WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.045
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:25.594 --> 01:31.162
***ژان رنو***

02:20.470 --> 02:22.460
__"رودخانه هاي سرخ"__

05:15.550 --> 05:17.170
دو ساعت ديگه باهم تماس ميگيريم

05:18.550 --> 05:20.000
از کدوم طرف بريم؟
اونجا

05:20.175 --> 05:22.500
فهميدي؟بعدا ميبينمتون بچه ها

05:30.845 --> 05:32.385
ميتونم کمکتون کنم؟

05:32.885 --> 05:33.960
فندک داري؟

05:34.135 --> 05:35.675
کي شما رو اينجا راه داده؟

05:36.050 --> 05:38.835
افرادت.کميسر "پير نيمانس" هستم

05:41.050 --> 05:43.755
تنها اومدي؟من از پاريس يه تيم خواسته بودم

05:43.925 --> 05:45.500
اين ديگه چه وضعشه؟

05:45.885 --> 05:46.915
!من خودم يه تيم ام

05:51.926 --> 05:52.590
...کاپيتان

05:54.135 --> 05:57.545
من تمام شب رو رانندگي نکردم که بيام اينجا با مامورهاي پليس درگير بشم

05:59.675 --> 06:00.870
اينجا چه خبره؟

06:02.510 --> 06:03.880
دنبالم بيا

06:06.340 --> 06:10.040
دو روز پيش رئيس دانشگاه گزارش داده که يکي از
افرادشون بنام "رمي کولواس" گم شده

06:10.468 --> 06:12.209
سي و دو سال سن داشته و مجرد بوده

06:12.384 --> 06:15.964
...اون سخنران دانشگاه و کتابدارش بوده

06:16.176 --> 06:18.001
که از پست هاي مهم دانشگاه هست

06:18.509 --> 06:22.420
...براساس حرف هاي رئيس دانشگاه "رمي"خيلي

06:22.593 --> 06:24.548
سخت کوش بوده و حتي يبار هم به سر کار دير نرسيده

06:25.134 --> 06:26.129
...ديروز بعد از ظهر

06:26.301 --> 06:28.836
يه کوهنورد جووني جنازه اش رو پيدا ميکنه

06:30.051 --> 06:31.674
چرا از گروه جنايي پليس کمک خواستيد؟

06:34.801 --> 06:37.290
ما قبلا چنين مواردي رو اينجا نداشتيم

06:37.468 --> 06:38.665
چطور؟

06:39.176 --> 06:43.383
جنازه اش رو اون بالا در ارتفاع پنجاه متري آويزان کرده بودند

06:54.843 --> 06:59.168
دانشگاه "گرنون"- پانصد متر

07:04.343 --> 07:07.922
جزء بخشي جنايي هستي ولي دفتري نيستي درسته؟

07:08.134 --> 07:09.165
درسته

07:11.884 --> 07:13.840
قبلا نديده بودمت

07:15.884 --> 07:17.128
!خوش شانس بودي

07:24.051 --> 07:27.464
"خوشحال کسي هست که به دلايل پنهان مسائل پي مي برد"

07:44.718 --> 07:47.206
دانشگاه توي يه همچين جاي دور افتاده اي چيکار ميکنه؟

07:47.676 --> 07:48.920
اين يه دانشگاه معمولي نيست

07:50.009 --> 07:52.794
نيروگاه برق و ذخاير آب داره

07:52.926 --> 07:54.584
حتي بيمارستان هم داره

07:55.468 --> 07:58.833
هزار و دويست تا دانشجو داره و همينطور
صد تا استاد و پژوهشگر

07:58.968 --> 08:01.042
يکي از قديمي ترين دانشگاه هاي اروپاست

08:04.426 --> 08:07.708
اگه کولاک برف بشه ماه ها ميتونه دووم بياره

08:08.968 --> 08:11.800
...رئيس دانشگاه يجورايي شهردار اينجاست

08:11.926 --> 08:13.917
کل منطقه رو داره ميچرخونه

08:14.718 --> 08:17.632
بيل گاتس" هاي آينده از همچين دانشگاه هايي ميان"

08:19.968 --> 08:21.129
چي؟

08:22.884 --> 08:25.752
"بيل گاتس"

08:29.947 --> 08:31.659
"بيل گيتس"

09:19.884 --> 09:22.171
اين بيمارستان کنار دانشگاه احداث شده؟

09:22.426 --> 09:24.915
بله.تمام افراد منطقه ميان اينجا

09:25.093 --> 09:26.716
بصورت رايگان خدمات ميده

09:27.093 --> 09:28.882
خيلي باهاشون کار کرديم

09:31.176 --> 09:33.083
حتي قسمت زايمان هم دارن

09:47.051 --> 09:50.879
ايشون کميسر "نيمانس" هستن
توي اين پرونده بما کمک ميکنند

09:51.051 --> 09:53.753
من سال 1987 در کلاس جرم شناسي شما بودم

09:53.884 --> 09:55.164
کالبدشکافي اش کرديد؟

09:55.343 --> 09:57.049
نه هنوز

09:57.218 --> 09:58.331
ميشه ببينيمش؟

09:58.509 --> 10:02.124
در همون شکلي هست که قاتل ولش کرده بود
واقعا حيرت انگيزه

10:02.301 --> 10:04.091
اين قتل کار يه انسان ديوانه بوده

10:05.468 --> 10:07.423
اونو در حالت جنيني قرار دادن

10:08.218 --> 10:09.248
چه وضعيتي؟

10:10.134 --> 10:13.749
جنيني
مثل قرار گرفتن بچه در شکم مادر

10:36.801 --> 10:39.206
چهل و هشت ساعته که مرده

10:40.384 --> 10:43.169
...مشاهدات اوليه جراحات زيادي رو

10:43.634 --> 10:47.296
در قسمت شانه ها و بازوها و زانوها و ران ها نشون ميده

10:47.801 --> 10:50.550
با يه وسيله ي خيلي تيز مثل تيغ موکت بري انجام شده

10:50.801 --> 10:52.708
ميشه طناب ها رو ببريد؟

10:56.468 --> 10:58.293
چهار تا از دنده هاش شکسته

10:58.468 --> 11:01.833
شکستگي هر دو بازو و زانوها

11:02.093 --> 11:07.923
...شکستگي هاي متعدد درشت ني و ران
جزئياتش رو در گزارشم مي نويسم

11:08.468 --> 11:12.675
...دست هاش قبل از مرگ قطع شدن...احتمالا با يه تبر

11:12.843 --> 11:16.883
و قسمت هاي بريده شده رو سوزوندن تا مقتول از شدت خونريزي نميره

11:17.843 --> 11:21.374
قاتل همه کاري کرده که مقتول زنده بمونه و زود نميره

11:55.634 --> 11:57.459
...جاي شما بودم اينکارو نميکردم

11:57.676 --> 12:00.081
چشم هاش رو خيلي متخصصانه از حدقه درآوردن

12:01.801 --> 12:03.957
در تمام مدت اينکار قرباني زنده بوده

12:04.843 --> 12:06.750
اين ديگه چه ديوانه اي بوده!؟

12:06.884 --> 12:10.925
حفره هاي چشم ها با آب بارون پر شده
فرستاديم آزمايشش کنن

12:11.176 --> 12:15.122
يه چشم پزشک خوب توي "گرنون" هست
شايد نظري در اين مورد اين پرونده داشته باشه

12:17.759 --> 12:19.584
چقدر طول کشيده تا بميره؟

12:21.593 --> 12:24.840
بايد کالبد شکافي اش کنم تا بگم ولي ميشه گفت تقريبا پنج ساعت

12:27.801 --> 12:29.756
...با توجه به اندازه و دقت جراحات

12:30.551 --> 12:34.331
...قاتل ميخواسته قرباني تمام مدت بهوش باشه

12:34.634 --> 12:37.301
و درد زيادي رو متحمل بشه

12:49.676 --> 12:52.876
چک کنيد ببينيد چه کساني از زندان ها و بيمارستان هاي رواني آزاد شدن

12:53.009 --> 12:55.130
مسير هاي کوهنوردي و پناهگاه ها و پيست هاي اسکي رو چک کنيد

12:55.301 --> 12:59.793
تا محدوده ي 160 کيلومتري همه ي ماشين ها رو بازرسي کنيد

12:59.926 --> 13:04.334
ببينيد از 20 سال پيش تا به الان جنايت مشابهي انجام گرفته يا نه

13:04.509 --> 13:07.591
با شاهد هاي احتمالي و هم دانشگاهي هاي "کولواس" حرف بزنيد

13:07.759 --> 13:09.916
با هرکسي که برنامه ي روزانه اش رو ميدونسته صحبت کنيد

13:10.093 --> 13:13.091
ببينيد کجا ظرف دو روز گذشته بارون باريده

13:13.384 --> 13:17.709
...هرچي ميتونيد پيدا کنيد.شاهدين و سرنخ ها و
دو ساعت وقت داريد

13:49.176 --> 13:50.799
"دکتر "چرنز
"چشم پزشک"

14:24.343 --> 14:25.421
کي اونجاست؟

14:28.884 --> 14:30.211
کي اونجاست؟

14:32.218 --> 14:33.675
کي هستي؟

14:34.634 --> 14:35.748
چرا حرف نميزني؟

14:37.801 --> 14:38.381
!دکتر

14:40.134 --> 14:40.964
تو کي هستي؟
اينجا چه خبره؟

14:41.968 --> 14:43.544
سگو از اينجا ببر

14:44.009 --> 14:46.794
چيزي نيست.برو خونه
همه چيز مرتبه

14:47.509 --> 14:48.789
سه شنبه مي بينمت

14:50.593 --> 14:51.339
شما کي هستيد؟

14:52.009 --> 14:55.505
"کميسر "نيمانس
ببخشيد سگ ها منو خيلي مي ترسونن

14:57.051 --> 14:59.966
از سگ نبايد بترسي...از صاحبش بايد ترسيد

15:03.134 --> 15:04.793
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

15:09.134 --> 15:11.504
در ارتباط با قتل "رمي کولواس" اومدم

15:12.968 --> 15:14.460
درموردش شنيدم

15:15.884 --> 15:17.164
خيلي وحشتناکه

15:19.218 --> 15:20.710
ميشناختينش؟

15:21.384 --> 15:23.375
پدرش رو ميشناختم

15:24.259 --> 15:26.713
باهم دانشگاه رفتيم

15:29.134 --> 15:30.959
شما قبلا مدرس دانشگاه بوديد؟

15:32.218 --> 15:33.710
بيست سال درس مي دادم

15:34.718 --> 15:39.375
ولي در سال 1982 از دانشگاه اومدم بيرون

15:41.593 --> 15:42.754
چرا؟

15:44.718 --> 15:46.210
اختلاف نظر داشتم

15:48.134 --> 15:49.129
با رئيس دانشگاه؟

15:49.593 --> 15:54.250
متوجه نميشم
چه چيزي من و قتل "رمي" رو بهم مرتبط کرده؟

15:54.968 --> 15:58.416
عکس هايي دارم که ميخواستم نظر شمارو درموردشون بدونم

16:03.259 --> 16:04.966
شکنجه شده؟

16:05.509 --> 16:07.002
بله چندين ساعت

16:13.093 --> 16:14.669
من اطلاع نداشتم

16:19.343 --> 16:20.883
دست هاش رو قطع کردن؟

16:21.051 --> 16:22.460
همينطور چشم هاش

16:22.676 --> 16:26.255
به همين دليل اينجام
ميخوام دليل اين قطع عضو ها رو بدونم

16:26.426 --> 16:28.216
من از کجا بايد بدونم؟

16:28.884 --> 16:30.591
شما دقيقا اينجا چه درماني انجام مي ديد؟

16:31.009 --> 16:34.091
بيماري هاي ژنتيکي که بر روي چشم اثر ميذارن

16:35.593 --> 16:39.669
اختلالات موروثي که از يک نسل به نسل بعدي منتقل ميشن

16:40.134 --> 16:43.582
اين بيماري ها در مناطق دور افتاده رايج هستن
و همينطور در دانشگاه اينجا

16:43.759 --> 16:45.133
چرا توي اين دانشگاه؟

16:45.301 --> 16:48.832
استاد هاي دانشگاه چندين ساله همينجا ازدواج کردن

16:49.093 --> 16:51.877
خونشون ضعيف شده و ايراد پيدا کرده

16:52.968 --> 16:55.291
مشکلات ژنتيکيشون مرتبا بيشتر شده

16:56.884 --> 16:58.460
و همه گير شده

16:59.343 --> 17:02.922
من فکر ميکردم بچه هاي استادان اينجا تيزهوش هستن

17:04.093 --> 17:05.336
بله درسته

17:06.134 --> 17:07.627
متوجه نميشم

17:10.926 --> 17:12.881
...از دو نسل پيش

17:13.343 --> 17:15.499
شرايط شروع به معکوس شدن کردن

17:16.968 --> 17:19.919
در بين بچه هاي محلي ها هم اين بيماري شيوع پيدا کرده

17:21.093 --> 17:23.130
مثل همون پسري که ديدين

17:27.343 --> 17:32.047
يعني ارتباطي بين اين بيماري ها و قطع عضو ها هست؟

17:35.134 --> 17:39.258
دست ها و چشم ها قسمت هايي از بدن هستن
که کاملا متعلق به خود ما هستن

17:40.718 --> 17:43.881
اين دو بين همه ي انسان ها متفاوته مثل "دي ان اي" مي مونه

17:44.301 --> 17:47.714
اين ها شناسايي زيستي بدن ما هستن

17:50.301 --> 17:53.465
قاتل با اين کار اشاره اي به انگيزه اش داشته

17:57.926 --> 18:00.082
و اون شروع کرد به چاقو کشي...

18:00.259 --> 18:02.795
...هم سگه هم پسره رو زخمي کرد

18:03.384 --> 18:06.217
!کيفو گرفت و چاقو رو انداخت زير ماشين

18:06.384 --> 18:08.790
!جدي ميگم پاريس پر از ديوانه س

18:08.968 --> 18:10.211
!مثل مترو! مثل پليسا

18:10.384 --> 18:13.501
!پليس آهني ها
"لطفا بليطت رو بده"

18:13.676 --> 18:16.129
!معلوم نيست چه خبره
!من با گاو هاي خودم خوشم

18:16.301 --> 18:21.042
!اينجا خوشحالم! هواي تازه داره
اينجا واقعا محشره

18:21.218 --> 18:23.007
!يه نگاه به گاوهام بنداز

18:23.468 --> 18:25.091
پاريس خيلي جاي مزخرفيه

18:29.468 --> 18:30.925
!بچه ها از اين کاراي مسخره ميکنن

18:33.384 --> 18:35.505
!پليس شهر اومد
سلام بچه ها

18:35.676 --> 18:37.548
چطوريد؟
چه خبرا؟

18:37.718 --> 18:39.839
...رديفه

18:40.551 --> 18:41.830
ميشه بريم؟

18:43.843 --> 18:45.798
!تو دستگيري جوجه خلافکارا بهتون خوش بگذره

19:13.009 --> 19:14.550
بيا يه پک بزن

19:16.801 --> 19:17.915
سيگاري ميکشي؟

19:18.926 --> 19:21.213
هميشه ميکشم
!قبلا که نميکشيدي

19:21.384 --> 19:22.794
حالا ميکشم

19:23.218 --> 19:24.841
داري سر انجام وظيفه سيگاري ميکشي

19:25.009 --> 19:26.419
اون ميکشه

19:26.593 --> 19:28.299
!چون درجه ي تو از اون کمتره احمق

19:28.468 --> 19:29.877
با کي بودي!؟

19:30.384 --> 19:34.213
!آروم باشيد بابا
براي چي اومديد سراغم؟

19:34.384 --> 19:36.541
به قبرستون ديشب دستبرد زده شده

19:36.718 --> 19:38.459
واژه ي درستش "بي حرمتي" کردنه

19:38.634 --> 19:41.088
تو مدرسه ي ابتدايي هم يه بي حرمتي کردن

19:41.259 --> 19:43.416
کلمه ي درستش "دزديه" احمق جان

19:43.926 --> 19:46.545
!يعني دوبار در يک روز
بريم سرکارمون بچه ها

19:47.176 --> 19:50.956
اول برو به قبرستون
امروز فاز خيلي خوبي دارم

19:51.593 --> 19:53.050
اون سيگاري رو بده بمن

19:54.468 --> 19:56.008
تو چته؟
هيچي

19:56.176 --> 19:58.250
داري ميري رو مخم
چرا چون سيگاري کشيدم؟

19:58.426 --> 20:00.333
مگه وقتي تو مشروب ميخوري من چيزي بهت ميگم؟

20:00.509 --> 20:02.879
!گاله هارو ببنيد
!مثل 2تا روسپي داريد باهم دعوا مي کنيد

20:16.093 --> 20:19.541
شما در ارتباط با اون بي حرمتي اومديد
دنبالم بيايد

20:20.218 --> 20:21.248
من خوبم

20:21.426 --> 20:23.381
مقبره ي يه دختره

20:23.884 --> 20:26.373
تنها مقبره ي اين قبرستونه

20:27.676 --> 20:29.299
...وقتي امروز صبح اومدم

20:30.843 --> 20:33.166
اين شکلي ديدمش

20:34.134 --> 20:38.922
کار نژاد پرستاس
هميشه اين اطراف مي چرخن

20:41.593 --> 20:44.756
اينجا نژاد پرست هم هست؟
يه مشت بچه ان نه نژاد پرست

20:45.093 --> 20:48.007
بچه هاي نژاد پرست؟
نه بابا فقط بچه ان

20:50.009 --> 20:51.550
از اين اتفاقا قبلا هم اينجا افتاده؟

20:51.718 --> 20:53.755
نه اولين باره

21:07.634 --> 21:10.040
''1972 - 1982''

21:11.093 --> 21:13.214
چقدر کم عمر کرده

21:15.218 --> 21:18.050
وايسا! حق رفتن به اونجا رو نداري

21:18.218 --> 21:21.216
براي وارد شدن بايد اجازه ي والدينش رو داشته باشي
!من از قوانين مطلع هستم

21:21.384 --> 21:23.624
آروم باش مشکلي نيست

21:23.801 --> 21:25.673
کجا ميتونم والدينش رو پيدا کنم؟

21:25.801 --> 21:28.088
مادرش ديوونه شده

21:28.384 --> 21:30.541
ميگفت شيطان دخترش رو کشته

21:31.718 --> 21:32.547
شيطان؟

21:32.718 --> 21:33.961
بله درسته

21:38.801 --> 21:41.550
"جوديت هرولت"
متولد 14 آپريل 1972 و متوفي 23 سپتامبر 1982

21:44.801 --> 21:46.507
نژاد پرست ها رو کجا ميشه پيدا کرد؟

21:46.676 --> 21:48.418
تو يه انبار توي شهر

21:48.801 --> 21:50.708
پس بريم يه سري بهشون بزنيم

21:50.843 --> 21:53.959
اول بايد بريم مدرسه
مدير مدرسه منتظرمونه

21:54.551 --> 21:55.380
مگه از مدرسه چي دزديدن؟

21:56.468 --> 21:59.466
هيچي دزديده نشده
همين عجيبه

21:59.926 --> 22:02.497
تا حالا نديدمتون.تازه اومديد اينجا؟

22:03.426 --> 22:04.540
انقدر مشخصه!؟

22:04.718 --> 22:06.957
چيکار کرديد که کارتون به اينجا کشيده!؟

22:07.134 --> 22:10.796
پليسام مثل معلم ها هستن
نميتونن محل خدمتشون رو خودشون انتخاب کنن

22:10.968 --> 22:14.665
...ميفهمم چي ميگيد! من 14 سال پيش تقاضاي انتقال کردم

22:14.801 --> 22:16.210
ولي هنوزم اينجام و ديگه خيلي ام دير شده

22:22.926 --> 22:26.374
وارد اون اتاق شدن
پرونده هاي مدرسه اونجاس

22:26.884 --> 22:29.586
کارشون رو خيلي تميز و با دقت انجام دادن

22:40.218 --> 22:42.541
مطمئن هستيد که چيزي کم نشده؟

22:42.718 --> 22:46.130
کاملا.صبح همه چيز رو چک کردم
!خيلي عجيبه

22:46.301 --> 22:47.675
اصلا متوجه نميشم

22:48.468 --> 22:49.629
خيلي خب

22:51.968 --> 22:54.919
عصر بيايد اداره و شکايت نامه تنظيم کنيد

22:55.259 --> 22:56.882
شما کارتون تموم شد!؟

22:57.051 --> 22:59.919
چي بگم؟وقتي هيچ دزديي نشده کاري نميشه کرد

23:00.509 --> 23:02.630
روزتون بخير.خداحافظ

23:03.759 --> 23:05.169
خداحافظ کارآگاه

23:05.343 --> 23:08.045
قبلا کارآگاه بودم الان ستوان شدم

23:22.051 --> 23:24.919
!مي بخشيد يه لحظه
چند وقته اينجا کار مي کنيد؟

23:25.093 --> 23:26.751
نه اونقدر مدتي که شما فکر مي کنيد

23:26.884 --> 23:29.633
اگه اسمي رو بگم ممکنه چيزي يادتون بياد؟

23:29.801 --> 23:30.879
امتحانش مجانيه

23:31.051 --> 23:32.709
"جوديت هرولت"

23:33.509 --> 23:35.417
از دانش آموزاي ما بوده؟

23:35.593 --> 23:37.085
تو سال 1982 مرده

23:37.259 --> 23:39.748
ميخوايد پرونده هارو چک کنم؟
ممنون ميشم

23:40.634 --> 23:42.506
اين چه ارتباطي به اتفاقي که اينجا افتاده داره؟

23:43.093 --> 23:44.918
شما بهم بگيد

23:47.593 --> 23:51.290
فکر کنم همون دختريه که تصادف کرد

23:51.468 --> 23:52.332
تصادف؟

23:52.509 --> 23:56.041
توي بزرگراه تصادف کرد
خيلي وحشتناک بود

23:56.218 --> 23:57.166
ديگه چي؟

23:57.343 --> 24:01.040
يه کاميون زيرش کرد.مادرش زمان حادثه اونجا بود و بعدش ديوونه شد

24:01.218 --> 24:03.255
چطوري ميتونم مادرش رو پيدا کنم؟

24:03.426 --> 24:04.705
مشکل چيه؟

24:05.176 --> 24:09.004
صفحه هارو پاره کردن
صفحه هاي سال هاي 81 و 82 رو

24:09.676 --> 24:10.790
!زديم تو خال

24:11.426 --> 24:14.957
عکسي ازش داريد؟
عکس هاي کلاسي و اينجور چيزا

24:18.884 --> 24:20.840
عکس هام گم شده

24:28.343 --> 24:29.421
الان برميگردم

24:37.426 --> 24:38.705
کاري داشتي؟

24:39.593 --> 24:41.382
از مسئول هاي بزرگراه اينجا هستن؟

24:41.718 --> 24:44.088
نه همه رفتن ناهار

24:45.801 --> 24:47.210
کارت چيه؟

24:47.468 --> 24:49.956
دنبال اطلاعات مي گردم.من پليسم

24:52.051 --> 24:53.460
چه اطلاعاتي ميخواي؟

24:53.634 --> 24:57.214
درمورد تصادفي که بيست سال پيش اين اطراف اتفاق افتاده مي خوام بدونم

24:58.218 --> 25:00.789
!پس روز شانسته
"بمن ميگن "گورکن

25:01.301 --> 25:04.714
...توي 27 سال گذشته 248 تا...نه وايسا

25:04.843 --> 25:07.414
دويست و چهل و نه تصادف مرگبار ديدم

25:07.593 --> 25:10.626
!اونم فقط در 30 کيلومتر بزرگراه که ما مسئولش هستيم

25:10.801 --> 25:13.799
...هميشه پليس ها و آتش نشان ها تو مرکز توجه هستن ولي

25:13.968 --> 25:16.373
ما اولين کسايي هستيم که سر صحنه ي تصادف ميايم

25:16.551 --> 25:19.253
همش توي کامپيوتره
چي ميخواي بدوني؟

25:19.426 --> 25:22.128
بلدي باهاش کار کني؟
!پس چي

25:22.301 --> 25:26.923
"دنبال والدين دختري هستم که سال 82 کشته شده."جوديت هرولت

25:27.801 --> 25:29.591
اسمش چقدر آشناست

25:30.343 --> 25:32.796
...جوديت هرولت
ه-ر-و-ل-ت

25:35.968 --> 25:39.416
"جستجو بر اساس نام قرباني-جوديت هرولت"

25:40.551 --> 25:41.795
...داره مياد

25:43.468 --> 25:44.925
...جوديت هرولت

25:46.051 --> 25:50.459
سپتامبر 1982 کيلومتر 98
همون دختر بچه؟

25:50.759 --> 25:52.217
آره

25:52.468 --> 25:53.581
وايسا ببينم

25:55.301 --> 25:58.334
سال 1982.يچيزايي يادم مياد

25:59.801 --> 26:04.257
...همونيه که تصادف کرد

26:04.426 --> 26:05.456
درسته

26:07.176 --> 26:09.463
!اينجام چقدر بهم ريخته س

26:09.634 --> 26:11.210
پيداش کردم

26:13.093 --> 26:16.340
...اين پرونده ي اون دختره به همراه گزارشات پليس

26:16.509 --> 26:21.001
و عکس ها و چيزاي ديگه
...بهتره مراقب باشي.عکساش

26:21.718 --> 26:22.547
نگران نباش

26:28.718 --> 26:30.127
بهت که گفتم

26:32.759 --> 26:35.129
يا خدا! چي شده بود مگه؟

26:35.301 --> 26:38.382
يه کاميون 38 تني با سرعت 120 کيلومتر بر ساعت از روش رد شده

26:40.426 --> 26:42.132
چجوري شناساييش کردن؟

26:42.301 --> 26:45.998
رفتيم اونجا و ديديم مادرش کنار جاده وايساده بود

26:46.301 --> 26:48.505
...اون يچيزي تو دستش بود
چي؟

26:49.426 --> 26:50.421
انگشت دخترش

26:52.551 --> 26:55.833
تنها قسمت سالم بدن دخترش

26:58.593 --> 27:03.380
مادرش ميگفت دختره دويده وسط بزرگراه تا از اتوبان رد بشه

27:03.551 --> 27:04.713
هيچکس نفهميد چه اتفاقي افتاد

27:05.009 --> 27:07.083
شماره تلفن مادرش رو نداري؟

27:07.259 --> 27:10.044
!شوخي ميکني؟اين قضيه مال 20 سال پيشه

27:10.218 --> 27:12.836
...شرکت بيمه برامون آدرسش رو فرستاد

27:13.343 --> 27:17.040
تا اگه به نتايج و سرنخ هاي جديدي رسيديم پيداشون کنيم

27:18.384 --> 27:19.842
!!اين ديگه چيه

27:31.593 --> 27:34.342
"دانشگاه گرنون"

29:12.468 --> 29:13.877
دفتر رئيس دانشگاه کجاست؟

29:14.218 --> 29:16.125
اونور سمت چپ

29:36.009 --> 29:37.585
ميخوام رئيس دانشگاه رو ببينم

29:37.968 --> 29:40.207
من دستيارشون هستم.چطور ميتونم کمکتون کنم؟

29:40.426 --> 29:42.547
!ميتوني منو همين الان ببري پيش رئيس

29:47.384 --> 29:48.664
بگم کي اومده؟

29:52.926 --> 29:54.833
کميسر "نيمانس" اومدن

29:58.176 --> 30:00.878
بفرماييد بشينيد.الان کارم تموم ميشه

30:21.009 --> 30:24.920
!من برده ي اين دانشگاه هستم
هميشه وقت کم ميارم

30:25.384 --> 30:26.297
چه خدمتي ميتونم بهتون بکنم؟

30:27.051 --> 30:29.089
درمورد قتل "رمي" اومدم

30:29.259 --> 30:30.966
قبلا با کاپيتان صحبت کردم

30:31.593 --> 30:33.916
درمورد زندگي شخصي "رمي" اطلاعات بيشتري بهم بديد

30:34.093 --> 30:35.669
شما با کاپيتان کار مي کنيد؟

30:35.843 --> 30:39.671
هم آره هم نه
!من گروهي ويژه رو رهبري ميکنم

30:42.634 --> 30:43.878
پس شما هستيد

30:44.759 --> 30:46.999
نميدونم چه اتفاقي افتاد

30:47.718 --> 30:50.336
رمي" کوچکترين مشکلي براي ما بوجود نياورده بود"

30:50.509 --> 30:54.799
اون مهربان و پرکار بود
من و والدينش دوستان صميمي بوديم

30:56.259 --> 30:59.210
اون شغل پدرش يعني کتابداري دانشگاه رو بعهده گرفته بود

30:59.759 --> 31:01.133
اون همين دانشگاه ميرفته؟

31:01.301 --> 31:02.877
بله اکثر ما همينطور هستيم

31:03.051 --> 31:05.670
بسياري از دانشجوهاي ما همينجا بدنيا اومدن و بزرگ شدن

31:05.843 --> 31:08.757
بعضي هاشون مثل والدينشون استاد دانشگاه شدن

31:08.884 --> 31:10.792
اين يجور رسمه

31:11.218 --> 31:12.710
رمي" هم مشمول اين شرايط بود"

31:14.176 --> 31:16.960
رمي" هيچگونه سابقه ي پليسي نداره"

31:17.218 --> 31:20.832
شايد چيز کوچيکي رو از قلم انداختيم و همين ميتونه بهمون کمک کنه

31:20.968 --> 31:22.046
مثل چي؟

31:23.509 --> 31:24.883
شايد کسي باهاش دشمني داشته

31:25.134 --> 31:28.168
...استفاده ي مواد و اعتقادات مذهبي و

31:28.343 --> 31:30.215
فکر کنم حرفم رو اشتباه متوجه شديد

31:30.926 --> 31:34.920
اين دانشگاه مثل يک جامعه ميمونه و منبع علم هست

31:35.093 --> 31:38.541
همه اينجا بخوبي در کنار هم زندگي و کار ميکنن

31:38.843 --> 31:42.125
اگه يکيمون متهم بشيم يعني همه مون متهم شديم از جمله من

31:47.176 --> 31:49.048
ميخوام آپارتمان "رمي" رو ببينم

31:50.134 --> 31:53.879
متاسفانه عملي نيست
پليس مهر و موم اش کرده

31:55.218 --> 31:57.623
به هر حال بايد اونجارو ببينم

32:00.676 --> 32:02.750
هيوبرت" لطفا بيا اينجا"

32:03.343 --> 32:05.380
متاسفانه من نميتونم باهاتون بيام

32:05.551 --> 32:08.751
مطمئنم ناراحت نميشيد اگه پسرم راه رو بهتون نشون بده

32:10.134 --> 32:13.749
همونطور که بهتون گفتم اينجا رسوم بر زندگي حاکمه

32:20.426 --> 32:23.045
سه سال متواليه که مارو بعنوان بهترين دانشگاه انتخاب کردن

32:23.218 --> 32:26.381
ما حتي ميانگين نمرات ملي رو هم افزايش داديم

32:26.551 --> 32:31.007
ما ميانگين ضريب هوشي دانشجوهاي اينجا رو گرفتيم
ميدونيد چقدره؟

32:31.176 --> 32:32.420
بيست و چهار

32:33.051 --> 32:33.832
ببخشيد چي گفتيد؟

32:34.009 --> 32:36.628
اتاق "رمي" شماره ي 24 بود.کليدش رو آوردي؟

32:36.801 --> 32:37.749
نه

32:40.468 --> 32:42.754
شما اجازه ي ورود دارين؟

32:57.176 --> 32:59.546
تو کتابخونه چيکار ميکرد؟

32:59.718 --> 33:02.799
مسئول تامين کتاب ها و محل نشستن دانشجوها بود

33:04.468 --> 33:06.126
محل نشستن دانشجوها!؟

33:06.343 --> 33:10.253
رسم دانشگاه بر اينه که هرسال هرکس در جاي خودش بشينه

33:10.551 --> 33:13.419
اين کار خوبيه و نشستن رو راحت تر ميکنه

34:00.343 --> 34:03.341
"Dominissimus. Simus serve"

34:04.301 --> 34:05.842
"Ubicum que...."

34:05.968 --> 34:08.670
"ما هم ارباب هستيم و هم برده"

34:08.843 --> 34:11.841
"ما همه جا هستيم و هيچ جا نيستيم"

34:12.134 --> 34:14.255
"ما رودخانه هاي سرخ رو کنترل ميکنيم"

34:15.759 --> 34:19.125
اين پايان نامه ي دکتري "رمي" بود
چندين سال روش کار کرده بود

34:31.509 --> 34:33.879
دنبال "فني فررا" هستم
اون بالاست

35:01.301 --> 35:04.216
من بايد برم
فردا ميبينمت

35:07.009 --> 35:08.585
فني فررا؟

35:10.384 --> 35:13.169
شما جسد "رمي" رو پيدا کرديد؟

35:13.801 --> 35:14.998
شما کي هستيد؟

35:15.176 --> 35:18.506
کميسر "پير نيمانس" هستم
براي انجام تحقيقات از پاريس اومدم

35:20.926 --> 35:22.833
مگه پاريس پليساشم بيرون از شهر واسه تحقيقات ميفرسته؟

35:23.676 --> 35:25.334
بستگي به پرونده داره

35:27.134 --> 35:31.258
حيف من محلي هارو ترجيح ميدم
جدي بودنشون توي کار منو به خنده ميندازه

35:31.426 --> 35:32.623
منم همينطور

35:33.426 --> 35:34.883
ميتوني تغييري ايجاد کني؟

35:35.051 --> 35:39.127
بيست و پنج سال داشتم همين کارو ميکردم
شايد بتوني کمکم کني

35:39.384 --> 35:40.877
شک دارم

35:41.218 --> 35:45.211
منم خوب نديدم.قبل از ديدن جنازه دو بار صخره رو رفتم پايين و برگشتم

35:46.134 --> 35:47.675
مگه شهادت نامه ام رو نخونديد؟

35:50.134 --> 35:51.165
...چرا

35:51.884 --> 35:55.629
بنظرتون قاتل قدرت زيادي داشته که تونسته جنازه رو تا اون بالا ببره؟

35:55.801 --> 35:57.377
لزوما نه

35:57.676 --> 36:01.622
با يکم آموزش و تجهيزات هرچيزي رو هرجايي ميشه جابجا کرد

36:07.509 --> 36:08.836
رمي" چجور آدمي بود؟"

36:09.009 --> 36:12.126
يه متظاهر پر ادعاي عوضي
مثل اکثر دانشجوهاي اينجا

36:12.301 --> 36:14.457
...موافقم.بيشتر مردم اينجا بنظر

36:14.634 --> 36:16.672
عجيب و مرموزن؟
دقيقا

36:16.843 --> 36:19.959
...سيستم اينجا خيلي مرموزه

36:20.134 --> 36:21.757
يکم که بمونيد عادت مي کنيد

36:21.884 --> 36:25.167
تو گزارش خوندم که تخصص شما يخبندان شناسيه
دقيقا چيکار ميکنيد؟

36:25.343 --> 36:27.049
کنترل بهمن

36:27.384 --> 36:30.916
مراقبت از دانشگاه و همينطور دانشجوها و راهنمايي اونها

36:31.093 --> 36:32.420
شما از دانشگاه مراقبت ميکنيد؟

36:32.593 --> 36:33.836
اين شغل منه

36:33.968 --> 36:35.591
"مثل "رمي
چي؟

36:37.301 --> 36:40.749
خب شمام مثل "رمي" براي دانشگاه کار مي کنيد

36:41.301 --> 36:43.457
خب که چي؟
شمام قسمتي از اين گروه دستچين شده هستيد

36:43.843 --> 36:44.506
گروه چي؟

36:44.926 --> 36:47.497
گروهي متشکل از استاد ها و دانشجوها

36:49.593 --> 36:52.544
من روز پرکاري دارم و زياد هم از پليسا خوشم نمياد

36:52.884 --> 36:54.756
همکاراتون شماره ام رو دارن

37:04.884 --> 37:06.258
از قسمت آسيب شناسي پزشکي قانوني تماس مي گيرم

37:06.426 --> 37:09.175
نتايج آب داخل چشم مقتول بدستمون رسيده

37:09.343 --> 37:11.049
واقعا بارون بوده.بارون اسيدي

37:11.218 --> 37:12.876
چي؟
...اين مسئله خيلي اينجا رايجه ولي

37:13.551 --> 37:16.833
ما از سال 1970 به بعد اينجا بارون اسيدي نداشتيم

37:16.968 --> 37:18.840
و اخيرا هم اصلا بارون نباريده

37:19.801 --> 37:21.258
من اصلا متوجه نميشم

38:07.176 --> 38:09.167
يخ بندونه
خيلي سردمه

38:20.426 --> 38:21.919
سلام خواهر

38:23.176 --> 38:25.499
من مامور پليس هستم

38:25.676 --> 38:28.211
ميخواستم بدونم خانمي بنام "هرولت" اينجا هستن؟

38:31.843 --> 38:33.004
کاري باهاش دارين؟

38:35.509 --> 38:38.460
ببخشيد ولي متاسفانه نميتونم بهتون بگم

38:38.884 --> 38:41.290
خواهر "آندره" 17 ساله که اينجاست

38:41.718 --> 38:44.171
اين مسئله مربوط به يه پرونده ي قديمي ميشه

38:44.884 --> 38:46.792
ميشه ببينمش؟

38:49.176 --> 38:50.373
برم ببينم

38:50.551 --> 38:51.748
بفرماييد داخل

38:53.551 --> 38:54.960
اينجا منتظر باشيد

39:06.051 --> 39:07.165
...کلاهتو بردار

39:16.093 --> 39:18.000
فکر کردين کجايين!؟

39:18.426 --> 39:19.705
!فرزندم

39:20.759 --> 39:21.873
همينجا بمونيد

39:24.843 --> 39:26.964
خواهر "آندره" شمارو مي بينه

39:27.259 --> 39:29.582
...ولي بايد بدونيد که
چي؟

39:29.759 --> 39:33.172
ميتونيد باهاش صحبت کنيد ولي نميتونيد ببينيدش

39:33.551 --> 39:35.956
ميتونيد صداش رو بشنويد ولي نميشه نزديکش بريد

39:36.134 --> 39:37.331
آخه چرا؟

39:38.384 --> 39:40.091
بخاطر سايه ها و تاريکي فرزندم

39:40.468 --> 39:42.044
منظورتون چيه؟

39:43.343 --> 39:46.009
خواهر "آندره" قسم خورده توي تاريکي بمونه

39:46.176 --> 39:48.581
توي 15 سال گذشته ما هم اونو نديديم

40:04.676 --> 40:05.873
...خواهر

40:14.676 --> 40:15.920
خواهر "آندره"؟

40:17.009 --> 40:18.336
خواهر؟

40:20.676 --> 40:23.840
من مامور پليس "سارزاک" هستم
نزديک همينجاست

40:24.759 --> 40:26.999
دخترتون رو هم اونجا بخاک سپردن درسته؟

40:30.634 --> 40:34.166
جوديت" دختر شما بوده درسته؟"

40:37.884 --> 40:42.506
من بخاطر اين اينجام که ديشب يه کسي سعي
کرده وارد مقبره اش بشه

40:57.468 --> 40:59.008
اونا دارن برميگردن

41:00.259 --> 41:01.421
کيا؟

41:02.718 --> 41:06.711
دارن برميگردن که کارشون رو تموم کنن

41:07.551 --> 41:09.293
درمورد کي صحبت مي کنين؟

41:10.176 --> 41:11.633
شياطين

41:13.051 --> 41:17.543
اونا ميخوان مطمئن بشن که "جوديت" دردسر بيشتري براشون درست نميکنه

41:26.301 --> 41:29.085
يعني اين شياطين دختر شما رو کشتن؟

41:30.343 --> 41:33.376
ميشه يکم بيشتر موضوع رو برام باز کنيد

41:34.093 --> 41:37.126
هجده ساله که دارم سعي ميکنم فراموش کنم

41:40.259 --> 41:41.717
...شياطيني که مي گيد

41:42.343 --> 41:43.717
...ديشب وارد مدرسه شدن

41:44.093 --> 41:47.921
و عکس هاي "جوديت" رو دزديدن

41:48.051 --> 41:50.718
شايد شما بدونيد که چرا اينکارو کردن

41:51.926 --> 41:54.545
ميخوان هر ردي که از دخترم مونده رو پاک کنن

41:56.926 --> 41:58.335
براي چي؟

42:00.176 --> 42:02.380
تا از رازشون محافظت کنن

42:06.134 --> 42:07.296
چه رازي؟

42:10.176 --> 42:12.747
ديدن صورت "جوديت" اونارو تهديد ميکنه

42:18.634 --> 42:21.123
...ببخشيد خواهر ولي

42:22.468 --> 42:27.042
ميشه شرايط مرگ دخترتون رو بهم بگيد؟

42:27.718 --> 42:29.673
دختر من مريض شد

42:30.551 --> 42:33.170
برديمش به بيمارستاني که توش متولد شده بود

42:33.509 --> 42:36.128
اونجا شياطين بهمون حمله کردن

42:37.218 --> 42:39.125
تعقيبمون کرده بودن

42:39.968 --> 42:43.878
...من ميخواستم با دخترم فرار کنم

42:45.093 --> 42:46.882
ولي اونا پيدامون کرده بودن

42:48.051 --> 42:49.958
هيچکس نميتونه از دستشون فرار کنه

42:56.051 --> 42:58.338
قبل از "سارزاک" کجا زندگي مي کرديد؟

43:01.468 --> 43:04.501
شروع کابوس از "گرنون" بود

43:11.759 --> 43:15.006
اون زمان از پليس کمک خواستيد؟

43:15.176 --> 43:17.297
...من از شيطان سخن مي گم

43:17.968 --> 43:20.005
و شما از پليس

43:24.801 --> 43:27.290
کاري نيست که بتونيد براي دخترم انجام بديد

43:29.301 --> 43:31.872
شما تا وقتي که فرصت داريد روحتون رو نجات بديد

43:35.301 --> 43:36.545
حالا ديگه تنهام بذاريد

43:39.551 --> 43:41.506
ديگه نميخوام چيزي بخاطر بيارم

43:44.343 --> 43:45.421
منو ببخشيد

44:10.134 --> 44:13.216
اينجا سال هاي ساله که برف ها فشرده شدن و
باعث بوجود اومدن يخچال هاي طبيعي شدن

44:13.384 --> 44:15.754
برف ها به يخ فشرده و تبديل ميشن

44:16.801 --> 44:19.799
هر فصل يه لايه ي يخي بهشون اضافه ميشه

44:21.884 --> 44:24.503
عمق اون يخچال به 200 متر ميرسه

44:24.676 --> 44:27.544
منبع عظيمي از آب و انرژيه

44:30.301 --> 44:33.169
اينجا ميشه آبي پيدا کرد که مربوط به قرن هاي پيشه

44:39.009 --> 44:41.379
مطالعه ي يخچال ها چه فايده اي داره؟

44:42.093 --> 44:44.463
ايستگاه برق دانشگاه يه آزمايشگاه تحقيقاتي داره

44:44.634 --> 44:48.842
اين يخچال در حال حرکته
ما احتمال خطراتش رو پيش بيني مي کنيم

46:03.093 --> 46:04.336
اينجاست

46:13.218 --> 46:15.541
چقدر بايد بريم پايين؟

46:16.218 --> 46:17.331
حداقل 30 متر

46:21.218 --> 46:25.674
چرا منو انتخاب کردي؟
راهنماهاي خيلي خوبي توي اين منطقه هستن

46:27.551 --> 46:30.833
گفتن تو بهتريني و اينکه دستت هم خالي بود

46:31.801 --> 46:34.171
يه شهروند معمولي رو وارد يه پرونده ي جنايي کردي؟

46:36.218 --> 46:38.007
بهتره بگيم من انتخابت کردم که راهنمام باشي

46:43.759 --> 46:46.129
اينو بذار رو سرت و مواظب باش پات به طناب گير نکنه

47:10.093 --> 47:12.664
به ماشين زمان خوش اومديد کميسر

47:33.093 --> 47:36.921
ببينم يخ اينجا با نمونه ي بارون اسيدي که داريم مطابقت داره يا نه

47:48.926 --> 47:50.716
به عمق مورد نظر رسيديم

47:54.426 --> 47:57.093
حتما بخاطر دليلي قاتل مارو تا اينجا کشونده

47:58.301 --> 48:00.292
...بايد يه سرنخ

48:00.759 --> 48:01.956
يا يه ردي باشه

48:07.384 --> 48:09.340
نيمانس" اون پايين خطرناکه"

48:25.676 --> 48:27.880
نميتونيم اينجا بمونيم

48:28.718 --> 48:31.502
يخ ها ممکنه هر لحظه ريزش کنن

48:31.843 --> 48:33.549
اون پشت چي هست؟

48:34.176 --> 48:36.048
کانال هاي طبيعي آب

48:40.634 --> 48:42.008
داري چيکار ميکني؟

48:44.509 --> 48:46.002
کجا داري ميري؟

49:23.759 --> 49:24.873
الان کجا هستيم؟

49:25.009 --> 49:26.917
...يه کانال ميان يخچالي

49:27.468 --> 49:31.047
آبي که برق ايستگاه دانشگاه رو تامين ميکنه اينو به وجود آورده

49:32.968 --> 49:35.172
نميشه اينجا بمونيم خطرناکه

49:37.468 --> 49:38.747
بيا بريم

49:45.884 --> 49:47.081
مشکل چيه؟

50:36.343 --> 50:39.045
بچه هاي پليس! چي واستون بيارم رفقا؟

50:39.218 --> 50:43.425
امروز هيچي
رئيسم ميخواد مستاجرهاتون رو ببينه

50:43.759 --> 50:45.039
اون پشت هستن

50:49.801 --> 50:51.424
کجا مياي؟
با شما ميام

50:51.593 --> 50:54.128
همينجا بمون من باهاشون صحبت مي کنم

50:56.926 --> 50:58.088
!يه ليوان شراب قرمز بريز

51:14.718 --> 51:17.004
"فقط از طريق زور"

51:22.259 --> 51:23.800
سلام آقايون

51:25.176 --> 51:28.091
ميخواستم با مديرتون صحبت کنم

51:28.301 --> 51:31.583
رئيس اين گروه کوچيکتون رو ميخواستم ببينم

51:31.759 --> 51:32.340
کارت چيه؟

51:33.218 --> 51:35.753
پليسم.تازه به اين منطقه اومدم

51:35.926 --> 51:38.497
ستوان "مکس کرکريان" هستم
سوالاتي ازتون دارم

51:38.676 --> 51:42.255
خودتو خسته نکن ميدونيم کي هستي
ما با پليسا حرف نمي زنيم

51:42.718 --> 51:44.376
من باهاش حرف ميزنم

51:46.593 --> 51:48.583
چکاري از دست من ساخته س؟

51:49.509 --> 51:52.128
افرادت ديشب کجا بودن؟

51:53.176 --> 51:54.206
مشکل چيه؟

51:55.051 --> 51:58.666
چندتا بچه رفتن روي يه مقبره صليب شکسته کشيدن

51:58.843 --> 52:00.300
چرا از ما سراغشو ميگيري؟

52:00.468 --> 52:01.665
...نژاد پرست ها و صليب شکسته

52:02.093 --> 52:03.550
...صليب شکسته و نژاد پرست ها

52:04.593 --> 52:06.583
من که اينجا صليب شکسته اي نمي بينم.تو مي بيني؟

52:06.759 --> 52:08.715
صليب چي؟
صليب شکسته

52:11.759 --> 52:13.086
شما نژاد پرست نيستين؟

52:13.384 --> 52:14.415
که چي؟

52:14.843 --> 52:17.794
نکنه دزدي از مدرسه ام کار شما نبوده؟
کدوم مدرسه؟

52:18.468 --> 52:22.165
نشنيدي چي گفتم
ما با پليسا حرف نميزنيم حالا گمشو بيرون

52:22.343 --> 52:24.914
توام اون مدرسه نرفتي؟
تو چي؟کدوم مدرسه رفتي؟

52:25.051 --> 52:27.622
دانشکده ي پليس ها؟فکر کردي خيلي باحالي؟

52:27.801 --> 52:29.507
آروم باش
!دستتو بکش

52:29.676 --> 52:31.418
اون پليسه داره کارش رو انجام مي ده

52:32.009 --> 52:33.668
من دارم وظيفه ام رو انجام ميدم

52:33.843 --> 52:35.917
کارش چيه؟بما گير بده؟

52:36.759 --> 52:39.129
آره من به امثال تو گير ميدم

52:39.301 --> 52:40.758
يعني چي امثال ما؟

52:41.134 --> 52:43.090
مگه ما چجوري هستيم؟
از فاشيست ها متنفرم

52:43.259 --> 52:45.961
خودت تنهايي اينو فهميدي؟

52:46.134 --> 52:48.006
!آروم باش

52:48.176 --> 52:49.420
اينجا دنبال چي ميگرده؟

52:49.593 --> 52:50.967
!خام حرف هاش نشو

52:51.134 --> 52:55.673
اينجا يه ملک خصوصيه و بهتره از اينجا بري
من از قوانين اطلاع دارم

52:56.134 --> 52:57.378
!آره برو گمشو

52:58.176 --> 52:59.455
از کمکتون ممنونم

52:59.634 --> 53:03.415
!پليسا فکر ميکنن خيلي باحالن
!نشان و اسلحه دارن و هرکاري ميخوان ميکنن

53:03.759 --> 53:04.921
!حرومزاده

53:09.926 --> 53:11.383
نگاه کن گنده بگ

53:13.384 --> 53:17.295
ديگه اسلحه و نشوني ندارم.بگو ببينم چي گفتي

53:17.468 --> 53:19.174
چي گفت بهم؟من ديگه الان پليس نيستم

53:19.676 --> 53:21.916
يعني ديگه پليس نيستي؟آدم معمولي شدي؟

53:22.051 --> 53:24.172
دستتو بکش.اون بمن چي گفت؟

53:24.509 --> 53:26.168
چي بهش گفتي؟
حرومزاده

53:26.759 --> 53:27.624
حرومزاده

53:34.926 --> 53:38.090
مادر به خطا رو بکش! حسابشو برس

53:45.593 --> 53:47.916
!پس چي شد؟"مکس کرکريان" برنده س

53:50.009 --> 53:52.580
بدنتو گرم کردي؟
بيا با من بجنگ مادر به خطا

53:54.759 --> 53:56.003
!زودباش

54:20.218 --> 54:21.794
!خوک عوضي

54:23.426 --> 54:24.255
!اينو بگير

54:27.009 --> 54:28.917
!مواظب باش داره ميره سراغ اسلحه اش

54:32.093 --> 54:32.922
!تکون نخور

54:37.259 --> 54:39.167
رو من اسلحه کشيدي؟

54:42.593 --> 54:43.920
!بس کن کار ما نبوده

54:47.093 --> 54:48.041
چي کار شما نبوده؟

54:48.218 --> 54:50.255
ديشب توي قبرستون کار ما نبوده

54:50.926 --> 54:53.130
طرف يه "لاداي" سفيد داشت

54:55.009 --> 54:56.632
پس چرا زودتر نگفتيد؟

54:56.801 --> 54:58.543
!چون ازم نپرسيدي

55:06.509 --> 55:09.294
دفعه ي بعد که روي يکي اسلحه ميکشي قبلش
نگاه کن ببين گلوله داره يا نه

55:09.676 --> 55:10.790
عوضي

55:21.968 --> 55:23.840
شراب خوبيه
خيلي خوش مزه س

55:23.968 --> 55:26.503
!خيلي خوبه.آدمو گيج ميکنه

55:29.384 --> 55:31.256
چي شده؟
کار اونا نبوده

55:31.426 --> 55:33.417
تا حالا باهاشون مشکلي نداشتيم

55:38.718 --> 55:39.582
حالا داريم

55:41.676 --> 55:42.955
چرا اينجوري کردي؟

55:43.343 --> 55:45.831
!حرومي برگرد اينجا ببينم

55:46.051 --> 55:47.876
!از کارت پشيمون ميشي

55:48.218 --> 55:49.627
!عوضي

55:51.176 --> 55:53.131
!عوضي

55:58.093 --> 55:59.550
چي شده؟

55:59.884 --> 56:01.460
!کليد ماشينو بده

56:03.051 --> 56:06.464
ليست تمام "لادا"هاي اين منطقه رو دربياريد
هر "لادا"يي

56:06.634 --> 56:09.040
فقط 1 ساعت وقت داريد.با بيسيم بهم خبر بديد

56:10.884 --> 56:12.425
هر "لادا"ي سفيدي

56:12.593 --> 56:13.505
چي چي سفيد!؟
"لادا"

56:14.884 --> 56:15.915
چجوري مي نويسنش!؟

56:16.134 --> 56:18.208
شوخيت گرفته!؟
حداقل حدس بزن

56:19.468 --> 56:20.546
ل-ا-د-ا

56:34.259 --> 56:35.207
بگير

56:37.218 --> 56:38.379
حالت چطوره؟

56:39.509 --> 56:40.125
خوبم

56:40.301 --> 56:42.173
ببخشيد وارد اين قضيه کردمت

56:46.343 --> 56:48.298
فکر ميکني يه قاتل سرياليه؟

56:48.468 --> 56:51.584
نه قاتل سريالي مرتکب به قتل ميشه که ثابت کنه وجود داره

56:51.759 --> 56:54.508
ولي قاتلي که ما دنبالش مي گرديم يه رد گذاره

56:54.676 --> 56:55.838
رد گذار؟

56:56.093 --> 56:57.585
هرجا اون ميگه ما ميريم

56:59.634 --> 57:01.044
براي چي؟

57:01.468 --> 57:02.581
براي چي؟

57:04.134 --> 57:07.796
...يا ميخواد يچيزي رو بهمون نشون بده يا

57:07.926 --> 57:08.921
يا چي؟

57:09.759 --> 57:11.217
باهامون بازي کنه

57:11.384 --> 57:12.332
کميسر

57:14.176 --> 57:15.882
جسدو شناسايي کرديم

57:16.801 --> 57:17.963
منو ببخشيد

57:43.551 --> 57:45.092
رئيس صدامو ميشنويد؟

57:46.759 --> 57:47.873
چيزي پيدا کردين؟

57:48.051 --> 57:52.341
همه ي "لادا"ها رو پيدا کرديم
توي اين منطقه 132تا هست

57:53.968 --> 57:55.460
حالا چيکار کنيم؟

57:57.759 --> 58:01.207
ببين هيچکدوم توي "گرنون" هستن
با "گ" نوشته ميشه

58:01.384 --> 58:03.458
گرنون؟

58:04.134 --> 58:06.421
بله يه "لادا"ي سفيد اونجا هست

58:08.093 --> 58:09.420
اسم صاحبش رو بگو

58:09.884 --> 58:13.416
متعلق به آدمي بنام "فيليپ سرتيز"ه

58:15.884 --> 58:17.674
کارتون خوب بود.بعدا باهاتون حرف ميزنم

58:25.509 --> 58:27.998
!الان بازيت نگيره لعنتي

58:28.426 --> 58:29.670
...آشغال

58:30.259 --> 58:31.717
!لعنتي

58:31.968 --> 58:32.998
!لعنت

58:48.593 --> 58:51.793
اسمش "فيليپ سرتيز"ه
از همينجا فارغ التحصيل شده

58:52.301 --> 58:55.133
مجرد و 29 ساله س و دکتراش رو هم در 25 سالگي گرفته

58:55.551 --> 58:57.542
تو بخش زايمان دانشگاه کار ميکرده

58:58.384 --> 59:00.920
تو محوطه دانشگاه زندگي ميکرده؟
نه تو شهر بوده

59:01.093 --> 59:02.716
آدرسش رو داريد؟

59:03.676 --> 59:05.382
تو دقيقا چي ميخواي؟

59:06.509 --> 59:08.216
ميخوام که بفهمم

59:12.343 --> 59:13.255
ممنون

59:49.704 --> 59:56.737
آوا‌-مـووی

01:00:54.926 --> 01:00:56.668
پاشو وايسا خيلي خوب و آروم

01:01:02.259 --> 01:01:04.795
!تکون نخور
من يه پليس ام

01:01:04.968 --> 01:01:06.591
!گفتم پليسم

01:01:09.926 --> 01:01:10.956
خيلي آروم درش بيار

01:01:14.759 --> 01:01:17.046
!اسلحه ام رو بده بهم عوضي
!تکون نخور

01:01:17.218 --> 01:01:19.255
!تو بازداشتي.من پليسم

01:01:20.718 --> 01:01:21.997
اسلحه ام رو بده

01:01:22.176 --> 01:01:24.711
قفل باز کردن رو توي آکادمي پليس بهت ياد دادن؟

01:01:24.884 --> 01:01:25.714
!خيلي خنده دار بود

01:01:29.259 --> 01:01:30.338
"کميسر "نيمانس

01:01:31.843 --> 01:01:33.300
پير نيمانس؟
بله

01:01:33.884 --> 01:01:35.840
ببخشيد من نميدونستم

01:01:36.384 --> 01:01:38.838
براي چي اينجايي؟
دنبال يه مظنون ام

01:01:39.926 --> 01:01:41.040
اسمش چيه؟

01:01:41.468 --> 01:01:42.711
فيليپ سرتيز

01:01:43.843 --> 01:01:44.956
چطور؟

01:01:46.426 --> 01:01:47.800
واقعا "پير نيمانسي"!؟

01:01:52.718 --> 01:01:54.341
!تکنيک خوبي بود

01:01:55.843 --> 01:01:57.300
دنبال چي ميگردي؟

01:02:01.926 --> 01:02:03.205
به چيزي دست نزن

01:02:03.801 --> 01:02:05.922
بيخيال بابا ميشه نفس بکشم!؟

01:02:10.426 --> 01:02:12.464
طرفمون خيلي سگ دوست بوده

01:02:31.051 --> 01:02:32.129
...جوديت

01:02:36.676 --> 01:02:39.211
مضنونمون ديوونه ي سگاس

01:02:48.884 --> 01:02:49.666
!صبرکن

01:02:51.801 --> 01:02:53.591
!مشکل چيه؟بيا ديگه

01:02:56.176 --> 01:02:57.966
!باورم نميشه

01:02:58.134 --> 01:02:59.924
!پليس معروف از سگ ميترسه

01:03:01.718 --> 01:03:03.625
نگران نباش.بيا

01:03:03.801 --> 01:03:04.998
بيا رفيق

01:03:06.093 --> 01:03:07.206
!مواظب باش

01:03:11.384 --> 01:03:13.422
!اون يکي شايد گازت بگيره

01:03:18.009 --> 01:03:20.296
هميشه انقدر حرف مفت ميزني؟
شوخي ميکنم بابا

01:03:23.134 --> 01:03:24.757
!اي کثافتا

01:03:32.384 --> 01:03:33.925
ميدوني اينجا کجاست؟

01:03:34.551 --> 01:03:38.592
توي اين آزمايشگاه روي سگ ها آزمايش ميکنن

01:03:38.718 --> 01:03:41.550
دستکاري ژنتيکي ميکنن تا سگ هاي مبارز توليد کنن

01:03:41.718 --> 01:03:43.459
تجهيزاتش هم کامله

01:03:43.718 --> 01:03:44.748
...نگاه کن

01:03:47.551 --> 01:03:49.458
!واقعا حال بهم زنه

01:03:50.509 --> 01:03:51.753
تا حالا يه همچين چيزي ديده بودي؟

01:03:54.093 --> 01:03:55.290
کجا داري ميري؟

01:03:56.218 --> 01:03:57.497
کجا داري ميري؟

01:03:58.551 --> 01:04:00.209
ميرم مضنون ات رو ببينم

01:04:00.718 --> 01:04:01.961
ميدوني اون کجاست؟

01:04:10.009 --> 01:04:11.716
حالا داريم کجا ميريم؟

01:04:16.134 --> 01:04:17.710
تو چرا دنبال "سرتيز"ي؟

01:04:18.509 --> 01:04:19.919
براي بي حرمتي.تو چي؟

01:04:22.259 --> 01:04:23.338
کجا؟

01:04:23.926 --> 01:04:26.296
سارزاک".حدود 200 کيلومتر با اينجا فاصله داره"

01:04:26.468 --> 01:04:27.795
تو باهاش چيکار داري؟

01:04:28.259 --> 01:04:29.290
"سارزاک"

01:04:31.551 --> 01:04:33.008
پس فندک ماشين کجاست؟

01:04:36.301 --> 01:04:39.133
کلا به سوالات جواب نميدي يا فقط بمن جواب نميدي؟

01:04:43.718 --> 01:04:45.127
برو به چپ

01:04:47.218 --> 01:04:49.588
چشم رئيس ميرم چپ

01:04:51.801 --> 01:04:54.005
!خيال ميکنه با جواب ندادنش خيلي بامزه س

01:04:56.593 --> 01:04:58.465
قربان؟
اون با منه

01:04:59.009 --> 01:05:00.004
خب؟

01:05:00.676 --> 01:05:04.089
همون روش خفگي
همون قاتله مطمئنم

01:05:04.384 --> 01:05:06.126
ولي اين قرباني شکنجه نشده

01:05:06.301 --> 01:05:07.710
پس قطع کردن دستاش شکنجه نيست؟

01:05:07.843 --> 01:05:09.833
دستاش بعد از مرگش قطع شدن

01:05:10.509 --> 01:05:12.002
من که نميفهمم

01:05:12.343 --> 01:05:15.341
چيزي که نميفهمم اينه که چرا چشماش رو درنياوردن

01:05:15.801 --> 01:05:17.708
کالبدشکافي رو شروع کرديد؟
هنوز نه

01:05:17.884 --> 01:05:19.543
جراحتي برنداشته

01:05:21.509 --> 01:05:23.251
بايد يه سرنخي باشه

01:05:25.009 --> 01:05:26.419
چه نوع سرنخي؟

01:05:26.926 --> 01:05:30.090
نميدونم ولي مطمئنم که هست

01:05:30.926 --> 01:05:32.253
فقط بايد پيداش کنيم

01:05:34.218 --> 01:05:35.379
...صبر کنيد

01:05:36.176 --> 01:05:37.882
لطفا اون گيره رو بدين بمن

01:06:10.218 --> 01:06:11.758
باورتون نميشه

01:06:13.093 --> 01:06:16.340
...اينا چشم هاي شيشه اي هستن.مثل چشم هاي مصنوعي که توي مطب دکتر هاي چشم پزشکي

01:06:16.509 --> 01:06:18.132
يا دانشکده ي پزشکي هستن

01:06:20.468 --> 01:06:23.964
"افرادت رو جمع کن و بيارشون به مطب دکتر "چرنز

01:06:24.218 --> 01:06:26.125
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره!؟

01:06:26.301 --> 01:06:28.091
!از من مي پرسيد

01:06:31.759 --> 01:06:33.964
ميشه بدونم کجا داري ميري؟

01:06:34.134 --> 01:06:36.421
دخالت نکن.برو پاسگاه و منتظرم بمون

01:06:36.593 --> 01:06:39.756
شوخيت گرفته!؟
!همونقدر که شاهد توئه شاهد منم هست

01:06:39.926 --> 01:06:43.208
تا اينجا پيش نيومدم که دست خالي برگردم

01:06:43.384 --> 01:06:47.378
اين ديگه بچه بازي نيست وقتش رو هم ندارم بهت آموزش بدم

01:06:47.676 --> 01:06:50.793
!جوري وانمود نکن که انگار يه افسانه اي

01:06:50.968 --> 01:06:52.425
!منم ميتونم چيزي يادت بدم

01:06:52.593 --> 01:06:54.714
!من تنها کار ميکنم
!منم همينطور

01:07:05.218 --> 01:07:06.213
ما کجاييم؟

01:07:06.384 --> 01:07:09.631
تا حالا به کسي شليک کردي؟
نه تا حالا مجبور نشدم

01:07:09.759 --> 01:07:11.217
خوبه الانم نزن چون زنده ميخوامش

01:07:11.384 --> 01:07:13.256
کي؟بگو کي لعنتي؟

01:08:12.759 --> 01:08:13.921
اين ديگه چيه؟

01:08:25.093 --> 01:08:26.585
ما داريم دنبال چي ميگرديم؟

01:08:41.468 --> 01:08:43.174
ميشه بهم بگي؟

01:08:43.676 --> 01:08:46.247
اگه بگي شايد بتونم کمکي بکنم

01:09:23.843 --> 01:09:25.632
!تو از پشت برو

01:10:03.093 --> 01:10:04.088
!تکون نخور

01:10:44.926 --> 01:10:46.383
!برو دنبالش

01:10:58.676 --> 01:10:59.706
چه اتفاقي افتاده؟

01:12:32.468 --> 01:12:35.833
"سرچشمه ي رودخانه هاي سرخ را پيدا خواهم کرد"

01:12:37.843 --> 01:12:41.090
مي مردي بهم بگي اينجا چه خبره؟

01:12:41.551 --> 01:12:43.458
!خودمم نميدونم

01:12:44.718 --> 01:12:46.755
اين شد يه جواب
چي شد؟

01:12:47.384 --> 01:12:50.133
دارم اثر انگشت رو آناليز ميکنم

01:12:54.551 --> 01:12:56.174
هنوز هيچ مطابقتي پيدا نشده

01:12:57.009 --> 01:12:58.917
سابقه ي جنايي تو پرونده هاي ما نداره

01:12:59.218 --> 01:13:00.296
لعنتي

01:13:00.718 --> 01:13:03.253
ميشه اينو اسکن کني؟
حتما

01:13:03.426 --> 01:13:04.705
چي هست؟

01:13:05.259 --> 01:13:07.167
اثر انگشت يه دختر که 20 سال پيش مرده

01:13:08.634 --> 01:13:10.376
اونه که منو تا اينجا کشونده

01:13:11.801 --> 01:13:12.500
چيه؟

01:13:13.884 --> 01:13:16.503
اگه اون 20 سال پيش مرده يه مشکلي هست

01:13:16.676 --> 01:13:18.963
اين اثر انگشت متعلق به کسيه که امشب بهتون تيراندازي کرده

01:13:19.426 --> 01:13:23.420
...اين اثر انگشت با اوني که از روي اسلحه گرفتيم دقيقا مطابقت داره

01:13:23.593 --> 01:13:25.334
فقط موضوع تفاوت سنه

01:13:27.426 --> 01:13:28.421
بايد باهم حرف بزنيم

01:13:29.468 --> 01:13:30.960
پس حالا بايد باهم حرف بزنيم؟

01:13:34.634 --> 01:13:37.336
...ديشب "سرتيز" رفته قبرستون

01:13:37.509 --> 01:13:41.089
بزور وارد مقبره ي "جوديت هرولت" که در سال 1982 مرده شده

01:13:41.259 --> 01:13:45.584
در تابوت رو نتونسته باز کنه و براي رد گم کردن صليب شکسته کشيده

01:13:45.843 --> 01:13:49.006
...همون شب يه نفر بزور وارد دبستان ميشه و

01:13:49.134 --> 01:13:52.381
...تمام مدارک و عکس هاي مربوط به سال هاي 1982-1981 رو ميدزده

01:13:52.968 --> 01:13:56.168
و "جوديت هرولت" هم در همون 2سال اون مدرسه ميرفته

01:13:57.176 --> 01:13:59.214
يکي از اين بچه هاست

01:13:59.593 --> 01:14:01.133
چجوري مرده؟

01:14:01.426 --> 01:14:04.424
تصادف کرده.يه کاميون از روش رد شده

01:14:04.593 --> 01:14:08.124
ولي مادرش کلا يچيز ديگه بهم گفت

01:14:08.343 --> 01:14:09.622
...مادرش ميگفت

01:14:10.593 --> 01:14:12.832
شياطين دخترش رو کشتن

01:14:14.134 --> 01:14:15.378
...شياطين

01:14:16.718 --> 01:14:20.581
اون کاملا عقلش رو از دست داده
از اون زمان توي صومعه زندگي ميکنه

01:14:21.593 --> 01:14:24.923
...ولي وقتي باهاش حرف ميزدم احساس مي کردم که

01:14:25.051 --> 01:14:26.923
ازش بازجويي کردي يا باهم چايي خوردين!؟

01:14:29.176 --> 01:14:31.463
داشتم روي يه پرونده اي کار ميکردم که اهميت چنداني نداشت

01:14:31.634 --> 01:14:35.000
نميتونستم که با کتک به حرفش بيارم
اون يه راهبه س

01:14:36.218 --> 01:14:37.213
نوبت توئه

01:14:37.426 --> 01:14:39.333
بهم بگو اينجا چه خبره

01:14:39.718 --> 01:14:43.463
يجور بازي يافتن گنج ميمونه.هر جنازه مارو به جنازه ي بعدي راهنمايي ميکنه

01:14:46.384 --> 01:14:47.581
...بذار اينجوري بگيم

01:14:47.759 --> 01:14:51.753
...سرتيز" و "کولواس" و "چرنز"در اتفاقي که 20 سال پيش افتاده"

01:14:51.926 --> 01:14:53.668
بهم مرتبط بودن

01:14:54.176 --> 01:14:57.008
دو روز پيش ميفهمن "کولواس" مرده

01:14:57.176 --> 01:14:58.669
ما جسدش رو پيدا کرديم

01:14:58.968 --> 01:15:01.373
اونا ميترسن چون گذشته بازم به سراغشون اومده

01:15:01.718 --> 01:15:04.206
...ميرن به مدرسه و قبرستون تا

01:15:04.926 --> 01:15:08.374
...تا مطمئن بشن که

01:15:09.301 --> 01:15:10.249
از چي مطمئن بشن؟

01:15:12.884 --> 01:15:15.420
که "جوديت" واقعا مرده
چرا؟

01:15:15.593 --> 01:15:19.421
شايد داره دنبال انتقام مي گرده
احتمالا اون راهبه مرگ دخترش رو جعل کرده

01:15:19.926 --> 01:15:21.088
پس اثر انگشت چي؟

01:15:22.051 --> 01:15:24.006
شايد انگشتش رو بريده

01:15:24.259 --> 01:15:26.546
اوني که بهم شليک کرد هر 5تا انگشتش رو داشت

01:15:29.593 --> 01:15:30.967
چرا گذاشت زنده بموني؟

01:15:31.634 --> 01:15:33.791
تا بتونم انتقامي که داره ميگيره رو بفهمم

01:15:35.134 --> 01:15:37.090
چه ارتباطي بين اين 3مقتول هست؟

01:15:37.801 --> 01:15:39.839
کولواس" رئيس کتابخونه بوده"

01:15:40.009 --> 01:15:44.418
سرتيز" در بخش زايمان دانشگاه بوده و "چرنز" هم با رئيس دانشگاه کار ميکرده"

01:15:44.593 --> 01:15:46.465
همه اش برميگرده به دانشگاه

01:15:48.468 --> 01:15:49.498
بهتره برگردم

01:15:50.718 --> 01:15:51.831
من چيکار کنم؟

01:15:52.051 --> 01:15:53.757
مطمئن شو "جوديت" مرده

01:15:54.051 --> 01:15:55.757
ميدونستم اينو ميگي

01:15:57.093 --> 01:15:58.420
!هميشه کارهاي مسخره مال منه

01:16:08.218 --> 01:16:10.043
اگه خبري شد باهام تماس بگير

01:16:21.384 --> 01:16:23.126
اينجا چيکار ميکني؟

01:16:24.051 --> 01:16:26.291
همکارات چهار ساعته منو اينجا علاف کردن

01:16:26.801 --> 01:16:29.550
مي بخشيد.همه درگير و عصبي هستن

01:16:30.551 --> 01:16:31.250
ميخواي برسونمت؟

01:16:32.926 --> 01:16:34.088
البته

01:17:06.009 --> 01:17:07.799
چرنز" مرده درسته؟"

01:17:08.259 --> 01:17:09.669
ميشناختيش؟

01:17:10.509 --> 01:17:12.583
يکي از قديمي هاي دانشگاه بود

01:17:14.218 --> 01:17:18.211
انگار احترام زيادي بين اين نوابغي که بينشون زندگي ميکني قائل نيستي

01:17:18.426 --> 01:17:20.749
من به روشنفکرها احترام نميذارم

01:17:22.884 --> 01:17:24.958
والدين خودت هم استاد دانشگاه هستن؟

01:17:26.676 --> 01:17:28.750
براي اونام احترام زيادي قائل نيستم

01:17:29.009 --> 01:17:30.502
بپيچ به چپ

01:17:51.759 --> 01:17:53.252
کسي منتظرت بوده؟

01:17:54.884 --> 01:17:57.124
!عجب جنتلمن شکاکي هستي
(اشاره به اينکه ازش پرسيد کسي منتظرت بوده يا نه)

01:17:57.759 --> 01:17:58.873
ممنونم
خواهش ميکنم

01:19:04.884 --> 01:19:06.081
"جوديت هرولت"

01:19:42.259 --> 01:19:43.586
جاي خوبيه

01:19:44.343 --> 01:19:46.499
آره خوبه.از همه چيز دوره

01:19:46.676 --> 01:19:48.631
...نه تلويزيوني نه راديويي

01:19:48.801 --> 01:19:50.756
حتي موبايل اينجا آنتن نميده

01:19:51.468 --> 01:19:52.795
اينا نارنجکن؟

01:19:53.634 --> 01:19:54.582
ممنونم

01:19:55.218 --> 01:19:57.541
براي ايجاد بهمن ازشون استفاده مي کنيم

01:20:01.259 --> 01:20:02.882
همه ي محلي ها ازت خوششون مياد؟

01:20:04.051 --> 01:20:07.915
زندگي در ميان کوهستان کمک ميکنه شخصيتت رو فراموش کني

01:20:10.759 --> 01:20:11.956
پليس هام همينطورن

01:20:13.426 --> 01:20:15.049
خيلي وقته پليسي؟

01:20:17.134 --> 01:20:18.414
خيلي زياد

01:20:22.051 --> 01:20:23.425
بايد يه فندک تازه بخري

01:20:26.009 --> 01:20:27.123
آره ميدونم

01:20:27.801 --> 01:20:30.633
ميخوام سيگارو ترک کنم.اين فندکم يه هديه س

01:20:31.051 --> 01:20:32.129
از همسر سابقت؟

01:20:35.718 --> 01:20:37.922
من هيچوقت ازدواج نکردم.شما چطور؟

01:20:38.843 --> 01:20:40.715
تقريبا.با پسر رئيس دانشگاه بودم

01:20:42.634 --> 01:20:44.175
باهم کنار نميومديد

01:20:45.884 --> 01:20:47.709
هردومون ميخواستيم که باهم باشيم

01:20:49.218 --> 01:20:52.915
...وقتي 3سال کنار يکي توي يه اتاق درس بخوني

01:20:53.051 --> 01:20:54.508
ناخواسته بهش احساس نزديکي پيدا ميکني

01:20:57.051 --> 01:20:59.374
چرا انقدر از دانشگاه متنفري؟

01:20:59.968 --> 01:21:02.089
چرا بمن مضنون شدي؟

01:21:03.551 --> 01:21:05.092
تو کوهنورد خوبي هستي

01:21:05.926 --> 01:21:09.256
تو اولين جسد رو پيدا کردي و تو پيدا کردن جسد دوم کمکمون کردي

01:21:11.343 --> 01:21:13.132
بنظرم بهترين مضنوني

01:21:15.134 --> 01:21:16.592
بجز يه چيز

01:21:16.759 --> 01:21:17.672
چي؟

01:21:19.134 --> 01:21:20.296
...تو توانايي

01:21:20.468 --> 01:21:23.549
خفه کردن يه نفر و نگاه کردن جون کندنش براي 10 دقيقه رو نداري

01:21:29.051 --> 01:21:30.295
من بايد برم

01:21:31.426 --> 01:21:32.800
ممنون بابت چايي

01:22:34.468 --> 01:22:35.498
سلام

01:22:36.759 --> 01:22:38.964
درمورد پايان نامه ي دکتري "رمي کولواس" بهم بگيد

01:22:42.218 --> 01:22:44.339
...درمورد افسانه ي اليمپوس هست که

01:22:44.509 --> 01:22:47.460
ورزشکاران يوناني جسم و ذهنشون رو پرورش ميدادن

01:22:48.176 --> 01:22:53.129
اين ايده براي اولين بار در بازي هاي المپيک سال 1936 ارائه شد

01:22:53.301 --> 01:22:57.129
نازي ها از ورزشکاران بعنوان تبليغات استفاده ميکردند

01:22:57.301 --> 01:22:58.463
و "رودخانه هاي سرخ" چي؟

01:22:58.634 --> 01:23:01.004
نماد يک انسان کامل خون هست

01:23:02.176 --> 01:23:03.420
خون؟

01:23:04.884 --> 01:23:05.915
...رگ ها

01:23:07.218 --> 01:23:07.964
کميسر

01:23:08.718 --> 01:23:10.459
نظر منو ميخواين؟

01:23:10.968 --> 01:23:15.376
بنظرم اين نظريه ي يه مشت نازي دروغ گو هست

01:23:15.551 --> 01:23:18.833
درست مثل يه کتاب "چطور يه فاشيست خوب باشيم" هست

01:23:19.009 --> 01:23:22.173
اون توضيح ميده که امروزه چطور ميشه يه انسان کامل خلق کرد

01:23:22.926 --> 01:23:23.542
چطور ميشه؟

01:23:23.718 --> 01:23:27.166
...ازدواج بچه هاي ورزشکار با بچه هاي نابغه

01:23:28.009 --> 01:23:30.379
گزينش و ازدواج کردن اونها با هم

01:23:31.509 --> 01:23:33.050
...بهش ميگن

01:23:33.843 --> 01:23:34.624
"يوجينکس"

01:23:34.801 --> 01:23:36.424
"بله درسته "يوجينکس

01:23:36.593 --> 01:23:39.875
درست مثل کاري که نازي ها ميخواستن در دوران جنگ در روستاها انجام بدن

01:23:41.093 --> 01:23:44.209
...درست مثل اين دانشگاه.ذهن هاي نابغه

01:23:44.801 --> 01:23:46.342
و بدن هاي ورزشکار

01:24:21.176 --> 01:24:24.127
اينجا چيکار داري؟
!نبايد ميومدي اينجا

01:24:24.301 --> 01:24:26.706
رمي" چه نقشي توي اين قضيه داشت؟"

01:24:27.676 --> 01:24:28.589
ببخشيد چي؟

01:24:29.551 --> 01:24:33.047
"رمي و سرتيز و چرنز"

01:24:33.343 --> 01:24:34.622
همه چيز برميگرده به اين دانشگاه

01:24:36.884 --> 01:24:38.875
تو دنبال چي هستي؟

01:24:39.176 --> 01:24:41.048
نکنه بما مضنوني؟

01:24:42.468 --> 01:24:44.791
شايد قرباني هام مقصر باشن

01:24:45.384 --> 01:24:47.043
"مواظب حرف زدنت باش "نيمانس

01:24:47.843 --> 01:24:51.291
...درموردت تحقيق کردم و ميدونم الان رو لبه ي پرتگاهي

01:24:52.426 --> 01:24:55.045
خيلي خوشحال ميشم تورو مقتول شماره يک ليستم بکنم

01:24:55.218 --> 01:24:59.507
تنها دليلي که نميکشمت اينه که ثابت کنم تو پشت همه ي اين قضايا هستي

01:24:59.676 --> 01:25:01.750
اشتباه ميکنم؟آره؟

01:25:05.718 --> 01:25:06.748
!بس کن

01:25:07.384 --> 01:25:08.711
ديوونه شدي؟

01:25:13.759 --> 01:25:15.382
!فکر نکن قضيه تموم شده

01:25:18.093 --> 01:25:20.416
نميشه يه لحظه تنهات بذارم؟

01:25:24.384 --> 01:25:26.292
توي مقبره چي پيدا کردي؟

01:25:27.968 --> 01:25:30.338
نميدونم کمکي بکنه يا نه

01:25:42.384 --> 01:25:43.581
نميتونه اون باشه

01:25:44.843 --> 01:25:46.086
ميشناسيش؟

01:25:46.759 --> 01:25:49.674
توي اين پرونده کمکم کرده
کمکت کرده؟

01:25:49.843 --> 01:25:52.924
کمکم کرد معني "رودخانه هاي سرخ" رو بفهمم

01:25:54.218 --> 01:25:57.050
توي اين دانشگاه چندين نسله که افرادش باهم ازدواج کردن

01:25:57.176 --> 01:26:01.300
بچه هاي استاد ها نقايص ژنتيکي پيدا کردن

01:26:01.468 --> 01:26:03.707
به همين خاطر دنبال خون تازه مي گردن

01:26:03.884 --> 01:26:05.211
خون تازه؟

01:26:05.384 --> 01:26:09.046
...در بخش زايمان بچه هاي استاد ها رو

01:26:09.218 --> 01:26:12.050
با بچه هاي تازه بدنيا اومده ي محلي ها عوض ميکردن

01:26:13.384 --> 01:26:16.631
يعني "فني" و "جوديت" بوسيله ي پدر "سرتيز" عوض شدن؟

01:26:16.884 --> 01:26:18.507
و خيلي از بچه هاي ديگه

01:26:18.926 --> 01:26:20.335
براي چي؟

01:26:20.676 --> 01:26:22.334
براي ساخت يه نژاد قوي و برتر

01:26:25.301 --> 01:26:26.415
مثل نازيا؟

01:26:28.134 --> 01:26:30.919
همه دانشگاه يه مشت نازي ديوانه ان؟
...دانشگاه نه

01:26:32.134 --> 01:26:33.710
يه گروه توليد مثل ان

01:26:44.551 --> 01:26:45.546
اين ديگه کدوم خريه؟

01:26:54.301 --> 01:26:55.710
!شليک کن

01:27:02.218 --> 01:27:03.545
!شليک کن

01:27:07.134 --> 01:27:08.378
شيشه اش ضد گلوله س

01:27:08.551 --> 01:27:10.341
فقط به يه نقطه تيراندازي کن

01:27:10.843 --> 01:27:11.921
!زود باش تيراندازي کن

01:27:12.801 --> 01:27:13.298
!شليک کن

01:27:14.384 --> 01:27:15.214
!مواظب باش

01:28:56.468 --> 01:28:57.546
حالت خوبه؟

01:29:06.884 --> 01:29:08.756
اين عوضي کيه؟
پسر رئيس دانشگاه

01:29:10.343 --> 01:29:11.338
از جونمون چي ميخواست؟

01:29:11.509 --> 01:29:14.294
نميخواست بفهميم چه بلايي سر "فني" آوردن

01:29:14.468 --> 01:29:17.798
اون چه دخلي به "فني" داره؟
اون موقع 10 سالش بوده

01:29:17.968 --> 01:29:21.796
اونو عوض کرده
با "فني" تو کتابخونه يجا ميشسته

01:29:21.968 --> 01:29:25.001
بايد با "فني" ازدواج ميکرده.نقشه همين بوده

01:29:25.134 --> 01:29:28.049
پس چرا "فني" داره همشون رو ميکشه؟

01:29:28.176 --> 01:29:30.546
چون "فني" با قوانين اونا بازي نميکنه

01:29:35.551 --> 01:29:36.925
فکر ميکني اون بي گناهه؟

01:29:49.968 --> 01:29:51.165
!کتم موند توي ماشين

01:29:59.676 --> 01:30:02.627
!وايسا حرکت "نيمانسي" بزنم

01:30:19.676 --> 01:30:22.840
اين جوجو ديگه کيه؟
خانم کوهنورده؟

01:30:54.759 --> 01:30:55.956
!لعنتي

01:31:04.843 --> 01:31:06.383
هنوزم فکر ميکني کار اون نيست؟

01:31:07.134 --> 01:31:09.042
!اون منو آورد خونه اش

01:31:09.801 --> 01:31:11.591
ميتونستم همه ي اينارو ببينم

01:31:12.468 --> 01:31:14.873
!آره ولي ميتونست تورم سلاخي کنه

01:31:16.468 --> 01:31:18.174
اون نميخواست منو بکشه

01:31:19.134 --> 01:31:20.793
گذاشت زنده بمونم

01:31:21.884 --> 01:31:23.840
چي داري ميگي؟

01:31:25.634 --> 01:31:28.716
تورو زنده گذاشت ولي اون 3نفر ديگه مثل تو شانس نداشتن

01:31:28.801 --> 01:31:32.167
!سرگرمي دوست دختر شما تيکه پاره کردن دوست پسراشه

01:31:32.426 --> 01:31:33.504
پس قاتل سريالي چي؟

01:31:33.593 --> 01:31:38.049
بابا تو چي داري ميگي؟
!اون جنون داره! يه قاتل روانيه

01:31:39.009 --> 01:31:40.668
اون ازمون ميخواد يچيزي رو متوجه بشيم

01:31:41.343 --> 01:31:44.092
چيرو متوجه بشيم؟
اون ميخواد ما بازداشتش کنيم

01:31:47.593 --> 01:31:50.128
خب اين که خوبه کار مام اينه که بازداشتش کنيم درسته؟

01:31:51.009 --> 01:31:52.716
فقط بايد پيداش کنيم

01:31:54.509 --> 01:31:56.299
وظيفه ي ما اينه

01:32:13.301 --> 01:32:14.758
چي شده؟

01:32:15.468 --> 01:32:16.877
نارنجک هارو با خودش برده

01:32:17.051 --> 01:32:18.213
چه نارنجکي؟

01:32:20.843 --> 01:32:23.331
!هميشه ي خدا ساکت و لال ميشه

01:32:44.676 --> 01:32:46.217
بايد دانشگاه رو تخليه کنيد

01:32:46.384 --> 01:32:48.458
!بايد قبلش بهم توضيح بدي

01:32:48.634 --> 01:32:51.798
الان وقت توضيح دادن نيست.تخليه شون کنيد

01:32:52.468 --> 01:32:54.458
اين اتفاق نمي افته.کي اون بالاست؟

01:32:55.259 --> 01:32:57.546
من بايد تنها برم
!يا همه باهم ميريم يا هيچکس نميره

01:32:57.718 --> 01:32:59.210
من تنها ميرم

01:32:59.801 --> 01:33:01.080
!هيچکس تکون نخوره

01:33:01.218 --> 01:33:02.047
...آروم باشيد

01:33:02.176 --> 01:33:03.585
هيچکس باهامون نمياد

01:33:04.218 --> 01:33:05.592
ديوونه شدي؟

01:33:05.759 --> 01:33:06.505
اونو بدش بمن

01:33:09.468 --> 01:33:11.044
بمن اعتماد کن

01:33:21.551 --> 01:33:22.830
اسلحه هاتون رو بياريد پايين

01:34:00.218 --> 01:34:02.208
الان ديگه بايد تا آخرش بريم

01:34:05.676 --> 01:34:07.133
دختره رو بذار به عهده ي من

01:34:30.509 --> 01:34:31.671
!اون پايينه

01:34:44.718 --> 01:34:46.507
فني" برگرد بيا بيرون"

01:34:47.176 --> 01:34:48.338
بيا پايين

01:34:51.343 --> 01:34:54.257
اين آخرشه.همه چيز تموم شد

01:34:54.843 --> 01:34:56.335
من ميدونم تو کي هستي

01:34:56.509 --> 01:34:57.753
!تو هيچي نميدوني

01:34:57.926 --> 01:35:00.841
!بس کن! ميدونم چه بلايي سرت آوردن

01:35:01.009 --> 01:35:02.965
عوض کردن بچه هاي تازه بدنيا اومده

01:35:03.093 --> 01:35:05.167
بچه هاي کشته شده.همه رو ميدونم

01:35:05.343 --> 01:35:08.175
!خيلي دير شده.نميتوني کمکي بکني.از اينجا برو

01:35:08.343 --> 01:35:11.839
تو منو تا اينجا کشوندي ديگه نميتونم برگردم

01:35:12.009 --> 01:35:14.047
!منم همينطور
!اينکارو نکن

01:35:14.176 --> 01:35:17.672
اون دانشگاه بسته ميشه
تقصير کارها کشته شدند

01:35:18.218 --> 01:35:21.334
با اينکار فقط افراد بي گناه رو ميکشي
!اونا همه گناهکارن

01:35:27.634 --> 01:35:28.961
!هيچکس بي گناه نيست

01:35:31.009 --> 01:35:31.791
جوديت؟

01:35:33.926 --> 01:35:35.040
!اونا 2قلو هستند

01:35:35.968 --> 01:35:37.460
!اونا 2قلوها رو عوض کردن

01:35:37.801 --> 01:35:38.831
فقط يکيشونو

01:35:39.259 --> 01:35:42.092
براي همين با ديده شدن چهرشون رازشون برملا مي شد

01:35:43.093 --> 01:35:44.420
کاملا مراقبش باش

01:35:46.801 --> 01:35:49.088
پس چه کسي اون شب در تصادف کشته شده؟

01:35:49.259 --> 01:35:51.084
اثر انگشت رو چيکار کردي؟

01:35:52.218 --> 01:35:53.461
مادرمون ترتيب همه چيز رو داد

01:35:54.009 --> 01:35:56.083
اون دختره توي تصادف از قبل مرده بود

01:35:56.426 --> 01:35:58.333
مادرم نقشه ي همه چيز رو کشيد

01:35:59.009 --> 01:36:01.047
!جز اينکه تو رواني از آب درومدي

01:36:01.176 --> 01:36:02.290
فکر کردي ميتوني قسر دربري؟

01:36:02.468 --> 01:36:04.126
نميخوامم فرار کنم

01:36:04.301 --> 01:36:06.790
!تکون نخور وگرنه اينبار واقعا مي ميري

01:36:09.051 --> 01:36:09.548
!بس کنيد

01:36:09.884 --> 01:36:10.630
!ولش کن

01:36:12.718 --> 01:36:14.625
ضامن اين نارنجک رو آزاد ميکنم

01:36:16.009 --> 01:36:17.088
بمن گوش کن

01:36:17.551 --> 01:36:18.332
!جلو نيا

01:36:18.509 --> 01:36:23.250
افرادي که بهت صدمه زدن همه مردن
اگه اينکارو بکني اونا برنده ميشن

01:36:35.718 --> 01:36:37.590
"تو فقط ميتوني جلوي خواهرتو بگيري "فني

01:36:37.759 --> 01:36:41.623
تو مثل خواهرت يه هيولا نيستي
قبل از اينکه دير بشه جلوشو بگير

01:36:42.718 --> 01:36:44.507
من چاره ي ديگه اي ندارم
البته که داري

01:36:44.676 --> 01:36:45.256
!بس کن

01:36:51.218 --> 01:36:52.130
بکشش

01:36:58.843 --> 01:37:01.331
...بخاطر زندگي از دست رفته ي خودمون و والدينمون

01:37:01.718 --> 01:37:04.384
...بخاطر زندگيي که ازمون دزديدن

01:37:06.634 --> 01:37:07.464
بکشش

01:37:07.634 --> 01:37:09.376
ولي اون بي گناهه
!بکشش

01:37:11.843 --> 01:37:14.876
بخاطر من بخاطر زندگيي که هيچوقت نداشتم

01:37:15.051 --> 01:37:16.958
هميشه در سايه ي تو زندگي کردم

01:37:17.093 --> 01:37:21.300
اونا تورو ساختن و منو انداختن دور.بکشش

01:37:21.468 --> 01:37:22.665
"بکشش "فني

01:37:23.801 --> 01:37:24.417
!بکشش

01:37:26.134 --> 01:37:28.208
تو اونو ميخواستي که دنبالمون بياد

01:37:29.009 --> 01:37:30.336
تو نميتوني اينکارو بکني

01:37:31.509 --> 01:37:33.085
اينکارو بکن تا فقط من باشم و تو

01:37:33.384 --> 01:37:34.332
فقط من وتو

01:37:37.218 --> 01:37:38.047
زودباش

01:37:40.301 --> 01:37:41.082
!بکشش

01:37:42.218 --> 01:37:43.296
اينکارو نکن

01:37:44.551 --> 01:37:45.546
تو شبيه اون نيستي

01:37:45.968 --> 01:37:46.916
ولي هستم

01:37:47.093 --> 01:37:47.922
!بکشش

01:37:48.968 --> 01:37:49.583
!زودباش

01:37:59.550 --> 01:38:02.220
ميخواستم تو همه چيز رو بفهمي و به گوش بقيه برسوني

01:38:02.385 --> 01:38:04.290
ميدونم

01:38:15.925 --> 01:38:17.000
!عجله کن

01:39:00.675 --> 01:39:01.840
!از پاهاش بگير

01:40:58.260 --> 01:40:59.920
بسه مرسي حالم خوبه

01:41:00.200 --> 01:41:02.250
!مرسي سگ مهربون بسه

01:41:03.175 --> 01:41:03.840
!ببرش مرسي

01:41:07.385 --> 01:41:08.960
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟

01:41:13.800 --> 01:41:15.790
تو مشکلت با سگا چيه؟

01:41:21.220 --> 01:41:22.590
...قضيه مال خيلي وقت پيشه

01:41:30.637 --> 01:41:40.678
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]