WEBVTT

00:01.361 --> 00:27.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:28.360 --> 00:36.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

02:48.569 --> 02:50.969
چه خبر، فالس؟

02:51.939 --> 02:54.203
كجا بودي؟
.من نگه داشتم تا تو بياي

02:54.375 --> 02:56.866
كار داشتم. مهموني چطوره؟

02:57.044 --> 02:58.841
.نمي دونم. يه راست اومدم اينجا

02:59.046 --> 03:00.980
... خوب پسراي جهنمي

03:03.083 --> 03:04.516
.وارد مي شيم...

03:06.220 --> 03:07.983
.اوه، لعنتي، آره

03:08.923 --> 03:10.049
!تيلر

03:10.991 --> 03:13.789
.بي خيال، كالب
... طوري نيست كه ما رو بكشه

03:14.295 --> 03:15.353
.هنوز ...

03:50.531 --> 03:52.055
يه آمار بهم بده.كيا اينجا هستن؟

03:52.233 --> 03:55.134
.اولين چيزي كه بايد بدوني اينه كه ارون ابوت يه آدم عوضيه

03:55.302 --> 03:57.463
.با دخترها مثل چرك كثيف برخورد ميكنه -
.باشه -

03:57.638 --> 03:59.401
اون كيه؟ -
.جديده -

03:59.573 --> 04:00.938
.داره اينطرف رو نگاه مي كنه

04:01.108 --> 04:03.406
،چيز زيادي در موردش نمي دونم
.اما خيال دارم پيدا كنم

04:03.577 --> 04:05.306
.جذابه

04:06.614 --> 04:09.412
هي، اون جوجه اي كه با كيته كيه؟ -
..سارا  يه چيزي -

04:09.617 --> 04:11.710
.اون از يه دولتي بوستون به اينجا منتقل شده

04:12.286 --> 04:14.345
.بدك نيست

04:21.095 --> 04:24.258
.سلام، كالب
.اونا اينجان -

04:26.033 --> 04:29.366
اونا كي هستند؟ -
.پسران ايپسويچ -

04:30.004 --> 04:32.905
.هي ، كيت -
.كالب -

04:34.141 --> 04:37.770
سلام، دير كردي؟ -
.يه كاري با خانواده داشتم -

04:38.445 --> 04:40.606
اين كيه؟ -
.هم اتاقي جديد من -

04:40.814 --> 04:43.339
،سارا، اين پاگ پاريه
... تيلر سيمز

04:43.550 --> 04:47.247
-- ريد ... -
.گاروين.ريد گاروين -

04:47.454 --> 04:48.614
.عصر بخير -
.عصر بخير -

04:48.789 --> 04:50.586
،مي دوني
.اسم مادر بزرگ منم ساراست

04:50.758 --> 04:53.522
.تو منو ياد اون ميندازي -
.كالب دنورز -

04:53.694 --> 04:56.663
و تو به هيچ وجه منو ياد
.مادر بزرگم نميندازي

04:56.997 --> 04:59.192
.خوبه.سارا

04:59.600 --> 05:02.626
.هي، كالب -
.كيرا -

05:03.871 --> 05:05.031
تابستونت چطور بود؟

05:09.576 --> 05:11.806
.من كيرا هستم -
.سارا -

05:11.979 --> 05:14.573
.اوه، درسته.از طرف دولتي بستون

05:15.249 --> 05:18.980
بهم بگو چطور از يه دولتي به اسپنسر اومدي؟

05:19.153 --> 05:22.384
چرا راحتش نمي زاري ، كيرا؟ -
چرا تو راحتش نمي زاري؟ -

05:22.556 --> 05:25.457
.من دنبال دردسر نمي گردم، ارون-
.مطمئنم كه نمي گردي -

05:26.026 --> 05:27.687
.قيافت حالمو بهم ميزنه

05:27.861 --> 05:29.692
راست مي گي؟ -
.هي، بزار بزنه -

05:30.497 --> 05:33.125
.من فكر مي كنم تو يه معذرت خواهي به كيرا بدهكاري

05:35.235 --> 05:38.966
در حقيقت، من فكر مي كنم
.كيرا به سارا يه عذرخواهي بدهكاره

05:45.012 --> 05:46.377
.شماها آدمهاي مزخرفي هستيد

05:49.783 --> 05:51.512
!عوضي ! احمق

05:54.421 --> 05:56.013
.بچه ها، ديلن زنگ زده

05:56.223 --> 05:59.021
اون گفت سه تا ماشين پليس دارن از
.طرف جاده دلز قديمي به اين سمت ميان

05:59.193 --> 06:00.785
!هي، بزن جيم شيم -
.بزن بريم -

06:00.961 --> 06:02.519
.بريم بچه ها -
!بريم -

06:09.503 --> 06:11.994
وسيله داري؟ -
.نه، سارا همراه ما مياد -

06:12.172 --> 06:15.801
ميتونم توي خوابگاه ببينمت؟ -
.دير شده.من فقط مي خوام در برم -

06:15.976 --> 06:17.739
صبح بهم زنگ مي زني؟

06:18.312 --> 06:21.713
.من مي تونم ببرمتون -
.مشكلي نيست -

06:21.882 --> 06:24.908
.هي، خوب حالشو گرفتي.كالب -
.چيس -

06:25.119 --> 06:27.212
.گمونم اون يارو حسابي جا خورد

06:27.421 --> 06:29.946
.استفراغ دوستش دقيقا بموقع بود

06:30.124 --> 06:31.386
نبود، گمونم؟

06:36.263 --> 06:38.254
.آره، آره، آره. شانس آوردم

06:40.334 --> 06:42.268
.شب بخير -
من ميرم خوابگاه.كي وسيله نداره؟ -

06:42.936 --> 06:45.666
.هي بچه ها، زود باشين
.ما بايد قبل از اينكه پليس ها بيان بريم

06:47.541 --> 06:49.236
.سارا خاطرت رو مي خواد ، پسر

06:49.410 --> 06:52.072
.چرنده -
.اوه، حالا.حسود نباش، ريد -

06:54.047 --> 06:56.538
! ماشينم روشن نميشه -
.بياييد با ما بريم -

06:56.717 --> 06:59.242
! نمي تونم اينجا ولش كنم -
.من مي تونم درستش كنم -

06:59.453 --> 07:02.547
.ريد، نكن-
.هنوز تموم نشده ، بچه ها -

07:04.958 --> 07:06.585
.بزار بره.اين زندگيشه، پسر

07:18.739 --> 07:19.933
.دوباره امتحان كن

07:24.111 --> 07:25.271
! متشكرم

07:28.415 --> 07:30.747
.بايد فرار كنيم. برو اونور -
.اين ماشين منه -

07:30.918 --> 07:32.783
!برو اونور بچه ننه. حالا

07:40.894 --> 07:41.986
.كاري نداره

07:53.073 --> 07:54.631
.بايد بزنيم كنار

07:54.808 --> 07:56.605
مي خواي نگه داري؟
.اين هاروارد رو تحت تاثير قرار مي ده

07:58.245 --> 08:00.008
بسيار خوب، چه گوهي بخوريم؟
.بياييد گمشون كنيم

08:00.180 --> 08:02.648
.ميون بر مي زنيم
.مي تونيم يكم هم سرگرم بشيم

08:09.823 --> 08:11.222
! گمشون مي كنيم

08:24.838 --> 08:27.329
!ميريم به سمتش، برو -
.بچه هاي ديوونه -

08:54.601 --> 08:56.432
بسيار خوب بچه ها، حاضريد؟ -

08:56.603 --> 08:59.071
.يالا، كالب
.ممكنه همه مارو بگيرن

08:59.473 --> 09:03.967
.هي، اونا نمي دونن
!بوق بزن. بوق بزن

09:10.484 --> 09:14.978
.خداي من، الان پرت ميشن -
! هري پاتر بياد كونمو بخوره -

09:19.393 --> 09:20.690
!ماشينو نگه داريد!   ماشينو نگه داريد

10:10.210 --> 10:11.939
.حرومزاده ها

10:15.849 --> 10:17.874
.ما بايد آخرين نفراتي باشيم كه اومديم

10:22.422 --> 10:24.413
.خوب، اين اتاق ماست

10:29.162 --> 10:31.289
.فقط يه حشرس -
! اوه، خداي من -

10:31.465 --> 10:34.923
.از اونا متنفرم -
.و اونا همه جاي اينجا هستند -

10:35.102 --> 10:36.399
.متشكرم

10:36.570 --> 10:38.800
.ديدي؟ سلحشور هنوز نمرده

10:38.972 --> 10:40.701
.نه، فقط به اينجا منتقل شده

10:41.308 --> 10:43.503
.ما فردا براي خريد خرت و پرت به شهر مي ريم

10:43.677 --> 10:45.975
تو به چيزي احتياج نداري؟ -
.البته -

10:46.146 --> 10:48.376
.من توي 311 هستم.بهم زنگ بزن

10:49.750 --> 10:51.047
.باشه

10:56.089 --> 10:59.081
اون باحاله نه؟ -
.گوش مي دم -

11:00.160 --> 11:02.560
.بخاطر رسوندن ممنونم -
.باشه.بي خيال -

11:02.729 --> 11:05.755
.بعدا مي بينمت پسر -
.صبح بهم زنگ بزن -

11:27.688 --> 11:29.713
.تو خونه اي

11:37.664 --> 11:40.758
.از نيمه شب گذشته ، مادر
تا اين موقع چيكار مي كردي؟

11:42.335 --> 11:47.637
به فرزندم فكر مي كردم
.كه توي اين هفته 18 سالش ميشه

11:49.776 --> 11:54.736
خدا. تو توي اين نور
. خيلي شبيه اوني

11:57.350 --> 12:00.649
مي دوني، وقتي كه ما همديگه رو ديديم
.اون يه سال از تو جوونتر بود

12:00.821 --> 12:03.016
تا بحال اينو بهت گفته بودم؟

12:03.223 --> 12:06.386
.آره.بهم گفته بودي

12:06.893 --> 12:08.360
.حالا، بيا ببرمت به تختت

12:09.629 --> 12:11.620
.بسيار خوش قيافه

12:14.601 --> 12:17.161
اون زيبا ترين مردي بود
.كه تا اون زمان ديده بودم

12:20.173 --> 12:23.939
من از اينكه تورو هم مثل اون
.از دست بدم خيلي مي ترسم

12:24.444 --> 12:26.878
چند بار ديگه بايد بهت بگم كه
من اون نيستم؟

12:27.013 --> 12:30.471
.اين همون چيزيه كه اون در مورد پدرش گفت

12:32.786 --> 12:36.119
... مي دوني ، اين قدرتهايي كه

12:36.289 --> 12:39.122
... تو و دوستانت از 13 سالگي بدست آورديد ...

12:39.292 --> 12:44.161
در مقايسه با چيزي كه هنگام ...
... به اوج رسيدن بدست مياريد هيچي نيست

12:44.331 --> 12:47.164
.اونا 1000 بار قويتراند

12:47.968 --> 12:49.799
.كالب

12:50.871 --> 12:54.500
.اونا بسيار گمراه كننده اند

12:59.012 --> 13:01.242
... تو ناگهان فكر مي كني كه

13:03.283 --> 13:05.581
. جهان مال توست كه بگيريش ...

13:06.586 --> 13:11.114
... و سپس تو واقعا شروع به استفاده مي كني

13:11.324 --> 13:13.451
... استفاده مي كني ...

13:13.627 --> 13:15.185
.هر بار پيرتر مي شي ...

13:15.362 --> 13:18.695
... دره هاي زندگيت رو از بين مي بري

13:20.734 --> 13:24.135
.تا زماني كه هيچ چيز باقي نمي مونه ... -
. من اينكارو نمي كنم -

13:25.472 --> 13:27.497
.اين چيزي بود كه اون هم گفت

13:30.811 --> 13:32.369
.من نمي تونم هر دوتون رو از دست بدم

13:35.382 --> 13:37.509
.با اين وضعيت من زنده نمي مونم

13:41.154 --> 13:42.712
.نمي مونم

14:00.373 --> 14:03.433
پس چرا اونا رو "پسران ايپسويچ " صدا مي زني؟

14:03.610 --> 14:05.908
اونا چي هستند؟ شبيه يه گروه اند؟

14:06.079 --> 14:08.013
.مي دوني چيه؟ ازت خوشم مياد
.تو آدم بامزه اي هستي

14:08.181 --> 14:10.411
.مثل هيچكدوم از اون عوضي هاي ديگه نيستي

14:10.984 --> 14:13.384
...نه . اونا نوادگان پنچ خانواده هستند

14:13.553 --> 14:16.021
.كه بنيان كلوني ايپسويچ رو در سالهاي 1600 بوجود آوردند

14:16.223 --> 14:17.485
.ثروت قديمي

14:20.827 --> 14:23.159
.كالب و ريد هردوشون امشب هواي تورو داشتند

14:23.330 --> 14:24.888
.اگر من بودم، كالب رو انتخاب مي كردم

14:25.232 --> 14:26.665
چرا؟

14:26.833 --> 14:28.858
.اون يكي از چند پسر خوب مهمه

14:29.035 --> 14:30.900
خوب، منظورت اينه كه چطوريه؟

14:31.071 --> 14:33.505
...اون مي تونه اينجا و توي مهموني كنار ما استراحت كنه

14:34.007 --> 14:36.202
اما اون خونه مي مونه  ...
.تا از مادرش مواظبت كنه

14:36.376 --> 14:37.968
مگه اون چشه؟

14:38.144 --> 14:40.669
،بعد از اينكه پدر كالب فوت كرد
.اون يكمي الكلي شد

14:41.581 --> 14:43.173
خوب، اون كسي رو ميبينه؟

14:43.550 --> 14:44.915
.خوب ما مجذوب شديم

14:48.955 --> 14:51.423
پس پنجمي كيه؟ -
پنجميه چي؟ -

14:51.591 --> 14:53.855
.خوب ، تو گفتي پنج خانواده

14:54.227 --> 14:56.559
اونا مي گن پنجمي در طي
.محاكمه جادوگري كشته شده

14:56.730 --> 14:59.324
چي؟ -
جالبه، ها؟ -

14:59.699 --> 15:01.496
.يا ترسناك

15:09.209 --> 15:11.769
نمي تونيم چيزي ببينيم چون چراغهاي
.عقبش خيلي مه گرفته بودند

15:11.978 --> 15:13.104
... اما به خدا قسم مي خورم

15:13.280 --> 15:16.113
.اونا مثل يه چراغ پرت شدند توي دره

15:18.485 --> 15:20.077
... شايد شما داشتيد به

15:20.287 --> 15:23.723
به هواپيماي پوشيده از چراغ روي يه فانوس دريايي ....
.با نوك مرمري نگاه مي كرديد

15:23.924 --> 15:27.360
كاپتان، ما به يه خودرو با يك
،سرنشين در نزديكي دلز مظنون شديم

15:27.527 --> 15:29.620
،پاسخ و دستور بديد

15:43.677 --> 15:46.237
،ما سعي كرديم بيدارش كنيم
.اما اون يخ زده

15:46.413 --> 15:47.539
.همه درها قفلند

15:47.747 --> 15:50.238
.برو جلو و صداش بزن
.ما به يه يدك كش نياز دارم

15:52.118 --> 15:53.745
!هي، پسر

15:54.854 --> 15:55.980
! باز كن

15:56.623 --> 15:58.022
.چراغ قوه رو بده به من

16:03.163 --> 16:04.755
.شيشه عقب رو بشكن

16:13.773 --> 16:15.240
.پسر

17:02.589 --> 17:04.250
كسي اونجاست؟

17:21.841 --> 17:23.536
سلام؟

17:32.519 --> 17:34.214
سلام؟

19:25.331 --> 19:27.492
.اوه، خداي من -
.نمي خواستم بترسونمت -

19:27.667 --> 19:29.259
.اوه، خداي من -
.فقط داشتم بر مي گشتم -

19:30.036 --> 19:32.800
.متاسفم.فقط يكم حساس شدم

19:32.972 --> 19:35.270
.احساس كردن موقع دوش گرفتن يكي داره نگام مي كنه

19:40.446 --> 19:41.936
.بيا بريم يه نگاهي بندازيم

19:43.449 --> 19:44.609
.طوري نيست

19:55.929 --> 19:57.794
.كسي رو نمي بينم

20:02.368 --> 20:05.804
.بعدا مي بينمت -
آره، مي بينمت -

20:43.643 --> 20:45.941
چي باعث شده فكر كني ريد بوده؟ -
،هميشه اونه -

20:46.112 --> 20:48.706
من هرگز وقتي يكي از ما از قدرت استفاده مي كرد احساسش نمي كردم
تو مي كردي؟

20:48.915 --> 20:52.180
نه. نمي دونم، شايد بخاط اين باشه
.كه تو نزديگ به اوج رسيدني

20:52.385 --> 20:55.354
.نمي دونم.ممكنه

20:55.655 --> 20:59.352
.دارم بهت مي گم، انقدر شديد بود كه منو از يه خواب سنگين بيدار كرد

20:59.626 --> 21:01.651
اون فقط از قدرتش استفاده مي كنه تا
... حال تو رو بگيره

21:01.828 --> 21:04.422
چون اون به اينكه تو اول از همه
.به اوج مي رسي حسادت مي كنه، پسر

21:04.897 --> 21:07.457
!دارم بهت مي گم، فقط -- يا مسيح

21:08.401 --> 21:09.561
كالب؟

21:26.019 --> 21:27.919
،چه خبر شده، كالب؟ ورش دار

21:28.087 --> 21:30.817
، كالب ، گوشي رو بردار، پسر،

21:31.357 --> 21:32.824
كالب، چي شده؟

21:33.826 --> 21:36.158
.فقط يه روح ديدم

21:36.329 --> 21:38.991
شبيه همون جسدي بود كه
.اونا توي دلز پيدا كردن

21:39.165 --> 21:41.292
من امروز صبح عكسش رو
.توي روزنامه ديدم

21:41.467 --> 21:44.459
اما كي برات يه شبه مي فرسته؟ -
.نظري ندارم -

21:44.637 --> 21:46.696
، يه چيزي درست نيست، من مي تونم حسش كنم

21:46.873 --> 21:48.431
.ما بايد امشب با ريد صحبت كنيم

21:48.608 --> 21:49.905
،احتمالا به نيكيز ميره

21:50.076 --> 21:51.543
،پس اونجا مي بينيمش -
.قطعا -

22:17.837 --> 22:19.498
.بيا بگير كالب -
.متشكرم -

22:19.672 --> 22:21.299
.هي كالب

22:21.474 --> 22:24.875
اون، هي ، كيت.تو اينجا چيكار مي كني؟ -
.داشتم چيز ميز براي اتاقمون مي خريدم -

22:25.545 --> 22:29.037
در مورد اون پسر مردهه چيزي شنيدي؟ -
.آره، شنيدم -

22:29.782 --> 22:31.010
مي شناختيش؟

22:31.784 --> 22:34.548
.نه، نه، اون فقط به اينجا منتقل شده بود

22:34.721 --> 22:36.916
.آره، شنيدم اون توي طبقه ريد و تيلر زندگي مي كرد

22:38.958 --> 22:41.324
.سلام -
.سلام اينجايي -

22:44.497 --> 22:46.158
.منو ترسوندي -

22:46.332 --> 22:48.232
.هي پسر -
.هي -

22:48.568 --> 22:52.163
.مي خوام اگه پاگ بخواد بياد كار جديد برد پيت رو امروز بعدازظهر ببينم

22:52.338 --> 22:54.602
كي ديگه با من مياد؟ -
.من ميام -

22:55.375 --> 22:58.037
.من بايد چند تا ماموريت براي مادر انجام بدم

22:58.277 --> 22:59.301
.منم قبلا ديدمش

23:01.013 --> 23:03.538
دوست داري ماموريت انجام بدي؟ -
.حتما -

23:27.306 --> 23:30.605
.اي كاش دوربينم رو آورده بودم
.اينجا خيلي خوشگله

23:38.017 --> 23:40.986
.اينجا اصطبل قديمي پاتنامه

23:41.187 --> 23:44.281
اينجا تنها مكان دست نخورده در مايلها اطراف اينجاست
.كه يكي از مستملكات اصلي ايپسويچ بوده

23:49.095 --> 23:51.563
خوب، چي شد كه به اسپنسر اومدي؟ -
.يه بورسيه -

23:51.731 --> 23:54.632
اما چرا اسپنسر؟ -
.مي خوام به هاروارد برم -

23:54.801 --> 23:57.929
.پدرم كلاس 81 بود -
.اين عاليه -

23:59.739 --> 24:03.698
.كيت به من گفت كه اون فوت كرده -
تو و كيت در مورد من صحبت كرديد؟ -

24:04.510 --> 24:07.070
.خوب، مي دوني، فقط يه چيز دخترونه

24:32.472 --> 24:35.202
.اين اولين ملك خانوادگي ماست

24:37.376 --> 24:41.904
صبر كن. كسي اينجا زندگي مي كنه؟ -
.فقط سرايدارمون ، گورمن -

24:43.950 --> 24:45.850
!گورمن!منم!چيزي نيست

24:46.319 --> 24:48.787
.اون بهتر از اين نمي تونه ببينه -
اينطوريه؟ -

24:49.822 --> 24:53.189
كي با توه؟ -
.فقط يه دوست -

24:53.359 --> 24:56.021
همين الان بر مي گردم، باشه؟ -
.باشه-

25:31.364 --> 25:33.093
.كالب

25:36.168 --> 25:39.331
.تو بايد بيشتر مراقب باشي -
.مي دونم، گورمن -

25:41.574 --> 25:44.737
چيز ديگه اي هست كه نياز داشته باشه؟ -
.نه -

25:46.012 --> 25:47.980
..هفته ديگه ميبينمت

26:05.331 --> 26:08.664
تو خوبي؟ -
.آره، آره، خوبم

26:09.201 --> 26:11.635
خوب اول دوش مي گيري يا
لباس عوض مي كني؟

26:11.804 --> 26:15.205
براي چي؟ -
.داريم ميريم به نيكيز -

26:16.075 --> 26:17.303
نيكيز ديگه چيه؟

26:21.747 --> 26:24.045
هي، چطوري؟

26:42.034 --> 26:44.730
!اوه، هي، عزيزم
.تو يه فيلم عالي رو از دست دادي

26:44.904 --> 26:46.462
.آره ، داشتم موتورم رو درستش مي كردم

26:46.639 --> 26:48.937
اشكالي نداره.چيس چسبيد و
.منو نگه داشت

26:49.809 --> 26:51.640
.مطمئنم اين كارو كرده

26:54.080 --> 26:56.241
چه خبر ،پسر؟ -
. همه چيز خوبه -

26:58.951 --> 27:00.077
چيزي مي خوري؟

27:00.820 --> 27:02.754
.هر چيزي پيدا كردي يه خورده مي خورم

27:11.697 --> 27:14.097
يه برگر، ماهي سرخ كرده و يه زغالي لطفا؟

27:14.266 --> 27:16.791
.سوراخ گوشه -
.ضربه عالي اي بود -

27:22.174 --> 27:24.802
... خوب، خوب، خوب

27:24.977 --> 27:26.968
از كي تا حالا اينجاييد؟ -
.تازه اومديم -

27:27.146 --> 27:31.742
،داشتيم با ارون و بردي بازي مي كرديم
و -- مي خواي اونو نگاه كني؟

27:35.054 --> 27:38.615
.آبي، پارچه اي -
.صورتي، توري -

27:38.791 --> 27:42.158
.پسرا، اون از 12 سالگي شورت نپوشيده

27:49.602 --> 27:52.127
.آره، متشكرم ، پسرا

27:55.975 --> 27:57.772
.بقيش رو نگه دار

27:58.444 --> 28:00.173
.دفعه ديگه

28:12.491 --> 28:14.322
شماها خيلي جوريد، ها؟

28:14.827 --> 28:17.159
.خانواده ها خيلي نزديكند
.انگار ما با هم بزرگ شديم

28:18.230 --> 28:21.495
.ما مثل دو برادريم -
. كه بايد با هم خوب باشن -

28:24.670 --> 28:26.729
.بهترين دو از سه -
.باشه -

28:26.906 --> 28:29.932
.هي ،چيس -
ميزاري يه بار بزنم؟

28:30.109 --> 28:32.304
.آره ، آره ، حتما

28:34.313 --> 28:36.508
.ريد و تيلر اينجا هستند

28:36.949 --> 28:39.611
كجا؟ -
.كنار ميز ها. با ارون و بچه ها -

28:41.620 --> 28:44.020
.عاليه .اون مزاحمه

28:44.190 --> 28:46.522
خوب كالب به من گفته
.شما بچه ها شناگريد

28:46.926 --> 28:49.190
.بهترين هاي اسپنسر. دوبار فيناليست ايالت

28:50.663 --> 28:54.224
.من براي هاستينگ شنا كردم
.من شناگر آزادشون بودم

28:54.800 --> 28:57.530
.تو نمي توني توي اون رشته باشي
.اون رشته كالبه

29:01.207 --> 29:04.370
بسيار خوب، چي شد؟ -
چي؟ -

29:04.543 --> 29:06.477
، ما اينجا با همديگه نشستيم
...حال مي كنيم

29:06.679 --> 29:08.374
.و حالا حال كردن اونا رو تماشا مي كنيم ...

29:08.914 --> 29:11.474
.اين كاريه كه دخترا مي كنن
.تو پسرا و اسباب بازياشونو مي شناسي

29:12.918 --> 29:14.852
.يدونه يه چهارم به من بده -
براي چي؟ -

29:15.020 --> 29:17.420
.تو فقط يدونه يه چهارم به من بده
.نشونت مي دم دخترا چيكار مي كنن

29:18.457 --> 29:19.890
.ممنون

29:47.119 --> 29:49.986
.آقايون، خوش گذشت

30:22.121 --> 30:23.588
چي؟

30:30.296 --> 30:33.026
!منو هل ميدي -
.بزن بريم بيرون. يالا -

30:33.199 --> 30:36.396
.هي، ريد و تيلرند
.ژاكت منو داشته باش

30:37.670 --> 30:39.729
شماها كمك نمي خوايد؟ -
.پيش دخترا بمون -

30:40.372 --> 30:41.532
! بگيرش، ريد

30:41.941 --> 30:44.000
.بزن بريم.بيارش ، پسر

30:44.743 --> 30:47.769
.اون ضربه رو زد، كله خر
.تو با اون شرط بستي كه نمي تونه واون تونست

30:47.980 --> 30:50.380
ما به شما گوه هم نمي ديم
-- پس اگه دوست نداريد

30:50.583 --> 30:51.709
مشكل چيه؟

30:51.917 --> 30:55.751
اون با من شرط بست
.كه من نمي تونم يه ضربه كمبو بزنم و من تونستم

30:56.055 --> 31:00.355
همتون فراموشش كنيد، باشه؟ -
.هي ! بريد يه جاي ديگه ، خانوم ها-

31:03.128 --> 31:06.825
.همين الان -
.هرچي تو بگي، نيكي -

31:15.107 --> 31:17.701
شما چي فكر كرديد؟ -
..ما فقط با اونا بازي مي كنيم -

31:17.877 --> 31:20.311
.آره، بي خيال، كالب
.اونا هيچي نبودند

31:20.479 --> 31:23.004
چرا اين بي خايه بودنت رو ترك نمي كني؟

31:23.182 --> 31:24.706
.هنوز كارم با تو تموم نشده

31:31.790 --> 31:33.849
.ريد، بس كن

31:39.932 --> 31:42.457
با اين كار چي بدست مياري؟

31:42.635 --> 31:44.262
! اين اعتياده ، احمق

31:45.571 --> 31:47.471
تو ديدي اگه ازش سوء استفاده كني
.چه اتفاقي مي افته

31:47.640 --> 31:49.608
.تو اينو مي خواي؟ به خودت مربوطه

31:49.775 --> 31:54.906
،اما اگه مثل امشب بصورت آشكار ازش استفاده كني
.همه مارو به خطر ميندازي

31:55.080 --> 31:57.071
.و من نمي زرام اين اتفاق بيافته

31:59.718 --> 32:02.710
.قدرت من از تو بيشتره -
.تا وقتيكه به اوج نرسيدي نه -

32:02.922 --> 32:04.389
.باشه، امتحان كن ، پسره كله شق

32:16.368 --> 32:18.836
.بس كن! اين ديوونگيه -
! اين به صلاح خودشه -

32:19.004 --> 32:21.529
...بازم مثل امشب و ديشب ازش استفاده كن

32:21.707 --> 32:23.265
اون وقته كه مردي ...

32:23.442 --> 32:25.410
.من ماشينش رو درست كردم

32:25.577 --> 32:28.171
! منو بازي نده ريد
.من در مورد اخيرا دارم حرف مي زنم خودتم مي دوني

32:28.347 --> 32:30.474
!به درك كه كردم

32:31.917 --> 32:34.215
.من اخيرا استفاده نكردم

32:38.257 --> 32:40.225
درست نيست كه
.بر ضد هم ديگه استفاده كنيم، كالب

32:40.392 --> 32:41.916
.اينو به ريد بگو

32:50.069 --> 32:53.903
..ريد دروغ مي گه
.كار خودش بوده

32:54.106 --> 32:55.835
از كجا مي دوني؟

32:56.976 --> 33:00.844
چون تو كه نبودي. تيلر هم
.جرات دروغ گفتن به من رو نداره

33:00.980 --> 33:04.108
.هي -
.هي -

33:05.217 --> 33:07.515
تو خوبي؟ -
.آره -

33:08.787 --> 33:12.223
.آره، من خوبم
.بزن بريم -

33:12.992 --> 33:16.792
.آره ، بزن از اينجا بريم بيرون

33:29.408 --> 33:32.309
.بخاطر يه روز عاليه ديگه متشكرم
.خوش گذشت

33:33.245 --> 33:35.213
.آره.آره، به منم همينطور

33:36.248 --> 33:38.011
.گوش كن، بخاطر گرمن متاسفم

33:38.150 --> 33:40.641
.اون تا حالا منو با كسي نديده

33:41.854 --> 33:43.116
.فكر مي كنم جون سالم به در ببرم

33:47.593 --> 33:52.587
راستش، تو تنها دختري هستي كه
.من تاحالا باهاش بيرون رفتم

33:53.399 --> 33:56.163
واقعا؟ -
.آره -

33:56.969 --> 34:01.668
و دليلش چيه؟ -
.هنوز نفهميدم -

34:05.577 --> 34:07.670
.شب بخير -
.شب بخير -

36:18.310 --> 36:21.473
!كيت ، بيدار شو !كيت ، بيدار شو

36:55.847 --> 36:56.814
.بله

36:57.015 --> 37:00.507
منم يه روح شبيه اوني كه تو ديشب ديدي
،ديدم، اون پسر مردهه توي دلز

37:01.053 --> 37:02.213
اين چه كوفتيه؟

37:02.421 --> 37:05.413
، نمي دونم
،داره منو حساس مي كنه

37:06.425 --> 37:08.552
، دارم بهت مي گم
... يكي داره از قدرتها استفاده مي كنه

37:08.727 --> 37:10.490
.و خيلي وقته ...

37:11.129 --> 37:13.393
، و من قصد دارم ببينم كيه

37:54.339 --> 37:56.637
.هي -
.سلام -

38:05.450 --> 38:06.917
.صبح بخير

38:08.153 --> 38:09.848
... آقاي دنورز

38:10.022 --> 38:13.287
آقاي هيگينز مي خوان ...
.بعد از كلاس با شما صحبت كنند

38:15.460 --> 38:19.123
مي خواهيم در مورد چهار
. داستان نويس معاصر آمريكايي مطالعه كنيم

38:21.500 --> 38:24.958
،اولي كوماك مكارتي هست
...بعد تيم اوبرايان

38:25.137 --> 38:29.801
، كنت هاروف ...
...و اخرين ولى نه کمترين

38:30.876 --> 38:35.813
.استفان كينگ ... -
! آره! شكار رويا خيلي گوه بود

38:39.751 --> 38:43.517
.متشكرم، آقاي گاروين، اما نه
.انتخاب من درخشانه

38:46.024 --> 38:50.154
.اين تبليغي نيست كه بتونه اين موسسه رو محبوب كنه

38:50.562 --> 38:53.360
،تو كه چيزي در مورد اين نمي دوني
مي دوني، آقاي دنورز؟

38:53.532 --> 38:54.760
.نه، قربان

38:54.933 --> 38:57.959
.اما در مورد يه دعوا توي يه كلوب محلي در شب گذشته ممكنه بدوني

38:59.271 --> 39:01.068
--قربان، اگه اجازه بديد -
... و اگر من اصلاح كنم -

39:02.140 --> 39:03.903
چيس كالينز با شما بود؟ ...

39:06.244 --> 39:08.007
.بله، قربان

39:12.584 --> 39:15.917
چيس كالينز با يك
...ركورد آكادميك درخشان پيش ما اومده

39:16.088 --> 39:19.489
و خانوادش مطمئنن كه...
... خدمت بزرگي به

39:19.658 --> 39:21.819
.اين موسسه كردن...

39:21.993 --> 39:24.928
من مي خوام مطمئن بشم كه اون
.يك تجربه مثبت در اسپنسر داشته باشه

39:25.530 --> 39:28.590
خيالم راحت باشه؟ -
بله، قربان؟ -

39:29.000 --> 39:30.524
.خوبه

39:34.239 --> 39:36.707
من متوجهم كه تو و چيس
... با هم رفيق هستيد

39:36.875 --> 39:39.469
و ممنونت مي شم...
... اگه تو اونو

39:39.644 --> 39:43.637
، زير بال و پرخودت بگيري...
.مطمئن باش كه بودن اون اينجا يك افتخار بزرگه

39:45.584 --> 39:47.848
.و، كالب -
قربان؟ -

39:49.688 --> 39:51.485
.ديگه دعوا نمي كني

39:53.191 --> 39:54.681
.بله ،قربان

41:21.546 --> 41:23.377
اون چيه؟

41:25.717 --> 41:28.015
.تاريخ خانواده كالب

41:28.353 --> 41:31.117
مي دونستي چيزاي جادويي
اينجا توي ايپسويچ شروع شد؟

41:32.390 --> 41:36.156
، هر وقت در موردش از پاگ سوال مي كردم
.اون فقط بهم مي گفت همش مزخرفه

42:00.752 --> 42:02.982
خوب، رئيس چيكارت داشت؟

42:05.924 --> 42:08.586
.يكي جريان دعواي توي نيكيز رو بهش گفته بوده

42:10.395 --> 42:12.693
فكر ميكني جزئيات هم شرح داده؟

42:14.299 --> 42:17.325
.يه تيكه شيشه روي صورتته
.صبر كن

42:29.281 --> 42:31.306
! اسممو بگو -
.آدم شو، سوسول -

42:35.720 --> 42:37.654
بي چي نگاه مي كني، عوضي؟

42:38.690 --> 42:40.214
.به اون چيزي كه لاي پاهاته

42:40.425 --> 42:43.826
.شبيه كير مي مونه، فقط كوچيكتره

42:48.667 --> 42:50.760
!هي، بزار بره، ارون

42:57.042 --> 42:59.169
.زياد حساس نباش، ارون

42:59.344 --> 43:01.505
.اندازه همه چيز نيست

43:03.348 --> 43:04.610
.رفيق

43:05.984 --> 43:08.214
حاضري يه كم فوسبال بزنيم؟

43:08.420 --> 43:11.355
،من با سارا براي شام قرار دارم
.اما فكر كنم بتونم براي يه مدت كوتاه بيام

43:11.523 --> 43:15.653
تو چي؟ -
.نه، پسر. من كار دارم -

43:32.410 --> 43:34.469
! تو خنده دار شدي
مشكلت چيه؟

43:34.679 --> 43:36.647
.مشكل من چيسه -
چي، حسادت مي كني؟ -

43:36.848 --> 43:39.817
.نمي خوام دور و ور اون بچرخي -
.ببين، اون فقط يه دوسته -

43:39.985 --> 43:43.352
آره ، درسته.مطمئنم كه فقط با دست بودن
.مجذوبت كرده

43:43.521 --> 43:45.955
.اين فراتر از حماقته

43:59.004 --> 44:00.801
.بخاطر شام ممنونم

44:01.473 --> 44:03.907
با شنبه چطوري؟ -
شنبه چه خبره؟ -

44:04.242 --> 44:08.178
.رخ داد مهميه -
. او ، رخ داد مهم -

44:08.346 --> 44:10.576
اگه بخواي با من بياي
.خيلي خوشحال ميشم

44:11.783 --> 44:15.048
.و، همينطور اگه روز تولدم بياي

44:17.455 --> 44:19.082
.نمي دونم

44:22.027 --> 44:23.426
.من عاشق اينم كه با تو بيام

44:35.940 --> 44:38.841
.من بايد برم -
.آره ،آره، بايد بري -

44:41.479 --> 44:46.507
.نه . منظورم اينه كه برگردم خوابگاه -
.آره، مي دونم منظورت چيه -

44:52.691 --> 44:54.625
.من واقعا مي خوام بيام

44:56.294 --> 44:57.818
.اين منم كه دارم ميرم

45:02.634 --> 45:05.102
.شب بخير -
.شب بخير -

45:07.272 --> 45:08.500
.خوب بخوابي

45:21.519 --> 45:22.986
،وقتي  اينطوريه ازش متنفرم

45:23.455 --> 45:26.185
.از وقتي ما همديگه رو ملاقات كرديم اون حسادت مي كنه
.اين ديونم مي كنه

45:26.357 --> 45:29.588
.تو از پاك متنفر نيستي
.شما با هم خيلي جوريد

45:31.429 --> 45:32.657
.شايدم نه

45:32.831 --> 45:34.696
شايدم وقتشه كه
.به فكر يكي ديگه باشم

45:36.301 --> 45:38.826
.و شايدم بخاطره همينه كه پاك اينطوري مي كنه

45:44.442 --> 45:47.206
.اين هشتمين باريه كه زنگ ميزنه -
.خوب باهاش صحبت كن -

45:48.146 --> 45:50.376
.نه. تا زماني كه از دست از حماقت برداره

46:01.860 --> 46:04.055
.شرط مي بندم كالب آدم حسودي نيست

46:45.603 --> 46:46.865
!برو يالا

46:48.139 --> 46:49.401
!زود باش، مرد

47:02.420 --> 47:04.149
!يالا، پاگ

47:10.094 --> 47:12.426
.اون واقعا عاليه -
.اون بهترينه -

47:15.133 --> 47:16.623
.شنيدم تو رشته آزاد متوسط شنا مي كني

47:17.869 --> 47:21.236
.اين چيزيه كه اونا بهم ميگن -
.بزن بريم ببينم چي بلدي -

47:29.314 --> 47:30.303
!برو

47:35.887 --> 47:36.979
! راه بيافت ! برو

48:11.756 --> 48:12.882
حالت خوبه، پسر؟

48:13.758 --> 48:17.285
.اينجايي
.در عرض يه ثانيه ما رو آوردي اونجا

48:21.132 --> 48:22.565
.صداي كوبيدن كلت بدك نبود

48:23.434 --> 48:25.561
شانس آوردي كه چيس اونجا بود
... تا تو رو قبل از اينكه

48:25.737 --> 48:27.637
.تمام آب استخر رو بخوري درت بياره ...

48:27.805 --> 48:30.239
،گذشته از اين چندتا ضربه هم به كونت زد

48:31.009 --> 48:33.409
اين بشكل ديدگاه ليبرال مدني ظاهر شد...

48:33.578 --> 48:36.809
.كه به هيچ محافظت خاصي كه زياد هم تقسيم نشده بود نيازي ندارد ...

48:38.216 --> 48:41.515
.بفرمائيد. متشكرم

48:41.686 --> 48:44.246
، از دوازده ماده اي كه مطرح شد
.سرانجام 10 تا مورد تائيد قرار گرفت

48:44.455 --> 48:46.685
كه نام اونا چيه، خانم اسنيدر؟

48:47.558 --> 48:50.288
،اعلاميه‌ حقوق‌ اتباع‌ امريكايي‌ -
.حق با شماست -

48:51.496 --> 48:56.229
تقريبا اولين چيزي كه خيلي
.مهمه.برامون بخونيد، آقاي سيمز

48:59.437 --> 49:03.168
آقاي كالينز، از دفتر
.رئيس شما رو خواستند

49:07.812 --> 49:10.280
.آقاي سيمز

49:10.481 --> 49:11.812
... سنا هيچ قانوني "

49:11.950 --> 49:14.077
... مبني بر تاسيس يك مذهب ...

49:14.285 --> 49:16.412
... يا ممنوعيت اقدامات وابسته ...

49:17.221 --> 49:20.384
... يا محدود كردن آزادي بيان، يا آزادي مطبوعات ...

49:20.558 --> 49:23.186
،يا حقوق مردم
" ... و صلح جامعه

49:25.997 --> 49:29.455
جناب هيگينز. شما مي خواستيد كه ...؟ -
.چيس،  بيا تو -

49:36.741 --> 49:38.732
... مي دوني يكي از دانشجويانمون جونشو از دست داده

49:38.943 --> 49:40.570
.چند شب پيش در دلز ...

49:41.846 --> 49:43.040
.بله، شنيدم

49:45.049 --> 49:48.815
اونو مي شناختي؟ -
نه، قربان. چرا؟ -

49:50.488 --> 49:52.615
.اتومبيلش رو به والدينش برگردوندند

49:53.925 --> 49:56.189
.مادرش اينو براي ما پس فرستاد

50:00.798 --> 50:05.497
.شماره دانشجويي من.اينو اون شب گم كردم -
.روي صندلي عقب افتاده بوده -

50:06.938 --> 50:09.372
.عجيبه.چطور پيداش كرده

50:10.141 --> 50:12.609
.متشكرم قربان -
.قابلي نداشت -

50:13.678 --> 50:16.772
.من متوجه نزديك شدن تو با كالب و دوتانش شدم

50:16.981 --> 50:19.040
.بله.اونا آدمهاي خوبي هستند، قربان

50:19.517 --> 50:22.179
.موافقم.تو بهتر از گروه اونا كسي رو پيدا نمي كني

50:24.122 --> 50:26.022
.منم همينطور فكر مي كنم

50:31.496 --> 50:34.090
مي تونم امشب ببينمت؟ -
، اميدوارم -

50:34.265 --> 50:37.564
.گوش كن، من اول يه كاري دارم كه بايد انجام بدم
بعدش بهت زنگ مي زنم، باشه؟

50:37.735 --> 50:40.226
.من تو اتاقم هستم -
.باشه -

50:41.105 --> 50:43.505
اون چيزي در مورد كيت نگفت؟
چرا جواب تلفنم رو نمي ده؟

50:43.674 --> 50:45.539
.اون هنوز از دستت ناراحته

50:45.877 --> 50:48.402
چرا ما داريم اين كارو مي كنيم ؟ -
.من دوباره تاريكي رو ديدم -

50:48.579 --> 50:50.638
آره، اما چرا بايد بريم توي
دفتر پذيرش؟

50:50.848 --> 50:53.681
.چون مي خوام در مورد چيس كالينز بيشتر بدونم

50:55.420 --> 50:59.686
.ببين، من از يارو خوشم نمياد

50:59.857 --> 51:01.791
مطمئني خيال ورت نداشته؟

51:01.959 --> 51:05.087
دارم بهت مي گم، امروز
.توي استخر چشماش مثل شب سياه شد

51:05.530 --> 51:07.054
.بسيار خوب

51:40.965 --> 51:42.592
خوب، حالش چطوره؟

51:42.767 --> 51:45.361
.اون سردرد و لرز داره

51:45.536 --> 51:48.528
،طي يه ساعت
بدنش 101 درجه دما داشت

51:48.706 --> 51:51.937
چطور اين اتفاق افتاده؟ -
.دكترها دارن بررسي مي كنند -

51:52.110 --> 51:55.841
،زماني كه چيز بيشتري فهميديم با شما تماس مي گيريم -
.بسيار خوب، من دارم ميام اونجا -

52:08.726 --> 52:10.284
.اونا تو يه تصادف ماشين مردن

52:11.395 --> 52:13.454
اين ميگه پدر چيس
.كنترلش رو از دست داده بوده

52:16.567 --> 52:17.966
.اسم حقيقيش پوپ بوده

52:18.136 --> 52:22.505
.چيس گودوين پوپ
.متولد چهاردهم جولاي 1988

52:22.673 --> 52:25.005
... بعد از مرگ مادرش خانواده كالينز اونو به فرزندي قبول مي كنند

52:25.176 --> 52:27.440
.وقتي 2 سالش بوده ...

52:28.946 --> 52:32.575
گفتي روز تولدش كي بوده؟ -
.چهاردهم جولاي -

52:35.520 --> 52:37.818
.اين همون روزيه كه والدين غير واقعيش مردند

52:39.190 --> 52:42.182
چه سالي به دنيا اومده بوده؟ -
.1988 -

52:45.830 --> 52:48.355
.اونا تو هجدهمين سالروز تولدش مردند

53:47.191 --> 53:50.160
چرا اونو به بيمارستان گلاستر آورديد؟

53:50.361 --> 53:52.420
...دماي بدنش به 105 درجه رسيده بود

53:52.597 --> 53:55.395
.و اون داشت علائم شك انافلكتيك رو نشون مي داد...

53:55.566 --> 54:00.094
اين يعني چي ؟ -
.اين عكس العمل يه آلرژي شديده -

54:00.271 --> 54:03.468
به چي؟ -
.ما مطمئن نيستيم -

54:04.041 --> 54:06.532
.چيزي مثل اينكه توسط صد ها حشره گزيده شده باشه

54:07.678 --> 54:09.543
.مثل عنكبوت ها

54:22.159 --> 54:24.923
.گودوين پوپ. گودوين پوپ

54:25.096 --> 54:26.961
.گودوين.  گودوين.  گودوين پوپ

54:27.131 --> 54:28.723
.اگنس گودوين پوپ

54:28.899 --> 54:31.732
.اينه جاي كه قبلا اونو شنيدم-
تو داري در مورد چي حرف مي زني؟-

54:31.902 --> 54:34.370
.كتاب نفرين
.اونا گودي پوپ صداش مي كردند

54:34.538 --> 54:35.664
اونو يادت مياد؟

54:35.840 --> 54:38.866
بعد از دوران بچگي من
.ديگه اون كتاب رو نخوندم

54:39.710 --> 54:41.871
.زود به ريد و تيلر زنگ بزن

55:16.080 --> 55:17.104
.من همه چيزو بهشون گفتم

55:17.281 --> 55:20.307
،در مورد تاريكي
.... چيزايي كه توي فايلش پيدا كرديم

55:43.941 --> 55:45.738
... اين يه ليست از اسمهاييه

55:45.910 --> 55:48.572
كه به جان پاتنام
...  و خانوداش حمله كردند

55:48.779 --> 55:51.577
در دوران سلم هانت...
.پوپ يكي از اونا بود

55:52.016 --> 55:53.847
.گودي پوپ

55:55.019 --> 55:56.782
.بيوه زن جاكب، مادر هاگن

55:56.954 --> 55:58.319
خوب كه چي؟

55:58.489 --> 56:02.949
اون مي گه جان پاتنام
... به شكل يه كابوس اومده به خوابش

56:04.028 --> 56:06.087
.بعد از اينكه اون بيوه شده ...

56:06.263 --> 56:09.755
كتاب همچنين تولد ها و مرگ ها
... رو در طي نفرين به ثبت رسونده

56:10.234 --> 56:15.171
،شوهر گودي پوپ، جاكب
مرگ در تاريخ چهارم جون 1692

56:15.606 --> 56:20.202
،پسرش، هاگن
.در يازدهم آوريل 1693 متولد شد

56:22.780 --> 56:24.771
.درست 10 ماه و 24 روز بعدش

56:33.257 --> 56:34.690
... اگر چيزي كه تو مي گي حقيقت داشته باشه

56:34.859 --> 56:37.919
و هاگن پوپ فرزند نا مشروع
... جان پاتنام باشه

56:38.095 --> 56:41.462
پس پنجمين نسل خوني ...
.در پيمان با سلم منقرض نشده

56:44.735 --> 56:48.398
.و چيس يكي از ماست -
.دروغه -

56:48.706 --> 56:50.571
.اون نمي تونه باشه

56:50.741 --> 56:53.039
شب بعد از مهموني
... در دلز

56:53.210 --> 56:55.269
. يكي از قدرتش استفاده كرد ...

56:55.579 --> 56:57.570
.قدرتش انقدر شديد بود كه منو از خواب بيدار كرد

56:57.782 --> 56:59.477
.شب بعد دوباره اتفاق افتاد

56:59.683 --> 57:01.514
.منم احساس كردم -
.ديديد؟بهتون گفته بودم

57:01.685 --> 57:02.913
.منم احساسش كردم

57:03.854 --> 57:06.516
،وقتي تو گفتي اينو تو نبودي
دروغ گفتي؟

57:07.291 --> 57:09.054
.نه

57:09.727 --> 57:13.561
قسم مي خوري؟ -
.قسم مي خورم -

57:19.503 --> 57:20.868
.پس كار اون بوده

57:28.913 --> 57:32.576
هي، مي تونم بعدا بهت --؟ -
،كالب، به كيت حمله شده -

57:32.783 --> 57:33.943
صبر كن، صبر كن، چي؟

57:34.118 --> 57:36.916
اونا مي گن مثل اينكه
... عنكبوت ها گزيدنش

57:38.022 --> 57:40.286
.منم اين كابوس وحشتناك رو در مورد عنكبوت ها ديدم...

57:41.459 --> 57:44.895
.من مي ترسم كالب
.اتفاق مرموزي داره مي افته

57:45.062 --> 57:47.690
.بسيار خوب، گوش كن
... ازت مي خوام به خوابگاهت برگردي

57:47.865 --> 57:49.765
.و اونجا منتظر من بموني ...

57:49.934 --> 57:52.801
زود مي بينمت، باشه؟ -
.باشه -

57:58.943 --> 58:01.241
.اون كيت رو طلسم كرده

58:01.545 --> 58:03.604
چي داري مي گي؟
چه طلسمي؟

58:03.981 --> 58:05.380
.ايجاد

58:06.984 --> 58:08.474
.عنكبوت ها

58:08.686 --> 58:11.052
اونا بردنش به يه بيمارستان
.توي گلاستر

58:11.222 --> 58:13.622
هيچ كاري نكنيد
.تا وقتي كه بفهميم چي مي خواد

58:13.791 --> 58:14.951
!ما داريم در مورد كيت صحبت مي كنيم

58:48.692 --> 58:52.321
،داري مي ري خانم كوچولو رو
نجات بدي؟

58:53.898 --> 58:55.331
.خوب، خيلي دير اومدي

58:57.268 --> 58:58.929
... يه عنكبوت اومد نشست كنارش

58:59.103 --> 59:00.934
.و خانم جونت از ترس پس افتاد

59:28.699 --> 59:30.690
.تو به كيت صدمه زدي و من تو رو مي كشم

59:31.201 --> 59:32.964
به او صدمه زدم؟

59:34.104 --> 59:35.731
.من فقط از اون براي رسيدن به تو استفاده كردم

59:37.408 --> 59:40.935
.اين تويي كه من مي خوام بهش صدمه بزنم

59:43.914 --> 59:46.849
.و تو طعمه مني براي رسيدن به كالب

59:56.360 --> 59:58.521
.اينا چيزاي اونه

59:59.663 --> 01:00:02.359
چرا به خوابگاه برنمي گردي
تا كمي استراحت كني؟

01:00:02.533 --> 01:00:05.627
.اگه چيزي شنيدم باهات تماس ميگيرم

01:01:00.658 --> 01:01:02.216
.هي

01:01:06.664 --> 01:01:08.427
چي شده؟

01:01:11.568 --> 01:01:13.229
پاگ رو ديدي؟

01:01:13.404 --> 01:01:16.805
نه،ولي باهاش تماس گرفتم
و جريان كيت رو بهش گفتم

01:01:23.647 --> 01:01:25.308
خوب، اون چطوره؟

01:01:25.516 --> 01:01:29.509
خيلي خوب نيست. ولي گفتن اگه
.تغييري ديدند تماس مي گيرند

01:01:35.659 --> 01:01:37.650
.ممكنه خودش باشه

01:01:39.296 --> 01:01:41.491
.پاگ تصادف كرده

01:01:52.576 --> 01:01:54.168
.همونجا وايستا

01:01:57.114 --> 01:01:58.513
.در رو ببند

01:02:07.124 --> 01:02:11.686
.بيا اينو فقط بين پسران ايپسويچ حل كنيم

01:02:16.667 --> 01:02:20.034
.به اون كاري نداشته باش
.اون كاري نكرده

01:02:20.204 --> 01:02:23.765
چه بميره  چه زنده بمونه
.اون تماما مال توست،دوست من

01:02:28.378 --> 01:02:32.405
.تو نمي توني تصور كني بزرگ بشي و ندوني چي بودي

01:02:35.786 --> 01:02:41.053
،وقتي نهايتا پدر واقعي ام رو پيدا كردم
.اون تمام مجهولات رو برام حل كرد

01:02:44.595 --> 01:02:48.292
.اما ديگه دير شده بود .من ضربه خورده بودم

01:02:49.733 --> 01:02:53.294
--خوب، اون مرد خيلي پيري بود

01:02:53.470 --> 01:02:59.409
،يا بهتر اينكه بگم
.جوان خيلي پيري بود

01:02:59.910 --> 01:03:03.937
تمام كاري كه مي خواست انجام بده
.اين بود كه به رنج و عذاب خودش پايان بده

01:03:04.281 --> 01:03:05.839
...مثل تمام هم خونان قبل از ما

01:03:06.016 --> 01:03:08.507
...اون خيلي راغب بود تا قوانين مقدس...

01:03:08.719 --> 01:03:12.678
.كوچيك شما رو بشكنه...

01:03:17.594 --> 01:03:19.653
پس من گرفتمش تا سهم
.قدرتش رو به من بده

01:03:26.703 --> 01:03:32.164
و او مرد با علم به اينكه پسرش
...به خونخواهي از او بر طبق پيمان

01:03:32.342 --> 01:03:33.866
بر خواهد خواست...

01:03:34.044 --> 01:03:36.740
،اگر اون ورد رو روش نگه داري
.اون ميميره

01:03:37.614 --> 01:03:39.138
.مي دونم

01:03:40.083 --> 01:03:43.177
همه چيز همين بود؟
منظورم اينكه كه، تو چي مي خواي؟

01:03:44.688 --> 01:03:46.246
مي خوام؟

01:03:56.166 --> 01:03:57.497
.من چيس كالينز هستم

01:03:59.970 --> 01:04:03.371
.من هر چيزي كه ممكنه بخوام رو دارم

01:04:08.378 --> 01:04:10.209
.اين چيزيه كه من نياز دارم

01:04:12.149 --> 01:04:14.879
.قدرت بيشتر

01:04:22.125 --> 01:04:24.753
...فردا شب روز تولدت پسر

01:04:25.262 --> 01:04:29.722
... دقيقا در زماني كه تو به اوج مي رسي...

01:04:32.135 --> 01:04:34.695
... توي اصطبل پاتنام باش...

01:04:34.872 --> 01:04:37.636
.جايي كه تو قدرتت رو به من مي دي...

01:04:39.376 --> 01:04:43.710
.اين كار رو بكن، و من هم ميزارم اون زنده بمونه

01:04:45.883 --> 01:04:51.321
و همچنين پاگ، كيت، ريد و تيلر
... و مادرت

01:04:52.055 --> 01:04:54.751
ولي اگه اينكارو نكني...

01:04:56.994 --> 01:04:59.462
.فكر نكن كه نمي كشمشون

01:05:01.899 --> 01:05:04.231
.اين طبيعت منه

01:05:05.168 --> 01:05:09.662
.مي توني از والدين قبليم سوال كني

01:05:10.274 --> 01:05:12.504
.تو بودي كه اون پسر رو توي دلز كشتي

01:05:15.979 --> 01:05:18.709
خوب، اون منو موقع
.استفاده از يه جادوي كوچيك ديد

01:05:20.751 --> 01:05:24.744
،اولش، اون مطمئن نبود
...اما بعد، خوب

01:05:24.955 --> 01:05:27.321
.اون نمي خواست بي خيال بشه ...

01:05:28.158 --> 01:05:31.423
.خوب منم موقع آتش بازي حالشو گرفتم

01:05:37.935 --> 01:05:39.061
چيكار داري مي كني؟

01:05:39.236 --> 01:05:41.204
.فقط دارم هدفم رو بهت ثابت مي كنم

01:06:11.335 --> 01:06:14.133
ديدي مشكل من اينجا چيه؟

01:06:18.575 --> 01:06:22.341
.دوست دارم مصرف كنم
.خيلي زياد

01:06:23.714 --> 01:06:25.341
...فقط

01:06:25.549 --> 01:06:29.485
... ديگه به من درمورد اثرات...

01:06:29.820 --> 01:06:34.086
.وآسيب هاي اعتياد...

01:06:34.257 --> 01:06:36.157
.حرفي نزن

01:06:37.627 --> 01:06:40.027
و حالا هر دومون مي دونيم
چي ميشه، نمي دونيم؟

01:06:41.198 --> 01:06:42.825
... پس

01:06:44.634 --> 01:06:46.431
... چيزي كه من مي بينم ...

01:06:47.270 --> 01:06:49.864
اينه كه قدرت تو رو ...
.به مال خودم اضافه مي كنم

01:06:50.140 --> 01:06:52.074
.تو نمي توني جلوي پير شدن رو بگيري

01:06:52.242 --> 01:06:56.144
.پدرت راه سختي رو پشت سر گذاشت

01:06:58.915 --> 01:07:01.179
.پدرم هرگز انقدر قدرت نداشت

01:07:01.385 --> 01:07:03.751
.اين مثل اون عمل نمي كنه

01:07:03.920 --> 01:07:06.946
،اين بدنه كه از بين مي ره
.نه قدرت

01:07:10.994 --> 01:07:15.090
.تو به فكر فداكار بودن خودت باش

01:07:18.769 --> 01:07:20.430
... درك

01:07:21.538 --> 01:07:24.336
.تو همچنان دوستان طلاييت رو داري...

01:07:25.275 --> 01:07:28.073
چرا مثل يه قهرمان واقعي  عمل نمي كني؟

01:07:29.079 --> 01:07:33.243
.پس فردا شب، اصطبل

01:07:33.450 --> 01:07:35.475
.جايي كه همه چيز شروع شد

01:07:36.653 --> 01:07:40.145
.يه جشن تولد.فقط من و تو

01:07:41.091 --> 01:07:43.286
...يا تو

01:07:44.327 --> 01:07:46.090
...يا اونا...

01:07:49.199 --> 01:07:50.928
.برادر...

01:08:01.144 --> 01:08:05.240
.اونو اينطوري ول نكن.اون ميميره

01:08:28.071 --> 01:08:29.698
چه اتفاقي افتاد؟

01:08:32.576 --> 01:08:35.739
--وقتي بهت گفتم ضعف كردي-
چي؟-

01:08:40.717 --> 01:08:44.209
.پاگ تصادف كرده-
حالش خوبه؟-

01:09:01.705 --> 01:09:03.570
.هي، هي، آروم باش

01:09:07.978 --> 01:09:11.607
چي؟-
.ازش فاصله بگير-

01:09:11.815 --> 01:09:14.443
...اون خيلي قويه

01:09:15.085 --> 01:09:16.746
.بيشتر از اوني كه فكرشو بكني...

01:09:17.687 --> 01:09:20.247
.هي ، نگران نباش
.نگران اون نباش

01:09:21.057 --> 01:09:23.252
.ما نمي تونيم جلوي اونو بگيريم

01:09:33.603 --> 01:09:35.867
چطوره؟-
.بدجوري صدمه ديده-

01:09:36.039 --> 01:09:38.234
سارا كجاست؟-
.اتاق انتظار-

01:09:38.408 --> 01:09:41.935
.من گفتم ما همه بعد از چيس ميريم
.همين حالا

01:09:42.712 --> 01:09:44.475
.گوش كن، امكان نداره آسون باشه

01:09:47.384 --> 01:09:51.013
.شما بچه ها كنار پاگ بمونيد
.اگه تغييري ديديد با من تماس بگيريد

01:09:59.863 --> 01:10:01.763
پاگ چطوره؟

01:10:04.734 --> 01:10:06.133
.خوب نيست

01:10:07.737 --> 01:10:09.705
كيت چطوره؟
چيزي فهميدي؟

01:10:09.873 --> 01:10:13.240
،اونا حالش رو ثابت نگه داشتن
.اما اون هنوز خيلي مريضه

01:10:24.588 --> 01:10:29.685
كالب، توي چشمام نگاه كن
.وحقيقت رو بهم بگو

01:10:31.094 --> 01:10:32.686
.عنكبوت ها

01:10:32.862 --> 01:10:36.958
من در مورد اونها مطالعه كردم.اونا يكي از چيزهايي
.بودند كه عليه جان پتنام بودند

01:10:39.402 --> 01:10:44.032
،اونا چيزي مثل ورد بودند
نبودند؟

01:10:52.082 --> 01:10:54.346
...مي خوام چيزي رو بهت نشون بدم

01:10:55.585 --> 01:10:57.644
بعدش همه چيز رو برات توضيح مي دم...

01:11:22.712 --> 01:11:23.872
.اصلا نترس

01:11:52.842 --> 01:11:55.072
سرايدارتون چي شد؟

01:11:58.715 --> 01:12:00.546
.حالش خوبه

01:12:36.419 --> 01:12:38.910
چيكار مي كني؟-
.طوري نيست-

01:12:39.456 --> 01:12:42.857
...كالب-
.اين براي من مهمه، گورمن

01:13:03.880 --> 01:13:05.370
.اشكالي نداره

01:13:21.398 --> 01:13:26.529
،اين ويليام دنورس سومه
.پدر من

01:13:30.173 --> 01:13:32.733
.44 سالشه

01:13:51.895 --> 01:13:54.625
هر نسل
:خون فقط يك نفر اينطور است

01:13:54.798 --> 01:13:56.857
.مسنترين مذكر

01:13:57.033 --> 01:13:59.900
و هميشه اين قدرت رو خواهيد داشت؟

01:14:00.570 --> 01:14:03.733
.در 13 سالگي، يه مقداري از اون رو بدست مياري
.اين يه امتحانه،در اين راه

01:14:04.507 --> 01:14:08.876
،در 18 سالگي، ما به اوج مي رسيم
...وقدرتمون كامل ميشه

01:14:09.045 --> 01:14:11.513
.واين گمراه كنندست...

01:14:12.849 --> 01:14:17.718
،وبعضيا مي تونن كنترلش كنند
.وبرخي، مثل پدر من نمي تونن

01:14:21.691 --> 01:14:25.957
،امشب، 12 دقيقه بعد از 11
.من به اوج مي رسم

01:14:26.963 --> 01:14:29.431
و اگه تو سهمتو به اون ندي چي ميشه؟

01:14:29.599 --> 01:14:32.159
.اون همچنان مال پدرش رو داره
.اين خيلي قدرتمندش ميكنه

01:14:32.335 --> 01:14:34.166
و اگه كسي مال خودش رو به تو بده چي؟

01:14:34.337 --> 01:14:37.329
.اين خلاف قوانين پيمانه
.اگر هم نباشه، من نمي خوام

01:14:37.507 --> 01:14:39.566
چرا نه؟-
...وقتي يكي به اوج مي رسه-

01:14:39.742 --> 01:14:42.370
.قدرت وارد زندگيت ميشه...

01:14:42.779 --> 01:14:44.974
.دليل اينكه تو پير ميشي اينه

01:14:45.782 --> 01:14:49.013
.خواهد رفت، و تو ميميري

01:14:56.693 --> 01:14:59.321
.كالب، تو نمي توني تنها اينكارو بكني
.ما بايد پيش بقيه بريم

01:14:59.496 --> 01:15:02.795
.ما نمي تونيم اين كار رو بكنيم
.اون همه ما رو خواهد كشت، همچنين تو رو

01:15:03.299 --> 01:15:04.732
.پوگ اخطار آخر رو داده

01:15:04.901 --> 01:15:06.562
.ما بايد بريم پيش پدرت-
.نه-

01:15:07.170 --> 01:15:10.571
،مي دونم داري به چي فكر مي كني، مادر
.و تو مي دوني كه چه اتفاقي مي افته

01:15:12.008 --> 01:15:13.441
.ولي اون تو رو دوست داره

01:15:16.246 --> 01:15:18.908
.خوب، پس با اون راز خواهد مرد

01:15:25.555 --> 01:15:28.456
سارا كجاست؟-
.طبقه بالا، داره لباس عوض مي كنه-

01:15:28.625 --> 01:15:31.958
.تو نبايد هرگز اونو درگير كني-
.درسته-

01:15:33.196 --> 01:15:35.460
...اما من نمي تونم گذشته رو تغيير بدم

01:15:35.632 --> 01:15:37.896
و داره از اون براي مقابله با من استفاده مي كنه...،از همه شما

01:15:38.801 --> 01:15:40.894
.واين جلوي منو مي گيره...

01:15:46.576 --> 01:15:48.476
از شما مي خوام سارا رو
.به مهموني ببريد

01:15:49.012 --> 01:15:51.981
اونجا مي بينمت. فكر نمي كنم
.اون توي مكان باز كاري انجام بده

01:15:52.115 --> 01:15:55.346
مي خواي فقط بزاري كمكت كنيم؟
.مي دوني  ما هواتو داريم

01:15:55.552 --> 01:15:57.315
.مي دونم داريد

01:15:58.187 --> 01:16:02.146
اما خواهش مي كنم، فقط يكبار
. كاري كه من مي گم رو انجام بديد

01:16:16.973 --> 01:16:18.531
.خيلي خوشگل شدي، عزيزم

01:16:23.546 --> 01:16:26.174
حاظري؟-
.آره-

01:16:34.023 --> 01:16:35.456
چرا من نمي تونم با تو بيام؟

01:16:35.625 --> 01:16:39.152
.نمي تونم ريسك كنم-
.من مي ترسم-

01:16:40.430 --> 01:16:42.091
.نترس

01:16:43.299 --> 01:16:46.735
.زود مي بينمت-
قول مي دي؟-

01:16:52.342 --> 01:16:54.242
.قول مي دم

01:17:17.834 --> 01:17:21.429
.مواظب باش. بهت زنگ مي زنم

01:18:00.576 --> 01:18:03.272
هي، اثري ازش هست؟-
.نه-

01:18:03.446 --> 01:18:06.381
،خوبه ، گوش كن، من توراهم
...اگه خودشو نشون داد

01:18:06.582 --> 01:18:08.743
خواهش مي كنم قول بده هيچ كاري
.براي متوقف كردنش انجام نمي ديد

01:18:10.353 --> 01:18:13.516
سارا چطوره؟ مي تونم باهاش صحبت كنم؟
،آره ، اون خوبه، يه لحظه

01:18:16.526 --> 01:18:19.689
.اون همين جاست
چه خبر شده، بچه ها؟-

01:18:26.035 --> 01:18:27.525
كالب؟ كالب؟

01:18:34.143 --> 01:18:37.635
نقشت چيه؟
.تو نمي توني منو بزني . مي دوني

01:18:44.587 --> 01:18:45.815
Something's happened.

01:19:35.471 --> 01:19:37.166
...مي دوني

01:19:37.607 --> 01:19:39.336
...من فقط حس مي كنم كه

01:19:39.509 --> 01:19:42.034
...تو نمي خواي زيادي چونه بزني...

01:19:42.211 --> 01:19:44.839
خوب من...
.يه بيمه نامه با خودم آوردم

01:19:50.953 --> 01:19:53.046
.مثل اين بود كه كاملا گيج شده

01:19:53.689 --> 01:19:57.125
.تو لمسش كن، و اون ميميره

01:19:58.427 --> 01:20:00.952
.درحقيقت، وقت براي سارا داره تموم ميشه

01:20:01.364 --> 01:20:03.025
خوب چرا نمياييم پايين تا
با هم معامله كنيم؟

01:20:16.612 --> 01:20:17.840
.ويچي

01:20:19.749 --> 01:20:21.717
.اوخ، صبر كن

01:20:21.918 --> 01:20:24.614
من فقط گفتم "ويچ"؟

01:20:25.555 --> 01:20:30.015
.بسيار خوب.بهت ميگم چيه
.من برات راحتش مي كنم

01:20:31.093 --> 01:20:33.220
يه تصادف چطوره؟

01:20:34.030 --> 01:20:38.694
تو كنترل ماشينتو وقتي
.تو راه رفتن به يه مهموني رقص كوچيكي از دست ميدي

01:20:38.868 --> 01:20:42.429
.باور كن. من در تصادفات ماشين خوبم

01:20:42.605 --> 01:20:44.596
.همه دلشون برات تنگ ميشه

01:20:44.774 --> 01:20:47.242
.اونا چيزاي عالي اي دربارت ميگن

01:20:48.311 --> 01:20:50.472
فقط پيمان
.واقعيت رو خواهد دونست

01:20:50.680 --> 01:20:55.447
،اما، براي اونا
.تو يه افسانه مي شي

01:20:58.387 --> 01:21:02.346
.كسي كه جانش رو براي اونا داد

01:21:02.959 --> 01:21:06.451
،چطوره بزاري اون بره
منم بزارم زنده بموني؟

01:21:07.897 --> 01:21:11.560
چطوره من تورو "وياچ" خودم كنم؟

01:21:12.034 --> 01:21:13.365
.من هرگز قدرتم رو به تو نمي دم

01:21:15.037 --> 01:21:16.902
.اون وقت سارا رنج مي كشه

01:21:17.940 --> 01:21:19.498
.هرگز نمي زارم اتفاق بيافته

01:21:19.675 --> 01:21:22.041
.بسيار خوب، بيا راه تو رو بريم

01:21:39.762 --> 01:21:42.390
.مثل اينكه آب نبات رو از دست يه بچه بگيري

01:22:29.278 --> 01:22:30.870
.عين آب خوردن

01:22:43.159 --> 01:22:44.820
پيداش كردي؟-
.نه-

01:22:49.165 --> 01:22:51.292
.دوازده دقيقه بعد از 11

01:22:51.901 --> 01:22:53.425
.تولدت مبارك ، كالب

01:23:05.114 --> 01:23:07.139
ما داريم به اوج مي رسيم؟

01:23:08.884 --> 01:23:10.442
!بالاخره

01:23:17.059 --> 01:23:19.687
...ترسيدي ،ها ، كالب

01:23:21.030 --> 01:23:24.193
اين قدرتيه كه ...
توي زمان اوجت بدست آوردي؟

01:23:25.401 --> 01:23:28.928
رك و پوست كنده،
.فكر نمي كنم بخاطر اين ازش جدا بشي

01:23:31.107 --> 01:23:32.768
پس چرا ما حتي يك شب هم صداش نكرديم؟

01:23:34.377 --> 01:23:35.935
.فقط كلمات رو بگو

01:23:59.869 --> 01:24:03.532
.باشه،يكم تحت تاثير قرار گرفتم

01:24:03.706 --> 01:24:05.970
.بد نبود-
.متشكرم-

01:24:18.888 --> 01:24:20.856
سعي مي كني تاريخ رو تحت تاثير قرار بدي ، ها؟

01:25:53.349 --> 01:25:55.010
آماده گفتن هستي عمو؟

01:25:55.518 --> 01:25:57.315
.من آماده ام تا تو بري جهنم

01:26:45.201 --> 01:26:47.135
.مارو تنها بزار، گورمن

01:26:55.444 --> 01:26:56.672
.فقط كلمات رو بگو

01:26:59.582 --> 01:27:02.983
.كلمات رو بگو و اون وقت همه چيز تموم ميشه

01:27:04.520 --> 01:27:05.885
به من گوش كن، ويليم

01:27:06.555 --> 01:27:10.491
.تو بايد منو بفهمي

01:27:17.633 --> 01:27:21.125
! زودباش !بگو ،!كلمات رو بگو

01:27:22.371 --> 01:27:24.202
"...من"

01:27:25.040 --> 01:27:27.873
...من-
"... به تو خواهم داد"-

01:27:28.611 --> 01:27:30.806
... به تو خواهم داد ...

01:27:33.449 --> 01:27:34.973
... هيچي.

01:27:37.686 --> 01:27:39.654
،اون پسرته

01:27:40.422 --> 01:27:44.859
،براي يكبار در زندگيت
.به كسي جز خودت فكر كن

01:27:51.267 --> 01:27:52.757
من ...

01:27:54.036 --> 01:27:55.230
... خواهم داد ...

01:27:56.772 --> 01:27:58.296
... به تو ...

01:27:59.241 --> 01:28:02.733
...قدرتم رو،

01:31:07.162 --> 01:31:09.630
.ما همه جا رو گشتيم
.كسي رو پيدا نكرديم

01:31:14.169 --> 01:31:15.602
چطور ممكنه؟

01:31:34.456 --> 01:31:36.321
اون كجاست؟

01:31:38.861 --> 01:31:40.556
.نمي دونم

01:31:40.580 --> 01:32:05.580
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]