WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Tima ✧ SpringSunset ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ سوم𓂃
01:48.800 --> 01:49.480
!زود باش، زود باش
01:49.960 --> 01:50.960
همین الان داشتم دنبالت می‌گشتم
01:51.240 --> 01:51.840
چیه؟
01:52.160 --> 01:52.920
پادزهر رو پیدا کردی؟
01:52.920 --> 01:53.640
کدوم پادزهر؟
01:53.920 --> 01:55.080
اون دارویی که امروز بهم دادی
01:55.680 --> 01:56.600
از قبل بهم دادیش
01:56.600 --> 01:57.600
چرا حالا به پادزهر نیاز داری؟
01:57.760 --> 01:59.000
الان پشیمونم
01:59.080 --> 02:00.280
به هر حال، حرف مرگ و زندگیه
02:00.520 --> 02:01.240
سریع، پادزهر رو بده بهم
02:01.360 --> 02:02.880
برای این هیچ پادزهری وجود نداره
02:03.000 --> 02:03.600
تازه
02:03.800 --> 02:05.280
بهم گفتی که داروی خیلی قوی استفاده کنم
02:05.880 --> 02:07.680
به خاطر همین همه‌اش رو استفاده کردم
02:07.840 --> 02:08.760
یه بسته‌ی کامل رو
02:09.720 --> 02:10.520
استفاده کردم
02:11.280 --> 02:12.120
حتی اگه پادزهر هم داشتیم الان
02:12.280 --> 02:13.320
دیگه دیره
02:16.320 --> 02:17.560
چرا؟
02:20.160 --> 02:21.040
چیکار باید بکنم؟
02:22.720 --> 02:23.760
اگه هیچ چیزی جواب نداد
02:24.680 --> 02:26.560
سعی کن یه جوری بهش کمک کنی حالش خوب بشه
02:57.520 --> 02:57.960
خیلی خب
02:57.960 --> 02:58.320
ارباب
02:58.600 --> 02:59.200
بیاین بریم
03:03.400 --> 03:04.240
هنوز غذا نخوردی درسته؟
03:05.120 --> 03:05.920
می‌خواستم برم بیرون
03:06.000 --> 03:06.720
پس نرو
03:06.840 --> 03:07.800
من برات یه غذای مخصوص آماده کرده‌ام
03:08.320 --> 03:09.560
...چوب برادر
03:10.040 --> 03:11.200
نه، راحت بخور
03:11.440 --> 03:13.000
این دفعه واقعا تقویتت می‌کنه
03:17.520 --> 03:17.920
بیا
03:18.240 --> 03:19.160
این رو امتحان کن
03:20.720 --> 03:21.680
به این می‌گی
03:22.320 --> 03:23.280
تقویت کردن؟
03:25.440 --> 03:26.520
سوپ مقوی ده‌گانه‌ی کامله
03:29.960 --> 03:30.360
...این
03:30.600 --> 03:31.520
یشم و طلا
03:31.840 --> 03:32.440
و این
03:33.040 --> 03:34.320
خورشت مارماهی شی تانگ
03:34.760 --> 03:36.080
چطوری اینا تقویت کننده نیستن؟
03:38.080 --> 03:39.200
خجالت نکش
03:39.400 --> 03:40.160
هر چقدر که می‌خوای بخور
03:40.760 --> 03:41.640
اگه کافی نیست، بیشتر درست می‌کنم
03:47.960 --> 03:48.400
...تو
03:49.800 --> 03:51.160
حالت خوبه؟
03:51.560 --> 03:53.200
از امروز صبح که بیدار شدم
03:53.480 --> 03:55.280
سرم یه کم درد می‌کرد و
03:56.200 --> 03:57.320
...بعدش
04:04.960 --> 04:06.160
بیا، این کاسه رو تموم کن
04:09.080 --> 04:10.640
داره دیرم می‌شه باید سریع برسم به دفتر حکومتی
04:10.960 --> 04:12.680
از آشپزخونه یه ظرف غذا بردار و بخور
04:12.960 --> 04:13.960
ممنونم بانو
04:14.600 --> 04:15.120
لیانگ جین
04:15.240 --> 04:15.520
بله
04:15.720 --> 04:16.520
الان می‌رم
04:20.040 --> 04:20.920
...چه سوپ خوبی
04:21.400 --> 04:22.360
حیف می‌شه
04:24.440 --> 04:25.080
خودم می‌خورمش
04:26.200 --> 04:28.320
بانو نان واقعا یه قهرمانه
04:28.960 --> 04:29.880
اون خیلی جسوره
04:30.880 --> 04:33.520
چطور حالا یهویی می‌خوان شما رو تقویت کنن؟
04:33.640 --> 04:35.920
همین چند روز پیش خیلی بی‌تفاوت رفتار می‌کردن
04:36.520 --> 04:37.560
مگه نمی‌گن
04:37.760 --> 04:39.240
حال زن‌ها
04:39.600 --> 04:40.960
...مثل هوای بهاره
04:41.280 --> 04:42.360
همیشه تغییر می‌کنه؟
04:42.680 --> 04:43.880
احتمالا دلیلش همینه
04:46.480 --> 04:47.000
ارباب
04:47.640 --> 04:48.680
یه کم بخورین
04:49.760 --> 04:50.440
نه، نه
04:50.640 --> 04:51.560
اصلا اشتها ندارم
04:56.200 --> 04:56.840
امشب
04:57.280 --> 04:59.080
همه رو از عمارت یو چینگ مرخص کن
04:59.280 --> 05:00.160
چشم ارباب
05:07.160 --> 05:08.880
عمارت روی حتی چشمه‌ی آب گرم داره
05:09.280 --> 05:10.640
...چه آب تمیزی
05:11.120 --> 05:12.440
نمی‌دونم چقدر ازش دزدیدن
05:16.360 --> 05:17.760
...عمارت یو چینگ
06:13.240 --> 06:14.320
واقعا انگار کسی نیست
06:17.400 --> 06:18.440
خیلی راحته
06:26.360 --> 06:26.720
...تو
06:26.880 --> 06:27.840
اینجا چیکار می‌کنی؟
06:35.680 --> 06:37.160
بانو اینجا چیکار می‌کنی؟
06:38.080 --> 06:39.360
توی اتاق مطالعه نیستی؟
06:42.080 --> 06:43.760
این چند روزه خسته بودم
06:44.840 --> 06:45.640
به خاطر همین
06:45.720 --> 06:47.680
گفتم بیام و یه کم استراحت کنم
06:49.600 --> 06:51.000
پس شاید بهتره اول من برم
06:51.360 --> 06:52.600
تو بمون
06:53.880 --> 06:55.080
خیلی متاسفم
06:55.680 --> 06:56.480
باشه
07:02.480 --> 07:03.600
به چیز‌های نامناسب نگاه نمی‌کنم
07:03.880 --> 07:04.480
متوجه شدم
07:04.840 --> 07:05.440
متوجه شدم
07:28.760 --> 07:29.120
...این
07:29.520 --> 07:30.680
امروز توی درست کردن تقویت‌کننده زیاده‌روی کردم
07:35.120 --> 07:35.880
واقعا خون رو به جریان میندازه
07:44.840 --> 07:46.360
چیزی ندید، نه؟
08:01.320 --> 08:02.680
متوجه چیز غیر‌معمولی شدی؟
08:02.760 --> 08:03.600
خیلی وقته که داری ازم محافظت می‌کنی
08:03.640 --> 08:04.960
خیلی زود می‌ریم
08:06.760 --> 08:08.480
مگه روی یو یه وزیر حیله‌گر نیست؟
08:09.040 --> 08:10.160
چطور ممکنه این همه مدت تحملم کنه؟
08:11.440 --> 08:12.560
عالیجناب این ازدواج رو مقرر کردن
08:12.680 --> 08:14.360
اصلا جرات می‌کنه بخواد انقدر راحت طلاقت بده؟
08:14.480 --> 08:16.160
حداقل یک یا دو سال صبر می‌کنه
08:16.480 --> 08:17.840
اگه تا دو سال بچه‌دار نشدی
08:17.920 --> 08:19.120
می‌تونی درخواست طلاق توافقی بدی
08:20.280 --> 08:21.080
دو سال؟
08:23.320 --> 08:24.520
تحملش سخته
08:36.640 --> 08:38.120
بهش فکر نکن، فکر نکن
08:42.040 --> 08:42.920
بازم باید جدا بشین
08:43.360 --> 08:45.840
من بزرگ شدن روی یو رو نگاه کردم
08:46.240 --> 08:48.160
عالیجناب این ازدواج رو مقرر کردن
08:48.320 --> 08:49.840
واقعا ناراحتم ولی
08:50.200 --> 08:51.520
کاری نیست که بتونم انجام بدم
08:52.120 --> 08:53.240
تو هم متوجه شدی
08:53.720 --> 08:56.000
عالیجناب می‌خوان به ژنرال‌ها ترفیع بدن
08:56.280 --> 08:56.960
چند روز پیش
08:57.120 --> 08:58.000
حتی بهم گفتن
08:58.280 --> 08:58.680
که
08:59.080 --> 09:00.600
نیرو اضافه کنم و ارتش رو گسترش بدم
09:01.880 --> 09:02.440
...این
09:02.840 --> 09:04.520
مگه این اسراف در منابع نیست؟
09:10.280 --> 09:11.200
روی یو وارد می‌شن
09:11.200 --> 09:11.960
شاگرد بر
09:12.120 --> 09:13.240
استاد درود می‌فرسته
09:19.800 --> 09:20.840
درست سر موقع اومدی
09:21.320 --> 09:22.520
تازه داشتم به پدرت صحبت می‌کردم
09:22.960 --> 09:24.520
داشتیم درباره‌ی ازدواجت صحبت می‌کردیم
09:25.200 --> 09:26.120
مشکلی هست؟
09:26.880 --> 09:28.320
عالیجناب ازت می‌خوان که ازدواج کنی
09:28.640 --> 09:30.960
تا حالا فکر کردی که دلیلش چیه؟
09:31.480 --> 09:32.480
به نظرم
09:33.040 --> 09:34.160
تصمیم عالیجناب برای
09:34.280 --> 09:35.960
محکم کردن پیوند بین نظامی‌ها و غیر نظامی‌هاست
09:36.160 --> 09:37.120
برگردوندن مقامات نظامی
09:38.200 --> 09:39.160
بین این سه پادشاهی
09:39.160 --> 09:41.400
فقط چندساله که صلح وجود داره
09:41.680 --> 09:43.200
اگه به زور نظامی متوسل بشیم
09:43.480 --> 09:45.080
اون دو تا پادشاهی دیگه چی فکر می‌کنن؟
09:46.640 --> 09:48.480
اگه دوباره جنگ بشه
09:49.960 --> 09:50.760
اون موقع
09:52.080 --> 09:54.800
تقصیرش گردن خاندان روی نمیفته؟
09:58.040 --> 10:00.360
اگه مقامات نظامی توی دربار جا باز کنن
10:00.680 --> 10:01.920
می‌تونیم چیان یوان و پینگ شیانگ رو
10:02.040 --> 10:03.960
بدون خونریزی مهار کنیم
10:04.960 --> 10:05.800
برای خاندان روی ما
10:06.360 --> 10:07.560
این یه موفقیت بزرگه
10:09.080 --> 10:11.280
حالا که تو مسئول برگزاری آزمون امپراتوری بهاری شدی
10:11.600 --> 10:12.480
شاید عالیجناب
10:12.760 --> 10:14.880
قصد دارن از اتحاد ازدواج بین نظامی‌ها و غیرنظامی‌ها
10:15.160 --> 10:16.560
برای پیشبرد آزمون‌های سلطنتی استفاده کنن
10:20.640 --> 10:21.640
استفاده از ازدواج برای
10:22.000 --> 10:23.000
پیشبرد آزمون نظامی
10:24.000 --> 10:25.200
اگه واقعا اینطور باشه
10:27.880 --> 10:29.760
پس اگه من و روی یو طلاق توافقی بگیریم
10:30.160 --> 10:31.720
همه چیز عوض نمی‌شه؟
10:32.480 --> 10:34.560
حالا که روی یو ازدواج کرده
10:35.320 --> 10:37.240
بیاین به عالیجناب یه کم وقت بدیم
10:38.040 --> 10:38.680
اگه
10:38.840 --> 10:41.320
همونطور که روی یو گفت بشه
صلح رو بدون جنگ حفظ کرد
10:41.440 --> 10:42.800
اون موقع اشکالی نداره
10:44.560 --> 10:45.480
ولی
10:45.680 --> 10:47.360
اگه همه چیز عوض بشه
10:48.320 --> 10:50.680
اگه بانو نان آدم مناسبی نباشه
10:51.320 --> 10:52.160
من
10:52.640 --> 10:54.360
به همراه شش وزیر به
10:55.720 --> 10:58.280
روی یو کمک میکنیم تا طلاق توافقی بگیره
11:00.200 --> 11:00.800
پس
11:01.280 --> 11:02.680
ممنونم صدراعظم
11:08.960 --> 11:10.240
حالا باید چیکار کنم؟
11:11.680 --> 11:13.400
فقط برای اینکه اتحاد نظامی و غیرنظامی‌ها حفظ بشه
11:13.760 --> 11:15.280
تظاهر کنم با روی یو یه زوج خوشحالم؟
11:16.640 --> 11:17.720
...ولی هویتم
11:21.680 --> 11:22.240
بانو
11:22.520 --> 11:23.280
ببخشین که منتظر گذاشتمتون
11:23.640 --> 11:24.440
بیاین بریم
11:25.000 --> 11:25.480
باشه
11:27.880 --> 11:29.320
ایشون حتما بانو نان هستن
11:30.160 --> 11:31.080
لعنتی
11:32.320 --> 11:33.120
درود بر صدراعظم
11:34.160 --> 11:35.120
نمی‌دونستم که شما هم میاین
11:35.280 --> 11:36.160
نتونستم ازتون استقبال کنم
11:36.560 --> 11:37.680
واقعا بی‌ادب بودم
11:38.600 --> 11:39.520
لطفا به دل نگیرین
11:44.200 --> 11:44.920
اشکالی نداره
11:51.360 --> 11:51.960
استاد
11:52.160 --> 11:52.640
پدر
11:52.840 --> 11:53.800
داره دیر می‌شه
11:54.080 --> 11:56.040
من و بانو باید یه هدیه‌ی بازگشتی بدیم
11:56.400 --> 11:57.240
پس ما می‌ریم
11:58.040 --> 11:58.560
برین
11:59.040 --> 11:59.920
من و پدرت
12:00.040 --> 12:01.040
یه کم بیشتر صحبت میکنیم
12:07.560 --> 12:08.040
همسر عزیزم
12:08.560 --> 12:09.160
حالت خوبه؟
12:09.280 --> 12:10.520
خوبم
12:10.520 --> 12:11.360
مراقب باش
12:24.560 --> 12:25.000
...در مورد این ازدواج
12:25.360 --> 12:25.960
من طلاق نمی‌گیرم
12:27.480 --> 12:28.240
و
12:29.080 --> 12:30.400
می‌خوام
12:30.960 --> 12:32.320
یه همسر خوب باشم
12:34.880 --> 12:35.600
دا بای
12:35.960 --> 12:36.720
حتما خیلی گشنه‌اته
12:37.320 --> 12:38.760
زود یه چیز خوشمزه برات میارم
12:40.880 --> 12:41.600
از ترس مردم
12:41.920 --> 12:42.600
چیکار داری می‌کنی؟
12:43.200 --> 12:44.280
از کجا اومدی؟
12:44.360 --> 12:44.920
برادر
12:45.280 --> 12:45.960
گشنه‌اتونه؟
12:46.440 --> 12:47.200
یه کم خوراکی بخورین
12:47.320 --> 12:48.200
بعدا یه چیزی براتون می‌پزم
12:48.520 --> 12:50.120
دوباره می‌خوای آشپزی کنی؟
13:07.200 --> 13:09.200
شنیدم که توی یون شوی جیان
13:09.800 --> 13:11.600
یه شراب شکوفه‌ی هلوی جدید ساختن
13:12.200 --> 13:13.600
...یه نفر رو می‌فرستم که
13:15.800 --> 13:16.880
چرا تویی؟
13:19.040 --> 13:19.800
بیا اینجا
13:20.280 --> 13:21.280
چی شده بانو؟
13:21.320 --> 13:22.120
این اسب رو بگیر و
13:22.240 --> 13:23.160
ببرش به اسطبل
13:23.240 --> 13:24.120
چشم، بانو
13:24.480 --> 13:24.960
صبر کن
13:25.840 --> 13:26.600
زن برادر، بذار من انجامش بدم
13:43.120 --> 13:43.920
بذار من انجامش بدم
13:45.080 --> 13:45.560
برادر
13:46.000 --> 13:46.680
کمکت می‌کنم زمین رو بکنی
13:48.720 --> 13:50.320
مگه روحی؟
13:51.840 --> 13:52.320
برادر
13:52.600 --> 13:53.080
خیلی خب
13:53.840 --> 13:54.520
حالا می‌تونی دفنش کنی
14:00.440 --> 14:01.840
تقریبا جونم رو گرفت
14:06.000 --> 14:06.480
یو آر
14:07.120 --> 14:08.640
بالاخره برگشتی
14:14.400 --> 14:16.240
چی شده؟
14:16.920 --> 14:19.280
زودباش ببرش
14:23.080 --> 14:23.600
همسر عزیزم
14:24.280 --> 14:25.360
داری من رو بیرون می‌کنی؟
14:31.000 --> 14:32.000
نمی‌خوای که من برم؟
14:32.840 --> 14:33.760
توی این سفر
14:34.680 --> 14:35.760
کار‌های مهم دیگه‌ای دارم
14:37.040 --> 14:38.120
رسما می‌گم که
14:38.400 --> 14:40.160
سفر با بانو فقط یه پوششه
14:40.480 --> 14:41.840
امیدوارم که متوجه بشی
14:42.720 --> 14:44.440
این سفر پر از خطره
14:45.000 --> 14:46.560
نمی‌خوام توی خطر بیفتی
14:47.080 --> 14:47.760
بیشتر از این نمی‌خوام
14:47.880 --> 14:50.520
درگیر این دسیسه‌های درباری بشی
14:51.120 --> 14:51.920
خطر؟
14:52.920 --> 14:53.800
بچه‌ی یه ژنرالم
14:54.200 --> 14:55.080
ابدا از همچین چیزی نترسیدم
14:55.200 --> 14:56.560
رو در روی شمشیر و سپر وایمیستم
14:57.040 --> 14:58.000
منظورم این نبود
14:58.000 --> 14:59.320
تو هم مثل مقامات مدنی
14:59.520 --> 15:00.960
به ما نظامی‌ها با تحقیر نگاه می‌کنی؟
15:04.120 --> 15:04.960
توی زمان صلح
15:05.480 --> 15:06.800
سرباز‌ها برای سال‌ها نگهداری می‌شن، بدون استفاده
15:07.000 --> 15:08.320
افراد نظامی
15:08.840 --> 15:10.240
احمق‌هایی‌ان که شمشیر و نیزه تکون می‌دن
15:11.880 --> 15:13.200
اصلا همچین منظوری نداشتم
15:13.520 --> 15:15.160
با اینکه دنیا الان توی صلحه
15:15.520 --> 15:17.760
اگه سرباز‌ها از مرز‌ها محافظت نمی‌کردن و
15:17.880 --> 15:18.800
هرگز کوتاهی نمی‌کردن
15:19.320 --> 15:20.840
مردم چطوری می‌تونستن توی آرامش باشن؟
15:23.560 --> 15:25.400
امیدوارم دیگه جنگ نشه و
15:26.440 --> 15:27.920
امیدوارم ژنرال‌های شایسته باقی بمونن
15:28.720 --> 15:29.320
خلاصه که
15:29.560 --> 15:30.880
اگه کاری میکنیم، باید بدون کم و کاست باشه
15:31.360 --> 15:32.120
پس باید بیام
15:32.760 --> 15:33.120
...من
15:38.920 --> 15:39.560
خیلی خب
15:40.800 --> 15:41.680
می‌گم لیانگ جین
15:41.840 --> 15:43.160
کمکت کنه وسایلت رو جمع کنی
15:48.400 --> 15:49.560
سیاست درباری غیرقابل پیش‌بینیه
15:51.360 --> 15:53.160
کی می‌تونه واقعا ازش دوری کنی؟
15:55.080 --> 15:56.000
بانو، چی داشتین می‌گفتین؟
15:57.800 --> 15:58.320
گفتم
15:58.560 --> 15:59.600
فو لو رو هم با خودم میارم
16:01.320 --> 16:02.360
باشه
16:03.120 --> 16:03.640
ارباب
16:03.960 --> 16:05.000
برای این سفر
16:05.000 --> 16:06.640
چرا فو لو هم میاد؟
16:14.080 --> 16:14.600
فو لو
16:15.600 --> 16:16.480
یه پروانه برام بگیر
16:34.080 --> 16:35.400
!چه تاثیر گذار
16:37.080 --> 16:38.200
اون پرش نردبان پله رو من بهش یاد دادم
16:38.800 --> 16:39.280
نظرتون چیه؟
16:41.480 --> 16:42.600
فو لو کارایی‌های دیگه‌ای هم داره
16:42.800 --> 16:44.040
توی مسیر می‌بینین
16:45.480 --> 16:46.120
فو لو، بیا بریم
16:55.480 --> 16:55.960
اعلام کن
16:56.440 --> 16:58.440
شاهزاده پان درخواست ملاقات دارن
17:01.040 --> 17:02.320
پان زی جای از چیان یوان
17:02.680 --> 17:04.320
به عالیجناب شهر لینگ آن درود می‌فرسته
17:05.120 --> 17:05.960
نیازی به تشریفات نیست
17:06.480 --> 17:07.280
سپاسگزارم، عالیجناب
17:09.080 --> 17:10.120
صدراعظم، شما هم اینجایین
17:10.240 --> 17:10.760
اعلی‌حضرت
17:11.120 --> 17:13.240
شاهزاده پان صحبتی با عالیجناب دارن
17:13.480 --> 17:14.000
پس
17:14.360 --> 17:15.840
با اجازه مرخص می‌شم
17:17.000 --> 17:17.680
لی چوان
17:17.800 --> 17:18.160
بله
17:18.440 --> 17:19.400
صدراعظم رو تا بیرون همراهی کن
17:19.560 --> 17:20.120
بله
17:26.240 --> 17:27.360
...امروز اومدی به قصر
17:27.560 --> 17:28.880
چیزی برای گفتن داری؟
17:29.680 --> 17:30.920
چیز مهمی نیست
17:31.640 --> 17:34.320
چیان یوان مقداری کالای چرمی و جواهرات فرستاده
17:34.520 --> 17:35.720
می‌خوام اون‌ها رو به عالیجناب تقدیم کنم
17:35.960 --> 17:37.160
شاهزاده پان، خیلی بافکری
17:38.680 --> 17:39.920
چند ساله که
17:40.520 --> 17:41.680
توی لینگ آن هستی
17:42.560 --> 17:43.280
امسال
17:43.360 --> 17:44.640
نوزدهمین ساله
17:47.520 --> 17:48.600
پس یعنی
17:50.080 --> 17:51.720
نه سال پیش باید بر می‌گشتی خونه
17:52.400 --> 17:53.160
بله
17:53.640 --> 17:56.360
اما چیان یوان جانشین سلطنتی جدیدی نداشته
17:56.520 --> 17:57.040
طبیعتا
17:57.280 --> 17:59.880
جانشین خونی سلطنتی‌ای برای جایگزینی نیست
18:00.800 --> 18:01.920
زندگی توی سرزمین غریب
18:02.200 --> 18:03.760
آدم نیاز به چیزی برای تکیه کردن داره
18:04.640 --> 18:05.960
سال‌هاست که توی پایتختی
18:06.760 --> 18:08.840
باید اینجا دوست‌های زیادی پیدا کرده باشی
18:10.600 --> 18:11.360
من معمولا
18:11.520 --> 18:12.800
هر جا ضیافت باشه می‌رم
18:12.880 --> 18:14.000
فقط برای اینکه خوش بگذرونم
18:14.480 --> 18:16.200
همیشه هم مست ازش بیرون میام
18:16.360 --> 18:17.640
واقعا دوست صمیمی‌ای ندارم
18:18.240 --> 18:18.800
به جز اینکه
18:19.560 --> 18:20.920
بعضی وقت‌ها به خاندان روی سر می‌زنم تا
18:21.160 --> 18:22.160
عمه‌ام رو ببینم
18:23.680 --> 18:24.600
...همیشه فراموش می‌کنم
18:25.280 --> 18:26.880
مادرت اهل لینگ آنه
18:27.760 --> 18:29.160
به نوعی
18:30.600 --> 18:32.440
مثل برگشتن به ریشه‌اته
18:33.120 --> 18:34.280
همونطور که عالیجناب فرمودین
18:34.760 --> 18:35.880
وقتی اولین بار رسیدم لینگ آن
18:36.080 --> 18:37.320
احساس تعلق کردم
18:38.360 --> 18:38.840
من
18:38.920 --> 18:39.960
خیلی کم از قصر خارج می‌شم
18:40.040 --> 18:41.360
فرصت‌های بیرون رفتن کمه
18:41.920 --> 18:42.800
خارج از قصر
18:43.560 --> 18:44.760
داستان‌های جالبی شنیدی؟
18:46.280 --> 18:47.440
شنیدم که
18:47.600 --> 18:50.080
پینگ شیانگ تکنیک رنگرزی خاصی داره که
18:50.320 --> 18:52.640
می‌تونن یه پارچه رو با چهار‌تا رنگ مختلف رنگش کنن
18:53.160 --> 18:55.160
وقتی تبدیل به دامن بشه، زیر نور خورشید
18:55.320 --> 18:56.160
واقعا جذاب می‌شه
18:56.480 --> 18:58.280
مثل لباس پری‌ها به نظر می‌رسه
18:58.800 --> 19:00.240
حتی همچین کشور کوچیکی هم
19:00.480 --> 19:02.040
جذابیت‌های خودش رو داره
19:04.040 --> 19:05.080
شاهزاده پان، به نظر میاد
19:05.640 --> 19:07.360
به پینگ شیانگ خیلی علاقه داری
19:07.680 --> 19:09.000
هر جایی که جالب باشه
19:09.040 --> 19:10.680
حاضرم درباره‌اش بدونم
19:12.440 --> 19:13.040
عالیجناب
19:14.320 --> 19:16.040
شیرینی‌های آشپزخونه‌ی سلطنتی‌ان
19:16.280 --> 19:17.280
ببر و بخورشون
19:18.600 --> 19:19.440
سپاسگزارم، عالیجناب
19:20.520 --> 19:21.720
یه کم احساس خستگی می‌کنم
19:21.920 --> 19:23.720
برای غذا نگهت نمی‌دارم
19:23.920 --> 19:25.120
عالیجناب، شوخی می‌فرمایین
19:25.600 --> 19:26.280
لی چوان
19:26.480 --> 19:26.840
بله
19:26.880 --> 19:28.080
شاهزاده پان رو تا بیرون همراهی کن
19:28.120 --> 19:28.640
چشم
19:29.840 --> 19:30.760
شاهزاده پان، از این سمت
19:47.520 --> 19:48.320
عالیجناب
19:49.640 --> 19:50.400
رفت
19:50.560 --> 19:51.200
رفتن
19:51.840 --> 19:52.920
شاهزاده پان واقعا مودبن
19:53.160 --> 19:54.200
اجازه ندادن همراهیشون کنم
19:54.600 --> 19:55.280
من
19:55.640 --> 19:56.840
لی جونگ رو به جاش فرستادم
19:58.320 --> 19:59.840
خیلی دقیقه
20:04.400 --> 20:04.760
عالیجناب
20:05.200 --> 20:07.840
افراد بیشتری رو برای نظارت از
اقامتگاه گروگان‌ها بفرست
20:08.440 --> 20:10.920
از نزدیک مراقب پان زی جای باش
20:11.840 --> 20:13.000
فورا ترتیبش رو می‌دم
20:25.800 --> 20:26.960
کاملا روز شده ولی
20:27.520 --> 20:29.360
هنوز هیچ فروشنده‌ای توی خیابون نیست
20:30.160 --> 20:31.000
عجیبه
20:37.360 --> 20:37.880
آروم بیا
20:42.560 --> 20:43.760
سوار کالسکه بودن خسته کننده‌ست
20:44.400 --> 20:45.480
پس برو داخل و استراحت کن
20:54.560 --> 20:55.400
برو بالا و یه نگاهی بنداز
20:55.920 --> 20:56.280
چشم
20:57.480 --> 20:58.080
کیه؟
20:59.280 --> 21:00.280
از پایتخت اومدیم
21:00.400 --> 21:01.520
پایتخت؟
21:03.600 --> 21:04.080
بله، بله
21:04.080 --> 21:05.200
!آه، این ارباب رویه
21:05.600 --> 21:06.560
داشتیم تمیز کاری می‌کردیم
21:06.680 --> 21:08.000
ببخشین که زودتر برای استقبال کردن نیومدیم
21:08.320 --> 21:09.640
لطفا ما رو ببخشین، ارباب روی
21:10.200 --> 21:10.800
راه رو نشون بده
21:11.360 --> 21:12.080
لطفا، بیاین داخل
21:13.000 --> 21:13.360
لطفا
21:25.680 --> 21:26.840
به جز گروه ما
21:27.640 --> 21:28.680
افراد دیگه ای هم اینجا زندگی می‌کنن؟
21:30.240 --> 21:31.160
نه، کسی نیست
21:31.360 --> 21:31.880
این بنده حقیر
21:32.000 --> 21:33.560
مسافرخونه رو مخصوصا خالی کردم تا
21:33.600 --> 21:36.000
از شما و بانو استقبال کنم
21:39.560 --> 21:40.800
خیلی بافکری
21:41.480 --> 21:42.840
داشتن این فرصت که به ارباب خدمت کنم
21:43.000 --> 21:44.600
موهبتی فراتر از حدسه
21:45.160 --> 21:46.320
بهترین اتاق‌های طبقه دوم
21:46.520 --> 21:48.080
از قبل برای شما دو نفر آماده شده
21:48.640 --> 21:50.520
سمت چپ عمارت تیان شوئه و
21:50.600 --> 21:52.400
سمت راست عمارت تیان شوانه
21:55.760 --> 21:56.960
ما به عنوان زن و شوهر
21:57.160 --> 21:58.280
می‌تونیم توی یه اتاق بمونیم
22:00.320 --> 22:00.800
نمی‌شه
22:00.920 --> 22:02.680
تخت‌ها زیاد بزرگ نیستن
22:02.960 --> 22:04.280
نگرانم بهش عادت نداشته باشین
22:04.280 --> 22:04.840
پس
22:05.040 --> 22:06.200
به همین خاطر اینطور ترتیبش رو دادم
22:10.560 --> 22:11.520
بانو، نظرتون چیه؟
22:12.280 --> 22:12.920
سکوت رو ترجیح می‌دی
22:13.320 --> 22:14.440
باید اتاق غربی رو برداری
22:15.400 --> 22:15.880
خیلی خب
22:16.560 --> 22:17.760
پس اول برو بالا و استراحت کن
22:28.480 --> 22:29.080
ارباب روی
22:29.200 --> 22:29.560
پس دیگه
22:29.640 --> 22:30.400
این بنده حقیر هم
22:30.600 --> 22:31.480
از حضورتون مرخص می‌شم
23:00.760 --> 23:01.560
ارباب جوان
23:02.480 --> 23:02.920
لطفا
23:17.320 --> 23:18.320
چیزی ازم می‌خواستی؟
23:18.560 --> 23:19.480
می‌خوام برای قدم زدن برم بیرون
23:19.720 --> 23:20.800
می‌خوای باهام بیای؟
23:21.600 --> 23:22.480
همین جا می‌مونم
23:22.880 --> 23:24.200
امن‌تره که توی مسافرخونه بمونم
23:24.400 --> 23:24.920
خیلی خب
23:25.160 --> 23:26.440
اگه چیز جالبی دیدم
23:26.440 --> 23:27.040
برات میارم
23:28.120 --> 23:29.120
پس مراقب خودت باش
23:32.840 --> 23:33.280
راستی
23:34.040 --> 23:34.680
این
23:34.840 --> 23:36.080
خنجریه که برادرم برام گذاشته
23:36.560 --> 23:37.680
برای محافظت از خودت نگهش دار
23:39.720 --> 23:41.120
عجیب نیست که روز عروسیت
23:41.400 --> 23:42.680
اصرار داشتی با خودت حملش کنی
23:42.800 --> 23:43.880
...همچین چیز مهمی رو
23:44.160 --> 23:45.120
درست نیست که دست من باشه
23:45.280 --> 23:46.360
چرا درست نباشه؟
23:46.520 --> 23:47.440
شوهرمی
23:47.680 --> 23:48.840
امنیتت مهم‌ترین چیزه
23:49.680 --> 23:50.200
بگیرش
23:54.760 --> 23:55.200
باشه پس
23:55.760 --> 23:56.400
ممنونم
23:57.520 --> 23:57.960
می‌رم
24:17.280 --> 24:17.960
به سلامتی
24:19.160 --> 24:19.520
مهمون عزیز
24:19.600 --> 24:20.160
اومدین
24:21.840 --> 24:22.400
لطفا بیاین داخل
24:25.240 --> 24:25.680
مهمون عزیز
24:25.920 --> 24:26.400
لطفا بشینین
24:31.800 --> 24:32.200
مهمان عزیز
24:32.240 --> 24:33.360
چی دوست دارین سفارش بدین؟
24:36.160 --> 24:36.800
دو سیر گوشت گاو
24:37.000 --> 24:37.680
یه کوزه شراب برنج
24:38.280 --> 24:38.800
بسیار خوب
24:38.960 --> 24:39.720
سریع آماده می‌شه
24:40.080 --> 24:40.840
کالاهام
24:41.080 --> 24:42.960
الان نمی‌تونن توی پینگ شیانگ فروش برن
24:43.680 --> 24:44.840
فقط داریم کالاهای خودمون رو می‌فروشیم
24:45.040 --> 24:46.560
چه ربطی به پادشاه پینگ شیانگ داره؟
24:47.360 --> 24:48.320
...تو هم مثل من خوب می‌دونی که
24:48.600 --> 24:50.080
برادر پادشاه پینگ شیانگ، هوو چی
24:50.240 --> 24:51.200
بی رحم و سنگدله
24:51.360 --> 24:53.520
همیشه با کشورمون دشمنی داشته
24:53.680 --> 24:55.120
الان نایب السلطنه شده
24:55.400 --> 24:57.320
تا اونجایی که می‌شه باید از دردسر دوری کنیم
24:57.520 --> 24:58.920
کجا می‌تونی قایم بشی؟
24:59.120 --> 25:00.360
باز هم، باید تلاشمون رو بکنیم
25:01.800 --> 25:02.320
بگو ببینم
25:02.600 --> 25:04.400
پادشاه پینگ شیانگ یه پسر داره، مگه نه؟
25:05.240 --> 25:05.960
مهم نیست چی بشه
25:06.200 --> 25:08.040
هوو چی نباید اون کسی باشه که جانشین می‌شه
25:09.760 --> 25:10.400
برادر
25:10.800 --> 25:12.040
هنوز نمی‌دونی که
25:12.480 --> 25:15.200
جانشین پادشاه موقع شکار به شدت مجروح شده
25:15.600 --> 25:17.280
سرنوشتش هنوز نامشخصه
25:17.640 --> 25:18.560
دارم بهت می‌گم
25:19.000 --> 25:19.680
در هر صورت
25:20.200 --> 25:20.760
فردا
25:21.080 --> 25:22.560
مسیرم رو به سمت چیان یوان تغییر می‌دم
25:22.920 --> 25:24.840
پس دیگه با پینگ شیانگ دچار مشکل نمی‌شم و
25:24.960 --> 25:28.120
فرصتم رو توی چیان یوان از دست نمی‌دم
25:29.560 --> 25:31.520
پس روی یو اینه
25:32.200 --> 25:32.840
!آتیش
25:33.160 --> 25:34.640
!مسافرخونه آتیش گرفته
25:34.720 --> 25:35.200
...مسافرخونه
25:35.560 --> 25:36.080
!روی یو
25:36.080 --> 25:37.760
!آتیش! آتیش
25:41.880 --> 25:42.520
!روی یو
25:45.280 --> 25:45.680
!ارباب
25:48.720 --> 25:50.040
!ارباب جوان، سریع پنهون بشین
25:52.360 --> 25:52.800
!روی یو
25:53.600 --> 25:54.160
!بانو
26:16.240 --> 26:16.720
!بیا بریم
26:17.800 --> 26:19.080
!ارباب جوان، عجله کنین
26:26.720 --> 26:27.560
نمی‌تونیم اینطوری فرار کنیم
26:27.800 --> 26:28.160
!فو لو
26:28.360 --> 26:29.320
ارباب جوان رو از اون سمت ببر
26:29.560 --> 26:30.360
تعقیب کننده‌ها رو منحرف میکنیم
26:30.680 --> 26:31.040
خیلی خب
26:31.160 --> 26:31.560
!برو
26:33.080 --> 26:33.480
!برو
26:36.760 --> 26:37.200
!تعقیبشون کنین
26:42.920 --> 26:43.600
!اون طرفن
26:44.000 --> 26:44.400
!سریع‌تر
26:45.000 --> 26:45.520
!بگیرینشون
26:48.760 --> 26:49.480
!برو
26:52.080 --> 26:52.600
!اون طرفن
26:53.040 --> 26:53.960
!فرار نکنین
26:54.240 --> 26:54.920
!وایسین
26:55.040 --> 26:55.680
!الان نمی‌تونین فرار کنین
26:55.800 --> 26:56.480
چیکار باید کنیم؟
26:56.960 --> 26:57.880
راه فراری نیست
26:59.400 --> 27:00.200
!مراقب باش
27:01.560 --> 27:02.360
!چن شیائو
27:04.280 --> 27:05.320
اول تو قایم شد
27:05.520 --> 27:07.480
وقتی بگیرنم، بی‌فکر عمل نمی‌کنن
27:09.360 --> 27:10.400
شاید هنوز یه شانسی باشه
27:12.120 --> 27:12.720
!از پرتگاه بپر
27:25.440 --> 27:26.040
!برو، سریع
27:30.200 --> 27:30.640
چیکار کنیم؟
27:30.640 --> 27:31.320
برمی‌گردم گزارش می‌دم
27:31.400 --> 27:32.080
بقیه‌اتون برین پایین رو بگردین
27:32.080 --> 27:32.520
!پایین رو بگردین
27:32.640 --> 27:33.080
!اطاعت
27:35.080 --> 27:35.920
یه کم بیشتر تحمل کن
27:38.800 --> 27:39.360
اشکالی نداره
27:43.160 --> 27:44.200
جلو یه غاره
27:45.000 --> 27:45.280
!بریم
27:45.320 --> 27:45.800
!بریم
27:48.200 --> 27:48.720
!مراقب باش
27:53.640 --> 27:54.160
!مراقب باش
28:00.440 --> 28:01.200
بانو
28:05.520 --> 28:06.120
مراقب باش
28:09.360 --> 28:10.320
تیر آغشته به زهره
28:11.520 --> 28:12.480
الان از نیروت استفاده کردی
28:14.160 --> 28:15.880
می‌ترسم زهر وارد قلبت شده باشه
28:18.400 --> 28:19.200
زهر اثر کرده
28:19.760 --> 28:20.400
روی یو
28:22.840 --> 28:24.520
یه رازی رو باید بهت بگم
28:25.520 --> 28:27.160
بذار اول به زخمت رسیدگی کنم
28:27.320 --> 28:28.240
می‌تونیم آروم صحبت کنیم
28:28.880 --> 28:29.880
اول بهم گوش کن
28:32.120 --> 28:32.840
خیلی خب
28:33.760 --> 28:34.320
ادامه بده
28:35.400 --> 28:36.760
قبلا جونت رو نجات دادم
28:38.640 --> 28:40.120
مدیونی بهم دیگه نه؟
28:40.520 --> 28:41.720
قطعا همینطوره
28:43.000 --> 28:43.800
خیلی خب
28:46.120 --> 28:47.240
این راز رو
28:48.600 --> 28:49.760
فقط به تو می‌گم
28:53.800 --> 28:54.760
درواقع، من
28:58.040 --> 28:59.400
یه مردم
29:00.000 --> 29:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Tima ✧ SpringSunset ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧