WEBVTT

00:30.900 --> 00:36.900
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:36.901 --> 00:42.901
بامابین در شبکه‌های اجتماعی:
‫تلگرام و اینستاگرام: @BamabinOfficial

00:42.902 --> 00:50.902
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »

00:55.998 --> 00:58.793
♪ هی آبجی قراره چیکار کنی؟ ♪

00:58.793 --> 01:02.004
♪ میخوام برم لب رودخونه باهات بازی کنم ♪

01:02.004 --> 01:04.632
♪ بابا سر و صدا دوست نداره ♪

01:04.632 --> 01:08.052
وقتی آبجو میخوره خوشش نمیاد ♪
♪ هیچ زنی واسش حاضرجوابی کنه

01:08.052 --> 01:10.471
♪ مطمئنم آفتاب در میاد ♪

01:10.471 --> 01:13.975
♪ یه روزی خانومای بالغ ازدواجی میشیم ♪

01:13.975 --> 01:16.477
♪ مطمئنم ماه در میاد ♪

01:16.477 --> 01:19.397
♪ مثل یه کیک زغال اخته وسط شب ♪

01:19.397 --> 01:23.317
همه‌چی درست میشه ♪
♪ همه‌چی درست میشه

01:33.286 --> 01:35.079
نتی -
یالا -

01:35.079 --> 01:37.957
دیرمون میشه -
بیخیال -

01:37.957 --> 01:39.542
یکم زندگی کن

01:39.542 --> 01:41.461
نتی صبر کن

01:41.462 --> 01:43.462
« سواحل جورجیا - سال 1909 »

01:51.463 --> 01:53.463
« رنگ بنفش »

01:58.436 --> 02:04.817
♪ صبح یکشنبه‌س ♪

02:06.277 --> 02:13.034
♪ پس طنین شادی ایجاد کنید ♪

02:15.953 --> 02:22.126
♪ برای پرودگار ♪

02:24.587 --> 02:28.174
وقتی پادشها دانیال نبی رو ♪
♪ به لانه شیر انداخت

02:28.174 --> 02:30.468
♪ پروردگار خوب به شیوه‌های اسرارآمیزی کار میکنه ♪

02:30.468 --> 02:34.388
خداوند یک فرشته الهی ♪
♪ فرستاد و نجاتش داد

02:34.388 --> 02:36.891
♪ پروردگار خوب به شیوه‌های اسرارآمیزی کار میکنه ♪

02:36.891 --> 02:40.102
وقتی خداوند شرارت و بدکاری ♪
♪ را دید فهمید که باید چیکار کنه

02:40.102 --> 02:43.397
فرمود : "ای نوح نبی ♪
♪ حیوانات را به صورت جفت جمع کن

02:43.397 --> 02:46.776
♪ "چون قراره چهل روز با کشتی روی آب باشی ♪

02:46.776 --> 02:49.654
♪ پروردگار خوب به شیوه‌های اسرارآمیزی کار میکنه ♪

02:49.654 --> 02:52.532
♪ بله همین طوره، همین طوره ♪

02:52.532 --> 02:55.701
♪ پروردگار خوب به شیوه‌های اسرارآمیزی کار میکنه ♪

02:55.701 --> 02:56.869
♪ بله همین طوره ♪

02:56.869 --> 02:59.372
♪ میدونم که همین طوره ♪

02:59.372 --> 03:01.707
♪ پروردگار خوب به شیوه‌های اسرارآمیزی کار میکنه ♪

03:01.707 --> 03:02.792
♪ بله همین طوره ♪

03:02.792 --> 03:05.419
♪ میدونم که همین طوره ♪

03:05.419 --> 03:09.465
♪ پروردگار خوب به شیوه‌های اسرارآمیزی کار میکنه ♪

03:11.050 --> 03:12.885
حرکت کنیم

03:12.885 --> 03:15.096
سیلی، خیلی یواشی

03:15.096 --> 03:17.223
تا حد امکان داره سریع راه میاد بابا

03:17.223 --> 03:18.933
میگه بچه لگد میزنه

03:22.311 --> 03:24.730
اسمت بچه‌ت رو چی میخوای بذاری سیلی؟

03:24.730 --> 03:28.150
،(اگه پسر باشه اسمش رو میذارم آدام (آدم
.از روی انجیل

03:29.151 --> 03:30.653
چقد قشنگ

03:30.653 --> 03:32.196
نتی، سیلی
بیاید

03:32.196 --> 03:33.281
چشم بابا

03:34.824 --> 03:36.367
♪ خداوند هنوز عمل میکنه ♪

03:36.367 --> 03:38.369
♪ بله، بله، بله ♪

03:38.369 --> 03:41.330
♪ هنوز عمل میکنه ♪ -
♪ بله، خدای من هنوز عمل میکنه ♪ -

03:41.330 --> 03:43.207
♪ خداوند هنوز عمل میکنه ♪ -
♪ عمل میکنه ♪ -

03:43.207 --> 03:45.042
♪ به شیوه‌های اسرار آمیز ♪

03:45.042 --> 03:47.336
♪ !هیی ♪

03:47.336 --> 03:50.590
ما هیچدوم نمیدونیم خداوند ♪
♪ چه برنامه‌ای برای ما داره

03:50.590 --> 03:52.341
♪ نه جناب ♪

03:52.341 --> 03:54.176
♪ پس ناله و زاری رو بذارید کنار ♪

03:54.176 --> 03:56.178
♪ دستمال گردنتون رو بندازید دور ♪

03:56.178 --> 04:00.224
و دست در دست خداوند بدید ♪
♪ و هرجا که رفت دنبالش برید

04:00.224 --> 04:03.311
♪ پروردگار مهربان با شما راه میره ♪ -
♪ راه میره ♪ -

04:03.311 --> 04:06.480
♪ پرودگار مهربان با شما حرف میزنه ♪ -
♪ حرف میزنه ♪ -

04:06.480 --> 04:09.692
♪ خداوند با شما آواز میخونه ♪

04:09.692 --> 04:12.612
♪ و با شما فریاد میزنه ♪ -
♪ فریاد میزنه ♪ -

04:12.612 --> 04:15.448
♪ خداوند ♪ -
♪ خداوند ♪ -

04:15.448 --> 04:18.826
♪ خداوند ، خداوند ♪

04:18.826 --> 04:24.999
♪ راه میره، حرف میزنه، آواز میخونه، فریاد میزنه ♪

04:24.999 --> 04:32.340
♪ راه میره، حرف میزنه، آواز میخونه، فریاد میزنه ♪

04:32.340 --> 04:35.301
♪ چون پرودگار مهربان  ♪ -
♪ بله  ♪ -

04:35.301 --> 04:39.347
♪ به شیوه‌های اسرار آمیزی عمل میکنه  ♪

04:39.347 --> 04:46.187
♪ به شیوه‌های اسرار آمیز ♪ -
♪ اسرارآمیز ♪ -

05:00.242 --> 05:03.871
و با تمام قدرتش، اون دختره
برگشت سرکارش در مزرعه

05:03.871 --> 05:06.999
اما اینقدر گرم بود که به زور می‌تونست وایسه

05:06.999 --> 05:10.878
سرپرست سرش داد زد تا
دوباره روی پاش وایسه

05:10.878 --> 05:13.172
...سرشار از ترس رو کرد به مادرش و پرسید

05:13.172 --> 05:16.175
،بذار من بگم
این بخش موردعلاقه منه

05:16.175 --> 05:18.761
.همونطور که مامان قبلا می‌خوندش

05:18.761 --> 05:22.264
اون دختر روی زمین معلق بود
اما هنوز پرواز نمیکرد

05:22.264 --> 05:24.892
،اون می‌ترسید که سرپرست مچش رو بگیره

05:24.892 --> 05:27.770
،و بدون ایمان
اون به شدت زمین خورد

05:33.859 --> 05:35.361
کی میتونم بپوشمش مامان؟

05:35.361 --> 05:37.488
الان نمیشه عزیزم
اما به زودی می‌پوشی

05:38.739 --> 05:39.740
به زودی

05:40.282 --> 05:42.493
اوهوم

05:42.493 --> 05:44.787
این رنگ خیلی بهت میاد

05:46.163 --> 05:47.832
خیله‌خب

05:48.833 --> 05:50.418
حالا دستت رو بده بهم

05:51.627 --> 05:53.212
میخوام سوزن رو حس کنی

05:53.212 --> 05:54.964
حسش میکنی؟

05:54.964 --> 05:57.299
.میخوام پارچه رو حس کنی
حسش کن

05:57.299 --> 05:59.260
بله مامان -
خیله‌خب، میخوام تو امتحان کنی -

06:00.177 --> 06:02.013
باشه

06:02.013 --> 06:03.848
نترس، نترس

06:06.225 --> 06:09.103
.از اونجا ردش کن
خوبه

06:14.942 --> 06:17.486
کیسه آبم پاره شد

06:17.486 --> 06:19.780
تکون نخور، میرم ماما رو صدا کنم

06:22.616 --> 06:24.952
خوب داری پیش میری، خانوم سیلی

06:24.952 --> 06:26.662
فقط میخوام یک‌بار دیگه فشار بدی

06:28.914 --> 06:30.291
چیزی نمونده

06:33.878 --> 06:35.796
یه فشار دیگه، یالا

06:38.674 --> 06:40.634
اینم از این

06:40.634 --> 06:42.053
یه پسر کوچولوئه

06:43.637 --> 06:44.847
اینجاست

06:46.849 --> 06:47.975
برو بقل مامانی

06:55.941 --> 06:56.942
آدام -
آدام -

07:03.908 --> 07:05.159
شیر بهش دادی؟

07:06.786 --> 07:08.996
پسر دار شدم بابا -
بدش به من -

07:08.996 --> 07:10.873
به خداوند میدمش

07:10.873 --> 07:13.417
همونطور که اون یکی رو دادم

07:13.417 --> 07:14.960
بذار فقط یه روز دیگه باهاش بگذرونم

07:14.960 --> 07:16.712
نه

07:16.712 --> 07:19.173
من میتونم سر بچه‌داری به سیلی کمک کنم

07:19.173 --> 07:21.467
حتی در وظایفش تو کارای خانه هم کمک میکنم

07:21.467 --> 07:25.346
.نه، اون بچه مال منه
اگه بخوام می‌گیرمش

07:25.346 --> 07:26.430
بدش به من

07:50.121 --> 07:51.747
فکر میکنی بچه‌هام رو میکشه؟

07:53.791 --> 07:56.293
به نظرم همونطور که خودش میگه
اونا رو میده به خداوند

07:58.087 --> 07:59.588
اما اونا بچه‌ من هستن

08:00.881 --> 08:02.716
چرا خداوند اونا رو پس نمیده بهم؟

08:16.021 --> 08:16.981
ظهر بخیر

08:18.482 --> 08:20.651
بیشتر عصره ولی همچنین

08:20.651 --> 08:22.736
عصر؟

08:22.736 --> 08:25.906
.پس داره دیروقت میشه دختر
بذار تا خونه برسونمت

08:25.906 --> 08:28.159
من دختر کسی جز مامانم نیستم

08:28.159 --> 08:29.243
و اونم مرده

08:30.202 --> 08:31.245
میتونی نتی صدام کنی

08:40.337 --> 08:45.801
♪ دندون‌های قشنگی داری نتی ♪

08:45.801 --> 08:47.595
خدایا، داره آواز میخونه

08:47.595 --> 08:51.473
♪ و پوستت چشمام رو روشن میکنه ♪

08:51.473 --> 08:55.186
♪ مثه نور ماه که شب رو روشن میکنه

08:55.186 --> 08:56.687
شاعرانه هم هست

08:58.147 --> 09:00.608
♪ عجب لباس قشنگی ♪

09:02.526 --> 09:04.028
♪ نتی ♪

09:04.028 --> 09:05.112
خواهرم دوختش

09:07.448 --> 09:11.452
♪ کفش‌هات هم خیلی میان ♪

09:11.452 --> 09:16.123
♪ به اون پاهای کوچیک خوشگلت ♪

09:16.916 --> 09:18.125
حالا دیگه داری دروغ میگی

09:18.125 --> 09:20.794
من یه دختر پسروار هستم
و از درخت بالا رفتن رو دوست دارم

09:20.794 --> 09:23.714
.میخچه و پینه پا و تاول دارم
پاهام اصلا هم قشنگ نیست

09:24.798 --> 09:25.966
حالا تنهام بذار

09:28.510 --> 09:29.720
اسمم مستر هستش

09:37.228 --> 09:38.646
!بیشتر! بیشتر

09:44.193 --> 09:46.695
شما جناب! روزنامه میخوای؟

09:46.695 --> 09:50.074
ممنون جناب -
روز بخیر جوون -

09:50.074 --> 09:52.117
!بیشتر! بیشتر

09:52.117 --> 09:53.827
کی روزنامه میخواد؟

10:18.227 --> 10:20.562
اولیویا

10:22.231 --> 10:24.149
میدونی من کیم؟

10:24.149 --> 10:25.985
من مامانتم

10:27.903 --> 10:29.405
!سیلی

10:29.405 --> 10:31.115
برگرد سر کارت

11:05.024 --> 11:08.402
♪ دختر کوچولوم رو دیدم ♪

11:12.239 --> 11:15.701
♪ نمیتونه کسی دیگه باشه ♪

11:17.703 --> 11:21.832
♪ دقیقا شبیه من و بابامه ♪

11:24.335 --> 11:30.507
♪ بیشتر از خودمون شبیه ماست ♪

11:45.230 --> 11:49.401
♪ دستش رو شونه خانومِ دیدم ♪

11:49.401 --> 11:52.488
♪ اون دست به دهن از شکم من دراومد ♪

11:52.488 --> 11:55.657
♪ چشمامش به من رفته ♪

11:55.657 --> 11:59.203
♪ و صورتش رو قبلا بوسیدم ♪

11:59.203 --> 12:03.374
♪ رو پتوش اسم اولیویا رو دوخته بودم ♪

12:03.374 --> 12:06.126
♪ به همراه گل و ستاره‌های کوچک ♪

12:06.126 --> 12:13.008
♪ میدونم اونم چیزایی که من می‌بینم رو میبینه ♪

12:13.008 --> 12:17.971
♪ پرودگار یه نشانه برام فرستاده ♪

12:19.723 --> 12:25.354
♪ میدونم که اون مال من میشه ♪

12:36.323 --> 12:40.077
وقتی مامانا رو می‌بینم ♪
♪ که بچه به دستن

12:40.077 --> 12:43.163
♪ تو قلبم احساس درد می‌کنم ♪

12:43.163 --> 12:49.795
یه چیزی در اعماق وجودم ♪
♪ از هم دریده شده

12:49.795 --> 12:54.341
♪ نفس بچه‌م روی من ♪

12:54.341 --> 12:57.010
♪ مثه یه جادو رو بدنم می‌مونه ♪

12:57.010 --> 13:01.849
♪ اون زنه می‌برتش اما هنوز می‌تونم ببینمش ♪

13:03.809 --> 13:08.730
♪ پرودگار یه نشانه برام فرستاده ♪

13:10.482 --> 13:17.322
♪ میدونم که اون مال من میشه ♪

13:17.322 --> 13:22.578
♪ پرودگار یه نشانه برام فرستاده ♪

13:24.079 --> 13:30.169
♪ میدونم که اون مال من میشه ♪

13:38.760 --> 13:41.054
♪ مال من میشه ♪

13:42.181 --> 13:44.725
♪ مال من میشه ♪

13:47.102 --> 13:48.645
!سیلی

13:50.105 --> 13:51.398
!سیلی

13:54.401 --> 13:55.736
کجا بودی؟

13:57.070 --> 13:58.780
ایوان رو جارو میزدم

13:58.780 --> 14:00.407
برو طبقه بالا

14:16.298 --> 14:18.175
صبح بخیر آلفونسو

14:18.175 --> 14:20.052
چیکار میتونم برات بکنم؟

14:20.052 --> 14:21.970
میخوام از نتی خواستگاری کنم

14:23.430 --> 14:24.890
دنبال زن می‌گردم

14:24.890 --> 14:26.558
،طبق چیزایی که من شنیدم
فقط خواستن‌ـت کافی نیست

14:26.558 --> 14:29.061
تازشم، نتی خیلی باهوشه

14:29.061 --> 14:30.437
قراره معلم مدرسه بشه

14:30.437 --> 14:32.272
،اما سیلی رو بهت میدم

14:32.272 --> 14:34.066
.در ازای یه گاو و چندتا تخم مرغ

14:34.066 --> 14:38.320
خیلی زشته اما مثه مرد کار میکنه

14:38.320 --> 14:42.115
موجودی که وارد مغازت شد رو سیلی صدا میکنی؟

14:42.115 --> 14:43.534
اونو نمیخوام

14:43.534 --> 14:44.785
...پس بچه‌هات

14:44.785 --> 14:46.203
به اندازه کافی اذیتت نمیکنن یعنی؟

14:46.203 --> 14:49.623
.کنار میای باهاش
امیدوارم

14:49.623 --> 14:51.708
.قبل اینکه بچه‌هات خونه‌ت رو به آتیش بکشن

14:51.708 --> 14:54.545
و دیر یا زود این کار رو میکنن

14:54.545 --> 14:57.005
بعدش میخوای چیکار کنی؟
...چطوری میخوای زنت رو

14:57.005 --> 14:58.799
اون کیه بیرون داره با بابا صحبت میکنه؟

14:59.758 --> 15:01.843
خوده شیطان ـه

15:01.843 --> 15:03.387
امروز از مدرسه تا خونه دنبالم بود

15:03.387 --> 15:04.638
حالا نمی‌تونم از شرش خلاص شم

15:06.056 --> 15:08.433
شیطانم باشه خوشتیپ ـه

15:08.433 --> 15:12.187
شیطان همیشه تا قبل اینکه جهنم به پا کنه
جذاب به نظر میاد

15:12.187 --> 15:15.232
خانومای تو کلیسا میگن
سه تا بچه آتیش‌پاره داره

15:15.232 --> 15:16.567
سه تا؟ -
اوهوم -

15:16.567 --> 15:18.235
میگن زن سابقش رو

15:18.235 --> 15:21.029
یه یارویی که باهاش قایمکی
رابطه داشته با تفنگ زده کشته

15:21.029 --> 15:24.700
و مرده ناراحتم نشده
چون خودشم با کسی رابطه داشته

15:24.700 --> 15:27.035
یه زن بی‌بند و بار به اسم شوگ ایوری

15:27.035 --> 15:28.245
زن بی‌بند و بار یعنی چی؟

15:28.245 --> 15:29.788
گمونم زنی که نمیذاره

15:29.788 --> 15:31.290
.هیچ مردی اونو متعهد کنه

15:31.290 --> 15:36.378
.باحال به نظر میاد
منم دلم میخواد بی‌بند و بار باشم

15:36.378 --> 15:40.632
.نه دلت نخواد
بذار یه چیزی یادت بدم

15:40.632 --> 15:43.719
امروز معلم‌مون درباره جایی
به اسم آفریقا بهمون درس داد

15:43.719 --> 15:45.721
گفتش اصالتا مردم ما اهل اونجان

15:49.641 --> 15:52.436
آ-فری-قا

15:52.436 --> 15:54.313
گفتش مامان‌هامون
اونجا ملکه بودن

15:54.313 --> 15:55.731
میدونی این یعنی چی؟

15:56.690 --> 15:58.400
...یعنی ما

15:59.651 --> 16:00.652
مجلل و سلطنتی هستیم

16:09.119 --> 16:10.996
وسایلت رو جمع کن سیلی

16:10.996 --> 16:12.122
وقتشه بری

16:13.290 --> 16:14.458
قراره با مستر ازدواج کنی

16:19.713 --> 16:20.714
مستر کیه؟

16:21.548 --> 16:22.549
همون که گفتم شیطان ـه

16:29.056 --> 16:30.223
جعبه دوزندگی مامان

16:32.851 --> 16:35.395
نذار بهت بد و بیرا بگه، باشه؟

16:35.395 --> 16:37.147
سرتو بالا بگیر

16:37.147 --> 16:38.440
همونطور که مامان بهمون یاد داد

16:40.025 --> 16:41.401
هروقع تونستم میام دیدنت

16:42.736 --> 16:45.739
...حتی اگه منو تو مجبور باشیم از هم جدا شیم

16:45.739 --> 16:47.407
.باز هم یه دل داریم

17:10.389 --> 17:12.891
هی

17:12.891 --> 17:15.227
اگه فکر میکنی این وضع خوب نیست
صبر کن طبقه بالا رو ببینی

17:18.063 --> 17:19.606
!بیاید پائین و با مامان جدیدتون سلام احوال‌پرسی کنین

17:21.733 --> 17:23.068
هی یالا، بجنبید

17:34.663 --> 17:36.206
...میتونی

17:36.206 --> 17:37.833
بری سر تمیزکاری و بعدش شام درست کنی

18:17.372 --> 18:19.666
خدای من خانوم سیلی

18:19.666 --> 18:22.627
این غذا اینقد خوبه
اشکم در اومد

18:22.627 --> 18:24.588
باید بازم بخورم -
!هارپو -

18:24.588 --> 18:26.631
همین الان بشقابت رو دوباره پر کردی

18:26.631 --> 18:28.383
خب پس بشقاب سومی

18:33.680 --> 18:35.640
کی قراره این بچه‌ها رو حموم ببری؟

18:35.640 --> 18:37.726
...باید تا صبح صبر

20:15.240 --> 20:16.283
!نتی

20:23.373 --> 20:25.500
بابا خواست منو دستمالی کنه

20:25.500 --> 20:27.043
دیگه نمی‌تونم اونجا زندگی کنم

20:29.588 --> 20:30.672
بیا تو

20:37.095 --> 20:38.805
کجا قراره بخوابه؟

20:38.805 --> 20:40.640
من دردسری براتون نمیشم مستر

20:40.640 --> 20:42.684
روزا میرم مدرسه و شبا هم درس می‌خونم

20:44.853 --> 20:47.063
باید تو کارای خونه کمک کنی

20:47.063 --> 20:49.190
و هرچی بگم باید گوش کنی

20:50.483 --> 20:51.484
چشم جناب

20:53.987 --> 20:55.322
قبوله پس

20:56.197 --> 20:57.824
من میرم داخل شهر

20:57.824 --> 20:59.451
قبل اینکه بیام هیزم جمع کنین

20:59.451 --> 21:00.702
چشم

21:05.874 --> 21:07.375
نتی؟ -
چیه؟ -

21:07.375 --> 21:09.002
کجا داریم میریم؟

21:09.002 --> 21:10.795
قبل اینکه مستر بیاد خونه
باید هیزم جمع کنیم

21:10.795 --> 21:13.465
جمع میکنیم، اما قبلش
بذار یکم خوش بگذرونیم

21:13.465 --> 21:14.758
!اما نتی

21:14.758 --> 21:16.968
!بیخیال
!زیاد طولش نمیدیم

21:29.439 --> 21:31.733
♪ روزا می‌گذرن ♪

21:33.318 --> 21:35.445
♪ سعی کن سرت رو بالا بگیری ♪

21:35.445 --> 21:39.115
♪ ببرش سمت آسمون ♪

21:39.115 --> 21:41.618
♪ وقتی اومدی پائین برقص ♪

21:41.618 --> 21:44.996
♪ انگار که یه بچه‌ای ♪

21:44.996 --> 21:48.083
من هیچوقت نمیذارم ♪
♪ زیاد بیای پائین

21:52.253 --> 21:55.298
♪ اگه می‌تونستی پروانه شی ♪

21:55.298 --> 21:57.384
♪ میدونم خدا تورو به دور دست‌ها میبرد ♪

21:59.094 --> 22:04.265
سختی‌های زندگی نمی‌تونه ♪
♪ روح تورو در هم بشکنه

22:04.265 --> 22:07.060
♪ هر روز که به وفق مراد ما نیست اما ♪

22:07.060 --> 22:10.021
♪ ما ادامه میدیم ♪

22:10.021 --> 22:13.024
♪ به خودت بستگی داره چطوری میخوای پیش بری ♪

22:13.024 --> 22:15.944
♪ ما ادامه میدیم ♪

22:15.944 --> 22:18.738
♪ هیچی نمیتونه تورو شکست بده اما  ♪

22:18.738 --> 22:22.575
♪ فقط رهاش کن  ♪

22:22.575 --> 22:26.079
سختی‌های زندگی نمی‌تونه ♪
♪ روح تورو در هم بشکنه

22:29.165 --> 22:31.960
♪ تلاش می‌کنیم، دعا می‌کنیم ♪

22:31.960 --> 22:34.963
♪ جلو میریم، هدف می‌گیریم ♪

22:34.963 --> 22:39.259
♪ لبخند میزنیم، همه‌ش رو میریزیم توی خودمون ♪

22:40.802 --> 22:42.429
♪ تلاش می‌کنیم ♪ -
♪ تلاش می‌کنیم ♪ -

22:42.429 --> 22:43.972
♪ دعا می‌کنیم ♪ -
♪ دعا می‌کنیم ♪ -

22:43.972 --> 22:45.432
♪ جلو میریم ♪ -
♪ جلو میریم ♪ -

22:45.432 --> 22:46.975
♪ هدف می‌گیریم ♪ -
♪ هدف می‌گیریم ♪ -

22:46.975 --> 22:48.601
♪ لبخند میزنیم ♪ -
♪ لبخند میزنیم ♪ -

22:48.601 --> 22:51.855
♪ همه‌ش رو میریزیم  ♪ -
♪ توی خودمون ♪ -

22:51.855 --> 22:54.065
♪ هر روز که به وفق مراد ما نیست اما ♪

22:54.065 --> 22:55.859
♪ ما ادامه میدیم ♪ -
♪ ادامه میدیم ♪ -

22:55.859 --> 22:57.610
♪ ادامه میدیم ♪ -
♪ ادامه میدیم ♪ -

22:57.610 --> 23:00.280
♪ به خود ما بستگی داره چطوری میخوایم پیش بریم ♪

23:00.280 --> 23:03.825
♪ ادامه میدیم ♪ -
♪ ادامه میدیم ♪ -

23:03.825 --> 23:05.910
♪ هیچی نمیتونه تورو شکست بده اما  ♪

23:05.910 --> 23:08.121
♪ هرجا که بریم ♪

23:09.873 --> 23:14.127
سختی‌های زندگی نمی‌تونه ♪
♪ روح تورو در هم بشکنه

23:51.915 --> 23:53.583
!یالا -
!دارم میام -

24:07.388 --> 24:08.473
هیس

24:10.642 --> 24:13.186
سیلی! پیپ‌ـم رو بده

24:13.186 --> 24:14.270
عجله کن

25:26.426 --> 25:29.053
هیس -
چیکار داری میکنی؟ -

25:29.053 --> 25:31.097
آروم باش

25:31.097 --> 25:33.349
یه موش کوچولو نمی‌تونه از دست
یه سگ بزرگ فرار کنه

25:35.643 --> 25:36.853
خواهش میکنم ول کن

25:36.853 --> 25:38.396
یالا

25:38.396 --> 25:41.191
چرا مقابله میکنی؟
میدونی که چه حسی بهت دارم

25:41.191 --> 25:43.943
من همچین حسی بهت ندارم

25:46.571 --> 25:48.114
!بیا اینجا

25:49.324 --> 25:50.325
!بیا

25:51.492 --> 25:53.578
!گمشو از اینجا

25:53.578 --> 25:55.288
!برو! برو

26:00.460 --> 26:03.004
نتی! حالت خوبه؟

26:03.004 --> 26:05.048
گذاشتم اینجا بمونه
!اینم تشکری که گیرم میاد

26:07.258 --> 26:09.844
!نه، نه

26:09.844 --> 26:12.096
!برو گمشو ببینم

26:12.096 --> 26:13.681
!از زمین من برو بیرون

26:13.681 --> 26:16.226
!متاسفم! نمی‌خواستم بزنمت

26:16.226 --> 26:18.478
بیا اینجا دختر! بیا -
!نه -

26:19.938 --> 26:21.064
!گمشو

26:22.482 --> 26:25.026
!نتی! نامه بنویس برام

26:25.026 --> 26:26.778
هر روز نامه می‌فرستم برات

26:26.778 --> 26:29.030
تا وقتی بمیرم برات نامه می‌فرستم

26:29.030 --> 26:31.074
!از زمین من گمشو

26:31.074 --> 26:32.992
دیگه قرار نیست خبری ازش بشنوی

26:42.835 --> 26:46.214
باز برگرده اینجا، هردوتون رو می‌کشم

26:46.214 --> 26:48.508
فهمیدی؟ می‌کشمتون

28:06.377 --> 28:11.716
♪ کلی زمستون خاکستری و تابستان آبی (غم‌انگیز) گذشت ♪

28:13.468 --> 28:18.264
♪ یه روز بی‌پایان دیگه تا عذاب بکشم  ♪

28:20.099 --> 28:21.768
حتما مرده

28:23.436 --> 28:28.649
♪ تو چجور خدایی هستی؟ ♪

28:48.044 --> 28:49.796
جناب -
صبح بخیر -

28:49.796 --> 28:52.173
خیله خب

28:52.173 --> 28:54.300
انگار امسال بهار زودتر اومده

28:54.300 --> 28:56.511
آره

28:56.511 --> 28:58.721
من که میگم یه معجزه کوچک محسوب میشه

29:19.409 --> 29:21.577
چیزی برای من نیومده؟

29:24.247 --> 29:26.541
چرا سراغ چیزایی رو میگیری که مال تو نیست؟

29:28.793 --> 29:31.921
اون صندوق پستی مال منه

29:45.685 --> 29:47.019
کی میخوای به حرفم گوش کنی؟

29:47.019 --> 29:48.604
.بیشتر از پرنده‌ها جیک‌جیک میکنی

29:48.604 --> 29:50.440
.سوفیا جدی میگم
یه قدم دیگه برندار

29:50.440 --> 29:51.524
این کار رو میکنم

29:51.524 --> 29:52.900
!پافشاری میکنم

29:52.900 --> 29:54.819
اون پات قراره چیکار کنه هارپو؟

29:54.819 --> 29:56.154
مطمئنم از روی من که رد نمیشه

29:57.447 --> 30:00.783
.چطورید خانوم
مستر هستش؟

30:00.783 --> 30:03.369
یالا -
تو بار ـه -

30:04.704 --> 30:05.705
بار

30:05.705 --> 30:09.125
.نه، نیستش
!سوفیا

30:09.125 --> 30:11.335
.ده بده بهم

30:11.335 --> 30:13.087
حدس بزن وقتی باباییت میره بیرون
کی میاد داخل

30:13.087 --> 30:15.131
حله

30:15.131 --> 30:17.842
30 کثیف! واقعا

30:20.887 --> 30:22.638
بذارش پائین -
میذارمش -

30:22.638 --> 30:24.682
نمیتونی بری داخل -
میرم داخل -

30:24.682 --> 30:27.143
نه، تو نباید اینجا باشی دختر

30:27.143 --> 30:29.020
بس کن

30:29.020 --> 30:30.605
چه مرگت شده دختر؟

30:30.605 --> 30:32.106
سواد نداری؟

30:32.106 --> 30:34.358
"دعوا و کشتن و خانوم ممنوع "

30:35.902 --> 30:38.529
من هرچی که دلم بخواد رو می‌خونم

30:38.529 --> 30:39.780
.خیله خب بیا بریم

30:39.780 --> 30:41.532
...باید از اینجا ببریش

30:41.532 --> 30:45.411
چطورید جناب. من وقتی تو حال خودم نبودم
باهاتون آشنا شدم

30:45.411 --> 30:48.164
بگو من کیم هارپو

30:48.164 --> 30:51.417
خب، بابا، پدر بزرگ، آقایون

30:51.417 --> 30:54.086
میخوام شما رو به خانومم معرفی کنم

30:54.086 --> 30:55.421
ایشون سوفیا هستن

30:55.421 --> 30:58.007
چقد بزرگه

30:59.634 --> 31:03.304
مال کدوم خانواده‌ای دختر؟
به نظر دردسر ساز میای

31:03.304 --> 31:07.225
نه جناب. من یکی از دخترای
آرگوس باتلر هستم

31:07.225 --> 31:10.019
.هیچ دردسری ندارم
فقط شکم دارم

31:12.355 --> 31:13.814
باباش کیه؟

31:14.690 --> 31:15.858
هارپو

31:15.858 --> 31:17.151
از کجا معلوم؟

31:17.151 --> 31:20.530
.هارپو خودش میدونه
همینه که مهمه

31:20.530 --> 31:23.491
منو اون فقط از روی هوس باهم نیستیم

31:23.491 --> 31:25.326
عاشق هم هستیم

31:25.326 --> 31:27.495
باشه حالا تمومش کن سوفیا

31:27.495 --> 31:30.623
.این جذاب‌تر از برنامه‌های رادیوئه
.خیلی خوبه

31:30.623 --> 31:34.418
فقط چون حامله‌ای نمیذارم
با پسرم ازدواج کنی

31:34.418 --> 31:37.922
دختر خوشگلی مثه تو میتونه عقل
پسرم رو محسور کنه، اما پولش رو نمیتونی داشته باشی

31:37.922 --> 31:40.550
اون که پولی نداره

31:40.550 --> 31:44.845
خواهرم و شوهرش گفتن که
تا وقتی دلم خواست می‌تونم باهاشون بمونم

31:44.845 --> 31:49.517
.من از روی احترام اومدم اینجا

31:49.517 --> 31:51.477
اما اگه احترامی نبینم

31:51.477 --> 31:53.271
مسلما احترامی هم نمیذارم

31:53.271 --> 31:54.689
...سوفیا -
!هارپو -

31:57.191 --> 31:59.193
بیا از اینجا بریم

31:59.193 --> 32:00.403
دارم میام عسلم

32:00.403 --> 32:01.487
!پسر

32:04.657 --> 32:06.284
از جات تکون نخور

32:13.332 --> 32:16.460
باشه، پس بمون هارپو

32:16.460 --> 32:18.629
،اما وقتی شب سردت شد

32:18.629 --> 32:21.674
خوب میدونی که کی
میتونه گرمت کنه

32:24.719 --> 32:26.554
منو منتظر نذار

32:34.312 --> 32:36.272
اون دختره تو خونه من جایی نداره

32:36.272 --> 32:38.190
بابا، اون بچه منو حامله‌س

32:38.190 --> 32:39.275
چه حیف

32:40.651 --> 32:41.902
اون لیاقت تورو نداره

32:53.289 --> 32:54.290
صدای چیه؟

32:55.625 --> 32:57.460
...چه خبره

33:01.047 --> 33:02.048
!هارپو

33:03.257 --> 33:04.258
!هارپو

33:06.886 --> 33:09.055
اجازه منو گرفتی که
اینجا خونه بسازی؟

33:09.055 --> 33:10.556
چی؟

33:10.556 --> 33:13.267
اجازه منو گرفتی که اینجا خونه بسازی؟

33:13.267 --> 33:16.562
خودت میدونی که وقتی 16 سالم شد
بابا بزرگ این زمین رو به من داد

33:16.562 --> 33:18.939
من دارم برای خودم و سوفیا
روش ه خونه درست میکنم

33:18.939 --> 33:23.319
پسر تو عقلت رو از دست دادی؟

33:23.319 --> 33:25.821
نمیشه که رو مرداب خونه بسازی

33:25.821 --> 33:28.866
اگه زرنگ بودی اینجا برنج می‌کاشتی

33:28.866 --> 33:30.493
خب شاید زرنگ نیستم

33:30.493 --> 33:32.286
این عاقلانه‌ترین حرفیه که تاحالا زدی

33:32.286 --> 33:35.790
شاید من یه دل احمق دارم
چون عاشقم

33:35.790 --> 33:38.918
.تو عاشق نیستی
فقط جو گیر شدی

33:38.918 --> 33:41.671
این همه چیز بهت یاد دادم
اما هنوز نمیدونی چطوری مرد باشی

33:41.671 --> 33:44.757
من واسه زنم دارم خونه درست میکنم بابا

33:44.757 --> 33:46.842
حالا اگه دلت خواست میتونی
بیای کمک کنی

33:46.842 --> 33:49.178
...در غیر اینصورت، این مکالمه

33:49.178 --> 33:51.097
.دیگه همینجا تمومه

33:51.097 --> 33:53.432
اینطوریه؟ -
بله -

34:02.483 --> 34:03.526
♪ آها ♪

34:05.986 --> 34:07.405
♪ آها ♪

34:09.949 --> 34:11.325
♪ آها ♪

34:12.952 --> 34:14.286
♪ آها ♪

34:14.286 --> 34:16.247
♪ من یکسره دارم کار میکنم ♪

34:16.247 --> 34:17.289
♪ و کار میکنم ♪

34:17.289 --> 34:18.457
♪ آها ♪

34:18.457 --> 34:22.044
♪ تا وقتی آفتاب غروب کنه ♪

34:22.044 --> 34:24.588
♪ خانومم اونجا وایستاده ♪

34:24.588 --> 34:25.798
♪ آهان  ♪

34:25.798 --> 34:27.883
♪ و حسابی خوشگله  ♪

34:27.883 --> 34:29.760
♪ حسابی خوشگله ♪

34:29.760 --> 34:32.304
♪ خدایا اگه روزی پولدار بشم  ♪

34:32.304 --> 34:34.932
♪ آها  ♪ -
♪ مطمئنم متعجبش میکنم ♪ -

34:34.932 --> 34:37.184
♪ مطمئنم متعجبش میکنم ♪

34:37.184 --> 34:40.604
♪ تا اونموقع یکسره کار میکنم ♪ -
♪ آها ♪ -

34:40.604 --> 34:44.483
♪ چون وقت ندارم ♪ -
♪ چون وقت ندارم ♪ -

34:44.483 --> 34:47.778
♪ کار میکنم، کار میکنم ♪ -
♪ آها ♪ -

34:47.778 --> 34:51.407
♪ من کار میکنم، کار میکنم ♪ -
♪ آها ♪-

34:51.407 --> 34:55.035
♪ من کار میکنم، کار میکنم ♪ -
♪ آها ♪-

34:55.035 --> 34:57.955
♪ خدایا من کار میکنم، کار میکنم♪

34:57.955 --> 34:59.290
♪ آها ♪

35:01.792 --> 35:03.210
نظرت چیه؟

35:03.210 --> 35:05.546
.بقیه‌ش با ما
شما برید

35:05.546 --> 35:07.840
اونو بذارید اونجا

35:07.840 --> 35:09.675
اون تیکه چوب رو بده -
سوفیا -

35:11.177 --> 35:12.428
♪ آها ♪

35:14.764 --> 35:17.558
♪ گمونم این یعنی ♪

35:17.558 --> 35:22.938
تو زیباتر از اونی که ♪
♪ بشه با کلمه توصیفت کرد

35:22.938 --> 35:24.523
کیه داره میخونه؟

35:25.232 --> 35:27.193
شوگ ـه

35:27.193 --> 35:28.819
زنی که باید باهاش ازدواج میکردم

35:31.030 --> 35:32.698
قشنگ میخونه

35:34.742 --> 35:35.826
میدونم

35:37.453 --> 35:38.704
خفه شو بگیر بخواب

35:40.539 --> 35:45.127
♪ جایگاهم مثه یه ملکه‌س ♪

35:45.127 --> 35:49.882
♪ اما وقتی میبینم چی تو دلته ♪

35:56.764 --> 35:58.349
!خانوم سیلی

35:58.349 --> 35:59.850
بفرما تو

35:59.850 --> 36:02.645
هارپو، مهمون داریم

36:02.645 --> 36:05.105
واسه خونه پرده آوردم
و واسه بچه پتو

36:05.105 --> 36:07.399
مهربونی‌تون رو میرسونه

36:07.399 --> 36:09.860
هارپو گفته بود شما دوزنده ماهری هستی

36:09.860 --> 36:12.071
...اما نه در این حد

36:12.071 --> 36:14.490
هارپو! گفتم مهمون داریم

36:14.490 --> 36:16.116
باشه! دارم میام

36:16.116 --> 36:17.993
اومدم دیگه -
بچه رو بگیر -

36:17.993 --> 36:21.121
منو خانوم سیلی می‌خوایم
مثه خانوما صحبت کنیم

36:21.121 --> 36:23.123
و چایی بذار برامون

36:23.123 --> 36:25.960
بیا -
...خب -

36:25.960 --> 36:29.296
،بچه دستمه
چطوری باید چایی بذارم؟

36:29.296 --> 36:31.674
.من درست میکنم -
نه شما مهمونی -

36:32.633 --> 36:33.676
!یکاریش بکن

36:33.676 --> 36:35.594
خودتو یکاری میکنم

36:35.594 --> 36:38.556
بیا عزیزم، دارمت

36:38.556 --> 36:43.018
.خوشحالم که اومدی
تو تنها دوست من تو این منطقه‌ای

36:43.018 --> 36:48.107
چطور تو اینقدر خوب و مهربونی
و بقیه خانواده هارپو اینقدر بدجنس‌ـن؟

36:49.567 --> 36:51.652
...نمیدونم. شاید من

36:51.652 --> 36:54.780
شاید زیادی خوبی

36:54.780 --> 36:57.283
حتما اینجاها فک و فامیل نداری

36:58.659 --> 37:00.828
فقط یه خواهر داشتم

37:02.204 --> 37:04.123
و سال‌هاست ندیدمش

37:05.833 --> 37:07.376
چه غمگین -
!چایی -

37:07.376 --> 37:08.961
میخوای لباس عروس منو بدوزی؟

37:08.961 --> 37:11.380
پول خوبی بابتش بهت میدم -
البته -

37:11.380 --> 37:13.090
ممنونم

37:13.090 --> 37:14.758
بفرما

37:14.758 --> 37:16.635
چرا چایی داغ نیست؟

37:17.803 --> 37:19.597
خب تو که نگفتی داغ باشه

37:19.597 --> 37:21.932
همه میدونن که چایی باید داغ باشه هارپو

37:21.932 --> 37:23.934
جلوی مهمون بهم بی‌احترامی نکن

37:23.934 --> 37:25.561
من فقط چایی داغ میخواستم

37:25.561 --> 37:27.187
تو چایی داغ منی

37:27.187 --> 37:28.898
بوس بده بهم

37:28.898 --> 37:29.982
بیا اینجا

37:31.650 --> 37:35.487
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

37:35.487 --> 37:37.197
عروس شدم دیگه

38:26.872 --> 38:29.458
گمونم ماه عسل شما و خانوم سوفیا
خوب پیش نمیره

38:33.170 --> 38:36.298
چرا نمیشه جوری که تو با بابا رفتار میکنی
با من رفتار کنه؟

38:36.298 --> 38:37.424
نمیدونم

38:38.634 --> 38:40.052
هر زنی فرق داره

38:41.095 --> 38:42.137
آب میخوای؟

38:42.137 --> 38:44.056
من ازش میخوام به حرفام گوش بده

38:46.433 --> 38:48.102
شاید زن حرف گوش کنی نیست

38:49.728 --> 38:52.940
میترسم رابطه‌مون زیاد دوام نیاره خانوم سیلی

38:52.940 --> 38:55.025
...اون خیلی بدجنس اما من

38:56.360 --> 38:57.486
من دوسش دارم

39:00.572 --> 39:01.699
چیکار کنم؟

39:03.575 --> 39:04.952
کتکش بزن

39:08.288 --> 39:10.332
تو به هارپو گفتی منو کتک بزنه؟ -
نه خانوم -

39:10.332 --> 39:12.167
عجب دروغگویی هستی

39:12.167 --> 39:13.794
منظوری نداشتم

39:13.794 --> 39:16.755
پس چرا همچین حرفی زدی؟

39:16.755 --> 39:19.633
چون بهت حسودیم میشه

39:19.633 --> 39:23.429
.تو کاری که من نمیتونم رو میکنی
مبارزه میکنی

39:23.429 --> 39:28.142
من هارپو رو دوست دارم

39:28.142 --> 39:32.146
اما اگه بخواد منو کتک بزنه می‌کشمش

39:34.106 --> 39:39.445
♪ کل زندگیم مجبور بودم مبارزه کنم ♪

39:39.445 --> 39:43.699
♪ مجبور بودم با بابام و برادرام مبارزه کنم ♪

39:43.699 --> 39:47.619
♪ پسرعموهام و عموهام ♪

39:48.954 --> 39:52.583
♪ اما هرگز، هرگز ♪

39:52.583 --> 39:54.376
♪ هرگز، هرگز فکر نمیکردم ♪

39:54.376 --> 39:59.673
♪ که مجبور باشم تو خونه خودم مبارزه کنم ♪

39:59.673 --> 40:00.841
سوفیا

40:10.726 --> 40:13.187
♪ متاسفم برات ♪

40:13.187 --> 40:15.189
♪ که حقیقت رو بهت میگم ♪

40:16.523 --> 40:18.358
♪ منو یاد مامانم میندازی ♪

40:18.358 --> 40:20.611
♪ زیر دست شوهرتی ♪

40:20.611 --> 40:22.196
♪ نه ♪

40:22.196 --> 40:24.156
♪ تو زیر پای شوهرتی ♪

40:24.156 --> 40:27.201
♪ هرچی میگه قبول میکنی ♪

40:27.201 --> 40:29.995
♪ هیچوقت نمی‌فهمم ♪

40:29.995 --> 40:31.830
♪ چرا اینقدر میترسی ♪

40:31.830 --> 40:38.504
،اما اگه یه مرد دست بلند کنه ♪
♪ عمرا نه

40:38.504 --> 40:41.465
♪ عمرا نه ♪

40:43.258 --> 40:47.054
♪ عمرا نه ♪ -
♪ عمرا نه ♪ -

40:49.723 --> 40:55.187
دختر بچه تو خانواده‌ای ♪
♪ پر از پسر جاش امن نیست

40:55.187 --> 41:00.442
خسته شدم از اینکه یه زن هنوز ♪
♪ باید مثه یه برده زندگی کنه

41:00.442 --> 41:02.402
♪ بهتره مقابله به مثل رو یاد بگیری ♪

41:02.402 --> 41:05.989
♪ تا وقتی هنوز زنده‌ای ♪

41:05.989 --> 41:08.367
♪ نشون‌شون بده ♪

41:08.367 --> 41:10.661
♪ هرچی گفت جوابشو بده ♪

41:10.661 --> 41:16.375
♪ چون یه مرد اهمیتی نمیده ♪

41:16.375 --> 41:20.045
♪ عمرا نه ♪ -
♪ عمرا نه ♪ -

41:20.045 --> 41:22.756
♪ عمرا نه ♪

41:22.756 --> 41:25.592
♪ عمرا نه ♪

41:25.592 --> 41:28.262
♪ نه، نه، نه ♪

41:28.262 --> 41:31.181
♪ عمرا نه ♪

41:31.181 --> 41:33.559
♪ عمرا نه ♪

41:33.559 --> 41:36.645
♪ عمرا نه ♪

41:36.645 --> 41:38.230
♪ نه ♪

41:38.230 --> 41:43.694
♪ وقتی اون مرد قبلا بهم دست میزد ♪

41:43.694 --> 41:49.658
♪ میومد روم و حال بهم میداد ♪

41:49.658 --> 41:55.330
♪ خدا میدونه که هنوز دوسش دارم ♪

41:55.330 --> 42:00.836
اما سعی کرد به من دستور بده ♪
♪ و من این مدلی نیستم

42:00.836 --> 42:04.214
♪ عمرا نه ♪ -
♪ عمرا نه ♪ -

42:04.214 --> 42:06.884
♪ احمق نباش، وقتت رو تلف نکن ♪

42:06.884 --> 42:09.887
♪ عمرا نه ♪

42:09.887 --> 42:12.514
هر مردی که بهت صدمه بزنه ♪
♪ هیچ ارزشی نداره

42:12.514 --> 42:14.725
♪ عمرا نه ♪

42:14.725 --> 42:19.188
♪ نه، نه تو از سر اون مرد زیادی ♪

42:19.188 --> 42:22.191
♪ عمرا نه ♪ -
♪ عمرا نه ♪ -

42:22.191 --> 42:25.819
تو باید بگی ♪
♪ تو نیاز داری بگی

42:25.819 --> 42:30.449
تو بهتره بگی ♪
♪ تو مجبوری بگی

42:30.449 --> 42:35.913
♪ عمرا ♪ -
♪ عمرا نه ♪ -

42:35.913 --> 42:37.581
♪ عمرا ♪

42:37.581 --> 42:38.665
♪ نه ♪

42:57.142 --> 42:58.143
چه بلایی سر تو اومده؟

42:59.019 --> 43:00.479
هیچی

43:00.479 --> 43:02.022
قاطر لگدم زد

43:03.273 --> 43:05.317
قاطر لباس زنونه تنش نبود؟

43:11.240 --> 43:14.451
چیزیت نمیشه

43:14.451 --> 43:16.620
بعضی زنا رو نمیشه رام‌شون کرد

43:16.620 --> 43:19.289
...اون خونه رو باید تبدیل به

43:19.289 --> 43:21.583
دودخونه بکنی

43:21.583 --> 43:23.543
می‌تونیم تنباکو برای خودمون پرورش بدیم

43:23.543 --> 43:27.047
...خب شاید من

43:27.047 --> 43:29.883
فکر میکردم شاید
تبدیل به یه کافه که میشه توش رقصید بکنم

43:29.883 --> 43:32.094
کافه؟ -
آره -

43:32.094 --> 43:34.346
کسی دلش نمیخواد روی
یه مرداب بد بود رقص کنه

43:36.431 --> 43:39.309
درسته -
البته اگه شوگ ایوری آواز بخونه میان -

43:42.437 --> 43:44.314
خوب گفتی سیلی

43:44.314 --> 43:45.899
فکر خوبیه

43:47.900 --> 43:49.900
« سال 1922 »

44:07.838 --> 44:10.674
کشیش فک کنم وقتی گفتی
آخرین روزهامون رو می‌گذرونیم حق با تو بود

44:10.674 --> 44:14.761
خدایا، این همه حرف زدم
این یکی درست در اومد

44:17.848 --> 44:19.766
پناه بر خدا اون دختر منه

44:19.766 --> 44:21.977
چطوری بابا -
!اون شوگ ایوری ـه -

44:21.977 --> 44:24.563
حالت خوبه؟ -
!شوگ ایوری -

44:43.540 --> 44:45.792
♪ شوگ ایوری داره میاد به شهر ♪

44:45.792 --> 44:47.252
♪ شوگ ایوری داره میاد ♪

44:48.545 --> 44:50.797
♪ شوگ ایوری داره میاد به شهر ♪

44:50.797 --> 44:52.132
♪ میدونی که داره میاد ♪

44:53.425 --> 44:55.802
♪ مثه یه زنبور نیش میزنه ♪

44:55.802 --> 44:58.013
♪ یه درد دلچسبی بهم دست میده ♪

44:58.013 --> 45:00.724
دامنش اینقد کوتاه ـه که ♪
♪ مامانت شوک میشه

45:00.724 --> 45:03.018
♪ باعث میشه یه مرد قانون شکنی کنه ♪

45:03.018 --> 45:05.645
♪ اون یه هرزه با لباس تنگ ـه ♪ -
♪ خجالت آوره ♪ -

45:05.645 --> 45:08.023
♪ حسابی بهم ریخته‌س ♪ -
♪ اسمش شوگ ـه ♪ -

45:08.023 --> 45:10.400
♪ تو تخت بالا پائین میره ♪ -
♪ همه مشروبات رو میخوره ♪ -

45:10.400 --> 45:12.861
♪ تو آلونک بهت حال میده ♪ -
♪ همه مردا رو دوست داره ♪ -

45:12.861 --> 45:15.489
♪ هیچ زنی مثه شوگ نیست ♪

45:15.489 --> 45:17.699
♪ میدونی که داره میاد ♪

45:17.699 --> 45:20.202
♪ هیچ زنی مثه شوگ نیست ♪

45:20.202 --> 45:22.746
♪ شوگ داره وارد محدوده شهر میشه ♪

45:22.746 --> 45:24.706
♪ محدوده شهر ♪ -
♪ هی ♪ -

45:24.706 --> 45:28.126
♪ شوگ ایوری داره میاد توی شهر ♪

45:30.128 --> 45:34.633
♪ شوگ ایوری داره میاد توی شهر ♪

45:34.633 --> 45:37.469
مردان و پسران جوان‌ـتون ♪
♪ رو زندونی کنید

45:37.469 --> 45:39.846
♪ هیچ دوستی جز کسایی که باهاشون خوابیده نداره ♪

45:39.846 --> 45:42.391
♪ شوگ ایوری داره میاد توی شهر ♪

45:42.391 --> 45:44.976
♪ شوگ ایوری داره میاد توی شهر ♪

45:44.976 --> 45:46.311
♪ شوگ ایوری داره میاد ♪

45:47.646 --> 45:49.606
♪ شوگ ایوری داره میاد توی شهر ♪

45:49.606 --> 45:52.442
♪ میدونی که داره میاد ♪

45:52.442 --> 45:54.611
♪ میدونی که شوگ خوب نیست ♪

45:54.611 --> 45:57.155
مثه یه مار میمونه که ♪
♪ مسمومت میکنه

45:57.155 --> 45:59.449
♪ نمیفهمیکه با یه مرد چیکار میکنه ♪

45:59.449 --> 46:01.993
وقتی تو دستاش هستی ♪
♪ و حال میده بهت

46:01.993 --> 46:04.496
بهتره خدافظی کنی ♪
♪ چون میری به جهنم

46:04.496 --> 46:06.748
اما وقتی یه مرد تحت افسون اون باشه ♪
♪ حس بزرگی میکنه

46:06.748 --> 46:08.291
♪ بهتره درهاتون رو قفل کنید ♪

46:08.291 --> 46:10.085
♪ بهتره زیرپوشتون رو عوض کنید ♪

46:10.085 --> 46:12.003
♪ اون داره میاد، میاد، میاد ♪

46:12.003 --> 46:14.798
♪ شوگ ایوری داره میاد توی شهر ♪

46:17.050 --> 46:21.555
♪ شوگ ایوری داره میاد توی شهر ♪

46:21.555 --> 46:24.057
مردان و پسران جوان‌ـتون ♪
♪ رو زندونی کنید

46:24.057 --> 46:26.768
♪ هیچ دوستی جز کسایی که باهاشون خوابیده نداره ♪

46:26.768 --> 46:29.271
♪ شوگ ایوری داره میاد توی شهر ♪

46:31.731 --> 46:35.152
♪ کلی سوال دارم ♪

46:36.611 --> 46:39.531
♪ که تو ذهنم هستن ♪

46:40.574 --> 46:42.033
♪ اون چی می‌پوشه؟ ♪

46:43.118 --> 46:44.536
♪ موهاش چطوره؟ ♪

46:45.620 --> 46:46.872
♪ لاغره؟ ♪

46:48.039 --> 46:49.291
♪ هیکلش پره؟ ♪

46:51.501 --> 46:53.795
حتما یه چیزی هست که ♪
♪ غوغا میکنه

46:53.795 --> 46:56.339
♪ هیچ زنی مثه شوگ نیست ♪

46:56.339 --> 46:58.717
♪ وقتی شوگ وارد محدود شهر میشه ♪

46:58.717 --> 47:00.886
♪ هیچ دروغی در کار نیست ♪

47:03.221 --> 47:04.931
!سلام -
!سلام -

47:04.931 --> 47:08.310
تونستیم -
!ایناهاش -

47:08.310 --> 47:09.686
تونستیم -
سلام عزیزم -

47:09.686 --> 47:11.062
ممنون

47:11.062 --> 47:14.274
سلام -
یالا -

47:14.274 --> 47:16.651
حالت چطوره؟

47:18.278 --> 47:20.113
!هی، هی

47:20.113 --> 47:21.865
!هی سیلی

47:21.865 --> 47:24.075
خیله خب -
سرش رو بگیر -

47:24.075 --> 47:25.911
چش شده؟

47:25.911 --> 47:29.581
.هیچی
تشنه‌ش میشه و مشروب میخوره یکم

47:29.581 --> 47:32.709
لعنتی. سریع پاش رو بگیر

47:39.758 --> 47:41.092
!لعنتی

47:47.432 --> 47:48.767
اینو درست کن

48:02.364 --> 48:03.949
هی عزیزم

48:03.949 --> 48:05.575
یه چیز خاص برات درست کردم

48:09.871 --> 48:11.456
میخوای منو مسموم کنی؟

48:11.456 --> 48:13.500
اونقدرام بد نیست عزیزم

48:13.500 --> 48:15.585
اگه یه خورده سس بریزی روش

48:16.419 --> 48:18.505
!سس بره تو کونم

48:39.859 --> 48:42.320
مگه نگفتم که گشنم نیست؟

49:05.760 --> 49:09.306
!مشروب تموم کردم

49:10.932 --> 49:12.183
الان میارم عزیزم

49:15.729 --> 49:18.064
یکی بیاد گرامافون رو روشن کنه

49:35.999 --> 49:37.917
زل بهش نزن دیگه

49:38.918 --> 49:39.919
دسته‌ش بچرخون

49:53.308 --> 49:54.559
کجا داری میری؟

49:55.894 --> 49:58.688
یکی رو میخوام پشتم رو بشوره

50:33.682 --> 50:37.686
♪ کلی مورمورم شده ♪

50:37.686 --> 50:40.772
♪ که روی پشتم حس میکنم ♪

50:42.816 --> 50:46.861
♪ بدنش رو میشورم و مثه عبادت میمونه ♪

50:46.861 --> 50:51.116
♪ سعی میکنم نگاه نکنم اما چشم‌هام سرپیچی میکنن ♪

50:51.116 --> 50:52.659
♪ گمونم فهمیدم ♪

50:52.659 --> 50:58.373
♪ که این همه غوغا سر چی بود ♪

50:58.373 --> 51:01.835
♪ شوگ ایوری ♪

51:03.253 --> 51:06.256
♪ اینه که دارن دربارش صحبت میکنن ♪

51:06.256 --> 51:10.510
♪ و هرچیزی که میگن حقیقت داره ♪

51:11.469 --> 51:15.306
♪ شوگ ایوری ♪

51:58.725 --> 52:01.519
دستای خوبی داری

52:02.771 --> 52:04.731
یه آهنگ که تو مغزم بود رو

52:04.731 --> 52:06.941
کلا پاکش کردی

52:13.364 --> 52:15.492
چند وقته تو و آلبرت باهمین؟

52:17.160 --> 52:18.161
آلبرت؟

52:19.329 --> 52:20.330
شوهرت

52:23.249 --> 52:26.169
داری میگی اسم شوهر خودت رو نمیدونی؟

52:26.169 --> 52:28.713
فکر میکردم اسمش مستره

52:28.713 --> 52:32.091
مستر که اسم نیست، یه لقبه
(به معنی آقا)

52:32.091 --> 52:35.136
به نظرم یه شیوه دیگه از گفتن "استاد" ـه

52:35.136 --> 52:37.889
اون مرد حتی نمیتونه جلوی باباش وایسه

52:37.889 --> 52:41.768
اما کاری کرده همه تو شهر بهش بگن مستر
انگار فقط اونه که تو شهر هست

52:43.394 --> 52:47.649
بذار خودش بگه، اون وقت سعی میکنه
قانعت کنه که واقعا همین طوره

52:47.649 --> 52:51.402
...اون مرد میره عیاشی

52:55.740 --> 52:57.283
تو چرا نمیخندی؟

52:59.494 --> 53:01.246
میدونی اگه نخندی

53:01.246 --> 53:02.705
.مجبوری "استخوان بامزه‌ت" رو بفروشی
( به ناحیه پشت آرنج گفته میشه که وقتی ضربه میخوره بی‌حس میشه)

53:04.624 --> 53:07.126
.لبخند بزن
واسه سلامتی خوبه

53:07.126 --> 53:10.046
چیزی نداری که باعث شه
صبح‌ها از تخت بپری بیرون

53:10.046 --> 53:12.340
و لبخند بزنی؟

53:12.340 --> 53:13.466
بچه نداری؟

53:14.717 --> 53:17.303
دو تا داشتم

53:17.303 --> 53:19.973
نمیدونم زنده‌ن یا اصلا کجان

53:24.310 --> 53:25.395
...خب

53:27.272 --> 53:30.275
وقتی بهشون فکر میکنی
قلبت پر از احساس میشه

53:30.275 --> 53:31.818
دقیقا مثه زمانی که
اولین بار دستت گرفتی‌شون؟

53:34.946 --> 53:36.072
بله خانوم

53:36.072 --> 53:38.324
خب پس اونا هنوز زنده‌ن

53:38.324 --> 53:41.327
طبیعت اینطوری ارتباط برقرار میکنه

53:41.327 --> 53:44.956
اینطوریه که من میدونم که
بابام هنوز زنده‌س

53:44.956 --> 53:48.459
،وقتی بهش فکر میکنم
...و جوری که برام آواز میخوند

53:48.459 --> 53:51.462
چرا نمیری دیدنش؟

53:51.462 --> 53:53.631
اون بقل کلیسا زندگی میکنه

53:56.301 --> 53:57.677
اون دلش نمیخواد منو ببینه

54:00.013 --> 54:04.183
اون منو به خاطر اینکه موسیقی
رو به دین‌ش ترجیح دادم نبخشیده

54:04.183 --> 54:06.227
جای جالبش اینه که

54:06.227 --> 54:07.979
خداوند هیچوقت از دل من نرفت

54:08.813 --> 54:10.815
به نظرم

54:10.815 --> 54:14.110
اگه خدا درک میکنه که من چرا
موسیقی بلوز می‌خونم

54:14.110 --> 54:17.614
.پس شاید یه روزی بابام هم درک کنه

54:19.449 --> 54:20.783
بیا

54:20.783 --> 54:22.702
بیا لبخندت رو رنگین ببین

54:24.454 --> 54:28.917
خدای بزرگ

54:28.917 --> 54:31.544
حالا شد یه چیزی

54:31.544 --> 54:35.298
آلبرت بدجوری بهت می‌چسبه

54:35.298 --> 54:37.759
شاید بهتره یه رنگ دیگه امتحان کنیم

54:37.759 --> 54:40.178
...خدایا

55:41.197 --> 55:43.783
شنیدم هرزه‌ت رو آوردی اینجا
و با خودش طاعون آورده

55:45.284 --> 55:46.911
این حرفای احمقانه رو شروع نکن بابا

55:49.205 --> 55:50.873
آب میخواین جناب؟

55:50.873 --> 55:53.001
بله

55:53.001 --> 55:56.170
،وقتی این زمین رو نگاه میکنم
یاد پدرم میوفتم که اینجا بردگی کرد

55:56.170 --> 56:00.425
اینکه یه هرزه رو آوردی به جایی که
...اجدادت مردن و خون ریختن

56:01.467 --> 56:02.969
باید از خودت خجالت بکشی

56:02.969 --> 56:05.179
بابا، شوگ هرزه نیست

56:05.179 --> 56:07.306
مثه من یه قلب وحشی و آزاد داره

56:07.306 --> 56:09.517
تو هیچوقت درک نکردی که
من همیشه عاشق اون بودم

56:09.517 --> 56:11.561
اون زنه طلسم شده‌س

56:11.561 --> 56:14.272
هفته پیش ندیدی اون همه پرنده آسمون رو گرفته بودن؟

56:15.648 --> 56:18.151
شنیدم وقتی اون زنه اومده اینطوری شده

56:18.151 --> 56:22.530
دیگه از دسته پشه‌ها
و این گرما هم که نگم برات

56:23.489 --> 56:25.158
بفرما

56:25.158 --> 56:26.617
برات شیرین‌ش کردم

56:28.745 --> 56:31.664
ممنون. من با تو همدردی میکنم دختر

56:31.664 --> 56:33.791
تو یکی از معدود زن‌های این شهری

56:33.791 --> 56:36.919
که میذاری جنده شوهرت
...تو تختت بخابه و لنگاش رو بده هوا

56:36.919 --> 56:38.755
بابا، وقتشه بری

56:38.755 --> 56:40.631
نمیذاری قبلش آبم رو بخورم؟

57:03.362 --> 57:04.947
بابا برو -
خفه شو -

57:04.947 --> 57:07.867
یالا

57:07.867 --> 57:09.577
از کجا میدونی کدوم رسیده؟

57:09.577 --> 57:11.621
من که چیزی از نخود فرنگی چیدن نمیدونم

57:11.621 --> 57:14.540
باید لمس‌شون کنی

57:14.540 --> 57:18.252
اگه بیرونشسفت و سخت باشه
احتمالا داخلش نرمه

57:20.546 --> 57:25.051
خلقت زیبای خداوند رو نگاه کن

57:25.051 --> 57:28.346
میدونی، خدا تحسین کردن رو دوست داره

57:28.346 --> 57:30.306
داری میگی خداوند مغرور و خودبین ـه؟

57:30.306 --> 57:33.518
نه خودبین، خانوم سیلی

57:33.518 --> 57:36.020
خداوند فقط دوس داره
چیزای خوب رو به اشتراک بذاره

57:36.020 --> 57:39.607
من فکر میکنم خداوند عصبانی میشه

57:39.607 --> 57:44.862
اگه رنگ بنفش ببینی و متوجه‌ش نشی

57:44.862 --> 57:48.032
منظورت اینه همونطور که تو انجیل گفتن
خدا دلش میخواد دوست داشته باشه؟

57:48.032 --> 57:50.993
همه چیز و همه کس دلشون میخواد دوست داشته بشن

57:50.993 --> 57:52.495
مخصوصا خداوند

57:52.495 --> 57:54.372
واسه همین در همه چیز وجود داره

57:54.372 --> 57:57.083
و وقتی چیزی که خداوند ساخته رو دوست داشته باشی

57:57.083 --> 58:00.545
خداوند رو دوست داری
و خداوند هم تورو دوست داره

58:00.545 --> 58:03.881
خدا توی موسیقی و آب هست

58:03.881 --> 58:06.717
توی نور خورشید هستش

58:06.717 --> 58:10.513
خداوند میتونه به اندازه خورشید بزرگ باشه

58:10.513 --> 58:14.225
با این حال به اندازه‌ای کوچیک باشه
که تو دل‌های ما جا بشه

58:16.352 --> 58:17.728
من همیشه به این فکر میکنم

58:18.771 --> 58:21.023
که اگه خدا دوسم داشت

58:21.023 --> 58:22.859
چرا بچه‌هام رو ازم گرفت؟

58:24.402 --> 58:25.987
چرا نتی رو از من گرفت؟

58:27.905 --> 58:30.908
انگار آدما این کارو کردن، نه خداوند

58:35.413 --> 58:37.498
!هارپو

58:37.498 --> 58:39.208
!خانوم شوگ! سیلی

58:40.793 --> 58:42.545
نگاش کن

58:42.545 --> 58:44.672
خدای من

58:46.132 --> 58:48.176
هارپو -
آها؟ -

58:48.176 --> 58:52.263
خیلی خوبه میبینم مسیر پدرت رو ادامه نمیدی

58:52.263 --> 58:54.098
بلکه داری یه چیزی برای خودت درست میکنی

58:54.098 --> 58:55.766
.ممنون خانوم شوگ
ممنون

58:55.766 --> 58:57.435
جمعه شب افتتاحیه‌س

58:57.435 --> 58:59.103
...و

58:59.103 --> 59:01.522
،خب، منو پسرا

59:01.522 --> 59:05.067
تو این فکر بودیم شاید شما
بیای و یکم آواز بخونی

59:05.067 --> 59:08.487
،اما اگه نمیتونی
جای نگرانی نیست چون منم بلدم آواز بخونم

59:08.487 --> 59:10.656
ایشون خانوم من اسکوئیک هستش

59:12.158 --> 59:13.701
خوب به نظر میاد

59:13.701 --> 59:16.204
شما پسرا آمادگی دارین که
من جمعه بیام آواز بخونم؟

59:16.204 --> 59:17.663
البته -
بله خانوم -

59:17.663 --> 59:19.624
خب پس گمونم
باید آواز بخونم

59:20.625 --> 59:21.876
دیدی بهت گفته بودم

59:21.876 --> 59:24.170
حالا یالا اینجا رو نشونم بده

59:24.170 --> 59:27.089
نشونت میدم. خیلی خوشحالم اومدی -
خدای من -

59:27.089 --> 59:28.841
اون نوشیدنی که دوست دارم رو داری؟

59:28.841 --> 59:30.551
آره. برای شما درستش کردم

59:30.551 --> 59:32.511
میدونستم میاین -
واقعا؟ -

59:32.511 --> 59:34.722
اسمم رو میبینی اون بالا؟ -
آره عزیزم -

59:34.722 --> 59:37.558
هارپو عجب چیزی ساختی

59:37.558 --> 59:39.393
یه چیزی براتون دارم -
میخوام ببینم -

59:39.393 --> 59:41.896
یه چیزی براتون دارم -
میخوام ببینمش الان -

59:43.856 --> 59:45.566
خوب درستش کردم ها؟

59:45.566 --> 59:47.318
هی یالا

59:47.318 --> 59:49.111
همه قراره بیاین -
اونجا آویزونش کن -

59:49.111 --> 59:51.280
خوب شده نه؟

59:51.280 --> 59:53.324
هی یالا -
بیا کمکم کن -

59:54.617 --> 59:56.202
هنوز برای ما آماده نیستن

59:58.454 --> 01:00:01.249
مطمئن نیستم که آماده باشن -
نوبت توئه پسر -

01:00:01.249 --> 01:00:02.541
بیا -
ممنون پسر -

01:00:02.541 --> 01:00:04.377
یکی بده اینجا -
باشه -

01:00:04.377 --> 01:00:06.003
آره -
هی -

01:00:08.422 --> 01:00:10.216
.بزنش
خوششون میاد

01:00:10.216 --> 01:00:12.260
خودت میدونی که -
!خوششون میاد -

01:00:12.260 --> 01:00:13.344
!هی

01:00:16.138 --> 01:00:17.348
اینم از این

01:00:17.348 --> 01:00:19.725
هی! میخوام همه‌تون بیاین

01:00:19.725 --> 01:00:21.143
!بیاین شوگ ایوری رو ببینین

01:00:21.143 --> 01:00:22.603
عاشقش میشید

01:00:22.603 --> 01:00:25.189
قراره بیاد کافه هارپو

01:00:25.189 --> 01:00:26.399
!آره

01:00:26.399 --> 01:00:27.650
!وقت رفتنه

01:00:31.946 --> 01:00:34.115
یالا

01:00:34.115 --> 01:00:35.658
یه چیزی برات گذاشتم

01:00:45.876 --> 01:00:48.045
چه باکلاس ـه

01:00:48.045 --> 01:00:49.672
اوهوم

01:00:49.672 --> 01:00:51.632
اما این به درد من نمیخوره

01:00:51.632 --> 01:00:52.717
...من -
ساکت -

01:00:54.260 --> 01:00:55.261
بپوشش

01:00:56.595 --> 01:00:58.055
امشب قراره مهمون من باشی

01:01:00.016 --> 01:01:02.768
باید خوب لباس بپوشیم

01:01:25.291 --> 01:01:27.293
شوگ گفت ما زودتر بریم

01:01:27.293 --> 01:01:29.045
گفت میخواد ورود با شکوهی داشته باشه

01:01:52.234 --> 01:01:55.363
♪ یه چیزی درباره دوست داشتن درست هست ♪

01:01:55.363 --> 01:01:58.657
♪ که همه شما خانوما باید بدونین ♪

01:02:00.826 --> 01:02:03.662
♪ اگه میخواین مردتون دلش آب شه ♪

01:02:03.662 --> 01:02:07.833
♪ باید خیلی آروم شروع کنین ♪

01:02:10.086 --> 01:02:14.131
آروم آروم شدتش رو ببرین بالا ♪
♪ تا اون مرد سرخ بشه

01:02:14.131 --> 01:02:17.468
♪ انگار دارین لامپ روشن میکنین ♪

01:02:17.468 --> 01:02:20.554
♪ نظاره کنید که چطوری آب میاد ♪

01:02:22.890 --> 01:02:26.018
♪ حالا که توجه‌تون رو جلب کردم ♪

01:02:26.018 --> 01:02:29.480
♪ شما مردا باید اینو بشنوین ♪

01:02:31.232 --> 01:02:34.235
♪ اگه میخواین خانوم‌تون خوب باهاتون پیش بیاد ♪

01:02:34.235 --> 01:02:36.570
♪ باید بندازینش تو دنده ♪

01:02:38.781 --> 01:02:42.618
♪ این کلید موتورش رو راه انداختن ـه ♪

01:02:42.618 --> 01:02:44.578
♪ نقطه‌ای رو پیدا کنید که خیلی حال میکنه ♪

01:02:44.578 --> 01:02:48.541
اگه نمیدونین کجاست ♪
♪ پس دسته رو بدین دست خودش

01:02:48.541 --> 01:02:51.210
♪ بقیه‌ش رو خودش انجام میده ♪

01:02:53.421 --> 01:02:55.631
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -

01:02:55.631 --> 01:02:57.800
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -

01:02:57.800 --> 01:03:02.179
باید دکمه رو فشار بدی اگه ♪
♪ میخوای بیای داخل، هی

01:03:02.179 --> 01:03:04.223
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -

01:03:04.223 --> 01:03:06.600
♪ یه چیزی بهم بده ♪ -
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -

01:03:06.600 --> 01:03:10.229
♪ تا بهت خبر بدم که این گناه نیست ♪

01:03:10.229 --> 01:03:15.818
♪ اگه میخوای کلی عشق و حال کنی ♪

01:03:15.818 --> 01:03:21.824
عزیزم دکمه رو فشار بده ♪
♪ و سایه‌بان پرده رو بکش

01:03:21.824 --> 01:03:23.492
♪ ... یالا و ♪

01:03:58.694 --> 01:04:00.321
هنوز تموم نشده

01:04:03.073 --> 01:04:04.825
♪ حالا خانوما ♪ -
♪ بکش ♪ -

01:04:04.825 --> 01:04:07.536
♪ ازتون میخوام یکم سخت‌تر کار کنین باشه؟ ♪

01:04:07.536 --> 01:04:09.705
♪ میخوام برید به اعماق وجودتون ♪ -
♪ بکش ♪ -

01:04:09.705 --> 01:04:11.540
♪ و شوگ درونتون رو پیدا کنین ♪ -
♪ فشار بده، بکش ♪ -

01:04:11.540 --> 01:04:13.918
♪ اینم از این ♪

01:04:13.918 --> 01:04:17.922
♪ خیله خب حالا ♪

01:04:17.922 --> 01:04:22.718
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -

01:04:22.718 --> 01:04:27.097
باید دکمه رو فشار بدی اگه ♪
♪ میخوای بیای داخل

01:04:27.097 --> 01:04:29.558
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -

01:04:29.558 --> 01:04:32.269
♪ یه چیزی بهم بده ♪ -
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -

01:04:32.269 --> 01:04:35.439
♪ تا بهت خبر بدم که این گناه نیست ♪

01:04:35.439 --> 01:04:41.445
♪ اگه میخوای کلی عشق و حال کنی ♪

01:04:41.445 --> 01:04:47.743
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

01:04:47.743 --> 01:04:50.913
♪ چیکار باید بکنی؟ ♪ -
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -

01:04:50.913 --> 01:04:53.207
♪ دکمه رو فشار بدین ♪ -

01:04:53.207 --> 01:04:58.796
♪ آره ♪ -

01:05:00.839 --> 01:05:04.426
!همگی گوش کنید

01:05:04.426 --> 01:05:07.513
!نوشیدنی به حساب کافه‌س

01:05:21.610 --> 01:05:25.489
!خانوم سیلی

01:05:25.489 --> 01:05:28.117
سوفیا -
!چقد خوشگل شدی -

01:05:28.117 --> 01:05:29.910
نگاش کن

01:05:29.910 --> 01:05:31.495
این کیه؟

01:05:31.495 --> 01:05:34.290
.هنری برادنکس
اما طرفدارام باستر (شگفت‌انگیز) صدام میکنن

01:05:34.290 --> 01:05:36.125
اون بوکسور حرفه‌ای ـه

01:05:36.125 --> 01:05:39.295
اما تا وقتی با من آشنا شد
تاحالا ناک‌اوت نشده بود

01:05:41.088 --> 01:05:42.673
لعنتی

01:05:42.673 --> 01:05:45.384
نباید خونه مراقب بچه‌ت باشی؟

01:05:45.384 --> 01:05:48.387
،تو نباید پیش همسنای خودت باشی
مثلا قبرستون؟

01:05:50.973 --> 01:05:53.559
!هارپو -
من با صلح اومدم -

01:05:53.559 --> 01:05:55.060
دنبال دعوا نیستم خانوم سیلی

01:05:56.061 --> 01:05:56.979
...خب

01:05:58.063 --> 01:05:59.565
این ننگ به حساب نمیاد که

01:05:59.565 --> 01:06:02.026
تو با یه مرد دیگه اومدی تو شهر

01:06:02.026 --> 01:06:04.320
در حالی که هنوز همسر قانونی منی؟

01:06:04.320 --> 01:06:07.656
شنیدم تو بچه‌هاش رو هم بزرگ میکنی

01:06:07.656 --> 01:06:09.575
...تازه چهار تا هم بچه داره

01:06:11.035 --> 01:06:12.286
.به علاوه بچه من

01:06:12.286 --> 01:06:15.873
شش تا بچه اگه بچه
جدیدمون رو هم حساب کنی

01:06:17.875 --> 01:06:19.585
بچه جدید؟ -
آره -

01:06:19.585 --> 01:06:21.837
منو باستر دختر دار شدیم

01:06:21.837 --> 01:06:23.005
هنریتا

01:06:31.805 --> 01:06:33.057
ببخشید

01:06:54.161 --> 01:06:56.413
ببخشید که الان به تندی صحبت کردم

01:06:59.083 --> 01:07:00.084
...تو

01:07:01.001 --> 01:07:02.044
میخوای یه رقصی بکنیم؟

01:07:05.547 --> 01:07:08.050
یالا

01:07:09.760 --> 01:07:11.804
فقط یه دقیقه میخوام ازت بدزدمش

01:07:11.804 --> 01:07:13.931
مراقب باش -
معلومه که مراقبم -

01:07:17.434 --> 01:07:20.020
تو هنوز قند عسل منی -
!هارپو -

01:07:20.020 --> 01:07:21.438
این زن کیه؟

01:07:21.438 --> 01:07:24.525
خدایا، تو میدونی اون کیه

01:07:24.525 --> 01:07:26.026
ما فقط الان هم‌فاز شدیم

01:07:26.026 --> 01:07:28.320
!تو گوش نمیدی
منم دلم میخواد رقص کنم

01:07:28.320 --> 01:07:30.948
اشکالی نداره -
نه، نه -

01:07:32.074 --> 01:07:34.618
اینجا قبلا خونه تو بود

01:07:34.618 --> 01:07:36.412
لازم نیست جایی بری

01:07:36.412 --> 01:07:39.873
اون از اینجا رفت و
تورو خجالت زده کرد، الان مال منی

01:07:39.873 --> 01:07:43.252
خیله خب -
همونطور که گفتم من مشکلی ندارم -

01:07:43.252 --> 01:07:46.130
دست به من نزن گوساله

01:07:48.716 --> 01:07:50.342
!خدایا

01:07:50.342 --> 01:07:52.219
سوفیا چه مرگت شده؟

01:07:52.219 --> 01:07:54.054
!منو ول کن

01:07:54.054 --> 01:07:56.306
باستر متاسفم

01:08:00.310 --> 01:08:01.729
!پیانو نه

01:08:01.729 --> 01:08:02.813
کجا داری میری؟

01:08:09.236 --> 01:08:11.321
!سوفیا دیوونه‌س

01:08:11.321 --> 01:08:12.406
!کافیه

01:08:12.406 --> 01:08:15.451
سوفیا رو دیدی؟

01:08:15.451 --> 01:08:20.038
،اگه همین طوری اینجا بخونی
هارپو پول پارو میکنه

01:08:20.038 --> 01:08:22.499
اون پسر نیازی به من نداره

01:08:22.499 --> 01:08:27.004
،به علاوه، هرچقدم دلم بخواد بمونم

01:08:28.046 --> 01:08:30.299
اما باید برم ممفیس

01:08:30.299 --> 01:08:33.969
باید یاد پسرا بندازم که
من هنوزم تو شهر بزرگ زنده‌م

01:08:33.969 --> 01:08:35.888
وگرنه فراموشم میکنن

01:08:35.888 --> 01:08:39.016
هی من آمادگی اینو ندارم که تو بری

01:08:41.268 --> 01:08:42.895
وقتی اینجایی مستر مهربون‌تره

01:08:45.063 --> 01:08:47.191
اونقدری منو نمیزنه

01:08:49.276 --> 01:08:50.277
بزنه؟

01:08:52.529 --> 01:08:53.530
چرا باید کتکت بزنه؟

01:08:54.740 --> 01:08:56.283
چون من تو نیستم، گمونم

01:08:59.787 --> 01:09:01.872
باید از خودت دفاع کنی

01:09:04.374 --> 01:09:05.918
باید سعیت رو بکنی

01:09:05.918 --> 01:09:07.711
کی میری؟

01:09:07.711 --> 01:09:10.589
فردا بعد از ظهر

01:09:10.589 --> 01:09:12.591
اما تا یه ماه دیگه برمیگردم

01:09:14.092 --> 01:09:15.093
...تو یه ساعت بری

01:09:16.220 --> 01:09:17.638
.برام مثه یه عمر میمونه

01:09:18.806 --> 01:09:20.098
میدونم، میدونم

01:09:21.517 --> 01:09:24.353
واسه همینه باید برگردم

01:09:24.353 --> 01:09:27.397
هیشکی مثه تو منو دوست نداره

01:09:29.274 --> 01:09:30.776
کجا داریم میریم؟

01:09:30.776 --> 01:09:33.278
...دختر

01:09:33.278 --> 01:09:36.657
!وقتشه تو دنیا رو ببینی

01:09:36.657 --> 01:09:38.242
یالا

01:10:00.097 --> 01:10:01.557
خب رسیدیم

01:10:04.434 --> 01:10:05.477
ممنون

01:10:07.062 --> 01:10:08.063
بانو

01:10:15.404 --> 01:10:17.656
سلام -
سلام، کمکی بر میاد از من؟ -

01:10:17.656 --> 01:10:19.283
دوتا بلیط لطفا

01:10:22.786 --> 01:10:24.454
از نمایش لذت ببرید -
ممنون -

01:10:25.163 --> 01:10:26.164
بیا بریم

01:11:24.765 --> 01:11:31.355
♪ اون منم که ♪

01:11:31.355 --> 01:11:35.525
♪ که داره معلق میشه میره؟ ♪

01:11:38.278 --> 01:11:44.660
♪ سمت ابرا میره ♪

01:11:45.577 --> 01:11:49.957
♪ با یه بوسه ♪

01:11:49.957 --> 01:11:55.879
♪ هیچوقت همچین حسی نداشتم ♪

01:12:00.258 --> 01:12:05.973
♪ ...میشه تو ♪

01:12:05.973 --> 01:12:10.727
♪ نور من در طوفان باشی؟ ♪

01:12:12.813 --> 01:12:19.194
♪ آیا من دنیای جدیدی در چشمانت ♪

01:12:19.194 --> 01:12:23.991
♪ خواهم دید؟ ♪

01:12:23.991 --> 01:12:29.413
♪ با تو روح من بیدار میشه ♪

01:12:33.333 --> 01:12:36.753
♪ و امید چی؟ ♪ -
♪ امید چی؟ ♪ -

01:12:40.298 --> 01:12:44.886
♪ و لذت چی؟ ♪ -
♪ لذت چی؟ ♪ -

01:12:44.886 --> 01:12:51.143
♪ اشک‌های موقع شادی‌م چی؟ ♪

01:12:51.143 --> 01:12:57.482
♪ بال‌هام چی وقتی سقوط میکنم؟ ♪

01:12:59.109 --> 01:13:05.741
♪ ازت میخوام برام یه داستان باشی ♪

01:13:05.741 --> 01:13:12.039
♪ داستانی که تا ابد بهش باور داشته باشم ♪

01:13:12.039 --> 01:13:13.874
♪ ...و چی ♪ -
♪ ...چی ♪ -

01:13:13.874 --> 01:13:18.628
♪ عشق چی؟ ♪

01:13:18.628 --> 01:13:20.464
♪ ...چی ♪

01:13:21.757 --> 01:13:26.344
♪ ...چی ♪

01:13:26.344 --> 01:13:28.513
♪ عشق چی؟ ♪

01:13:28.513 --> 01:13:30.640
♪ منو تو ♪

01:13:30.640 --> 01:13:32.684
♪ منو تو و عشق ♪ -
♪ منو تو ♪ -

01:13:32.684 --> 01:13:34.227
♪ برام بخون ♪

01:13:34.227 --> 01:13:36.605
♪ ...چی ♪

01:13:36.605 --> 01:13:40.484
♪ ...چی ♪ -
♪ ...چی ♪ -

01:13:41.485 --> 01:13:47.074
♪ عشق چی؟ ♪

01:14:38.750 --> 01:14:40.127
صبح بخیر

01:14:40.127 --> 01:14:41.962
آلبرت هست؟

01:14:41.962 --> 01:14:44.381
نه، احتمالا یه جا بی‌هوش افتاده

01:14:44.381 --> 01:14:45.757
من نامه‌ها رو می‌گیرم

01:14:45.757 --> 01:14:47.217
مراقب باش

01:14:50.387 --> 01:14:51.763
نتی؟

01:14:56.017 --> 01:14:57.227
!خدایا شکرت

01:14:58.645 --> 01:15:02.274
!سیلی! سیلی

01:15:03.066 --> 01:15:04.151
!سیلی، بیدار شو

01:15:04.151 --> 01:15:05.277
تو نامه داری

01:15:05.277 --> 01:15:06.528
!بیدار شو

01:15:06.528 --> 01:15:08.697
از طرف اونه -
اون؟ -

01:15:08.697 --> 01:15:09.781
!نتیِ تو

01:15:10.866 --> 01:15:11.867
یالا

01:15:19.457 --> 01:15:20.876
،سیلی عزیز "

01:15:21.751 --> 01:15:24.254
امیدوارم این برسه دستت

01:15:24.254 --> 01:15:28.550
با اینکه که سال‌هاست دارم
هرهفته برات نامه میفرستم

01:15:31.052 --> 01:15:33.889
...گمونم هیچکدوم از نامه‌هام دستت نرسیده چون

01:15:36.183 --> 01:15:41.354
"چون تو جوابم رو ندادی

01:15:41.354 --> 01:15:44.149
نتی زنده‌س -
آره -

01:15:50.071 --> 01:15:53.867
احتمالا این هم دستت نرسه "
چون احتمالا مستر هنوز

01:15:53.867 --> 01:15:57.287
کسی‌ـه که نامه‌ها رو از صندوق میگیره

01:15:57.287 --> 01:16:00.916
اما اگه به دستت رسید

01:16:00.916 --> 01:16:05.003
میخوام بدونی که دوست دارم
"و زنده‌م

01:16:08.215 --> 01:16:11.468
حتما یه جایی تو خونه
باز نامه هست. یالا

01:16:19.017 --> 01:16:20.018
بابا

01:16:24.314 --> 01:16:25.315
هی بابا، یالا بلند شو

01:16:28.652 --> 01:16:30.737
بابا بلند شو. یالا -
لعنتی -

01:16:30.737 --> 01:16:33.156
.یالا
سلام

01:16:33.156 --> 01:16:35.367
...هی چرا منو بیدار

01:16:35.367 --> 01:16:38.453
!نزدیک بود پا بذاری رو انگشتم
!یالا

01:16:38.453 --> 01:16:40.956
هی میدونی که شوگ امروز میره ممفیس

01:16:40.956 --> 01:16:42.749
یالا -
باید عجله کنیم -

01:16:42.749 --> 01:16:44.292
نه، یالا -
لعنتی -

01:16:51.132 --> 01:16:52.133
اینو بگیر

01:16:57.472 --> 01:17:00.433
نتی

01:17:00.433 --> 01:17:02.644
همه‌ش اینجاست

01:17:02.644 --> 01:17:04.896
!بابا

01:17:04.896 --> 01:17:07.941
الانه که برسه -
همه‌ش رو بگیر. یالا -

01:17:09.484 --> 01:17:13.697
!دکمه رو فشار بده

01:17:13.697 --> 01:17:15.407
شوگ کجاست؟

01:17:19.369 --> 01:17:22.539
!هی شوگ
هنوز قراره امروز بری؟

01:17:22.539 --> 01:17:25.292
.تو با حوصله بشین بخون
من سر آلبرت رو با جمع کردن وسایلم گرم میکنم

01:17:25.292 --> 01:17:27.210
بالایی؟ -
!دارم میام -

01:17:39.597 --> 01:17:40.598
نتی

01:17:48.690 --> 01:17:50.567
آخر خیابون؟ -
کجا میری؟ یکم دیگه بمون -

01:17:50.567 --> 01:17:52.527
برای چی؟ اشکالی نداره -
یکم دیگه بمون -

01:17:52.527 --> 01:17:53.611
برمیگردم

01:18:00.452 --> 01:18:04.664
هی منم با خودت ببر -
دفعه بعدی-

01:18:04.664 --> 01:18:07.292
چشم بهم بزنی برگشتم

01:18:08.084 --> 01:18:09.085
یالا رفقا

01:18:27.979 --> 01:18:31.649
،سیلی عزیزم، وقتی مستر منو از زمینش انداخت بیرون

01:18:31.649 --> 01:18:34.694
پیش یه پیشوای روحانی
اونور شهر مشغول کار شدم

01:18:34.694 --> 01:18:37.572
در ازای غذا و پناه
از بچه‌هاشون مراقبت میکنم

01:18:37.572 --> 01:18:40.784
اونا گفتن به عنوان مبلغ مذهبی
دارن میرن آفریقا

01:18:40.784 --> 01:18:43.411
وقتی ما تو کشتی در مسیر آفریقا بودیم

01:18:43.411 --> 01:18:46.039
کشیش بهم گفت اون و خانومش
نمیتونن بچه دار بشن

01:18:46.039 --> 01:18:48.416
اما خداوند دوتا بچه واسشون فرستاده

01:18:48.416 --> 01:18:50.710
اونا اسمی که تو روی پتو بچه
گلدوزی کرده بودی رو نشونم دادن

01:18:50.710 --> 01:18:52.462
و فهمیدم بچه‌ها مال توئن

01:18:53.254 --> 01:18:54.714
معجزه‌س

01:18:54.714 --> 01:18:57.133
آدام و اولیویا اینجا پیش من هستن

01:18:58.093 --> 01:19:00.345
بچه‌هام

01:19:00.345 --> 01:19:03.765
اونا زنده‌ن و پیش نتی‌ن

01:19:12.857 --> 01:19:15.902
مثه این بود اولین بار
سیاه‌پوستا سیاه‌پوست دیده بودن

01:19:15.902 --> 01:19:18.696
سیلی، ما فراتر از شاه و ملکه هستیم

01:19:18.696 --> 01:19:20.573
ما در مرکز جهان هستیم

01:19:42.554 --> 01:19:44.681
سیلی عزیزم

01:19:44.681 --> 01:19:46.599
امیدوارم حالت خوب باشه

01:19:48.685 --> 01:19:51.479
زندگی برای من وحشتناک شده

01:19:51.479 --> 01:19:53.189
به روستای ما بمب زدن

01:19:53.189 --> 01:19:56.568
.تا یه راهی برای پرورش درخت کاکائو ساخته شه

01:20:02.949 --> 01:20:04.826
مدیریت مستعمرات بریتانیا

01:20:04.826 --> 01:20:07.162
تقاضای ما برای نگه داشتن
زمین‌مون رو نادیده گرفت

01:20:11.207 --> 01:20:13.126
نتونستیم باهاشون مبارزه کنیم

01:20:13.126 --> 01:20:16.963
واسه همین داریم به یه
اردوگاه پناهندگان در اونور مرز میریم

01:20:22.552 --> 01:20:25.555
من باور دارم خداوند میذاره
قبل از مردن‌مون همدیگه رو ببینیم

01:20:27.765 --> 01:20:30.226
فقط امیدوارم وقتی اون روز برسه

01:20:30.226 --> 01:20:32.770
اونقدری پیر نباشیم که همدیگه رو نشناسیم

01:20:34.397 --> 01:20:35.398
!سیلی

01:20:52.290 --> 01:20:53.333
چرا شام دیر شد؟

01:20:54.667 --> 01:20:56.461
...چون زمان از دستم در رفت

01:20:56.461 --> 01:20:59.547
من صبح تا شب رو زمین کار میکنم

01:20:59.547 --> 01:21:03.009
تو فقط باید غذا درست کنی
و خونه رو تمیز کنی و حتی اینم نمیتونی

01:21:07.764 --> 01:21:09.182
بهتر عمل میکنم

01:21:09.182 --> 01:21:10.350
زر مفته

01:21:11.935 --> 01:21:13.144
تمیزش کن

01:21:14.437 --> 01:21:15.647
اگه قرار باشه من دیر غذا بخورم

01:21:16.856 --> 01:21:18.107
تو حق نداری اصلا بخوری

01:21:23.321 --> 01:21:24.948
اینم از این

01:21:24.948 --> 01:21:27.367
.بچه‌ها خوب بشینین
جا باز کنین
«سال 1930»

01:21:29.118 --> 01:21:32.664
خانوم سیلی! بپر بالا
!قراره بریم تو شهر

01:21:32.664 --> 01:21:35.458
.نمیتونم
کارای خونه مونده

01:21:35.458 --> 01:21:37.377
.کارا میتونن صبر کنن
یالا دختر

01:21:37.377 --> 01:21:40.838
.خیلی وقته ندیدمت
یالا

01:21:40.838 --> 01:21:43.132
یالا، مهمون من باشین

01:21:44.425 --> 01:21:45.426
!سوارشو

01:21:49.597 --> 01:21:52.475
بچه که اذیتت نمیکنن نه؟

01:21:52.475 --> 01:21:54.686
نه بچه‌هات رو دوست دارم -
آره -

01:21:54.686 --> 01:21:57.480
نمیدونم خواهر

01:21:57.480 --> 01:21:59.857
بستنی میخواین؟

01:21:59.857 --> 01:22:02.694
!بستنی -
بریم بستنی بخوریم -

01:22:02.694 --> 01:22:05.905
امروز خیلی مودب بودین -
من بستنی میخوام -

01:22:05.905 --> 01:22:09.033
.صبر کن کوچولو
بذار بگیرمت

01:22:09.033 --> 01:22:10.743
بفرما

01:22:10.743 --> 01:22:12.912
از این آقا سوال زیاد نپرس

01:22:12.912 --> 01:22:15.373
،فقط وانیلی داره
شکلاتی نداره باشه؟

01:22:16.708 --> 01:22:18.501
حالتون چطوره جناب؟ -
سلام دوستان -

01:22:18.501 --> 01:22:20.753
میشه دوتا بستنی وانیلی بدی؟ -
البته -

01:22:20.753 --> 01:22:22.505
اونا بچه توئن؟

01:22:22.505 --> 01:22:25.883
اینقد شکلاتی‌ن که میتونم بخورمشون

01:22:25.883 --> 01:22:28.386
و خیلی مودب و تمیزن

01:22:29.721 --> 01:22:31.180
باید بیای پیشخدمت من بشی

01:22:32.515 --> 01:22:34.851
نه ممنون

01:22:34.851 --> 01:22:36.519
مطمئنی؟

01:22:36.519 --> 01:22:38.271
چندتا بچه داری که باید شکم‌شون رو سیر کنی

01:22:38.271 --> 01:22:41.190
،من خانوم میلی هستم
زن شهردار

01:22:41.190 --> 01:22:43.234
مطمئنم اسمم رو شنیدی

01:22:43.234 --> 01:22:46.613
.اگه نشنیدی از اطرافیانت بپرس
رنگین پوست‌ها دوستم دارن

01:22:46.613 --> 01:22:47.989
پول خوبی بهت میدم

01:22:48.823 --> 01:22:50.617
عزیزم

01:22:50.617 --> 01:22:53.077
سوار ماشین شو -
برین سوار ماشین شین -

01:22:54.954 --> 01:22:58.166
هی! دارم با تو صحبت میکنم دختر

01:22:58.166 --> 01:23:01.377
پیشخدمت من میشی یا نه؟

01:23:04.922 --> 01:23:07.050
عمرا نه

01:23:11.804 --> 01:23:13.097
چی به زن من گفتی؟

01:23:13.097 --> 01:23:16.809
گفتم عمرا نه

01:23:16.809 --> 01:23:19.937
!مامان -
!یالا سوفیا بیا سوار ماشین شو -

01:23:21.773 --> 01:23:23.941
!باستر، بچه‌هام رو از اینجا ببر

01:23:23.941 --> 01:23:25.818
!دست به من نزن
!به من دست نزن

01:23:25.818 --> 01:23:27.445
!بچه‌هام رو از اینجا ببر

01:23:27.445 --> 01:23:29.030
!باستر، بچه‌هام رو از اینجا ببر

01:23:29.030 --> 01:23:30.114
خفه‌ش کنین

01:23:30.823 --> 01:23:32.075
!برید

01:23:32.075 --> 01:23:33.910
!به من دست نزن -
!نه -

01:23:33.910 --> 01:23:36.287
باستر -
نذار نگاه کنن -

01:23:36.287 --> 01:23:38.956
!بس کنین -
باید جایگاهت رو بدونی دختر -

01:23:43.503 --> 01:23:44.712
هی سوفیا

01:23:49.967 --> 01:23:50.968
هی سوفیا

01:23:53.805 --> 01:23:54.931
چطوری؟

01:23:58.309 --> 01:23:59.769
ببخشید دیر کردم

01:24:03.523 --> 01:24:07.193
میدونی که هرچی بشه
ملاقات‌هامون رو از دست نمیدم

01:24:13.157 --> 01:24:15.618
کلانتر گفت میتونم برای
روز شکرگزاری برات یه بشقاب غذا بیارم

01:24:21.708 --> 01:24:23.418
گفتش چند روزه غذا نخوردی

01:24:25.420 --> 01:24:28.881
هارپو و اسکوئیک حواسشون به بچه‌هات هست

01:24:28.881 --> 01:24:32.468
باستر هم هر ازگاهی کمک میکنه

01:24:32.468 --> 01:24:34.345
البته فکر کنم اون اتفاق
یکم دلش رو شکسته

01:24:37.098 --> 01:24:39.851
اما هارپو بچه‌هاش رو مثه بچه‌های خودش دوست داره

01:24:42.603 --> 01:24:45.606
از وقتی اسکوئیک آواز میخونه
...کلی پول داره در میاره

01:24:45.606 --> 01:24:46.691
وقته رفتنه

01:24:49.277 --> 01:24:50.737
تازه رسیدم قربان

01:24:50.737 --> 01:24:51.904
گفتم وقت رفتنه

01:24:59.412 --> 01:25:00.538
هفته بعد برمیگردم

01:25:02.039 --> 01:25:03.499
به خاطر من شده یه چیزی بخور باشه؟

01:25:05.543 --> 01:25:08.254
...خدا شاهده تورو از اینجا در میارم

01:25:08.254 --> 01:25:09.672
!گفتم وقت رفتنه

01:25:15.636 --> 01:25:17.513
منو تنها نذار

01:25:23.478 --> 01:25:24.854
!منو تنها نذار

01:25:49.337 --> 01:25:55.843
دختر بچه تو خانواده‌ای ♪
♪ پر از پسر جاش امن نیست

01:25:55.843 --> 01:26:00.515
خسته شدم از اینکه یه زن هنوز ♪
♪ باید مثه یه برده زندگی کنه

01:26:02.099 --> 01:26:04.852
♪ بهتره مقابله به مثل رو یاد بگیریم ♪

01:26:04.852 --> 01:26:08.356
♪ تا وقتی هنوز زنده‌ایم ♪

01:26:08.356 --> 01:26:14.028
♪ ما دخترا هرچی گفتن میتونیم جوابشون رو بدیم ♪

01:26:14.028 --> 01:26:19.784
♪ چون یه مرد اهمیتی نمیده ♪

01:26:23.079 --> 01:26:24.413
♪ عمرا نه ♪

01:26:28.167 --> 01:26:31.462
♪ عمرا نه ♪

01:26:34.465 --> 01:26:37.802
♪ نه، نه، نه ♪

01:26:40.429 --> 01:26:44.225
♪ خدای من، خدای من، عمرا نه ♪

01:26:46.769 --> 01:26:48.771
♪ نه، نه ♪

01:27:24.849 --> 01:27:27.059
« سال 1936 »

01:27:27.059 --> 01:27:30.897
به سوفیا افتخار نمیکنیم؟

01:27:30.897 --> 01:27:34.400
در طول شش سال گذشته اینقدری راه اومده

01:27:34.400 --> 01:27:38.195
که من موافقت کردم که اجازه بدم
تا وقتی روی پای خودش وایسه

01:27:38.195 --> 01:27:39.739
با من زندگی و برای من کار کنه

01:27:44.994 --> 01:27:46.704
خیله خب یالا

01:27:50.166 --> 01:27:51.167
سوفیا

01:28:02.678 --> 01:28:03.971
طولش نده

01:28:10.186 --> 01:28:11.187
سوفیا

01:28:12.146 --> 01:28:13.189
اینو برای تو درست کردم

01:28:49.100 --> 01:28:50.601
سیلی عزیزم

01:28:50.601 --> 01:28:52.019
باید یه خدایی باشه

01:28:52.019 --> 01:28:54.021
چون بالاخره خبری ازت شد

01:28:54.021 --> 01:28:56.190
وقتی نامه‌ت رسید به روستا

01:28:56.190 --> 01:28:58.734
قبل اینکه بازش کنم یه ساعت بهش خیره شدم

01:28:58.734 --> 01:29:00.403
،دستام کلی لرزید

01:29:00.403 --> 01:29:01.570
...کلی گریه کردم تا

01:29:02.488 --> 01:29:03.614
!سیلی

01:29:09.328 --> 01:29:11.122
فکر مکیردم بهت گفتم که دست به نامه‌ها نزنی

01:29:19.714 --> 01:29:22.466
.شوگ قراره بیاد
بیا اصلاح کن برام

01:29:33.352 --> 01:29:36.105
!سیلی! عجله کن

01:29:50.119 --> 01:29:51.162
دستات نلرزه

01:30:23.402 --> 01:30:26.655
من اومدم خونه

01:30:26.655 --> 01:30:29.867
یالا، بیا به دوستام معرفیت کنم

01:30:29.867 --> 01:30:32.453
همون لحظه که منو گریدی ازدواج کردیم

01:30:32.453 --> 01:30:35.206
:گریدی گفت
عزیزم برای ماه عسل چی میخوای؟

01:30:35.206 --> 01:30:37.500
گفتم دو تاچیز

01:30:37.500 --> 01:30:41.545
یه ماشین جدید میخوام و اینکه "
" برم دوتا از آدمای مورد علاقم رو ببینم

01:30:41.545 --> 01:30:45.257
آره، شوگ اینقد درباره شما صحبت کرد
که حس میکنم باهم خویشاوندیم

01:30:45.257 --> 01:30:46.342
خانوم سیلی

01:30:47.968 --> 01:30:51.722
ما دیگه متاهلیم

01:30:51.722 --> 01:30:54.517
یالا، چی برای خوردن داری؟ -
خوشوقتم -

01:31:11.575 --> 01:31:13.244
عجب غذای خوبی بود خانوم سیلی

01:31:13.244 --> 01:31:16.705
حسابی سیر شدم

01:31:16.705 --> 01:31:20.042
درسته

01:31:24.421 --> 01:31:25.756
...سوفیا، به نظرم

01:31:27.842 --> 01:31:30.010
همه ما خوشحالیم که تو بالاخره
اومدی خونه

01:31:30.010 --> 01:31:32.555
آره به خونه خوش اومدی سوفی

01:31:36.892 --> 01:31:38.394
مطمئنی نمیخوای چیزی بخوری؟

01:31:41.897 --> 01:31:44.150
باشه

01:31:44.150 --> 01:31:47.403
خب وقتش شده بهتون بگم که

01:31:47.403 --> 01:31:49.280
منو گریدی نمیتونیم بمونیم

01:31:49.280 --> 01:31:51.282
قبل غروب باید بزنیم به جاده

01:31:51.282 --> 01:31:52.324
تازه رسیدین که

01:31:52.324 --> 01:31:53.993
میدونم اما

01:31:53.993 --> 01:31:56.203
گریدی باید فردا بره سرکار

01:31:56.871 --> 01:31:58.164
...همچنین

01:31:58.164 --> 01:32:00.166
سیلی رو هم با خودمون میبریم

01:32:00.166 --> 01:32:01.292
مگه نه سیلی؟

01:32:03.502 --> 01:32:04.753
دوباره بگو؟

01:32:04.753 --> 01:32:07.464
سیلی قراره با ما بیاد ممفیس

01:32:07.464 --> 01:32:09.633
وقتشه جاهای بیشتری در این دنیا رو ببینه

01:32:11.468 --> 01:32:13.804
مگه من بمیرم همچین اتفاقی بیفته -
خوبه -

01:32:15.681 --> 01:32:18.184
این همون کادوی رفتن منه که نیاز داشتم

01:32:18.184 --> 01:32:20.519
!هی! حواست به خودت باشه -
بهتره حساب زنت رسیدگی کنی -

01:32:20.519 --> 01:32:22.062
حاضر جواب شده

01:32:22.062 --> 01:32:23.898
داره مسخره بازی در میاره

01:32:23.898 --> 01:32:26.108
تو چت شده احمق؟ -
دیگه بسمه -

01:32:26.108 --> 01:32:28.152
اینطوری شدم

01:32:28.152 --> 01:32:31.780
وقتشه از دستت آزاد شم
و وارد خلقت بشم

01:32:31.780 --> 01:32:34.491
تو خونه من حق نداری با پسرم اینطوری صحبت کنی

01:32:34.491 --> 01:32:38.579
شاید اگه پسر تو نبود
یه خورده میتونست مرد تر باشه

01:32:38.579 --> 01:32:42.541
!حرف دهنت رو بفهم -
تو خواهرم نتی رو از من گرفتی -

01:32:42.541 --> 01:32:45.502
و این همه سال نامه‌هاش رو قایم کردی

01:32:45.502 --> 01:32:48.255
و میدونستی که اون تنها کسیه که دوسم داشت

01:32:48.255 --> 01:32:49.548
اما نتی زنده‌س

01:32:49.548 --> 01:32:50.966
چی؟ -
زنده‌س -

01:32:50.966 --> 01:32:52.551
و بچه‌هام پیش نتی تو آفریقان

01:32:52.551 --> 01:32:54.553
و وقتی بیان خونه

01:32:54.553 --> 01:32:57.765
همه ما باهم دهنت رو قراره سرویس کنیم

01:32:57.765 --> 01:32:59.767
!خواست به حرف زدنت تو خونه من باشه

01:32:59.767 --> 01:33:02.269
خب وقتشه وسایل رو جمع کنیم -
نه، نه -

01:33:02.269 --> 01:33:05.231
،بیخیال خانوم سیلی
چرا نمیری یکم نخودفرنگی بیاری و آروم شی؟

01:33:05.231 --> 01:33:09.276
هارپو، بابای تو زندگی منو جهنم کرد

01:33:09.276 --> 01:33:13.447
اون چیزی جز یه کپه عن اسب نیست

01:33:13.447 --> 01:33:15.032
و عن اسب هم به زمین تعلق داره

01:33:26.001 --> 01:33:29.838
اون بهش گفت یه کپه عن اسب

01:33:31.465 --> 01:33:34.802
اگه این ارزش خندیدن نداشته باشه

01:33:34.802 --> 01:33:36.679
پس هیچی نداره

01:33:36.679 --> 01:33:39.348
هارپو خورشت رو بده

01:33:53.529 --> 01:33:56.115
...میخوام ازت تشکر کنم خانوم سیلی

01:33:59.285 --> 01:34:02.413
بابت همه کاری که برام کردی

01:34:04.540 --> 01:34:09.211
،من حس بدی داشتم
گوشه زندون داشتم می‌پوسیدم

01:34:09.211 --> 01:34:13.549
اما تو هر هفته خدا میومدی دیدن من

01:34:14.550 --> 01:34:16.051
بدون اینکه ملاقاتی از دست بدی

01:34:18.345 --> 01:34:20.389
به همین دلیل مطمئنم خدایی هست

01:34:21.890 --> 01:34:23.726
چون درون تو زندگی میکنه

01:34:25.394 --> 01:34:27.938
زن‌های سر این میز عقلشون رو از دست دادن

01:34:27.938 --> 01:34:30.983
!خفه شو، بز پیر بی‌دندون

01:34:30.983 --> 01:34:32.651
اگه منو ول کنی
هیچی نصیبت نمیشه

01:34:32.651 --> 01:34:34.278
حتی یه قرون

01:34:36.196 --> 01:34:38.741
!یالا! یالا -
!سیلی نه -

01:34:38.741 --> 01:34:40.617
!نه، نه -
!ارزشش رو نداره خانوم سیلی -

01:34:40.617 --> 01:34:43.287
من تاحالا ازت چیزی خواستم؟

01:34:43.287 --> 01:34:45.956
!حتی نخواستم حلقه ازدواج بهم بدی

01:34:45.956 --> 01:34:47.666
یالا سیلی بریم

01:34:47.666 --> 01:34:50.419
!بریم
سوفیا اینجارو جمع میکنه

01:34:50.419 --> 01:34:53.422
آره، سوفیا به دنیا اومده
تا از پس این کارا بر بیاد

01:34:53.422 --> 01:34:54.715
!شما برید

01:34:58.469 --> 01:34:59.636
همیشه یه اتفاقی میفته

01:35:04.892 --> 01:35:05.893
تو کجا داری میری؟

01:35:06.977 --> 01:35:08.187
منم میخوام برم ممفیس

01:35:09.229 --> 01:35:10.731
بری چیکار کنی؟

01:35:12.649 --> 01:35:15.778
!بیخیال اسکوئیک -
اسم من اسکوئیک نیست -

01:35:17.571 --> 01:35:20.157
مری اگنس ـه

01:35:20.157 --> 01:35:22.868
بیخیال اسکوئیک

01:35:24.078 --> 01:35:27.247
!سوفیای قدیمی برگشته خونه

01:35:27.247 --> 01:35:29.166
!قراره یه سری تغییرات صورت بگیره

01:35:42.054 --> 01:35:43.180
اون برمیگرده بابا

01:35:44.848 --> 01:35:46.600
برمیگرده

01:35:46.600 --> 01:35:47.768
!برمیگردی

01:35:48.602 --> 01:35:49.603
کجا میخوای بری؟

01:35:50.521 --> 01:35:52.064
شوگ استعداد داره

01:35:52.064 --> 01:35:53.440
و قیافه داره

01:35:53.440 --> 01:35:55.734
تو فقط میتونی تمیزکاریش رو بکنی

01:35:55.734 --> 01:35:57.027
و براش غذا درست کنی

01:35:57.027 --> 01:35:58.487
حتی دست پختت هم اونقدری خوب نیست

01:36:03.659 --> 01:36:04.993
تا وقتی با من درست تا نکنی

01:36:06.453 --> 01:36:09.790
به هرچیزی فکر کنی نابود میشه

01:36:11.041 --> 01:36:12.709
تو سیاهی

01:36:12.709 --> 01:36:14.253
فقیری

01:36:14.253 --> 01:36:15.629
زشتی

01:36:15.629 --> 01:36:17.589
یه زنی

01:36:17.589 --> 01:36:20.217
باید زیر پام مثه یه سوسک لهت میکردم

01:36:20.217 --> 01:36:23.011
هربلایی سر من اومده

01:36:23.011 --> 01:36:25.264
قبلا سر خودت اومده

01:36:26.807 --> 01:36:28.267
شاید سیاه باشم

01:36:30.060 --> 01:36:31.520
شاید فقیر باشم

01:36:33.021 --> 01:36:34.690
شاید حتی زشت باشم

01:36:35.941 --> 01:36:37.609
!اما اینجام

01:36:40.946 --> 01:36:43.490
!اینجام

01:36:48.579 --> 01:36:49.580
!تو برمیگردی

01:37:08.640 --> 01:37:10.017
تونستیم

01:37:10.017 --> 01:37:11.101
رسیدیم

01:37:13.228 --> 01:37:14.855
خیله خب

01:37:14.855 --> 01:37:16.899
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه

01:37:16.899 --> 01:37:17.983
آره

01:37:21.445 --> 01:37:23.322
بیا خونه رو نشونت بدم

01:37:23.322 --> 01:37:25.240
مثه خونه خودت راحت باش مری اگنس

01:37:27.242 --> 01:37:29.786
خیله خب بیا ببرمت بالا به اتاقت

01:37:29.786 --> 01:37:33.123
من هیچوقت اتاق خودم رو نداشتم

01:37:33.123 --> 01:37:35.626
احتمالا حتی ندونم که چه واکنشی باید نشون بدم

01:37:35.626 --> 01:37:37.920
!خواهش میکنم
فقط عادی باش. یالا

01:37:39.546 --> 01:37:42.257
یالا

01:37:55.354 --> 01:37:56.522
!رئیس -
بله؟ -

01:37:56.522 --> 01:37:58.232
بهتره بیای یه نگاهی بندازی

01:37:58.232 --> 01:37:59.441
چی شده؟
اومدم

01:38:03.987 --> 01:38:04.988
چی شده؟

01:38:05.781 --> 01:38:07.115
!حشره -
ها؟-

01:38:17.084 --> 01:38:19.253
فکر کنم باید اینا رو دوباره بسوزونیم

01:38:19.253 --> 01:38:21.004
انگار این زمین نفرین شده

01:38:47.781 --> 01:38:50.534
شوگ؟ -
یالا -

01:38:50.534 --> 01:38:53.287
یکی دیگه -
چی شده؟ -

01:38:53.287 --> 01:38:54.746
تقریبا رسیدیم -
چیه؟ -

01:38:56.498 --> 01:38:59.084
!سوپرایز

01:39:00.877 --> 01:39:02.337
تولدت مبارک خانوم سیلی

01:39:02.337 --> 01:39:04.423
اونو بده بهم

01:39:04.423 --> 01:39:07.843
بیا، این همون آهنگیه
که از ذهنم درش آوردی

01:39:10.095 --> 01:39:11.513
اینجارو باش

01:39:14.808 --> 01:39:15.809
شوگ ایوری

01:39:16.893 --> 01:39:18.520
کار تو بود

01:39:46.089 --> 01:39:48.175
♪ خواهر ♪

01:39:48.175 --> 01:39:50.844
♪ تو در ذهنم بودی ♪

01:39:50.844 --> 01:39:53.639
♪ خواهر ♪

01:39:53.639 --> 01:39:56.350
♪ ما دوتا جفتیم ♪

01:39:56.350 --> 01:40:00.062
♪ پس خواهر ♪

01:40:00.062 --> 01:40:04.650
♪ من حواسم بهت هست ♪

01:40:06.818 --> 01:40:11.657
♪ مطمئنم فکر میکنی من کاری بلد نیستم ♪

01:40:11.657 --> 01:40:14.409
♪ جز اینکه موسیقی بلوز بخونم ♪

01:40:14.409 --> 01:40:19.581
♪ خواهر من کلی خبر برات دارم ♪

01:40:19.581 --> 01:40:23.293
♪ من یه چیز خاصم ♪

01:40:23.293 --> 01:40:26.797
♪ امیدوارم توئم فکر کنی که چیز خاصی هستی ♪

01:40:31.468 --> 01:40:34.846
♪ جنجالی داشتم ♪

01:40:34.846 --> 01:40:37.724
♪ من مسیر تنهایی رو گذروندم ♪

01:40:37.724 --> 01:40:42.646
♪ و کلی غروب رو دیدم ♪

01:40:42.646 --> 01:40:46.650
♪ اما بهم اعتماد کن ♪

01:40:46.650 --> 01:40:53.198
هیچ آدم بی‌ارزشی قرار نیست ♪
♪ بازیم بده

01:40:53.198 --> 01:40:58.328
♪ پس بذار یه چیزی بهت بگم خواهر ♪

01:40:58.328 --> 01:41:00.455
♪ اسمت یادت باشه ♪

01:41:00.455 --> 01:41:02.124
!آره

01:41:02.124 --> 01:41:06.253
هیچ خیانتکاری قرار نیست ♪
♪ وسایلت رو بدزده

01:41:06.253 --> 01:41:09.756
♪ خواهر من ♪

01:41:09.756 --> 01:41:14.219
مطئمنا ما زیاد وقت نداریم ♪

01:41:14.219 --> 01:41:16.471
تکونش بدید رفقا

01:41:16.471 --> 01:41:19.349
♪ پس خودتو تکون بده خواهر ♪

01:41:22.602 --> 01:41:27.733
♪ چون عزیزم شوگ ♪

01:41:27.733 --> 01:41:30.110
♪ داره حس خوب ♪

01:41:31.403 --> 01:41:34.656
♪ آره ♪

01:41:43.665 --> 01:41:44.666
سلام

01:41:45.834 --> 01:41:47.669
کیه؟

01:41:50.046 --> 01:41:51.673
خانوم سیلی

01:41:51.673 --> 01:41:52.758
یه تماس داری

01:41:54.593 --> 01:41:57.012
کیه؟ -
نمیدونم اما انگار اضطراری ـه -

01:42:01.349 --> 01:42:02.684
.عصر بخیر، سیلی هستم

01:42:27.209 --> 01:42:29.669
خدای بزرگ

01:42:29.669 --> 01:42:34.382
بابت زندگی آقای آلفونسو هریس
ازت مچکریم

01:42:34.382 --> 01:42:39.137
،و بابت دخترش سیلی هم ازت مچکریم
که بازگشتش به خانه رو خوش آمد میگیم

01:42:39.137 --> 01:42:41.306
،و همچنین

01:42:41.306 --> 01:42:45.393
،بابت همسرش هم مچکریم
،خواهر مری الن عزیز

01:42:45.393 --> 01:42:50.232
که برای داغداری‌ش دعا میکنیم

01:42:51.149 --> 01:42:54.319
آقای آلفونسو یک مرد بود

01:42:54.319 --> 01:42:56.154
یک مرد سخت کوش

01:42:56.154 --> 01:43:00.325
البته که سخت گیر و یه دنده بود

01:43:00.325 --> 01:43:02.452
حالا داری راستشو میگی

01:43:02.452 --> 01:43:05.831
و اگه با قاطعیت بگم که آقای آلفونسو

01:43:05.831 --> 01:43:09.668
وارد بهشت شده دروغ گفتم

01:43:11.294 --> 01:43:16.091
چیزی که من میدونم اینه که باید
بخشش کنیم

01:43:16.091 --> 01:43:20.178
و از دیگران طلب بخشش کنیم

01:43:20.178 --> 01:43:25.392
وگرنه خداوند لطافتش
رو به سختی به ما نشان میده

01:43:26.726 --> 01:43:29.104
پس درنگ نکنین اهالی کلیسا

01:43:29.104 --> 01:43:34.651
هیچکس نمیدونه که چه روز و ساعتی
قراره بمیریم

01:43:34.651 --> 01:43:35.861
آمین؟

01:43:35.861 --> 01:43:37.445
آمین -
آمین -

01:43:39.281 --> 01:43:40.699
ازیکیل بفرما

01:43:58.592 --> 01:44:00.468
خدا بیامرزه -
خوشحالم اومدین -

01:44:02.178 --> 01:44:03.263
خدا به شما توفیق بده

01:44:04.514 --> 01:44:06.057
توفیق بده خداوند

01:44:06.057 --> 01:44:08.643
از صحبت‌هات لذت بردم بابا

01:44:08.643 --> 01:44:11.813
... مخصوصا حرفایی که درباره بخشش زدی و

01:44:11.813 --> 01:44:14.900
.الان وقتش نیست
کشیش سرش شلوغه

01:44:14.900 --> 01:44:15.984
خدا توفیق بده عزیزم

01:44:20.614 --> 01:44:22.157
خدا بهت توفیق بده

01:44:23.992 --> 01:44:25.535
خوشحال شدم دیدمت

01:44:32.542 --> 01:44:35.003
.تو مغازه بیا دیدنم
یه چیزی باید بهت بگم

01:44:55.565 --> 01:44:56.733
این واسه چیه؟

01:44:58.068 --> 01:44:59.069
اینجا مال توئه

01:45:00.612 --> 01:45:02.989
به تو ندادش؟

01:45:02.989 --> 01:45:05.408
.نه خانوم
برای اون نبود که بدش

01:45:08.203 --> 01:45:09.204
خبر نداشتی؟

01:45:11.247 --> 01:45:13.416
ما زیاد باهم صحبت نمیکردیم

01:45:14.834 --> 01:45:17.587
وقتی رفتم سراغ وصیت‌نامه آلفونسو

01:45:17.587 --> 01:45:21.549
از طریق وکیلش فهمیدم که
اینجا نه زمین اونه نه مغازه اون

01:45:21.549 --> 01:45:24.135
بابای اصلیت اینجارو ساخته

01:45:24.135 --> 01:45:25.220
...آلفونسو

01:45:26.554 --> 01:45:27.764
بابای منه

01:45:29.265 --> 01:45:30.684
نه خانوم

01:45:30.684 --> 01:45:33.645
وقتی بابات مرده
مامانت با آلفونسو ازدواج کرده

01:45:33.645 --> 01:45:37.190
بعد مرگ مامانت
.آلفونسو مدیریت مغازه رو به دست گرفته

01:45:37.190 --> 01:45:38.525
بابای واقعیت حتی

01:45:38.525 --> 01:45:40.735
اسم تو و خواهرت تو سند هم آورده

01:45:40.735 --> 01:45:43.113
به همین دلیل میدونم که
این زمین متعلق به توئه

01:45:48.410 --> 01:45:49.577
...من یه مامان

01:45:51.204 --> 01:45:53.289
و یه بابا که دوسم داشتن، داشتم

01:45:55.917 --> 01:45:57.085
...خدای عزیزم

01:46:01.131 --> 01:46:04.050
امیدوارم اینجا برای تو و خواهرت
راحتی به ارمغان بیاره

01:46:24.863 --> 01:46:29.117
♪ هی آبجی قراره چیکار کنی؟ ♪

01:46:29.117 --> 01:46:33.621
♪ میخوام برم لب رودخونه باهات بازی کنم ♪

01:46:55.894 --> 01:46:56.895
...مامان

01:46:58.897 --> 01:47:00.315
خونمون رو پس گرفتم

01:47:03.610 --> 01:47:05.028
حالا باید چیکار کنم؟

01:47:18.083 --> 01:47:19.793
ازت میخوام سوزن رو حس کنی

01:47:19.793 --> 01:47:21.336
حس میکنی؟

01:47:21.336 --> 01:47:22.837
میخوام پارچه رو حس کنی

01:47:43.900 --> 01:47:46.277
♪ من فقط به نخ و سوزن نیاز دارم ♪

01:47:46.277 --> 01:47:48.822
♪ هزاران الگو تو سرم هست ♪

01:47:48.822 --> 01:47:51.074
♪ همه خانوما دلشون میخواد برقصن ♪

01:47:51.074 --> 01:47:54.202
♪ وقتی شلوارای خانوم سیلی پاشون ـه ♪

01:47:54.202 --> 01:47:56.663
♪ گاباردین، مخمل، ساتن یا تور ♪

01:47:56.663 --> 01:47:59.165
همه‌جا دکمه و قوس هست ♪

01:47:59.165 --> 01:48:01.543
♪ استایل‌هایی که حس ملکه بودن بهت میدن ♪

01:48:01.543 --> 01:48:04.629
♪ اون زن با چرخ خیاطی جادو میکنه ♪

01:48:04.629 --> 01:48:09.801
♪ کی گفتش؟ کی گفتش؟ ♪

01:48:09.801 --> 01:48:11.761
♪ کی گفتش؟ چی گفتی؟ ♪

01:48:11.761 --> 01:48:14.806
♪ تو شلوارای خانوم سیلی ♪

01:48:14.806 --> 01:48:17.183
♪ کی گفتش؟ کی گفتش؟ ♪

01:48:17.183 --> 01:48:19.519
♪ اینجارو ببین، از راهم برو کنار ♪

01:48:19.519 --> 01:48:22.105
♪ سوفیا برگشته و من اومدم تا بمونم ♪

01:48:22.105 --> 01:48:24.399
♪ تو شلوارای خانوم سیلی ♪

01:48:26.359 --> 01:48:30.155
♪ دختر تو خاطرات رو پاک کردی ♪

01:48:30.155 --> 01:48:33.074
♪ اینجارو پر از خوشی کردی ♪

01:48:33.074 --> 01:48:38.913
♪ در این مغازه ♪

01:48:38.913 --> 01:48:41.499
♪ چرخ خیاطی داریم ♪

01:48:41.499 --> 01:48:43.960
♪ آینه‌ها برق میزنن ♪

01:48:43.960 --> 01:48:46.254
♪ و یه اتاق پرو ♪

01:48:46.254 --> 01:48:51.593
♪ بوی عطر شیرین میده ♪

01:48:52.886 --> 01:48:54.262
♪ اون مرد شاید ♪

01:48:54.262 --> 01:48:59.475
♪ باهات بد کرده ♪

01:49:01.352 --> 01:49:05.607
♪ و اشکت رو در آورده ♪

01:49:05.607 --> 01:49:12.113
♪ و کاری کرده باور کنی قوی نیستی ♪

01:49:12.113 --> 01:49:16.159
♪ قوی ♪

01:49:16.159 --> 01:49:18.745
♪ اما ببین ♪

01:49:18.745 --> 01:49:21.039
♪ گفتم ببین ♪

01:49:21.039 --> 01:49:23.333
♪ نگاه میکنی؟ ♪

01:49:23.333 --> 01:49:24.918
همه داریم نگاه میکنیم عزیزم

01:49:24.918 --> 01:49:27.754
♪ ببین کی شلوار پاشه ♪

01:49:27.754 --> 01:49:30.465
♪ الان ♪

01:49:40.516 --> 01:49:43.728
♪ کی گفتش؟ کی گفتش؟ ♪

01:49:43.728 --> 01:49:45.647
♪ کی گفتش؟ کی گفتش؟ ♪

01:49:45.647 --> 01:49:47.565
♪ کی گفتش؟ کی گفتش؟ ♪ -
♪ کی گفتش؟ چی گفتی؟ ♪ -

01:49:47.565 --> 01:49:50.360
♪ تو شلوارای خانوم سیلی ♪

01:49:55.782 --> 01:49:58.201
اینو برام تمیز کن جیمی

01:49:58.201 --> 01:49:59.744
ممنون -
کجا میری؟ -

01:50:05.541 --> 01:50:09.045
هی، هی، یدونه بردارم

01:50:10.505 --> 01:50:12.215
شرمنده -
اشکالی نداره -

01:50:12.215 --> 01:50:15.510
!هی، هی

01:50:15.510 --> 01:50:17.303
باید بابات رو یه کاری بکنی

01:50:17.303 --> 01:50:20.056
این هفته هر شب اومد اینجا آشوب به پا کرد

01:50:20.056 --> 01:50:21.724
.میدونم
الان حلش میکنم

01:50:21.724 --> 01:50:22.976
خیله خب

01:50:22.976 --> 01:50:25.228
یالا، تورو حساب میکنم

01:50:25.228 --> 01:50:26.729
نه، نه، نه -
...و پنج -

01:50:26.729 --> 01:50:28.314
نه، نه
امشب ازین خبرا نیست

01:50:28.314 --> 01:50:29.941
سلام پسرم
چطوری؟

01:50:29.941 --> 01:50:32.068
این بار نه -
میخوایم آواز بخونیم -

01:50:32.068 --> 01:50:34.445
داری آبروی خودتو میبری -
روت حساب میکنم، هی -

01:50:36.030 --> 01:50:38.324
خوبی؟ -
چیزی نیست -

01:50:38.324 --> 01:50:40.660
اینا بویی از موسیقی خوب نمیبرن

01:50:40.660 --> 01:50:42.078
از استیج بیا پائین

01:50:42.078 --> 01:50:44.414
جوونیام کلی خاطرخواه داشتم

01:50:44.414 --> 01:50:46.749
خانوما شرتشون رو در میاوردن

01:50:46.749 --> 01:50:49.043
هی، یالا

01:50:49.043 --> 01:50:51.170
.بگو بهشون پسر
بگو کی بودم

01:50:51.170 --> 01:50:52.714
آره

01:50:52.714 --> 01:50:55.341
اگه میخواستم میتونستم
تو گروه شوگ باشم

01:50:55.341 --> 01:50:57.218
...اگه مجبور نبودم -
متاسفم -

01:50:57.218 --> 01:50:59.554
...زمین‌های بابا بزرگم رو کشاورزی کنم -
...خیله خب، سوفی -

01:50:59.554 --> 01:51:01.597
یالا

01:51:01.597 --> 01:51:04.142
بجنب، بلند شو -
خیله خب -

01:51:04.142 --> 01:51:07.562
ولم کن

01:51:07.562 --> 01:51:08.980
یالا وقتشه بری خونه

01:51:21.743 --> 01:51:24.037
وقتی داشتی کافه رو میزدی

01:51:24.037 --> 01:51:26.414
بهت شک داشتم

01:51:29.417 --> 01:51:30.960
اما تو خوب عمل کردی پسر

01:51:33.004 --> 01:51:36.841
کارت خوب بود

01:51:39.469 --> 01:51:40.470
...بابا تو

01:51:41.596 --> 01:51:42.597
تو خوبی؟

01:51:45.141 --> 01:51:47.268
البته -
واقعا؟ -

01:51:47.268 --> 01:51:49.937
چرا دستت رو انداختی دور من

01:51:49.937 --> 01:51:51.272
انگار پیرم؟

01:51:52.273 --> 01:51:53.691
بابا

01:51:53.691 --> 01:51:55.151
خودم میتونم برم خونه

01:52:15.129 --> 01:52:17.548
تا وقتی باهام درست تا نکنی

01:52:17.548 --> 01:52:21.302
به هرچیزی فکر کنی نابود میشه

01:52:21.302 --> 01:52:22.637
درست تا میکنم

01:52:24.389 --> 01:52:25.807
خدایا درست رفتار میکنم

01:52:29.394 --> 01:52:30.395
درست تا میکنم

01:52:32.980 --> 01:52:33.981
درست میشم

01:52:50.915 --> 01:52:52.708
هی، هی

01:52:54.377 --> 01:52:55.378
حالت خوبه آلبرت؟

01:52:59.632 --> 01:53:01.342
آلبرت خوبی؟ -
خوبم -

01:53:03.469 --> 01:53:07.265
آره خوبم جناب

01:53:07.265 --> 01:53:10.852
داشتم ستاره‌ها رو نگه میکردم خوابم برده

01:53:12.019 --> 01:53:13.187
مراقب خودت باش

01:53:15.940 --> 01:53:16.941
بگیر

01:53:22.530 --> 01:53:26.826
سیلی عزیزم، نامه‌هایی که فرستادی
روزام رو شادتر کرده

01:53:26.826 --> 01:53:29.328
میدونم پیدا کردن من حتما سخت بوده

01:53:29.328 --> 01:53:32.790
طی چند ساله گذشته مجبور بودیم
چندین بار جا عوض کنیم

01:53:32.790 --> 01:53:35.251
بریتانیایی‌ها شرق رو تصرف کردن

01:53:35.251 --> 01:53:39.547
وقتی روستامون تو آتیش سوخت
پاسپورت و مدارک‌مون رو گم کردیم

01:53:39.547 --> 01:53:41.966
من تصمیم گرفتم که بهترین کار اینه
من و بچه‌هات

01:53:41.966 --> 01:53:43.718
برگردیم خونه پیش تو

01:53:44.886 --> 01:53:46.554
سیلی

01:53:46.554 --> 01:53:49.223
ما به کمکت برای برگشتن
به امریکا نیاز داریم

01:53:49.223 --> 01:53:51.559
به محض اینکه این نامه دستت رسید

01:53:51.559 --> 01:53:54.395
لطفا برو دفتر مهاجرت
تا شهروندی ما رو ثابت کنی

01:53:55.938 --> 01:53:57.523
تو تنها امید مایی

01:53:58.774 --> 01:53:59.942
آقای جانسون؟

01:54:05.198 --> 01:54:09.202
،حتی اگه میشد پیداشون کنیم
که شک دارم

01:54:09.202 --> 01:54:12.538
کلی هزینه براتون داره
تا اونا رو از آفریقا به اینجا بیاریم

01:54:14.457 --> 01:54:15.458
...خب

01:54:16.584 --> 01:54:18.085
ممنونم از شما

01:54:23.549 --> 01:54:25.384
...میگم

01:54:25.384 --> 01:54:26.802
من زمین دارم یکم

01:54:28.387 --> 01:54:30.431
میتونم یه قسمتش رو بفروشم
و پول رو جور کنم

01:54:32.266 --> 01:54:33.935
فکر میکنی فایده‌ای داره؟

01:54:33.935 --> 01:54:35.645
البته که کمک میکنه

01:54:35.645 --> 01:54:37.772
منشی من میتونه کاغذبازی‌هاش رو انجام بده

01:54:43.319 --> 01:54:44.487
تعطیلیم

01:54:53.454 --> 01:54:54.455
عصر بخیر

01:54:56.457 --> 01:54:57.458
شرمنده مزاحم شدم

01:54:58.918 --> 01:55:00.670
...عجیب به نظر میاد اما

01:55:02.797 --> 01:55:04.298
اومدم شلوار بخرم

01:55:06.509 --> 01:55:08.135
اگه برات دردسر میشه
میتونم بعدا برگردم

01:55:10.596 --> 01:55:11.806
اینم برات آوردم

01:55:36.497 --> 01:55:38.124
از چیزی خوشت اومد؟

01:55:43.588 --> 01:55:47.174
چطوره یکی از اینا که کسی نمیخره بگیرم؟

01:55:48.509 --> 01:55:49.885
تو کسب و کارت کمک کنم

01:55:55.975 --> 01:55:56.976
...تو

01:55:58.060 --> 01:55:59.061
خوشگل شدی

01:56:01.355 --> 01:56:03.566
مطمئنی میخوای همچین چیزی بپوشی؟

01:56:03.566 --> 01:56:05.234
اشکالی نداره

01:56:06.569 --> 01:56:07.862
یه دلیلی میشه مردم بخندن

01:56:09.864 --> 01:56:12.867
بهتره مغازه رو ببندم

01:56:14.035 --> 01:56:15.578
داره دیر میشه

01:56:15.578 --> 01:56:16.662
درسته

01:56:18.998 --> 01:56:19.999
ممنون

01:56:22.209 --> 01:56:23.544
...میگم

01:56:25.880 --> 01:56:27.089
شاید یه روزی

01:56:28.382 --> 01:56:30.134
...منو تو، بتونیم

01:56:30.134 --> 01:56:32.261
،نمیدونم
...اگه حس کردی که

01:56:33.220 --> 01:56:34.722
بیا فقط دوست باشیم

01:56:38.976 --> 01:56:40.394
آره

01:58:01.016 --> 01:58:03.477
♪ خواهرم رو دارم ♪

01:58:05.187 --> 01:58:07.940
♪ الان میتونم حسش کنم ♪

01:58:07.940 --> 01:58:10.484
♪ شاید اینجا نباشه ♪

01:58:12.486 --> 01:58:15.239
♪ اما باز مال منه ♪

01:58:15.239 --> 01:58:16.866
♪ و من میدونم ♪

01:58:21.078 --> 01:58:24.832
♪ اون هنوز دوسم داره ♪

01:58:28.419 --> 01:58:30.588
♪ بچه‌هام رو دارم ♪

01:58:32.381 --> 01:58:35.092
♪ الان نمیتونم به آغوش بگیرمشون ♪

01:58:35.092 --> 01:58:37.678
♪ شاید اینجا نباشن ♪

01:58:39.597 --> 01:58:41.724
♪ اما باز مال منن ♪

01:58:41.724 --> 01:58:45.519
♪ و امیدوارم ♪

01:58:46.896 --> 01:58:52.777
♪ بدونن که من هنوز دوسشون دارم ♪

01:58:56.447 --> 01:58:58.741
♪ من خونه دارم ♪

01:58:58.741 --> 01:59:02.995
♪ هنوز منو گرم نگه میداره ♪

01:59:02.995 --> 01:59:05.331
♪ صندلی دارم ♪

01:59:05.331 --> 01:59:09.877
♪ برای وقتایی که خستم ♪

01:59:09.877 --> 01:59:15.299
دستام داره کارای خوبی میکنه ♪
♪ همونطور که باید انجام بدن

01:59:16.801 --> 01:59:19.720
♪ قلبم رو به نشون میدم ♪

01:59:19.720 --> 01:59:23.015
♪ به کسایی که بهشون نزدیکم ♪

01:59:23.015 --> 01:59:29.480
چشمام هستن با اینکه الان ♪
♪ دیگه بینایی‌م مثه قبل نیست

01:59:29.480 --> 01:59:36.237
♪ الان بیشتر واقعیت اوضاع رو می‌بینن ♪

01:59:57.758 --> 01:59:59.301
♪ ...من ♪

02:00:00.511 --> 02:00:03.597
♪ من قراره ♪

02:00:05.808 --> 02:00:08.227
♪ نفس عمیق بکشم ♪

02:00:09.520 --> 02:00:12.815
♪ سرم رو بالا میگیرم ♪

02:00:12.815 --> 02:00:17.152
♪ شونه‌هام رو بالا میگیرم ♪

02:00:17.152 --> 02:00:22.449
♪ و تو چشات نگا میکنم ♪

02:00:22.449 --> 02:00:26.871
♪ قراره با کسی لاس بزنم ♪

02:00:26.871 --> 02:00:29.665
♪ وقتی داره رد میشه ♪

02:00:29.665 --> 02:00:35.087
♪ میخوام آواز بخونم ♪

02:00:35.087 --> 02:00:42.177
♪ آواز بخونم ♪

02:00:42.970 --> 02:00:47.099
باور دارم هرچیزی که برای یک ♪
♪ زندگی پر سخاوت لازمه رو

02:00:47.099 --> 02:00:52.730
♪ در درون خودم دارم ♪

02:00:52.730 --> 02:00:57.860
♪ با تمام عشقی که درونم زنده‌س ♪

02:00:57.860 --> 02:01:03.365
♪ مثه بلندترین درخت سربلند می‌ایستم ♪

02:01:03.365 --> 02:01:09.872
و بابت هر روزی که بهم داده ♪
♪ میشه شاکرم

02:01:09.872 --> 02:01:14.293
♪ چه روزای سخت و چه روزای آسون ♪

02:01:14.293 --> 02:01:17.338
♪ من دارم زندگی میکنم ♪

02:01:18.589 --> 02:01:20.507
♪ اما مهمتر از همه ♪

02:01:22.760 --> 02:01:26.180
♪ من شاکرم بابت ♪

02:01:26.180 --> 02:01:32.269
♪ اینکه خودم رو دوست دارم ♪

02:01:36.273 --> 02:01:38.692
♪ من زیبام ♪

02:01:43.614 --> 02:01:44.657
♪ آره ♪

02:01:46.367 --> 02:01:50.329
♪ من زیبام ♪

02:01:54.208 --> 02:01:57.711
♪ و من ♪

02:01:58.587 --> 02:02:04.551
♪ اینجام ♪

02:02:04.551 --> 02:02:07.262
♪ آره اینجام ♪

02:02:21.263 --> 02:02:23.263
« سال 1947 »

02:02:33.264 --> 02:02:35.264
« شام سالانه جشن ایستر خانوم سیلی »

02:03:12.745 --> 02:03:14.663
♪ سخن بگو پرودگار ♪

02:03:16.206 --> 02:03:17.875
♪ با من سخن بگو ♪

02:03:19.668 --> 02:03:21.462
♪ سخن بگو پرودگار ♪

02:03:23.213 --> 02:03:24.882
♪ با من سخن بگو ♪

02:03:26.842 --> 02:03:29.303
♪ سخن بگو پرودگار ♪

02:03:30.387 --> 02:03:33.307
♪ با من سخن بگو، بله ♪

02:03:38.479 --> 02:03:39.480
سلام بابا

02:03:48.614 --> 02:03:49.615
ادامه بده

02:04:04.546 --> 02:04:08.133
♪ شاید خداوند ♪

02:04:08.133 --> 02:04:13.555
♪ سعی داره چیزی بهت بگه ♪

02:04:16.558 --> 02:04:20.187
♪ شاید خداوند ♪

02:04:20.187 --> 02:04:24.817
♪ سعی داره چیزی بهت بگه ♪

02:04:28.570 --> 02:04:32.449
♪ شاید خداوند ♪

02:04:32.449 --> 02:04:36.078
♪ سعی داره چیزی بهت بگه ♪

02:04:37.037 --> 02:04:42.876
♪ چیزی بهت بگه ♪

02:05:19.663 --> 02:05:22.291
اینو ببین

02:05:23.375 --> 02:05:24.751
خدای من

02:05:24.751 --> 02:05:26.503
باورم نمیشه اونو پات کردی

02:05:26.503 --> 02:05:29.298
با خودم گفتم مگس‌ها رو میترسونه

02:05:29.298 --> 02:05:31.466
فقط مگس نیست که قراره بترسه

02:05:31.466 --> 02:05:33.177
خفه شو

02:05:33.177 --> 02:05:35.304
خدایا، سلام بابا -
سلام -

02:05:35.304 --> 02:05:37.848
سیلی من

02:05:37.848 --> 02:05:39.224
سلام -
چطوری؟ -

02:05:39.224 --> 02:05:41.226
کلی غذا داریم

02:05:41.226 --> 02:05:43.103
چرا همچین شلواری دادی به بابام؟
سلام خانوم شوگ

02:05:43.103 --> 02:05:44.688
خودش خواست

02:05:44.688 --> 02:05:47.107
بلکه که خودم خواستمو
درسته

02:05:47.107 --> 02:05:48.442
.همه نگاه کنن

02:05:48.442 --> 02:05:50.402
اون کیه که اومد؟

02:05:50.402 --> 02:05:52.821
نصف شهر که اینجان

02:05:52.821 --> 02:05:54.615
من چند نفری رو دعوت کردم

02:05:54.615 --> 02:05:56.491
امیدوارم ناراحت نشی

02:05:56.491 --> 02:05:57.534
جا زیاده

02:05:57.534 --> 02:05:58.619
جا باز کنین

02:05:59.494 --> 02:06:01.121
♪ سلام آبجی ♪

02:06:02.706 --> 02:06:03.957
♪ قراره چیکار کنی؟ ♪

02:06:07.836 --> 02:06:11.006
♪ میخوام برم لب رودخونه باهات بازی کنم ♪

02:06:13.926 --> 02:06:18.013
♪ مطمئنم آفتاب در میاد ♪

02:06:18.013 --> 02:06:22.351
♪ یه روزی خانومای بالغ ازدواجی میشیم ♪

02:06:22.351 --> 02:06:24.811
♪ همه‌چی درست میشه ♪

02:06:24.811 --> 02:06:27.522
♪ همه‌چی درست میشه ♪ -
♪ درست ♪ -

02:06:32.736 --> 02:06:33.820
نتی

02:06:34.529 --> 02:06:35.781
سیلی

02:06:44.164 --> 02:06:45.624
نتی

02:06:45.624 --> 02:06:48.543
نتی من

02:06:53.715 --> 02:06:55.050
دلم برات تنگ شده بود

02:06:58.470 --> 02:07:00.389
اینا بچه‌هاتن

02:07:00.389 --> 02:07:01.765
اولیویا و آدام

02:07:08.563 --> 02:07:10.315
مامان

02:07:10.315 --> 02:07:11.525
ما هستیم

02:07:11.525 --> 02:07:12.609
خودمونیم مامان

02:07:15.988 --> 02:07:19.074
ما دوست داریم

02:07:24.705 --> 02:07:27.541
اولیویا

02:07:29.293 --> 02:07:33.088
آدام، آدام

02:07:39.219 --> 02:07:42.222
این زن من آبنا هستش

02:07:43.473 --> 02:07:46.268
حضور شما برای ما برکته مامان

02:07:48.437 --> 02:07:49.730
شما نوه داری

02:08:36.902 --> 02:08:38.111
خونوادم برگشتن خونه

02:08:49.873 --> 02:08:52.793
♪ خدای عزیز ♪

02:08:53.960 --> 02:08:55.796
♪ ستارگان عزیز ♪

02:08:57.005 --> 02:08:59.091
♪ ستارگان عزیز ♪

02:09:00.133 --> 02:09:03.762
♪ آسمان عزیز ♪

02:09:03.762 --> 02:09:07.182
♪ مردمان عزیز ♪

02:09:07.182 --> 02:09:09.559
♪ همه‌چیز عزیز ♪

02:09:10.644 --> 02:09:14.898
♪ خدای عزیز ♪

02:09:19.611 --> 02:09:22.989
♪ خدا درون منه ♪

02:09:22.989 --> 02:09:26.493
♪ و درون همه ♪

02:09:27.911 --> 02:09:32.833
♪ او بوده و خواهد بود ♪

02:09:35.377 --> 02:09:42.384
♪ من با خداوند به این دنیا آمدم ♪

02:09:43.051 --> 02:09:46.388
♪ و بالاخره وقتی به درونم نگاه کردم ♪

02:09:48.223 --> 02:09:50.183
♪ پیداش کردم ♪

02:09:51.935 --> 02:09:57.357
♪ به اندازه نفس‌هام بهم نزدیک ـه ♪

02:10:00.152 --> 02:10:02.028
♪ طلوع میکنیم ♪ -
♪ طلوع میکنیم ♪ -

02:10:02.028 --> 02:10:03.363
♪ طلوع میکنیم ♪ -

02:10:03.363 --> 02:10:07.409
♪ مثل خورشید ♪

02:10:07.409 --> 02:10:13.206
♪ همین امیدی هستش که مارو آزاد میکنه ♪

02:10:13.206 --> 02:10:15.375
♪ ضربان قلب تو ♪

02:10:17.210 --> 02:10:21.339
♪ به ضربان قلب من بنده ♪

02:10:21.339 --> 02:10:24.050
♪ وقتی عشق رو به اشتراک میذاریم ♪

02:10:25.469 --> 02:10:29.222
♪ مثل یه دسته بوته ذرت ♪

02:10:29.222 --> 02:10:32.267
♪ مثل زنبورها ♪

02:10:33.351 --> 02:10:37.022
♪ مثل یک آبشار ♪

02:10:37.022 --> 02:10:40.942
♪ همه بخشی از من هستن ♪

02:10:40.942 --> 02:10:44.905
♪ مثل رنگ بنفش ♪

02:10:44.905 --> 02:10:48.700
♪ همه اینا از کجا میان؟ ♪

02:10:48.700 --> 02:10:52.579
♪ الان دیگه چشمام باز شدن ♪

02:10:52.579 --> 02:10:56.416
♪ ببین خداوند چیکار کرده ♪

02:10:56.416 --> 02:11:00.504
♪ یک دانه عشق کافیه ♪ -
♪ یک دانه عشق ♪ -

02:11:00.504 --> 02:11:04.633
♪ تای هدرخت تنومند ساخته شه ♪ -
♪ تای هدرخت تنومند ساخته شه ♪ -

02:11:04.633 --> 02:11:08.261
♪ حتی کوچک‌ترین صدا ♪ -
♪ کوچک‌ترین صدا ♪ -

02:11:08.261 --> 02:11:12.349
♪ میتونه یه هارمونی ایجاد کنه ♪ -
♪ هارمونی ♪ -

02:11:12.349 --> 02:11:16.228
♪ مثل یه قطر آب ♪ -
♪ مثل یه قطر آب ♪ -

02:11:16.228 --> 02:11:20.023
♪ در رودخانه ♪ -
♪ میتونه رودخانه رو بالاتر بیاره ♪ -

02:11:20.023 --> 02:11:23.068
♪ معجزه وجود داره ♪ -
♪ معجزه وجود داره ♪ -

02:11:23.068 --> 02:11:29.783
♪ ببین خداوند چیکار کرده ♪

02:11:31.451 --> 02:11:37.791
♪ فکر نمیکنم ما احساس پیری بکنیم ♪

02:11:40.460 --> 02:11:46.424
♪ به نظرم این جوان‌ترین حالت ممکن ماست ♪

02:11:49.010 --> 02:11:55.850
♪ آمین ♪

02:11:55.851 --> 02:12:01.851
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »

02:12:01.852 --> 02:12:07.852
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

02:12:07.853 --> 02:12:13.853
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.