WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ shi shi ✧ lenura ✧ abrak ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ دوم𓂃
01:41.560 --> 01:42.600
چرا اون اینجاست؟
01:43.800 --> 01:45.040
اون از کجا فهمید من اینجام؟
01:48.280 --> 01:49.080
بانو نان
01:49.960 --> 01:50.480
نه
01:52.200 --> 01:52.960
همسرم
01:53.360 --> 01:54.240
بیدار شدی؟
01:54.760 --> 01:55.600
همسرم؟
01:55.920 --> 01:57.520
!چه زود رفتی تو نقشت
01:59.480 --> 02:02.120
دنبال کتابی می‌گردی؟
02:03.720 --> 02:04.320
نه چیزی نیست
02:04.320 --> 02:06.040
داشتم می‌رفتم سمت تالار اصلی
02:07.400 --> 02:08.600
الان مراسم چای شروع می‌شه
02:09.160 --> 02:09.800
با بودن من
02:10.240 --> 02:11.000
نیازی نیست از چیزی بترسی
02:13.760 --> 02:14.920
پس تو
02:20.800 --> 02:21.720
بیا با هم بریم
02:29.960 --> 02:31.960
این مقامات مدنی واقعا حقه‌بازن
02:58.560 --> 02:59.000
پدر
02:59.760 --> 03:00.840
چن شیائو و من
03:01.160 --> 03:02.320
برای ادای مراسم چای خدمت رسیدیم
03:05.320 --> 03:06.040
پدر، لطفا چای میل کنین
03:11.400 --> 03:11.840
چن شیائو
03:12.400 --> 03:13.200
زانو بزن
03:23.010 --> 03:24.290
لازم نیست زانو بزنی
03:37.490 --> 03:38.290
بلند شو
03:41.690 --> 03:42.490
عروس سوم
03:45.050 --> 03:45.770
این پاکت قرمز رو
03:46.690 --> 03:47.530
بگیر
03:51.930 --> 03:52.530
ممنونم پدر
03:57.810 --> 03:58.650
چن شیائو
03:59.610 --> 04:00.530
حالا که عروس ما شدی
04:01.770 --> 04:03.290
دیگه عضو یه خانواده‌ایم
04:04.690 --> 04:05.370
از این به بعد
04:06.130 --> 04:07.090
تو و یو آر
04:07.450 --> 04:08.890
باید همدیگه رو حمایت کنین
04:14.450 --> 04:14.850
چشم
04:15.490 --> 04:16.330
حتما یادم می‌مونه
04:21.290 --> 04:22.850
همه می‌تونن برن
04:24.090 --> 04:24.970
پسر ارشد و سومم
04:25.330 --> 04:26.010
شما بمونین
04:27.530 --> 04:28.050
همسرم
04:28.890 --> 04:30.130
تو اول برگرد و استراحت کن
04:30.370 --> 04:31.290
باشه پس من می‌رم
04:43.050 --> 04:44.450
آدم با ادبیه
04:45.810 --> 04:46.610
جدی پدر؟
04:46.770 --> 04:48.570
حتی توی مراسم چای زانو هم نزد
04:49.250 --> 04:50.570
بانو نان از یه خاندان نظامیه
04:50.930 --> 04:52.050
مثل ما نیست
04:52.410 --> 04:54.010
روحیه‌ی سرزنده‌تری داره
04:54.810 --> 04:55.690
اون با من ازدواج کرده
04:56.080 --> 04:57.600
به اندازه‌ی کافی در حقش بدی کردم
04:58.040 --> 04:59.920
نمی‌خوام برای چیزهای بیخود محدودش کنم
05:01.040 --> 05:01.720
از این به بعد
05:02.000 --> 05:03.320
پدر و برادر
05:03.720 --> 05:05.120
لطفا به رفتارش یا گفتارش سخت نگیرین
05:05.280 --> 05:06.760
همین امروز معلوم شد
05:07.560 --> 05:08.840
راحت می‌شه باهاش کنار اومد
05:09.400 --> 05:10.080
در آینده هم
05:10.400 --> 05:12.240
بیشتر وقتم رو توی اتاقم با نوشتن می‌گذرونم و
05:12.560 --> 05:13.400
نقاشی می‌کشم و
05:13.840 --> 05:15.240
فقط سعی می‌کنم باهاش کاری نداشته باشم
05:15.800 --> 05:16.440
منم همین کار رو می‌کنم
05:16.840 --> 05:17.960
منم توی اتاقم می‌مونم چوب‌تراشی می‌کنم
05:18.080 --> 05:19.200
کاری بهش ندارم
05:21.840 --> 05:23.640
من فکر می‌کنم ارباب روی آدم خوبیه
05:24.400 --> 05:25.360
کجاش خوبه؟
05:25.680 --> 05:27.200
ندیدی به دو تا پسرهاش گفت بمونین؟
05:27.760 --> 05:29.240
الان نشستن پشت سرم حرف می‌زنن
05:30.080 --> 05:31.440
این مقامات مدنی جلوی آدم یه چیز می‌گن
05:31.640 --> 05:32.440
پشت سر یه چیز دیگه
05:35.520 --> 05:36.160
چن شیائو
05:36.320 --> 05:36.920
صبر کن
05:38.600 --> 05:39.160
زن برادر
05:39.600 --> 05:40.320
چیزی احتیاج دارین؟
05:41.560 --> 05:42.560
از این به بعد
05:42.720 --> 05:44.200
ما دیگه جاری‌ایم
05:44.400 --> 05:45.320
توی عمارت روی
05:45.320 --> 05:46.840
هرچیزی رو بلد نبودی یا
05:46.960 --> 05:47.960
درباره‌ی چیزی خواستی بپرسی
05:47.960 --> 05:49.160
فقط بیا پیش خودم
05:49.560 --> 05:51.840
از تمام امور داخل و خارج اینجا خبر دارم
05:51.880 --> 05:53.200
همه چیز رو کامل می‌شناسم
05:54.200 --> 05:55.520
نه، چیزی لازم ندارم
05:55.960 --> 05:57.160
قصد دخالت توی امور رو هم ندارم
05:57.240 --> 05:58.680
از دردسر فراری هستی، درسته؟
05:59.560 --> 06:01.480
من سال‌هاست این خونه رو می‌چرخونم
06:01.640 --> 06:03.520
هیچ دردسری هم نداشتم
06:04.360 --> 06:06.840
فقط معاشرت توی محافل رسمیه
06:07.960 --> 06:09.120
حالا که عروس خاندان ما شدی
06:09.240 --> 06:11.080
باید با بقیه بانو‌ها معاشرت کنی
06:12.640 --> 06:13.720
من اخلاق خوبی ندارم
06:14.400 --> 06:16.240
همچین کاری ازم برنمیاد
06:17.840 --> 06:19.160
اون بانوان اشرافی
06:19.200 --> 06:20.440
همه‌اش فیلم بازی می‌کنن
06:21.120 --> 06:21.560
تو
06:21.560 --> 06:23.520
همین که حفظ ظاهر کنی، کافیه
06:26.520 --> 06:26.880
راستی
06:27.200 --> 06:28.880
برات یه غذای مقوی درست کردم تا جون بگیری
06:29.120 --> 06:30.280
توی اولین روز عروسیتونه
06:30.280 --> 06:31.600
باید مراقب خودت باشی
06:31.880 --> 06:33.120
بدن یه زن
06:33.120 --> 06:34.200
خیلی حساسه
06:35.120 --> 06:36.200
من کاملا سالمم
06:36.760 --> 06:38.360
شاید بهتره بذارین روی یو بخوره
06:38.600 --> 06:39.360
اون بیشتر لازمش داره
06:39.880 --> 06:41.480
چرا هنوز اینجوری صداش می‌کنی؟
06:42.520 --> 06:43.280
چی باید بهش بگم؟
06:43.480 --> 06:45.800
دیگه نمی‌تونی شیائو یو رو به اسم صدا کنی
06:45.800 --> 06:46.960
باید بهش بگی
06:47.200 --> 06:48.640
شوهرم
06:49.560 --> 06:50.680
خیلی رسمی نیست؟
06:50.720 --> 06:51.680
یه بار امتحانش کن
06:53.800 --> 06:54.400
مشکل چیه؟
06:55.120 --> 06:56.080
جلوت وایساده دیگه
06:56.080 --> 06:57.120
همینجا بگو
06:57.240 --> 06:58.080
بیا اینجا، شیائو یو
06:58.160 --> 06:59.280
زن برادر ازم می‌خواد جور دیگه‌ای صدات کنم
07:03.800 --> 07:05.320
شما دوتا تازه عروس و داماد حرف بزنین
07:05.600 --> 07:06.560
من برم یه سر به انبار بزنم
07:07.080 --> 07:07.600
چن شیائو
07:07.840 --> 07:09.080
بعدا بیا پیشم
07:16.240 --> 07:17.200
در مورد اینکه چطور صدام کنی
07:17.520 --> 07:18.600
عجله نکن
07:18.840 --> 07:19.800
به مرور عادت می‌کنی
07:20.840 --> 07:21.840
من باید برم قصر
07:21.960 --> 07:22.880
خونه تنها می‌مونی
07:23.120 --> 07:24.040
خونه تنها می‌مونم
07:24.840 --> 07:25.520
خیلی هم عالی
07:37.840 --> 07:38.760
به محض اینکه بری
07:40.680 --> 07:41.880
همه چیز راحت‌تر می‌شه
07:51.640 --> 07:52.320
بگو ببینم
07:52.520 --> 07:53.880
می‌ذارین برم بیرون یا نه؟
07:54.360 --> 07:54.720
خدمتگزار شما
07:54.800 --> 07:55.760
جسارت نمی‌کنه
07:56.200 --> 07:57.200
برادر سلطنتی بهتون گفت که مراقبم باشین
07:57.600 --> 07:58.920
نه اینکه حبسم کنین
07:59.040 --> 08:00.160
چرا نمی‌تونم برم بیرون؟
08:00.920 --> 08:01.680
عالیجناب گفتن
08:02.360 --> 08:02.760
قشنگه؟
08:03.360 --> 08:04.040
قشنگه
08:05.400 --> 08:06.880
هی بهت می‌گم بیشتر کتاب بخون
08:07.040 --> 08:09.320
اونجایی که لازمه فقط برمی‌گردی می‌گی "خوبه"؟
08:10.600 --> 08:12.200
اگه برادر یو اینجا بود
08:12.320 --> 08:13.640
حتما می‌گفت که
08:14.400 --> 08:16.400
توی یک روز زیبا، گل‌های زیبا شکوفا می‌شن
08:17.480 --> 08:20.400
زیبایی بهار زمان غنچه دادن گل‌ها رو از دست می‌ده
08:23.560 --> 08:24.360
چسب کو؟
08:27.760 --> 08:28.760
بفرمایین، شاهدخت
08:30.080 --> 08:30.680
چشم‌هات رو ببند
08:36.240 --> 08:36.760
شاهدخت
08:37.360 --> 08:37.960
تکون نخور
08:38.600 --> 08:39.640
این دوتا گلدون
08:39.960 --> 08:41.720
از طرف برادر سلطنتیه
08:42.040 --> 08:43.400
اگه بشکنن
08:43.600 --> 08:44.640
می‌دونی چی می‌شه؟
08:45.000 --> 08:46.160
خودت می‌دونی چه بلایی سرت میاد
08:47.320 --> 08:48.000
شاهدخت
08:48.080 --> 08:48.880
شاهدخت
08:49.200 --> 08:50.200
آروم‌تر شاهدخت
08:50.320 --> 08:51.120
شاهدخت
08:55.120 --> 08:55.920
علیاحضرت
08:56.680 --> 08:57.480
علیاحضرت
08:57.680 --> 08:58.880
برادر سلطنتیم داخله؟
08:59.080 --> 08:59.720
علیاحضرت
08:59.800 --> 09:00.400
شما اومدین که
09:00.720 --> 09:01.960
عالیجناب رو ببینین؟
09:02.000 --> 09:03.920
برادر سلطنتی با برادر یو داره صحبت می‌کنه؟
09:05.760 --> 09:06.640
...خب
09:10.160 --> 09:11.120
علیاحضرت، علیاحضرت
09:11.120 --> 09:11.960
برادر یو
09:19.520 --> 09:20.200
ارباب روی
09:41.840 --> 09:43.200
پس عالیجناب می‌خواین که
09:43.520 --> 09:45.720
کسی همراه هوو شیان بفرستین پینگ شیانگ تا
09:46.120 --> 09:46.640
کمکش کنین
09:46.960 --> 09:48.160
تاج و تخت رو به دست بیاره؟
09:48.920 --> 09:50.200
بهش فکر کردم
09:50.560 --> 09:52.640
بهترین گزینه اینه که تو رو بفرستم
09:53.360 --> 09:53.920
من
09:54.200 --> 09:55.760
عالیجناب رو بابت اعتمادشون ناامید نمی‌کنم
09:56.280 --> 09:57.720
فردا اول وقت راه میفتم
09:58.560 --> 09:59.240
به بقیه می‌گم که
09:59.560 --> 10:01.440
قصد دارم برای پیدا کردن کتابی به پینگ شیانگ برم
10:03.200 --> 10:04.520
استراحت کن و خوب آماده شو
10:04.680 --> 10:07.440
مگه وقتی ازدواج کردی یه ماه بهت مرخصی ندادم؟
10:07.600 --> 10:08.760
صبر کن تا تموم شه
10:08.880 --> 10:09.600
بعد برو
10:10.360 --> 10:11.560
پس برمی‌گردم خونه و
10:11.560 --> 10:13.680
خانواده‌ام رو آماده‌ی سفر می‌کنم
10:14.040 --> 10:15.440
مطمئن می‌شم که هوو شیان
10:15.560 --> 10:16.480
در سلامت کامل برگرده
10:17.640 --> 10:19.600
نان چن شیائو اهل یه خاندان نظامیه
10:19.880 --> 10:22.200
اگه اون کنارت باشه، امنیتت بیشتره
10:22.920 --> 10:24.240
خیال خودت هم راحت‌تره
10:27.000 --> 10:27.920
این سفر خطرناکه
10:28.240 --> 10:29.920
...نمی‌خوام افراد بی‌گناه بیشتری
10:30.400 --> 10:31.120
عالیجناب
10:31.680 --> 10:32.320
ارباب روی
10:32.640 --> 10:33.520
شاهدخت چون شی
10:33.600 --> 10:35.280
جلوی ورودی باغ سلطنتی رو گرفتن
10:35.480 --> 10:36.400
عالـ-عالیجناب
10:36.400 --> 10:38.080
پس من از حضورتون مرخص می‌شم
10:38.760 --> 10:39.280
برو
10:40.320 --> 10:41.000
صبر کن
10:41.240 --> 10:43.120
یادت باشه وسایل سفر نان چن شیائو رو آماده کنی
10:43.280 --> 10:43.680
من
10:43.800 --> 10:44.640
برادر یو
10:45.040 --> 10:45.680
اطاعت قربان
10:46.200 --> 10:46.720
ارباب روی
10:46.960 --> 10:47.680
ارباب روی
10:47.920 --> 10:49.280
لطفا دنبالم بیاین، ارباب روی
10:50.360 --> 10:51.360
ممنون، خواجه لی
10:52.440 --> 10:53.200
برادر یو
10:55.160 --> 10:55.600
برادر یو
10:55.600 --> 10:56.400
آروم‌تر
10:57.560 --> 10:58.200
شاهدخت
10:58.240 --> 10:58.760
مواظب باشین
10:59.400 --> 10:59.960
روی یو
11:04.120 --> 11:05.120
از من چی می‌خوای؟
11:05.560 --> 11:06.520
دنبال تو نیستم که
11:08.000 --> 11:08.800
برادر یو
11:10.720 --> 11:11.400
برادر یو
11:11.400 --> 11:11.800
بده من
11:13.160 --> 11:14.320
باهام بازی کن، برادر یو
11:18.320 --> 11:19.640
وقتی تیر روی زه کمانه
11:20.360 --> 11:21.520
باید رها بشه
11:31.880 --> 11:33.040
ارباب روی، ارباب روی، ارباب روی
11:33.040 --> 11:33.800
ارباب لیو
11:34.680 --> 11:35.240
...خب
11:35.560 --> 11:36.680
ضیافت دیروز یه کم شتاب‌زده برگزار شد
11:36.880 --> 11:37.640
فرصت نشد
11:37.640 --> 11:39.160
درست و حسابی ازت تشکر کنم
11:39.520 --> 11:40.520
ارباب لیو شما خیلی لطف دارین
11:40.800 --> 11:42.520
اما امروز یه کم کار دارم
11:42.600 --> 11:42.880
...اگه
11:43.000 --> 11:43.520
ارباب روی
11:43.960 --> 11:45.600
حتما وقت کافی برای گفتن چند کلمه وجود داره، درسته؟
11:47.240 --> 11:48.560
...خب، من
11:48.800 --> 11:50.200
یه هدیه برات آماده کردم
11:51.080 --> 11:53.440
اول می‌خواستم بعد دادگاه بهت بدمش
11:53.800 --> 11:55.520
اما خیلی عجله داشتی که به عمارت برسی
11:55.600 --> 11:56.440
متوجه‌ام
11:56.720 --> 11:57.480
چی هست؟
12:02.520 --> 12:04.040
یه کتاب کمیاب برات پیدا کردم
12:04.200 --> 12:05.280
اینو توی خونه با دقت بخون
12:05.920 --> 12:06.800
متشکرم، ارباب لیو
12:08.440 --> 12:09.000
خب، پس
12:09.320 --> 12:09.880
خداحافظ
12:09.960 --> 12:10.600
خداحافظ
12:11.240 --> 12:12.040
برادر یو
12:12.720 --> 12:13.440
بریم
12:14.280 --> 12:15.360
از این طرف بفرمایین، ارباب لیو
12:20.480 --> 12:21.080
شاهدخت
12:21.800 --> 12:22.480
همه‌اش تقصیر توئه
12:22.560 --> 12:23.280
خیلی آروم راه می‌ری
12:23.400 --> 12:24.640
دوباره نتونستم به برادر یو برسم
12:33.480 --> 12:34.640
الان از همینجا رد شد؟
12:35.880 --> 12:36.960
به نظر میاد آره
12:39.920 --> 12:40.680
این عمارت روی
12:40.840 --> 12:42.520
حداقل سه برابر عمارت ژنرال ما بزرگه
12:49.040 --> 12:49.760
چطور پیش می‌ره؟
12:49.840 --> 12:50.520
!ارباب جوان -
!ارباب جوان -
12:50.560 --> 12:51.320
دقیق نگاه کنین
12:51.640 --> 12:53.400
الان نور خورشید اینجاست
12:54.000 --> 12:56.040
یه کم دیگه میاد این طرف
12:56.320 --> 12:57.360
این چوب ارزشمند من
12:57.560 --> 12:58.320
نباید مستقیم زیر آفتاب باشه
12:58.440 --> 13:00.120
بچه‌ها، مراقب نور باشین
13:00.360 --> 13:00.960
مراقب دما هم باشین
13:01.120 --> 13:02.040
نه خیلی زیاد، نه خیلی کم
13:03.240 --> 13:03.840
...پس
13:03.920 --> 13:05.280
باید ببریمش توی انباری؟
13:05.280 --> 13:06.280
آخه تو چی می‌فهمی؟
13:07.000 --> 13:07.800
توی انباری هوا می‌خوره؟
13:07.960 --> 13:09.680
اگه این چوب‌های گرون نم بکشن، چی؟
13:10.120 --> 13:11.160
همینجا مراقب باشین
13:11.920 --> 13:13.120
فقط سه تا چوبه
13:13.200 --> 13:14.400
اگه باز هم خراب کنی
13:14.560 --> 13:15.600
اونوقت می‌بینی که چیکارت می‌کنم
13:15.600 --> 13:17.120
بله، بله، ارباب جوان
13:17.240 --> 13:17.520
خیلی خب
13:17.600 --> 13:18.160
درست و حسابی حواستون باشه
13:18.320 --> 13:19.120
من می‌رم پرنده‌هام رو بچرخونم
13:20.320 --> 13:21.840
پسر بزرگ خاندان روی همیشه انقدر بیکاره؟
13:22.440 --> 13:23.720
پسر بزرگ خاندان روی
13:23.960 --> 13:25.560
یه بچه‌ی لوس تمام عیاره
13:26.000 --> 13:27.360
یه کم منبت‌کاری بلده
13:27.480 --> 13:29.280
عاشق جمع کردن چوب‌های کمیابه
13:29.440 --> 13:31.280
چه توی جنگ با حشرات و چه پرنده‌گردانی مهارت خاصی داره
13:31.400 --> 13:32.520
خیلی کله‌شق و سرکشه
13:32.840 --> 13:33.560
پس یعنی
13:34.600 --> 13:36.280
این چوب‌ها واقعا براش مهمن
13:38.760 --> 13:40.120
رابطه‌ی روی یو با برادرش چطوره؟
13:41.360 --> 13:42.440
رابطه‌اشون با هم خوبه
13:42.560 --> 13:44.200
کاملا مودب و محترم به نظر میان
13:47.400 --> 13:48.000
این رو ببین
13:52.240 --> 13:53.400
روز اول بعد از عروسی
13:53.880 --> 13:56.400
عروس باید به پدرشوهر و مادرشوهرش غذا بده
13:58.680 --> 13:59.520
خب؟
14:01.600 --> 14:02.720
من برای آشپزی به چوب احتیاج دارم، درسته؟
14:04.040 --> 14:04.720
اون طرف رو نگاه کن
14:05.120 --> 14:06.000
آماده‌ست برای استفاده
14:06.360 --> 14:07.520
اگه قراره نمایشی اجرا کنی، باید تا آخرش بری
14:08.400 --> 14:09.600
من همه‌ی قانون‌هاش رو رعایت کردم
14:09.760 --> 14:10.960
اما باز هم منو دوست ندارن
14:11.440 --> 14:12.720
پس بعدش می‌تونم طلاق توافقی بگیرم
14:14.120 --> 14:15.880
تا حالا برادر دوم روی یو رو ندیدم
14:17.000 --> 14:18.440
نمی‌دونم چه شکلیه
14:18.760 --> 14:20.480
درباره‌ی برادر دومش چیزی نفهمیدم
14:21.000 --> 14:22.680
اما شنیدم که یه دانشمنده
14:23.520 --> 14:24.000
یه راهی پیدا کن
14:24.240 --> 14:25.520
این دو تا پسر رو بنداز بیرون
14:26.280 --> 14:26.880
بله
14:29.200 --> 14:29.960
ارباب
14:38.880 --> 14:39.960
چه بوی خوبی میاد
14:40.880 --> 14:42.160
بوی غذاست؟
14:43.560 --> 14:44.640
خیلی شبیهش نیست
14:58.720 --> 15:01.640
تازه خریده بودمش
15:02.600 --> 15:05.320
چوب درجه‌ی یک
15:06.600 --> 15:09.040
هنوز گرمش هم نکردم
15:09.320 --> 15:11.320
چطوری تبدیل شد به یه تیکه زغال؟
15:11.920 --> 15:14.520
هر کسی که اینو سوزونده، بندازش بیرون
15:14.800 --> 15:15.400
جواب من رو بده
15:15.640 --> 15:17.160
کی آشپزخونه‌ی من رو ترکونده؟
15:17.640 --> 15:19.320
من از کجا بدونم؟
15:19.880 --> 15:20.440
من بودم
15:20.920 --> 15:21.880
تقصیر تو نیست، نان چن شیائو
15:24.320 --> 15:25.640
چرا داد می‌زنی؟
15:26.240 --> 15:26.720
چی شده؟
15:26.840 --> 15:27.720
اتفاق بدی افتاده؟
15:28.000 --> 15:28.560
چی شده؟
15:29.040 --> 15:30.520
چوبم
15:31.120 --> 15:32.080
من سوزوندمش
15:33.280 --> 15:34.400
آشپزخونه رو هم ترکوندم
15:34.480 --> 15:36.560
چوب ارزشمند و نازم
15:37.920 --> 15:38.800
تو اشتباه نکردی
15:39.440 --> 15:40.000
...من
15:40.440 --> 15:41.760
باز هم بحث چوبه
15:42.560 --> 15:44.320
تمام روز سر همین تیکه چوب دعواست
15:44.440 --> 15:45.680
همیشه با هم بحث می‌کنن
15:46.120 --> 15:46.920
اخه بحث کردن چه فایده‌ای داره؟
15:47.320 --> 15:49.040
این که فقط یه چوب ساده نیست
15:49.680 --> 15:51.600
!هشتاد تیله
15:52.040 --> 15:52.760
درسته، پدر
15:52.880 --> 15:54.200
!هشتاد تیله
15:54.480 --> 15:56.400
پس چرا هنوز منو بیرون نمی‌کنین؟
15:56.680 --> 15:57.640
هشتاد تیل
15:58.160 --> 15:59.320
هشتاد تیل رو از کجا آوردی؟
15:59.800 --> 16:01.600
مگه دفعه‌ی قبلی همه‌ی پول‌هات رو بهم ندادی؟
16:03.360 --> 16:04.880
نان چن شیائو خریدش
16:05.120 --> 16:06.360
اومده بودن پولش رو بگیرن
16:06.880 --> 16:08.520
خب منم دادم
16:08.920 --> 16:10.240
خب الان چرا داری گریه می‌کنی؟
16:10.280 --> 16:11.560
تو که نخریدیش
16:13.880 --> 16:15.120
برادر پولش رو داده
16:15.360 --> 16:17.040
حتما مال اونه
16:22.280 --> 16:23.320
برادر چی شده؟
16:25.040 --> 16:25.840
...من
16:27.080 --> 16:27.600
...این
16:28.240 --> 16:28.760
...این
16:32.080 --> 16:37.040
نان چن شیائو چوب‌هایی که خریده بود رو سوزوند
16:45.000 --> 16:47.080
فکر کردم یه اتفاق بزرگ افتاده
16:48.320 --> 16:48.760
نه
16:49.720 --> 16:51.440
چرا نمی‌تونین با هم کنار بیاین؟
16:51.880 --> 16:52.440
برادر
16:52.880 --> 16:53.960
هشتاد تیل رو
16:54.200 --> 16:55.880
خرج دو تا چوب ارزشمند و گرون کرده
16:56.320 --> 16:57.240
برادر پولش رو داده
16:57.440 --> 16:58.800
پس قطعا مال اونه
16:59.040 --> 16:59.880
بعد من رفتم آشپزی کنم
17:00.440 --> 17:01.840
به جای هیزم ازشون استفاده کردم
17:02.320 --> 17:03.680
و آشپزخونه رو هم ترکوندم
17:04.640 --> 17:05.920
تا این حد خرابکاری کردم
17:06.200 --> 17:07.800
هیچ واکنشی نشون نمی‌دین؟
17:15.320 --> 17:16.440
من عصبانی نیستم
17:17.120 --> 17:18.200
نگران نباش
17:19.600 --> 17:21.360
!باید عصبانی بشی
17:22.320 --> 17:23.480
!تو عصبانی نباشی، من عصبانی‌ام
17:23.560 --> 17:24.720
خیلی خب، خیلی خب
17:25.160 --> 17:27.480
مسئله‌ی مهمی نیست، برین دیگه
17:27.920 --> 17:28.560
یو آر
17:28.960 --> 17:30.000
عروس سوم رو
17:30.120 --> 17:30.840
ببر اتاقش
17:31.200 --> 17:32.200
تا صورتش رو بشوره
17:32.680 --> 17:33.000
ببین
17:33.360 --> 17:34.360
چه کثیف شده
17:35.200 --> 17:36.520
پدر، هنوز ما رو مرخص نکنین
17:40.640 --> 17:41.200
برادر
17:41.720 --> 17:42.480
منو ببخش
17:42.600 --> 17:44.680
از طرف نان چن شیائو معذرت می‌خوام
17:45.120 --> 17:45.680
نه
17:49.080 --> 17:51.080
همه‌اش تقصیر منه
17:53.040 --> 17:53.840
اشکال نداره، اشکال نداره
17:53.840 --> 17:54.280
نان چن شیائو
17:54.800 --> 17:56.480
!لعنت بهش، برگرد اینجا
17:59.880 --> 18:00.680
چوب در نهایت
18:01.080 --> 18:02.600
قراره بسوزه
18:02.960 --> 18:04.120
پس زیاد جدی نگیر
18:07.160 --> 18:09.000
کی به این چیزها اهمیت می‌ده؟
18:13.920 --> 18:14.880
داری آشپزی می‌کنی؟
18:16.920 --> 18:18.160
توی تالار گل منتظرت می‌مونم
18:18.400 --> 18:19.280
اول یه آبی به دست و صورتت بزن
18:31.880 --> 18:34.080
مقامات مدنی همیشه انقدر صبورن؟
18:40.200 --> 18:41.880
چه زمانبندی افتضاحی
18:50.200 --> 18:51.680
با چوب ارزشمند برادر پخته شده
18:52.680 --> 18:53.640
طعمش واقعا خوبه
18:54.160 --> 18:55.560
فقط حرارتش رو نتونستم کنترل کنم و
18:55.840 --> 18:56.760
آشپزخونه منفجر شد
19:10.920 --> 19:12.240
با چوب آگار پخته شده
19:12.360 --> 19:13.600
عطرش که واقعا خوبه
19:14.360 --> 19:16.400
آدم باید بعضی وقت‌ها یه کم ولخرجی کنه
19:16.880 --> 19:17.680
ممنونم
19:18.880 --> 19:19.400
...تو
19:20.520 --> 19:21.880
نمی‌خوای چیزی بگی؟
19:23.160 --> 19:25.200
چیزی لازمه که بگم؟
19:27.160 --> 19:28.600
مثل بیرون انداختنم از عمارت رویی
19:29.360 --> 19:29.840
یا
19:30.640 --> 19:31.720
تنبیه کردنم با قوانین خانوادگی
19:33.920 --> 19:35.120
تازه ازدواج کردیم
19:35.360 --> 19:37.560
طبیعیه که با خیلی چیزا آشنا نباشی
19:37.680 --> 19:40.160
بعدا یه هدیه‌ی معذرت‌خواهی برای برادر بفرست
19:40.960 --> 19:42.160
بهت یه مقدار نقره می‌دم
19:50.680 --> 19:52.280
مجموعه‌ی اشعار نور بهاری
19:53.440 --> 19:55.680
یه نفر از همکارهام این نسخه‌ی محدود رو بهم داد
19:55.880 --> 19:57.560
وقت نداشتم که بذارمش توی اتاق مطالعه
20:00.480 --> 20:01.320
ببینم مشکلی پیش اومده؟
20:07.040 --> 20:08.440
باید کتاب خوبی بوده باشه
20:12.760 --> 20:13.400
...من
20:14.240 --> 20:15.000
...مال من نیست
20:15.320 --> 20:15.920
...تو، برای من
20:16.120 --> 20:16.920
نه
20:17.360 --> 20:18.920
یه سری کار دادم برای انجام دادن، اول من می‌رم
20:23.880 --> 20:24.800
مراقب باش
20:25.040 --> 20:25.600
آروم باش، آروم باش
20:25.600 --> 20:26.600
بذارینش روی کالسکه
20:28.040 --> 20:28.720
مراقب باش پات رو کجا می‌ذاری
20:30.000 --> 20:30.600
زن برادر
20:30.880 --> 20:31.720
جریان چیه؟
20:32.320 --> 20:33.920
اینا بهت وجهه‌ی خوبی می‌دن
20:34.120 --> 20:35.760
پدر زنت باید بدونه
20:35.840 --> 20:37.640
که خانواده‌ی ما با خانواده‌های دیگه فرق داره
20:38.000 --> 20:39.640
چه مقامات مدنی و چه مقامات نظامی
20:39.880 --> 20:41.360
ما با همه یه جور رفتار می‌کنیم
20:41.840 --> 20:43.000
من که این طور فکر نمی‌کنم
20:49.200 --> 20:51.400
فکر می‌کردم نظامی و غیر نظامی‌ها کاملا توی صلح هستن
20:51.920 --> 20:53.920
ولی آخرش، اونا تونستن از درگیری فرار کنن
20:54.840 --> 20:55.480
بانو
20:56.800 --> 20:58.840
عصبانی هستی؟
21:02.520 --> 21:04.400
مشخص نیست که عصبانی‌ام؟
21:04.640 --> 21:06.200
نمی‌تونی به عنوان یه مرد قاطع‌تر باشی؟
21:07.440 --> 21:08.120
...اگه
21:08.320 --> 21:09.360
دوست نداری محل زندگیت رو بدونم
21:09.600 --> 21:10.880
عجله‌ای نیست
21:11.440 --> 21:13.840
می‌شه دورویی بذاری کنار؟
21:14.120 --> 21:16.200
من قبلا بهشون اطلاع دادم و تو الان داری این رو می‌گی؟
21:18.840 --> 21:19.560
...این
21:20.720 --> 21:22.120
مجموعه‌ی اشعار نور بهاری
21:22.560 --> 21:23.720
واقعا مال من نیست
21:24.200 --> 21:24.400
...من
21:24.920 --> 21:26.640
چه اشکالی داره یه مرد همچین چیزی بخونه؟
21:27.120 --> 21:28.120
این چه ربطی به من داره؟
21:32.000 --> 21:32.640
نه
21:33.040 --> 21:33.680
اگه لو برم
21:34.120 --> 21:35.160
کل خاندانم می‌میرن
21:36.240 --> 21:36.720
اشکالی نداره
21:37.320 --> 21:38.040
مهم نیست
21:46.600 --> 21:47.400
پدر، مادر
21:47.640 --> 21:48.240
من برگشتم
21:51.840 --> 21:52.760
نمی‌تونم همچین لطفی رو بپذیرم
21:57.920 --> 21:59.040
من، روی یو، داماد شما
22:01.400 --> 22:03.280
به پدر زن و مادر زنم عرض ادب می‌کنم
22:09.160 --> 22:09.960
نیازی به این تشریفات نیست
22:13.760 --> 22:14.520
...شواهر
22:15.920 --> 22:16.560
خواهر
22:18.280 --> 22:19.040
شوهر خواهر
22:24.320 --> 22:25.160
شیائو شیائو
22:25.560 --> 22:27.120
تو خیلی وقته ازدواج کردی ولی
22:27.320 --> 22:28.880
برای دیدنم نیومدی
22:29.520 --> 22:32.240
ایشون شوهرت، روی یوئه درسته؟
22:35.640 --> 22:36.760
...این طور نیست که
22:37.480 --> 22:38.520
فقط شوهرم سرش شلوغ بود
22:39.520 --> 22:41.080
برای همین امروز برای دیدن شما اومدیم
22:42.280 --> 22:43.400
همه‌اش تقصیر منه
22:43.560 --> 22:45.840
نتونستم همسرم رو زودتر به خونه بیارم
22:46.600 --> 22:47.520
اشکالی نداره
22:48.000 --> 22:49.840
تا وقتی که شما دوتا شاد و خوشحال باشین
22:50.000 --> 22:51.360
من راحتم
22:51.720 --> 22:53.000
حالا که اومدین
22:53.200 --> 22:54.240
بمونین و با ما غذا بخورین
22:54.240 --> 22:55.440
برای غذا بمونین
22:55.560 --> 22:56.840
چیائو یو یی هم اینجاست
22:57.720 --> 22:59.440
برات یه وعده‌ی خوشمزه آماده می‌کنم
23:02.400 --> 23:03.120
روی یو
23:03.200 --> 23:04.280
مستقیم برو
23:04.280 --> 23:05.360
چیزی که دیروز در موردش بهت گفتم چی شد؟
23:06.200 --> 23:06.880
روی یو
23:07.080 --> 23:09.520
اون سرو لائو جون قرن‌ها می‌شه که قدمت داره
23:10.040 --> 23:11.240
طاقت قطع کردنش رو ندارم
23:12.080 --> 23:13.480
مادر زن خیلی خوب ازش مراقب مراقبت کردین
23:13.920 --> 23:15.080
مطمئنی مشکلی درست نمی‌کنه؟
23:15.360 --> 23:17.800
یه بسته کافیه، بعدش اون دیگه هیچ فرقی با پدرزنش نداره
23:18.600 --> 23:19.400
...ولی
23:19.520 --> 23:20.600
یه کم زیادی نیست؟
23:20.880 --> 23:21.680
زیاده؟ لعنتی
23:22.480 --> 23:24.080
اگه لو برم، کل خاندان می‌میره
23:29.240 --> 23:30.440
رنگ لباسات خیلی بهت میاد
23:32.400 --> 23:33.160
چیائو یی
23:33.320 --> 23:34.960
روی یو، این یکی رو هم امتحان کن
23:35.760 --> 23:36.760
و این رو هم
23:37.280 --> 23:39.200
خودم همه‌اشون رو پختم
23:39.600 --> 23:40.680
ممنونم، مادر زن
23:42.840 --> 23:44.360
اون که باهات کاری نکرده، نه؟
23:45.640 --> 23:46.680
چیکار می‌تونه بکنه؟
23:48.520 --> 23:49.320
...این شراب
23:49.760 --> 23:51.160
شرابیه که مادر زنت درستش کرده
23:51.400 --> 23:51.640
بیا
23:51.680 --> 23:52.240
یه کم بزنیم به بدن
23:52.560 --> 23:52.920
پدر زن
23:53.320 --> 23:54.080
به سلامتی شما
23:54.560 --> 23:55.240
باشه
24:00.600 --> 24:01.240
شوهر خواهر کوچیکه
24:01.680 --> 24:02.160
بفرمایین
24:07.120 --> 24:08.520
امروز اولین باریه که شوهر خواهر رو می‌بینم
24:08.760 --> 24:10.800
افسرهای ارتش همیشه سه فنجون پشت سر هم می‌رن بالا
24:11.000 --> 24:11.280
بفرمایین
24:11.520 --> 24:12.160
به سلامتیت
24:13.760 --> 24:14.240
...من
24:14.280 --> 24:15.280
نمی‌تونم زیاد بخورم
24:15.480 --> 24:15.960
زود باشین
24:26.240 --> 24:26.840
یکی دیگه
24:43.200 --> 24:44.320
بیا، اینم از سومیش
24:49.560 --> 24:50.280
تا تهش می‌خورم
25:09.240 --> 25:10.400
رسیدیم به اتاق مطالعه
25:10.880 --> 25:11.840
اینجا، اینجا، اینجا
25:12.040 --> 25:13.200
کجا می‌ری؟
25:13.360 --> 25:14.280
می‌برمت روی تخت
25:14.280 --> 25:16.720
من روی تشک می‌خوابم
25:16.720 --> 25:17.560
تشک همین جاست
25:17.920 --> 25:18.480
تشکت
25:22.160 --> 25:23.600
باشه
25:29.320 --> 25:31.080
خیلی خوبه
25:36.600 --> 25:37.280
روی یو
25:42.120 --> 25:42.680
روی یو
26:00.040 --> 26:01.240
کی بهت گفته که یه خائن بشی؟
26:02.720 --> 26:03.560
عقیمت می‌کنم
26:04.360 --> 26:05.600
دارم به جای آسمون عدالت رو برقرار می‌کنم
26:18.440 --> 26:19.200
شیائو شیائو
26:19.440 --> 26:20.200
شیائو شیائو
26:21.880 --> 26:22.360
زود باش بیا بیرون
26:22.400 --> 26:23.280
بیا، بیا
26:23.480 --> 26:24.120
چی شده؟
26:26.560 --> 26:28.040
تازه یادم اومد که
26:28.240 --> 26:29.240
امروز صبح
26:29.240 --> 26:30.760
نامه‌ی برادر بزرگ‌ترت رسیده بود
26:30.760 --> 26:31.600
این برای توئه
26:31.600 --> 26:32.480
یه نامه؟
26:34.000 --> 26:36.000
واضحه که قبل ترک کردن خونه این رو نوشته
26:36.960 --> 26:38.240
اون قبلا توی میدان نبرد شکست خورده
26:38.680 --> 26:40.320
چطور می‌تونسته نامه رو بنویسه؟
26:40.960 --> 26:41.680
مادر
26:41.680 --> 26:43.000
بازش کن و یه نگاهی بهش بنداز
26:43.080 --> 26:44.520
برادرت چی نوشه؟
26:54.640 --> 26:56.440
خیلی زود، من برای دفاع از کشور به مرز می‌رم
26:57.120 --> 26:58.640
عمیقا دلتنگ پدر و مادرم
26:58.880 --> 27:00.440
این کلمات رو توی این نامه نوشتم
27:00.920 --> 27:02.400
امیدوارم همیشه تلاشگر بمونی
27:03.280 --> 27:05.240
درسته که این روزها افسرهای ارتش
توی دربار دارن از بین می‌رن ولی
27:05.800 --> 27:07.840
ما نباید حس عدالت‌خواهیمون رو از دست بدیم
27:09.120 --> 27:11.800
من ناتوانی و رنجشی رو که پشت هویتت
به عنوان یه دختر پنهان می‌کنی، درک می‌کنم
27:12.440 --> 27:13.480
با این حال
27:13.680 --> 27:14.840
توی تمام کارهایی که انجام می‌دین
27:14.920 --> 27:16.600
سعی کنین راستش رو بگین
27:17.080 --> 27:19.320
تنها این طوریه که شور و اشتیاق جاودانه توی قلبم بیهوده نبوده
27:21.280 --> 27:22.840
برادرت چی نوشته؟
27:23.840 --> 27:24.880
راستگویی
27:26.160 --> 27:27.240
کاری که انجام دادم
27:27.760 --> 27:29.400
واقعا برخلاف توصیه‌های برادرمه
27:31.800 --> 27:33.360
برادرت توی نامه چی گفته؟
27:35.760 --> 27:37.760
گفته که حالش توی مرز خوبه
27:38.480 --> 27:39.720
گفته که نگرانش نباشیم
27:41.120 --> 27:43.480
چرا همیشه همون جمله‌های قدیمی رو می‌گه؟
27:43.520 --> 27:45.000
هیچوقت چیز دیگه‌ای نمی‌گه
27:45.200 --> 27:46.760
اینکه خورد و خوراکش چطوره؟
27:47.200 --> 27:48.680
زندگیش چطوره؟
27:48.880 --> 27:50.520
من خیلی نگرانشم
27:50.520 --> 27:51.320
مادر
27:52.640 --> 27:53.800
داره دیر می‌شه
27:54.000 --> 27:55.120
باید زودی استراحت کنی
27:56.120 --> 27:57.240
باز داشت یادم می‌رفت
27:57.960 --> 28:00.600
دارویی که چیائو یو یی بهم داده رو نخوردم
28:00.960 --> 28:01.800
پس من دیگه می‌رم
28:01.800 --> 28:02.400
بذار بیام برای بدرقه‌ات
28:03.560 --> 28:04.920
نیازی به بدرقه نیست
28:05.240 --> 28:06.760
خیلی خوب مراقب روی یو باش
28:07.320 --> 28:08.480
زود باش برو استراحت کن
28:09.680 --> 28:10.800
زود برگرد
28:11.360 --> 28:12.320
تو هم برو دیگه مادر
28:21.320 --> 28:22.320
نخورش
28:23.000 --> 28:33.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ shi shi ✧ lenura ✧ abrak ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧