WEBVTT 00:01.915 --> 00:22.875 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:43.001 --> 00:45.461 مي تونيد فرود بياييد کاپيتان 00:51.342 --> 00:54.428 ببخشيد نمي تونم اسپانيايي صحبت کنم - اولين باره اسپانيا اومدين؟ - 00:54.512 --> 00:57.222 بله اولين باره چمدونم کجاست؟ 00:58.308 --> 01:01.226 متاسفانه هنوز تو سان فرانسيسکوست 01:01.352 --> 01:02.603 عاليه 01:03.897 --> 01:04.938 سالي منم 01:05.065 --> 01:07.816 ميشه به ايرلاين زنگ بزني و بگي چمدونم هنوز تو سان فرانسيسکو هستش؟ 01:07.901 --> 01:11.070 قبل از اينکه بفرستنش برمي گردم به هر حال ممنون 01:19.954 --> 01:21.080 ويل؟ 01:37.347 --> 01:39.139 هي - هي - 01:40.350 --> 01:42.518 انتظار .. جاش رو داشتم 01:43.895 --> 01:46.480 رو قايق خوابش برده بود 01:48.358 --> 01:50.776 سورپرايزش کن خوشحالم که مي بينمت - منم خوشحالم - 01:54.989 --> 01:56.740 کار چطوره؟ 01:57.117 --> 01:58.492 خوبه 01:59.536 --> 02:02.663 يه گروه موزيک مذهبي داشتيم که شش هفته اي اينجا بودن 02:02.705 --> 02:05.749 و يه متخصص آثار پيکاسو از اورگان 02:06.376 --> 02:10.712 چرا اسپانيا بايد يه متخصص آثار پيکاسو از اورگان رو بخوادش؟ 02:11.005 --> 02:12.422 يه ديدگاه متفاوت 02:12.507 --> 02:14.133 ببخشيد 02:15.760 --> 02:16.969 سلام؟ 02:17.011 --> 02:19.972 ببين مي تونم يه چند ساعت ديگه بهت زنگ بزنم؟ 02:21.558 --> 02:23.392 باشه خدافظ - خدافظ - 02:31.109 --> 02:32.442 يه تماس بابا 02:33.444 --> 02:37.948 اين تعطيلات واقعا تو زمونه بدي افتادش که دور از شرکت باشم 02:37.991 --> 02:41.410 مادرت درباره اين تعطيلات خيلي خوشحاله ويل 02:46.457 --> 02:47.541 ويل؟ 02:50.211 --> 02:52.129 مامان 02:52.213 --> 02:55.048 عالي به نظر ميايي مامان - ممنون بابت غذاها عزيزم - 02:55.175 --> 02:57.009 چطور اينقدر اروم شدي؟ 02:57.051 --> 03:00.012 خب به خاطر اينه که نهايتا همگي دور هم جمع شديم 03:00.555 --> 03:01.805 پروازت چطور بودش؟ 03:01.848 --> 03:04.850 هواپيما بلند شد يه مدتي مستقيم رفت و دوباره نشست 03:05.018 --> 03:06.977 هيچي مثل يه حموم داغ بهترش نمي کنه 03:07.061 --> 03:10.230 بهتر از ايناش رو داريم حالا چرا نميري لباسات رو عوض نمي کني؟ 03:10.273 --> 03:13.233 خيلي رسمي شدي چمدونات کو؟ 03:13.276 --> 03:15.402 ظاهرا هنوز دارن گلدن گيت رو ماچ خدافظي مي کنن 03:15.445 --> 03:17.738 ... خدايا 03:17.822 --> 03:20.282 خب يه سري لباس از سفر سال پيشت مونده 03:20.366 --> 03:21.533 چرا اونا رو نمي پوشي؟ 03:21.618 --> 03:24.036 يه عينک خوشگل ريو دارم که وقتي اماده شدي بهت ميدم 03:24.078 --> 03:25.412 ببينم يعني چي؟ 03:25.413 --> 03:27.456 وقتي اينجا رسيدم عين يه خرس عصباني بودش 03:27.624 --> 03:29.625 مامان هميشه دوستت داشته 03:29.792 --> 03:31.084 خدايا 03:32.837 --> 03:34.421 ببين کي اينجاست 03:35.423 --> 03:37.883 دارا اين ويله يه برادر خوب 03:38.009 --> 03:40.427 هموني که همه هميشه دربارش حرف مي زنن ميگن تک پسر بوده 03:40.470 --> 03:42.596 تک پسر تا قبل از به دنيا اومدن جاش 03:52.857 --> 03:54.566 رانندگي با گودزيلا چطور بودش؟ 03:55.485 --> 03:57.778 بدون خون و خون ريزي و خطايي آره 03:57.862 --> 04:00.072 خب فقط اين يه هفته رو اروم و خوب باش فقط يه هفته است 04:00.198 --> 04:02.282 من فکر مي کنم باباتون خيلي هم خوبه 04:03.243 --> 04:05.452 تو يه يتيم خونه شوروي بزرگ شده 04:08.248 --> 04:10.040 خب برم لباس عوض کنم 04:10.083 --> 04:12.459 بد نيستش 04:12.460 --> 04:15.671 اما اين يه شغل دولتيه بايد يه عالمه کاغذ بازي و تشريفات اداري رو تحمل کنيم 04:15.838 --> 04:18.840 وقتي دولت بهت بگه بري بايد بري همه اين رو دوست ندارن 04:18.883 --> 04:20.300 آره مطمئنا من دوست ندارم 04:20.385 --> 04:22.302 من و جاش هيچوقت يه دوست مشترک نداشتيم 04:22.303 --> 04:23.845 بيشتر از دوسال متوالي 04:23.888 --> 04:26.932 نبايد اشاره کنم که تو 18 سال تو 12 کشور مختلف زندگي کرديم 04:27.392 --> 04:29.893 اما بهترين چيزي که ياد گرفتيم حدود 15 ورزش محلي عجيبه 04:29.894 --> 04:31.228 ببخشيد پسر 04:31.312 --> 04:34.731 هردومون بسکتبال بازي مي کنيم کامرو مي رونيم يادته؟ 04:34.899 --> 04:37.109 هر چند هيچکي تو مدرسه 5.3 نبودش 04:37.151 --> 04:39.903 و مشخصا ويل ستاره همه بودش هر جايي که مي رفتيم 04:41.948 --> 04:43.490 عاليه 04:46.119 --> 04:48.495 قبل از شروع مي خوام بگم که چقدر خوشحالم 04:48.496 --> 04:50.497 که بالاخره همه دور يه ميز با هميم 04:51.124 --> 04:53.083 نمي دونيد چقدر دلم براي اين تنگ شده بودش 04:53.126 --> 04:54.668 به سلامتي خانواده - خوبه - 04:54.711 --> 04:55.919 براي خانواده 04:58.715 --> 05:00.132 عالي به نظر ميادش 05:00.258 --> 05:01.925 غارنشينم اين رو صبح گرفته 05:02.051 --> 05:03.719 شما ماهي گرفتيد آقاي شاو؟ 05:03.845 --> 05:05.262 آره ماهيگيره 05:05.346 --> 05:07.931 پسرا - ماهيگيره - 05:08.057 --> 05:10.892 نه بچه ها جدي ميگم بي خيال - بي خيال مي خوام داستان رو بشنوم - 05:12.061 --> 05:14.062 هنرش ماهي گيري با نيزه است - ببخشيد - 05:14.147 --> 05:15.355 بايد جواب بدم مهمه 05:15.356 --> 05:17.316 داستاني نميگم مگه از خودت شروع کني 05:18.443 --> 05:21.111 امشب کجا مي خوابيد؟ با هم که نمي خوابيد نه؟ 05:21.154 --> 05:22.195 خدايا بابا 05:23.364 --> 05:28.952 اگه با هم روش کار کنيم مطمئنا براي هردومون سوداور ميشه 05:31.456 --> 05:33.081 اين پنج شنبه؟ 05:33.875 --> 05:36.376 ... من خارج از کشورم 05:43.676 --> 05:45.677 مي فهمم 05:47.305 --> 05:48.972 باشه خدافظ 05:57.982 --> 06:00.734 خطرناک بودش - اره تو اين مورد واقعا خطرناک بودش - 06:00.777 --> 06:03.028 اومدش هيس - ويل بيچاره - 06:03.196 --> 06:04.738 فقط يه راز کوچيکه 06:04.781 --> 06:06.573 اين داستان يه مدتي تو خانواده مونده بودش 06:06.616 --> 06:07.616 جايي نرفتش 06:07.742 --> 06:09.785 لطفا بهم بگيد 06:10.787 --> 06:11.995 جاش کافيه 06:12.038 --> 06:14.998 نه بچه ها جدا . لطفا نه - ويل ماهيگيره - 06:15.041 --> 06:18.126 خيلي خب قبل از اينکه اين داستان شگفت انگيز رو بگن 06:18.378 --> 06:20.337 چيزي که واقعا اتفاق افتاد اين بودش 06:20.338 --> 06:24.132 وقتي ده سالم بودش با نيزه ماهي مي گرفتم ده سالم بودش 06:25.009 --> 06:27.177 و با نيزه زدم رو کفش شنام 06:27.595 --> 06:29.221 و همه اين رو خارق العاده مي دونن 06:29.263 --> 06:31.431 داستان همين بودش؟ - همين بود - 06:31.808 --> 06:33.392 کل شب رو گريه کردش 06:33.434 --> 06:35.811 با نيزه زد رو پاي خودش - تو خواب هم گريه مي کردش - 06:35.853 --> 06:38.814 ويل وقتي گريه مي کرد از خودش صدا در مي اورد جاش مي تونه بهت بگه 06:38.856 --> 06:41.566 صدايي شبيه گربه هاي کوچولو - ... واقعا بامزه است - 06:41.609 --> 06:43.944 راستش مي دونيد چيه؟ امروز روز جوک گفتن نيست 06:49.617 --> 06:52.536 نمي دونم اين هفته رو بتونم بمونم يا نه - چي؟ - 06:56.374 --> 06:57.624 متاسفم مامان 06:57.750 --> 07:02.003 تازه فهميدم که 07:02.046 --> 07:03.797 شرکتم رسما ورشکست شده 07:11.180 --> 07:12.264 چيه؟ 07:14.058 --> 07:16.393 ببخشيد - درباره چي حرف مي زني؟ - 07:17.979 --> 07:19.062 ويل؟ 07:57.351 --> 07:59.936 ببخشيد از سر ميز شام بلند شدم 08:04.108 --> 08:07.527 متاسفم که تو توي همچين زمونه سختي هستي 08:14.744 --> 08:16.119 ممنون 08:24.754 --> 08:26.296 فردا باد خوبي داره 08:28.049 --> 08:29.132 آره 08:44.774 --> 08:46.441 آماده اي براش 08:48.861 --> 08:50.153 ويل؟ 08:50.780 --> 08:51.947 ويل 09:01.165 --> 09:02.958 محکم ببندش 09:03.960 --> 09:05.460 محکم تر ويل 09:05.545 --> 09:07.754 همون بار اول شنيدم 09:22.353 --> 09:24.187 جاش همين جا لنگر مي ندازيم 09:41.247 --> 09:42.372 ويل؟ 09:43.916 --> 09:45.000 ويل 09:47.503 --> 09:49.379 يه دقيقه 09:54.760 --> 09:56.595 تو مسر باد نگهش دار 10:43.267 --> 10:45.226 ويل تو مسر باد 10:46.103 --> 10:48.021 تو مسير باد 10:51.776 --> 10:52.859 دارا 10:55.446 --> 10:56.821 اوه خداي من خوبي؟ 10:56.864 --> 10:58.323 آره خوبم - بزار يه نگاهي بکنم - 10:58.366 --> 11:00.283 اوه خداي من - من خوبم . خوبم - 11:00.368 --> 11:02.285 حالش خوبه؟ خوبي؟ 11:02.370 --> 11:04.663 آره خوبم 11:06.874 --> 11:09.292 تلفن لعنتي- هي مسخره کردي؟ - 11:09.293 --> 11:11.127 ويل عقلت رو از دست دادي؟ - نه - 11:11.212 --> 11:13.004 خفه شو - اون کار من بود که انداختيش رفت - 11:13.089 --> 11:15.382 ... يه دختر رو عرشه قايق هست که - چي شده؟ - 11:15.466 --> 11:17.509 که سرش زخم شده - مارتين بسه - 11:17.635 --> 11:19.469 من خوبم جدي ميگم 11:28.604 --> 11:31.481 من ميرم شهر کسي چيزي مي خواد؟ 11:32.233 --> 11:35.944 يه مقدار پماد ضدعفوني بگير داروخونه ها دارن 11:36.445 --> 11:38.697 باشه يه مقدار پول نقد مي خوام 11:40.616 --> 11:42.158 سريع برگرد ويل 12:06.684 --> 12:07.976 ممنون 12:55.024 --> 12:56.566 دوستت دارم 12:59.028 --> 13:01.237 من دارمش . مراقب باش - باشه - 14:03.425 --> 14:05.844 هي ديدين اون قايقه کجا رفتش 14:20.442 --> 14:24.988 بچه ها کسي قايق رو نديده؟ يه قايق ماهيگيري؟ نه 15:50.491 --> 15:52.951 خواهش مي کنم کمک کنيد يه اتفاقي براي خانواده ام افتاده 15:54.244 --> 15:55.328 چي 15:56.163 --> 15:58.331 هي اتفاقي براي خانواده ام افتاده 15:58.374 --> 16:00.500 قايقم رو زدن و اونا هم نيستن 16:04.546 --> 16:07.173 من کاپيتان پيزاروم شما؟ - ويل شاو - 16:11.095 --> 16:12.887 کجا ميري؟ 16:23.190 --> 16:25.191 من رو ببر پيش قايق 16:47.840 --> 16:50.425 اون ديگه کيه؟ - لطفا آقاي شاو اروم باشيد - 16:52.136 --> 16:54.595 ويل . مي تونم بهت ويل بگم 16:55.931 --> 16:57.223 اسمم رو از کجا مي دوني؟ 16:57.808 --> 16:59.392 مادرت بهم گفتش 17:00.519 --> 17:02.145 کجاست؟ - مي تونم ببرمت پيشش - 17:02.187 --> 17:04.605 و پيش بقيه خانواده ات يالا 17:10.988 --> 17:12.155 نه هي 17:12.865 --> 17:15.825 نه هي هي 17:15.951 --> 17:17.827 هي بزاريد برم بريد کنار 17:52.488 --> 17:53.613 لعنتي 18:50.254 --> 18:54.465 ويل؟ ويل؟ يالا بلند شو يالا 19:07.104 --> 19:08.938 حالت خوبه ويل؟ 19:09.231 --> 19:12.108 سرم درد مي کنه يکيشون يه دونه لگد زد تو سرم 19:15.529 --> 19:17.572 مامان کجاست؟جاش کجاست؟ 19:19.324 --> 19:20.783 مطمئن نيستم کجان 19:20.868 --> 19:22.451 چي؟ 19:22.536 --> 19:25.163 ازت پرسيدم مامان کو؟ جاش کو؟ من اونا رو پيش تو گذاشتم رفتم 19:25.289 --> 19:27.165 مردايي با قايق اومدن 19:28.333 --> 19:32.170 يه تفنگ گذاشتن رو سرم و اونا مادرت و جاش و دارا رو بردن 19:32.337 --> 19:34.547 چه اتفاقي افتاده ؟ - متاسفم - 19:34.715 --> 19:37.258 چرا تو متاسفي؟چيه؟ - متاسفم - 19:38.719 --> 19:44.348 ويل من تو کار سرودهاي مذهبي و اثار پيکاسو نيستم 19:45.559 --> 19:48.352 اين کار من تو سفارت نيست 19:49.188 --> 19:52.273 تنها چيزي که حقيقت داشت کار کردن من براي دولت براي يه مدت خيلي طولانيه 19:52.357 --> 19:54.150 پس چي کاره اي؟ 19:54.193 --> 19:56.944 يه شاخه از آژانس هستش 19:59.156 --> 20:01.365 يه شاخه ويژه از آژانس 20:04.036 --> 20:06.579 و مامان و جاش نيستن - نه اون جوري که فکر مي کني - 20:06.788 --> 20:09.207 فقط جوري باهام رفتار نکن انگار يه احمقم - نه - 20:09.291 --> 20:11.125 چرا مامان و جاش مردن - جوري رفتار نمي کنم که - 20:11.168 --> 20:13.794 ــيCIA تو عضو و نمي دوني که کجان؟ 20:15.631 --> 20:17.006 متاسفم 20:20.636 --> 20:22.595 کاري کردي؟ 20:22.930 --> 20:24.430 شايد اره 20:30.229 --> 20:32.230 متاسفم ويل 20:32.356 --> 20:34.982 راهي نبود که بتونم حتي بهت دربارش توضيح بدم 20:37.069 --> 20:40.529 اما ما مادرت ، جاش و دارا رو برمي گردونيم 20:40.614 --> 20:42.531 سعي خودمون رو مي کنيم 20:50.040 --> 20:51.666 هي - مارتي خودتي؟ - 20:51.792 --> 20:53.834 آره خودمم - چي شده؟ - 20:54.211 --> 20:56.170 الان تو راهم - چي شدش؟ - 20:56.213 --> 20:58.798 کجايي؟ - خونه ساعت 3 صبحه - 20:58.840 --> 21:00.758 بايد ببينمت 21:46.471 --> 21:47.847 آره بزن بريم يالا 21:55.397 --> 21:57.148 مي خوام که تو رانندگي کني 22:00.319 --> 22:03.821 ديگو ميرم کريک رو ببينم به کمکت نياز دارم 22:04.323 --> 22:06.115 بعدا بهت زنگ مي زنم 22:57.501 --> 22:58.959 مامان مي دونه؟ 23:01.963 --> 23:05.341 آره مي دونه همه چيز رو مي دونه 23:07.761 --> 23:09.970 اون زن منه - چطور تونستي هيچي بهم نگي؟ - 23:10.097 --> 23:12.723 راهي نبود که بشه بهت گفتش نبودش 23:17.187 --> 23:20.481 درست نبود که بهت بگم چي کاره هستم 23:26.905 --> 23:28.155 اون کيه؟ 23:32.160 --> 23:33.411 يه دوست 23:35.288 --> 23:36.789 فقط محکم سر جات بشين 23:39.835 --> 23:41.627 همه چيز درست ميشه 23:47.008 --> 23:48.717 تو پسر بزرگي هستي 23:55.600 --> 23:57.393 الان برمي گردم 24:22.461 --> 24:24.670 خوبي؟ - نه - 24:25.046 --> 24:27.214 چي شده؟ زخمي شدي؟ 24:27.549 --> 24:30.259 چي کار کردي؟ برام برنامه چيدي؟ 24:30.677 --> 24:33.387 برات برنامه چيدم؟ - برام برنامه چيدي؟ - 24:33.763 --> 24:38.100 مارتي درباره چي حرف مي زني؟ - اونا لورا و جاش رو از رو قايق گرفتن - 24:38.185 --> 24:39.560 کي؟ 24:40.854 --> 24:43.189 بهت نمي تونم کمک کنم مارتي اگه چيزي بهم نگي 24:44.065 --> 24:46.233 کي لورا رو گرفته؟ کي؟ 24:46.276 --> 24:49.820 کسايي که اون کيف رو ازشون گرفتيم مي خوان که پسشون بديم 24:50.197 --> 24:52.281 لعنت - اونا کي هستن جين؟ - 24:52.616 --> 24:55.201 بهم 24 ساعت مهلت دادن يا اونا رو ميکشن 24:58.997 --> 25:00.289 کيف کجاست؟ 25:04.628 --> 25:08.464 کيف رفته ديگه تو پرونده ها تموم شده 25:09.174 --> 25:11.425 کريک من رو دست ننداز الان 25:13.720 --> 25:15.471 نه ؟ سعيم رو مي کنم - 25:15.514 --> 25:17.014 نه همين؟ - سعيم رو مي کنم - 25:17.057 --> 25:20.059 باشه پس ديگه ميرم - مارتي مي خوام که کمکت کنم - 25:20.060 --> 25:22.686 اون رفته دست بالايي ها من ديگه ندارمش 25:26.399 --> 25:27.942 بايد اين رو درست کني 25:28.193 --> 25:29.902 بيشترين تلاشم رو مي کنم 26:18.368 --> 26:19.451 بابا؟ 26:27.294 --> 26:28.294 خدايا 26:33.466 --> 26:34.592 خدايا 27:14.007 --> 27:15.758 جسد رو ببريد 27:45.038 --> 27:47.373 سلام؟ - وضعيت چيه؟ - 27:47.415 --> 27:50.626 يکي مي خواد من رو بکشه - تلفن رو بده به تام - 27:50.669 --> 27:53.837 يکي به پدرم تير اندازي کردش - بهش بگو کمتر از 21 ساعت ديگه مونده - 27:53.963 --> 27:55.756 تام کيه؟ تو کي هستي؟ 27:55.840 --> 27:57.466 کسي که خانواده ات رو داره 27:57.592 --> 27:59.967 آوا-مووی 28:06.393 --> 28:09.228 هي هي هي نه 28:09.229 --> 28:12.981 يه يارو مي خواد من رو بکشه 28:13.024 --> 28:15.651 واسا يکي مي خواد من رو بکشه يکي مي خواد من رو بکشه 28:19.656 --> 28:21.240 لعنت 28:29.666 --> 28:30.999 ... خيلي خب من 31:05.238 --> 31:06.405 من آمريکايي ام 31:06.406 --> 31:07.990 مي توني کمکم کني؟ 31:07.991 --> 31:12.202 هيچ نشونه اي از مارتين شاو تو هيچ کدوم از آژانس هاي ما تو اسپانيا نيست 31:12.245 --> 31:15.122 بهمون گفته بود تو کار فرهنگيه 31:15.248 --> 31:17.666 فکر مي کنم گفتي که اينجوري نبوده 31:19.210 --> 31:22.254 پدر من مرده اعدام شده کشتنش 31:22.380 --> 31:24.756 آقاي شاو حکم دستگيري محلي شما اومده 31:24.841 --> 31:28.010 که ادعا مي کنه شما يه پليس رو کشتين - واستيد نه نه نه - 31:28.052 --> 31:32.639 ببينيد ادمي که به پدرم تيراندازي کردش تو نصف شهر داشت به من تيراندازي مي کرد 31:32.682 --> 31:35.225 مي تونيم شما رو تو محيط سفارت تو امنيت نگه داريم 31:35.268 --> 31:36.768 و حقوقتون رو نگه داريم 31:36.853 --> 31:38.562 ببينيد من پليسه رو نکشتم 31:39.063 --> 31:41.023 اما مي دونيد چيه؟ وقت اين رو نداريم 31:41.065 --> 31:45.068 خانواده ام وقتش رو ندارن ميشه لطفا بهم کمک کنيد؟ خواهش مي کنم 31:45.236 --> 31:48.280 بهتون پيشنهاد ميدم که کمک قانوني سفارت رو قبول کنيد 31:48.406 --> 31:50.866 کس ديگه اي هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟ - آروم باشيد - 31:50.909 --> 31:52.826 همه هميشه بهم ميگن اروم باش 31:54.370 --> 31:56.038 خانواده ام رو دزديدن 31:56.080 --> 31:58.498 و به خاطر قتلي که انجامش ندادم تحت تعقيبم 32:07.383 --> 32:08.467 بله؟ 32:09.928 --> 32:11.261 بله خانم 32:14.057 --> 32:15.849 راستش الان 32:19.687 --> 32:21.855 يکي مي خواد با تو حرف بزنه 32:31.491 --> 32:33.325 با ما بيا آقاي شاو 32:37.872 --> 32:39.706 ويل؟ من جينم 32:41.084 --> 32:44.461 جين کريک با پدرت کار مي کنم 32:49.884 --> 32:53.637 مي دونم اگه دست چپت رو بالا ببري يه زخم سفيد بزرگ اونجا هست 32:53.721 --> 32:55.931 که تا کف دستت امتداد داره 32:56.015 --> 32:58.308 برام وقتي ده ساله بودي مارتيني درست کردي 32:58.434 --> 32:59.935 يادت نيست؟ - آره شما رو يادمه - 33:02.105 --> 33:05.315 ببين پدرت تو وضعيت سختي خانواده ات رو تنها گذاشت 33:05.358 --> 33:06.650 دوست دارم که کمک کنم 33:06.734 --> 33:08.318 چرا سوار ماشين نميشي يه راهي پيدا کنيم؟ 33:08.361 --> 33:09.528 خيلي خب اگه تو نکشتيش کي کشتش؟ 33:11.239 --> 33:12.948 من اونجا براي کمک بهش بودم 33:12.949 --> 33:16.535 سعي کردم ازش محافظت کنم اما به من گوش نمي داد 33:16.577 --> 33:18.245 پدرت ادم حرف گوش کني نبودش 33:18.871 --> 33:21.748 بهت هر چيزي رو که مي دونم ميگم وقتي سوار ماشين شدي 33:28.256 --> 33:30.757 ويل بي خيال 33:32.885 --> 33:36.555 مي خواي خانواده ات رو نجات بدي؟ چون زمان داره تموم ميشه 33:40.101 --> 33:41.601 يالا ويل 34:05.293 --> 34:08.295 خب پدرت با کي درباره خانواده اش حرف زده؟ 34:08.379 --> 34:10.172 رابطش کي بوده؟ 34:11.799 --> 34:13.967 فکر مي کردم تو قراره حرف بزني 34:14.385 --> 34:17.804 اگه من قراره کمک کنم بايد بدونم با کي بايد کار کنم 34:18.431 --> 34:21.183 به کسي زنگ زد؟ کسي رو ديد؟ 34:22.310 --> 34:25.187 خوبي؟ - گمونم داره حالم بهم مي خوره - 34:25.313 --> 34:26.396 واقعا؟ - واقعا - 34:27.565 --> 34:28.732 بزن کنار 34:41.788 --> 34:42.954 بهتري؟ 34:47.960 --> 34:50.170 يالا پسر جون بزن بريم 34:50.213 --> 34:51.671 آقا 34:52.423 --> 34:53.965 .... کوچولوي 34:55.676 --> 34:57.052 فراموشش کن 34:58.554 --> 35:01.848 يالا بزن بريم اون يکي رو بايد اول بريم سراغش 35:08.189 --> 35:11.358 هي برو کنار دست نزن 35:53.901 --> 35:54.901 چي؟ 35:56.696 --> 35:59.030 اين کار رو با من نکن جدا 36:00.241 --> 36:01.867 ... لطفا من 36:04.704 --> 36:05.704 ممنون 36:49.457 --> 36:50.498 بله؟ 36:52.585 --> 36:54.920 سلام؟ شما ... سلام؟ 36:56.297 --> 36:58.924 به پسرت بگو مي خوام با تام حرف بزنم 36:59.133 --> 37:01.051 ويل؟ - مامان - 37:01.135 --> 37:02.344 مامان خوبي؟ 37:02.345 --> 37:05.764 تلفن رو بده پدرت بايد الان باهاش حرف بزنم 37:05.765 --> 37:07.849 مامان 37:07.934 --> 37:09.142 نمي توني 37:09.185 --> 37:11.561 فقط تلفن رو بهش بده 37:11.604 --> 37:12.938 مامان نمي تونم تلفن رو بهش بدم 37:12.939 --> 37:15.148 ويل کاري رو که ميگم بکن 37:15.149 --> 37:16.775 مامان نمي تونم 37:17.568 --> 37:18.944 اون کجاست؟ 37:21.155 --> 37:23.156 مامان اونا کشتنش 37:24.867 --> 37:26.785 نه نه 37:33.584 --> 37:36.211 هي هي اروم باش 37:36.337 --> 37:40.298 تام و من يه توافقي کرديم کيفم يا خانواده ات مي ميرن 37:40.383 --> 37:45.887 ببين من هيچي درباره کيفت ، چمدونت يا هيچي ديگه نمي دونم 37:45.888 --> 37:47.138 فقط بزار خانواده ام برن 37:47.598 --> 37:50.183 اين به وقتت اضافه نمي کنه - چي؟ - 37:50.226 --> 37:52.185 ياد تام بنداز چي گفتم بهش 37:52.228 --> 37:56.898 ببين پدرم مرده و اسمش مارتي بودش 37:56.983 --> 37:58.316 تو ادم اشتباه رو گرفتي 37:58.401 --> 38:02.612 به تام بگو ساعت 6 Puerta del sol خيابون 38:02.655 --> 38:05.323 يا کيفم يا خانواده ات مي ميرن 38:35.938 --> 38:37.772 سلام شما مي تونيد انگليسي حرف بزنيد؟ 38:37.857 --> 38:40.608 يه کمي چطور مي تونم کمکتون کنم 38:40.651 --> 38:43.570 اسم من ويل شاو هستش دنبال ديگو مي گردم 38:43.612 --> 38:45.071 اون يکي از دوستاي پدرمه 38:45.156 --> 38:47.157 مي تونيد ادرسش رو بهم بدين لطفا؟ 38:47.241 --> 38:48.616 بله 38:50.411 --> 38:51.953 خيابان کروز 38:52.038 --> 38:54.372 پلاک 502 شماره 34 مادريد 39:23.694 --> 39:24.694 سلام 39:27.865 --> 39:29.491 سلام چطوريد؟ 39:29.617 --> 39:31.076 چي کار مي تونم براتون کنم؟ 39:31.118 --> 39:33.078 پشت تلفن حرف زديم 39:33.204 --> 39:34.245 بهم ادرس اينجا رو دادين 39:35.915 --> 39:36.873 مي تونم کمکتون کنم؟ 39:41.045 --> 39:42.712 بايد با ديگو کالدرا حرف بزنم 39:42.838 --> 39:44.881 هي ويل الان حس بهتري داري؟ 40:21.127 --> 40:23.169 تفنگ رو بزار زمين بزارش زمين 40:23.295 --> 40:26.131 من فقط بلدم انگليسي لعنتي رو حرف بزنم 40:26.173 --> 40:27.298 مي خواي عموي من رو بکشي 40:28.926 --> 40:29.968 عموي تو کدوم خريه؟ 40:30.344 --> 40:32.137 ديگو کالدرا عموته؟ 40:33.139 --> 40:36.307 آره اين يارو با تفنگ اومدش اينجا 40:36.559 --> 40:38.893 و گفتش اينجا بشينم و خفه بشم و منتظر بمونم عموم بيادش 40:38.936 --> 40:41.271 دوستاي اين يارو پدرم رو امروز صبح کشتن 40:41.939 --> 40:43.064 پدرت کشته شده؟ 40:43.149 --> 40:44.315 به خاطر اين اينجام 40:44.817 --> 40:48.528 پدرم چندين بار اينجا زنگ زده بودش و دنبال ديگو مي گشته 40:48.779 --> 40:50.363 عموت کجاست؟ - چي؟ - 40:50.406 --> 40:52.365 ببين خب؟ اين يارو 40:52.741 --> 40:54.576 اومدن اينجا دنبال عموت 40:55.578 --> 40:56.786 بعدش ميرن کجا رو بگردن؟ 40:59.165 --> 41:00.915 مي خواي همين جوري اينجا واسي تا دوستاش بيان؟ 41:02.585 --> 41:05.336 يالا بايد عموت رو پيدا کنيم 41:38.579 --> 41:40.788 بازه - خب بزار من برم - 42:40.808 --> 42:43.393 پسره تو همه اخبار لعنتي هستش 42:43.477 --> 42:45.895 چرا امروز صبح ترتيبش رو ندادي؟ 42:45.980 --> 42:48.106 يالا ديکسون تلفنت رو جواب بده 42:48.190 --> 42:49.691 اين کار رو نکن 42:50.442 --> 42:53.653 سلام ويل سورپرايز 43:01.287 --> 43:03.288 تفنگت رو بزار زمين ويل 43:03.289 --> 43:04.330 ترسيدي 43:04.456 --> 43:07.500 و وقتي ادمايي که ترسيدن تفنگ رو صورت من نشونه مي گيرن من رو مي ترسونه 43:07.710 --> 43:09.794 خب اين يه مکالمه پراسترسه 43:09.878 --> 43:11.713 ميشه بشينم؟ 43:14.300 --> 43:15.717 خب 43:16.885 --> 43:18.803 چي کار مي تونم برات کنم؟ 43:19.763 --> 43:21.055 چرا کشتيش؟ 43:21.640 --> 43:23.224 اگه موقعيت ما برعکس بودش 43:23.309 --> 43:25.268 باور کن پدرت هم دقيقا همين کار رو مي کردش 43:25.728 --> 43:27.729 چرا کشتيش؟ 43:27.771 --> 43:30.565 پدرت مي خواست چيزي رو برگردونه به دشمنامون 43:30.691 --> 43:33.109 اين براي امنيت ملي مهم بودش 43:33.152 --> 43:35.111 منظورت کيفه؟ 43:38.741 --> 43:41.326 اون مي خواست به کشورش خيانت کنه ويل 43:41.368 --> 43:43.077 و به ما خيانت کنه به تيمش 43:43.537 --> 43:44.746 باورت نمي کنم 43:44.955 --> 43:46.956 واقعا؟ - راستش پسر - 43:47.374 --> 43:48.541 ما اهميتي نميديم 43:49.126 --> 43:51.544 شايد بهتر از تو مي شناختمش 43:53.505 --> 43:54.547 مي خوام خانواده ام رو ببينم 43:54.715 --> 43:55.757 خانواده ات دست من نيست 43:55.924 --> 43:56.924 دست کيه؟ 43:57.134 --> 43:59.552 متاسفم که اين رو ميگم دست يه سري تروريست 43:59.720 --> 44:03.514 ويل تو اخرين نفري هستي که مي خوام درگير اين بشي 44:03.557 --> 44:04.557 اما به کمکت نياز دارم 44:05.768 --> 44:09.103 بايد بدونم درباره اين موضوع کي رو ديگه ديده و با کيا حرف زده 44:09.355 --> 44:10.605 تو چيزي رو که مي خوام بهم ميدي 44:11.106 --> 44:13.733 من هم نهايت کمکم رو مي کنم تا خانواده ات رو پس بگيري 44:14.318 --> 44:17.945 بايد بهشون بگي پدرم مرده و من هيچ ربطي به اين موضوعات ندارم 44:18.280 --> 44:19.947 فقط مي خوام خانواده ام رو سالم نگه دارم 44:20.574 --> 44:21.949 درسته 44:24.328 --> 44:26.871 خب مطمئنا فکر مي کنم چيزي برات داريم 44:26.914 --> 44:27.914 واستا واسا 44:32.586 --> 44:34.712 يالا برو 44:35.798 --> 44:37.298 برو برو 44:38.425 --> 44:39.634 يالا 44:53.315 --> 44:54.315 خدا لعنت کنه 44:57.611 --> 44:58.611 از سر راه برو کنار 44:59.363 --> 45:00.363 برو برو 45:22.052 --> 45:23.845 يه راه به پايين بايد پيدا کنيم 45:25.431 --> 45:26.639 راهي به سمت پايين نيست 45:31.562 --> 45:32.645 خدايا 45:44.074 --> 45:46.826 چي کار مي کني؟ - دستات رو بده بالا - 45:46.869 --> 45:50.246 خيلي خب دستات رو محکم کن - نه نه نه شوخي مي کني؟ - 45:50.289 --> 45:52.415 بهم اعتماد کن اين تنها راه پايين رفتنه - نه نه نه امکان نداره - 45:52.458 --> 45:53.666 تنها راه امن هستش 45:53.667 --> 45:54.667 نه ديوونه شدي؟ 46:01.216 --> 46:02.675 لوسيا - نه امکان نداره - 46:02.801 --> 46:04.093 واسا و به حرفام گوش کن - 46:07.848 --> 46:09.098 آماده اي براي اين؟ 46:14.730 --> 46:16.689 ويل من رو ننداز 46:33.040 --> 46:34.040 خدايا 46:38.337 --> 46:39.337 بسه ديگه 47:39.857 --> 47:41.190 ويل يالا 47:45.737 --> 47:48.155 يالا 48:17.603 --> 48:20.021 تير خوردم 48:21.189 --> 48:22.523 اون اينجاست 48:33.702 --> 48:34.660 ويل 48:39.374 --> 48:41.208 نه 48:49.635 --> 48:50.718 خر شانس 48:51.428 --> 48:54.555 چيزي نيست خوب ميشي بيمارستان نه - 48:54.640 --> 48:56.390 خوب ميشي - بيمارستان نه - 48:56.433 --> 48:59.268 بيمارستان نيست دوستم مي تونه کمکت کنه 48:59.603 --> 49:02.647 Puerta del Sol بايد من رو ببري - چيزي نيست - 49:04.483 --> 49:06.442 خوبي؟ 49:13.241 --> 49:14.241 اينجا کجاست؟ 49:15.994 --> 49:17.244 کريس لطفا 49:17.371 --> 49:18.371 لوسيا چي شده؟ 49:18.455 --> 49:20.289 Puerta del Sol بايد من رو ببري بايد خانواده ام رو پيدا کنم 49:20.374 --> 49:21.749 عموم رو کشتن 49:21.959 --> 49:24.418 اين زخخمي شده بايد بهم کمک کنيد 49:25.003 --> 49:27.880 نه ببرش من رو توي دردسر مي ندازي 49:29.174 --> 49:30.967 تو مدرسه پزشکي رفتي کمکم کن 49:31.259 --> 49:33.010 من يه دانشجوم نه دکتر 49:33.178 --> 49:34.428 هي 49:34.513 --> 49:36.263 کريستيانا چي شده؟ 49:37.432 --> 49:38.891 حبيب به ماکسيم زنگ بزن کمک مي خوايم 49:40.060 --> 49:42.311 خون زيادي رو از دست داده جايي نداشتم ببرمش 49:51.863 --> 49:55.116 کي تير خورده؟ - يه ساعت پيش گمونم - 50:00.288 --> 50:01.831 بيدار نگهش دار 50:05.210 --> 50:07.211 باهام حرف بزن لطفا باهام حرف بزن 50:08.880 --> 50:10.006 کجان؟ 50:10.090 --> 50:11.048 تو دفتر 50:11.425 --> 50:12.925 فکر کرده اينجا بيمارستانه؟ 50:13.135 --> 50:14.552 لطفي رو به عموش بدهکارم 50:14.636 --> 50:17.304 اما نمي تونه يه ادم تيرخورده رو بياره تو کلوپ من 50:17.431 --> 50:19.265 براي اين اشغال بازيا وقت ندارم 50:20.851 --> 50:22.518 چي شده دخترا؟ 50:25.731 --> 50:27.231 ماکزيمو خواهش مي کنم 50:28.108 --> 50:29.817 ماکزيمو ديگو کشته شده 50:30.027 --> 50:31.527 اين جون من رو نجات دادش 50:32.029 --> 50:33.487 پدرش رو هم کشتن 50:34.072 --> 50:37.074 ماکزيمو اون ودکا رو بده بهم بايد دستام رو استريل کنم 50:38.326 --> 50:39.910 لوسيا بهش بگو اين خيلي درد داره 50:40.037 --> 50:41.287 بايد گلوله رو ببينم 50:41.371 --> 50:43.247 چي ميگه؟ - ميگه نگران نباش - 50:43.290 --> 50:44.749 حالت خوب ميشه 50:51.339 --> 50:54.467 عاليه گلوله اي نيست حالا بايد جلوي خون ريزي رو بگيرم 50:54.551 --> 50:57.136 گلوله اي نيست گلوله اي نيست 50:57.262 --> 50:59.388 لطفا لطفا لطفا 50:59.473 --> 51:01.932 نوشيدني مي خواي دوست من؟ من مي خورم 51:03.143 --> 51:04.685 بچه ها محکم بگيرينش 51:04.936 --> 51:08.147 چي کار مي کنه؟ چي کار مي کنه؟ - مي خواد جلوي خون ريزي رو بگيره - 51:16.573 --> 51:18.949 خوب بود خوب بود دوست من 51:21.745 --> 51:24.538 دارم بالا ميارم 51:50.732 --> 51:52.024 چرا اونا عموم رو کشتن؟ 51:53.777 --> 51:54.735 نمي دونم 51:55.195 --> 51:57.780 احتمالا چون پدرم باهاش در تماس بودش 51:57.823 --> 51:59.615 نمي دونم متاسفم 52:01.326 --> 52:04.161 چرا عکس تام کيتون رو توي گوشيت داري؟ 52:05.747 --> 52:08.374 اون پدر منه. مارتين شاو 52:10.043 --> 52:11.168 اون پدرته؟ 52:12.754 --> 52:13.796 آره 52:17.801 --> 52:19.635 مرده؟ مطمئني که مرده؟ - آره - 52:19.761 --> 52:21.428 آره بهت که گفتم 52:28.436 --> 52:31.230 تو پدر من رو مي شناختي؟ دوست بودين؟ 52:41.366 --> 52:43.576 بيشتر از دوست 52:44.828 --> 52:46.245 همه زندگيم بود 52:52.627 --> 52:56.505 خدايا نمي تونم اينجا بمونم بايد برم خانواده ام رو پيدا کنم 52:56.631 --> 52:58.007 کجا مي خواي بري؟ 52:58.049 --> 52:59.633 Puerta del Sol 53:01.052 --> 53:02.595 پس پدرت رو مارتين صدا مي کردي؟ 53:02.637 --> 53:05.890 اينطور صداش نمي کردم اسمش همين بود 53:12.981 --> 53:15.191 اصلا مي دوني چي کاره بودش؟ 53:17.068 --> 53:18.694 منظورت چيه؟ 53:18.778 --> 53:20.779 کارش چي بودش 53:24.326 --> 53:27.119 گفته بود مشاور بازرگانيه 53:27.287 --> 53:29.872 مشاور بازرگاني خيلي مايه داريه 53:38.882 --> 53:41.675 تو چي؟تو چي کاره اي؟ 53:43.094 --> 53:45.679 قبلا يه شرکت کوچيک رو اداره مي کردم 53:48.642 --> 53:50.893 و کارخونه کوچيکت چي بودش؟ 53:55.523 --> 53:57.316 مشاور بازرگاني 53:58.568 --> 54:00.444 پدر و پسر و کارشون 54:03.531 --> 54:06.533 خب به نظر مياد پدرم رو خيلي خوب مي شناختي چطور؟ 54:06.701 --> 54:08.869 باهاش خوابيده بودي؟ 54:13.124 --> 54:14.124 اين فکر رو مي کني؟ 54:19.130 --> 54:20.631 ... من 54:20.715 --> 54:22.091 نمي دونم چه فکري مي کنم 54:22.133 --> 54:23.926 من معشوقه پدرت نبودم 54:27.097 --> 54:28.639 مادرم بودش 54:30.141 --> 54:31.308 اون پدر منم بودش 54:55.166 --> 54:57.334 درباره اون يکي خانواده اش مي دونستي؟ 55:07.095 --> 55:08.887 کم پيش ما بودش 55:12.309 --> 55:14.143 بعضي وقتا فکر مي کردم والديني که بيشتر غايبن 55:16.521 --> 55:18.439 رو بيشتر دوستشون داري 55:27.032 --> 55:29.700 ايستگاه بعد Puerta del Sol 55:45.717 --> 55:47.551 خب تو هم؟ 55:47.635 --> 55:49.345 من باهاش کنار اومده بودم 55:50.722 --> 55:52.264 البته 55:58.438 --> 56:00.481 و مادرت؟ 56:00.565 --> 56:02.232 چه شکليه؟ 56:03.943 --> 56:05.736 مادرم مرده 56:09.032 --> 56:10.407 متاسفم 56:18.083 --> 56:20.084 ويل صبر کن 56:20.251 --> 56:21.418 صبر کن 56:26.633 --> 56:29.635 خيلي خب - بهت گفتم بايد تنها برم - 56:29.761 --> 56:32.429 اگه به کمکم نياز داشتي تو کلوپم 56:33.848 --> 56:35.182 همين 56:35.266 --> 56:36.600 ممنون 56:36.643 --> 56:39.103 اميدوارم برشون گردوني 57:28.695 --> 57:31.321 دستات رو بزار جايي که بتونم ببينم 57:33.867 --> 57:36.076 برگرد و با من راه بيا 57:36.661 --> 57:37.953 کجا؟ 57:39.372 --> 57:40.706 دنبالم بيا 58:37.013 --> 58:38.805 پدرت کو؟ 58:44.604 --> 58:46.313 خانواده ام کوشن؟ 59:06.376 --> 59:08.502 بهت که گفتم 59:08.586 --> 59:10.212 دوباره و دوباره 59:11.214 --> 59:13.257 پدرم مرده 59:13.925 --> 59:15.008 اگه حرفم رو باور نمي کنيد 59:15.051 --> 59:18.971 پس نفراتت رو بفرست با من بيان بريم 59:19.013 --> 59:20.430 مطمئنا اينجوري حال بهتري پيدا مي کنه 59:20.807 --> 59:23.600 و من هنوزم هيچ چيز لعنتي رو نمي دونم 59:24.811 --> 59:27.396 حتي اگه حقيقت هم داشته باشه هنوز مشکل توه 59:34.237 --> 59:36.780 مي دوني چطور کار به اينجا رسيد ويل؟ 59:38.032 --> 59:41.743 دو ماه پيش يکي از مامورين من به عنوان يه مامور فاسد 59:41.828 --> 59:45.038 مي خواست قسمتي از اطلاعاتي رو به تروريست ها بفروشه 59:51.254 --> 59:54.214 بودش CIA اين يه ماموريت مخفي 59:54.257 --> 59:57.968 مي دونستيم که داره براي سود خودش معامله مي کنه 59:58.052 --> 01:00:00.304 پس مامور من يه قراري رو درست کرد 01:00:00.638 --> 01:00:02.222 و حدس بزن کي خودش رو نشون داد؟ 01:00:08.813 --> 01:00:10.063 پدرت مامور من رو کشت 01:00:10.481 --> 01:00:14.276 و کيفي رو که حاوي اطلاعات حياتي کشور من بود رو دزديد 01:00:14.986 --> 01:00:17.070 و حالا ميگي بهم که مرده؟ 01:00:17.113 --> 01:00:18.447 مامور؟ 01:00:19.866 --> 01:00:20.866 تروريست چطوره؟ 01:00:26.331 --> 01:00:30.667 همسرم و پسرم يه تروريس رو يه روزي ديدن تو يه کافه توي تل اويل 01:00:31.502 --> 01:00:33.545 در يک لحظه 01:00:33.588 --> 01:00:35.297 اونا و 15 نفر ديگه 01:00:35.673 --> 01:00:37.215 خاکستر شدن 01:00:46.309 --> 01:00:47.726 حالا سئوال اينه 01:00:49.020 --> 01:00:51.146 کي پدرت رو کشته؟ 01:00:58.112 --> 01:01:00.364 آدماي آژانس خودش 01:01:02.075 --> 01:01:04.451 دوستش رو هم کشتن مي خواستن من رو هم بکشن 01:01:04.535 --> 01:01:06.119 منظورت کريک ِ؟ 01:01:06.454 --> 01:01:07.621 آره 01:01:10.541 --> 01:01:14.544 شما بايد واقعا يه مکالمه اي درباره اين با هم داشته باشيد 01:01:14.629 --> 01:01:16.672 ... فکر مي کنم واقعا 01:01:19.342 --> 01:01:22.135 احتمالا مي خواسته تو رو به عنوان شاهد از بين ببره 01:01:22.178 --> 01:01:23.887 به علاوه بقيه خانواده ات 01:01:24.681 --> 01:01:27.849 اما آخرش هر جايي بري 01:01:27.934 --> 01:01:30.060 اونا بهت صدمه مي زنن 01:01:31.354 --> 01:01:33.939 و اينجوري به هدفشون مي رسن 01:01:44.534 --> 01:01:45.951 ويل ويل 01:01:46.077 --> 01:01:47.077 تو زنده اي - بچه ها - 01:01:47.161 --> 01:01:48.537 کسي بهتون صدمه زده؟ - ويل خوبي؟ - 01:01:48.579 --> 01:01:50.747 بامزه بودنش اينجاست 01:01:50.873 --> 01:01:54.292 اگه قاتل پدرت سعي داشته خانواده شاهد رو نابود کنه 01:01:54.335 --> 01:01:58.296 تنها بايد اونا رو زنده اينجا حبس مي کرده 01:02:00.383 --> 01:02:01.758 خب پس معامله اينه 01:02:01.926 --> 01:02:04.428 مي خوام بري بيرون تا اون دنبالت بيافته 01:02:04.512 --> 01:02:06.805 مي دونيم که يه سري خريدار بالقوه تو اين شهر هست 01:02:07.348 --> 01:02:09.349 حس مي کنيم فروش قريب الوقوع انجام ميشه 01:02:10.560 --> 01:02:11.977 اگه واقعا بخواد تو رو بکشه 01:02:12.770 --> 01:02:15.522 فقط نياز دارم که نزديکت بشه 01:02:15.565 --> 01:02:19.818 اما فقط براي اينکه روشن بشيم اگه کريک رو نتونم قبل از فروش متوقف کنم 01:02:21.529 --> 01:02:24.030 خانواده ات رو ديگه نگه نمي دارم 01:02:24.198 --> 01:02:26.992 آزادشون مي کنم تا کريک بکشتشون 01:02:30.538 --> 01:02:31.913 فهميدي؟ 01:02:34.250 --> 01:02:35.250 بچه ها 01:02:35.376 --> 01:02:36.793 ويل صبر کن 01:03:31.849 --> 01:03:33.433 دستت رو بکش کنار 01:03:33.476 --> 01:03:36.228 هي بريد کنار دستت رو بکش کنار 01:03:37.063 --> 01:03:38.438 بزار برم 01:03:39.232 --> 01:03:40.482 هي پسر 01:03:46.531 --> 01:03:47.906 بايد لوسيا رو ببينم 01:03:48.032 --> 01:03:49.783 بيا مي برمت 01:04:12.723 --> 01:04:14.266 ويل 01:04:14.308 --> 01:04:16.643 ديدمشون زنده ان 01:04:18.479 --> 01:04:19.896 بايد کاري کنم دنبالم بيافته 01:04:19.939 --> 01:04:22.649 نبايد سخت باشه چون به هر حال مي خواد من رو بکشه 01:04:22.692 --> 01:04:24.901 مي خواد هر کي رو که چيزي در اينباره ميدونه رو بکشه 01:04:25.820 --> 01:04:28.280 و اسرائيليه ميگه که خريدارا امشب تو شهرن 01:04:28.698 --> 01:04:32.284 پس بايد حرکتي کنيم چون معامله مي تونه هر زماني اتفاق بيافته 01:04:33.494 --> 01:04:34.536 هي 01:04:35.496 --> 01:04:36.872 براي توه - ممنون - 01:04:37.707 --> 01:04:39.374 چقدرش رو شنيدي؟ 01:04:39.458 --> 01:04:43.628 با چيزايي که لوسيا قبلش بهم گفته بود؟ به اندازه کافي 01:04:43.713 --> 01:04:45.839 اين عوضي کريک 01:04:48.259 --> 01:04:49.509 اون کسيه که ديگو رو کشته درسته؟ 01:04:50.511 --> 01:04:52.053 پس چطور مي تونم کمک کنم؟ 01:04:54.640 --> 01:04:56.975 اونا جاسوسن درسته؟ همه جا چشم دارن؟ 01:04:57.393 --> 01:04:58.894 تلفن ها ، ايميل ها همه چي 01:04:59.729 --> 01:05:02.147 يه تيکه بنداز بعدش اونا پيدامون مي کنن 01:05:02.148 --> 01:05:05.150 لوسيا يه لحظه واسا مطمئني اماده اي اين کار رو کني؟ 01:05:06.360 --> 01:05:07.986 اسمم رو بگو و مي توني با افتخار داد بزنيش 01:05:23.377 --> 01:05:24.753 امشب کار نمي کنه 01:05:24.754 --> 01:05:26.004 ممنون 01:06:18.140 --> 01:06:19.975 تو حرفام رو نمي فهمي اما وقتي مدرسه مي رفتي 01:06:20.017 --> 01:06:22.727 داستان اون خرگوشه رو شنيدي؟ هان؟ 01:06:45.459 --> 01:06:47.460 فروخته شده؟ - فروخته شده؟ - 01:06:47.545 --> 01:06:49.546 خدايا تو از پدرت هم احمق تري 01:06:49.630 --> 01:06:51.548 داري از من چي رو مي پرسي ويل؟ 01:06:52.466 --> 01:06:56.302 فروخته شده؟ چي فروخته شده؟ کيف؟ يا خانواده مرده ات؟ 01:06:56.387 --> 01:06:59.222 چون اگه فروخته بشن اونا مردن درسته؟ 01:07:03.436 --> 01:07:05.437 معامله قراره جوش بخوره 01:07:06.230 --> 01:07:10.066 و تنها راهي که مي فهمي کجا قراره معامله بشه اينه که من رو به حرف بياري 01:07:10.818 --> 01:07:11.860 اما من هيچي بهت نميگم 01:07:11.986 --> 01:07:13.069 نه 01:07:18.200 --> 01:07:19.617 بلندش کنيد 01:07:20.119 --> 01:07:22.120 يه بار ديگه - اون مي کشتت مرد - 01:07:27.043 --> 01:07:28.001 ويل 01:07:28.085 --> 01:07:29.878 برو کنار با هم اين کار رو مي کنيم 01:07:30.629 --> 01:07:32.714 برو کنار 01:07:34.467 --> 01:07:36.676 کريک کجاست؟ بهم جواب بده 01:07:37.845 --> 01:07:40.430 بگو کجاست؟ چرا اينجا نيست؟ 01:07:40.473 --> 01:07:43.016 چرا اينجا نيستش؟ - چون - 01:07:44.310 --> 01:07:45.727 اون يه خانومه 01:07:46.145 --> 01:07:49.439 و خانم ها برخلاف خواهر کوچولوت 01:07:49.482 --> 01:07:51.316 ... تو خونه مي مونن وقتي مردا بيرون ميرن 01:07:55.029 --> 01:07:57.363 از دهنش بکشيد بيرون 01:07:57.823 --> 01:08:00.450 نگران نباش حرف مي زنه - فقط بزنيدش کافيه همين - 01:08:00.493 --> 01:08:02.702 مي دونم ديدنش اسون نيست اما کارسازه 01:08:02.745 --> 01:08:04.120 نه نيست - چرا هست - 01:08:04.163 --> 01:08:06.331 يه نقشه دارم - نمي تونه تحملش کنه - 01:08:06.373 --> 01:08:10.251 بايد بفرستيمش بره يه ماشين نياز داريم 01:08:11.837 --> 01:08:14.756 نمي فهمم - بهم قول بده اونجا نميري - 01:08:14.882 --> 01:08:16.299 هنوزم نمي فهمم 01:08:16.342 --> 01:08:19.511 فکر مي کنه من احمقم بزار قشنگ مفهومش کنم 01:08:27.353 --> 01:08:30.396 بابا يه خائن نبودش کريک بازيش داده بود 01:08:31.732 --> 01:08:33.108 هم اون هم اسرائيلي ها رو 01:08:33.150 --> 01:08:36.361 و اسرائيلي ها باهات موافقن؟ - بهتره که باشن - 01:08:59.385 --> 01:09:01.094 اونجا 01:09:34.628 --> 01:09:35.587 حرکت کردن 01:09:35.713 --> 01:09:37.505 نزديک بهشون بمون اگه خودش رو نشون داد بهم زنگ بزن 01:09:37.590 --> 01:09:38.590 باشه 01:10:03.157 --> 01:10:04.657 فرار کردش 01:10:05.451 --> 01:10:07.410 بعدا حسابش رو مي رسم 01:10:07.453 --> 01:10:10.413 به خاطر خودت هم شده بيا اميدوار باشيم خودش رو نشون نده 01:10:42.279 --> 01:10:44.113 اونجا . بزن کنار 01:10:47.993 --> 01:10:49.118 مراقب باش 01:11:17.481 --> 01:11:19.482 همين جا بمون باشه؟ - باشه . تو مي خواي چي کار کني؟ - 01:11:19.483 --> 01:11:21.025 منتظرشون مي مونم 01:11:26.907 --> 01:11:30.118 خوشحالم مي بينم چيزي رو که انتظارش رو داشتم اوردي 01:11:41.338 --> 01:11:45.425 آره يه کمي براش تو دردسر افتادم اما رديفه 01:11:50.723 --> 01:11:53.641 هيس با من بيا 01:11:55.728 --> 01:11:58.104 ما طرف توييم باشه - 01:12:02.276 --> 01:12:05.069 خب آقايون اگه اماده ايد مي تونيم بريم سر کارمون 01:12:05.362 --> 01:12:07.488 چطور مي تونم مطمئن بشم اين اصله؟ 01:12:07.531 --> 01:12:09.991 مستقيما از يه مامور موساد گرفته شده 01:12:10.367 --> 01:12:12.285 متاسفانه شاهد عيني نداريم 01:12:13.120 --> 01:12:16.205 هيچ چيزي شبيه به اين رو نمي تونيد پيدا کنيد 01:12:19.126 --> 01:12:20.460 آروم برو بيرون 01:12:21.378 --> 01:12:22.462 ما از اينجا به بعد رو مي گيريم 01:12:23.547 --> 01:12:25.673 نه يا بگو خانواده ام کجان يا من هيچ جايي نميرم 01:12:26.383 --> 01:12:29.218 گوش کن بهم يا برو يا مي برمت بيرون 01:12:29.303 --> 01:12:30.762 نه - برو فورا - 01:12:40.939 --> 01:12:42.106 بگيرش 01:14:04.982 --> 01:14:06.816 لوسيا اروم 01:14:11.280 --> 01:14:13.239 چيزي نيست چيزي نيست 01:14:13.866 --> 01:14:15.283 خوبي؟ 01:14:21.790 --> 01:14:23.499 از بين تموم ادما 01:14:25.252 --> 01:14:27.253 کي بايد من رو مي کشت 01:14:40.809 --> 01:14:42.477 ويل اومدش 01:14:45.063 --> 01:14:47.106 نه نه نه 01:15:44.164 --> 01:15:46.374 آماتوري 01:16:01.890 --> 01:16:04.559 يالا يالا عجله کن برو برو 01:16:14.152 --> 01:16:15.361 مراقب باش 01:17:26.433 --> 01:17:27.433 وووه 01:17:38.445 --> 01:17:39.654 يالا - خواهش مي کنم نه نه - 01:18:10.102 --> 01:18:11.268 خدايا 01:18:22.906 --> 01:18:25.741 نه نه نه نه 01:18:27.035 --> 01:18:28.494 خدايا لعنتي 01:18:36.420 --> 01:18:37.878 کوشن؟ - کيا؟ - 01:18:37.921 --> 01:18:39.255 اسرائيلي ها کجان؟ 01:18:44.261 --> 01:18:45.428 لعنتي 01:19:00.152 --> 01:19:01.485 کوشش ؟ کوشش؟ 01:19:02.863 --> 01:19:04.280 اونجاست 01:19:14.791 --> 01:19:16.584 نه نه واسا نه نه 01:19:21.006 --> 01:19:22.757 يالا 01:19:36.563 --> 01:19:38.564 کي الان پول ماشين من رو ميده؟ 01:19:50.410 --> 01:19:52.703 لوسيا بيا بيرون يالا يالا - چي؟ - 01:20:10.972 --> 01:20:12.014 خيلي خب همين 01:20:14.935 --> 01:20:17.978 داره حالم از اين بهم مي خوره يالا 01:20:19.022 --> 01:20:20.856 داره ميادش داره ميادش 01:20:21.858 --> 01:20:22.983 يالا 01:20:25.987 --> 01:20:27.238 خدا لعنتي 01:21:05.652 --> 01:21:07.236 کريک تو يه اشغالي 01:22:29.319 --> 01:22:31.195 اوه ويل 01:22:34.240 --> 01:22:35.699 چه گندکاريي 01:22:37.869 --> 01:22:40.329 به نظر بيشتر از بخيه نياز داري 01:22:41.164 --> 01:22:43.540 و همين طور هم اون دوست کوچولوي مرده ات 01:22:44.167 --> 01:22:46.335 مادرت حتما از ترس سکته مي کنه 01:22:47.504 --> 01:22:50.965 آخي اين تفنگ باباته؟ 01:22:53.176 --> 01:22:54.551 متاسفم 01:22:58.765 --> 01:23:00.474 دنبال يه همچين چيزي بودي؟ 01:23:20.495 --> 01:23:21.578 ويل 01:23:59.034 --> 01:24:01.326 خواهرم اون پشت زخمي شده 01:24:01.619 --> 01:24:04.580 آروم تو راه بيمارستانه 01:24:09.836 --> 01:24:13.047 پدرت براي همه جهنمي که برامون ساختش 01:24:15.258 --> 01:24:17.176 بهت حتما افتخار مي کنه 01:24:20.764 --> 01:24:22.639 خانواده ام چي؟ 01:24:38.073 --> 01:24:42.242 اوه خداي من 01:25:17.487 --> 01:25:20.614 خوب اون بيرون همه چيز رو باهاش کنار اومدي براي پسري که هيچي نمي دونه 01:25:20.865 --> 01:25:22.741 بايد بهت بگم تحت تاثير قرار گرفتم 01:25:25.078 --> 01:25:28.038 ممنون که گندکاري ما رو تميز کردي 01:25:29.415 --> 01:25:30.916 به اين معنيه که الان مي تونم برم خونه؟ 01:25:31.042 --> 01:25:32.501 البته 01:25:32.710 --> 01:25:35.170 اما گمونم بهتره به يه کار ديگه فکر کني 01:25:36.756 --> 01:25:40.342 مي دوني پدرت يه ادم صادق بود 01:25:41.136 --> 01:25:42.928 متاسفم که مرده 01:25:44.764 --> 01:25:46.140 ممنون 01:25:46.891 --> 01:25:48.851 مي تونم ازتون چيزي بپرسم؟ 01:25:49.519 --> 01:25:50.727 بگو 01:25:51.938 --> 01:25:53.939 تو اون کيف چي بودش؟ 01:25:54.149 --> 01:25:55.774 تنها يه راه هست که مي تونم به اين سئوالت جواب بدم 01:26:01.948 --> 01:26:03.949 ميرم ديدن خانواده ام 01:26:14.294 --> 01:26:15.252 هي 01:26:16.546 --> 01:26:17.880 ممنون 01:26:25.972 --> 01:26:28.140 درباره من بهش گفتي درسته؟ 01:26:30.185 --> 01:26:32.561 واقعا به نظر مهم نميادش 01:26:33.479 --> 01:26:35.272 ممنون . خيلي ممنون 01:26:41.321 --> 01:26:43.780 بايد بري و خودت رو معرفي کني 01:26:43.823 --> 01:26:45.574 خواهرته 01:26:47.202 --> 01:26:48.827 خواهرمه 01:27:10.600 --> 01:27:31.048 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]