 --> 01:29:42.137 ...همه‌ش حس می‌کنم 01:29:42.795 --> 01:29:45.255 اگه ارتباطمو با مِرسر حفظ می‌کردم الان هنوز زنده بود 01:29:45.256 --> 01:29:47.298 ،نه، بی‌خیال آخه چیکار باید می‌کردی؟ 01:29:47.299 --> 01:29:49.728 آخه، اون از جاده خارج شد 01:29:50.594 --> 01:29:51.720 اتفاق میفته 01:29:51.804 --> 01:29:54.973 آره، ولی این همه تکنولوژی و این همه قدرت رو داشتیم 01:29:54.974 --> 01:29:59.117 خب، تکنولوژی که دقیقاً کمکی به اون وضعیت نکرد 01:30:00.354 --> 01:30:01.569 اگه می‌تونست چی؟ 01:30:07.736 --> 01:30:10.697 سلام، بابات امروز ساعت 4 بیدار شده 01:30:10.698 --> 01:30:12.615 و چراغت هنوز روشن بوده 01:30:12.616 --> 01:30:16.545 تو اتاقت داشتی چیکار می‌کردی؟ تلفنی صحبت می‌کردی؟ 01:30:16.954 --> 01:30:18.539 بهم کمک کرد 01:30:18.622 --> 01:30:21.051 من تو تمام دنیا دوست دارم 01:30:21.875 --> 01:30:22.876 به فکرم هستن 01:30:24.378 --> 01:30:27.965 با انی حرف زدم - حالش چطوره؟ - 01:30:28.048 --> 01:30:29.675 خوبه. بهتره 01:30:30.843 --> 01:30:33.201 متوجه شدم خیلی دلم براش تنگ شده 01:30:36.807 --> 01:30:38.559 من باید برگردم 01:30:38.642 --> 01:30:40.060 برگردی کجا؟ 01:30:42.479 --> 01:30:43.688 نگو که میری سرکل 01:30:43.689 --> 01:30:45.815 سرکل مِرسر رو نکشت، مامان 01:30:45.816 --> 01:30:48.360 یه ابزار بد بود، یه سیستم بد 01:30:48.444 --> 01:30:51.363 می‌تونه تعمیر بشه 01:30:52.823 --> 01:30:55.491 قرار نیست ما آمیش بشیم، مامان [فرقه‌ای از مسیحیت که زندگی کاملاً سنتی دارند] 01:30:55.492 --> 01:30:58.202 ،وقتی کسی با سقوط هواپیما می‌میره 01:30:58.203 --> 01:31:02.124 ،از تولید هواپیما دست نمی‌کشیم بلکه امن‌ترشون می‌کنیم 01:31:02.207 --> 01:31:03.958 مِی، لااقل کمی صبر کن 01:31:03.959 --> 01:31:06.317 فقط من می‌تونم این کارو بکنم 01:31:07.337 --> 01:31:08.338 متأسفم 01:31:10.007 --> 01:31:11.508 دوستتون دارم 01:31:35.032 --> 01:31:37.326 الو؟ - سلام، منم - 01:31:37.409 --> 01:31:40.287 مِی. حالت چطوره؟ 01:31:40.370 --> 01:31:43.414 .راستش بهترم امروز دارم میام شرکت دیدنشون 01:31:43.415 --> 01:31:47.558 ولی به کمکت نیاز دارم - باشه، هر چی می‌خوای بگو - 01:32:16.448 --> 01:32:18.866 وقتی مدتی ازت خبری نشد نگرانت شدیم 01:32:18.867 --> 01:32:20.619 خیلی دلواپس شدیم 01:32:20.702 --> 01:32:23.079 .چهار روز ارتباطی نداشتی دوربینت خاموش بود 01:32:23.080 --> 01:32:24.366 حالت چطوره؟ 01:32:27.209 --> 01:32:28.209 حالم خوبه 01:32:29.294 --> 01:32:31.637 من و تام در این مورد صحبت کردیم که اطلاعات خیلی کمی 01:32:31.638 --> 01:32:33.339 از این مرد جوون مِرسر داشتیم 01:32:33.340 --> 01:32:35.633 اون کسیه که باید می‌تونستیم کمکش کنیم 01:32:35.634 --> 01:32:38.849 یه صندوق مددیاری باید برای خانواده‌ش ایجاد بشه 01:32:39.513 --> 01:32:42.015 آره، حتماً، ترتیبشو میدیم 01:32:42.099 --> 01:32:45.143 گوش کن، مِی، ما می‌خوایم نقش جدیدی رو 01:32:45.144 --> 01:32:49.815 در سرکل بهت پیشنهاد بدیم ،که بدون تعهد رسمیه 01:32:49.898 --> 01:32:51.859 و زمان‌بندی سبک‌تری داره 01:32:51.942 --> 01:32:54.527 ،می‌تونی پروژه‌هات رو خودت انتخاب کنی و می‌تونی بلندمدت فکر کنی 01:32:54.528 --> 01:32:56.946 اگه بخوای می‌تونی کوزه‌گری کنی 01:32:56.947 --> 01:32:58.489 ،نمی‌دونم اطلاع داری یا نه 01:32:58.490 --> 01:33:01.325 ...ولی یکی از بنیانگذاران ما، تای لافیت - آره - 01:33:01.326 --> 01:33:06.623 ،از همین فرصت بهره‌مند شد و حالا عاشق آزادیشه 01:33:06.707 --> 01:33:09.918 ،و نمی‌دونم این باعث آرامش خاطرت میشه یا نه 01:33:10.002 --> 01:33:13.380 ...ولی در جمعه‌ی رؤیایی بعدیمون 01:33:13.463 --> 01:33:15.423 ...می‌خوایم دنیایی رو تصور کنیم 01:33:15.424 --> 01:33:19.924 که در اون تمام جوون‌های آشفته‌خاطر می‌تونن در امان نگه داشته بشن 01:33:20.846 --> 01:33:22.704 دوست داری به ما بپیوندی؟ 01:33:24.266 --> 01:33:27.338 ...مطمئن نیستم برای این کار آماده باشم، ولی 01:33:28.854 --> 01:33:30.712 بابت دعوتتون ممنون 01:33:30.939 --> 01:33:32.011 راحت باش 01:33:57.591 --> 01:34:01.052 .کاری رو که خواستی انجام دادم باورت نمیشه چی پیدا کردم 01:34:01.053 --> 01:34:05.556 .بدتر از اونیه که تصورشو می‌کردم و ببین، مِی، بهت تسلیت میگم 01:34:05.557 --> 01:34:09.772 من هرگز مِرسر رو ندیدم، ولی باید براش یادبود بسازی 01:34:11.688 --> 01:34:15.359 آره - آخه این... این همه چیزو عوض می‌کنه - 01:34:15.442 --> 01:34:18.569 مِرسر شهیدیه که همه رو بیدار می‌کنه، مگه نه؟ 01:34:18.570 --> 01:34:22.114 ،نمی‌دونم نقشه‌ت چیه ،ولی اگه اون دوربین رو روشن کنی 01:34:22.115 --> 01:34:25.117 هر چی درباره‌ی سرکل بگی ،در تمام دنیا شنیده میشه 01:34:25.118 --> 01:34:26.976 و همه چیزو عوض می‌کنه 01:34:42.135 --> 01:34:43.135 سلام 01:34:43.136 --> 01:34:45.036 « خیلی خوشحالم بازم برگشتی » « عدالت برای مِرسر » 01:34:45.037 --> 01:34:46.395 « مِی جامعه‌ستیزه » 01:34:46.807 --> 01:34:47.808 بازم سلام 01:34:48.009 --> 01:34:53.367 « اگه سرکل فرقه بود، چه فرقه‌ای میشد؟ » « مردم از خداشونه توی سرکل کار کنن » 01:34:53.522 --> 01:34:54.856 !سلام - سلام، مِی - 01:34:55.109 --> 01:34:58.538 « فکر نمی‌کردم برگردی » « سرکل خون به گردن داره » 01:35:04.324 --> 01:35:06.117 ،و باید این طوری میشد 01:35:06.118 --> 01:35:08.703 ،می‌تونست این‌طوری بشه ولی تکنولوژیش رو نداشتیم 01:35:08.704 --> 01:35:09.955 ولی خواهیم داشت 01:35:10.038 --> 01:35:11.415 ،و وقتی داشته باشیم 01:35:11.498 --> 01:35:14.793 وقتی تمام وسایل نقلیه ،متصل و معلوم باشن 01:35:14.876 --> 01:35:18.296 داده‌هایی که داریم کمک می‌کنه ،الگوهای ترافیک رو ارتقا ببخشیم 01:35:18.297 --> 01:35:24.886 رانندگان رو سالم نگه داریم و خدمات سرکل رو در تمام دستگاه‌ها بهبود ببخشیم 01:35:24.970 --> 01:35:28.098 خرید. اجاره‌ی مسکن 01:35:28.181 --> 01:35:29.725 جاذبه‌های توریستی 01:35:30.767 --> 01:35:32.518 جاذبه‌هایی مثل مِی هالند 01:35:32.519 --> 01:35:34.199 مِی، بیا اینجا 01:35:34.271 --> 01:35:36.648 بیا اینجا. خدای من، مِی 01:35:36.732 --> 01:35:39.150 .اوه، دوباره شفاف شدی اینجا رو نگاه 01:35:39.151 --> 01:35:41.320 سلام، سلام 01:35:41.403 --> 01:35:42.403 مِی هالند 01:35:42.446 --> 01:35:45.949 !رسیدن بخیر، مِی 01:35:46.033 --> 01:35:51.413 خب، مِی آدم شجاعیه 01:35:51.496 --> 01:35:53.414 ،چون حتی در حین عزادار بودن 01:35:53.415 --> 01:35:58.253 می‌دونه که در قبال دنبال‌کنندگانش مسئولیت داره 01:35:58.337 --> 01:36:00.409 در واقع، در قبال کل مردم دنیا 01:36:01.465 --> 01:36:06.108 .از این حرفت ممنونم، ایمون و کاملاً باهات موافقم 01:36:07.304 --> 01:36:10.223 می‌دونم که تام هم موافقه 01:36:10.307 --> 01:36:14.394 درسته، تام؟ می‌خوای بیای بیرون؟ 01:36:14.478 --> 01:36:17.105 بیا - حالا شد - 01:36:21.068 --> 01:36:24.653 اول، می‌خوام از همه در اینجا و در سراسر دنیا تشکر کنم 01:36:24.654 --> 01:36:28.074 به‌خاطر حمایتی که از وقتی مِرسر از دنیا رفت، ازم داشتین 01:36:28.075 --> 01:36:32.829 ،در چند روز گذشته در مورد خودم و سرکل 01:36:32.913 --> 01:36:34.413 چیزی رو فهمیدم 01:36:35.248 --> 01:36:38.248 اونم اینه که نمی‌خوام جدا و منفصل باشم 01:36:39.002 --> 01:36:43.645 نمی‌خوام دنبال دوست، خانواده یا عزیزانم بگردم 01:36:44.174 --> 01:36:45.889 ما مِرسر رو گم کردیم 01:36:47.219 --> 01:36:50.577 ولی اگه هرگز ارتباطمون قطع نمیشد چی؟ 01:36:52.015 --> 01:36:54.230 ...چه میشد اگه به جای جستجو 01:36:55.143 --> 01:36:56.358 همیشه می‌دونستیم؟ 01:36:58.438 --> 01:37:03.360 چیزی که می‌خوام پیشنهاد بدم بی‌پردگی ریشه‌ای و ارتباط قطع‌نشدنیه 01:37:06.113 --> 01:37:08.113 باید از همین‌جا شروع بشه 01:37:09.908 --> 01:37:13.369 شما که با ریاکاری همیشگیِ دنیای دیجیتال آشنا هستین 01:37:13.370 --> 01:37:18.013 ،ما می‌خوایم همه‌چیز در فضای ذخیره‌سازی ابری باشه ...اما رهبران ما 01:37:19.501 --> 01:37:21.336 از این قاعده مستثنا هستن 01:37:21.420 --> 01:37:26.049 پس می‌خوام از ایمون و تام دعوت کنم 01:37:26.133 --> 01:37:30.512 تا در این تجربه‌ای که پایه‌گذاری کردن به من ملحق بشن 01:37:32.139 --> 01:37:37.894 ازشون دعوت می‌کنم تا برای سرکل ...و تمام دنیا سرمشق بشن 01:37:40.981 --> 01:37:42.524 و شفاف بشن 01:37:47.237 --> 01:37:48.822 نظرتون چیه، رفقا؟ 01:37:50.824 --> 01:37:52.039 به من ملحق میشین؟ 01:37:58.957 --> 01:38:03.043 عالی نمیشه اگه تمام حرکات و تمام حرف‌هاشون رو بدونیم؟ 01:38:03.044 --> 01:38:07.424 ،از حالا به بعد ،تمام پیام‌ها، جلسات، تماس‌های تلقنی 01:38:07.507 --> 01:38:12.762 ،همگی عمومی خواهند بود علنی و غیرقابل حذف 01:38:13.930 --> 01:38:16.182 ...در حقیقت، تای لافیت کمک کرده 01:38:16.183 --> 01:38:19.811 تمام اسناد تاریخ شرکت رو علنی کنیم 01:38:19.895 --> 01:38:22.521 ...تمام پیام‌ها، تمام نقشه‌ها از جمله 01:38:22.522 --> 01:38:25.775 ،و این بخش موردعلاقه‌ی منه ،تمام ایمیل‌ها 01:38:25.859 --> 01:38:30.074 ،از حساب تام و ایمون ...و حساب‌های خصوصیشون 01:38:30.906 --> 01:38:33.115 ...و حساب‌های محرمانه‌ی ثانویه‌شون 01:38:33.116 --> 01:38:37.078 و حتی حساب‌های فوق سرّی ،رمزگذاری شده‌شون 01:38:37.162 --> 01:38:43.084 که هیچ‌کس، حتی دستیارها یا همسرهاشون از وجودشون خبر ندارن 01:38:44.586 --> 01:38:45.712 تا الان 01:38:48.673 --> 01:38:51.102 الان برای همه‌تون فرستاده شدن 01:38:54.221 --> 01:38:56.389 بدبخت شدیم رفت 01:38:56.473 --> 01:39:00.473 به نظرم ما حق چنین دسترسی‌ای رو داریم. موافقین؟ 01:39:00.477 --> 01:39:03.897 آره 01:39:05.023 --> 01:39:08.023 مِی، خیلی شجاعی که این کارو کردی 01:39:13.073 --> 01:39:16.159 دیگه هیچ رازی وجود نداره 01:39:16.243 --> 01:39:18.386 حریم خصوصی یه چیز موقت بود 01:39:19.204 --> 01:39:20.704 و حالا به پایان رسیده 01:39:22.040 --> 01:39:24.683 دیگه در تاریکی زندگی نخواهیم کرد 01:39:25.627 --> 01:39:27.837 هی. چه به موقع 01:39:47.399 --> 01:39:48.400 متشکرم 01:39:49.651 --> 01:39:51.319 متشکرم 01:39:51.403 --> 01:39:58.368 ،من از مخفی شدن خسته شدم ،این پسوردها و سرک کشیدن‌های مخفیانه 01:39:58.451 --> 01:40:01.451 تفاوت‌های بین عمومی و خصوصی 01:40:02.872 --> 01:40:03.944 شما نشدین؟ 01:40:05.333 --> 01:40:07.294 ،فکرشو که می‌کنم 01:40:07.377 --> 01:40:10.163 از اینجا وایسادن در تاریکی هم خسته شدم 01:40:11.256 --> 01:40:12.465 نگران نباشین 01:40:12.549 --> 01:40:17.345 .ایمون خودشو می‌رسونه شایدم نرسونه 01:40:17.429 --> 01:40:20.181 به هر حال، وقت تغییره 01:40:20.265 --> 01:40:22.266 ما اینجا رو بازسازی می‌کنیم 01:40:22.267 --> 01:40:27.856 ،و اگه به درستی انجامش بدیم برای همه سرمشق میشیم 01:40:27.939 --> 01:40:29.524 آینده منتظر نمی‌مونه 01:41:13.735 --> 01:41:14.736 سلام 01:41:17.971 --> 01:41:25.904 ناصر اسماعیلی و حسین غریبی ،DC مترجمین: شیرین 01:41:25.928 --> 01:41:31.297 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:41:31.321 --> 01:41:38.988 gharibi6@yahoo.com ShirinDC108@yahoo.com 01:41:38.988 --> 01:41:48.980 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez