WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ ByunNeo ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:35.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ اول𓂃
01:59.480 --> 02:00.160
بانو
02:00.360 --> 02:01.520
وقت ادای احترامه
02:02.640 --> 02:03.280
ارباب
02:03.440 --> 02:04.400
وقت دادگاهه
02:07.960 --> 02:09.160
عالیجناب حکم صادر کرده
02:09.240 --> 02:10.840
به وزیر اعظم روی یو به‌طور ویژه اجازه داده شده
02:10.920 --> 02:12.760
تا با دختر ژنرال نان، نان چن شیائو، ازدواج کنه
02:12.840 --> 02:14.120
عروسی توی یه روز خوش‌یمن برگزار می‌شه
02:14.920 --> 02:16.040
!عروسیه، عروسیه
02:16.400 --> 02:18.440
شنیدم وزیر اعظم روی یو
02:18.600 --> 02:20.120
آدم موقر و باوقاریه
02:20.200 --> 02:21.520
سال‌هاست ازدواج نکرده
02:21.640 --> 02:23.240
حتی معشوقه هم نداره
02:23.240 --> 02:25.000
آره، منم اینو شنیده بودم
02:25.760 --> 02:27.000
می‌گن نان چن شیائو قدبلنده و
02:27.480 --> 02:29.560
قیافه‌اش ترسناکه
02:29.560 --> 02:30.640
و خیلی زود عصبی می‌شه
02:30.720 --> 02:33.080
عالیجناب از ارباب می‌خواد
با دختر یه ژنرال ازدواج کنه
02:33.200 --> 02:34.480
اینجوری خودشون رو توی دردسر نمیندازن؟
02:35.960 --> 02:36.960
...ولی
02:37.840 --> 02:39.040
اون یه زنه
02:40.520 --> 02:41.720
ارباب روی، لطفا
02:44.400 --> 02:45.520
درود بر شما، عالیجناب
02:46.960 --> 02:48.440
خاندان نان نسل‌هاست که با وفاداری خدمت کردن
02:48.760 --> 02:50.640
این همه قهرمان توی میدون نبرد مردن
02:51.160 --> 02:51.720
من نمی‌خوام
02:52.600 --> 02:53.680
به خاندان نان ظلم کنم
02:53.840 --> 02:54.920
کار عالیجناب واقعا
02:55.400 --> 02:56.920
به خاندان نان ظلم می‌کنه
02:59.240 --> 03:00.360
سیاست‌های دربار غیرقابل پیش‌بینی‌ان
03:00.840 --> 03:02.720
تو که دیگه باید از وضعیت
نظامی و مدنی خبر داشته باشی
03:03.400 --> 03:05.600
توی این پونزده سال رفیق و همراه من بودی
03:06.920 --> 03:07.680
امیدوارم
03:07.960 --> 03:09.840
خیلی بیشتر از 15سال همراهم باشی
03:11.600 --> 03:12.400
من یه خدمتگزار ناچیزم
03:15.720 --> 03:17.520
عالیجناب رو ناامید نمی‌کنم
03:19.760 --> 03:21.000
خوبه، خوبه، خوبه
03:21.160 --> 03:23.120
سلسله‌ی قبلی یه مرزبان قهرمان داشت
03:23.840 --> 03:25.120
اون از بچگی وارد ارتش شد
03:25.560 --> 03:27.080
بعد از اینکه از جنگ‌های سه‌پادشاهی جون سالم به در برد
03:27.200 --> 03:29.680
امپراتور بهش لقب ژنرال همیشه پیروز رو داد
03:30.720 --> 03:31.240
ارباب جوان
03:31.680 --> 03:32.280
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
03:32.320 --> 03:33.160
توی عمارت مشکلی پیش اومده
03:34.520 --> 03:35.680
نکنه حال مادرم بد شده؟
03:36.040 --> 03:36.960
نه، بانو حالشون خوبه
03:37.160 --> 03:37.880
در مورد خودته
03:38.000 --> 03:39.000
برات حکم ازدواج صادر شده
03:39.600 --> 03:40.520
منو ترسوندی
03:40.680 --> 03:41.880
فکر کردم اتفاق مهمی افتاده بابا
03:43.640 --> 03:44.480
ازدواج سلطنتی؟
03:45.240 --> 03:46.120
باهام بیا، زود باش
03:46.160 --> 03:47.240
خواجه‌ی حامل حکم الان می‌رسه
03:47.240 --> 03:47.560
!عجله کن
03:47.600 --> 03:48.200
!بیا بریم
03:48.440 --> 03:49.000
چی شده؟
03:49.680 --> 03:50.160
!عجله کن
03:51.320 --> 03:52.400
اینجا چه خبره؟
03:53.280 --> 03:53.680
...این
03:54.720 --> 03:55.760
هنوز هیچ توضیحی ندادی
03:55.760 --> 03:56.760
چطوری شد که قضیه رسید به ازدواج سلطنتی؟
03:57.080 --> 03:57.880
وقت نیست
03:58.000 --> 03:59.000
بعد از عروسی و شب ازدواجت
03:59.000 --> 04:00.360
وقت پیدا می‌کنم همه‌اش رو توضیح بدم
04:01.760 --> 04:02.960
عالیجناب می‌گن
04:03.160 --> 04:05.960
وزیر اعظم روی یو از هان لین، آدم بافضیلتیه
04:05.960 --> 04:07.240
باانصاف و شایان تقلید
04:07.280 --> 04:09.280
از کاری که کرده راضی‌ام
04:09.320 --> 04:12.880
حالا دختر ژنرال وی بی، نان چن شیائو
04:13.000 --> 04:15.080
دختر مودب، باوقار و باهوشیه
04:15.480 --> 04:17.480
اون دقیقا برازنده‌ی وزیر اعظمه
04:17.680 --> 04:19.200
برای اینکه این وصلت خوب صورت بگیره و
04:19.200 --> 04:20.640
بین نظامی و غیرنظامی توازن برقرار شه
04:20.760 --> 04:22.920
بدین وسیله این دو نفر رو به عقد هم درمیارم
04:23.600 --> 04:25.960
اونا توی یه روز خوش‌یمن ازدواج می‌کنن
04:26.040 --> 04:27.160
به فرمان امپراتور
04:28.320 --> 04:29.240
ژنرال نان
04:31.120 --> 04:31.880
ژنرال نان
04:33.240 --> 04:35.560
این ازدواجیه که عالیجناب تصویب کردن
04:36.080 --> 04:37.320
...یا می‌خوای بگی
04:37.760 --> 04:39.240
می‌خوای حکم رو نادیده بگیری؟
04:40.480 --> 04:41.560
...این فرمان
05:13.760 --> 05:16.000
واقعا دختر جسور و بی‌ادبیه
05:17.440 --> 05:18.600
مگه مزخرف نیست؟
05:19.040 --> 05:19.600
می‌بینی؟
05:19.960 --> 05:21.360
گفتم مزخرفه
05:21.520 --> 05:22.600
چطور جرأت داری اینو بگی؟
05:23.000 --> 05:23.320
نه
05:24.280 --> 05:25.360
من فقط یه چیز گفتم
05:26.720 --> 05:27.240
پدر
05:27.920 --> 05:28.680
فرمان امپراتور
05:29.200 --> 05:29.960
قابل نادیده گرفتن نیست
05:30.320 --> 05:31.760
با وضعیت خاندان روی
05:32.040 --> 05:33.000
حتی فرمان سلطنتی هم
05:33.560 --> 05:34.760
قابل مذاکره‌ست
05:34.920 --> 05:35.960
تو فقط یه مامور رده چهارمی هستی
05:35.960 --> 05:36.760
می‌خوای با کی مذاکره کنی؟
05:38.160 --> 05:39.920
اعتماد دارم که عالیجناب دلایل خودشون رو دارن
05:40.480 --> 05:41.520
بهم آسیبی نمی‌رسونه
05:42.480 --> 05:43.880
و نه خاندان روی
05:46.040 --> 05:47.200
و هویت خودت چی؟
05:47.360 --> 05:48.240
راستش
05:48.720 --> 05:49.440
همین الان
05:49.600 --> 05:50.760
یه کم فکر در موردش کردم
05:51.000 --> 05:52.040
لازم نیست
05:52.120 --> 05:53.240
زیاد نگران باشیم
05:54.280 --> 05:55.080
در موردش فکر کن
05:55.680 --> 05:56.320
به هر حال
05:56.720 --> 05:57.720
ما طرف دامادیم
05:58.080 --> 05:58.480
درسته؟
05:58.840 --> 05:59.880
تا وقتی اون کار رو نکنیم
06:00.160 --> 06:00.640
هیچکس
06:01.040 --> 06:02.800
هیچوقت نمی‌فهمه
06:03.200 --> 06:03.880
به‌علاوه‌ی اینکه
06:04.400 --> 06:04.720
یو آر
06:04.920 --> 06:07.160
همیشه ضعیف به نظر می‌رسیده
06:09.120 --> 06:10.400
درسته
06:10.880 --> 06:12.000
ولی اگه اتفاقی بیفته چی؟
06:12.280 --> 06:12.920
درسته
06:13.600 --> 06:15.440
به هر حال، اون دختر یه ژنراله
06:15.680 --> 06:18.360
چی می‌شه اگه یه ببر گرسنه حمله کنه؟
06:19.560 --> 06:20.320
!مرتیکه‌ی گوزو
06:20.360 --> 06:21.120
چرا یه چیزی رو درست و حسابی یاد نمی‌گیری؟
06:21.120 --> 06:21.480
من دارم می‌رم
06:21.680 --> 06:22.480
چطوری با خواهرت رفتار می‌کنی؟
06:23.200 --> 06:24.160
چرا انقدر عجله داری؟
06:24.240 --> 06:24.960
عجله دارم که محو شم
06:24.960 --> 06:25.840
نمی‌خوام پدرم رو از عصبانیت دق بدم
06:26.120 --> 06:26.720
چی داری می‌گی؟
06:26.760 --> 06:27.880
دیگه حرفی ندارم همسر عزیزم، من رفتم
06:33.920 --> 06:34.560
پدر
06:35.360 --> 06:36.560
می‌شه نرین؟
06:36.960 --> 06:38.240
داری گیجم می‌کنین
06:39.120 --> 06:40.360
چطور می‌تونم نگران نباشم؟
06:40.800 --> 06:41.720
در مورد این ازدواج
06:42.120 --> 06:43.160
هیچ فکری توی سرت نیست؟
06:43.480 --> 06:44.680
مگه توی یه روز خوش‌یمن نیست؟
06:45.280 --> 06:46.760
تاریخش هنوز مشخص نشده
06:47.040 --> 06:48.080
هنوز وقت هست
06:48.160 --> 06:50.560
به محض اینکه تاریخ مشخص بشه، دیگه دیر شده
06:55.880 --> 06:56.960
قدرت دست مقامات درباره
06:58.400 --> 07:00.440
روی یو رهبری سنت‌گراها و
دانشمندان هان لین رو به عهده داره
07:01.720 --> 07:03.440
اگه خاندان ما از عالیجناب درخواست کنه که
07:03.640 --> 07:04.680
حکم رو لغو کنه
07:06.280 --> 07:07.600
این باعث رسوایی خاندان روی نمی‌شه؟
07:08.120 --> 07:09.400
به‌علاوه این که
07:10.000 --> 07:10.920
توی دربار، اوضاع حتی سخت‌تر هم می‌شه
07:11.120 --> 07:12.200
پس فقط دست رو دست بندازیم و هیچ کاری نکنیم؟
07:12.840 --> 07:13.800
صبر کنیم تا بری اونجا ازدواج کنی و
07:13.840 --> 07:14.640
هویتت لو بره
07:14.680 --> 07:16.200
تا کل خاندان نان رو اعدام کنن؟
07:16.200 --> 07:16.680
پدر
07:16.800 --> 07:18.120
می‌شه یه کم بذاری آرامش داشته باشم؟
07:18.400 --> 07:19.960
می‌شه بذاری خوب در موردش فکر کنم، لطفا؟
07:27.760 --> 07:28.280
پدر
07:29.400 --> 07:30.680
اگه روی یو ازم بدش بیاد و
07:30.960 --> 07:31.880
خودش وصلت رو به هم بزنه چی؟
07:35.400 --> 07:36.000
!فو لو، فو لو
07:37.640 --> 07:38.880
چی با خودت می‌بری این‌ور اون‌ور؟
07:39.520 --> 07:41.560
بانو گفتن برای دوختن لباس عروسه
07:43.240 --> 07:44.640
بیماری مادرت بدتر شده
07:44.880 --> 07:45.720
مادر قبلا منو
07:46.040 --> 07:47.640
به عنوان کوچک‌ترین پسرش می‌شناخت
07:49.040 --> 07:50.880
الان کاملا فکر می‌کنه من یه دخترم
07:52.400 --> 07:53.480
اونو بذارش اونجا
07:53.680 --> 07:54.400
توی یه چیزی کمکم کن
07:54.760 --> 07:55.520
توی چی؟
08:01.960 --> 08:02.440
...این
08:03.040 --> 08:03.920
فقط برو و انجامش بده
08:04.040 --> 08:04.840
مشکلی نیست
08:05.880 --> 08:06.520
من می‌رم
08:08.360 --> 08:09.160
پسرم
08:10.000 --> 08:11.080
نقشه‌ای داری؟
08:11.080 --> 08:11.440
پدر
08:12.560 --> 08:13.040
نگران نباش
08:14.160 --> 08:16.640
می‌خوام درست برم دم اون مقامات دربار رو بگیرم
08:17.240 --> 08:17.760
اگه خودشون نترکن
08:18.680 --> 08:19.320
خودم یه کاری می‌کنم بترکن
08:22.040 --> 08:23.160
!بیا بیرون و بدهیت رو پس بده
08:23.240 --> 08:26.880
!بده! بده! بده
08:26.960 --> 08:29.080
نان چن شیائو یه سنجاق‌سر از غرفه‌ی من برداشت
08:29.080 --> 08:30.760
یه طاقه پارچه‌ی قرمز از مغازه‌ی من برداشت
08:30.760 --> 08:32.000
جمعا پونزده تیل نقره
08:32.040 --> 08:32.880
منم 50تیل
08:32.880 --> 08:34.240
من یه اسب هم از مناطق غربی دارم
08:34.320 --> 08:35.560
نان چن شیائو بدهکاره
08:35.600 --> 08:36.840
برین از خاندان نان بگیرین
08:37.400 --> 08:38.840
چرا جلوی در عمارت خاندان روی جمع شدین؟
08:39.040 --> 08:39.520
گفت که
08:39.640 --> 08:41.360
عروس خاندان روی می‌شه
08:41.560 --> 08:43.800
همه‌ی هزینه‌هاش به عهده‌ی خاندان رویه
08:48.000 --> 08:48.440
پدر
08:48.880 --> 08:50.840
!قبل از عروسی این خیلی بی‌شرمیه
08:51.160 --> 08:52.040
!چه نامناسب
08:52.120 --> 08:52.400
پدر
08:52.800 --> 08:53.720
آروم باش
08:53.920 --> 08:54.800
مواظب سلامتیتون باشین
08:55.440 --> 08:56.440
برام یه قلمو بیار
08:57.120 --> 08:58.240
می‌رم قصر تا عالیجناب رو ببینم
09:00.560 --> 09:01.680
پدر دارین می‌رین بیرون؟
09:02.440 --> 09:03.840
دقیقا به موقع برگشتی
09:04.200 --> 09:05.400
یه نامه‌ی رسمی برام به قصر ببر
09:05.640 --> 09:06.560
یه دادخواست بده
09:07.440 --> 09:09.080
حتی اگه آبروم بره
09:09.280 --> 09:10.320
باید از عالیجناب بخوام
09:10.480 --> 09:11.680
حکم رو لغو کنه
09:12.080 --> 09:13.920
چی شده؟
09:14.080 --> 09:15.320
امروز صبح
09:15.800 --> 09:17.040
برادر ارشدت و من
09:17.280 --> 09:19.440
رفتیم واسه عروسیتون خرید کنیم
09:19.800 --> 09:21.720
جمعیت زیادی جلوی در عمارتمون جمع شده بودن
09:21.840 --> 09:24.200
گفتن نان چن شیائو خرید کرده و بدهی بالا آورده
09:24.320 --> 09:25.800
خواستن خاندانمون پرداخت کنه
09:26.120 --> 09:27.800
بانو نان زیادی‌روی کرده
09:27.920 --> 09:29.760
نکنه داره از خوش‌قلبی تو سوءاستفاده می‌کنه؟
09:36.600 --> 09:37.280
پدر
09:38.080 --> 09:40.680
عالیجناب فقط یه ساله که داره سلطنت می‌کنه
09:41.520 --> 09:43.480
این اولین فرمان ازدواج امپراتوری اونه
09:44.480 --> 09:46.880
اگه خاندان روی ازش بخوان که لغوش کنه
09:47.200 --> 09:48.240
اون چی فکر می‌کنه؟
09:49.280 --> 09:50.480
چقدر براش سخت می‌شه؟
09:54.160 --> 09:55.760
برای اجرای خواست عالیجناب
09:56.200 --> 09:57.400
فقط می‌تونیم بهترین تلاشمون رو بکنیم
10:06.320 --> 10:07.240
:گزارش به عالیجناب
10:07.840 --> 10:08.880
بانو نان
10:08.960 --> 10:10.480
سه تیل طلا و
10:10.560 --> 10:11.880
سی‌صد تیل نقره بدهکاره
10:12.280 --> 10:13.480
به بازرگان‌ها گفته
10:13.800 --> 10:15.160
از خاندان روی بگیرن
10:15.520 --> 10:16.600
چی خریده بود؟
10:16.840 --> 10:17.880
جواهرات، پارچه‌ها، عتیقه‌ها و
10:18.200 --> 10:19.600
اشیای عتیقه و کمیاب
10:20.080 --> 10:20.360
آها و یه
10:20.840 --> 10:21.600
اسب عالی هم
10:21.760 --> 10:23.520
از مناطق غربی
10:24.000 --> 10:25.200
به نظر میاد نان چن شیائو
10:25.440 --> 10:27.160
واقعا دختر شجاع ژنرال باشه
10:27.920 --> 10:29.600
حتی اسبش هم آماده‌ست
10:30.640 --> 10:31.560
چون این‌طوریه
10:32.040 --> 10:33.800
حالا برو پیش چین تیان جیان
10:34.160 --> 10:35.440
تاریخ عروسیشون رو مشخص کن
10:35.720 --> 10:37.520
بهترین روز رو توی ده روز آینده انتخاب کن
10:38.200 --> 10:38.760
اطاعت
10:40.440 --> 10:41.560
وقتی وقتش رسید
10:41.920 --> 10:43.240
قاطع عمل کن
10:43.840 --> 10:44.920
از دردسرای بیشتر جلوگیری کن
10:49.160 --> 10:50.080
!پدر، دست به کار شو
10:54.680 --> 10:55.840
خوب نگاه کن
11:04.280 --> 11:04.800
پدر
11:05.960 --> 11:06.560
مرسی که گذاشتی برنده شم
11:07.120 --> 11:07.560
چطور پیش رفت؟
11:07.760 --> 11:08.720
خاندان روی رفتن قصر
11:08.760 --> 11:10.880
تا برای طلاق التماس کنن؟
11:12.240 --> 11:12.840
چی شده؟
11:13.320 --> 11:15.120
خاندان روی بدهی رو پرداخت کردن
11:15.920 --> 11:17.000
همه‌ی اون پول رو پرداخت کردن؟
11:17.000 --> 11:18.480
حتی یه سکه هم کم نذاشتن
11:19.720 --> 11:20.120
...این
11:20.720 --> 11:21.320
خب، پس کارش تموم شد
11:21.400 --> 11:22.080
همه‌اش رو پرداخت کردن
11:22.120 --> 11:23.280
!زود باش، یه راه دیگه پیدا کن
11:26.840 --> 11:27.640
اگه یه نقشه شکست بخوره
11:28.320 --> 11:29.120
یه دومی دارم
11:29.640 --> 11:30.080
!فو لو
11:30.440 --> 11:30.800
باهام بیا
11:30.880 --> 11:31.560
کجا؟
11:31.920 --> 11:32.560
برای به هم ریختن اوضاع
11:32.760 --> 11:33.000
بریم
11:38.720 --> 11:39.440
!یکی داره میاد
11:39.920 --> 11:40.760
!خیلی خب، برو برو برو
11:51.800 --> 11:52.720
یه زنه
11:53.240 --> 11:53.960
اشتباه گرفتی
11:54.400 --> 11:55.040
حالا چی کار کنیم؟
11:55.200 --> 11:56.520
این همه دور زدیم
11:57.000 --> 11:58.000
همه‌ی کسایی که می‌بینیم
11:58.000 --> 11:58.800
یا خدمتکارن یا پیرمردن
11:59.560 --> 12:00.600
فکر کردم این بار موفق می‌شیم
12:01.120 --> 12:02.720
چرا توی عمارت خاندان روی انقدر آدم هست؟
12:04.120 --> 12:04.520
بیا بریم
12:05.160 --> 12:05.920
الان دیگه کجا؟
12:06.600 --> 12:07.080
ارباب
12:10.240 --> 12:10.840
ارباب روی
12:11.120 --> 12:11.800
خواجه لی
12:12.120 --> 12:13.120
خیلی دیر رسیدین
12:13.280 --> 12:15.360
عالیجناب فوری منو احضار کردن؟
12:15.440 --> 12:18.000
اومدم پیام عالیجناب رو برسونم
12:23.760 --> 12:25.360
روی یو، فرمان امپراتوری رو دریافت کن
12:25.840 --> 12:28.680
بعد از اینکه چین تیان جیان ستاره‌ها رو بررسی کرد
12:28.680 --> 12:31.240
روز خوش‌یمن انتخاب شده، نهم همین ماهه
12:31.480 --> 12:33.840
وزیر اعظم روی یو اجازه‌ی ازدواج
12:34.120 --> 12:36.320
با دختر ژنرال نان هونگ یی
12:36.400 --> 12:38.160
نان چن شیائو رو داره
12:38.760 --> 12:41.800
تمامی وسایل عروسی توسط قصر تأمین می‌شه
12:42.080 --> 12:43.760
به فرمان امپراتوری
12:43.840 --> 12:45.160
فقط پنج روز دیگه‌ست
12:46.040 --> 12:46.800
خیلی عجله‌ای نیست؟
12:46.800 --> 12:47.440
پدر
12:48.200 --> 12:49.160
اول فرمان رو قبول کن
12:50.320 --> 12:52.680
فرمان رو می‌پذیرم و از عالیجناب تشکر می‌کنم
12:57.200 --> 12:58.800
ارباب روی، لطفا صبر کنین
13:12.600 --> 13:13.560
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
13:17.120 --> 13:18.000
برگرد به اقامتگاهت
13:18.800 --> 13:19.520
پس خودت کجا می‌ری؟
13:21.000 --> 13:21.720
فقط می‌رم یه قدم بزنم
13:21.880 --> 13:22.720
حس می‌کنم ناراحتم
13:26.400 --> 13:29.000
باشه، باشه
13:34.520 --> 13:35.400
امپراتور سابق با تکیه بر
13:35.720 --> 13:38.320
ارتش خاندان ملکه‌ی مادر امپراتور به قدرت رسید
13:38.800 --> 13:41.120
ولی می‌ترسید ژنرال‌ها خیلی قدرتمند بشن
13:41.560 --> 13:42.960
دستاوردهاشون تهدیدی برای تاج و تخت بود
13:45.200 --> 13:46.320
یه حکم مخفی امپراتوری صادر شد
13:46.800 --> 13:47.320
تا جست‌وجو کنن
13:47.320 --> 13:48.960
وارث‌های مرد چندتا از خاندان ژنرال‌ها
13:49.360 --> 13:51.200
همگی به عنوان برده تبعید شدن
13:54.280 --> 13:55.080
!وایسا
13:55.440 --> 13:56.240
!وایسا
13:56.480 --> 13:57.280
!زانو بزن
14:07.800 --> 14:08.960
رشوه دادن به مقامات
14:09.200 --> 14:10.320
به هم ریختن دربار
14:10.600 --> 14:11.840
چندین جرم روی هم انباشته شده
14:12.280 --> 14:14.320
سه هزار لی به سمت جنوب غربی تبعید می‌شین
14:14.880 --> 14:15.520
ببرینشون
14:17.440 --> 14:18.280
!پست‌فطرت
14:18.600 --> 14:19.200
ببرینشون
14:25.720 --> 14:27.400
پدرم داوطلبانه دادخواست داد و
14:27.680 --> 14:28.600
فرماندهی ارتشش رو واگذار کرد
14:29.840 --> 14:31.480
امپراتور قبلی رحم نشون داد و
14:31.840 --> 14:34.880
به برادر ارشدم اجازه داد قبل از
رسیدن به سن بلوغ از مرزها محافظت کنه
14:35.520 --> 14:36.880
بدون حکم نمی‌تونه برگرده به پایتخت
14:38.680 --> 14:40.760
فقط می‌تونم خودم رو
به شکل زن دربیارم تا از بلا فرار کنم
14:46.440 --> 14:48.960
راهی برای خدمت به کشورم نیست
فقط ترحم و دلسوزی خودم برام مونده
14:50.840 --> 14:51.960
راه‌هایی هست که توی زمان‌های سخت کمکت می‌کنه
14:53.200 --> 14:54.480
ولی از کی می‌تونم کمک بخوام؟
15:23.440 --> 15:24.200
آرزوی ازدواجی خوش و با توازن براتون دارم
15:24.200 --> 15:25.040
!تبریک می‌گم
15:25.040 --> 15:25.960
آرزوی پیوندی جاودانه بین قلب‌هاتون دارم
15:26.520 --> 15:27.800
!تبریک می‌گم، ارباب روی
15:31.040 --> 15:32.800
ساعت خوش‌یمن فرا رسیده
15:33.280 --> 15:35.000
اول، به آسمان و زمین تعظیم کنین
15:35.280 --> 15:36.720
به آسمان احترام بذارین
15:37.280 --> 15:39.480
پیوندی که سرنوشت ساخته
15:40.680 --> 15:42.200
دوم، به آسمان و زمین تعظیم کنین
15:42.520 --> 15:43.880
به پدر و مادرتون احترام بذارین
15:43.880 --> 15:45.200
پیوندهای خانوادگی
15:45.400 --> 15:47.600
عشقی به وسعت دریای شرقی
15:49.360 --> 15:51.520
زن و شوهر به هم تعظیم کنین
15:53.520 --> 15:55.320
توی سه نسل خوشبخت باشین
15:55.520 --> 15:58.000
پیوندی که توسط آسمان برکت یافته
16:04.120 --> 16:04.920
بانو نان
16:06.360 --> 16:07.280
ببخشید که بهتون زحمت دادم
16:11.480 --> 16:12.520
مراسم تموم شد
16:13.560 --> 16:15.720
باشه، باشه
16:15.720 --> 16:18.040
آرزوی ازدواجی خوش و با توازن براتون دارم
16:18.080 --> 16:19.880
فرمان امپراتوری رسیده
16:36.480 --> 16:37.600
برای عروسی ارباب روی
16:37.640 --> 16:40.480
عالیجناب هدیه می‌کنن
16:40.960 --> 16:42.400
یک یشم رو یی
16:42.640 --> 16:44.600
یک جفت فنجان عروسی
16:45.000 --> 16:46.800
یک جعبه‌ی جواهر شیشه‌ای شکوفه
و یک گردنبند یشم سفید
16:46.960 --> 16:48.480
به فرمان امپراتوری
16:48.680 --> 16:49.240
من
16:50.240 --> 16:51.720
فرمان رو می‌پذیرم و از عالیجناب تشکر می‌کنم
16:58.760 --> 16:59.480
ارباب روی
16:59.720 --> 17:00.560
این گردنبند یشم رو
17:01.120 --> 17:02.000
عالیجناب به طور ویژه
17:02.320 --> 17:03.680
به شما هدیه دادن
17:04.360 --> 17:05.120
چرا از این
17:05.360 --> 17:06.840
لحظه‌ی خوش‌یمن استفاده نکنین و
17:06.840 --> 17:07.560
الان اون رو نپوشین؟
17:08.000 --> 17:09.040
شادیتون رو افزایش می‌ده
17:09.640 --> 17:12.480
و مهربونی عالیجناب رو هدر نمی‌دن
17:15.960 --> 17:16.920
یه پیوند خوب؟
17:24.520 --> 17:25.760
خواجه
17:26.160 --> 17:27.120
حالا که تشریف آوردین
17:27.360 --> 17:28.760
چرا قبل از رفتن یه جام شراب عروسی نمی‌خورین؟
17:29.120 --> 17:29.680
حتما
17:33.840 --> 17:34.720
از همگی ممنونم
17:36.920 --> 17:37.640
خوب بخورین و بنوشین
17:37.960 --> 17:38.880
!بخورین، بخورین
17:40.640 --> 17:41.600
بذار برادر بزرگ‌ترت بهت یاد بده
17:41.880 --> 17:43.040
بعدا یه کم بیشتر بخور
17:43.360 --> 17:45.080
تا وقتی داماد کافی نخوره
17:45.360 --> 17:46.520
شب عروسی کامل نمی‌شه
17:47.480 --> 17:48.320
چرا اینجوریه؟
17:48.480 --> 17:49.760
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
17:49.760 --> 17:50.560
برادر بزرگ‌ترت می‌تونه بهت آسیبی برسونه؟
17:52.760 --> 17:53.840
!داماد اومده
17:58.360 --> 17:59.240
همکاران عزیزم
17:59.280 --> 18:00.440
امروز دارم عروسی می‌کنم
18:00.520 --> 18:01.840
مرسی که همه‌اتون اومدین
18:01.960 --> 18:02.960
بذارین به سلامتی همه‌اتون بزنم
18:03.320 --> 18:04.200
!به سلامتی! به سلامتی! به سلامتی
18:04.400 --> 18:05.600
بیا، بیا، بیا
18:13.440 --> 18:14.720
بذارین به سلامتی همه‌اتون بنوشم
18:14.720 --> 18:15.280
ارباب روی
18:16.400 --> 18:17.960
قبلا چندتا نوشیدنی خوردین
18:17.960 --> 18:19.280
امشب روز خیلی مهمیه
18:19.280 --> 18:19.880
اگه زیاد بخورین
18:20.160 --> 18:20.920
خوب نیست
18:21.720 --> 18:23.200
چه اشکالی داره؟
18:24.160 --> 18:24.840
ارباب روی
18:24.960 --> 18:27.880
!شب عروسیت رو از دست نده
18:28.440 --> 18:29.680
!درسته، درسته
18:30.040 --> 18:30.840
ارباب روی
18:31.320 --> 18:32.760
لازم نیست انقدر رسمی باشی
18:33.160 --> 18:34.440
امشب روز خیلی مهمیه
18:34.520 --> 18:35.600
همه‌امون می‌فهمیم
18:35.800 --> 18:36.680
ما کار رو براتون سخت نمی‌کنیم
18:37.120 --> 18:37.720
درسته؟
18:38.440 --> 18:39.360
اشکالی نداره
18:39.440 --> 18:39.920
...من
18:40.320 --> 18:41.480
خیلی خب، کافیه
18:41.520 --> 18:42.680
!بیا بریم، بیا بریم
18:43.080 --> 18:43.880
برو ،برو، برو
18:44.080 --> 18:44.600
برادر ارشد
18:45.200 --> 18:46.000
برادر ارشد روی
18:46.480 --> 18:47.320
باید با هم یه نوشیدنی بزنیم
18:47.720 --> 18:49.040
آره، آره، باید باهم بخوریم
18:49.920 --> 18:51.040
ارباب روی
18:51.960 --> 18:53.320
نباید اینجا بمونی
18:53.640 --> 18:55.000
آره، امشب عروسیته
18:55.000 --> 18:57.200
عروس قشنگت رو منتظر نذار
18:57.240 --> 18:58.000
...من
18:58.960 --> 18:59.920
!زود باش برو
19:01.040 --> 19:02.040
!برو دیگه
19:05.720 --> 19:06.520
ارباب روی
19:07.200 --> 19:07.920
!موفق باشی
19:21.240 --> 19:22.240
بانوی جوان
19:23.600 --> 19:24.600
بانوی جوان
19:27.640 --> 19:28.480
بانوی جوان
19:29.160 --> 19:30.240
اینجام
19:35.000 --> 19:36.200
...قراره
19:41.520 --> 19:42.320
بانوی جوان
19:43.160 --> 19:45.520
واقعا خوش‌تیپی
19:47.640 --> 19:48.840
می‌خوای چی کار کنی؟
19:53.680 --> 19:55.360
بانوی جوان، خجالت نکشین
19:55.840 --> 19:56.640
نه
20:03.840 --> 20:04.800
زهره ترک شدم
20:18.840 --> 20:20.120
وقتی مست بشم
20:20.400 --> 20:21.520
دیگه مجبور نیستم ازدواجم رو کامل کنم
20:29.240 --> 20:30.720
چرا هنوز نیومده؟
21:01.600 --> 21:02.600
گشنه‌اته؟
21:03.320 --> 21:04.040
می‌خوای
21:04.240 --> 21:05.480
برات یه چیزی بیارم بخوری؟
21:05.560 --> 21:06.800
هنوزم حس و حال خوردن رو داری؟
21:07.400 --> 21:09.120
ارباب تور عروسیم رو هنوز برنداشته
21:09.720 --> 21:10.600
چطوری می‌تونم اینجوری غذا بخورم؟
21:11.280 --> 21:11.720
درسته
21:16.840 --> 21:18.000
عجله کنین، ارباب
21:45.880 --> 21:48.560
...خب بعدش باید ما
21:49.160 --> 21:51.000
البته، شراب عروسی رو بخوریم
21:57.840 --> 21:58.920
از الان به بعد
21:59.280 --> 22:01.840
لطفا صبر کنین، بانوی من
22:14.080 --> 22:15.320
...ببخشید، من
22:25.000 --> 22:25.480
!به سلامتی
22:46.160 --> 22:47.560
چرا هیچ واکنشی نشون نمی‌ده؟
22:49.560 --> 22:50.480
چطوره که
22:50.560 --> 22:51.640
یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟
22:52.320 --> 22:52.840
باشه
23:02.520 --> 23:05.720
فکر کردی می‌تونی بیشتر از من بخوری؟
23:09.760 --> 23:11.640
الان دیگه باید بیهوش شه
23:12.800 --> 23:14.080
هنوز بیهوش نشده
23:16.560 --> 23:18.120
چرا مست نشده؟
23:23.000 --> 23:23.960
چه خبره؟
23:24.600 --> 23:25.720
لعنتی، لعنتی، لعنتی
23:26.000 --> 23:27.680
به نظر میاد روی یو رو دست کم گرفتم
23:29.240 --> 23:30.160
اگه تو بیهوش نمی‌شی
23:31.240 --> 23:31.880
پس من می‌شم
23:38.160 --> 23:39.040
چرا افتاد؟
23:40.880 --> 23:42.160
چقدر ظرفیتش پایینه
23:45.360 --> 23:46.720
بالاخره بیهوش شد
23:53.920 --> 23:54.800
ارباب روی
24:01.000 --> 24:02.080
چقدر ضعیف و کوچولویی
24:03.480 --> 24:04.960
امروز خیلی خسته‌ام
24:05.480 --> 24:07.160
خودتو خیلی اهل درس و کتاب نشون می‌دی
24:07.600 --> 24:08.720
می‌زنمت
24:12.120 --> 24:13.360
نیشگونت می‌گیرم
24:15.520 --> 24:16.560
می‌زنم صدا هاپو بدی
24:20.520 --> 24:22.120
اون که نمرده، نه؟
24:30.760 --> 24:32.320
چرا کوچیک به نظر میاد ولی انقدر سنگینه؟
24:32.320 --> 24:33.480
می‌خواد چی کار کنه؟
24:33.920 --> 24:35.880
می‌خواد لباس‌هام رو عوض کنه؟
24:45.880 --> 24:46.680
مست نیستم
24:57.320 --> 24:57.840
...این
24:57.840 --> 24:58.360
...کسی
24:58.760 --> 24:59.640
کسی که از ژنرال‌ها متولد شده باشه
25:00.400 --> 25:01.280
با سلاح به دنیا میاد
25:05.160 --> 25:06.120
فهمیدنش سخت نیست، نه؟
25:09.680 --> 25:10.600
فهمیدنش سخت نیست
25:12.400 --> 25:13.600
واقعا مست نیستم
25:15.360 --> 25:17.760
مست‌ها همیشه فکر می‌کنن هوشیارن
25:19.320 --> 25:20.240
ارباب روی
25:20.840 --> 25:22.280
نظرتون چیه زودتر استراحت کنین
25:22.760 --> 25:23.200
درسته
25:24.080 --> 25:25.200
همه خسته‌ان
25:25.560 --> 25:26.640
بیاین استراحت کنیم
25:27.480 --> 25:28.440
من روی رخت می‌خوابم
25:32.440 --> 25:33.520
ارباب الان شما ضعیفین
25:33.680 --> 25:35.040
شاید بهتره من روی رخت بخوابم
25:35.480 --> 25:36.520
چطور می‌تونم قبولش کنم؟
25:36.840 --> 25:37.720
انقدر شلوغ‌کاری نکن
25:38.080 --> 25:38.680
حل شد
25:38.680 --> 25:39.200
روی رخت می‌خوابم
25:40.080 --> 25:40.920
روی رخت می‌خوابم
25:41.520 --> 25:42.400
روی رخت می‌خوابم
25:42.800 --> 25:43.440
روی رخت می‌خوابم
25:45.840 --> 25:46.640
شب بخیر ارباب
25:47.280 --> 25:48.080
روی رخت می‌خوابم
25:51.600 --> 25:53.160
بالآخره همه چی ختم به خیر شد
26:01.560 --> 26:02.240
تو کی هستی؟
26:02.760 --> 26:03.680
من لیانگ جینم
26:03.760 --> 26:05.120
خدمتکار شخصی ارباب
26:05.200 --> 26:06.960
سوپ خماری آوردم
26:08.240 --> 26:09.080
من فو لوئم
26:09.400 --> 26:10.960
شاید هر دو خواب باشن
26:11.000 --> 26:12.080
چرا آویز محافظ رو آویزون کردن؟
26:12.360 --> 26:13.120
اگه خواب نباشن چی؟
26:13.240 --> 26:13.960
برو بررسیش کن
26:15.240 --> 26:15.920
شما دوتا
26:16.000 --> 26:16.880
دارین چیکار می‌کنین؟
26:17.040 --> 26:17.920
بانوی ارشد خاندان
26:18.040 --> 26:18.360
...من
26:18.640 --> 26:20.440
سوپ خماری برای ارباب آوردم
26:20.640 --> 26:22.000
بانو گفتن غذا می‌خوان
26:22.120 --> 26:23.480
یه چیزی برای خوردن آوردم
26:23.680 --> 26:24.960
همه‌ی شمع‌ها خاموش شدن
26:25.000 --> 26:26.000
حتما خوابیدن
26:26.080 --> 26:26.600
نیارش
26:26.760 --> 26:28.480
ولی ارباب خیلی نوشیدن
26:28.520 --> 26:30.440
بدشون نمیاد اگه سوپ خماری نباشه؟
26:30.440 --> 26:31.320
چه لزومی داره سوپ خماری بیاریم؟
26:31.600 --> 26:32.520
نکته‌اش همین زیاد خوردنه
26:35.400 --> 26:36.880
نوشیدن همه چی رو شاداب‌تر می‌کنه
26:38.120 --> 26:39.560
این دفعه درسته
26:40.800 --> 26:42.760
باید خودم دوتاتون رو بیرون کنم؟
26:43.000 --> 26:43.360
عجله کنین
26:43.520 --> 26:44.080
برین گمشین
26:44.800 --> 26:46.160
بله، بانوی ارشد
27:21.160 --> 27:23.560
اگه بخواد وقتی من خوابم کاری بکنه چی؟
27:24.320 --> 27:25.520
اصلا نمی‌تونم بخوابم
27:28.760 --> 27:30.280
با بالشت بخواب
27:32.560 --> 27:33.680
بهتر از بغل کردن منه
27:54.640 --> 27:55.280
ارباب جوان
27:59.320 --> 28:00.640
ارباب جوان
28:06.840 --> 28:07.200
...تو
28:07.320 --> 28:08.280
می‌خوای منو از ترس به کشتن بدی؟
28:08.360 --> 28:09.760
تو می‌خوای منو از ترس به کشتن بدی؟
28:12.560 --> 28:13.440
ساعت چنده؟
28:13.520 --> 28:14.360
هفت صبحه
28:17.840 --> 28:18.920
اون ضعیف کوچولو کجاست؟
28:20.200 --> 28:21.080
اون ضعیف کوچولو کجاست؟
28:22.440 --> 28:23.720
رفته دادگاه
28:28.320 --> 28:29.160
این چیه؟
28:40.400 --> 28:41.560
شیائو یو، برگشتی؟
28:42.120 --> 28:43.400
زن برادر، کجا داری می‌ری؟
28:43.560 --> 28:45.320
همین الان می‌خواستم بانو نان رو صدا کنم
28:45.480 --> 28:47.360
تا بهش قوانین مراسم چای رو یاد بدم
28:47.560 --> 28:48.640
به موقع برگشتی
28:48.720 --> 28:49.560
بیا با هم بریم
28:49.640 --> 28:50.960
لازم نیست زحمت بکشی، زن برادر
28:50.960 --> 28:52.800
شما دوتا دیشب حالتون خوب بود؟
28:53.720 --> 28:55.520
امروز روز اول عروسیت بود
28:55.520 --> 28:56.800
حتما استرس داشته
28:57.160 --> 28:58.760
...در مورد شب عروسی
28:58.760 --> 28:59.320
زن برادر
29:00.600 --> 29:01.360
...هممم
29:02.160 --> 29:04.400
هدیه‌ی برگشتی هنوز آماده نیست؟
29:04.440 --> 29:06.080
خیلی وقت پیش آماده‌اش کردم
29:06.360 --> 29:07.920
مگه روز موعود هدیه‌ی برگشتی دو روز دیگه نیست؟
29:08.000 --> 29:08.840
اشکال نداره
29:09.680 --> 29:10.200
الان
29:10.320 --> 29:12.400
مهم‌ترین چیز تو و عروسین
29:12.720 --> 29:14.760
شما دوتا باید زود یه برنامه‌ای بریزین
29:14.760 --> 29:15.320
برادر ارشد
29:16.400 --> 29:18.480
زن برادر رو کار داری که داری دنبالش می‌گردی؟
29:19.560 --> 29:20.080
آه، آره، آره
29:20.120 --> 29:20.840
...همم، همم
29:20.880 --> 29:23.160
بانو، خرید جدیدم رو کجا بذارم
29:23.200 --> 29:24.800
هر جا دوست داری بذار
29:24.960 --> 29:26.960
تو با حیاط ما بیشترین آشنایی رو داری
29:27.080 --> 29:28.640
یه جای آفتاب‌گیر پیدا کن برام
29:28.800 --> 29:30.320
ولی نور مستقیم آفتاب نباشه
29:30.440 --> 29:33.040
این چوب رو پهن کن تا کامل خشک بشه
29:33.080 --> 29:34.520
چرا انقدر درخواست داری؟
29:34.640 --> 29:36.120
حتی هنوز نرفتم بانو نان رو ببینم
29:36.520 --> 29:38.360
انقدر نگران کارشون نباش
29:38.560 --> 29:40.120
اگه می‌خوای اهمیت بدی، به من اهمیت بده
29:40.160 --> 29:41.560
من که صبحونه خوردم، چرا باز گشنه‌امه؟
29:41.560 --> 29:41.960
به درک اصلا از گشنگی بمیر
29:41.960 --> 29:42.800
برو برام یه چیزی خوشمزه درست کن
29:43.400 --> 29:43.880
شیائو یو
29:43.880 --> 29:45.280
یادت نره بانو نان رو صدا کنی
29:45.680 --> 29:46.160
دارم از گشنگی تلف می‌شم
29:46.440 --> 29:47.320
یه پای مرغ می‌خوام
29:47.640 --> 29:49.320
همین الان سه تا پای مرغ خوردی و بازم گشنه‌اته
29:49.440 --> 29:51.360
سه‌تا دیگه بخور که بشه شیش‌تا
29:51.960 --> 29:53.800
می‌رم اتاق مطالعه تا یه کم آروم بشم
29:53.920 --> 29:55.640
برو تو حیاطمون اعلامش کن
29:55.760 --> 29:57.080
وقتی نوبت بانو نان رسید
29:57.160 --> 29:58.800
باهام میاد تا بریم تالار اصلی که
به پدر سلام و درود بفرسته
29:59.120 --> 29:59.920
بله، ارباب
30:00.080 --> 30:00.680
برو
30:28.360 --> 30:30.000
اتاق مطالعه
30:30.480 --> 30:32.240
بزرگ‌تر از اتاق خوابمونه
30:33.160 --> 30:34.760
مگه وظیفه‌ی مقامات دربار این نبود که درستکار باشن؟
30:35.680 --> 30:37.000
پس معلوم شد خیلی ثروتمندن
31:28.100 --> 31:29.100
پیداش کردم
31:46.000 --> 31:56.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ ByunNeo ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧