WEBVTT 00:01.192 --> 00:18.769 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:14.465 --> 01:19.875 تاريخ بصورت داستاني است که توسط پيروزمندان نقل مي شود اما پيروزمندان چگونه انسانهايي هستند؟ 01:20.043 --> 01:25.620 جنگجويان بربر، پادشاهان وحشي و يا خائنين طمعکار 01:25.788 --> 01:32.156 شايد بيشتر داستانهاي تاريخ توسط پيروزمندان شرافتمند نقل شده باشد 01:32.323 --> 01:37.276 در اينجا داستان زندگي ارزبت باتوري گفته خواهد شد 01:37.444 --> 01:43.313 اين داستان نه تنها بر اساس گفته هاي تاريخ است بلکه بر اساس خاطرات خود من نيز مي باشد 01:46.810 --> 01:53.095 کنتس ارزبت باتوري در يکي از خانواده هاي سرشناس مجاري در سال 1560 بدنيا آمد 01:53.262 --> 01:55.759 همسر آينده تو 01:55.926 --> 01:59.922 پس از تولدش او را براي فرنس ناداشي جهت ازدواج درنظر گرفتند 02:03.710 --> 02:06.874 ارزبت بيا اينجا 02:13.659 --> 02:17.071 آنها اسبي را دزديدند که بايد بخاطر آن مجازات مي شدند 02:17.239 --> 02:23.982 بر اساس يافته هاي تاريخ ارزبت از همان سالهاي ابتداي زندگي آموخت تا از چيزي نترسد 02:26.605 --> 02:29.477 چيزي را حس نکند- 02:29.644 --> 02:33.140 کنجکاو باشد يک روز بذر گياه تبديل به يک درخت بزرگ خواهد شد 02:33.307 --> 02:35.347 و بيرحم باشد 02:55.536 --> 03:00.698 چرا وقتي که دانه اي در زمين کاشته مي شود رشد مي کند اما وقتي فردي را دفن مي کنيم رشد نمي کند؟ 03:00.865 --> 03:05.818 چون دانه گياه ، زنده است اما وقتي فردي را دفن مي کنيم مرده است 03:05.985 --> 03:10.064 اما اگر آنها را زنده دفن کنيم چطور؟ - اونوقت اينقدر زجر مي کشند تا مي ميرند - 03:10.231 --> 03:12.561 پس ما توسط کرمها خورده خواهيم شد 03:12.687 --> 03:16.974 بدن ما از بين مي رود اما روح ما به بهشت يا جهنم مي رود 03:17.141 --> 03:22.510 تو هم مثل پدرت به بهشت خواهي رفت عزيزم روح ابدي است 03:22.677 --> 03:28.546 اگر اينطور نشه من ارتشي درست مي کنم و با اون به جنگ مرگ مي رم 03:33.709 --> 03:37.580 اون خيلي دوست داشتنيه، دلم مي خواد شوهر من بشه 03:37.746 --> 03:41.242 وقتي به سن ازدواج برسه تو پير شدي 03:41.410 --> 03:45.988 شوهر تو کنت ناداشي خواهد بود 03:54.397 --> 03:58.642 ازت خواهش مي کنم اونو اذيت نکن مادر من اونو دوستش دارم 03:58.810 --> 04:03.680 تنها عشقي که بايد احساس کني به لرد است و تو بايد به شوهرت احترام بذاري 04:03.846 --> 04:07.134 و اما در مورد نوکران و عوام بايد بدوني که هيچوقت نبايد با آنها همبستر بشي 04:07.302 --> 04:12.338 چون در اون صورت بايد اون فرد کشته شود 04:14.337 --> 04:18.582 اون پسره - ببرينش بيرون - 04:18.791 --> 04:21.954 اما مادر اون بچه منه 04:24.036 --> 04:28.115 او در سن 15 سالگي با فرنس ناداشي ازدواج کرد 04:28.282 --> 04:31.653 مادرش مدت کوتاهي بعد از دنيا رفت 04:31.820 --> 04:35.525 ارزبت با استادي تمام املاکش رو مديريت مي کرد 04:35.691 --> 04:42.393 در مدت کوتاهي بسياري از خانواده هاي پادشاهي بوهمي و لهستان به او و پدرش مقروض شدند 04:42.560 --> 04:47.180 حتي مقدار بسيار زيادي پول هم به خود پادشاه قرض داد 04:47.389 --> 04:52.425 او 3 فرزند به ناداشي داد که اولين آنها 10 سال پس از ازدواجشان بدنيا آمد 04:52.550 --> 04:55.838 او در هر زماني در کنار شوهرش بود 04:58.670 --> 05:01.709 در کمتر از 50 سال 05:01.876 --> 05:06.579 ترکها نيمي از جمعيت مجارها را قتل و عام کردند 05:06.746 --> 05:11.074 ناداشي و همرزمانش تنها کساني بودند که موجب ترس ترکها شده بودند 05:12.407 --> 05:15.862 ارزبت بيمارستاني را براي فقرا تاسيس نمود 05:16.028 --> 05:20.357 اما بسياري از آنها زنده بيرون نمي آمدند 05:20.524 --> 05:22.688 آنجا به پروتستانها اختصاص داده شد 05:22.814 --> 05:25.561 ارزبت به خيلي از تئوريهاي الحادي اعتقاد داشت 05:26.103 --> 05:28.683 دارووليا که برخي اعتقاد داشتند جادوگر است 05:28.683 --> 05:30.556 داراييهاي ارزبت را بخوبي مديريت مي کرد 05:31.348 --> 05:34.885 برخي اعتقاد داشتند که او روش ساخت طلا را مي داند 05:36.884 --> 05:40.214 مجموعه اي از قدرت نظامي ناداشي 05:40.214 --> 05:44.418 و درايت و آرزوهاي بي پايان ارزبت 05:43.544 --> 05:50.120 باعث شد تا بسياري از خانواده هاي قدرتمند دربار به آنها احترام گذاشته و از آنها بترسند 05:51.287 --> 05:57.364 کنتس 06:03.193 --> 06:07.272 عصر بخير پادشاه - عصر بخير کنت ناداشي عزيز - 06:07.439 --> 06:11.850 اعليحضرت بنده خدمت رسيده ام تا مبلغي را که سال گذشته براي جنگ هزينه کرده ام را از شما تقاضا کنم 06:11.851 --> 06:15.472 حتما ، اگر تمايل داريد خوشحال مي شويم تا چند روز پيش ما بمانيد 06:15.472 --> 06:17.304 چون بايد اين پول را جمع آوري کنيم 06:17.304 --> 06:22.174 فردا مراسم اعدام داريم - متاسفانه وقتي براي انتظار ندارم - 06:22.341 --> 06:24.755 قبل از تاريکي بايد حرکت کنم - چقدر بد شد - 06:24.755 --> 06:27.835 نيمي طلا باشد و نيمي تاراس 06:28.169 --> 06:30.874 روز خوبي داشته باشيد پادشاه 06:40.698 --> 06:44.444 هديه اي از طرف پادشاه 06:47.401 --> 06:53.769 با اون مقداري که پادشاه به ما بدهکار است بايد جام مقدس شراب را به ما هديه دهد 07:04.260 --> 07:07.839 مامان ، بابا برگشت 07:15.500 --> 07:18.746 لطفا از اتاق بريد بيرون . همين حالا بريد بيرون 07:18.954 --> 07:21.909 من براتون پول آوردم و 07:22.118 --> 07:26.114 واي ممنون پدر. يه پرنده 07:26.280 --> 07:28.652 من کمي احساس کسالت مي کنم - مال شرابه - 07:28.653 --> 07:30.193 در سرم مشکل دارم 07:31.775 --> 07:32.774 تو داري مي سوزي 07:34.023 --> 07:36.395 بذار دارووليا رو صدا کنم مطمئنا برات داروي خوبي مي آره 07:36.438 --> 07:40.392 من نيازي به کمک شيطان ندارم 07:46.636 --> 07:49.092 بعلاوه 08:06.742 --> 08:10.405 تو در امان خواهي بود عزيزم 08:10.573 --> 08:15.234 من مي تونم نور خورشيد صبحگاهي رو ببينم 08:28.097 --> 08:30.969 عزيزم برات متاسفم اما فوت کرد 08:31.136 --> 08:34.882 کنت فرنس ناداشي پدر و همسر خوبي بود 08:35.049 --> 08:39.460 اما بالاتر از همه جنگجوي بزرگي بود 08:39.628 --> 08:44.706 امروز همراه با مسيح با شادماني در سمت راست خداوند ايستاده است 08:44.873 --> 08:51.408 و بزودي ما نيز در کنار آنان جاودانه خواهيم شد 08:53.740 --> 08:56.029 من سربازان رو به جنگ بر مي گردانم 08:56.279 --> 08:58.152 وقتي من نيستم مراقب امور باش 08:58.693 --> 09:02.023 بايد بچه ها رو به يک جاي امن تر ببرم 09:02.190 --> 09:05.312 و به دربار نشان بدم که مرگ فرنس منو ضعيف نکرده 09:10.266 --> 09:15.261 مامان ممکنه بازم برگرديم؟ - البته که بر مي گرديم اما فعلا بايد در وين بمونيم - 09:15.427 --> 09:18.508 تو موسيقي، زبان فرانسه و لاتين رو پيش بهترين معلمها ياد ميگيري 09:18.674 --> 09:21.505 و خاله کلارا شما رو به جاهاي ديدني و آتش بازي مي بره 09:21.506 --> 09:23.794 آتش بازي؟ - بله - 09:27.083 --> 09:32.577 مستحضر هستيد که پرداخت حقوق سربازان بايد به موقع انجام بشه - بله کنتس عزيز ، مي دونم - 09:32.745 --> 09:36.574 اما افرادي که تونستند از قتل و عام جان سالم بدر ببرند از گرسنگي در حال مرگ هستند 09:36.657 --> 09:39.945 لطفا صبور باشيد من پولهاي شما رو بعدا پرداخت خواهم کرد 09:40.238 --> 09:43.276 ... اما خيلي سخته که - مي خواهيد فردي رو براي مديريت املاکتون بگمارم؟ - 09:43.360 --> 09:46.440 مي دونيد که از نظر من قابل قبول نيست که يک بيوه زن به تنهايي عهده دار املاکش باشه 09:46.690 --> 09:48.313 اما من به خوبي از پس اين کار بر مي آم 09:48.896 --> 09:51.060 مي دونيد که شوهرم نقش بسيار اندکي در مديريت املاک داشت 09:51.061 --> 09:55.889 خب پس مي تونيد بعضي از املاکتونو بفروشيد و مردان جواني استخدام کنيد و کمتر حقوق بپردازيد 09:56.056 --> 09:59.802 من تمايلي براي فروشزمينها و فرستادن بچه هايم به جنگ ندارم 09:59.802 --> 10:01.550 اما اگر شما اين تقاضا رو از من داريد به چشم 10:02.425 --> 10:05.671 من ترکها رو از مجارستان بيرون مي کنم و هزينه اش هم برايم مهم نيست 10:05.839 --> 10:11.583 تو بهترين متحد من هستي 10:18.743 --> 10:23.447 خانم عزيز خوشحال مي شم از اينکه فرشتگان کوچولوي خودتونو به من مي سپاريد 10:23.613 --> 10:25.361 درست نيست که آنها در کلبه نگهداري بشوند 10:25.361 --> 10:28.275 فوت همسرتان بايد شوک وحشتناکي براي اونها به همراه داشته باشه 10:28.276 --> 10:31.315 دقيقا همينطوره. او به سرعت و در بسترش مرد 10:32.355 --> 10:35.643 احتمالا بيماري خجالت آوري رو از روسپي هاي ترک گرفته بود 10:36.018 --> 10:38.473 آخرين باري که همسرم از جنگ برگشت 10:38.474 --> 10:41.596 مقدار کمي از پوست آلتش افتاد 10:41.638 --> 10:44.427 چيز مهمي رو از دست نداده وگرنه قبلا بهم مي گفتي 10:44.593 --> 10:48.922 کنتس باتوري شنيده ام که شاه پول زيادي رو به شما و شوهرتون بدهکاره 10:48.923 --> 10:52.877 بنابراين نمي تونه تا يکسال ديگه هم چيزي به شما پرداخت کنه 10:52.919 --> 10:56.665 بله پادشاه شانسي رو به من بدهکاره که اين مايه برتري منه 10:57.248 --> 11:01.244 از آنجا که پروتستان هستيد در مقابل خدا چه چيزي را براي حفظ سرمايه خود بکار بسته ايد؟ 11:01.411 --> 11:03.492 پادشاه ما نسبت به پروتستانها تحمل بالايي دارند 11:03.492 --> 11:04.865 ممنون کنت تورزو 11:04.866 --> 11:07.946 اين حق منه که نخواهم سرمايه ام رو با کليساي کاتوليک قسمت کنم 11:08.155 --> 11:11.318 در طي قرون متمادي دوستان شما در رم 11:11.318 --> 11:13.565 بي گناهان زيادي را به قتل رسانده اند 11:13.858 --> 11:14.981 باعث تعجب منه 11:15.231 --> 11:17.561 شما داريد از جادگرها حمايت مي کنيد؟ 11:17.604 --> 11:20.309 خواهش مي کنم ادامه نديد چون اين بحث کسل کننده شده 11:20.476 --> 11:21.433 من عذر مي خوام 11:21.475 --> 11:24.305 من مي خواستم در مورد ثروت قابل تحسين شما بپرسم 11:24.514 --> 11:28.759 مکالمه فرانسوي 11:28.926 --> 11:33.380 خواهرزاده کوچولوي من به 6 زبان مسلط هستند حتي يوناني باستان 11:33.589 --> 11:35.504 مگه ممکنه که ذهن يک زن - 11:35.504 --> 11:38.251 از ذهن يک مرد بهتر باشه؟ - البته که ممکنه 11:38.252 --> 11:39.833 اما من شنيده بودم که احساسات اونها 11:39.833 --> 11:44.120 بيشتره لذا هوش و درايت اونها کمتره 11:44.162 --> 11:45.869 من موافقم که بيشتر زنان ضعيف هستند 11:45.869 --> 11:49.573 و اين قلب اونهاست که موجب ضعف اونها مي شه 11:49.574 --> 11:53.445 اما نقطه ضعف آقايون در قسمت پاييني بدن اونهاست 11:53.445 --> 11:55.692 قسمتي که ارزش خاصي نداره 11:57.025 --> 11:59.481 من معتقدم که مردان و زنان هم با هم برابرند و هم متفاوت - 11:59.647 --> 12:03.685 برابر؟ اين جمله بي ارزشي بود - مثل اينکه گوش نکرديد اسقف عزيز - 12:04.310 --> 12:06.016 دختر عموي من گفت و هم متفاوت 12:06.100 --> 12:09.304 ما همه داراي نقاط ضعف و قوت هستيم 12:09.472 --> 12:12.594 نقطه ضعف شما چيه کنتس؟ 12:12.760 --> 12:18.463 من يک زن هستم و لباسهاي زيبا و طلا و جواهرات رو دوست دارم 12:18.629 --> 12:22.250 درست مثل شما اسقف عزيز 12:26.247 --> 12:31.409 آيا شما مطمئنيد که يک زن به تنهايي قادر به مديريت املاکش هست؟ 12:31.617 --> 12:35.447 دارووليا جوونه اما بيشتر از اينها براي نگهداري ثروت من عاقله 12:35.655 --> 12:37.860 او باسواد ترين زن اين سرزمين است - 12:37.861 --> 12:40.067 بعد از شما - البته - 12:40.484 --> 12:43.481 شنيده ام که اخيرا پول زيادي به جيب زده ايد 12:43.523 --> 12:46.562 بله يک معامله سود آور بود 12:46.562 --> 12:50.016 البته به بهاي زندگي و آزادي بسياري از مردم بوهمي 12:51.058 --> 12:53.014 هرچيزي قيمت خودشو داره - 12:54.305 --> 12:57.468 مرز ترکها در نزديکي قلعه شماست درسته - 12:57.552 --> 13:01.423 آيا از اينکه نزديک به خط مقدم جنگ هستيد احساس ترس نمي کنيد؟ 13:01.589 --> 13:07.500 من تنها نيستم و بعلاوه جنگ جزو وظايف منه - من در نظر دارم تا با شما ازدواج کنم - 13:07.667 --> 13:12.662 اتحاد ما با هم بسيار قويترمون مي کنه 13:12.828 --> 13:16.908 گئورگي عزيز بهتر مي دوني که ازدواج ما با هم تناسبي نداره 13:17.074 --> 13:20.695 تو بخاطر ازدواجت کنت شدي اما اصيل زادگي قرنهاست که در خون من جريان داره 13:20.863 --> 13:26.150 من ساير علتها رو مي دونم. تمام حرفم اينه که اگه احساس نياز کرديد هميشه مي تونيد روي من حساب کنيد 13:26.275 --> 13:30.021 موضوع در حال حاضر اتحاد همه ما عليه ترکهاست 13:29.230 --> 13:30.062 البته 13:30.187 --> 13:34.308 ارزبت بايد براي باله بريم کنت عزيز تشريف نمي آوريد؟ 13:34.475 --> 13:37.679 متاسفانه فردا صبح عازم پراگ خواهم بود 13:37.680 --> 13:40.177 چه بد. پس سفر خوبي داشته باشيد - 13:45.839 --> 13:48.419 آيا جرات کرد پيشنهاد ازدواج بهت بده؟ - البته - 13:48.628 --> 13:51.416 مي دونيستم. به همين خاطر اصرار داشت که بياد 13:51.459 --> 13:55.288 من از حالات اون خوشم نمي اد. او هميشه آخرين مد سال رو مي پوشه 13:55.080 --> 13:57.952 زنش نشو 13:59.743 --> 14:01.865 سفر خوبي داشته باشيد 14:10.233 --> 14:14.603 يک پزشک فرانسوي هست که مي خوام بهت معرفي کنم و علاقمنده که بيمارستانتو ببينه- 14:14.770 --> 14:18.933 مي ترسم اونجا بيشتر به قبر دسته جمعي تبديل بشه تا به بيمارستان 14:19.100 --> 14:24.969 همچنين مي گن که يک منجم اعلام کرده که زمين نه تنها رو مدار خودش بدور خورشيد مي گرده 14:25.135 --> 14:30.546 بلکه دور خودش هم حرکت مي کنه. شايد به همين خاطره که اخيرا احساس سرگيجه دارم 14:33.711 --> 14:38.331 کنتس ارزبت باتوري 14:38.497 --> 14:43.451 زبان فرانسوي 14:43.618 --> 14:45.824 منو ببخشيد 14:46.032 --> 14:48.571 اون مرد جوان رو مي شناسي؟ - 14:49.112 --> 14:51.568 استفان تورزو تنها پسر گئورگيه 14:51.694 --> 14:56.439 اخيرا به وين برگشته - تا ديروز که يه بچه بود - 14:56.605 --> 14:57.978 ديروز؟ پس زياد منتظر نباش - 14:58.063 --> 15:01.475 چون تا آخر شب پير و کچل مي شه 15:04.847 --> 15:06.470 کلار - استفان - 15:06.638 --> 15:09.052 ما شام رو با پدرتون صرف کرديم 15:09.053 --> 15:11.051 اما متاسفانه نتونست براي باله ما رو همراهي کنه 15:11.258 --> 15:16.128 مي خوام خواهرزاده ام رو بهتون معرفي کنم 15:16.337 --> 15:19.043 فکر کنم قبلا افتخار آشنايي با شما رو نداشتم 15:19.043 --> 15:20.957 آه ممکنه منو ببخشيد 15:22.831 --> 15:27.368 از ديدارتون خوشوقت شدم تورزو مادرتو به خوبي مي شناختم - 15:27.576 --> 15:30.407 کنتس باتوري هستم 15:30.573 --> 15:35.068 کنتس ارزبت باتوري؟ - بله، ديگه راجع به من چي شنيديد؟ - 15:35.236 --> 15:38.857 اينکه همه به شما احترام مي گذارند و ازتون مي ترسند - 15:39.065 --> 15:43.810 منو ببخشيد - من چيزي براي ترسوندن ندارم - 15:43.978 --> 15:47.682 آيا شما رو ترسوندم؟ - به هيچ وجه - 15:47.849 --> 15:50.971 بسيار از آشناييتون خوشوقت شدم - 15:51.179 --> 15:54.717 به همچنين 15:54.884 --> 16:02.002 من نهايت تاسفم رو در رابطه با فوت کنت ناداشي اعلام مي کنم - براي فرزندانم شوک وحشتناکي بود - 16:02.168 --> 16:06.039 مي تونم جسارت کنم و بپرسم که آيا رقصيدن براي بيوه ايشون ممنوعه يا نه؟ - 16:06.748 --> 16:08.621 نه 18:05.302 --> 18:10.506 با اين سن کم اما خوب مي رقصيد - سن من کم نيست. من 21 سالمه - 18:10.714 --> 18:14.127 آه 21 سال؟ - 18:14.294 --> 18:20.372 براتون اشکالي نداره اگه با کس ديگه اي برقصم؟ من هم نياز به کمي استراحت دارم - 18:25.575 --> 18:31.152 ازش خوشم اومده - از پدرش جالب تره. اينطور نيست؟ - 18:31.320 --> 18:33.859 آيا عاشقش شدي؟ - شايد - 18:33.817 --> 18:35.273 بايد هم اينطور باشه 18:35.399 --> 18:39.437 با هر کسي با احترام صحبت مي کنه - بله خب بايد هم با احترام باشه - 18:39.604 --> 18:43.391 از زمان فوت مادرش علاقمند به تحصيل شده 18:43.558 --> 18:48.178 يک کنتس ايتاليايي که عاشقش بود و مي خواست باهاش ازدواج کنه حتي قبل از اينکه اونو ببينه فوت کرد 18:48.428 --> 18:51.008 و الان پدرش براش يک زن جديد از دانمارک رو در نظر گرفته 18:51.509 --> 18:54.631 ولي مدت خيلي کوتاهي رو در دربار گذرونده- 18:54.673 --> 18:56.795 منظورت اينه که هنوز هم شانس رفتن به بهشت رو داره؟ 18:56.838 --> 18:59.085 يعني تا حالا داشتن قدرت اونو فاسد نکرده؟ - 18:59.126 --> 19:04.537 يک مرد جوان اصيل زاده و نجيب چقدر دوست داشتني - 19:15.028 --> 19:18.899 به چي نگاه مي کني؟ - منو ببخشيد - 19:19.067 --> 19:21.689 به نظرت قشنگ نشده؟ - ببخشيد منظورتونو نفهميدم - 19:21.730 --> 19:24.811 لبهامو مي گم - اوه بله اونها - 19:24.811 --> 19:26.350 دوست داري منو ببوسي؟ - !نه - 19:27.184 --> 19:28.390 نه؟ - 19:28.558 --> 19:31.513 آه بله - پس چرا انجامش نمي دي؟ - 19:31.680 --> 19:36.800 مقابل چشم همه؟ - براي تو مهمه؟ - 19:51.036 --> 19:54.573 تازه وارد شدي 19:54.699 --> 19:59.153 چرا مي لرزي؟ - نمي دونم - 19:59.320 --> 20:00.527 بايد بري استراحت کني 20:01.110 --> 20:04.149 من معتقدم که تا ملاقات بعدي نمي تونم استراحت داشته باشم 20:05.231 --> 20:07.312 مجبورم که فردا برگردم 20:07.936 --> 20:11.391 ممکنه زودتر ببينمت که تا قبل از رفتنت از اينجا بتونم هر لحظه ام رو با تو بگذرونم؟ 20:11.392 --> 20:12.723 هر لحظه؟ - 20:13.016 --> 20:15.138 فقط به اين دليل که مي دونم چه احساسي دارم 20:19.218 --> 20:24.130 مي توني منو در ويلاي عمه ام تا قبل از ظهر ببيني - ممنون - 20:27.752 --> 20:31.123 قبل از اينکه عقلمو از دست بدم بايد برم 20:31.331 --> 20:35.659 صبر کن. آيا بايد بري؟ 20:35.827 --> 20:43.070 چون تا صبح چيزي باقي نمونده و ما کمتر از يک روز ديگه وقت داريم 20:50.813 --> 20:57.140 مي دونم کاري که ما داريم انجام مي ديم گناهه اما در قلبم احساس اشتباه نمي کنم - 20:57.307 --> 21:00.595 قلب من از هميشه گرمتر شده 21:00.804 --> 21:05.757 آيا به اندازه کافي مراقب رفتارم بوده ام؟ - چيزي براي نگرانيت وجود نداره - 21:12.251 --> 21:15.622 بوسيدن تو حس عشق بازي با تو رو بهم مي ده 21:15.789 --> 21:19.160 و عشق بازي با تو مثل - مثل چيه؟ - 21:20.992 --> 21:25.404 من کلمه اي براي توصيفش پيدا نکردم 21:36.145 --> 21:42.763 اين عجيب نيست که فکر کنيم ما در حال لذت بردن هستيم و در آغوش گرم همديگه هستيم 21:42.931 --> 21:45.719 و بقيه در حال مردن در ميدان جنگ هستند؟ 21:45.886 --> 21:49.340 زندگي ما در دستان خداست 21:49.508 --> 21:54.670 بذار خوشحال باشيم که در جنگ نمي ميريم 22:32.425 --> 22:36.588 صبح شده و بايد بزودي اينجا رو ترک کنم 22:36.755 --> 22:38.253 بايد حتما امروز بري؟ 22:39.169 --> 22:41.750 من خيلي کارها دارم که بايد انجام بدم 22:42.375 --> 22:46.329 جنگ براي يک زن تنها يک موضوع آشفته ايه 22:46.496 --> 22:49.950 درک مي کنم 22:51.657 --> 22:56.402 تا زماني که دوباره همديگرو ببينيم هر هفته برات نامه مي فرستم 23:43.067 --> 23:47.812 مراقب باش اونها در وين براي من شانس داشتند 23:47.979 --> 23:50.518 عزيزم اينو براي تو درست کرده ام 23:50.685 --> 23:52.558 خيلي چيزها دارم که برات تعريف کنم 23:52.558 --> 23:55.138 من عاشق يک مرد جوان شده ام. حس خيلي عاشقانه اي بود 23:55.139 --> 23:56.220 خيلي خوبه 23:56.804 --> 23:59.926 روغن بيشتري داري تا پوستمو نرم تر بکنه؟ - 23:59.926 --> 24:02.007 براي آن مرد جوان نرمش مي کني؟ 24:02.049 --> 24:09.541 اين شهوته و براي تو هيچي نخواهد داشت - نه اين شهوت نيست، حداقل اين بار - 24:11.166 --> 24:13.996 من هرگز چنين احساسي رو تجربه نداشته ام حتي زماني که دختر بودم- 24:14.204 --> 24:18.908 من فکر مي کردم که قوي شدي - اين تنها عشقه نه علامت ضعف - 24:19.074 --> 24:22.612 اين حس والاترين احساس در انسان است - فرضا که همون طور باشه 24:22.738 --> 24:25.942 بايد پوست بدنشو مي ديدي. بسيار نرم و بدون عيب - 24:26.110 --> 24:28.940 پس تو عاشق خودش شدي يا عاشق لطافت و شادابي پوستش؟ - 24:28.940 --> 24:30.355 عفريته نشو - 24:30.398 --> 24:32.312 سنش چقدره؟ - 24:32.312 --> 24:34.434 اسمش چيه؟ - استفان تورزو 24:34.727 --> 24:37.516 پدرش دلش مي خواست تا از من براي خودش خواستگاري کنه 24:37.474 --> 24:39.888 آه پس تو داري برنامه ميريزي تا ازش کمک بگيري؟ - 24:40.763 --> 24:44.300 اگه دوستش داري بعنوان عاشق خودت حفظش کن اما فراموش نکن که از چه خانواده اي هستي 24:44.467 --> 24:48.671 اون 21 سالشه و تو به زودي 39 ساله مي شي - اون تو سن خودش آدم رسيده ايه 24:50.004 --> 24:53.208 ارزبت افراد جوان مدام در حال تغيير فکرشون هستند 24:53.667 --> 24:55.207 اون مي تونه با زنان زيادي باشه 24:55.874 --> 24:58.412 من از بودن با عفريته اي چون تو احساس خوبي ندارم 24:58.412 --> 25:00.035 من مثل هميشه پيشخدمت شما هستم 25:00.078 --> 25:02.617 اما يادآور مي شم که من از شما جوانترم 25:02.825 --> 25:03.824 بسه 25:18.435 --> 25:22.598 عمر هيچ ارزشي براي زيبايي قائل نيست 25:23.930 --> 25:27.718 کنتس، يک نامه داريد 25:36.751 --> 25:40.289 ارزبت در جريان هستي که به زودي ازدواج مي کنم 25:40.457 --> 25:42.205 بله شنيده ام 25:44.661 --> 25:49.406 حتي فکر کردنش هم برام ناراحت کننده است که بخوام به زن ديگه اي دست بزنم 25:49.573 --> 25:53.485 استفان باهاش ازدواج کن و بچه دار بشو و هميشه عاشق من باقي بمون 25:53.652 --> 25:59.104 اما من خيلي دورتر خواهم شد و مي خوام فقط مال تو باشم - 25:59.272 --> 26:04.434 هيچ زن ديگه اي براي قلب من معني تو رو نمي ده 26:04.600 --> 26:08.346 قلب تو؟ - بله 26:08.513 --> 26:12.509 تا حالا چنين حسي نداشته ام 26:51.223 --> 26:54.303 آيا گناهه که کسي رو به اين شکل بخواهي؟ 26:54.470 --> 26:59.048 وقتي باهاش هستم احساس خوشي و جواني مي کنم- 26:59.257 --> 27:01.837 وقتي ازش دور مي شم احساس دردي مي کنم 27:01.838 --> 27:04.835 که انگار ببرها بدنم رو دريده اند 27:05.751 --> 27:10.496 روح او در محل بهتري قرار داره - کي؟ - 27:10.662 --> 27:14.492 کنت ناداشي - البته - 27:14.659 --> 27:17.740 براي ما افتخاره که شما در کليساي محقر روستاي ما عبادت مي کنيد 27:17.781 --> 27:20.695 و مجددا بخاطر سخاوت والاي شما ازتون تشکر مي کنم 27:20.737 --> 27:25.398 قابل شما رو نداشت پدر خداوند به من زياد اعطا کرده 27:33.225 --> 27:38.261 کنتس نبايد اين بيرون باشيد. هوا اينجا سرده 27:38.428 --> 27:42.673 منتظر نامه ام - بايد نامه مهمي باشه 27:44.298 --> 27:48.294 خيلي مهمه - چه لباس زيبايي - 27:48.461 --> 27:52.332 اسمت چيه؟ - پائولا - 27:53.956 --> 27:58.451 بيا بگيرش مال تو باشه 27:58.617 --> 28:02.738 بيا بريم. مزاحم کنتس نشو 28:02.905 --> 28:07.400 بيشتر از يک هفته شده و من هنوز نامه اي ازش دريافت نکرده ام 28:09.774 --> 28:12.063 بايد مراقب باشي که آرزوي چه چيزي رو داري 28:12.063 --> 28:14.226 اهداف شما بصورتيه که نمي تونيد توقع زيادي داشته باشيد 28:14.894 --> 28:18.307 اين آرزوي منه 28:20.264 --> 28:27.090 و بيشتر وقتي که جادوي تو بزودي کار کنه - طلا تنها چيزي نيست که من رو به تو پيوند مي ده 28:27.382 --> 28:31.128 و تو شبهاي زيادي رو با من گذروندي 28:31.295 --> 28:35.082 من نياز به يک شيئ از اون دارم. چيزي که به تو داده باشه 28:40.370 --> 28:42.742 فقط امشب 28:46.447 --> 28:50.027 عشق زيباي من ، من چه احمق بودم که نگران شدم 28:50.152 --> 28:52.482 پيغام رسونت تاخير معمول داشت 28:53.482 --> 28:58.435 من رو را در باله اين هفته خواهي ديد 28:56.313 --> 28:57.936 فردا بايد اينجا رو ترک کنم 28:58.603 --> 29:02.016 به اين زودي؟ - بايد بچه هامو ببينم - 29:44.517 --> 29:48.263 کنتس عزيز شما حتي از عکسهاتون 29:48.264 --> 29:49.971 هم که تا بحال ديده ام باشکوه تريد 29:51.677 --> 29:57.046 من کنت دومينيک ويزاکنا هستم - چاپلوسي يک دشمن مخفي آدمه - 29:57.214 --> 30:03.249 فريب دادن من از تفريحات شماست يا اينکه کاراصلي شما دروغ گفتنه 30:03.416 --> 30:07.120 منو ببخشيد که مزاحم شدم اما بنظر مي رسه که شما کمي دلخور هستيد 30:07.288 --> 30:10.701 من نمي تونم احساسمو به خوبي پنهان کنم 30:11.367 --> 30:13.698 مي تونم کمکتون کنم که حالتون بهتر بشه؟ 30:13.699 --> 30:17.486 ناراحتي من قابل علاج نيست 30:17.611 --> 30:22.815 پس ميشه عنوان کرد که تنها علت وحشتناک ناراحتي شما عشق باشه 30:23.315 --> 30:25.728 مطمئنا اين فرد شايستگي عشق شما رو نداره 30:25.728 --> 30:28.559 چون باعث رنجش اين زن مهربان شده است 30:31.598 --> 30:35.178 کنتس، يک آقاي نجيب زاده دنبال شما مي گردند 30:39.924 --> 30:42.796 خيلي دلم برات تنگ شده بود 30:42.962 --> 30:45.084 من نمي تونم به مدت طولاني امشب رو با تو باشم 30:45.085 --> 30:48.373 من کارهاي مهمي دارم که بايد انجام بدم - الان که دير وقته حالا کارت چيه؟ - 30:48.416 --> 30:51.995 فردا ظهر با هم وين رو ترک مي کنيم به کجا؟ - 30:52.162 --> 30:55.491 بسمت قلعه تو دلم مي خواد پيش تو بمونم 30:56.075 --> 30:59.280 خيلي خوبه اما بايد بچه هامو زود مي ديدم 31:00.030 --> 31:05.607 من تا ظهر بيشتر پيش تو نمي مونم. قول مي دم 31:05.774 --> 31:10.394 صبر کن! آيا علتي براي عجله ات داري که نمي خواي به من بگي؟ 31:10.395 --> 31:11.893 من بايد علتشو بدونم 31:12.476 --> 31:15.348 آيا علتش اين نيست که ديگه همون احساسات چند ماه پيش خودتو نداري؟ 31:15.348 --> 31:16.971 من هنوز همون طور حس مي کنم 31:17.389 --> 31:21.385 و در طي چند روز آينده به درستي حرفم پي مي بري 31:30.834 --> 31:35.829 کنتس عزيز او لايق عشق شما نيست 31:35.996 --> 31:40.282 تو در مورد او اشتباه فکر مي کني - آيا دوست داريد تا امشب رو با هم بگذرونيم؟ - 31:40.450 --> 31:45.028 تو خطوط روي صورت منو نمي بيني؟ من وقتي براي بازي ندارم شب بخير 32:05.301 --> 32:10.421 استفان عزيز. من منتظرت مونده ام و هيچ علامتي به من نشون ندادي 32:10.588 --> 32:13.001 افراد جوان اغلب افکارشون رو دائم عوض مي کنند 32:13.668 --> 32:16.373 چون فکر مي کنند که وقت زيادي تو زندگي دارند 32:17.582 --> 32:22.368 اغلب مرگ اجازه نمي ده که شانس داشتن عشق رو پيدا کنيم 32:22.535 --> 32:28.862 چون وقتي که عشق درست در مقابل ماست ما آنقدر سرمون شلوغه که جاي ديگه اي دنبالش مي گرديم 32:29.029 --> 32:34.565 لطفا بهم بگو که من ديوونه نشدم و احساس تو واقعي بوده 32:49.634 --> 32:54.837 تو حق نداري منو تو اين اتاق نگه داري تو از دستورات من سرپيچي کردي و دوباره اونو ديدي - 32:58.501 --> 33:04.745 اون از ديشب تا حالا منتظرم مونده - من متوجه نقشه احمقانه شما براي فرار شده ام - 33:04.912 --> 33:09.532 او سوگلي هاي فراواني داره و تو تنها يکي از اونها هستي 33:09.698 --> 33:12.944 من باور نمي کنم که او منو به چشم بقيه کساني که دوستش دارند نگاه کنه 33:12.987 --> 33:15.027 تو به چيزي که ازش مي خواستي رسيدي 33:15.360 --> 33:20.771 هرچيزي که تسخير شده بود از بين رفته - تسخير؟ - 33:20.938 --> 33:28.555 اگه هدف احترام به کنتس باتوري بود، بله ، به هدف رسيدم حتي بيشتر از يکبار 33:28.723 --> 33:32.552 اما برخلاف تو من هيچ چيز مخربي در عشق نمي بينم 33:32.719 --> 33:37.339 ما در مورد زمين صحبت نمي کنيم که بخواهيم پيروز بشيم يا اينکه رقابت کنيم 33:37.506 --> 33:43.166 ما در مورد زن مهرباني صحبت مي کنيم و احساس بسيار والايي که با هم به اشتراک گذاشته ايم 33:43.334 --> 33:47.413 همون احساس والايي که با بارونس وون کراج به استراک گذاشته بودي؟ 33:47.622 --> 33:51.534 تو خودت خوب مي دوني که من از زماني که ارزبت رو ديدم ديگه وون کراج رو نديدم 33:52.700 --> 33:54.365 پدر من عاشقشم 33:54.406 --> 34:00.317 عشق افسانه اي است که در ذهن عوام جوان و دختران باکره همراه با آرزوهايشان شکل مي گيره 34:00.485 --> 34:05.105 اون در دنياي ما هيچ جايگاهي نداره - در دنياي شما - 34:05.271 --> 34:09.766 من شما رو درک نمي کنم. حتي اگه من باهاش ازدواج کنم بازهم براي شما مفيد مي شه 34:09.767 --> 34:13.097 پس مي خواي يک تکه از زمين اونو به من اعطا کني؟ 34:13.388 --> 34:17.633 اون هيچوقت زن تو نمي شه خون تو به اندازه کافي از خون نجيب زادگان نيست 34:17.801 --> 34:22.005 تو امروز به دانمارک برمي گردي؟ - من نمي رم - 34:22.214 --> 34:26.168 آيا مي خواي بدوني که کنتس الان چقدر بخاطر تو سوگواره؟ 34:26.335 --> 34:29.415 اون الان همراه با کنت ويزاکنا است 34:30.456 --> 34:34.327 تو شهرت اونو مي دوني؟ - اين دروغه - 34:34.328 --> 34:37.075 اونها دو روز پيش همديگرو ديدن و تا الان پيش هم هستند 34:37.283 --> 34:40.737 تو ديگه فراموش شده اي 34:44.026 --> 34:51.227 اگه عاقل باشي هرچه که من دارم يه روزي مال تو ميشه 34:55.433 --> 34:58.346 سفر خوبي داشته باشي 35:00.053 --> 35:03.715 نگهبان 35:03.883 --> 35:08.753 اين مرد پيش تو مي مونه مگر اينکه تصميم بگيره که ديگه از دستورات من سرپيچي نکنه 35:14.789 --> 35:20.199 پدرم ترتيب ازدواج منو با دختر شريک ثروتمند تجاري دانمارکي خودش رو داد 35:20.367 --> 35:25.154 من با حنا آگسن بر خلاف تمايلم ازدواج کردم 35:25.320 --> 35:28.691 مدتي بعد پدرم در بستر مرگش 35:28.734 --> 35:32.605 حقايقي را در مورد ارزبت اقرار کرد 35:32.606 --> 35:35.353 اما خيلي دير بر بالينش حاضر شده بودم 35:35.436 --> 35:38.849 چون تنها تونستم چند کلمه رو بين فريادهايش بشنوم 35:41.389 --> 35:47.882 فقط همين اندازه فهميدم که در مورد کنتس دروغهاي زيادي گفته بود 35:48.049 --> 35:55.126 در حقيقت تقريبا تمامي چيزهايي که در موردش لازم بود به من گفته شد 36:01.328 --> 36:04.824 کنت ويزاکنا منتظر جواب هستند 36:05.033 --> 36:07.864 بسيار مفتخرم از اينکه وقتتون را با من مي گذرونيد 36:08.489 --> 36:10.736 و شگفت زده شدم که ديدم با من آمديد 36:11.069 --> 36:14.149 در کدوم قسمت از سرزمين پادشاهي متولد شديد؟ - در قلعه بکوف - 36:14.274 --> 36:17.230 شايعات سرگرم کننده زيادي در مورد اون قلعه وجود داره 36:17.396 --> 36:22.183 شنيده ام که تنها خانواده نجيب زاده اي هستيد که فقط شبها بيدارند و بعنوان غذا نوزاد مي خورند 36:22.392 --> 36:26.430 اين موضوع فقط به اين خاطره که بيشتر افراد خانواده ام پوست حساسي به نور خورشيد دارند 36:26.430 --> 36:28.136 ما علاقه اي به نور خورشيد نداريم 36:28.595 --> 36:32.174 اما نگران نباش من نوزاد نمي خورم 36:32.341 --> 36:34.921 آيا در مورد رسوم ترکها کتابي خوانده اي؟ 36:35.296 --> 36:38.126 اونها خون پسران ما رو مي خورند تا بهشون قدرت بده 36:38.460 --> 36:42.539 من اين موضوع رو نخوانده ام اما شنيدن اين موضوع منو متعجب نکرد 36:44.829 --> 36:48.033 دوست جوانت شبهاي ديگه عجله اي نداشت 36:48.201 --> 36:53.986 آره، از اون زمان ديگه ازش خبري ندارم تصور مي کنم شايد بلايي سرش اومده باشه يا اينکه 36:54.154 --> 36:57.733 اتفاقا امروز صبح با يک دوست در نزديکي سن نيکلاس ديدم 36:58.192 --> 36:59.440 بنظر خوب مي رسيد 36:59.482 --> 37:01.771 با يک دوست ؟ - بله - 37:01.979 --> 37:04.310 يک زن ؟ - نه - 37:04.477 --> 37:07.016 خيلي جوانتر از اين حرفها بود که بهش بگن زن 37:08.640 --> 37:11.554 شايد خواهرش بود - اون خواهر به اين کوچکي نداره - 37:11.554 --> 37:14.800 آه - شايد در موردش راست مي گي - 37:15.051 --> 37:17.673 من حتي يک کلمه هم ازش در مورد عذر خواهي نشنيدم 37:17.964 --> 37:19.629 منو هر روز منتظر گذاشت 37:20.587 --> 37:25.291 اي عفريته پير! باعث شدي تا اسب من بترسه 37:25.541 --> 37:29.786 ممکنه الان قوي بنظر برسي اما يه روز مثل من مي شي 37:29.953 --> 37:34.615 خواهي ديد - چطور جرات مي کني؟ از جلوي چشمم دور شو - 37:36.406 --> 37:41.609 کنتس، نبايد کسي رو که اين چنين با شما رفتار کرد رو بدون عقوبت رها کنيد 37:57.219 --> 38:00.673 وقتي که من بيرون رفته بودم کسي نامه اي نياورد؟ - نخير کنتس - 38:00.841 --> 38:02.714 اين منو پيرتر از اونچه هستم مي کنه 38:02.714 --> 38:04.504 بايد تغييرش بدم. از همين حالا 38:06.585 --> 38:11.954 مي خوام دعا کنم تا جواب نامه ام رو بده. منو بحال خودم بذاريد 38:12.122 --> 38:18.615 خدايا چرا منو عذاب مي دهي؟ 38:20.530 --> 38:26.733 چطور مي توني اين عشق زيبا رو به من بدي و به اين سرعت از من بگيري؟ 39:42.078 --> 39:45.242 آب به تنهايي نمي تونه تو رو به مدت طولاني زنده نگه داره 39:45.325 --> 39:48.072 ارزبت سه هفته شده 39:48.197 --> 39:51.485 اگر خودتو بکشي چه بلايي سر املاک و بچه هات مي اد؟ 39:52.111 --> 39:53.442 نمي دونم 39:53.466 --> 39:53.627 آوا-مووی 39:53.651 --> 39:57.188 من نمي فهمم چطور يک زن قوي مثل تو مي تونه تحت تاثير يک مرد جوان ضعيف بشه 39:57.356 --> 40:03.350 اون ضعيف نيست خيلي خالص و مهربانه 40:03.517 --> 40:07.887 قبل از اينکه اونو ببينم زندگي برام بي معني بود 40:19.043 --> 40:20.458 اخبار از کاتيشه 40:21.250 --> 40:23.663 کنتس بيمار شده اند - بيمار؟ - 40:23.831 --> 40:27.660 خبر رسيده که ديوانه شده، قلبش شکسته - بخاطر استفان؟ - 40:30.782 --> 40:34.487 اين عشق احمقانه موجب شده زندگيشو به خطر بندازه 40:34.653 --> 40:37.983 من فکر کردم اينقدر عاقل است که تمومش کنه 40:37.984 --> 40:40.647 اگرچه هزينه اش کم نيست 40:40.815 --> 40:47.850 بزودي پسرم هم مثل مادرش گرفتار ماليخوليا مي شه 40:48.058 --> 40:51.679 اون از شخصيت من چيزهاي کمي به ارث برده 40:51.846 --> 40:56.674 چيزي که من مي خوام مدرک در مورد ديوانگي اون زنه. به هر قيمتي که بدست بياد 40:56.842 --> 40:59.255 من مي کشمش 40:59.422 --> 41:01.794 اون داره با من بازي مي کنه. مگه اون کيه؟ 41:01.920 --> 41:03.835 يک مادر جنده در باورنيو 41:05.000 --> 41:10.287 اون در مورد يک زن متاهل جوان بنام بارونس ون کراج برام نوشته بود 41:10.495 --> 41:13.326 تنها 17 سالشه و خيلي زيباست 41:13.534 --> 41:16.614 گفته که بيشتر از هرچيز در دنيا دوستش داره 41:16.906 --> 41:19.861 و اينکه قلبش فقط مال اونه 41:19.903 --> 41:25.730 او نوشته بود که خيلي متاسفه که در مورد احساس عشقش اشتباه کرده 41:25.897 --> 41:29.643 و اينکه من يادآور مادرش بودم 41:33.723 --> 41:36.054 نگاه کن 41:36.262 --> 41:39.716 آرام و بي نقص 41:40.217 --> 41:43.588 حتي اگه اون زن بوي مدفوع خوک هم بده باز هم هر مردي اونو به من ترجيح مي ده 41:44.130 --> 41:48.168 ارزبت خواهش مي کنم فراموشش کن 41:49.874 --> 41:54.577 چطور 41:54.745 --> 41:58.033 يک مرد سياهپوش جلوي در منتظر شماست 41:58.200 --> 42:03.487 جوونه؟ - مي گه اسمش کنت ويزاکنا است - 42:03.653 --> 42:07.690 بذاريم بياد تو؟ - البته - 42:10.355 --> 42:14.018 مي خوام تنها ببينمش 42:21.303 --> 42:27.006 چرا اينهمه دير اومدي؟ - من دوست ندارم در روز حرکت کنم - 42:27.172 --> 42:31.459 تو خدمتکارام رو ترسوندي. همه سربازانم در جنگ هستند 42:31.627 --> 42:35.206 ما در مورد کساني که به داخل راه مي ديم خيلي مراقب هستيم 42:37.413 --> 42:41.992 من کتابي که در مورد ترکها بود و راجع بهش باهات صحبت کرده بودم رو برات آوردم 42:44.448 --> 42:46.570 اين همه راه اومدي تا برام کتاب بياري؟ 42:46.571 --> 42:49.859 به اين خاطر اومدم که از اون روز تا حالا خبري ازت نداشتم 42:49.901 --> 42:53.814 يه مقدار سرم شلوغ بود 42:57.561 --> 43:03.180 واقعيت اينه که نمي تونستم صبر کنم تا دوباره ببينمت 43:12.713 --> 43:16.250 اجازه بده تا راههاي ديگه استفاده از شلاق رو بهت نشان بدم 43:16.418 --> 43:22.370 شايد کس ديگه مناسب تر باشه تا طعم شلاق رو بچشه 43:22.537 --> 43:28.281 وقتي پدرم براي اولين بار در مورد نوع رفتارش با دومينيک ويزاکنا گفت 43:28.448 --> 43:32.652 من باور نکردم که مي تونه چنين انحطاطي رو پيدا بکنه 43:32.819 --> 43:36.773 حالا واقعا لذت بردي؟ - بله - 43:36.940 --> 43:39.937 چطور؟ - تو نمي دوني که - 43:39.938 --> 43:42.685 چون تا حالا طعم درد رو نچشيدي 43:43.684 --> 43:48.845 - لذت بردي چطور خم شده بودم؟ - مطمئن نيستم - 43:52.883 --> 43:56.546 آرزوم اينه که براي هميشه پيشخدمتت باشم 43:56.713 --> 44:02.082 من جوان و احمق نيستم 44:02.250 --> 44:04.290 مي خوام تنها باشم 44:24.229 --> 44:28.557 اومدم بهت بگم که من مثل اون مردي که شب ديدي نيستم 44:28.725 --> 44:30.972 من خيلي احمق بودم که عشق استفان رو باور کردم 44:31.805 --> 44:34.594 من براي عاشق بودن خيلي پير شده ام 44:34.636 --> 44:37.466 اما اين درست نيست 44:37.633 --> 44:41.795 شايد ديگه نبايد صورتم رو در روز نشون بدم 44:52.785 --> 44:56.990 به من نگاه کن من خيلي ظالمم 44:58.696 --> 45:02.650 حق با اون زن بود - کي؟ - 45:04.857 --> 45:09.435 اون عفريته پير که تو پارک نفرينم کرد 45:11.309 --> 45:15.887 ديگه کرمهاي تو هم اثري ندارند. يه چيزي بساز که کار کنه 45:16.055 --> 45:19.759 ارزبت بهت اجازه نمي دم که باهام اينطوري صحبت کني 45:20.842 --> 45:25.378 به چي نگاه مي کني؟ يالا بيا موهامو شانه کن 45:38.991 --> 45:43.445 به اندازه کافي صورتم پر از چروک شده. حالا مي خواهي مثل پيرمردها کچل هم بشم؟ 45:48.691 --> 45:52.395 ببين چي کار کردي؟ 46:31.526 --> 46:33.856 بيرون! بيرون 46:38.894 --> 46:41.474 هيچکس نمي دونه که اون چي تو آينه ديد 46:41.641 --> 46:46.677 فقط به اين خاطر بود که نور صبحگاهي در يک وضعيت غير معمول تابيده بود 46:46.844 --> 46:50.090 يا شايد ضعيف شده بود 46:50.258 --> 46:53.421 خدايا ازت ممنونم 46:57.376 --> 47:02.162 ميتوني در قلعه بموني ما ازت مراقبت مي کنيم تا بهبودي پيدا کني 47:02.330 --> 47:06.700 اين از طرف کنتس به شما داده شده 47:10.489 --> 47:15.317 کنتس زن خوبيه. من فقط موهاشو کمي محکم کشيدم 47:15.484 --> 47:21.269 دوروتي، سوزانا تو آشپزخونه بهت احتياج داره 47:33.051 --> 47:36.255 فرزندم چند سالته؟ - 16 سالمه 47:36.464 --> 47:40.168 خانواده ات کجا هستند؟ - نوواکي هستند - 47:40.336 --> 47:47.329 خيلي دور هستند. چند وقت يکبار اونها رو مي بيني؟ - سالي يکبار مي بينمشون - 47:50.159 --> 47:52.989 آيا باکره اي؟ 47:53.157 --> 47:58.693 بله کنتس - البته - 47:58.901 --> 48:01.565 بهتر شد 48:32.162 --> 48:36.283 زخم کاملا خوب شده - بهت گفته بودم که روي زخم رو مرتبا عوض کني - 48:36.491 --> 48:39.695 انجام دادم ولي بهرصورت ترميم پيدا کرد 48:39.863 --> 48:44.483 دارووليا بيا از نزديک نگاه کن 48:47.148 --> 48:50.560 من تغييري نمي بينم - به هيچ وجه 48:50.769 --> 48:55.139 هلنا ، دوروتي شما هم ببينيد 49:00.176 --> 49:04.963 به نظر من بهتر شده - بله، بله کاملا بهتر شده - 49:05.006 --> 49:08.585 بله، اين پاسخ خدا به دعاهاي من بود 49:09.168 --> 49:13.081 نه تنها ظاهرش بهتر شده بلکه حس پوستم هم کاملا فرق کرده 49:13.123 --> 49:17.077 انگار که جوونتر شدم. من فکر مي کنم به اين خاطره که باکره بود 49:17.077 --> 49:20.241 خالص بودن خونش باعث شد که درست اثر کنه 49:20.907 --> 49:25.112 واقعا که يک معجزه بزرگه 49:25.320 --> 49:28.400 براي شما که خوب بود 50:29.717 --> 50:32.548 من کشتمت؟ 50:32.714 --> 50:35.128 تقريبا 50:35.296 --> 50:42.205 حس نفس سرد مرگ رو مي کنم و دو در را ديدم که بسمت نور باز شده 50:42.372 --> 50:46.950 منظورت اينه که درب بهشت هميشه به روي تو بازه؟ 50:47.117 --> 50:51.529 من شک دارم که به بهشت بري مخصوصا با اين بازيهايي که انجام دادي 50:51.696 --> 50:56.983 در حقيقت به جهنم مي رم پس چرا کاري نکنم که در مدت اينجا بودنم آرزوي اونو داشتم 50:59.356 --> 51:04.933 من به قدري بهت علاقمند شدم که بيشتر از يک هفته نمي تونم ازت دور بمونم 51:05.142 --> 51:08.971 با اون رفتاري که با پيرزنه داشتم فکر کردم که ديگه از من مي ترسي 51:13.509 --> 51:17.671 برعکس نسبت به نفريني که بهت کرد خيلي مهربانانه رفتار کردي - در هر صورت منو نفرين کرد - 51:17.838 --> 51:21.002 ولي پير شدم 51:21.168 --> 51:25.705 امشب بطور استثنايي سحر کننده شدي 51:25.873 --> 51:30.077 امشب بيشتر از بقيه شبها؟ - بله، بيشتر از روزي که همديگر رو ديديم - 51:30.244 --> 51:32.158 بيشتر از اون روز عصر تو پارک 51:32.283 --> 51:36.446 امشب بنظر مياد که خورشيد در زير پوست تو مي درخشه 51:36.446 --> 51:40.567 حالا که از نزديکتر نگاه مي کنم 51:40.775 --> 51:43.606 جادويي شده 51:43.814 --> 51:49.641 امشب بنظر نمياد که سنت بيشتر از 20 سال باشه 51:50.849 --> 51:53.387 مي دونم 52:09.082 --> 52:11.620 کنتس 52:11.787 --> 52:14.617 داره چه اتفاقي مي افته؟ 52:14.785 --> 52:20.196 تو به من چيزهاي زيبايي رو ميدي که من مدتهاست گم کرده بودم 52:21.653 --> 52:24.982 اما کي تموم مي شه؟ 52:25.150 --> 52:31.102 وقتي که کاملا تخليه بشي. اين خواست خداست 52:34.974 --> 52:38.220 گفته مي شود که از همين زمان بود که کشتار او شروع شد 52:38.387 --> 52:41.883 براي اينکه بتونه به جواني و زيبايي جاودانه دست پيدا کنه 52:42.051 --> 52:45.463 نياز به خون تازه داشت. هر روز بيشتر و بيشتر 52:52.582 --> 52:57.993 خدايا آيا اشکالي داره که هميشه جوان و زيبا باقي بمونم؟ 52:58.202 --> 53:00.491 همه چيز که در اطراف توست زيباست 53:03.447 --> 53:08.067 اگر استفان مي تونست منو امروز ببينه 53:14.436 --> 53:17.807 بنظر مي رسه که تو تنها کسي هستي که اثر اين خون رو نمي بيني 53:17.975 --> 53:20.015 خوشبختانه دومينيک اونجا بود که ببينه 53:20.015 --> 53:22.595 که با قبلم چقدر فرق کردم 53:22.596 --> 53:24.968 من اعتمادي به حرفهاي اون ندارم 53:24.968 --> 53:27.465 ميشه قبل از اينکه دير بشه اين کار رو متوقف کني؟ 53:27.549 --> 53:31.670 سعي کردم که متوقف کنم اما ديدم نميشه 53:31.837 --> 53:37.206 من دوباره از خون استفاده کردم و ديدم که قدرت اون در تمام بدنم پخش مي شه 53:37.374 --> 53:39.372 اين خون نه تنها تو رو جوانتر نمي کنه 53:39.455 --> 53:41.827 بلکه برعکس بوي مرگ ميدي 53:44.742 --> 53:47.655 از اينجا برو - غرور تو باعث شده که خودسر باشي 53:47.655 --> 53:49.278 و گستاخي تو هم غير قابل تحمله 53:49.653 --> 53:54.482 برو و ديگه هم برنگرد - نه من خيلي زحمت کشيدم 53:54.648 --> 53:59.768 اين درسته که تو فقط با زنها عشقبازي مي کني؟ 53:59.935 --> 54:04.056 و در نتيجه باکره باقي مي موني 54:25.453 --> 54:28.949 اخيرا کنيزان زيادي در اين قلعه مرده اند 54:29.033 --> 54:33.445 به اين خاطره که همشون تازه کارند. بعضي از اونها دستشونو در حين آشپزي بريدند و بيمار شدن 54:33.446 --> 54:35.402 بقيه اونها هم از پله ها به پايين پرت شدند 54:35.569 --> 54:40.397 بگير - از کنتس متشکرم - 54:44.351 --> 54:46.807 بايد از آوردن دختران به کليسا جلوگيري کنيم 54:47.391 --> 54:51.636 مي دونم که کنتس مي خواد که مراسم تدفين مناسبي بجا بياره اما مهمتر از همه اينه که 54:51.637 --> 54:53.677 کنتس نياز به خون تازه داره 54:56.590 --> 54:59.421 يک اختراع کامل 54:59.629 --> 55:03.792 ميخوام مطمئن بشم که جادوگران اين اطراف قبل از اينکه سوخته بشن خونريزي کنند 55:03.958 --> 55:10.036 شنيده ام که رطوبت بدن اونها باعث ميشه که داخل بدن اونها سوخته نشه 55:49.998 --> 55:52.911 گفته مي شود که در قفسهايي که خون زنان رو مي ريخت 55:52.912 --> 55:55.868 بطرز بسيار موثري از هدر رفتن خون جلوگيري مي کردند 55:57.866 --> 56:03.860 مقتولين بسرعت چندين برابر شدند و شاهدين تعداد اونها را بيشتر از 10 نفر در ماه عنوان کرده اند 56:04.026 --> 56:10.020 من براي ارزبت نامه هاي زيادي نوشتم اما به هيچ کدوم جوابي نداد 56:10.187 --> 56:13.475 پس از اينکه از رابطه بين او و کنت ويزاکنا شنيدم 56:13.976 --> 56:16.848 ديگه نامه اي ننوشتم و خودم رو بدست سرنوشت سپردم 56:16.889 --> 56:21.218 چه گوهر درخشاني، زيبنده زيبايي شماست 56:21.385 --> 56:24.590 از پادشاه ماتياس به مناسبت پيروزيهاي اخير سربازانم گرفتم 56:24.757 --> 56:32.000 جنگ بايد شما رو خسته کرده باشه - دقيقا ... و آينده من هزينه اين جنگ بود 56:32.167 --> 56:36.579 خيلي خجالت آوره که يک زن زيبا نگران اين مسائل باشه 56:36.745 --> 56:40.950 گفته مي شود که ملکه انگليس توجهي به ما نداره 56:41.158 --> 56:45.362 چون وارد جنگ با اسپانيا شده 56:45.529 --> 56:51.773 من براي تو اهميتي دارم؟ - نه - 56:51.940 --> 56:56.643 تو به اندازه کافي زيبا نيستي و ظاهرت مثل ترکهاست 56:57.101 --> 57:00.847 آه ...يعني بر عکس استفان؟ 57:01.972 --> 57:07.883 اسمشو نيار - ميخواي برات بکشمش؟ - 57:08.133 --> 57:11.837 مگه برگشته؟ - با زنش در وين هستند - 57:12.546 --> 57:17.207 پس مي خواي بکشمش؟ 57:18.456 --> 57:20.538 نه 57:45.805 --> 57:49.760 دنبال چي مي گردي؟ - من فکر مي کردم که کنتس تو رو فرستاد دنبال کارت - 57:49.926 --> 57:54.755 من فقط شبها ميام بالاي سرش تا مطمئن بشم بلايي سرش نيومده باشه 57:54.922 --> 58:00.708 تو مثل يک موش هستي و مي دونم کي تو رو فرستاده - من فقط اينجام تا باعث خوشحالي کنتس بشم - 58:00.708 --> 58:06.202 نه تو اينجايي تا روي ديگه اونو تحريک کني شخصيت ظالمانه و وحشي اونو 58:06.370 --> 58:08.617 تو هم زيبا هستي 58:09.117 --> 58:12.446 نمي دونستم که جادوگرا هم مي تونن ظاهر زيبا داشته باشند 58:12.447 --> 58:17.275 با اون دستان آلوده ات به من دست نزن - آلوده نيستند بلکه نرم و دوست داشتني هستند - 58:17.442 --> 58:21.271 اگه دوباره برگردي مي ميري 58:21.439 --> 58:24.852 ميميرم؟ چطوري؟ 58:25.060 --> 58:27.058 ميشه از شيطان بخواهي تا کمک کنه؟ 58:27.308 --> 58:30.305 کنتس باتوري کسي است که نگذاشته تا حالا سوزانده بشي 58:30.305 --> 58:34.842 و حالا بنظر مي رسه که به من بيشتر از تو علاقمند باشه. پس 58:34.968 --> 58:38.339 خواهيم ديد که چه کسي اول مي ميره 58:59.486 --> 59:04.440 فصلها پشت سرهم مي گذشتند و ارزبت خيلي کم به دربار مي رفت 59:04.606 --> 59:09.435 او فقط زماني به وين مي رفت که بخواد بچه هاشو ببينه 59:09.601 --> 59:11.599 او اظهار ميکرد که سرگرم مسائل جنگه 59:11.599 --> 59:14.970 اما آرام آرام شايعه اي پخش مي شد مبني بر 59:15.013 --> 59:18.842 انجام کارهاي شيطاني در مخفيگاه خودش 59:19.051 --> 59:23.462 شاهدان بعدها گفتند که دختران مرده را در جنگل رها مي کردند 59:23.588 --> 59:27.751 و هيچوقت جسدشان پيدا نشد 59:39.282 --> 59:43.527 ارزبت به دقت آمار هر مقتول را ثبت مي کرد 59:43.694 --> 59:47.899 دفنر خاطراتش مدرک بزرگي براي محاکمه اش مي شد 59:48.024 --> 59:52.977 اگرچه همه نوشته هاشو انکار کرد 59:53.144 --> 59:57.389 خدايا شايد کاري که مي کنم اشتباه باشه 59:57.556 --> 01:00:00.262 اين خونها باعث ايجاد جوشهايي شده 01:00:01.094 --> 01:00:03.966 که شايد به اين علته که خون عوام براي پوست من خوب نيست 01:00:03.967 --> 01:00:08.130 دارووليا مي خواد شما رو ببينه. حالش خوب نيست 01:00:08.296 --> 01:00:12.292 بي شک مال سمي است که خودش درست کرده. هيچ علاقه اي به ديدنش ندارم 01:00:18.036 --> 01:00:20.200 خيلي از دختران نيستند 01:00:20.201 --> 01:00:23.822 سال گذشته در جنگل جسدي پيدا کردم که هيچ خوني نداشت 01:00:24.240 --> 01:00:25.904 شيطان اينجا آمده 01:00:25.904 --> 01:00:27.944 شايد کار خود باتوري باشه 01:00:28.402 --> 01:00:28.985 بايد يه کاري بکني 01:00:31.316 --> 01:00:35.769 مطمئن شو که بدست خود پادشاه برسوني 01:01:07.365 --> 01:01:13.526 خدايا شياطين اينجا اومدن 01:01:16.565 --> 01:01:18.937 خدايا چطور اجازه مي دي که اين اتفاق بيفته 01:01:20.811 --> 01:01:23.641 من بتو خيلي انفاق کردم 01:01:30.135 --> 01:01:34.547 او به کنتس خيانت کرده و شاه نبايد خبردار بشه 01:01:34.714 --> 01:01:38.585 جانوس ،اون پيغام رسان رو متوقف کنيد .عجله کنيد 01:04:12.607 --> 01:04:17.227 کنت ويزاکنا صبح زود از اينجا رفت و يکي از دفاتر خاطراتتون نيست 01:04:17.436 --> 01:04:19.975 اگه بفهمه برنمي گرده 01:04:20.641 --> 01:04:22.430 بايد کسي رو بفرستيم تا اون فرد روستايي رو بکشه 01:04:23.971 --> 01:04:26.593 آره اين کار عاقلانه است 01:04:26.761 --> 01:04:33.046 اومدم بگم که دارووليا مرده و يک نامه براي شما بجا گذاشته 01:04:33.213 --> 01:04:40.081 عشق من، اجازه نده که هيچ غريبه اي وارد قلعه تو بشه 01:04:40.248 --> 01:04:44.868 تو به اونها اسلحه دادي تا هرچيزي رو که ساختي تخريب کنند 01:04:45.034 --> 01:04:51.070 من دلم فقط براي يک چيز از دنياي تو تنگ شده 01:04:51.238 --> 01:04:54.734 چيزي که ديگه مال من نيست و اون بوسه لطيفته 01:04:54.900 --> 01:04:58.896 من هميشه عاشق تو بوده ام 01:04:59.105 --> 01:05:02.268 ارزبت خيلي از من دور شدي 01:05:02.435 --> 01:05:05.265 هرچيزي که امروز زنده است يک روزي بايد بميره 01:05:05.265 --> 01:05:06.306 مهم نيست که چه کار مي کني 01:05:07.638 --> 01:05:13.549 زيبايي رو زمان بمرور به نحو احسن از بين ميبره 01:05:28.328 --> 01:05:34.113 ميخوام برم وين تا فرزندانم رو ببينم 01:05:54.844 --> 01:05:58.632 تو کشيش ما رو کشتي، تو ملعون 01:05:58.799 --> 01:06:02.086 برگرد به قلعه خودت 01:06:04.335 --> 01:06:06.832 مطمئن بشيد که ژنرال بزودي ميگيرتش 01:06:06.999 --> 01:06:08.622 ما نياز به سربازانمون داريم تا از ما محافظت کنند 01:06:08.623 --> 01:06:11.412 يک کلاغ ديوانه از يک گله گرگ مي تونه خطرناکتر باشه 01:06:34.223 --> 01:06:37.594 جوناس کجاست؟ چند هفته است که نيست 01:06:37.762 --> 01:06:41.549 اونو فرستاده بوديد تا از راههاي دور دختران رو با خودش بياره 01:06:41.716 --> 01:06:45.045 يک آينه بهم بده 01:06:59.533 --> 01:07:03.363 خون منو بيمار کرده اما بدون اون هم که مي ميرم 01:07:03.529 --> 01:07:08.982 براي من يک باکره بياريد. حتي اگه پسر باشه 01:07:09.148 --> 01:07:15.933 نه، پسر نه. خدا اونها رو از تصوير خودش خلق کرده 01:08:01.808 --> 01:08:04.721 کنتس 01:08:05.887 --> 01:08:08.384 اين تنها دختريه که پيدا کرديم 01:08:08.385 --> 01:08:11.007 خيلي سالم نيست اما باکره است 01:08:20.540 --> 01:08:24.785 چند سالته؟ - فکر کنم 12 سال - 01:08:24.952 --> 01:08:31.362 نمي دوني؟ - منو سر راه پيدا کرده اند - 01:08:31.530 --> 01:08:36.525 پس خانواده اي نداري؟ - نه - 01:08:36.691 --> 01:08:40.604 زماني که در حال تميز کردن کثافت خوکها بودم به من غذا مي دادند 01:08:41.645 --> 01:08:43.351 بيا 01:08:43.518 --> 01:08:48.471 پائولا من تو رو مي شناسم 01:08:48.639 --> 01:08:50.720 بيا 01:08:51.885 --> 01:08:56.047 دلم مي خواد يه چيزي رو بهت بگم 01:08:56.214 --> 01:09:00.377 پائولا فرار کن. اين قلعه رو ترک کن 01:09:00.585 --> 01:09:03.707 فرار کن وگرنه مي کشمت 01:09:03.874 --> 01:09:06.162 پائولا 01:09:47.833 --> 01:09:51.329 پس از مرگ پدرم اسنادي در مورد 01:09:51.329 --> 01:09:54.201 مقادير زيادي پول که به دومينيک ويزاکنا فرستاده شده بود رو پيدا کردم 01:09:54.492 --> 01:09:57.905 همينطور نامه اي رو پيدا کردم که در مورد زناني 01:09:57.906 --> 01:10:00.028 که در آن زمان ناپديد مي شدند رو پيدا کردم 01:10:09.063 --> 01:10:12.392 تو کي هستي؟ - من کازيا هستم از روزنهايم 01:10:12.600 --> 01:10:14.889 خانواده ام منو پيدا کردند و تنبيه کردند 01:10:14.890 --> 01:10:18.094 چند سالته؟ - 01:10:18.387 --> 01:10:21.925 باکره اي؟ - البته که هستم 01:10:24.589 --> 01:10:27.420 تو چند سالته؟ - 01:10:27.586 --> 01:10:33.705 بيست و دو سالمه و متاهلم. اسمم هست بارونس وون کراج 01:10:33.872 --> 01:10:36.869 جانوس مي کشمت 01:10:36.869 --> 01:10:39.991 براي من يک زن متاهل آوردي که بدرد من نمي خوره 01:10:39.242 --> 01:10:42.322 حالا شوهرش دنبالش مي گرده 01:10:42.489 --> 01:10:44.986 ميخوام بدونم چرا ما رو بزور آورده اند اينجا 01:10:44.987 --> 01:10:47.526 من کساني رو که اينطور رفتار کردند رو تنبيه مي کنم 01:10:47.817 --> 01:10:52.187 گفتي کراج؟ - بله - 01:11:00.139 --> 01:11:04.384 کراج، چقدر خوشحالم که مي بينمت 01:11:05.093 --> 01:11:09.546 حق با توئه. شوهرم دنبال من مي گرده 01:11:09.755 --> 01:11:12.252 البته اگه نامه اي بهش بدم که تو باهاش خداحافظي کردي 01:11:12.253 --> 01:11:15.083 و بگي که با عاشقت فرار کردي ديگه دنبالت نمي گرده 01:11:15.541 --> 01:11:18.746 شوهرت استفان تروزوئه. درسته؟ 01:11:20.161 --> 01:11:24.531 ديوونه شدي. من سالهاست که استفان تروزو رو نديدم 01:11:26.240 --> 01:11:27.946 اما يک شايعه اي رو به خاطر مي آورم در مورد 01:11:27.946 --> 01:11:32.524 يک کنتس شهوت انگيزي که عشق ديوانه واري رو با هم داشتند 01:11:33.149 --> 01:11:39.018 و به راحتي خودش رو در اختيار اون گذاشت 01:11:40.934 --> 01:11:45.221 و تو احتمالا ارزبت هستي 01:11:57.793 --> 01:12:00.165 خونها رو قبل از اينکه هدر بره جمع کن 01:12:00.333 --> 01:12:05.119 هيچ ديليلي وجود نداره که بخاطرش بخواهي اين وقت شب ما رو از رختخواب خارج کني 01:12:05.286 --> 01:12:10.364 من نمي خوام زياد منتظر بمونم بخاطر 01:12:11.905 --> 01:12:14.735 اين بو 01:12:14.944 --> 01:12:18.273 نميدونم چند نفر به اين روش کشته شدند شايد صدها نفر بودند 01:12:21.937 --> 01:12:25.266 حتي يک قطره خون هم براي اين دختران بدبخت باقي نمونده بود 01:12:25.434 --> 01:12:31.053 مادرت با استفاده از بيمارستان سعي کرد تا مرگهاي متعدد رو سرپوش بذاره 01:12:31.261 --> 01:12:38.671 دوست دارم مادرم رو ببينم - اين يکي از اون همه است - 01:12:38.837 --> 01:12:43.499 دلت مي خواد بيشتر ببيني؟ خيلي از اونها ظاهر بدتري دارند 01:12:43.667 --> 01:12:47.704 من نميام - اما تو مردي بايد بياي 01:12:47.871 --> 01:12:52.616 من هم نميام - من تنها نميرم - 01:13:05.604 --> 01:13:07.893 اعليحضرت 01:13:08.060 --> 01:13:10.224 گزارشاتي شده که در چند سال اخير تعداد زيادي از دختران 01:13:10.225 --> 01:13:13.429 در نزديکي قلعه کنتس باتوري ناپديد مي شوند 01:13:13.472 --> 01:13:19.133 بسياري از عوام راهي وين شده اند و اظهار مي کنند که صدها نفر مرده اند 01:13:19.965 --> 01:13:22.837 دخترها قبل از مرگشون شکنجه مي شوند 01:13:23.005 --> 01:13:27.666 من اشکالي نمي بينم - و آنقدر خونريزي مي کنند تا مي ميرند - 01:13:27.833 --> 01:13:32.786 بسياري از مردم اظهار ميکنند که کنتس باتوري با کمک جادوگران و شياطين تشنه خون اين کارها رو مي کند 01:13:32.953 --> 01:13:37.448 جادوگران و شياطين؟ کنتس باتوري درگير مسائل جادوگري شده؟ 01:13:37.616 --> 01:13:41.528 احتمالا 01:13:41.695 --> 01:13:48.230 هميشه بنظر مي رسه که قدرتش غير طبيعيه ارتش او بطرز نامعلومي شکست ناپذيره 01:13:48.397 --> 01:13:53.101 احتمالا توسط ورد و دعا اينطور مي شه؟ شيفته کننده است 01:13:53.267 --> 01:13:55.598 يک کشيش هم کشته شده است 01:13:55.599 --> 01:13:58.886 اگر مشخص شد که کنتس با جادوگري عامل اين اتفاقات است 01:13:59.095 --> 01:14:04.381 بدهي تو به او پاک شده و مالک زمينهاي او خواهي شد 01:14:04.548 --> 01:14:09.585 امضا کن و من هم کساني رو براي تجسس در مورد قتلها به اونجا مي فرستم 01:14:11.542 --> 01:14:16.911 هرماه ضمانت نامه تعداد زيادي از جادوگران رو امضا مي کنم 01:14:17.119 --> 01:14:20.949 و شرايط بدتر مي شود کي اين کار تمام مي شود؟ 01:14:21.200 --> 01:14:22.573 وقتي که انسانها عاقل بشوند 01:14:22.614 --> 01:14:26.319 که به اين زودي نخواهد بود 01:14:39.848 --> 01:14:44.093 پادشاه در مورد قتلها شنيده و به جادو کردن باتوري مظنون شده 01:14:44.094 --> 01:14:45.676 بايد امروز مردان خودمونو بفرستيم 01:14:46.009 --> 01:14:49.380 فرزندانش موافقت خودشونو اعلام کردند 01:14:50.630 --> 01:14:53.252 اونها مشتاقند تا سهم خودشونو بگيرند 01:14:54.127 --> 01:14:57.748 احتمالا مسئول قتلهاست 01:14:57.956 --> 01:15:02.701 مطمئنم که فرزندانش براي محاکمه اش به جادوگريش اشاره نمي کنند 01:15:02.868 --> 01:15:06.406 بنابراين املاکش توسط شاه قابل تسخير نيست 01:15:06.573 --> 01:15:10.736 و ميشه بهش اجازه داد تا مالکيت املاکش رو براي ديگران کاهش بده 01:15:10.903 --> 01:15:15.564 پادشاه درمورد کارهاي او به اندازه کافي مي شنود 01:15:15.731 --> 01:15:19.019 و بچه هايش کاملا به فقر مي افتند 01:15:19.228 --> 01:15:21.309 اون زن گزينه هاي کمي براي انتخاب داره اما اينو امضا کن 01:15:22.017 --> 01:15:23.973 تا بشه که از بچه هاش مواظبت کرد 01:15:24.681 --> 01:15:28.052 اين توافق به تو اين حق رو ميده که زمينهاشو صاحب بشي 01:15:29.176 --> 01:15:32.381 و همچنين صاحب ارتش فوق العاده اي که او و شوهرش طي سالهاي سال جمع آوري کردند بشوي 01:15:32.798 --> 01:15:38.085 ميبينم که شک داري. ولي واقعيت اينه که صدها زن جوان مردند 01:15:38.252 --> 01:15:43.330 در ابتدا دختران مردم عادي و بعد دختران اشراف زادگان 01:15:43.497 --> 01:15:48.200 تو سابقا يکي از اون زنهاي کشته شده رو مي شناختي - بله اما چرا منو مي فرستي؟ - 01:15:48.367 --> 01:15:52.903 بايد يادآوري کنم که تو يک زماني به کنتس باتوري خيلي نزديک بودي 01:15:53.071 --> 01:15:56.900 من هم بايد يادآوري کنم که تو از اين موضوع خوشحال نبودي 01:15:57.067 --> 01:16:01.770 حالا چرا اونو نمي فرستي؟ - اون منو مي کشه - 01:16:01.979 --> 01:16:06.849 من معتقدم تو هم مي توني اين کار رو انجام بدي پسرم 01:16:07.016 --> 01:16:11.054 و او الان خيلي محتاطه براي تو راحت تره تا بهش نزديک بشي 01:16:11.262 --> 01:16:16.007 مي تونم بگم نه؟ - نه - 01:16:16.174 --> 01:16:19.088 تو تعدادي از دخترها رو در نزديکي قلعه پيدا کرده بودي 01:16:19.629 --> 01:16:22.668 بدن من هنوز از جاي زخمهايي که اون برام درست کرد در رنجه 01:16:22.793 --> 01:16:25.290 دوست داري تا ببيني؟ - نه - 01:16:25.498 --> 01:16:29.078 اون يک قاتله 01:16:30.203 --> 01:16:35.738 من مي خوام همه چيز قبل از رسيدن پادشاه به اينجا تحت مراقبت باشه 01:16:36.613 --> 01:16:38.528 پسرم اينها به خاطر توئه 01:16:39.194 --> 01:16:42.481 بعد از اين تو قويترين مرد اين پادشاهي مي شوي 01:16:43.398 --> 01:16:47.186 بعد از تو - البته - 01:16:54.888 --> 01:16:57.385 ما امروز اينجا رو ترک مي کنيم 01:17:04.296 --> 01:17:06.459 احساس ظالم بودن نکن 01:17:07.750 --> 01:17:11.038 او ميخواست تو رو بکشم 01:17:12.579 --> 01:17:17.491 پس چرا اين کارو نکردي؟ - اون بهم مبلغي رو براي اين کار پيشنهاد نکرد - 01:17:19.947 --> 01:17:22.278 خيلي عجيبه که دستاني که يک روز 01:17:22.279 --> 01:17:24.817 اونو بالا برد حالا مي خواد بهش ضربه بزنه 01:17:25.733 --> 01:17:29.729 من تنها زماني به اون ضربه مي زنم که گناهکار باشه 01:17:32.519 --> 01:17:37.846 ميدوني که بدترين گناه چيه؟ قتل يا حرص؟ 01:17:38.014 --> 01:17:42.135 بزودي معلوم مي شه 01:17:42.301 --> 01:17:44.673 تو جهنم 01:17:46.631 --> 01:17:51.001 مراقبش باش. اون ديوونه است 01:17:51.167 --> 01:17:55.330 و تو رو هم مي خواد بکشه 01:18:01.533 --> 01:18:03.573 بايست 01:18:04.697 --> 01:18:07.777 پياده شو 01:18:07.944 --> 01:18:12.731 ميخوام کارهاشو با چشم خودم ببينم قبل از اينکه بخواهيم دستگيرش کنيم 01:18:12.897 --> 01:18:14.854 اونها اينجا بمونند تا ما بفرستيم دنبالشون 01:18:14.937 --> 01:18:18.725 نترس. تنها چند نفر نگهبان براي حفاظت از خودش داره 01:18:18.766 --> 01:18:21.513 اين ترس از روبرو شدن با قاتل نيست که منو دگرگون کرده 01:18:21.930 --> 01:18:26.800 من هيجان ديدن دوباره اونو دارم که با تاسف براي از دست دادن هميشگي اون مخلوط شده 01:18:36.791 --> 01:18:40.870 دو نفر سواره دارن بسمت ما ميان 01:18:55.856 --> 01:19:00.101 دوروتي لباس سفيدمو بده. عجله کن 01:19:03.308 --> 01:19:06.138 تو دعاهامو مستجاب کردي 01:19:06.346 --> 01:19:10.675 کنت تروزوي عزيز چطور پس از اين همه مدت يادي از ما کرديد 01:19:11.551 --> 01:19:13.590 چقدر گذشته؟ 3 سال؟ 01:19:14.131 --> 01:19:16.503 پنج سال - چقدر زمان زود ميگذره - 01:19:17.670 --> 01:19:18.627 بله 01:19:20.750 --> 01:19:23.414 بذار ازت بپرسم چطور اين مدت رو گذروندي 01:19:23.414 --> 01:19:26.494 من بخاطر اين جنگ لعنتي سرم شلوغ بود 01:19:28.368 --> 01:19:31.532 پس چه چيزي تو رو به اينجا کشوند؟ 01:19:31.698 --> 01:19:33.945 داشتم مي رفتم به سمت کراکوف که 01:19:33.945 --> 01:19:36.067 دوستم به سمت قلعه زيباي تو اشاره کرد 01:19:37.151 --> 01:19:42.062 فکر کرديم که شايد بتونيم يک شب يا کمي بيشتر اينجا بمونيم 01:19:44.436 --> 01:19:46.393 بابت مگسها ازتون عذر مي خوام 01:19:46.393 --> 01:19:48.598 افرادم يک اسبي رو که پوسيده شده بود بيرون قلعه ول کردند 01:19:48.599 --> 01:19:51.803 و ما نتونستيم تا الان از دست اون خلاص بشيم - 01:19:56.009 --> 01:20:01.087 خب ازدواج کردي؟ - من بمدت 4 سال متاهل بودم - 01:20:01.295 --> 01:20:05.416 زنم يکسال پيش در حين زايمان بچه اولمون مرد 01:20:05.583 --> 01:20:08.829 هر دو مردند 01:20:08.996 --> 01:20:11.576 خيلي متاسفم که مي شنوم 01:20:11.744 --> 01:20:16.030 اون دختر يکي از قدرتمندترين تجار دانمارک بود 01:20:16.198 --> 01:20:19.819 پدرم نياز به شريک تجاري جديد داشت 01:20:19.986 --> 01:20:24.522 من واقعا خوشحالم که مي بينمت استفان عزيزم 01:20:24.731 --> 01:20:30.975 نمي تونم بهت بگم که چقدر براي همچين روزي لحظه شماري مي کردم 01:20:48.334 --> 01:20:52.787 چرا خدا اين سالها ما رو از هم جدا کرد؟ 01:20:52.913 --> 01:20:58.990 من هميشه عاشقت بودم 01:20:59.157 --> 01:21:02.570 بيا تو اتاقم 01:21:02.737 --> 01:21:04.819 من مسافت زيادي رو طي کرده ام 01:21:05.901 --> 01:21:09.147 بذار اول استراحت کنم بعد ميام سراغت 01:21:10.729 --> 01:21:15.183 مي ترسيدم بگي نه 01:21:15.350 --> 01:21:20.345 چرا قلب منو با اون نامه زشت شکستي؟ 01:21:20.512 --> 01:21:25.340 در کدوم نامه چيزي نوشته بودم که تو رو ناراحت کرد؟ 01:21:25.549 --> 01:21:28.212 توي تنها نامه اي که بهم رسيد 01:21:28.213 --> 01:21:30.710 اقرار به عشقت نسبت به بارونس وون کراج 01:21:31.002 --> 01:21:36.164 قبل از اينکه تو رو ببينم قرار بود که باهاش ازدواج کنم اما بعد از اينکه تو رو ديدم ديگه هرگز اونو نديدم 01:21:36.330 --> 01:21:41.741 و من همچين نامه اي رو برات ننوشته بودم 01:21:43.198 --> 01:21:47.818 شايد پدرم بوده که اسم منو جعل کرده 01:21:47.986 --> 01:21:52.398 من چطور بايد به اون نامه شک مي کردم؟ 01:21:58.268 --> 01:22:04.053 من فقط نامه هامو به کسي که اعتماد داشتم مي دادم تا بهت برسونه 01:22:04.263 --> 01:22:08.092 التماس مي کنم منو ببخش 01:22:08.259 --> 01:22:13.045 اما منو به زور نگه داشتند 01:22:13.212 --> 01:22:15.168 بذار در برابر تلاشهاي سرسخت پدرت مقاوم باشيم 01:22:15.168 --> 01:22:16.209 که سعي کرد عشق زيباي ما رو از بين ببره 01:22:19.082 --> 01:22:22.411 هنوز هم دير نشده. بيا 01:22:22.536 --> 01:22:25.283 نه- 01:22:25.451 --> 01:22:28.198 چرا نه؟ 01:22:41.393 --> 01:22:46.305 دستهات سرده. چرا داري ميلرزي عزيزم؟ 01:22:46.473 --> 01:22:51.259 بخاطر ديدار دوباره توئه عزيزم 01:22:51.468 --> 01:22:55.630 ميدوني که چند وقته منتظر تو هستم؟ 01:22:55.797 --> 01:23:00.042 حتي يکبار عقلم رو از دست دادم 01:23:03.997 --> 01:23:10.740 هيچ چيز دردناکتر از اين نيست که ببيني کسي که عميقا دوستش داري بهت خيانت بکنه 01:23:10.908 --> 01:23:15.570 يکبار به خودم قول دادم که ازت انتقام بگيرم 01:23:15.695 --> 01:23:19.441 اما وقتي که ديدم اين همه راه رو براي ديدن من اومدي 01:23:19.649 --> 01:23:24.102 تمام عصبانيت من از بين رفت و فقط عشق باقي موند 01:23:44.958 --> 01:23:47.497 مهم نيست که چقدر برام اهميت داشت 01:23:47.790 --> 01:23:50.828 قسمت ديگري از من اعتقاد ديگري نسبت به گفته ها و شنيده ها داشت 01:23:53.617 --> 01:23:58.195 با وجود اين همه مدارک و شواهد عيني 01:23:58.363 --> 01:24:03.275 باز هم معتقد بودم که او بيگناهه 01:24:15.597 --> 01:24:17.303 عقلتو از دست دادي؟ 01:24:17.969 --> 01:24:21.757 تو اومدي اينجا که در رابطه با خشونتهاي اين قاتل تحقيق کني نه اينکه شب رو باهاش بخوابي 01:24:21.841 --> 01:24:26.919 من خيلي بهش علاقمندم. نمي توانم باور کنم که به کسي صدمه زده باشه 01:24:27.128 --> 01:24:31.332 نگذار تو رو فريب بده اون ميتونه تو رو زنده زنده بخوره 01:24:31.499 --> 01:24:37.493 شايد اگر قلبش رو نمي شکستم به اين روز دچار نمي شد 01:24:37.659 --> 01:24:40.781 خدا اونو به اينصورت درآورد و شايد شيطان 01:24:40.781 --> 01:24:43.403 حتي از ابتداي تولد برنامه ريزي شده بود 01:24:43.737 --> 01:24:48.732 چي مي شد اگه از پدرم نافرماني مي کردم و فرار مي کيردم؟ - تو باعث اين کارها نبودي - 01:24:48.898 --> 01:24:53.061 ما هيچوقت نخواهيم فهميد. حالا بذار ببينيم واقعا اون کيه 01:24:53.103 --> 01:24:55.850 بذار چيزي که جالب نيست رو پيدا کنيم 01:25:07.714 --> 01:25:10.627 سرورم نمي تونيد اين صحنه رو تصور کنيد 01:25:10.794 --> 01:25:14.457 تعداد زيادي جسد فاسد شده انباشته شده که نمي شه اونها رو شناسايي کرد 01:25:14.458 --> 01:25:16.081 کرمها داخل چشمشون رو خورده اند 01:25:16.247 --> 01:25:21.451 شيطان خودش هم نمي تونه اين کار رو انجام بده 01:25:52.463 --> 01:25:56.376 کنتس باتوري شما بازداشت هستيد 01:25:56.584 --> 01:25:59.872 همدستانت به تمامي قتلها اقرار کرده اند 01:25:59.873 --> 01:26:02.412 دختران درون قفسها آنقدر خونريزي کرده اند تا مردند 01:26:03.662 --> 01:26:07.533 اقرار پيشخدمتهاي ارزبت تحت شکنجه هاي فراوان گرفته شد 01:26:07.699 --> 01:26:10.904 خود کنتس در محاکمه اش شرکت نکرد 01:26:11.071 --> 01:26:14.401 تصميم گرفته شد تا ديوانگي او پنهان بمونه 01:26:14.401 --> 01:26:15.441 و به اين ترتيب به اسمش توهين صورت نگيره 01:26:16.066 --> 01:26:20.187 مجازات آنها خفه کردن آنهاست 01:26:20.354 --> 01:26:23.518 و بعد سر از تن جدا خواهد شد 01:26:23.684 --> 01:26:25.806 او مي تونه بشنوه اما صحبت نمي کنه 01:26:57.860 --> 01:27:03.229 کنتس باتوري محکوم به حبس در اتاق تا لحظه مرگ شد 01:27:03.396 --> 01:27:07.309 تنها يک دريچه کوچک تعبيه مي شود تا از طريق آن غذا و آب داده شود 01:27:12.263 --> 01:27:16.343 هيچ پنجره اي نبايد به بيرون داشته باشه. تعداد زيادي از شاهدين از قتلهايي خبر دادند 01:27:16.343 --> 01:27:19.465 که توسط کنتس تاييد شد 01:27:19.506 --> 01:27:25.459 اجسادي در اطراف قلعه پيدا شد که برخي از قسمتهاي آنها توسط کنتس خورده شده بود 01:27:25.625 --> 01:27:29.621 حتي دفتر خاطراتي پيدا شد که در آن کنتس باتوري 01:27:29.621 --> 01:27:31.369 جزييات قتلها را نوشته بود 01:27:31.828 --> 01:27:35.657 همچنين نامه هاي داروولياي جادوگر و کتابهاي سحر و جادو 01:27:35.825 --> 01:27:39.821 و در نهايت قفسهاي شکنجه دختران يافت شد 01:27:39.987 --> 01:27:43.775 حتي اگر شکي در رابطه با کارهاي جادوگري کنتس پيدا بشه 01:27:43.942 --> 01:27:47.064 ولي باز هم شاهدي داريم که مي تواند تاييد کند 01:27:47.105 --> 01:27:50.768 که کنتس را در حين ارتباط با شيطان ديده است 01:27:51.268 --> 01:27:55.721 تمام مدارک برحسب تصميم کنت تورزو از بين خواهد رفت 01:27:55.722 --> 01:28:00.342 تا اينکه نام کنتس حتي المقدور با احترام حفظ شود 01:28:00.592 --> 01:28:03.173 با امضاي اين مدارک ، کنتس باتوري 01:28:03.174 --> 01:28:06.296 تمامي اموال و املاک خود را به کنت گئورگي تورزو اختصاص خواهد داد 01:28:06.504 --> 01:28:08.918 ولي قلعه به فرزندانش خواهد رسيد 01:28:08.918 --> 01:28:12.914 و از هم اکنون پادشاه نيز هيچگونه بدهي به خانواده ناداشي نخواهد داشت 01:28:13.497 --> 01:28:19.574 حالا اگر شيطان به شما اجازه مي دهد، امضا کنيد 01:28:37.724 --> 01:28:41.262 بايد بگم که اين شاهکار رو خيلي هماهنگ خلق کردي 01:28:41.970 --> 01:28:42.302 تو زنان بيگناهي رو کشتي 01:28:44.176 --> 01:28:47.964 صدها نفر رو کشتي - دروغه 01:28:48.131 --> 01:28:52.085 تو براي بدست آوردن ثروت چند نفر بيگناه رو قرباني کردي؟ 01:28:52.252 --> 01:28:54.999 من اين يک دندگي رو در نپذيرفتن واقعيت 01:28:55.000 --> 01:28:57.622 ناشي از اين مي دونم که دليلي براي حرفهات نداري 01:28:57.913 --> 01:29:02.533 متاسفانه خير اما پاک و منزه وارد خواهم مرد 01:29:02.701 --> 01:29:06.364 داستان تو تاييد کننده اين واقعيت است که زنان ديوانه و وحشي هستند 01:29:06.530 --> 01:29:08.694 و نبايد به اونها حق قانونگذاري داد 01:29:09.652 --> 01:29:14.439 داستانسرايي تو براي مدتها باقي خواهد ماند 01:29:14.606 --> 01:29:17.686 و مردم از يک افسانه ترسناک فردي تشنه خون 01:29:17.728 --> 01:29:22.014 که تو از من ايجاد کردي سخن خواهند گفت و شياطين را که به معناي واقعي وجود دارند را از ياد خواهند برد 01:29:22.015 --> 01:29:25.636 البته ارزبت بدان که اگر بخاطر من نبود تو رو مي سوزاندند 01:29:25.637 --> 01:29:26.678 من سپاسگزار خواهم بود اگر مرا سريع بکشيد 01:29:28.509 --> 01:29:34.253 و اگر بخاطر تو نبود من هيچوقت عاشق نمي شدم 01:29:36.668 --> 01:29:39.872 يک عشق جاودانه 01:29:41.497 --> 01:29:48.989 آيا عجيب نيست که فکر کني در همين لحظه که من دارم محکوم به مرگ در تنهايي مي شوم 01:29:49.157 --> 01:29:54.444 بسياري از عشاق در آغوش يکديگر هستند؟ 01:30:06.682 --> 01:30:09.054 ببرينش 01:31:12.036 --> 01:31:16.531 خدايا تو منو ترک کردي 01:31:16.699 --> 01:31:19.196 در جنگ که اين همه انسان کشته شده و شکنجه مي شوند 01:31:19.197 --> 01:31:21.944 و جسد آنها باقي مي ماند تا خوراک موشها شود 01:31:22.693 --> 01:31:25.482 آنگاه ما از جنگجويان خود تشکر مي کنيم و آنها را ارج مي نهيم 01:31:25.691 --> 01:31:29.104 به آنها عزت و افتخار مي دهيم 01:31:29.270 --> 01:31:34.681 ولي من به اين شکل مورد اهانت و حقارت قرار مي گيرم 01:31:34.890 --> 01:31:38.054 من رو آنچنان بيمار کن که بسرعت بميرم 01:31:38.221 --> 01:31:44.006 من خودم نمي توانم خودکشي کنم. بايد به بهشت برسم. آمين 01:31:44.173 --> 01:31:46.628 خداوندا شايد اعتقاد من به خودت رو آزمايش مي کني 01:31:46.629 --> 01:31:47.670 شاد هم مرا عذاب مي دهي چون اونو بيشتر از تو دوست داشتم 01:31:50.417 --> 01:31:54.787 مردان خدا را در صورت يک مرد خلق مي کنند در نتيجه موجب برتري آنان در خيلي از مسائل مي شود 01:31:54.955 --> 01:31:57.410 پرندگان، شيرها ، درختان و زنان 01:31:57.536 --> 01:32:02.031 کاش من يک مرد زاييده مي شدم. آنگاه در جنگ هزاران نفر را مي کشتم 01:32:02.239 --> 01:32:07.443 کشور گشايي مي کردم، جادوگران را مي سوزاندم و در انتها قهرمان مي شدم 01:32:11.980 --> 01:32:15.685 واقعيت اينست که تو فقط افسانه اي 01:32:15.851 --> 01:32:18.432 يونانيان خدايان متعددي داشتند 01:32:18.433 --> 01:32:22.345 چون علت وجود دريا، عشق و مرگ را نمي دانستند 01:32:22.845 --> 01:32:28.339 در حال حاضر هم ما تو را ساختيم تا صلح را برقرار کني و با ترس و گمراهي مقابله کنيم 01:32:28.506 --> 01:32:33.793 چون سوالهاي متعددي داريم اما پاسخهاي کمي داريم 01:32:33.959 --> 01:32:41.451 من هم تو را براي اين مي خواهم تا مرا ببخشي و بخاطر گناهان ترسناکم بخشوده بشوم 01:32:41.619 --> 01:32:46.739 يک تدفين مناسب يا غذاي گرگها شدن هر دو با هم برابرند 01:32:46.906 --> 01:32:50.777 آب مقدس درواقع يک آب کثيف است 01:32:50.943 --> 01:32:53.190 چرا اينقدر از مرگ مي ترسم؟ 01:32:53.358 --> 01:32:57.271 چون به تو اعتقاد ندارم و به جاودانگي روح نيز اعتقاد ندارم 01:32:57.437 --> 01:33:03.015 وقتي بميرم مي پوسم و چيزي از من باقي نمي ماند 01:33:03.182 --> 01:33:07.469 عشق مثل يک چاقو از پشت بهم ضربه زد 01:33:07.636 --> 01:33:13.421 اگر تو يک افسانه نيستي گناهان منو ببخش و منو با خون تازه، جوان کن 01:33:17.502 --> 01:33:21.039 در اين صورت از تو متشکر خواهم بود 01:33:48.181 --> 01:33:51.635 بدون تابوت؟ - اينقدر زمستان سرديه که هيچ چوبي باقي نمونده - 01:33:51.803 --> 01:33:53.301 پاهاشو جمع کن 01:33:53.301 --> 01:33:55.506 نمي خوام بهش دست بزنم ، اون هفته ها است که مرده 01:33:55.632 --> 01:34:01.460 از خاک به خاک و خاکستر به خاکستر برمي گرديم 01:34:19.526 --> 01:34:26.061 تاريخ داستاني است که توسط پيروزمندان گفته مي شود و اين چيزي بود که براي او باقي ماند 01:34:26.270 --> 01:34:30.474 داستان يک قاتل ديوانه و يک شيطان خون آشام 01:34:30.641 --> 01:34:35.011 آيا واقعا او قاتل بود؟ 01:34:35.179 --> 01:34:39.715 يا اينکه همه اين مدارک دروغي بود که پدرم سرهم کرده بود 01:34:39.882 --> 01:34:43.711 در اين دنيا چيزي وجود نداره که بتونه مشخص و با اطمينان گفته بشه 01:34:43.879 --> 01:34:45.502 تمام چيزي که من مي دانم اينست که او همين بود 01:34:45.502 --> 01:34:48.291 و اين بود جرمهايي که به او نسبت داده شد 01:34:48.624 --> 01:34:53.411 من اونو عميقا دوست داشتم و معتقدم که او هم منو دوست داره 01:34:53.577 --> 01:34:56.074 اما تاريخ نمي تونه دقيقا مشخص کنه که 01:34:57.158 --> 01:34:59.738 چون واقعيت پشت ديوار آجري پنهان شده 01:34:59.781 --> 01:35:20.151 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]